WEBVTT

00:00:09.333 --> 00:00:10.549
تاکسی

00:00:10.945 --> 00:00:12.402
" امروز رو دریاب دریاب "

00:00:13.736 --> 00:00:14.817
عین جهنم بود

00:00:14.818 --> 00:00:16.335
یک جهنم فیزیکی واقعی

00:00:16.336 --> 00:00:17.860
فکر کنم مثل یک بچه کوچولو به نظر اومدم

00:00:17.861 --> 00:00:20.260
" امروز رو دریافتن چقدر اذیت کننده است؟ "

00:00:20.261 --> 00:00:21.365
کلی زیاده روی کردم
اونها یک چیزی رو از من گرفتن

00:00:22.545 --> 00:00:24.637
آره، این یک امتحان نبود این یک بازجویی بود

00:00:24.638 --> 00:00:27.142
خیلی خیلی زیاده روی کردم

00:00:27.143 --> 00:00:29.112
بازی هایی که با فکرتون میکردن
سوالهای گمراه کننده

00:00:29.113 --> 00:00:30.516
اونجا احساس کردم مقابل القاعده هستم

00:00:30.517 --> 00:00:32.388
چه جوری باید نقشه زندگی رو بکشی؟"

00:00:32.389 --> 00:00:34.652
یه شغل، یه خانواده

00:00:34.653 --> 00:00:37.149
"اگه همیشه در حال یافتن موقعیت های امروز باشی

00:00:37.405 --> 00:00:39.170
امتحان بعدی توی ماه ژوئن هست

00:00:39.171 --> 00:00:40.693
ژوئن که بد نیست

00:00:40.790 --> 00:00:42.502
2013.

00:00:42.945 --> 00:00:43.669
اوه
کاری هست که شده

00:00:44.933 --> 00:00:47.104
بیاید دیگه حتی راجع بهش حرف هم نزنیم

00:00:47.105 --> 00:00:49.544
اگه ما هر دقیقه از هر روز رو به دست می آوردیم"

00:00:49.545 --> 00:00:51.083
دیگه دکتری نمی موند

00:00:51.084 --> 00:00:52.519
"کی به مدرسه پزشکی می رفت؟

00:00:52.520 --> 00:00:54.575
کسی میدونه الکس چکار کرد؟

00:00:54.576 --> 00:00:56.387
کسی میدونه الکس رسید یا نه؟

00:00:56.652 --> 00:00:57.556
رسید یا نه؟
یعنی چی که میگی رسید یا نه؟

00:01:01.518 --> 00:01:05.592
هممون با زندگی در حال حاضرمون سرمون رو گرم می کردیم"

00:01:06.624 --> 00:01:08.240
"دیگه این معنی نمی داد

00:01:08.449 --> 00:01:09.573
سلام

00:01:10.721 --> 00:01:11.925
خوبی؟

00:01:13.100 --> 00:01:13.915
... من
من مطمئن نیستم

00:01:14.909 --> 00:01:17.749
امیدوارم راجع به دیشب نگران نباشی

00:01:17.750 --> 00:01:19.478
من راجع به دیشب نگران نیستم

00:01:19.518 --> 00:01:23.037
من نگرانم چون با چند تا از دوستانم در هیئت داوران صحبت کردم و

00:01:23.575 --> 00:01:27.273
یکی از دکترهای شما توی سیاتل گریس قبول نشده

00:01:27.533 --> 00:01:28.434
میدونی کی ؟
مطمئن نبودن

00:01:29.565 --> 00:01:30.883
ولی اگر جکسون باشه

00:01:31.890 --> 00:01:33.453
تا ابد منو مقصر میدونه

00:01:35.256 --> 00:01:36.904
شش ساعت قبل

00:01:37.256 --> 00:01:40.404
به امتحان دریافت گواهینامه تخصص جراحی آمریکا خوش آمدید

00:01:40.761 --> 00:01:43.943
ما به شما 4 سناریو جدا در 3 جلسه 30 دقیقه ای میدهیم

00:01:43.972 --> 00:01:45.635
و بین هر جلسه 10 دقیقه استراحت

00:01:45.744 --> 00:01:46.399
برای اینکه توی امتحان قبول بشید

00:01:46.443 --> 00:01:48.497
باید در 2تا از 3تا جلسه قبول بشید

00:01:48.600 --> 00:01:51.053
شما میتونید یک جلسه رو رد بشید و بازم قبول بشید
بازم قبول بشید

00:01:51.401 --> 00:01:53.407
ولی امتحان گیرنده ها اجازه ندارند مشخص کنند

00:01:53.480 --> 00:01:55.974
که شما در پایان هر جلسه قبول شدید یا رد شدید

00:01:56.153 --> 00:01:59.617
نمره گرفتن شما بر اساس قدرت تشخیص و راه مداوا

00:01:59.675 --> 00:02:00.942
و اداره کردن اتفاقات ناگوار هست

00:02:01.121 --> 00:02:03.974
به زبان ساده، قدرت و صلابت شما در مواجه با
بحران طبق قانون کلی

00:02:05.723 --> 00:02:10.472
و وقتی که ما به سراغ موضوع بعدی برویم

00:02:10.666 --> 00:02:15.173
دیگر هیچ راه برگشتی نیست
به این معنی که

00:02:15.836 --> 00:02:17.405
وقتی که سوال پرسیده بشه

00:02:17.406 --> 00:02:19.198
دیگه راه برگشتی نیست
فهمیدم،‌ قربان

00:02:22.149 --> 00:02:24.953
عجله داری، دکتر یانگ؟

00:02:24.954 --> 00:02:26.139
...نه، قربان فقط
هر وقت شما آماده ای منم آماده ام

00:02:28.394 --> 00:02:29.394
اوهوم

00:02:31.237 --> 00:02:32.330
پس

00:02:32.509 --> 00:02:34.789
یک زن 65 ساله

00:02:34.853 --> 00:02:40.565
توسط پزشک اولیه خودش برای چکاپ وضعیت پوکی استخوان اقدام میکنه

00:02:40.998 --> 00:02:44.390
که اونجا میفهمن که میزان کلسیم خونش بالا رفته

00:02:44.588 --> 00:02:47.864
اون بالاتر از نرمال هست P.T.H سطح

00:02:47.953 --> 00:02:49.754
دکترش اون رو به شما ارجاع داده

00:02:51.248 --> 00:02:55.068
نمایانگر هایپرپاراتیروئیدیسم اولیه هست P.T.H بالا رفتن سطح کلسیم و

00:02:55.125 --> 00:02:59.225
من بهش پیشنهاد پارا ... تیروئیدکتومی میکنم

00:02:59.299 --> 00:03:01.315
و اول روی سمت راست رو جستجو میکنم

00:03:01.316 --> 00:03:02.564
اگر غده بزرگ باشه

00:03:02.565 --> 00:03:04.326
بافت برداری برای آزمایش میکنم

00:03:04.445 --> 00:03:07.776
... بعد از بافت برداری، من

00:03:08.727 --> 00:03:09.605
صبر کنید، صبر کنید
گزارش آسیب شناسی چی بوده؟

00:03:11.136 --> 00:03:13.501
نتیجه تورم پاراتیروئید رو نشون میده

00:03:14.735 --> 00:03:17.766
و غده چقدر بزرگ بوده؟

00:03:20.532 --> 00:03:23.142
چقدر دیگه باید به این دکتر کارو وقت بدیم؟

00:03:24.049 --> 00:03:25.185
15?

00:03:25.469 --> 00:03:28.365
بعدش، اون رو در میارم و دنبال غده های دیگه میگردم

00:03:28.914 --> 00:03:30.466
انتخاب تهاجمی ای هست

00:03:31.912 --> 00:03:34.840
صبر کنم I.P.M خب، فکر کنم میتونم برای

00:03:34.841 --> 00:03:36.739
قبل از اینکه تصمیم دیگه ای بگیرم

00:03:36.740 --> 00:03:37.761
اوهوم

00:03:38.231 --> 00:03:39.977
مطمئنی که با این مسئله مشکلی نداری؟

00:03:45.042 --> 00:03:46.705
بله، مشکلی ندارم

00:03:46.865 --> 00:03:48.032
اوهوم

00:03:48.033 --> 00:03:49.729
... I.P.M اگر

00:03:50.120 --> 00:03:53.033
... رو در حد نرمال نشون داد P.T.H سطح

00:03:54.849 --> 00:03:56.096
دکتر گری؟

00:03:56.521 --> 00:03:59.002
احساس راحتی میکنم اگر عمل رو خاتمه بدم

00:04:09.844 --> 00:04:11.524
رفیق، راه دیگه ای وجود نداره؟

00:04:11.780 --> 00:04:13.936
هلی کوپتر، قالیچه جادویی

00:04:13.937 --> 00:04:15.016
اون لاین خالیه
اون خط ویژه اتوبوس هست

00:04:15.905 --> 00:04:17.532
من که اتوبوسی توش نمی بینم

00:04:17.533 --> 00:04:18.925
جریمه میشم

00:04:19.214 --> 00:04:20.885
زودباش مرد، من دوبرابر هر جریمه ای که شدی میدم

00:04:20.886 --> 00:04:21.820
بیمه نامه ام چی؟

00:04:21.821 --> 00:04:23.835
زودباش مرد، برو توی خط ویژه

00:04:25.752 --> 00:04:27.587
نه
چقدر فاصله داریم؟

00:04:27.588 --> 00:04:29.412
حدود 20 بلوک

00:04:33.690 --> 00:04:35.098
دیشب بازی رو دیدی؟

00:04:36.457 --> 00:04:37.511
زود باشید، حرکت کنید

00:04:37.512 --> 00:04:39.114
شنیدم 11 نوبت ادامه پیدا کرد

00:04:41.486 --> 00:04:46.513
حرکت کنید، حرکت کنید، مواظب باش، حرکت کنید
زود باشید، زود باشید

00:04:49.061 --> 00:04:53.672
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:54.461 --> 00:04:56.072
خیله خب، کی بازم پن کیک میخواد؟

00:04:56.073 --> 00:04:57.968
تو هیچی نخوردی، بشین

00:04:57.969 --> 00:05:00.288
من نمیتونم ثابت بشینم
اون الان داره امتحان میده

00:05:00.289 --> 00:05:03.408
بانمکه، این که برای جکسون نگرانی

00:05:03.409 --> 00:05:04.214
آبمیوه بیشتر میخوای؟

00:05:04.215 --> 00:05:07.033
این پدرانه هست، تو یک پدر ذاتی هستی

00:05:07.034 --> 00:05:08.273
مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟
... میتونم یکم بیکون(گوشت خوک کبابی) درست کنم

00:05:09.397 --> 00:05:10.901
باید بچه دار بشیم

00:05:15.381 --> 00:05:16.516
وحشت نکن

00:05:16.517 --> 00:05:19.452
منظورم اینه که، من از این جریان خوشم میاد

00:05:19.453 --> 00:05:20.480
از تو هم خوشم میاد
از بچه ات خوشم میاد

00:05:21.845 --> 00:05:23.608
و از مادرهای بچه ات خوشم میاد

00:05:23.609 --> 00:05:24.857
... و من

00:05:26.617 --> 00:05:27.150
میدونی

00:05:27.151 --> 00:05:29.304
مجبور نیستی الان حرفی بزنی

00:05:29.305 --> 00:05:31.949
برگرد سر نگرانی برای جکسون

00:05:31.950 --> 00:05:33.677
و بعداً درباره این موضوع حرف میزنیم

00:05:34.089 --> 00:05:36.761
میگم عجله ای نیست ولی میدونی

00:05:36.762 --> 00:05:38.924
(در حقیقت، سطح اف اس اچ (غده هورمونیِ شبیه سازی
.. من داره پیشنهاد میکنه که

00:05:38.925 --> 00:05:41.438
یکم عجله شاید بدترین کار دنیا نباشه

00:05:53.164 --> 00:05:55.225
جولیا میخواد با مارک بچه دار بشه

00:05:55.226 --> 00:05:56.916
من الان نمیتونم با این موضوع مقابله کنم

00:05:56.917 --> 00:05:57.860
وای
باید خودم میرفتم دنبالش

00:05:59.233 --> 00:06:00.757
یعنی ... من چه مرگم شده؟

00:06:00.758 --> 00:06:01.864
خیله خب، من فکر کردم که اون
دوست صمیمی برادرت بوده نه خودت

00:06:03.359 --> 00:06:04.840
خب همه ما کلی نزدیک بودیم

00:06:04.841 --> 00:06:06.825
وقتی تیم مُرد اون سنگ صبور من بود

00:06:06.826 --> 00:06:09.309
من فقط... اوه خدا، من گذاشتم سنگ صبورم با تاکسی بیاد

00:06:09.310 --> 00:06:10.953
اوه، تو گذاشتی تاکسی بگیره

00:06:10.954 --> 00:06:12.999
خب، ببین اون همین الان از تبت با هواپیما رسیده

00:06:13.000 --> 00:06:14.251
و سرطان داره
حداقل کاری که میتونم براش بکنم

00:06:15.144 --> 00:06:15.900
این بود که توی قسمت بار گیری میرفتم سوارش میکردم

00:06:15.901 --> 00:06:18.320
هی، هی، هی، خیله خب
تو نیاز به آرامش داری

00:06:18.321 --> 00:06:20.032
... چی
ببین، میدونم که نگرانی

00:06:20.033 --> 00:06:21.841
ولی تا اینجا که من سرطان رو میشناسم

00:06:22.498 --> 00:06:23.845
سرطان اون خیلی آهسته رشد میکنه

00:06:23.846 --> 00:06:25.788
بهت گفته که 6 ماه پیش فهمیده؟

00:06:25.789 --> 00:06:28.296
امکانش هست اون خوب باشه

00:06:28.431 --> 00:06:29.695
آره
آره

00:06:29.696 --> 00:06:31.546
... وقتی تو توی اتاق عمل هستی
من نگران نیستم

00:06:32.268 --> 00:06:34.657
تو عاشقش میشی
و اون هم عاشق تو میشه

00:06:34.658 --> 00:06:36.835
من دارم تومورش رو در میارم
این حداقل کاری هست که می تونه بکنه

00:06:37.412 --> 00:06:38.629
ققنوس

00:06:39.013 --> 00:06:40.133
نیک

00:06:41.478 --> 00:06:42.504
سلام

00:06:42.505 --> 00:06:44.393
از دیدنت خوشحالم

00:06:44.394 --> 00:06:46.528
صبر کن، عصا برای چیه؟

00:06:46.529 --> 00:06:48.443
تومور دیگه، وقت راه رفتن درد میگیره

00:06:48.444 --> 00:06:51.628
به این زودی؟ این که فقط شش ماه هست که تشخیص داده شده

00:06:51.764 --> 00:06:53.148
گفتم ماه؟ منظورم سال بوده

00:06:53.149 --> 00:06:55.780
تو باید همسرش باشی

00:06:55.781 --> 00:06:56.857
آره
از دیدنت خوشوقتم

00:06:57.795 --> 00:06:59.396
منم از دیدنت خوشوقتم

00:07:00.290 --> 00:07:03.043
جولیا امروز صبح شروع کرد راجع به اف اس اچ حرف زدن

00:07:03.521 --> 00:07:04.924
این یک حرکت خاصی از سکس هست؟
... میدونی چیه؟ بیخیال
میدونی چیه؟ من نمیخوام راجع بهش بدونم

00:07:06.330 --> 00:07:08.509
اون بچه میخواد، اون بچه منو میخواد

00:07:08.510 --> 00:07:09.630
تو چی گفتی؟

00:07:10.193 --> 00:07:11.503
هیچی، این دیوونگیه

00:07:11.504 --> 00:07:15.335
تا وقتی که بهش فکر کنی و بفهمی که هوشمندانه هست

00:07:15.336 --> 00:07:16.205
من عاشق جولیا هستم

00:07:16.206 --> 00:07:19.040
من میخوام که سوفیا با خواهر یا برادر بزرگ بشه

00:07:19.041 --> 00:07:19.855
چرا انجامش ندم؟

00:07:19.856 --> 00:07:21.761
داری ازم می پرسی که بچه دار بشی یا نه؟

00:07:21.939 --> 00:07:22.788
فکر میکنی نباید بکنم؟

00:07:22.789 --> 00:07:24.956
بچه دار شدن یا پرسیدن از من که بچه دار بشی یا نه؟

00:07:24.957 --> 00:07:26.437
پس فکر میکنی باید انجامش بدم؟

00:07:26.438 --> 00:07:28.500
خب ، میخوای که جولیا برای همیشه توی زندگیت باشه؟

00:07:28.501 --> 00:07:29.909
فکر میکنی نباید؟

00:07:30.122 --> 00:07:31.534
باید همین الان جوابش رو بدی؟

00:07:31.535 --> 00:07:33.633
جواب چی رو بدی؟

00:07:33.634 --> 00:07:36.152
ما داریم راجع به کارنیوپلاستی صحبت میکنیم

00:07:36.153 --> 00:07:37.815
هیجان انگیزه، نه؟

00:07:38.264 --> 00:07:39.371
آره

00:07:40.084 --> 00:07:41.735
چارلی کانر 37 ساله

00:07:41.736 --> 00:07:43.384
شش ماه پیش از روی سقف خونه افتاده

00:07:43.385 --> 00:07:45.908
اون برای ترمیم نقص استخوان جمجمه اومده

00:07:45.909 --> 00:07:48.646
که بعدا از افتادن در جراحی مجبور شدن قسمتی از اون رو بردارن

00:07:48.651 --> 00:07:52.703
... ما ماهها صبر کردیم تا ورم فروکش کنه قبل از اینکه

00:07:52.826 --> 00:07:55.185
حالا داشتی چکار میکردی؟

00:07:55.186 --> 00:07:56.357
احمق بوده

00:07:56.358 --> 00:07:58.425
دفعه بعدی خودت درستش میکنی؟

00:07:58.426 --> 00:08:00.684
نه دفعه بعد از تعمیر کننده های سقف میخوام که درستش کنن

00:08:00.685 --> 00:08:02.551
انگار که این دفعه هم انجامش دادن

00:08:02.552 --> 00:08:04.959
چون دست و پا چلفتی تقریباً خودش رو برای این کشت

00:08:04.960 --> 00:08:06.052
میخوای براش پول بدی؟

00:08:06.053 --> 00:08:09.007
خیلی خب، ما از روی یک جمجمه سالم عکس برداری کردیم

00:08:09.009 --> 00:08:10.984
و یک صفحه تیتانیومی مخصوص ساختیم

00:08:10.985 --> 00:08:12.433
که باعث امنیت استخوان میشه

00:08:12.434 --> 00:08:15.596
تیتانیوم، مثل ترمیناتور

00:08:15.597 --> 00:08:18.171
و من از شکم شما چربی رو میگیرم تا جاهای خالی رو پر کنم

00:08:18.172 --> 00:08:19.302
و صورت تو رو به حالت خوبی در بیارم

00:08:19.303 --> 00:08:23.274
دکتر برای اینکه جمجمه جدید رو سر جاش محکم کنید از چی استفاده میکنید

00:08:23.282 --> 00:08:24.792
پیچهای شش ضلعی؟
بله

00:08:24.793 --> 00:08:25.737
تو راجع به این چیزها خیلی میدونی

00:08:25.738 --> 00:08:28.592
ما میتونستیم توی پارکینگ من اینکار رو انجام بدیم
تا چند هزارتا به نفع من بشه

00:08:28.593 --> 00:08:30.193
تو یک تکه 2 میلیمتری داری؟

00:08:30.561 --> 00:08:32.009
یک تکه 2 میلیمتری دارم؟

00:08:32.010 --> 00:08:34.044
لطفاً تشویقش نکنید

00:08:34.045 --> 00:08:34.752
چی؟
نه

00:08:35.761 --> 00:08:39.014
من دارم روی تو حساب میکنم تا این با این کاندید ها بخوبی رفتار کنی

00:08:39.022 --> 00:08:40.351
هرچی میخوان ببینن رو نشونشون بده

00:08:40.352 --> 00:08:42.104
واقعاً بهشون ابراز علاقه کن
ابراز علاقه؟

00:08:42.105 --> 00:08:43.424
... بله، ابراز علاقه، میدونی

00:08:43.425 --> 00:08:45.587
چی در من میگه که من " ابراز علاقه " میکنم؟

00:08:45.730 --> 00:08:47.101
بعد از امتحانات تخصصی شاید ما بعضی

00:08:47.102 --> 00:08:48.932
از بهترین دکتر هامون رو از دست بدیم

00:08:48.933 --> 00:08:51.034
اگر این اتفاق بیافته، ما باید مطمئن بشیم

00:08:51.035 --> 00:08:52.494
که چندتا آدم تازه با استعداد بالا داریم

00:08:52.495 --> 00:08:54.489
که میخوان و آماده اند که جای اونها رو بگیرن

00:08:54.490 --> 00:08:55.957
پس من از تو میخوام

00:08:55.958 --> 00:08:59.556
به عنوان رئیس ، لطفاً انقدر ابراز علاقه کن تا کم بیارن

00:09:01.358 --> 00:09:03.724
فقط برای تو، و همین یک دفعه

00:09:03.725 --> 00:09:04.496
من ابراز علاقه میکنم
تا کم بیارن؟

00:09:05.666 --> 00:09:07.056
دیگه زیاده روی نکن

00:09:08.546 --> 00:09:09.588
سلام

00:09:09.848 --> 00:09:11.145
سلام

00:09:11.939 --> 00:09:15.911
خبری از نقشه های کریستینا برای سال دیگه داری؟

00:09:16.133 --> 00:09:17.361
نه، هنوز نه
اوه، باشه

00:09:18.405 --> 00:09:20.453
به من خبر میدی؟

00:09:22.017 --> 00:09:22.972
میدم
خوبه، ممنون

00:09:41.338 --> 00:09:43.259
جلسه اول خیلی آسون بود

00:09:46.026 --> 00:09:47.832
میخوام مشت بزنم توی صورتت

00:09:57.130 --> 00:09:59.537
سلام، من

00:09:59.538 --> 00:10:01.097
از اینکه مداخله کردم متأسفم

00:10:01.098 --> 00:10:03.049
من دکتر کارو هستم

00:10:03.096 --> 00:10:05.264
من توی سیاتل پیش یک مریض گیر کرده بودم

00:10:05.713 --> 00:10:08.079
خب، نمیخوام که با کلی چرت و پرت راجع به مسافرت حوصله تون رو سر ببرم

00:10:08.081 --> 00:10:10.249
وقت شما امروز صبح ساعت 9 بود

00:10:10.250 --> 00:10:11.806
ما اینجا بودیم، و اسم تو رو صدا زدیم

00:10:11.807 --> 00:10:13.523
من با یک مریض بودم، میفهمی

00:10:13.524 --> 00:10:15.359
همه ما مریض داریم، دکتر کارو

00:10:15.360 --> 00:10:17.205
ولی، الان اینجا هستیم

00:10:17.206 --> 00:10:19.161
پس چی میشه؟ من رد میشم؟

00:10:19.162 --> 00:10:21.001
اولین جلسه رو بله

00:10:21.424 --> 00:10:24.529
که این یعنی برای 2 جلسه آینده تو امتیازات کامل میخوای

00:10:27.715 --> 00:10:29.156
چطوری همه جا هستی؟

00:10:29.189 --> 00:10:30.837
اون تو برات چطوری گذشت؟

00:10:31.845 --> 00:10:33.792
ببین، عزیزم، میدونم که شوکه شدی

00:10:33.793 --> 00:10:34.888
شوکه شدم؟

00:10:34.889 --> 00:10:37.725
شوکه شدم وقتی دیدم مادرم نیمه برهنه

00:10:37.726 --> 00:10:40.112
با یکی از دکتر های ارشد بیمارستانم هست؟

00:10:40.113 --> 00:10:41.827
نه، از موضوع دور شدی

00:10:41.919 --> 00:10:43.499
باشه؟ منظورم اینه که یکجورایی برای تو همتراز میشه

00:10:43.500 --> 00:10:44.488
درسته، مامان؟
ولی هر دری که من باز میکنم

00:10:45.543 --> 00:10:47.639
به هر گوشه ای که میچرخم

00:10:47.658 --> 00:10:48.829
تو اونجایی

00:10:48.830 --> 00:10:52.179
میدونم که مادرتم
ولی منم یک زن هستم

00:10:52.180 --> 00:10:53.509
و نیازاتی دارم
اوهوم

00:10:53.510 --> 00:10:55.576
اگر نمیخوای مثل یک آدم بالغ راجع بهش صحبت بکنی

00:10:55.577 --> 00:10:56.406
این موضوع رو پیش نکش

00:10:56.407 --> 00:10:57.964
صبرکن، من این موضوع رو پیش کشیدم؟
من این موضوع رو پیش کشیدم؟

00:10:57.965 --> 00:10:59.476
بازی در نیار، با من صحبت کن

00:10:59.477 --> 00:11:00.545
فقط تنهام بذار

00:11:00.546 --> 00:11:02.641
من وسط امتحانات لعنتی تخصصم هستم

00:11:05.985 --> 00:11:07.209
داری دنبالم میکنی، مامان؟

00:11:07.210 --> 00:11:10.200
من امتحان گیرنده اتاق بغلی تو هستم

00:11:10.498 --> 00:11:11.762
البته که همینطوره

00:11:14.603 --> 00:11:17.193
بعد از اون شاید روده کوچک رو متحرک کنم

00:11:17.194 --> 00:11:18.845
تا یک اندام قرمز درست کنم

00:11:18.846 --> 00:11:20.585
و مجرای لوزالمعده رو باز کنم

00:11:20.586 --> 00:11:23.067
از پائین گردن بصورت طولی؟

00:11:23.101 --> 00:11:24.669
مریض مرد

00:11:28.489 --> 00:11:30.051
بریم سر سناریو بعدی

00:11:30.052 --> 00:11:31.135
میشه... میشه برگردیم؟

00:11:31.136 --> 00:11:32.860
فقط یک لحظه؟
ما داریم از این قضیه میگذریم، دکتر کپنر

00:11:32.861 --> 00:11:33.713
... یک مرد 38 ساله با سابقه
بله
ولی اگر میشه برگردیم

00:11:34.737 --> 00:11:36.658
برای یک ثانیه تا من روشن سازی کنم

00:11:36.659 --> 00:11:37.738
تو یک مرد 40 ساله داری

00:11:37.739 --> 00:11:40.901
که راجع به دردهای مقعدی و سوزش در هنگام دفع مدفوع شکایت میکنه

00:11:40.902 --> 00:11:43.714
و بعضی وقتها یکم خون در هنگام حرکت روده

00:11:43.715 --> 00:11:45.943
من یک سیگموئیدوسکوپی سفت انجام میدم

00:11:45.944 --> 00:11:48.777
تا مطمئن بشم ضایعاتی روی مقعد نیست

00:11:49.465 --> 00:11:50.644
حالت تهوع داری، دکتر گری؟
نه، اصلاً

00:11:51.465 --> 00:11:53.349
خوبه، پس بذارید جواب رو ادامه بدیم، باشه؟

00:11:53.350 --> 00:11:54.100
البته

00:11:54.101 --> 00:11:55.978
اگر در مقعد ضایعاتی وجود داشت

00:11:56.346 --> 00:11:59.640
من بافت برداری اون محل رو انجام میدم

00:12:01.114 --> 00:12:02.146
... و شروع میکنم به برق زدن

00:12:02.147 --> 00:12:03.849
من روده رو با امنتوم میپوشانم

00:12:03.850 --> 00:12:05.716
و در درجه اول حلقه رو میبندم

00:12:05.717 --> 00:12:07.411
بخیه ها حلقه رو پاره کردن

00:12:07.412 --> 00:12:10.232
در این حالت، من ازبخیه نگهدارنده نایلونی شماره 1 استفاده میکنم

00:12:10.233 --> 00:12:12.390
از طرف ضخامت دیواره شکم

00:12:14.997 --> 00:12:16.197
بریم بعدی

00:12:16.354 --> 00:12:17.896
چون میخوام مطمئن بشم که اون ناحیه

00:12:17.897 --> 00:12:19.716
به اندازه کافی خشک و بسته شده
دکتر کپنر

00:12:19.717 --> 00:12:21.980
چون اگر اون نشت بکنه و اگر نشتی سریع شروع بشه

00:12:21.981 --> 00:12:24.144
من مریض رو جستجوی دوباره میکنم و نشتی رو ترمیم میکنم

00:12:24.145 --> 00:12:25.640
...تا مطمئن بشم که اگر این
وقتی یک سوال تموم شد، دیگه تمومه

00:12:27.021 --> 00:12:29.390
تمومه، میدونم، متأسفم

00:12:38.340 --> 00:12:39.875
فقط واقعا ًمیخوام شما بفهمید

00:12:39.876 --> 00:12:41.825
اگر نشتی دیر اتفاق می افتاد من یک اسکن شکمی میگرفتم

00:12:41.826 --> 00:12:43.713
تا مطمئن بشم
... و همچنین اگر اون

00:12:43.714 --> 00:12:45.445
اگر اون خشک نشده بود ... خدا

00:12:45.446 --> 00:12:47.310
میشه یک لحظه صبر کنید؟

00:12:47.311 --> 00:12:50.560
اینجا خیلی گرمه

00:12:50.561 --> 00:12:54.613
اوه خدا

00:12:58.258 --> 00:13:00.530
میشه بگذریم، دکتر کپنر؟

00:13:00.872 --> 00:13:02.633
میشه این لطف رو به ما بکنی؟

00:13:03.526 --> 00:13:04.582
بله

00:13:05.777 --> 00:13:06.882
بله

00:13:09.228 --> 00:13:10.956
خوبه، ممنون

00:13:10.957 --> 00:13:13.914
... یک مرد 38 ساله با سابقه دیابت

00:13:13.915 --> 00:13:15.122
متأسفم، متأسفم
... متأسفم، فقط، فقط

00:13:16.382 --> 00:13:18.223
فقط، فقط آخرین چیز باقی مونده بریم از اول

00:13:18.224 --> 00:13:19.091
چون شنیدید من چی گفتم
درباره پیدا کردن مجرای لوزالمعده، درسته؟

00:13:20.581 --> 00:13:22.644
چون مطمئن بشم شما میدونید

00:13:22.645 --> 00:13:25.972
... که من محل بهم پیوستن رو خشک می کنم

00:13:27.090 --> 00:13:29.692
خب،‌مریض باید وضعیتش ثابت بشه

00:13:29.693 --> 00:13:30.973
... اونها فقط

00:13:31.592 --> 00:13:34.441
چرا بهم نمیگید؟
فقط... فقط بهم بگید

00:13:34.588 --> 00:13:36.572
چجوری باید به این سوال جواب بدم

00:13:36.573 --> 00:13:38.099
بدون داشتن تمام اطلاعات؟

00:13:38.100 --> 00:13:39.925
... لطفاً

00:13:44.948 --> 00:13:46.666
ببینید، من

00:13:46.667 --> 00:13:49.086
من واقعاً دکتر خوبی هستم، من هستم

00:13:49.087 --> 00:13:50.641
... فقط نیاز دارم

00:13:50.731 --> 00:13:52.427
فقط به کل اطلاعات نیاز دارم

00:13:53.112 --> 00:13:54.297
...من

00:13:55.555 --> 00:13:57.236
من دکتر خیلی خوبی هستم

00:14:02.081 --> 00:14:04.258
هوای آزادی وجود نداره

00:14:05.389 --> 00:14:06.549
... طحال

00:14:06.779 --> 00:14:08.200
طحال بنظر خوب میاد

00:14:08.733 --> 00:14:11.420
... یکم مایع در مجاورت کبد وجود داره

00:14:14.422 --> 00:14:17.232
متأسفم شماها صدای اتاق کناری رو میشنوید؟

00:14:17.233 --> 00:14:18.332
خیلی حواس پرت کن هست

00:14:18.333 --> 00:14:20.523
اگر میشه ازشون بخواییم یکم آرومتر باشن

00:14:20.524 --> 00:14:22.824
اگر انقدر راحت حواست پرت میشه

00:14:22.825 --> 00:14:27.080
فکر کنم این توانایی تو رو برای کار توی اتاقهای عمل
با استرس و صدای بالا رو زیر سوال میبره

00:14:27.770 --> 00:14:28.260
حتماً زیر سوال میبره

00:14:28.261 --> 00:14:29.846
مسئله اصلاً این نیست

00:14:30.147 --> 00:14:31.378
... باشه؟ موضوع فقط

00:14:34.265 --> 00:14:35.513
... ام

00:14:36.732 --> 00:14:37.232
بی خیال
اجازه بدید صبر کنیم تا ترافیک کم بشه

00:14:38.721 --> 00:14:40.930
ما نمیخواییم باعث بشیم شما از حد خودت کمتر ظاهر بشی، دکتر اوری

00:14:40.931 --> 00:14:42.531
... من خوبم، بیاید فقط

00:14:46.027 --> 00:14:48.080
من خونریزی دنباله دار مریض رو بند میارم

00:14:48.081 --> 00:14:49.650
بوسیله یک شانت پرتاکاوال

00:14:50.088 --> 00:14:52.666
مریض شما الان به کما رفت

00:14:52.967 --> 00:14:55.279
احتمالش خیلی کمه
ولی در این صورت

00:14:55.280 --> 00:14:58.526
در این صورت من فکر میکنم انسفالوپاتی کبدی داره

00:14:58.585 --> 00:15:00.680
و اونوقت سطح آمونیاک رو چک میکنم تا مطمئن بشم

00:15:01.350 --> 00:15:02.949
من زحمتت رو کم میکنم

00:15:03.493 --> 00:15:04.560
تأیید شده
... من داروهای مریض رو چک میکنم

00:15:06.013 --> 00:15:06.606
... داروها

00:15:06.639 --> 00:15:08.395
باشه، پس من نئومایسین و لاکتولوز رو شروع میکنم

00:15:08.397 --> 00:15:09.882
... مریض
هنوز بهتر نشده؟

00:15:09.883 --> 00:15:12.715
پس من توی شانت تجدید نظر میکنم و پیوند استنت رو انجام میدم

00:15:13.237 --> 00:15:13.791
پیوند استنت؟
بله، پیوند استنت

00:15:15.697 --> 00:15:16.769
هوم

00:15:17.473 --> 00:15:18.773
... خب

00:15:19.473 --> 00:15:22.833
حرکت پر ریسکی هست، دکتر یانگ

00:15:23.261 --> 00:15:24.509
... خب

00:15:25.504 --> 00:15:26.737
بریم بعدی

00:15:28.134 --> 00:15:30.501
میخواستی چیزی بگی، دکتر یانگ؟

00:15:31.974 --> 00:15:33.366
نه، همه چیز خوبه

00:15:34.314 --> 00:15:35.514
اوهوم

00:15:38.322 --> 00:15:39.297
اون درد میکنه؟
نه

00:15:40.026 --> 00:15:41.477
... الان چی
آی

00:15:41.478 --> 00:15:44.060
بله، وقتی شش سال صبر میکنی برای درمان این اتفاق می افته

00:15:44.081 --> 00:15:45.345
اوه

00:15:46.335 --> 00:15:48.228
اون خجالتی نیست

00:15:48.229 --> 00:15:49.856
آره، میدونم، من هیچ وقت دنبال آدمهای خجالتی نمیرفتم

00:15:49.857 --> 00:15:50.925
آره

00:15:51.193 --> 00:15:52.706
من داشتم با یک متخصص طب طبیعت کار میکردم

00:15:52.707 --> 00:15:54.403
فکر کردم روش غیر سنتی رو هم امتحان کنم

00:15:54.542 --> 00:15:55.677
کمک کرد
اوه
کمک کرد

00:15:57.561 --> 00:15:59.504
ولی درد شروع کرد به بیشتر شدن

00:15:59.505 --> 00:16:01.505
پس منم رفتم پیش یک دکتر واقعی

00:16:01.737 --> 00:16:04.216
و اون میخواست منو بفرسته پیش یک جراح ارتپد

00:16:04.474 --> 00:16:05.550
ولی من یکهو به خودم گفتم، صبرکن ببینم

00:16:05.551 --> 00:16:07.711
یوما رابینز با یکی از اونها ازدواج کرده

00:16:08.100 --> 00:16:09.605
درسته که ازدواج واقعی نبوده

00:16:10.394 --> 00:16:11.561
ببخشید؟

00:16:12.218 --> 00:16:14.019
اون فکر میکنه تو جدی گفتی

00:16:14.020 --> 00:16:16.493
اوه، من جدی گفتم
توسون قبلاً ازدواج کرده

00:16:16.494 --> 00:16:17.940
اوهوم
با اون
اون عاشق منه

00:16:18.679 --> 00:16:20.609
ما 10 ساله بودیم
توی خونه درختی من بود

00:16:20.610 --> 00:16:23.148
و ما از علف حلقه درسته کرده بودیم

00:16:23.149 --> 00:16:25.006
به احتمال زیاد تو آخرین مردی هستی که بوسیدم

00:16:25.007 --> 00:16:28.148
یک مراسم قشنگ بود
تیم مراسم رو رسمی کرد، برادرش

00:16:28.573 --> 00:16:32.061
اون مجبورم کرد قسم بخورم
که دیگه نوار های رنگی روی دوچرخه اش رو نَکَنم

00:16:32.359 --> 00:16:32.921
هوم
برای مدتی مشکل بود

00:16:34.297 --> 00:16:36.409
من راجع به این که تو الان چقدر داری درد میکشی نگرانم

00:16:36.410 --> 00:16:39.056
بنابراین من یکسری اسکن جدید سفارش میدم

00:16:39.057 --> 00:16:39.777
اینها رو چند وقت پیش گرفتی؟

00:16:39.778 --> 00:16:42.500
نه یا شاید دوازده ماه پیش
من باید یک پروژه رو تموم میکردم

00:16:42.501 --> 00:16:44.693
میبردن K-2 روی مردمی که وسایل توریستها رو تا بالای

00:16:44.694 --> 00:16:45.516
با عصا؟
من توی کمپ اصلی موندم

00:16:46.774 --> 00:16:48.275
با درد بازی کن، درسته؟

00:16:48.276 --> 00:16:50.228
نه
هیچ کس؟

00:16:52.576 --> 00:16:54.248
اون همیشه اینطوریه یا من دارم میمیرم

00:16:54.249 --> 00:16:56.616
نه، تو خوب میشی

00:16:56.664 --> 00:16:58.518
چون اون یک نابغه هست با تیغ جراحی

00:16:58.519 --> 00:16:59.884
اون میره تو و برمیگرده و بدون اینکه تو بفهمی

00:16:59.885 --> 00:17:01.556
و حتی دارو هم استفاده نمیکنن
اوه

00:17:01.557 --> 00:17:04.597
نه، نه، فقط چای بابونه

00:17:05.173 --> 00:17:06.252
تو خیلی بانمکی
وقتی تو اینجایی اون چجوری میتونه در طول روز کار بکنه؟

00:17:07.657 --> 00:17:09.497
نمیدونم

00:17:12.989 --> 00:17:14.445
من یادم رفته بود که چقدر دلم برات تنگ شده

00:17:14.522 --> 00:17:15.928
منم همینطور

00:17:20.641 --> 00:17:23.468
و چرخش جراحی های ما اغلب این اجازه انعطاف پذیری رو میده

00:17:23.469 --> 00:17:26.452
تا از جراحی های متوالی اجتناب کنید

00:17:26.453 --> 00:17:29.688
تا بتونید پروژه های تحقیقاتی و یا اگر نیاز باشه کارهای روزمره رو انجام بدید

00:17:29.689 --> 00:17:30.680
سوالی هست؟

00:17:30.681 --> 00:17:32.586
من باید دفترم رو با کسی شریک بشم؟

00:17:32.587 --> 00:17:33.739
... ما نداریم

00:17:34.021 --> 00:17:36.984
من باید این قضیه رو چک کنم

00:17:36.985 --> 00:17:39.068
پارکینگ ها برای پزشکان ارشد تعیین شدن

00:17:39.069 --> 00:17:41.469
یا اینکه باید برای خودمون یکی پیدا کنیم؟

00:17:41.502 --> 00:17:43.053
من باید این قضیه رو چک کنم

00:17:53.793 --> 00:17:55.889
خیله خب،‌ما فقط باید این رو پیچ کنیم

00:17:55.914 --> 00:17:57.787
و یکم جابجا کنیم تا اندازه بشه

00:17:59.261 --> 00:18:00.288
... خب

00:18:00.289 --> 00:18:03.412
مارک گفت که من میتونم چربی رو پیوند بدم

00:18:03.413 --> 00:18:04.868
این چقدر باحاله؟

00:18:05.268 --> 00:18:06.631
آره، باحاله

00:18:09.233 --> 00:18:11.595
من برای 30 ثانیه میخوام به عنوان برادر بزرگت باشم

00:18:11.596 --> 00:18:12.653
باشه

00:18:13.036 --> 00:18:15.578
جولیا میخواد با مارک بچه دار بشه

00:18:16.473 --> 00:18:18.570
اون چی؟ اون چی گفته؟

00:18:19.428 --> 00:18:21.229
خب، نمیدونم
یعنی چی که میگی نمیدونم؟

00:18:21.230 --> 00:18:23.896
اون چی گفته؟
چطور این اتفاق افتاده؟

00:18:23.897 --> 00:18:26.098
سی ثانیه نصیحت برادرانه من تمومه

00:18:26.099 --> 00:18:27.153
من باید بیمارم رو چک کنم
نه، من... اون میخواد انجامش بده؟

00:18:28.625 --> 00:18:30.722
یعنی، به نظرت اون راجع به این قضیه هیجان زده بود؟

00:18:30.723 --> 00:18:32.652
یا شبیه این بود " این ایده خیلی احمقانه هست " ؟

00:18:32.653 --> 00:18:34.331
چون هست
... آره، میدونی چیه؟ من

00:18:34.332 --> 00:18:38.973
امیدوارم بهش گفته باشی که این ایده احمقانه هست

00:18:41.209 --> 00:18:43.449
تمام سوالهای تو چندش آوره؟

00:18:43.961 --> 00:18:45.901
چندش آور؟ منظورت از چندش آور چیه؟

00:18:45.902 --> 00:18:48.428
اونها همش دارن از من راجع به روده

00:18:48.429 --> 00:18:49.567
و مدفوع خونی میپرسن

00:18:49.568 --> 00:18:51.164
تو جراح عمومی هستی، چه انتظاری داری؟

00:18:51.165 --> 00:18:53.276
تو اصلاً کمک نمیکنی

00:18:53.746 --> 00:18:56.400
طرف من که مثل یک فسیل میمونه

00:18:56.401 --> 00:18:57.853
آخرین باری که اون توی اتاق عمل بوده

00:18:57.854 --> 00:18:59.700
با شمع روشن میکردنش

00:18:59.701 --> 00:19:02.821
شاید من همین جا توی این اتاقک زندگی کنم

00:19:03.524 --> 00:19:04.677
... توی کثافت خودم

00:19:05.593 --> 00:19:06.936
تا وقتی که بمیرم

00:19:07.414 --> 00:19:09.248
یک زن مریض اینجاست، برید یک جای دیگه

00:19:09.249 --> 00:19:11.056
من واقعاً نیاز دارم که برم اونجا

00:19:11.057 --> 00:19:12.663
متأسفم، برای تمیز کردن بسته شده

00:19:12.664 --> 00:19:14.762
لطفاً بذار بیام تو
بعداً بیا

00:19:21.765 --> 00:19:24.076
هی، کاندیدها همش دارن از من میپرسن که باشگاه ورزشی کجاست

00:19:24.077 --> 00:19:24.840
باید نشونشون بدم؟

00:19:24.841 --> 00:19:27.637
چون نمیخوام گرفتاری و بوی بد منتول اونها رو بترسونه

00:19:27.653 --> 00:19:29.335
از کی من شدم قسمت نصحیت دهنده؟

00:19:29.336 --> 00:19:30.776
نازک نارنجی
خب، متأسفم

00:19:30.777 --> 00:19:32.824
ولی مثل اینکه امروز هیچ کس نمیتونه تصمیم خودش رو بگیره

00:19:32.825 --> 00:19:34.749
اوه، مردم تصمیم خودشون رو میگیرن

00:19:34.750 --> 00:19:36.953
فقط به یکم کمک نیاز دارن تا به اون مرحله برسن

00:19:36.954 --> 00:19:38.074
منظورت چیه؟

00:19:38.513 --> 00:19:40.456
... ببین، اگر کسی با مشکلش بیاد پیش من

00:19:40.457 --> 00:19:42.132
بله
من بهشون یک استعاره میدم

00:19:42.133 --> 00:19:42.896
یک استعاره؟
... یک نوع فرم دادن به صحبت که

00:19:44.027 --> 00:19:44.870
بله، میدونم استعاره یعنی چی
عالیه
ممنون

00:19:45.826 --> 00:19:48.532
حالا دفعه بعد که یک نفر با مشکلش اومد پیش تو

00:19:48.533 --> 00:19:49.757
فقط بهش یک استعاره بگو
هر نوع استعاره ای؟

00:19:50.773 --> 00:19:52.117
میبینی؟ این زیبایی این مسئله هست

00:19:52.118 --> 00:19:54.506
خودشون یک معنی ازش در میارن

00:19:54.507 --> 00:19:56.173
و این بهشون کمک میکنه تا تصمیمی رو بگیرن

00:19:56.174 --> 00:19:57.659
که اولش میخواستن بگیرن

00:19:57.660 --> 00:19:59.180
من همون صداقت رو ترجیح میدم ممنون

00:19:59.181 --> 00:20:02.437
هر جور راحتی
 ولی وقتی نصیحتت رو گرفتند

00:20:02.438 --> 00:20:03.652
و اون کار عملی نشد

00:20:03.653 --> 00:20:05.332
صداقت میتونه به خودت ضرر بزنه

00:20:05.333 --> 00:20:06.390
اوه

00:20:07.933 --> 00:20:09.484
.اگه برات مهم نیستف اینجا توالت مردونه اس

00:20:09.485 --> 00:20:12.067
.چیه؟ چیه؟ نا سلامتی شماها دکترید

00:20:12.068 --> 00:20:13.935
.من همه جای شماها رو دیدم. شما همه جای من رو دیدید

00:20:13.936 --> 00:20:17.169
.همه چی فقط یه مشت گوشت و غضروفه
!همین و بس

00:20:17.267 --> 00:20:18.404
!اَه

00:20:18.549 --> 00:20:19.908
.. آپریل، چیه

00:20:20.438 --> 00:20:22.181
اوه، سلام، جکسون. چه خبر؟

00:20:22.182 --> 00:20:23.830
خیلی خوب نیست. تو چی؟

00:20:24.265 --> 00:20:25.940
.من دارم اونجا می میرم

00:20:25.941 --> 00:20:27.801
.من واقعاً رد می شم

00:20:27.802 --> 00:20:29.805
.تو هم؟ برای اینکه برای من هم شکست مفتضحانه ای هست

00:20:29.806 --> 00:20:31.760
.اونها فکر می کنند من دیوونه ام

00:20:31.761 --> 00:20:32.567
.اونها دارن با من بازی می کنند

00:20:32.568 --> 00:20:35.471
.من خودم رو با عرق خیس کردم

00:20:35.472 --> 00:20:36.846
.من نمی دونم چه مرگم شده

00:20:36.847 --> 00:20:38.608
منم واقعاً نمی دونم چه مرگم شده

00:20:38.609 --> 00:20:39.416
.و من نمی تونم اینطوری ادامه بدم

00:20:39.417 --> 00:20:41.268
من قسمم رو به مسیح شکوندم

00:20:41.269 --> 00:20:44.097
و حالا نمی تونم حتی با اون حرف بزنم و .. و
.من بهش احتیاج دارم

00:20:44.098 --> 00:20:46.397
.اون تنها کسی هست که می تونه من رو آروم کنه

00:20:46.398 --> 00:20:47.320
چرا تو این غلط رو کردی؟
چرا بهم اجازه دادی؟
.نمی دونم

00:20:48.713 --> 00:20:49.973
.تو گفتی اشکالی نداشت
.می دونم
.می دونستم پشیمون میشی

00:20:50.636 --> 00:20:52.899
سرم داد نزن! چرا سرم داد می زنی؟

00:20:52.900 --> 00:20:54.756
.برای اینکه منم الان قاطی کردم

00:20:54.922 --> 00:20:55.680
منظورم اینه، من کی هستم؟

00:20:55.681 --> 00:20:58.228
من .. من حالا کسی هستم که باعث شدم تو
قسمت رو به مسیح یشکونی؟

00:20:58.229 --> 00:20:59.911
من همچین آدمی نیستم. درسته؟

00:20:59.911 --> 00:21:01.003
کسی که اینطوری شرم آوره. باشه؟

00:21:01.004 --> 00:21:03.189
.این خیلی ناشایسته
.مخصوصاً برای یه آوری

00:21:03.630 --> 00:21:04.831
چی؟

00:21:05.448 --> 00:21:07.603
تو .. تو واضحاً داری مقایسه می کنی

00:21:07.604 --> 00:21:09.842
شکستن قسم من به مسیح رو

00:21:09.843 --> 00:21:13.117
با لکه ناچیزی که به خانواده والا مقامت زدی؟

00:21:15.591 --> 00:21:16.641
.حق با تویه

00:21:17.726 --> 00:21:19.395
.تو حق داری و من متأسفم

00:21:21.570 --> 00:21:22.463
مامانم

00:21:22.464 --> 00:21:25.148
.دقیقاً اتاق بغلی من یه آزمون گیرنده اس

00:21:25.149 --> 00:21:26.351
.این داره منو داغون می کنه

00:21:26.654 --> 00:21:27.500
.وای خدا
.می دونم

00:21:28.276 --> 00:21:29.718
.این .. این.. من راجع به مامانم نگرانم

00:21:29.719 --> 00:21:32.095
.و اون چی فکر می کنه اگه من رد بشم

00:21:32.729 --> 00:21:33.833
.این حزن آوره

00:21:34.972 --> 00:21:37.351
درسته؟
.نه، خدا. نه جکسون

00:21:37.352 --> 00:21:38.622
.این حزن آور نیست

00:21:40.362 --> 00:21:42.678
.این مهمترین رابطه توی زندگیته

00:21:50.908 --> 00:21:52.592
.. مشکل این نیست

00:21:53.751 --> 00:21:55.591
.که من قسمم رو شکستم

00:21:55.591 --> 00:21:56.979
.این مشکل نیست

00:21:59.084 --> 00:22:00.337
.. مشکل اینه که

00:22:04.112 --> 00:22:06.385
.. مشکل اینه که

00:22:07.042 --> 00:22:08.458
.که حس خوبی بود

00:22:09.047 --> 00:22:10.401
.حس خوبی بود

00:22:12.768 --> 00:22:15.476
.من نباید سود می برم

00:22:16.048 --> 00:22:16.918
سود می بردی؟
چی؟

00:22:19.577 --> 00:22:21.353
.ما باید .. باید بریم

00:22:23.637 --> 00:22:25.002
سود می بردی؟

00:22:26.509 --> 00:22:28.237
من بوسیدمت، درسته؟

00:22:29.188 --> 00:22:31.844
آره، اما من هم بوسه ات رو پس دادم

00:22:32.250 --> 00:22:34.763
.آره، اما بعدش من پیرهنت رو باز کردم

00:22:37.155 --> 00:22:38.675
.. آره، و بعد من

00:22:39.338 --> 00:22:40.841
.دامنت رو در آوردم

00:22:43.697 --> 00:22:45.543
.آره، اما من گردنت رو بوسیدم

00:22:51.908 --> 00:22:53.042
.آره

00:22:53.043 --> 00:22:55.919
.و بعد من بلوزت رو درآوردم

00:22:56.875 --> 00:22:58.027
..و من

00:22:59.931 --> 00:23:02.045
.و بعد من کمربندت رو باز کردم

00:23:02.782 --> 00:23:03.906
... و بعد

00:23:04.136 --> 00:23:07.170
.و من دستم رو بردم پشتت

00:23:07.859 --> 00:23:10.756
.و من دستم رو حلقه کردم دور گردنت

00:23:13.713 --> 00:23:15.485
.. و بعد من

00:23:15.486 --> 00:23:16.630
... بعد تو

00:23:16.879 --> 00:23:18.384
.. بعد من

00:23:41.669 --> 00:23:42.542
.. وای نه. اون این کار رو نمی کنه

00:23:42.543 --> 00:23:44.208
.وای بله. می کنه

00:23:44.209 --> 00:23:45.700
.وای! وای، نه، نه
.وای خدای من. بهتون گفتم

00:23:46.782 --> 00:23:48.050
.چندش آوره

00:23:48.331 --> 00:23:50.207
دکتر بیلی، کاندید ها کجان؟

00:23:50.208 --> 00:23:52.644
.اونجان و دارن اشتهای من رو از بین می برن

00:23:52.645 --> 00:23:54.211
می دونی، من هیچ وقت فکر نمی کردم که
.این حرف رو بزنم

00:23:54.212 --> 00:23:57.529
.اما ما احتیاج داریم آدم هامون رو نگه داریم

00:23:57.530 --> 00:23:58.249
درسته؟
 ما همه این تعلیمات رو ندادیم

00:23:59.426 --> 00:24:01.032
و اونها رو تو مخهای پوکشون فرو نکردیم

00:24:01.033 --> 00:24:03.278
.که بخزن و برن برای یکی دیگه نون درست کنند

00:24:03.279 --> 00:24:04.757
کپنر همین الان چهار تا
.پیشنهاد تو برنامه های مختلف داره

00:24:06.182 --> 00:24:08.222
.خب، گری جایی نمیره

00:24:08.631 --> 00:24:09.848
.به هر حال بدون یانگ جایی نمی ره

00:24:09.849 --> 00:24:12.652
.کریستینا انتخاب داره

00:24:13.106 --> 00:24:14.959
رابط من توی بوستون گفت

00:24:14.960 --> 00:24:17.769
ممکنه توجه کنه به چیزی مردیت گفته

00:24:17.770 --> 00:24:20.039
.برنامه های اونها در اولویتش قرار داره

00:24:20.105 --> 00:24:21.439
.تو خونه ات رو داری می سازی

00:24:21.904 --> 00:24:24.598
.هاروارد یه موقعیت محشر تو مغز و اعصابه

00:24:24.599 --> 00:24:25.211
..چ

00:24:25.212 --> 00:24:28.146
.و اونها خونه های خیلی قشنگی هم دارند

00:24:28.147 --> 00:24:30.917
.همه رو شکل علامت سئوال می کنی و بعدشم می ری

00:24:34.246 --> 00:24:35.048
مردیت؟

00:24:35.049 --> 00:24:36.900
.آ، من بهت دروغ گفتم

00:24:37.071 --> 00:24:37.963
در مورد چی؟
.من خوب نیستم

00:24:39.845 --> 00:24:41.858
ممکن بود بمیرم. فکر کنم دخترمون سعی کرده بود منو بکشه

00:24:41.859 --> 00:24:43.635
.با آنفولانزاش، برای اینکه من مادر بدی بودم

00:24:43.636 --> 00:24:44.887
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
،من رد می شم درک

00:24:45.984 --> 00:24:48.155
.و من و من .. فکر نمی کنم بتونم برگردم اونجا

00:24:48.156 --> 00:24:50.528
.. نمی تونم .. منظورم اینه

00:24:52.999 --> 00:24:54.847
اگه من رد بشم بازم عاشقم می مونی؟

00:24:55.366 --> 00:24:57.475
می خوای سرت داد بزنم یا بهت بگم برگرد خونه؟

00:24:57.476 --> 00:24:59.678
.می خوام بهم بگی که چی کار کنم

00:25:02.903 --> 00:25:04.107
.امتحان یه آیینه است
راجع به چی حرف می زنی؟

00:25:05.373 --> 00:25:07.784
.امتحان .. یه آیینه اس

00:25:07.785 --> 00:25:11.006
لیاقتِ ناتوانیم رو بهم برمی گردونه؟

00:25:15.193 --> 00:25:16.687
تو داری می گی که من نمی خوام خودم رو دوست داشته باشم
.اگه من همین الان خودم رو جمع و جور نکنم

00:25:18.801 --> 00:25:20.797
بعدش من قادر نیستم که خودم رو تو آیینه نگاه کنم
اگه دست بکشم؟

00:25:20.798 --> 00:25:24.226
.تو هر تصمیمی بگیری، من عاشقت می مونم

00:25:25.850 --> 00:25:27.740
.نه، نمی خوای. هیچ کس یه آدم ترسو رو دوست نداره

00:25:27.766 --> 00:25:29.347
.موفق باشی، مردیت

00:25:41.371 --> 00:25:42.524
تو یه بیمار داری

00:25:42.525 --> 00:25:45.139
که سیستم دفاعی بدنش به حد زیادی از کار
.افتاده و آخر خطه

00:25:45.140 --> 00:25:46.343
چی کار می کنی؟

00:25:49.341 --> 00:25:50.545
رو راست بگم؟

00:25:51.364 --> 00:25:52.854
.براش دعا می کنم

00:25:53.264 --> 00:25:54.533
،می دونم که این جواب درستی نیست

00:25:54.534 --> 00:25:56.441
.اما این اولین کاری هست که می کنم

00:25:57.140 --> 00:25:58.270
،یا حداقل اگه دیروز این رو ازم می پرسیدید
.این کاری بود که می کردم

00:25:59.027 --> 00:26:00.793
.حالا دیگه مطمئن نیستم که دعای من رو گوش کنه

00:26:00.794 --> 00:26:03.635
.دکتر کپنر، این خیلی نامناسبه

00:26:03.899 --> 00:26:04.623
آره، خب، قبل از اینکه

00:26:04.624 --> 00:26:06.957
،بیام یه سکس نابهنگام با یه دوست واقعاً خوب داشتم

00:26:06.958 --> 00:26:08.815
.. اما این اتفاق افتاد، خب

00:26:11.881 --> 00:26:14.615
می دونی، من ده ساله که با کلی علم و دانش

00:26:14.616 --> 00:26:16.618
.دور و بر خودم رو پر کرده ام

00:26:17.209 --> 00:26:20.054
،الان برگشتم به احساسی که با رابطه ام با خدا دارم

00:26:20.055 --> 00:26:22.667
برای اینکه من می ترسیدم از اینکه بهم بخندند

00:26:22.668 --> 00:26:26.039
.یا قضاوت کنند یا کمتر از یه دکتر بهم توجه بشه

00:26:28.502 --> 00:26:29.719
،من پنهان شده بودم

00:26:31.337 --> 00:26:33.685
.شرمنده که جلوی عشقم رو بهش می گرفتم

00:26:34.682 --> 00:26:37.786
.که اون تنها رابطه ای هست که می تونم روش حساب کنم

00:26:40.847 --> 00:26:42.147
.و حالا .. حالا من مطمئن نیستم
اگه من فقط این رو بپیچونم یا

00:26:43.381 --> 00:26:46.896
.. خودم رو از این محدودیت ها آزاد کنم. من

00:26:49.025 --> 00:26:51.403
.. چیزی که می دونم ازش مطمئنم اینه که

00:26:52.625 --> 00:26:54.094
.من فکر می کنم دیگه قائم نمی شم

00:26:55.132 --> 00:26:57.591
.دکتر کپنر، ما از شما یه سئوال پرسیدیم

00:26:59.304 --> 00:27:02.662
.بله، ممکنه یه آندوسکوپی کاهشی انجام بدم

00:27:02.663 --> 00:27:05.749
،اگه این رد بشه و بیمار زنده بمونه و درد داشته باشه

00:27:05.750 --> 00:27:07.591
.ممکنه بای پس صفرای داخلی رو انجام بدم

00:27:07.592 --> 00:27:08.166
.. بعدش ممکنه

00:27:08.167 --> 00:27:10.747
.یه زن سی ساله یا سوختگی درجه سه رجوع کرده

00:27:10.748 --> 00:27:13.895
شما راه تنفسی رو چک کردی و سرم رو

00:27:13.896 --> 00:27:15.452
.با مایع دی 5 ان اس تزریق کردی

00:27:15.453 --> 00:27:18.366
،در واقع من از ال آر برای سرم استفاده می کنم

00:27:18.367 --> 00:27:19.809
.نه ان اس

00:27:19.810 --> 00:27:21.349
آه، محلول نمک کلر زیادی داره

00:27:21.350 --> 00:27:24.139
.و این ممکنه باعث قند خون در بیمارم بشه

00:27:24.901 --> 00:27:26.080
.باشه

00:27:26.349 --> 00:27:30.819
..خب تو با یه لیتر ال آر به بیمار شروع کردی

00:27:31.913 --> 00:27:34.045
.ممنون که کمکم می کنی، بیلی

00:27:34.046 --> 00:27:34.891
می دونی، نیک

00:27:34.892 --> 00:27:37.140
یه منتشر کننده بزرگ "جغرافی ملل" بوده

00:27:37.141 --> 00:27:39.552
،و تو این مدرسه برای دخترای یتیم در کلکته

00:27:39.553 --> 00:27:41.472
.و یه مشت دوربین برای اونها فرستاده

00:27:41.473 --> 00:27:43.157
فکر می کنم که دوربین های ضد نور بوده

00:27:43.158 --> 00:27:44.842
..پس اونها به روند تولید فیلم توجهی نداشتند

00:27:44.843 --> 00:27:46.624
اما به هر حال، می دونی، دو تا از اون دخترا

00:27:46.625 --> 00:27:48.663
.ذاتاً عکاس بودند

00:27:48.664 --> 00:27:51.165
مثل عکاس حرفه ای. جالب نیست؟

00:27:51.166 --> 00:27:53.296
.ما دوستت رو نمی کشیم

00:27:53.658 --> 00:27:56.167
.. چی؟ می دونم. فقط داشتم .. داشتم می گفتم

00:27:56.168 --> 00:27:57.898
هی، اون توله سگ هم نگه می داشته؟

00:27:57.899 --> 00:28:00.156
.خنده دار ترش اینه که یه کم بیشتر از نگه داشتن

00:28:06.417 --> 00:28:07.169
.وای یادم رفت
بهمون گفته بودند که برای

00:28:08.784 --> 00:28:11.292
نگهداری کودکان باید خوراکی می آوردیم

00:28:11.293 --> 00:28:12.760
.برای همه بچه ها
امروز؟

00:28:12.761 --> 00:28:14.461
آره، اون مامانه از روانشناس خواسته بود که اگه
،ممکنه ما این کار رو بکنیم

00:28:14.462 --> 00:28:15.848
.و من گفتم باشه و بعدم فراموش کردم
... تو باید اینها رو بنویسی. من

00:28:16.518 --> 00:28:18.777
.می دونم. می دونم. واقعاً معذرت می خوام
.. من

00:28:19.090 --> 00:28:20.257
.ببخشید

00:28:25.436 --> 00:28:27.443
تو فراموش نکردی که امروز خوراکی بخری، مگه نه؟

00:28:29.131 --> 00:28:31.950
.نه، من توی مجاری اون توده دیدم
.این رو ببین

00:28:32.781 --> 00:28:35.144
... لعنتی و اگه اون اینجا باشه

00:28:35.503 --> 00:28:36.857
.اونها همه جا هستند

00:28:45.098 --> 00:28:47.022
.ماهیچه جمجمه اش ضعیفه

00:28:47.023 --> 00:28:48.488
به نظرتون چرا، دکتر گری؟

00:28:48.489 --> 00:28:50.319
آ، ازش استفاده نشده؟

00:28:50.320 --> 00:28:52.409
.اون به هیچ جا وصل نبوده از وقتی که استخوان نبوده

00:28:52.410 --> 00:28:54.408
.درسته. این خیلی برای این ماهیچه دیر شده

00:28:54.409 --> 00:28:57.402
.این شانس متصل شدن رو از دست داده

00:28:58.006 --> 00:29:00.591
چرا راجع به ماهیچه گیجگاه حرف می زنیم؟

00:29:00.592 --> 00:29:03.726
.وقت آموزشیه، دکتر اسلون
.خارجش کن

00:29:03.929 --> 00:29:07.307
،یه بار چربی رو به شقیقه چارلی تزریق کردی

00:29:07.308 --> 00:29:08.345
.. ماهیچه
دوباره با ماهیچه؟

00:29:09.996 --> 00:29:11.508
آره، ماهیچه سالم

00:29:11.509 --> 00:29:14.215
کم کم پلاسیده شده تا از بین رفته

00:29:14.293 --> 00:29:15.458
،از تنهایی

00:29:15.459 --> 00:29:19.683
.یه لایه چربی نازک دورش رو گرفته

00:29:21.522 --> 00:29:24.040
.خیلی مکارانه اس، دکتر شپرد

00:29:24.266 --> 00:29:25.777
،پیغامت رسید

00:29:26.361 --> 00:29:27.300
بلند و واضح

00:29:31.568 --> 00:29:33.190
.اونها خوراکی داشتند

00:29:33.191 --> 00:29:36.422
.و حالا من دو پوند توت فرنگی دارم برای هیچی

00:29:37.746 --> 00:29:38.852
چرا.. چرا تدی اینجاست؟

00:29:38.853 --> 00:29:40.448
.وای، عزیزم

00:29:40.475 --> 00:29:43.005
.. ما پت اسکن (اسکن از حرکات تومور) گرفتیم، آم

00:29:43.006 --> 00:29:44.954
.نیک تومور مقاوم داره

00:29:45.043 --> 00:29:47.081
.اونها توی تمام غده ها جریان پیدا کردند

00:29:47.082 --> 00:29:48.790
.حتی توی قلبش هم هستند

00:29:50.440 --> 00:29:52.724
اون یه تومور قلبی هم داره، که به نظر می رسه

00:29:52.725 --> 00:29:55.216
.به حفره سمت راست ممکنه حمله کنند

00:29:56.257 --> 00:29:56.950
و نکته اینه که

00:29:56.951 --> 00:29:59.772
.ما کار خیلی کمی می تونیم براش بکنیم

00:30:16.912 --> 00:30:19.787
من ممکنه نگران آسیب کراون باشم

00:30:19.788 --> 00:30:22.375
،اما تشخیص متفاونی می تونه در پی یو دی باشه

00:30:22.376 --> 00:30:25.450
.زخم روده یا آپاندیس

00:30:25.788 --> 00:30:27.016
دکتر گری؟

00:30:29.208 --> 00:30:31.494
.. متأسفم. نمی تونم

00:30:35.875 --> 00:30:37.896
،من آندوسکوپی فیستولا می گیرم

00:30:37.897 --> 00:30:38.865
.بعد هم چسب پروتئینی تزریق می کنم
با ورم چه می کنید؟

00:30:40.348 --> 00:30:41.638
اون چیه؟

00:30:42.613 --> 00:30:45.265
.خب، به نظر میاد شما از قانون خارج شدید

00:30:45.266 --> 00:30:48.693
یه کم احساس یه .. شوالیه رو دارید، درسته؟

00:30:48.694 --> 00:30:49.922
.اگه شما اینطور می گید

00:30:50.565 --> 00:30:51.870
من زمان سختی رو برای درک

00:30:51.871 --> 00:30:54.620
این کردم که وقتی می تونم با آندوسکوپی درمان کنم
.نیازی به باز کردن بدن نیست

00:30:54.621 --> 00:30:56.406
.سئوال من دقیق بود، دکتر یانگ

00:30:56.407 --> 00:30:58.390
.من بارها این روش رو انجام دادم

00:30:58.391 --> 00:31:01.135
.و من صدها بار انجام دادم

00:31:04.882 --> 00:31:07.093
اگه من ترجیح بدم جراحی کنم

00:31:07.094 --> 00:31:08.511
،و تیوپ دوونوستومی بگذارم

00:31:08.512 --> 00:31:11.053
.این .. هم خوبه

00:31:11.054 --> 00:31:13.545
.آسیب بیشتری می زنه، اما خوبه

00:31:13.546 --> 00:31:14.618
.ممم

00:31:21.143 --> 00:31:25.147
.دکتر گری، ما مجبوریم که یکی رو صدا کنیم

00:31:25.155 --> 00:31:27.153
.شما می تونید سال بعد دوباره امتحان بدید

00:31:27.154 --> 00:31:29.521
و ما نمی خوایم .. نمی خوایم این رو به عنوان
.مردود حساب کنیم

00:31:29.522 --> 00:31:31.125
.. پس لطفاً
.باشه، شما پزشک هستید

00:31:31.126 --> 00:31:32.415
شما نمی تونید یه مقدار تهوع رو بپذیرید؟
.. دکتر گری .. این واقعاً مشکلی نداره

00:31:33.787 --> 00:31:35.624
،من ممکنه با راه شکمی ترمیمش کنم

00:31:35.625 --> 00:31:38.150
،اندازه ارتباطی فتق رو کاهش می دم

00:31:38.151 --> 00:31:40.679
.کیسه رو قطع می کنم، فاصله رو می بندم

00:31:40.680 --> 00:31:44.394
.و نرمه رو برای برگشت و شکمی اجرا می کنم

00:31:44.395 --> 00:31:45.663
،اما یه چیز دیگه بپرسید

00:31:45.664 --> 00:31:48.160
برای اینکه من از وقتی 12 سالم بود جواب این
.رو می دونستم

00:31:48.161 --> 00:31:50.525
.مادر من به طور عملی ابداع کننده این روش بود

00:31:50.526 --> 00:31:54.270
.پس کار خودتون رو بکنید و به من آسون نگیرید

00:31:54.271 --> 00:31:56.678
خیلی خب، یه مرد چهل ساله

00:31:56.679 --> 00:31:59.403
،با یه زخم مشکوک در گیجگاه سمت چپ رجوع کرده

00:31:59.404 --> 00:32:00.875
...اون رو فرستادند

00:32:05.502 --> 00:32:07.661
آسیب شناسی؟

00:32:07.662 --> 00:32:10.205
.شما به نظر نیاد بدجوری از خودتون مطمئنید

00:32:11.192 --> 00:32:12.182
ببخشید. این سئواله؟
ترسیدی؟

00:32:13.255 --> 00:32:14.681
ما الان به قسمت روانشناسی رفتیم؟

00:32:14.682 --> 00:32:16.782
.من دلیل جبهه گیری شما رو پیدا کردم

00:32:16.783 --> 00:32:18.862
و من برای من جالبه بدونم شما چرا فکر می کنید
.من جبهه گیری می کنم

00:32:18.863 --> 00:32:20.815
می دونی، اگه شما با چیزی که من فکر می کنم
،موافق نباشی

00:32:20.816 --> 00:32:23.292
.من آرزو می کنم که بشنوم که مدرک رو گرفتی

00:32:23.293 --> 00:32:25.050
.من.. من موافق نیستم

00:32:25.192 --> 00:32:26.641
.من باورت نمی کنم

00:32:27.359 --> 00:32:29.407
شما من رو دروغگو خطاب کردید، قربان؟

00:32:35.786 --> 00:32:37.206
خب. می دونید چیه؟

00:32:37.635 --> 00:32:40.105
،قبل از اینکه من بگم با روش باز مشکلی ندارم

00:32:40.106 --> 00:32:41.275
.اینطور نبود

00:32:41.420 --> 00:32:43.053
این مشکل نداشتن مثل این بود که

00:32:43.054 --> 00:32:45.058
.هاکای و بی جی تو برنامه تلویزیونی مش با هم انجام دادند
(برنامه تلویزیونی در مورد علم جراحی در سال 1972 پخش می شده)

00:32:45.059 --> 00:32:46.734
اما الان قرن جدیده و همه

00:32:46.735 --> 00:32:49.932
،و من ، مثل چیزی که اول گفتم
.جراحی آندوسکوپی رو انجام می دن

00:32:49.933 --> 00:32:51.446
.پس تو بعدش دروغ گفتی

00:32:51.447 --> 00:32:52.390
.می دونی چیه؟ وای خدا

00:32:52.391 --> 00:32:55.125
من می تونم این سئوالات رو هر جوری شما دوست دارید

00:32:55.126 --> 00:32:56.993
.جواب بدم و از تکنیکهای پزشکی قرون وسطی استفاده کنم

00:32:56.994 --> 00:32:58.438
،پس چطوری ما باید

00:32:58.439 --> 00:33:00.475
می دونی، هر دهه ای رو که شما باهاش راحتید رو

00:33:00.476 --> 00:33:01.846
بگید و از اون روش بریم؟

00:33:04.222 --> 00:33:05.272
... خب، پس

00:33:05.273 --> 00:33:08.834
.این خوشبختانه وجود هوش بالای شما رو می رسونه

00:33:09.459 --> 00:33:10.964
من می تونه بالاخره بازنشست بشم

00:33:10.965 --> 00:33:14.000
و با علم بر اینکه ذهن های خلاق و پیشرفته

00:33:14.001 --> 00:33:17.222
هستند که در زمینه جراحی کار می کنند، هوم؟

00:33:18.946 --> 00:33:19.498
همین؟

00:33:19.499 --> 00:33:22.910
،فکر می کنم ما به اندازه کافی امروز دانش داشتیم

00:33:22.911 --> 00:33:24.274
.دکتر یانگ

00:33:25.010 --> 00:33:27.587
.اما .. هنوز 20 دقیقه مونده

00:33:27.588 --> 00:33:28.772
.احتیاجی نیست

00:33:30.502 --> 00:33:31.563
... اوه

00:33:31.890 --> 00:33:33.216
.موفق باشی

00:33:38.460 --> 00:33:39.444
.من بافت برداری می کنم

00:33:39.445 --> 00:33:41.155
.آزمایش ال سی آی اس رو نشون میده

00:33:41.156 --> 00:33:42.718
بهترین راه برای برداشتن پستان چیه؟

00:33:42.719 --> 00:33:44.695
من یه شکاف پریارولار می دم

00:33:44.696 --> 00:33:46.774
.که پیچیدگی اینفاماری رو قطع بکنه

00:33:48.372 --> 00:33:50.860
اما صبر کنید. شما گفتید ال سی آی اس؟

00:33:50.861 --> 00:33:53.197
.بله، نرمه سرطانی در محل

00:33:53.198 --> 00:33:55.697
.شما که پستان رو برنداشتید
.شما باید توجه کنید و ماموگرافی رو دوباره انجام بدید

00:33:55.698 --> 00:33:58.558
.شما الان پوست رو پاره کردید و پستان رو برداشتید

00:33:59.225 --> 00:34:00.018
.این یه سئوال گمراه کننده بود

00:34:00.019 --> 00:34:01.953
.شما همه حقایق رو جواب دادید

00:34:02.295 --> 00:34:03.567
.آره، اما جواب من اشتباه بود

00:34:03.568 --> 00:34:05.981
من برای یه سئوال گمراه کننده مردود می شم؟

00:34:05.982 --> 00:34:08.210
.. سئوالات طراحی شده اند برای پاسخ های شما

00:34:08.211 --> 00:34:09.003
شما دارید با من شوخی می کنید؟
.شما جلسه اول رو از دست دادید

00:34:10.423 --> 00:34:12.402
.شما حتی خوش شانس بودید که این شانس رو دارید

00:34:12.403 --> 00:34:13.830
بله، من جلسه اول رو از دست دادم

00:34:13.831 --> 00:34:15.640
.برای بهترین دلیل که وجود داره

00:34:15.741 --> 00:34:17.007
من با یه مریض بودم

00:34:17.008 --> 00:34:19.861
.. برای ماهها با یه بچه ای بودم که
،که شانسی نداشت

00:34:19.862 --> 00:34:21.392
.هیچ شانسی

00:34:21.713 --> 00:34:24.155
،و ما به اونها شانس می دادیم و همه سعیمون رو کردیم

00:34:24.156 --> 00:34:25.902
،و پس وقتی که هیچ کاری باقی نمی مونه

00:34:25.903 --> 00:34:28.189
من فکر می کنم می تونم راه خودم رو بگیرم و

00:34:28.190 --> 00:34:29.398
از مادرش دور شم؟

00:34:29.711 --> 00:34:32.660
.من باید اونجا بودم. مجبور بودم

00:34:32.661 --> 00:34:33.963
،و چی .. چی رو اینجا از دست دادم

00:34:33.964 --> 00:34:36.256
یه سری سئوالات گمراه کننده فرضیه بیشتر؟

00:34:37.482 --> 00:34:39.578
به چی زل زدید؟

00:34:39.581 --> 00:34:40.774
.شما هم دکتر هستید

00:34:40.775 --> 00:34:43.185
شما هم فکر می کنم تصمیم می گیرید که

00:34:43.186 --> 00:34:44.853
من یه دکتر بشم یا نه و نمی تونید این رو درک کنید؟

00:34:44.854 --> 00:34:45.817
.ممنون دکتر کارو
.من کارو هستم

00:34:49.308 --> 00:34:51.577
می تونید حداقل به من بگید قبول شدم ؟

00:35:21.449 --> 00:35:23.302
.ممنون

00:35:24.348 --> 00:35:25.375
.تاکسی

00:35:30.830 --> 00:35:32.212
.خب، تو .. تو که نمی خوای پروازت رو از دست بدی

00:35:32.213 --> 00:35:34.356
.نه، نمی خوام پروازم رو از دست بدم

00:35:34.485 --> 00:35:35.641
.بهتره برم

00:35:39.707 --> 00:35:42.550
ریچارد، من بابت دیشب پشیمون نیستم

00:35:42.550 --> 00:35:43.757
.حتی یه ذره

00:35:44.208 --> 00:35:45.492
.منم نیستم

00:35:47.312 --> 00:35:48.669
.فقط زمان بدی هست

00:35:48.670 --> 00:35:50.823
.می دونی، ما تو دو تا شهر متفاوت زندگی می کنیم

00:35:50.824 --> 00:35:52.866
.الان یه خیلی پیچیده اس الان

00:35:52.867 --> 00:35:54.217
.آره، زمان بدیه

00:35:55.401 --> 00:35:56.583
.خداحافظ، ریچارد

00:35:56.907 --> 00:35:58.781
.خداحافظ کاترینا. پرواز خوبی داشته باشی

00:35:59.195 --> 00:36:01.318
اگه چیز بیشتری راجع به تخصص شنیدی به
.من زنگ بزن

00:36:01.319 --> 00:36:03.397
.حتماً و تو هم وقتی رسیدی خونه به من زنگ بزن

00:36:03.398 --> 00:36:04.854
.بذار بدونم که به سلامت رسیدی
.حتماً

00:36:06.594 --> 00:36:08.974
تو .. تو به کنفرانس

00:36:08.975 --> 00:36:12.235
آسیبها و درمانهای وخیم توی ماه می میای؟

00:36:12.236 --> 00:36:13.806
توی نیوآرلند؟

00:36:14.146 --> 00:36:15.080
.من اونجا سخنرانی دارم
.منم همینطور

00:36:16.953 --> 00:36:19.794
.من توی سونیت هوس ساکن می شم
تو کجا اقامت می کنی؟

00:36:20.636 --> 00:36:21.932
..آم

00:36:23.162 --> 00:36:24.240
.ویندزور کورت

00:36:24.241 --> 00:36:26.145
.وای نه. سونیات هوس خیلی بهتره

00:36:26.146 --> 00:36:29.183
.بیسکوئیت صبحونه اش می برت فضا

00:36:30.631 --> 00:36:32.475
کی تو پرواز داری؟

00:36:32.476 --> 00:36:34.000
.فکر کردم پنج شنبه

00:36:34.001 --> 00:36:36.716
.منم پنج شنبه پرواز دارم

00:36:40.675 --> 00:36:41.987
.باورم نمیشه

00:36:42.055 --> 00:36:44.201
.چارلی من کامل برگشته

00:36:44.540 --> 00:36:46.385
.شماها کارتون محشره

00:36:46.590 --> 00:36:49.123
.تا چند وقت دیگه می تونم برگردم بالای نردبون

00:36:49.124 --> 00:36:50.724
... من یه سری سفال سقف

00:36:50.725 --> 00:36:51.983
.و من باید موزائیک ها رو گچ بگیرم

00:36:51.984 --> 00:36:55.605
.تو .. دکتر شپرد شما یه چیزی بهش بگید

00:36:55.606 --> 00:36:57.238
.این قضیه در جایگاه من نیست

00:36:57.356 --> 00:36:58.814
اما اگه می خوای چیزی به شوهرتون بگید

00:36:58.815 --> 00:37:00.675
.لطفاً، منطورتون رو اونجوری که باید بگید

00:37:01.507 --> 00:37:03.989
،من می دونم تو چقدر دوست داری روی خونه کار کنی

00:37:03.990 --> 00:37:06.987
.اما بهم گوش بده، تو وارد نیستی

00:37:07.027 --> 00:37:09.804
و نمی تونم تحمل کنم که فکر کنم یه بار
.دیگه از دستت بدم

00:37:09.805 --> 00:37:11.999
اگه یه بار دیگه بیوفتی و

00:37:12.000 --> 00:37:13.303
مغزت رو از دست بدی

00:37:13.304 --> 00:37:16.026
،فکر کن من چه حالی میشم

00:37:16.742 --> 00:37:19.382
چقدر باید برای از دست دادن تو بترسم؟

00:37:23.898 --> 00:37:24.913
.راست می گی

00:37:24.914 --> 00:37:26.432
.ببخشید، عزیزم

00:37:26.673 --> 00:37:28.907
.من .. من .. من یه سرگرمی تازه پیدا کردم

00:37:29.223 --> 00:37:32.094
درست چیزی .. کاری که بتونیم با هم انجام بدیم
.مثل بولینگ

00:37:32.095 --> 00:37:34.777
.وای نه، من .. من از بولینگ بدم میاد

00:37:34.778 --> 00:37:35.582
.اما تو حتی سعی هم نکردی

00:37:35.583 --> 00:37:37.789
.خب، تو می تونی از چیزی بدت بیاد بدون اینکه انجامش داده باشی

00:37:43.170 --> 00:37:44.028
.اوه

00:37:44.747 --> 00:37:46.980
.سلام

00:37:47.685 --> 00:37:49.985
.ممنون برای امروز

00:37:49.986 --> 00:37:51.919
.. برای برای اینکه اجازه دادی

00:37:52.173 --> 00:37:53.190
.تو توی کارت عالی بودی
.ممنون

00:37:57.010 --> 00:37:57.791
تو خوبی؟
.من عاشقتم

00:37:59.842 --> 00:38:02.283
..وای .. خ.. خدای من. از دهنم پرید

00:38:02.367 --> 00:38:04.025
همینطوری از دهنم پرید

00:38:04.026 --> 00:38:05.539
..یه جورایی

00:38:05.540 --> 00:38:06.729
.من .. من دوست دارم
.فقط .. خدا

00:38:09.350 --> 00:38:10.722
.دوباره گفتم

00:38:10.723 --> 00:38:12.874
.من ..من ..من دوست دارم

00:38:12.875 --> 00:38:15.873
.دارم. فقط .. دوست دارم

00:38:15.874 --> 00:38:18.238
.و سعی می کنم که این رو نگم

00:38:18.239 --> 00:38:20.553
سخت تلاش می کنم که این حس رو از بین ببرم

00:38:20.554 --> 00:38:22.399
.و باهاش مخالفت کنم و نگم

00:38:22.400 --> 00:38:25.670
.و جکسون پسر خوبیه

00:38:25.700 --> 00:38:28.054
.اون .. اون با نمکه

00:38:28.055 --> 00:38:29.760
.و .. جوونتر از تویه

00:38:29.761 --> 00:38:30.969
و اون هیچ بچه ای هم نداره

00:38:30.970 --> 00:38:33.648
یا بچه ای با دوست همجنس بازش از یه سکس
تفریحی نداره

00:38:33.649 --> 00:38:36.732
و اون یه آوری هست، و .. و اون از تو خوشش میاد، می دونی؟

00:38:36.732 --> 00:38:39.499
.اون .. اون واقعاً از تو خوشش میاد

00:38:39.669 --> 00:38:41.333
اما این هیچ وقت عملی نمیشه

00:38:41.334 --> 00:38:44.442
.برای اینکه من تو رو دوست دارم

00:38:44.443 --> 00:38:46.603
.من خیلی عاشقت تو هستم

00:38:46.895 --> 00:38:50.022
.و تو .. تو هم عاشق منی

00:38:50.023 --> 00:38:52.963
.این.. تو .. این برات مثل یه مرض می مونه

00:38:52.964 --> 00:38:55.689
.مثل اینکه مرض از مارک اسلون سرایت کرده

00:38:55.690 --> 00:38:57.181
.. و من نمی تونم

00:38:57.182 --> 00:39:00.408
،من نمی تونم راجع به چیزی یا کسی فکر کنم

00:39:00.409 --> 00:39:02.783
.و نمی تونم بخوابم

00:39:03.386 --> 00:39:05.052
.نمی تونم نفس بکشم

00:39:05.145 --> 00:39:06.485
.نمی تونم غذا بخورم

00:39:06.486 --> 00:39:09.142
،و عاشقتم . من همیشه عاشقت بودم

00:39:09.143 --> 00:39:11.805
.هر دقیقه از هر روز

00:39:11.894 --> 00:39:13.710
و .. من.. من

00:39:13.711 --> 00:39:15.280
من.. من

00:39:15.799 --> 00:39:18.174
.عاشقتم

00:39:19.960 --> 00:39:22.813
.. خدا، چه احساس خوبی، فقط گفتم .. که

00:39:22.814 --> 00:39:24.240
.. که .. من
.حالم خیلی بهتر شد

00:39:25.358 --> 00:39:26.906
.فقط ... عاشقتم

00:39:28.941 --> 00:39:30.245
مارک؟

00:39:31.266 --> 00:39:32.573
.سلام لکسی

00:39:32.574 --> 00:39:34.709
فکر می کردم تو گفتی تو لابی هستی. آماده ای؟

00:39:47.036 --> 00:39:48.650
.سلام طلوع خورشید

00:39:49.671 --> 00:39:50.973
تو خوبی؟

00:39:51.467 --> 00:39:53.433
.آره. می دونی، فقط خیلی سُستم

00:39:53.589 --> 00:39:55.492
.شما بچه ها مواد خوبی به آدم میدید اینجا

00:39:55.493 --> 00:39:57.953
خوبه. تو چه فکری با خودت کرده بودی؟

00:39:58.045 --> 00:39:59.510
.. رفیق
.تو یه احمقی

00:39:59.511 --> 00:40:01.985
.تو باید به من زنگ می زدی

00:40:01.986 --> 00:40:04.671
.منظورم اینه که، چرا چرا به من زنگ نزدی؟ من یه دکترم

00:40:04.672 --> 00:40:06.385
همه این روزا چه فکری با خودت کردی؟

00:40:06.386 --> 00:40:07.917
به جای اینکه به من بگی رفتی پیش چند تا
.شارلاتان توی تبت

00:40:07.918 --> 00:40:09.136
!منطورم اینه تو باید منه لعنتی رو خبر می کردی

00:40:09.137 --> 00:40:11.347
.درمان طبیعی هم جواب میده، کوتاه بیا

00:40:11.348 --> 00:40:13.023
!واو. کوتاه نمیام

00:40:13.024 --> 00:40:15.272
.و من فونیکس و تمپ نیستم

00:40:15.273 --> 00:40:17.409
من آریزونا رابینز هستم. متخصص. تو می دونی معنیش چیه؟

00:40:17.410 --> 00:40:18.325
چه طوری نوشته میشه؟

00:40:18.326 --> 00:40:21.120
.این خنده دار نیست نیک. اصلاً خنده دار نیست
!تو داری می میری

00:40:21.121 --> 00:40:23.196
و تو می دونی وقتی تیم مرد چه جهنمی شد

00:40:23.197 --> 00:40:24.205
،برای اینکه تو اونجا بودی

00:40:24.206 --> 00:40:26.506
.و .. و من و تو این رو کاملاً با هم حس کردیم

00:40:26.507 --> 00:40:28.096
بعد تو شش سال هیچ کاری نکردی

00:40:28.097 --> 00:40:29.808
،و بعد وقتی اومدی پیشم که خیلی دیره

00:40:29.809 --> 00:40:31.689
.. من .. من

00:40:31.690 --> 00:40:33.865
چرا فکر می کنی من زودتر نیومدم پیشت؟

00:40:37.094 --> 00:40:39.312
.. همونطور که اگه تیم مرد، می تونستم

00:40:41.762 --> 00:40:45.124
تو فکر می کنی من نمی دونم این برای تو
باید چه حسی باشه؟

00:40:45.125 --> 00:40:46.063
!تو یه احمقی

00:40:46.064 --> 00:40:49.602
من نمی تونستم به تیم کمک کنم اما به
!تو می تونستم کمک کنم

00:40:59.895 --> 00:41:01.955
من خواهم پذیرفت، رابطه عاشقانه یه نکته داشت"

00:41:04.362 --> 00:41:05.887
" تو باید زندگی کنی

00:41:06.919 --> 00:41:09.791
.وای. جیش دارم. جیش دارم. جیش دارم

00:41:09.792 --> 00:41:10.671
گفتی ساعت چنده؟
12:04

00:41:12.006 --> 00:41:13.917
.فکر می کنم نصفه شب بیاد روی سایت

00:41:13.918 --> 00:41:15.572
.منظورم اینه که چهار دقیقه دیر شده

00:41:15.573 --> 00:41:18.469
.یالا دیگه
.دکترای دیوونه، اونها گند زدن به سیستم

00:41:18.470 --> 00:41:20.498
،من می دونم که رد می شم
نمی دونم چرا

00:41:20.499 --> 00:41:22.305
.هنوز دارم کلید لود دوباره رو می زنم

00:41:23.583 --> 00:41:25.543
و زندگی یعنی هر روز صبح وقتی بیدار میشی"

00:41:25.543 --> 00:41:26.548
" ... یه انتخاب داشته باشی

00:41:26.549 --> 00:41:29.441
،خب، اگه کسی رد شده باشه، اون منم
.برای اینکه یارو با من دشمن خونیه

00:41:29.573 --> 00:41:31.199
.خواهش می کنم. من که حسابی گند زدم

00:41:31.199 --> 00:41:33.159
.کسی می تونه بیاد؟ من یه مصدوم دارم

00:41:33.160 --> 00:41:34.306
!نه

00:41:35.230 --> 00:41:36.453
.صبر کن. صبر کن. صبر کن

00:41:38.226 --> 00:41:39.926
.من قبول شدم. قبول شدم

00:41:39.927 --> 00:41:41.145
!قبول شدم. قبول شدم. قبول شدم. آره

00:41:41.146 --> 00:41:42.797
!من قبول شدم! قبول شدم

00:41:43.359 --> 00:41:44.076
!وای خدای من! آره

00:41:44.077 --> 00:41:46.219
برای قاپیدن چیزی که زندگی توی لحظه به ما"
 پیشکش می کنه

00:41:46.220 --> 00:41:49.105
"... و یا چیزی که روبرومونه، اهمیتی نداره که زمان تغییر فصل

00:41:49.106 --> 00:41:50.767
الکس؟
.چرا چیزی نمیاد

00:41:50.768 --> 00:41:52.192
.بیا. بیا. از مال من استفاده کن

00:42:08.069 --> 00:42:09.611
صبر کن. صبرکن. آپریل کجاست؟

00:42:10.983 --> 00:42:13.110
... پنجره ها رو ببندیم "

00:42:19.913 --> 00:42:21.841
".و یا از خونه بزنیم بیرون

00:42:25.842 --> 00:42:29.842
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.