WEBVTT

00:00:02.082 --> 00:00:03.984
یک پرنده ای هست

00:00:04.771 --> 00:00:06.825
فکر کنم یک نوعی از پرستو باشه

00:00:06.826 --> 00:00:07.826
وضعیت اوری چطوره؟

00:00:07.827 --> 00:00:10.732
پن ، تولین واموری پیشنهاد داره، U.S.C. از

00:00:10.733 --> 00:00:12.959
تولین و اموری عاشقشن و خیلی بد میخوانش

00:00:12.960 --> 00:00:15.900
هر سپتامبر چند هزار تا از اونها از سیاتل بارونی میرن

00:00:15.901 --> 00:00:17.024
تا زمستون رو توی مکزیک باشن

00:00:17.025 --> 00:00:17.639
گری؟

00:00:17.640 --> 00:00:18.846
این پرنده ها احمق نیستند

00:00:18.847 --> 00:00:20.782
هنوز بین سیاتل و بوستون هست

00:00:20.783 --> 00:00:22.447
اگر قراره یکی از رزیدنت های مستعد خودم رو از دست بدم

00:00:22.448 --> 00:00:23.495
و همچنین بهترین جراح اعصاب خودم رو

00:00:23.496 --> 00:00:25.425
دوست دارم تصمیمتون رو زودتر بگیرید

00:00:25.426 --> 00:00:26.859
هم تو هم من هردومون، هانت

00:00:27.995 --> 00:00:29.291
یانگ

00:00:31.472 --> 00:00:32.862
خب، ‌به تو نگفته؟

00:00:33.465 --> 00:00:34.386
استانفورد

00:00:34.387 --> 00:00:35.948
و کلمبیا دارن سخت پیگیری میکنن

00:00:35.949 --> 00:00:37.748
ولی من مطمئن هستم که ما هنوز هم یک  گزینه جدی هستیم

00:00:37.749 --> 00:00:40.736
و هر سال، گروهی از مردم در اطراف سیاتل جمع میشن

00:00:40.737 --> 00:00:42.467
تا آبجو بنوشند و به گله های پرستوها نگاه کنن

00:00:42.468 --> 00:00:43.782
لی، استینمن و رنالدو؟

00:00:43.783 --> 00:00:45.141
پیشنهاد از رایس
تمایل به سمت واش یو

00:00:45.142 --> 00:00:47.016
بیلور و سن دیگو هر دو دنبال اون هستند

00:00:48.159 --> 00:00:50.303
بهش میگن مهاجرت کبیر

00:00:50.304 --> 00:00:52.504
کارو میمونه

00:00:55.329 --> 00:00:56.678
اگر انقدر از جراحهامون دارن میرن

00:00:56.679 --> 00:00:58.327
من باید از الان استخدام کنم

00:00:58.328 --> 00:01:01.411
پس بیاید جواب ها رو از مردم خودمون زودتر بگیریم

00:01:01.412 --> 00:01:02.147
ممنون

00:01:02.148 --> 00:01:04.445
و بیاید یادمون نره که که توافق کردیم تا کمک کنیم

00:01:04.446 --> 00:01:06.970
به بیمارستان یادبود بویس برای جراحی دوقلوهای به هم چسبیده

00:01:06.971 --> 00:01:11.148
پس مطمئن بشید که تیم ها قبل از ساعت 10 فردا شب توی لابی برای رفتن آماده باشن

00:01:18.291 --> 00:01:19.637
باید به خودت افتخار کنی

00:01:20.314 --> 00:01:21.751
تو این بچه ها رو بخوبی تمرین دادی

00:01:21.752 --> 00:01:23.423
توباید به خودت افتخار کنی ،‌تو این بچه ها رو تمرین دادی

00:01:23.983 --> 00:01:25.231
بله

00:01:25.430 --> 00:01:26.793
من انجامش دادم

00:01:34.669 --> 00:01:36.503
ما امتحان تخصص خودمون رو قبول شدیم

00:01:36.504 --> 00:01:38.043
ما امتحان تخصص خودمون رو کشتیم

00:01:40.364 --> 00:01:40.998
فکر میکنم این عجیب باشه

00:01:40.999 --> 00:01:42.531
که ما راجع بهش صحبت نمیکنیم

00:01:42.532 --> 00:01:43.974
میدونی، خیلی چیزها اینجا حل نشده هستند

00:01:43.975 --> 00:01:45.183
ما هنوز دوست هستیم

00:01:45.184 --> 00:01:47.173
همه چیز خوبه، جک من

00:01:47.557 --> 00:01:48.982
من عاشق این آهنگ هستم

00:01:49.866 --> 00:01:50.828
ببخشید

00:01:50.829 --> 00:01:52.695
کپنر مست کرده، این اولین باره

00:01:54.161 --> 00:01:58.038
آره، اخیراً اون خیلی چیزها رو برای اولین بار انجام داده

00:02:03.954 --> 00:02:05.236
صبرکنید،‌ صبرکنید، صبرکنید، موزیک

00:02:08.735 --> 00:02:10.270
من دکتر یانگ هستم

00:02:14.729 --> 00:02:17.635
خب، این باعث میشه من راجع به خیلی چیزها فکر کنم

00:02:17.636 --> 00:02:19.178
از تماستون خیلی ممنون هستم

00:02:20.902 --> 00:02:23.350
مایو میخواد به من یک آزمایشگاه تحقیقاتی بده

00:02:23.351 --> 00:02:25.900
حدس بزنید کی دوباره برگشته به بازی

00:02:29.391 --> 00:02:31.678
آره، کریستینا

00:02:31.679 --> 00:02:33.089
اپریل

00:02:33.890 --> 00:02:35.888
پس، به آخر خط رسیدن این شکلی هست

00:02:38.595 --> 00:02:39.972
موزیک، موزیک

00:02:43.749 --> 00:02:44.800
سلام

00:02:44.801 --> 00:02:46.073
بله، خودم هستم

00:02:51.205 --> 00:02:52.428
باشه

00:02:52.501 --> 00:02:54.516
خب، بله، ممنون، ممنون

00:02:54.517 --> 00:02:56.917
از فرصتی که بهم دادید متشکرم

00:02:59.771 --> 00:03:01.848
یک جراح با گواهینامه تخصص میخواد U.V.A.

00:03:01.849 --> 00:03:03.716
بنابراین پیشنهادشون رو پس گرفتن

00:03:04.426 --> 00:03:07.016
زود باشید، موزیک، زودباشید، متأسفم

00:03:07.017 --> 00:03:08.310
زود باشید

00:03:09.937 --> 00:03:12.989
موزیک، زودباشید

00:03:45.420 --> 00:03:46.621
کریستینا؟

00:03:54.547 --> 00:03:55.760
چکار داری میکنی؟

00:03:56.989 --> 00:03:58.401
نمیدونم

00:04:04.548 --> 00:04:06.275
مستی؟
نمیدونم

00:04:42.617 --> 00:04:44.447
ما کل روز رو وقت داریم

00:04:44.448 --> 00:04:47.203
تاک با پدرشه، فکرکنم باید نهایت استفاده رو ببریم

00:04:47.330 --> 00:04:49.342
نمایشگاه سرهنگ توی موزه هنر

00:04:49.343 --> 00:04:50.659
قله کوه

00:04:49.366 --> 00:04:59.366
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:50.829 --> 00:04:53.110
شاید نگاه کردن به غروب آفتاب روی آب

00:04:53.522 --> 00:04:56.430
دوازده ساعت کامل برای شناختن شهری که

00:04:56.431 --> 00:05:00.026
... در 10 سال گذشته توش زندگی کردی ولی هنوز باید

00:05:00.388 --> 00:05:03.458
نه، نه، نه، نه، نه، نه توباید الان لخت میبودی

00:05:03.459 --> 00:05:05.654
باشه، خب ... بیمارستان زنگ زد

00:05:05.655 --> 00:05:09.224
یک مشکل شکمی با انسداد روده

00:05:09.225 --> 00:05:10.157
و کبد بزرگ شده

00:05:10.158 --> 00:05:11.837
نمیدونن مشکل از کجاست

00:05:11.838 --> 00:05:15.296
شاید باحال باشه، میخوای با من بیای؟

00:05:17.071 --> 00:05:18.402
چقدر دیگه وقت دارم؟

00:05:18.403 --> 00:05:20.496
بازی در نیارید، مستقیماً بهم بگید

00:05:20.497 --> 00:05:22.724
جیک، تو نمیمیری اون یکم عصبی هست

00:05:22.725 --> 00:05:25.548
ما امیدواریم بتونیم در طول جراحی بیشتر بفهمیم

00:05:25.631 --> 00:05:26.239
خب، فکر میکنید این چیزی هست

00:05:26.240 --> 00:05:29.155
که از سفر خارج گرفتم، مثل ابولا یا چیز دیگه ای؟

00:05:29.156 --> 00:05:30.603
ما تازه از ماه عسل برگشتیم

00:05:30.604 --> 00:05:32.918
شماها تازه ازدواج کردید؟

00:05:32.919 --> 00:05:34.242
بنظر میاد چند وقته با هم هستید

00:05:34.243 --> 00:05:36.277
این سومین ماه عسل ما در 12 سال گذشته هست

00:05:36.278 --> 00:05:37.530
اولین بار رفتیم کوآئی

00:05:37.531 --> 00:05:38.744
قشنگ بود

00:05:38.745 --> 00:05:39.928
بله، بعدش طلاق گرفتیم

00:05:39.929 --> 00:05:41.705
دفعه بعد رفتیم فیجی
اون ساحلها

00:05:41.706 --> 00:05:42.788
بله، بعدش طلاق گرفتیم

00:05:42.789 --> 00:05:43.860
این دفعه، عروس من

00:05:43.861 --> 00:05:45.462
پافشاری کرد که بریم تایلند

00:05:45.463 --> 00:05:47.752
بنظر میاد ما نمیتونیم از هم دور بمونیم

00:05:50.265 --> 00:05:52.498
مبا... مبارکه
بله

00:05:53.157 --> 00:05:55.344
این توده اینجا یک تومور هست

00:05:55.345 --> 00:05:57.616
داره به بطن سمت راست شما تجاوز میکنه

00:05:57.617 --> 00:06:00.066
کاری که ما میخوایم بکنیم اینه که تومور رو در بیاریم

00:06:00.067 --> 00:06:01.646
و بعد بطن رو ترمیم کنیم

00:06:01.647 --> 00:06:03.500
و با دریچه سه لختی تعویض کنیم

00:06:03.501 --> 00:06:05.671
دکتر یانگ بهترین کسی هست که ما داریم

00:06:05.672 --> 00:06:07.582
تو کسی از این بهتر پیدا نمیکنی

00:06:07.583 --> 00:06:08.792
بی خیال

00:06:09.568 --> 00:06:10.613
اون کجاست؟

00:06:10.614 --> 00:06:12.603
... آریزونا؟ اون

00:06:14.087 --> 00:06:15.260
مریض ها

00:06:15.261 --> 00:06:17.567
مریض های خیلی خیلی زیاد

00:06:17.932 --> 00:06:20.177
پس در اصل

00:06:20.442 --> 00:06:24.032
همه شما میخواید که قلب منو تکه تکه کنید مثل یک پازل

00:06:24.033 --> 00:06:26.490
شاید بهم چند ماه بیشتر بده

00:06:26.491 --> 00:06:29.957
که بیشترش رو باید توی تخت بیمارستان صرف کنم

00:06:30.020 --> 00:06:31.643
در حالی که بهترین دوستم توی دنیا

00:06:31.644 --> 00:06:34.450
هر کاری که میتونه میکنه تا از من دوری کنه؟

00:06:34.891 --> 00:06:37.689
یا اینکه بقیه عمر کوتاه خودم رو

00:06:37.690 --> 00:06:39.692
روی سواحل شنی بلیز بگذرونم

00:06:40.318 --> 00:06:42.156
نیک تو به این جراحی نیاز داری

00:06:42.157 --> 00:06:44.591
به اسکاتسدیل بگو که من گفتم خداحافظ

00:06:47.131 --> 00:06:48.766
بنظر میاد من این شانس رو ندارم

00:06:53.023 --> 00:06:55.203
هانت میخواد بدونه وضعیت ما سر قضیه بوستون چجوریه

00:06:55.204 --> 00:06:56.770
و من هم باید تا آخر امروز به هاروارد بگم

00:06:56.771 --> 00:06:57.958
که چکار خواهم کرد

00:06:57.959 --> 00:06:59.296
ما نمیریم، چیز دیگه ای هست که میخوای بدونی؟

00:06:59.297 --> 00:07:01.524
میدونی، شاید بهت گفته باشم من توی ساحل شرقی فامیل دارم

00:07:01.525 --> 00:07:02.179
چند بار بهم گفتی

00:07:02.180 --> 00:07:04.219
و احتمالاً من هم جواب دادم که خواهر من اینجا زندگی میکنه

00:07:04.220 --> 00:07:05.822
و اگر کریستینا استانفورد رو انتخاب بکنه

00:07:05.823 --> 00:07:06.907
فقط با هواپیما 2 ساعت راه هست

00:07:06.908 --> 00:07:08.330
ولی اگر کلمبیا رو انتخاب کنه

00:07:08.331 --> 00:07:10.430
فقط با قطار 2 ساعت راه هست

00:07:11.074 --> 00:07:12.055
ما نمیریم
اونها از من میخوان

00:07:12.056 --> 00:07:13.692
که کل دپارتمان اعصاب رو در هاروارد اداره کنم

00:07:13.693 --> 00:07:15.293
وبر و بیلی عاشق من هستند

00:07:15.294 --> 00:07:18.081
من به بهترین همکاران دنیا درس خواهم داد

00:07:18.189 --> 00:07:19.345
ما میمونیم

00:07:19.346 --> 00:07:20.631
ما میریم

00:07:25.329 --> 00:07:26.529
بفرمایید ، میمون

00:07:26.530 --> 00:07:28.199
داشتم فکر میکردم که شاید اتاق اورژانس رو بگیرم

00:07:28.200 --> 00:07:29.950
و ما میتونیم تخت ها رو تقسیم بکنیم

00:07:30.556 --> 00:07:32.476
من از پس اورژانس بر میام الکس

00:07:32.477 --> 00:07:33.508
فقط یک تماس بود

00:07:33.509 --> 00:07:34.892
این به این معنی نیست که من نمیتونم درمان کردن رو تمرین کنم

00:07:34.893 --> 00:07:37.083
هنوز 3 تا بیمارستان خوب هست که منو میخوان

00:07:37.084 --> 00:07:38.009
حتماً میخوان، میمون

00:07:38.010 --> 00:07:39.463
به من نگو، میمون

00:07:39.464 --> 00:07:41.010
کارو، بیا اینجا

00:07:43.314 --> 00:07:44.796
تو تا چند دقیقه دیگه یک تماس تلفنی دریافت میکنی

00:07:44.797 --> 00:07:46.516
و این هر تماسی نیست

00:07:46.517 --> 00:07:47.385
از طرف کیت کالیر هست

00:07:47.386 --> 00:07:48.463
من کیت کالیر رو نمیشناسم

00:07:48.464 --> 00:07:49.956
اون یکی از امتحان گیرنده های تو توی امتحان تخصص بود

00:07:49.957 --> 00:07:52.029
اوه، لعنتی، من افتادم، مگه نه؟

00:07:52.030 --> 00:07:53.749
تصمیمشون عوض شده
... حروم

00:07:53.750 --> 00:07:54.629
کارو، کارو

00:07:54.630 --> 00:07:56.316
کیت یکی از رفیق های خوب من هست

00:07:56.317 --> 00:07:58.221
حالا هرچی که توی امتحانات بهش گفتی

00:07:58.222 --> 00:07:59.534
واقعاً تحت تأثیرش قرار دادی

00:07:59.535 --> 00:08:01.682
یعنی، جداً تحت تأثیرش قرار دادی

00:08:01.683 --> 00:08:05.695
اون میخواد بهت پیشنهاد کار به عنوان جراح کودکان توی هاپکینز رو بهت بکنه

00:08:05.786 --> 00:08:07.941
هاپکینز بهترین برنامه جراحی توی کشور هست

00:08:07.942 --> 00:08:10.406
همین الان هم همکاران سال دیگه خودشون رو انتخاب کردن

00:08:10.407 --> 00:08:12.009
که این باعث میشه این اتفاق خارق العاده باشه

00:08:12.010 --> 00:08:14.501
اونها دارن فقط بخاطر کارو یک جا اضافه میکنند

00:08:14.720 --> 00:08:16.012
اوه

00:08:16.394 --> 00:08:18.911
تو دوباره داری از اون شوخی ها با من میکنی

00:08:18.912 --> 00:08:20.839
و آخرش میخوای بهم بگی که باعث شده من چیزی ازش یاد بگیرم

00:08:20.840 --> 00:08:21.606
در صورتی که در حقیقت یاد نگرفتم

00:08:21.607 --> 00:08:22.838
من شوخی نمیکنم

00:08:22.839 --> 00:08:24.810
من توی این بازی هیچ نقشی نداشتم

00:08:26.154 --> 00:08:27.706
هاپکینز رویای منه

00:08:27.707 --> 00:08:28.924
میدونم

00:08:29.740 --> 00:08:31.672
جداً خوب نیست که با مغز کسی اینجوری بازی بکنی

00:08:31.673 --> 00:08:33.042
میدونی که
میدونم

00:08:33.208 --> 00:08:34.804
مطمئن بشو که گوشیت زنگ میخوره

00:08:47.798 --> 00:08:49.175
داره خالی میبنده

00:08:49.177 --> 00:08:50.482
فکر نکنم

00:08:58.654 --> 00:08:59.904
من بیخیالش شدم

00:09:21.700 --> 00:09:23.167
کریستینا، من تصمیمم رو گرفتم

00:09:23.168 --> 00:09:23.945
اوه، گرفتی؟

00:09:23.946 --> 00:09:25.223
تو میری به استانفورد

00:09:25.224 --> 00:09:26.803
اوه، تو برای من تصمیم گرفتی

00:09:26.804 --> 00:09:28.534
هیچ راهی نداره که تو بری کلمبیا

00:09:28.535 --> 00:09:30.448
و مایو هم توی مینسوتا هست
لطفاً

00:09:30.449 --> 00:09:31.695
و از اونجایی که ما اینجا میمونیم

00:09:31.696 --> 00:09:33.241
و استانفورد فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره

00:09:33.242 --> 00:09:34.619
تو میای اینجا و من زولا رو میارم

00:09:34.620 --> 00:09:36.037
و ما میتونیم توی آخر هفته ها مست کنیم

00:09:36.038 --> 00:09:37.965
خب، شاید هم نباید زولا رو بیارم

00:09:37.966 --> 00:09:39.461
سلام، اینجایی

00:09:39.462 --> 00:09:41.562
کاری راجع به دوقلوهای به هم پیوسته هست که بخوای مرور کنی

00:09:41.563 --> 00:09:42.437
قبل از اینکه راهی بویز بشی؟

00:09:42.438 --> 00:09:43.953
نه، من خوبم

00:09:43.954 --> 00:09:47.669
مطمئنی؟ چون تو تنها جراح قلب و عروقی هستی که از طرف سیاتل گریس میره اونجا

00:09:47.735 --> 00:09:49.765
که این قضیه، میدونی، یک جورایی تا حالا کسی نشنیده

00:09:49.766 --> 00:09:52.224
که یک پزشک ارشد به همکارش اجازه بده همچین کاری رو انجام بده

00:09:52.225 --> 00:09:54.817
ولی این نشون دهنده مقدار ایمانی هست که من به تو دارم

00:09:55.419 --> 00:09:57.095
از لحاظ فنی، من هنوز یک همکار نیستم

00:09:57.096 --> 00:09:58.508
میدونم
درسته؟

00:09:58.509 --> 00:10:00.210
یعنی، به تمام چیزهایی فکر کن

00:10:00.211 --> 00:10:01.441
که وقتی همکار شدی میتونی بکنی

00:10:01.442 --> 00:10:03.892
این بخش کوچکی از مسئله هست
یانگ، من به تو افتخار میکنم

00:10:04.663 --> 00:10:06.719
تو حتی به اون هم نگفتی که میخوای بری؟

00:10:06.720 --> 00:10:09.162
هنوز تصمیم نگرفتم که کجا میخوام برم

00:10:09.163 --> 00:10:09.961
تو الان گرفتی

00:10:09.962 --> 00:10:11.913
استانفورد
هاپکینز

00:10:12.491 --> 00:10:14.125
هاپکینز جزو گزینه ها نیست

00:10:14.126 --> 00:10:16.756
برای تو نه، برای من
هاپکینز

00:10:16.757 --> 00:10:18.110
هاپکینز منو میخواد

00:10:18.111 --> 00:10:19.616
هاپکینز منو میخواد

00:10:21.040 --> 00:10:23.021
بیمارستان جان هاپکینز؟

00:10:23.022 --> 00:10:25.263
الکس، چجوری؟
منظورت سردخانه هاپکینز نیست؟

00:10:25.264 --> 00:10:27.666
من توی امتحان تخصصم سر رئیس بخش جراحی اونها کلی غز زدم

00:10:27.685 --> 00:10:29.521
و فکر کنم تحت تأثیر قرار گرفته

00:10:29.522 --> 00:10:31.313
پس اونها میدونن که تو یک عوضی هستی؟
اونها میدونن

00:10:31.314 --> 00:10:33.211
و بازم منو میخوان

00:10:33.423 --> 00:10:35.089
هاپکینز منو میخواد

00:10:35.090 --> 00:10:36.227
من اصلاً تعجب نکردم

00:10:36.228 --> 00:10:39.072
من 100%‌ متعجب شدم

00:10:40.420 --> 00:10:41.665
هی

00:10:44.118 --> 00:10:45.646
کارت عالی بود، پسر ابلیس

00:10:49.548 --> 00:10:51.364
وای،‌ آره

00:10:51.365 --> 00:10:52.548
هاپکینز

00:10:52.549 --> 00:10:54.591
شکم چسبیده به روده

00:10:54.592 --> 00:10:55.882
و به سایز این کبد نگاه کن

00:10:55.883 --> 00:10:57.011
میدونی، این میتونه توی کتاب رکورد ها بره

00:10:57.012 --> 00:10:58.840
ما باید ازش عکس بگیریم
واقعاً باید این کار رو بکنیم

00:10:58.841 --> 00:11:00.001
حتماً ، بذار یک استراحتی بکنیم

00:11:00.002 --> 00:11:01.149
صبر کن تا یکی یک دوربین پیدا کنه

00:11:01.150 --> 00:11:02.467
ما کلی وقت داریم

00:11:02.468 --> 00:11:03.797
ما واقعاً کلی وقت داریم

00:11:03.798 --> 00:11:04.836
این تنها پرونده من برای امروزه

00:11:04.837 --> 00:11:06.790
چون امروز روز مرخصی تو هست

00:11:06.838 --> 00:11:08.396
من بازم یک روز مرخصی میگیرم

00:11:08.397 --> 00:11:09.721
من ناهار رزرو کرده بودم

00:11:09.722 --> 00:11:11.126
حتی جدول هم آورده بودم

00:11:11.127 --> 00:11:12.730
ما میتونیم برای یک هفته بیخیال جدول بشیم

00:11:12.731 --> 00:11:15.366
این درست نیست

00:11:15.367 --> 00:11:17.639
اینجا چه اتفاقی داره می افته؟

00:11:17.640 --> 00:11:18.686
این بیماری کرون (التهاب روده) هست؟

00:11:18.687 --> 00:11:20.522
شاید فقط یک راز باشه

00:11:20.612 --> 00:11:23.337
شاید گلوله جادویی لی هاروی آزولد داشته توی

00:11:23.338 --> 00:11:25.191
رودهای خانم استاینر 50 سال گذشته رو میگذرونده

00:11:25.192 --> 00:11:27.057
بعضی وقتها ما نمیتونیم بفهمیم چی شده

00:11:27.058 --> 00:11:29.448
تو در حیرت این میمونی در حالی که داری اونها رو میدوزی به هم

00:11:29.449 --> 00:11:31.507
و میری تا ناهار بخوری

00:11:31.508 --> 00:11:33.466
این سندروم متابولیک هست؟

00:11:33.893 --> 00:11:35.931
اوه، شاید این یک بیماری خود ایمنی باشه

00:11:39.534 --> 00:11:40.765
تو به کیت چی گفتی؟

00:11:40.766 --> 00:11:43.083
این رو جمعش کن
بله قربان

00:11:49.966 --> 00:11:52.528
بهش گفتم من به یکی دو روز وقت نیاز دارم تا راجع بهش فکر کنم

00:11:52.625 --> 00:11:54.210
میدونی، من به رابینز تعهد دادم

00:11:54.211 --> 00:11:55.022
نمیدونم چکار باید بکنم

00:11:55.023 --> 00:11:56.103
دارم دیوونه میشم

00:11:56.104 --> 00:11:57.706
هاپکینز چقدر حقوق میده؟

00:11:57.707 --> 00:11:58.429
قابل رقابت هست

00:11:58.430 --> 00:12:01.646
اونها دارن وامهای قدیمت رو تسویه میکنن و همینطور هزینه نقل مکان؟

00:12:02.626 --> 00:12:04.483
تو اون قضیه آفریقا رو ردیف کردی

00:12:05.047 --> 00:12:08.104
بگو که حداقل ازشون چرخش بین المللی رو درخواست کردی

00:12:08.378 --> 00:12:09.387
اوه، کارو

00:12:09.388 --> 00:12:10.670
ببین، اینطور نیست که من کلی نفوذ داشته باشم

00:12:10.671 --> 00:12:12.283
و این دوتا بهترین برنامه های جراحی کشور هستند

00:12:12.284 --> 00:12:13.859
که هر دو تو رو میخوان

00:12:13.860 --> 00:12:15.648
و الان وقتشه که یکم بلرزونیشون

00:12:15.649 --> 00:12:16.889
یعنی، بندازشون به جون هم

00:12:16.890 --> 00:12:18.943
زنگ بزن به هاپکینز و بگو چی میخوای

00:12:18.944 --> 00:12:20.251
و بعدش هانت رو بیار اینجا

00:12:20.252 --> 00:12:21.559
و همون درخواست ها رو ازش بکن

00:12:21.560 --> 00:12:22.638
اگر نخواست بازی کنه چی؟

00:12:22.639 --> 00:12:23.535
یعنی، اگر پول نداشت

00:12:23.536 --> 00:12:25.138
اون پول نداره
اوه، اون پول داره

00:12:25.139 --> 00:12:27.293
و وقتی که به دروغ میگه پول ندارم

00:12:27.294 --> 00:12:28.616
و اون این دروغ رو خواهد گفت

00:12:28.617 --> 00:12:30.461
چون اگر اینکار نکنه وظیفه خودش رو به عنوان رئیس انجام نداده

00:12:30.462 --> 00:12:35.978
اونوقت تو بهش میگی که راجع به عوارض و بودجه سربار میدونی

00:12:36.953 --> 00:12:38.480
عوارض و بودجه سربار

00:12:38.481 --> 00:12:39.725
دقیقاً

00:12:39.726 --> 00:12:41.354
اگر اون 4 کلمه کوچیک رو بگی

00:12:41.355 --> 00:12:42.803
... من بهت قول میدم

00:12:43.651 --> 00:12:46.958
که سلطنت با تو میشه

00:12:54.326 --> 00:12:56.588
جولیا چطوره؟ هنوز حامله اش نکردی؟

00:12:56.589 --> 00:12:59.016
... نه، من آماده بودم ولی لکسی

00:12:59.864 --> 00:13:01.564
اوه، اون به من گفت که عاشق منه

00:13:01.565 --> 00:13:03.022
اوه، تو چی گفتی؟

00:13:03.023 --> 00:13:04.312
من گفتم از بابت صداقتتون متشکرم

00:13:04.313 --> 00:13:06.049
از بابت صداقتتون متشکرم؟

00:13:06.050 --> 00:13:06.947
چکار باید میکردم؟

00:13:06.948 --> 00:13:09.318
اوه، نمیدونم ... می بوسیدیش

00:13:09.899 --> 00:13:12.213
جولیا توی اتاق کنفرانس بود
من خائن نیستم

00:13:12.550 --> 00:13:13.919
معمولاً
اوهوم

00:13:14.027 --> 00:13:16.323
... ببین، من به هر دو اونها این رو بدهکارم که

00:13:16.644 --> 00:13:18.687
نمیخوام به این گند بزنم ، باشه؟

00:13:18.688 --> 00:13:21.100
جولیا میخواد هر چیزی رو که میخوام بهم بده

00:13:21.101 --> 00:13:24.459
ولی من عاشق لکسی هستم، کسی که هیچ چیزی از چیزهایی که من میخوام رو نمیخواد

00:13:25.391 --> 00:13:26.413
دکتر شپرد

00:13:26.414 --> 00:13:28.444
دکتر اسلون
لکسی، بیا تو

00:13:28.445 --> 00:13:29.867
کلی جا هست

00:13:29.868 --> 00:13:31.377
میدونی، در حقیقت، من فقط میخواستم به شما خبر بدم

00:13:31.378 --> 00:13:33.368
راجع به دکتر های بویز ولی حالا که هر دو اینجا هستید

00:13:33.369 --> 00:13:35.803
... من میدمش به شما و اینجوری من میتونم

00:13:36.623 --> 00:13:37.922
برم

00:13:46.007 --> 00:13:50.151
اوه نه متأسفم، شماها برید من میمونم

00:13:50.152 --> 00:13:52.228
اوه، لکسی راجع به اون یکی مسئله

00:13:52.229 --> 00:13:53.980
فکر نکن من یادم رفته تو چی گفتی

00:13:53.981 --> 00:13:55.355
من فقط میخوام راجع بهش فکر کنم

00:13:55.356 --> 00:13:56.978
میدونی؟ یکم برا خودم تحلیلش کنم؟

00:13:56.979 --> 00:13:58.198
باشه

00:14:01.249 --> 00:14:03.836
میدونی، خیلی بده که من و مردیت میریم بوستون

00:14:04.005 --> 00:14:05.354
من دلم برای این تنگ میشه

00:14:06.250 --> 00:14:07.302
هی، یکم وقت داری؟

00:14:07.303 --> 00:14:09.420
چون نمیدونم راجع به تولین چکار کنم

00:14:09.421 --> 00:14:10.475
و یک چیز کاملاً متفاوت دیگری هم هست

00:14:10.476 --> 00:14:11.422
که در زمان امتحان تخصص اتفاق افتاد

00:14:11.423 --> 00:14:13.840
یعنی، اینها باعث شدن من مثل یک حلقه دور خودم بچرخم

00:14:21.434 --> 00:14:23.266
نگاهش کن، اون بامزه هست

00:14:23.267 --> 00:14:25.628
اینجا با این همه بچه های بامزه باید خوب باشه

00:14:25.737 --> 00:14:26.576
بله

00:14:26.577 --> 00:14:28.183
اون داره الان میمیره؟

00:14:29.031 --> 00:14:30.307
چون نیک داره میمیره

00:14:30.489 --> 00:14:32.997
نیک رو یادت میاد ، بهترین دوست برادرت

00:14:33.343 --> 00:14:35.748
سنگ صبور تو، کسی که الان داره جمع و جور میکنه

00:14:35.787 --> 00:14:37.427
و داره از جراحی ای که زندگیش رو نجات میده در میره

00:14:37.428 --> 00:14:39.102
چون تو نمیتونی کله خودخواه خودت رو از زیر برف در بیاری

00:14:39.103 --> 00:14:40.762
و بی خیال این قضیه بشی که چرا اون زودتر پیش تو نیومده؟

00:14:40.763 --> 00:14:42.639
... کالی، من
نه، من نمیفهمم

00:14:42.640 --> 00:14:44.172
تو هر روز بچه هایی رو میبینی که میمیرن

00:14:44.173 --> 00:14:46.084
وقتی اوضاع من بد شد تو از پیش من نرفتی

00:14:46.085 --> 00:14:48.021
و الان بهترین دوستت داره تو رو صدا میکنه

00:14:48.369 --> 00:14:51.332
ببین، بهتر خودت رو جمع و جور کنی قبل از اینکه اون بره

00:14:52.533 --> 00:14:54.479
چون اگر الان بره، برای همیشه رفته

00:14:59.074 --> 00:15:00.844
اون درحال مرگ نیست، هست؟

00:15:00.849 --> 00:15:01.443
نه

00:15:01.444 --> 00:15:02.704
خیله خب،‌خوبه

00:15:02.835 --> 00:15:04.715
گفتی وقتی بری اون تو بیشتر میفهمی

00:15:04.716 --> 00:15:06.500
ما امیدوار بودیم بیشتر بفهمیم

00:15:06.501 --> 00:15:08.669
متأسفانه، ما نتونستیم دلیل رو بفهمیم

00:15:08.670 --> 00:15:10.501
و خبر خوب اینه که ما تونستیم تمامی

00:15:10.502 --> 00:15:11.761
صدمات وارده به شکمت رو ترمیم کنیم

00:15:11.762 --> 00:15:13.769
خب، چه فایده وقتی نمیدونید که دلیلش چی بوده؟

00:15:13.770 --> 00:15:15.290
یک چیزی داره درون من رو میخوره

00:15:15.291 --> 00:15:16.469
شاید استرس باشه، میدونی؟

00:15:16.470 --> 00:15:18.449
انقدر نگران بدترین حالت هستی

00:15:18.450 --> 00:15:19.558
که بالاخره یک کاری میکنی اتفاق بیافته

00:15:19.559 --> 00:15:22.007
خیله خب، مرجان میتونه مسمومت کرده باشه
این یک واقعیت شناخته شده هست

00:15:22.008 --> 00:15:24.223
و خودت رو ببین، بهت گفتم که به اون میمونها دست نزن

00:15:24.224 --> 00:15:26.496
چی؟ این یک خراش هست و از میمونها هم نگرفتم

00:15:26.497 --> 00:15:27.683
میشه لطفاً به دستش یک نگاه بکنید؟

00:15:27.684 --> 00:15:29.111
الان هفته ها هست که اونجاست

00:15:29.112 --> 00:15:31.766
بذار ببینم، گفتی که کجا رفتی ماه عسل؟

00:15:31.767 --> 00:15:32.741
تایلند

00:15:32.742 --> 00:15:34.697
میدونی، جایی که خوکها تو رستورانها میچرخن

00:15:34.698 --> 00:15:36.919
بهش میگن خصوصیات محلی
‌این غیر بهداشتی هست

00:15:36.920 --> 00:15:37.860
زندگی غیر بهداشتی هست

00:15:37.861 --> 00:15:39.286
به همین خاطر شاد کننده هست
بخاطر خدا

00:15:39.287 --> 00:15:40.929
خانم استاینر، لطفاً ثابت بایستید

00:15:41.485 --> 00:15:43.219
اوه، این چیه اینجا؟

00:15:44.636 --> 00:15:45.493
... اون یک

00:15:45.494 --> 00:15:47.609
... اونجا، اون یک

00:15:47.867 --> 00:15:49.614
کرم هست

00:15:51.299 --> 00:15:52.308
خبر خوش

00:15:52.309 --> 00:15:55.079
فکر کنم فهمیدیم چی داره از داخل شما رو میخوره

00:16:08.915 --> 00:16:10.311
اون یک پیچیدگی بد هست

00:16:10.912 --> 00:16:11.794
ماهی خام هست؟

00:16:11.795 --> 00:16:14.311
توی ایستگاه قطار در تایلند سوشی خوردن

00:16:14.312 --> 00:16:15.877
دارم دنبال صدمات بیشتر میگردم، میخوای کمک بکنی؟

00:16:15.878 --> 00:16:18.958
نه، من میخوام رزرو ناهارمون رو کنسل کنم

00:16:18.974 --> 00:16:21.244
هنوزم داری راجع به ناهار غر میزنی؟

00:16:21.245 --> 00:16:22.825
من یک نقشه داشتم

00:16:23.124 --> 00:16:24.197
ما یک روز داشتیم

00:16:24.198 --> 00:16:27.858
اینجا توی بدن این مرد یک کرم وجود داره

00:16:27.899 --> 00:16:30.160
اینها تمام اعضا رو میخورن

00:16:30.161 --> 00:16:31.426
و از بین گوشت مهاجرت میکنن

00:16:31.427 --> 00:16:33.606
این یک انگلی هست که فقط یکبار در عمرت میبینی

00:16:33.607 --> 00:16:35.890
متأسفم که الان این برام جذاب تره از

00:16:35.894 --> 00:16:38.426
یک جدول و سالاد باغی

00:16:38.427 --> 00:16:40.265
مریض الان داره دارو ضد انگل مصرف میکنه

00:16:40.266 --> 00:16:43.150
این کرم میمیره

00:16:43.151 --> 00:16:44.769
تو الان کار دیگه ای نمیتونی بکنی

00:16:44.770 --> 00:16:46.046
به غیر از اینکه با من بیای ناهار

00:16:46.047 --> 00:16:47.620
این مثل این فیلمهای تو نیست

00:16:47.621 --> 00:16:50.046
که کرمها توی مغز میچرخن

00:16:50.047 --> 00:16:52.374
و میزبان بدبخت خودشون رو تبدیل  میکنن به زامبی تو خالی

00:16:52.375 --> 00:16:54.948
کسی که یک گازش باعث میشه کل مقر فرماندهی رو مبتلا میکنه

00:16:54.949 --> 00:16:56.347
این چه فیلمی هست؟
چی؟

00:16:56.348 --> 00:16:57.774
بنظر خوب میاد، من ندیدمش

00:16:57.775 --> 00:16:59.182
من از خودم ساختم

00:16:59.183 --> 00:17:00.718
اوه، مرد

00:17:06.629 --> 00:17:08.463
... باشه، بذار ببینیم

00:17:10.107 --> 00:17:11.438
مرد هست

00:17:11.439 --> 00:17:12.950
تو متعهد شدی

00:17:12.973 --> 00:17:14.614
از نظر فنی، این یک توافق شفاهی بوده

00:17:14.615 --> 00:17:15.886
من هیچ قراردادی امضا نکردم

00:17:15.887 --> 00:17:19.034
من فکرمی کردم که حرفت عین سند میمونه

00:17:19.035 --> 00:17:20.627
معمولاً ، هست

00:17:20.628 --> 00:17:23.177
ولی... این هاپکینزه

00:17:24.966 --> 00:17:26.728
فقط فکر کردم بهتره بدونی اونها دارن به من چی پیشنهاد میکنن

00:17:26.729 --> 00:17:28.069
اوه، جدی، چی؟

00:17:31.576 --> 00:17:34.124
مثل هزینه نقل مکان

00:17:34.202 --> 00:17:35.252
تو که اینجا زندگی میکنی

00:17:35.253 --> 00:17:36.138
درسته

00:17:36.139 --> 00:17:38.327
ولی این یک پول اضافی هست

00:17:38.328 --> 00:17:40.248
که هاپکینز به من پیشنهاد داده

00:17:40.249 --> 00:17:42.824
من فقط میخوام که این رو روی حقوق جدیدم اضافه بکنی

00:17:42.825 --> 00:17:43.834
کارو

00:17:43.835 --> 00:17:45.994
حتی اگر میخواستم هم نمیتونستم

00:17:46.088 --> 00:17:47.719
بودجه از قبل تعیین شده

00:17:47.720 --> 00:17:49.370
ما همچین پولی نداریم، باشه؟

00:17:49.371 --> 00:17:51.274
شاید باید اون بودجه رو دوباره چک کنی

00:17:52.285 --> 00:17:54.677
میدونی، نگاه بندازی چی اون دور بر داری

00:17:54.678 --> 00:17:56.713
 مثلاً توی عوارض و بودجه سربار

00:18:04.012 --> 00:18:05.721
نمیدونم راجع به چی داری صحبت میکنی

00:18:05.722 --> 00:18:07.526
فکر کنم میدونی

00:18:08.620 --> 00:18:11.268
♪ من نمیخوام عاشق بشم  ♪

00:18:11.269 --> 00:18:13.899
♪ فکر نکنم که انقدر قوی باشم ♪

00:18:13.900 --> 00:18:15.040
♪ که تحمل کنم ♪

00:18:15.041 --> 00:18:18.246
♪ زنجیرها و تیرها رو ♪

00:18:19.591 --> 00:18:21.827
♪ ولی میخوام با تو باشم ♪

00:18:21.828 --> 00:18:25.082
♪ پس بهم بگو چکار کنم؟ ♪

00:18:25.364 --> 00:18:26.812
میتونیم اسپاگتی توی روز 4شنبه رو اضافه کنیم

00:18:26.813 --> 00:18:28.971
به لیستی که من دلم براش تنگ نمیشه وقتی برم

00:18:28.972 --> 00:18:30.596
شوخی میکنی؟ این بهترین توی شهر هست

00:18:30.597 --> 00:18:33.100
من الکس رو دیدم که تا الان 6 کاسه خورده

00:18:33.101 --> 00:18:33.826
اون درسته

00:18:33.827 --> 00:18:36.061
هی، من شنیدم استانفورد یک آشپز از تولید به مصرف داره

00:18:36.062 --> 00:18:37.724
میتونی غذای خودت رو مستقیماً از توی اتاق عمل پیامک بزنی

00:18:37.725 --> 00:18:40.341
خب، من اینو در نظر میگیرم،‌ولی هنوز تصمیم نگرفتم

00:18:40.342 --> 00:18:42.649
خب، باید استانفورد باشه
دیگه کجا میخوای بری؟

00:18:42.650 --> 00:18:44.544
نمیدونم، شاید موندم

00:18:45.043 --> 00:18:46.069
همه چیز ممکن هست

00:18:46.070 --> 00:18:47.878
اون هم اسپاگتی رو دوست داره

00:18:48.354 --> 00:18:49.688
تولین خرچنگ آب شیرین داره

00:18:49.689 --> 00:18:50.768
منظورم اینه که این یک فاکتور میتونه باشه

00:18:50.769 --> 00:18:52.540
U.S.C
یعنی، توی لس آنجلس چی میخورن؟

00:18:52.541 --> 00:18:53.759
روح

00:18:55.479 --> 00:18:56.723
2-1-2.
این نیویورکه

00:18:56.724 --> 00:18:58.007
کوه سنای

00:18:58.386 --> 00:18:59.672
جواب بده

00:19:00.365 --> 00:19:02.901
خبر بد فقط خبر بد هست اگر گوشی رو بر داری

00:19:05.622 --> 00:19:07.246
اپریل کپنر صحبت میکنه
کریستینا

00:19:07.247 --> 00:19:08.473
اوه، جداً

00:19:08.852 --> 00:19:10.009
باشه

00:19:10.010 --> 00:19:11.411
باشه

00:19:11.464 --> 00:19:13.073
خدای من، باشه

00:19:13.076 --> 00:19:14.121
.نه، نه، نه

00:19:14.122 --> 00:19:15.469
.نه، ممنون

00:19:15.640 --> 00:19:17.060
اونها .. اونها پیشنهادشون رو پس نگرفتند؟

00:19:17.061 --> 00:19:18.204
.اوه، نه. اونا پس گرفتند

00:19:18.205 --> 00:19:19.824
من فقط فکر کردم تو اینجوری بنظر میای

00:19:19.825 --> 00:19:21.134
وقتی که با مخالفت مواجه میشی

00:19:24.018 --> 00:19:25.222
هی، می خوای سیب زمینی سرخ کرده من رو بخوری، آپریل؟

00:19:25.223 --> 00:19:26.604
.نه اگه برای دلسوزیه

00:19:26.605 --> 00:19:27.868
.مزه اش که فرق نمی کنه

00:19:27.869 --> 00:19:30.153
نه، تو هنوز پرونده وسترن و سیاتل رو داری، درسته؟

00:19:30.154 --> 00:19:31.447
.همه چی .. رو به راه میشه

00:19:31.448 --> 00:19:33.150
خب اسلون در مورد تولان چه فکری می کنه؟

00:19:33.151 --> 00:19:34.559
.اون یه سر داره و هزار تا سودا

00:19:34.560 --> 00:19:35.460
.اون یه چیزیش شده

00:19:35.461 --> 00:19:36.883
.فکر کنم یه چیزی اون رو آشفته کرده

00:19:36.884 --> 00:19:39.486
.خودم هم این روزا اوضاعم همینجوریه

00:19:42.679 --> 00:19:43.802
دو یک شش

00:19:43.803 --> 00:19:44.619
.کلیولند

00:19:44.620 --> 00:19:46.952
.ممکنه پرونده دستیاری وسترن باشه

00:19:53.964 --> 00:19:55.193
.کپنر هستم

00:19:57.667 --> 00:19:58.299
اوه، بله؟

00:19:58.300 --> 00:20:00.759
.خب، می دونی چیه؟ من یه جراح فوق العاده هستم

00:20:00.760 --> 00:20:02.773
و من به اون پروژه کوچولوی احمقانه تون یه تکونی می دادم

00:20:02.774 --> 00:20:05.377
.پس شما بازنده شدید. برو به درک

00:20:14.147 --> 00:20:15.355
کجا داری می ری؟

00:20:17.419 --> 00:20:18.363
.بلیز

00:20:18.364 --> 00:20:19.640
.تو باید بری برای جراحی

00:20:19.641 --> 00:20:21.329
چرا، که چند ماه بیشتر بتونم

00:20:21.330 --> 00:20:22.357
درد کشیدن رو تحمل کنم؟

00:20:22.358 --> 00:20:24.198
،خب می تونی زندگی کنی و بعدش شیمی درمانی کنی

00:20:24.199 --> 00:20:25.486
.یا ما بهت درمانهای کلینیکی بدیم

00:20:25.487 --> 00:20:28.079
وای، حالا شما نظر دارید دکتر

00:20:28.660 --> 00:20:30.881
بعد از اینکه 3 روز عقب نشینی کرده بودید؟

00:20:30.882 --> 00:20:31.920
...من یه خورده سرم شلوغ بود، نیک. من

00:20:31.921 --> 00:20:34.812
.ببین، من فهمیدم که این برات ترس آوره

00:20:35.731 --> 00:20:37.007
.واقعا فهمیدم

00:20:38.880 --> 00:20:40.718
.اما یه جورایی برای منم ترسناکه

00:20:41.528 --> 00:20:43.458
اونها به من می گن که سرطان تمام بدنم رو گرفته

00:20:43.459 --> 00:20:44.699
.و من کاملا تنهام

00:20:44.700 --> 00:20:46.913
خواهرت کجاست؟
تو .. تو بهش زنگ زدی؟

00:20:46.914 --> 00:20:49.397
.تو تنها کسی هستی که گمون می کنم اینجاس

00:20:49.617 --> 00:20:52.305
.تو تنها کسی هستی که گمون می کنم هوای من رو داره

00:20:52.306 --> 00:20:53.866
!و تو هیچی نیستی! تو گم شدی

00:20:53.867 --> 00:20:54.895
!من هوات رو دارم

00:20:54.896 --> 00:20:56.178
!پس داشته باش

00:21:01.918 --> 00:21:03.081
..خواهش می کنم

00:21:03.625 --> 00:21:06.538
.خواهش می کنم .. جراحی رو انجام بده

00:21:07.403 --> 00:21:08.510
.این موثره

00:21:08.829 --> 00:21:11.053
.و من هم اونجا خواهم بود

00:21:11.638 --> 00:21:12.853
.من اونجا خواهم بود

00:21:13.436 --> 00:21:14.683
.قول میدم

00:21:23.163 --> 00:21:24.480
.فینیکس، لعنتی

00:21:26.066 --> 00:21:28.270
.این کارا برای این بود که توجهت رو جلب کنم

00:21:34.479 --> 00:21:37.043
.من این شومینه سنگی رو دوست دارم

00:21:37.044 --> 00:21:38.938
.تو چند ماه پیش بدت میومد

00:21:38.939 --> 00:21:40.230
و پنجره ها

00:21:40.231 --> 00:21:42.650
.این منظره قشنگه. تو خیلی باهوشی

00:21:42.651 --> 00:21:44.450
.من یه خونه رویایی توی بوستون برات می سازم

00:21:44.451 --> 00:21:46.640
با این یکی چی کار می کنیم؟
.مارک این رو می خره

00:21:46.641 --> 00:21:49.970
.رویاهای اون همیشه مثل رویاهای منه

00:21:50.776 --> 00:21:54.276
.هاروارد به من پیشنهاد 10 میلیون دلاری داده

00:21:54.456 --> 00:21:57.587
.اونها می خوان من رو بذارند تو تیم تحقیقاتشون

00:21:57.927 --> 00:21:59.483
.من می خوام آلزایمر رو درمان کنم، مردیت

00:21:59.484 --> 00:22:00.586
.این رویای منه

00:22:01.001 --> 00:22:02.246
.نه این خونه

00:22:05.662 --> 00:22:07.139
.تو این انتخاب رو با کریستینا کردید

00:22:07.140 --> 00:22:08.364
اون تنها علت نیست

00:22:08.365 --> 00:22:09.662
.من شوهرتم

00:22:10.595 --> 00:22:12.051
تو باید با من بیایی

00:22:16.378 --> 00:22:18.165
خب من هیچ آسیب پیشرفته ای توی

00:22:18.166 --> 00:22:19.740
.اسکنهات از اون انگل ندیدم

00:22:19.741 --> 00:22:20.885
این عالیه، اما تو نمی تونی

00:22:20.886 --> 00:22:22.634
.یه کردم رو برای همیشه توی تن اون بذاری

00:22:22.635 --> 00:22:24.615
.این یارو دندون داره. تو باید اون رو از تنم دربیاری، لطفا

00:22:24.616 --> 00:22:25.907
.می دونی، منم یه کرم تو تنم دارم

00:22:25.908 --> 00:22:26.877
.اما اینقدر عز و جز نمی کنم

00:22:26.878 --> 00:22:28.710
.مال تو توی دستته و امروز هم درش میاری

00:22:28.711 --> 00:22:30.268
.مال من می تونه هرجایی باشه

00:22:31.314 --> 00:22:32.037
.وای خدای من، آلت تناسلیم

00:22:32.038 --> 00:22:34.533
..اون نمی ره اونجات
نمی ره، درسته؟

00:22:34.534 --> 00:22:35.073
.پاهام

00:22:35.074 --> 00:22:37.036
باشه، خب، پاهات یا آلت تناسلیت؟

00:22:37.037 --> 00:22:39.895
نه، جدی می گم. نمی تونم تو پاهام و دستام چیزی حس کنم

00:22:39.896 --> 00:22:41.405
.این این عجیبه. همه جام کرخ شده

00:22:41.406 --> 00:22:42.393
چی؟

00:22:42.952 --> 00:22:44.381
می تونی انگشتای پات رو تکون بدی؟

00:22:45.120 --> 00:22:46.728
انگشتای دستت رو چطور؟

00:22:46.729 --> 00:22:48.691
.نه

00:22:48.713 --> 00:22:49.818
.خب

00:22:51.005 --> 00:22:52.207
می تونی این رو حس کنی؟
به سختی

00:22:52.208 --> 00:22:54.149
چی شده؟ چه اتفاقی براش افتاده؟

00:22:54.301 --> 00:22:55.934
شپرد رو پیج کن
.همین الان، دکتر

00:23:05.093 --> 00:23:07.060
.خب، تمام دیسک رو جویده

00:23:07.102 --> 00:23:09.429
.مهره 3 و مهره 4 کاملا متورم شدند

00:23:09.430 --> 00:23:10.682
.پس اون اونجاست

00:23:10.683 --> 00:23:13.210
.کرم توی ستون فقراتشه

00:23:13.211 --> 00:23:14.861
.آشیونه کرده، منتظره

00:23:14.862 --> 00:23:16.354
.خب امکان فلج شدن وجود داره

00:23:16.355 --> 00:23:18.582
.فلج کامل. می خوام که سریع بره برای جراحی

00:23:18.583 --> 00:23:19.880
.هر چند، اون داره از گردن به پایین فلج میشه

00:23:19.881 --> 00:23:22.148
!برو. منم باهاتم. من پشتت هستم

00:23:22.149 --> 00:23:24.557
.می رم آماده اش کنم. دست بجونبونید بچه ها

00:23:26.201 --> 00:23:26.909
اون روی چیته؟

00:23:26.910 --> 00:23:28.210
.نظری ندارم

00:23:30.286 --> 00:23:31.613
خب، انتخاب با مشتریه

00:23:31.614 --> 00:23:33.126
می خوای ونتریکولوپلاست انجام بدی

00:23:33.127 --> 00:23:35.173
یا تومور برداری

00:23:35.174 --> 00:23:36.650
... یا

00:23:37.807 --> 00:23:39.541
می خوای جراحی های مقدماتی انجام بدی؟

00:23:39.654 --> 00:23:40.986
.خوبه
خوبه؟

00:23:40.987 --> 00:23:43.516
خب، چی شده؟

00:23:43.693 --> 00:23:45.030
تو می مونی؟ میری؟

00:23:45.031 --> 00:23:47.400
..برای اینکه داری دیوونه ام می کنی. من ..من

00:23:49.656 --> 00:23:51.492
،اگر به خاطر اوون هست که هست

00:23:51.493 --> 00:23:54.769
.من مطمئنم که می تونید درستش کنید

00:23:59.119 --> 00:24:00.423
.من همه رو می خوام

00:24:00.535 --> 00:24:01.756
چی؟
..همشون رو

00:24:01.757 --> 00:24:03.185
ونتریکولوپلاست

00:24:03.186 --> 00:24:05.524
.و برداشت تومور و هر کاری که تو می ذاری

00:24:05.595 --> 00:24:07.558
.ممنون. خیلی سخاوتمندانه بود

00:24:08.211 --> 00:24:09.286
.اون تو می بینمت

00:24:11.025 --> 00:24:12.211
،خب، مارین

00:24:12.613 --> 00:24:13.527
عمق صدا نشون می ده

00:24:13.528 --> 00:24:15.472
که کرم چقدر عمیق نفوذ کرده

00:24:15.473 --> 00:24:17.748
.اما ما باید قادر باشیم این کثافت رو بیرون بکشیم

00:24:17.749 --> 00:24:18.841
جک ممکنه بمیره

00:24:18.842 --> 00:24:20.935
.یا برای همه عمرش روی ولیچیر بره

00:24:20.936 --> 00:24:23.250
من اصرار کردم که بریم تایلند

00:24:23.251 --> 00:24:25.169
.من سعی داشتم اون رو سمت کس دیگه ای بکشونم

00:24:25.170 --> 00:24:26.930
ممکنه ما اشتباه کرده باشیم

00:24:28.750 --> 00:24:29.447
دقیقا منظورت چیه؟

00:24:29.448 --> 00:24:31.134
چطور می دونی که این یه اشتباه بوده؟

00:24:31.617 --> 00:24:34.044
من نمی دونم چرا ما بازم پیش همدیگه برگشتیم

00:24:34.147 --> 00:24:34.926
،ما مثل هم هستیم

00:24:34.927 --> 00:24:37.340
.اما توقع داریم که خروجی های متفاوتی داشته باشیم

00:24:37.341 --> 00:24:39.075
این دیوونگی محض نیست؟

00:24:39.076 --> 00:24:40.314
یا عشق

00:24:40.515 --> 00:24:41.899
.اگه این یه جرقه است، جرقه اس

00:24:41.900 --> 00:24:43.041
.یا ممکنه تو فکر می کنی که جرقه اس

00:24:43.042 --> 00:24:44.619
اما این یه بار اتفاق نیوفتاده، پس نمی تونی این رو بگی

00:24:44.620 --> 00:24:46.269
و دیگه وقتی نیست که این رو نشون بدی

00:24:46.270 --> 00:24:47.997
.برای اینکه احتمالا نصف کشور رو رفتی

00:24:52.505 --> 00:24:54.100
این کرم رو زودتر درمیاریم؟

00:24:54.101 --> 00:24:56.571
.آره. لوله شستشو آماده اس
.بله. اینجاس

00:24:57.240 --> 00:24:58.832
مهره 3 و مهره 4 از بین رفته

00:24:58.833 --> 00:25:00.825
از اونی که انتظار داشتم سریعتر پیشروی کرده

00:25:00.826 --> 00:25:02.406
تو احتمالا تا مهره 5 هم باید بری

00:25:02.407 --> 00:25:03.733
،منظورم اینه که از این جراحت مشخصه

00:25:03.734 --> 00:25:05.357
.این جاییه که این حرومزاده جا خوش کرده

00:25:05.358 --> 00:25:06.626
نمی خوام بیشتر از این داغونش کنم

00:25:06.627 --> 00:25:08.266
.بیشتر از چیزی که هست
اون رو دعواش نکن

00:25:08.267 --> 00:25:09.947
اون داره توی فیلم تخیلی فضاییش نقش بازی می کنه

00:25:09.948 --> 00:25:11.534
اگه اذیتش بکنی، اونم تفنگ اشعه ای خودش رو برمی داره

00:25:11.535 --> 00:25:12.556
و کونت رو اتمی م کنه

00:25:12.557 --> 00:25:15.193
.و اون هم آب از لک و لیچش می ریزه، تو به فیزیکدانی

00:25:15.194 --> 00:25:17.253
این اولین باریه که نهارت رو

00:25:17.254 --> 00:25:18.927
و جدولت رو برای یه جراحی از دست می دی؟

00:25:18.928 --> 00:25:19.520
بفرمایید

00:25:19.521 --> 00:25:20.825
این برای من مهمه

00:25:20.826 --> 00:25:22.468
خب، این کرم حرومزاده هم برای من مهمه

00:25:22.469 --> 00:25:23.916
آره، می تونم ببینم
تو چی می دونی؟

00:25:23.917 --> 00:25:26.399
.خب. بیا الان این کار رو بکنیم
.اون جدول لعنتی رو به من بده

00:25:26.400 --> 00:25:27.115
.فراموشش کن

00:25:27.116 --> 00:25:29.647
.اوه نه. هیچکس این رو فراموش نمی کنه

00:25:29.648 --> 00:25:31.095
کیف دکتر وارنر کجاست؟

00:25:31.096 --> 00:25:31.664
...میراندا

00:25:31.665 --> 00:25:32.867
.اوه، اینجاست

00:25:32.868 --> 00:25:35.185
.برای همینه که تو با دوست دخترت کار نمی کنی

00:25:35.186 --> 00:25:36.049
.من به اونها اخطار کرده بودم

00:25:36.050 --> 00:25:39.198
.بزن بریم. این خیلی خوب میشه

00:25:39.199 --> 00:25:41.767
این توی زندگیت بهتر از اینه که تجربه یه کرم

00:25:41.768 --> 00:25:43.309
استخون خور رو داشته باشی

00:25:43.310 --> 00:25:44.995
.بذار ببینم. یک عمودی

00:25:44.996 --> 00:25:46.341
دکتر بیلی
.اوه، نه، نه،نه

00:25:46.342 --> 00:25:47.852
.هیچ کمکی ازت نمی خوام. خیلی هیجان زده هستم

00:25:47.853 --> 00:25:49.327
.من برای این زندگی می کنم

00:25:49.328 --> 00:25:52.736
"بذار ببینیم "رشته کوهی در پرو

00:25:52.737 --> 00:25:55.256
...اوه، اندیز، پنج

00:25:56.221 --> 00:25:59.375
"سیاره ای که آب داره، چهار حرفی"

00:25:59.376 --> 00:26:02.957
.اوه، مارس
خب. "سس هوس برانگیز"؟

00:26:02.958 --> 00:26:05.224
.هوس برانگیز .. اوه

00:26:05.225 --> 00:26:06.823
.ریمولاد
.بسه

00:26:06.824 --> 00:26:09.226
.چی؟ نه، نه. دارم حلش می کنم
.بی خیال

00:26:09.227 --> 00:26:11.764
.این نمی تونه مال روزنامه شنبه باشه چون خیلی آسونه

00:26:11.765 --> 00:26:15.097
..چی
.اوه، این یکی، 21 عمودی

00:26:15.098 --> 00:26:16.703
"درخواست من از تو"

00:26:16.704 --> 00:26:18.000
.ازت می خوام که اون رو بذاری کنار

00:26:18.001 --> 00:26:19.644
.اون خواسته خوبی ازت کرد، دکتر بیلی

00:26:19.645 --> 00:26:21.422
اوه، نه، نه، نه. وقتی اون این کار رو می کنه

00:26:21.423 --> 00:26:24.250
.انگار که یه دیوونه تفنگ رو گذاشته رو چونه اش

00:26:24.251 --> 00:26:25.886
.ما جدول رو حل می کنیم

00:26:25.887 --> 00:26:28.173
این چی میشه "درخواست من از تو"؟

00:26:28.174 --> 00:26:29.412
.کلی حرف داره

00:26:29.413 --> 00:26:31.476
.آم .. اوه، ممکنه عبارت باشه

00:26:31.477 --> 00:26:32.938
درخواست من از تو" کسی می دونه؟"

00:26:32.939 --> 00:26:33.985
چند حرفیه؟

00:26:33.986 --> 00:26:36.645
آ.. 2 .. نه... سیزده تا

00:26:36.646 --> 00:26:38.022
سیزده حرفیه؟
چهارده

00:26:38.023 --> 00:26:39.502
.نه، من دارم می بینمش. سیزده حرفیه

00:26:39.503 --> 00:26:41.084
.نه، اون چهارده تاس. دوباره بشمار

00:26:41.085 --> 00:26:42.230
.من الان شمردم

00:26:42.231 --> 00:26:44.093
چیه، توی دستگاه اشعه ایکس کپی جدول رو گذاشتی؟

00:26:44.094 --> 00:26:46.288
"با من ازدواج میکنی"

00:26:46.392 --> 00:26:47.982
.این درخواست من از توست

00:26:48.240 --> 00:26:49.606
و برای همین هم خیلی راحته

00:26:49.607 --> 00:26:51.550
برای اینکه من اون جدول رو طراحی کردم

00:26:51.551 --> 00:26:52.541
دو ماه آشغالی براش وقت گذاشتم

00:26:52.542 --> 00:26:54.443
توجهی هم به اصول طراحی نیویورک تایمز نکردم

00:26:54.444 --> 00:26:56.174
.اون عبارت چهارده حرفیه

00:26:56.175 --> 00:26:58.452
با من" چهار تا، "ازدواج"" میشه ده تا

00:26:58.453 --> 00:27:01.725
...می کنی" چهارده تا"

00:27:01.996 --> 00:27:03.283
چهارده تا

00:27:04.587 --> 00:27:05.738
گرفتمش

00:27:08.355 --> 00:27:09.682
توی مهره چهارم بود

00:27:20.682 --> 00:27:22.269
خیلی خب، دما رو تا 30 درجه پایین بیار

00:27:22.270 --> 00:27:24.382
گیره عبوری آئورت

00:27:27.452 --> 00:27:29.295
.خیلی خب. بذار ببینیم باهاش چی کار کنیم

00:27:32.310 --> 00:27:33.907
.لعنتی. این توی اسکن نبود

00:27:33.908 --> 00:27:36.346
تراوشات تومور خیلی توی حفره عمیق فرو رفته

00:27:36.347 --> 00:27:37.745
ساختار تورمی رو از بین ببریم

00:27:37.746 --> 00:27:39.277
.بریده نمیشه

00:27:40.528 --> 00:27:41.900
..ما می تونیم زیرسازی بکنیم

00:27:42.183 --> 00:27:44.898
بخیه مستقیم به دهلیز سمت راست بزنیم
برای شاهرگ ریوی

00:27:44.899 --> 00:27:45.953
می تونیم راهش رو به سمت چپ منحرف کنیم

00:27:45.954 --> 00:27:47.301
این می تونه به گردش خون کمک کنه

00:27:47.302 --> 00:27:50.045
..اما برش حفره ممکنه

00:27:50.046 --> 00:27:52.378
.آره. اون .. اون روی تخت جراحی از بین میره

00:27:54.367 --> 00:27:55.963
..می تونیم آر وی رو به پی ای تغییر بدیم

00:27:55.964 --> 00:27:58.076
.نه، آهک اون باعث مرگش میشه

00:27:59.829 --> 00:28:01.257
پیوند قسمت های مرده؟

00:28:01.466 --> 00:28:04.086
.آ، سوراخ ممکنه خیلی بزرگ باشه

00:28:04.087 --> 00:28:05.179
.فورا قلبش از کار میوفته

00:28:05.180 --> 00:28:07.434
.اونها نمی دونند چی کار کنند، کالی

00:28:07.435 --> 00:28:08.848
.اونها هیچ ایده ای ندارند

00:28:08.849 --> 00:28:10.562
نه، اونها .. اونها آلتمن و یانگ هستند، باشه؟

00:28:10.563 --> 00:28:11.882
.اونها از پس همه چی برمیان

00:28:11.883 --> 00:28:13.679
.اوننها از پسش برمیان

00:28:15.240 --> 00:28:17.050
.یالا بچه ها، یالا

00:28:44.469 --> 00:28:45.640
.سلام

00:28:47.086 --> 00:28:48.300
(سدونا (شهر زیبایی در آریزونا

00:28:49.093 --> 00:28:50.271
تیک تاک قلبم در چه حاله؟

00:28:52.708 --> 00:28:53.961
سرطان از بین رفت؟

00:28:58.499 --> 00:29:00.628
،تومور تمام قلبت رو گرفته

00:29:01.324 --> 00:29:04.337
...و هیچ راه درستی نبود که اون رو دربیارن

00:29:04.378 --> 00:29:05.906
.اونها دوباره بخیه زدند

00:29:06.822 --> 00:29:08.000
...اما من فکر می کردم

00:29:10.344 --> 00:29:12.086
.تو گفتی این بهترین راهمه

00:29:13.854 --> 00:29:15.048
بود

00:29:15.330 --> 00:29:16.510
..خب

00:29:18.530 --> 00:29:20.567
فکر کنم باید برم بلیز

00:29:23.251 --> 00:29:24.564
آره

00:29:32.040 --> 00:29:33.269
احمق

00:29:36.377 --> 00:29:37.795
...من خیلی احمقم

00:29:39.963 --> 00:29:41.762
چرا زودتر نیومدم؟

00:29:42.757 --> 00:29:44.157
..چرا نیومدم

00:29:47.120 --> 00:29:48.337
وای خدای من

00:29:49.184 --> 00:29:50.747
من خیلی احمقم

00:29:52.678 --> 00:29:54.058
من خیلی احمقم

00:29:55.500 --> 00:29:57.361
من خیلی احمقم

00:29:57.680 --> 00:30:00.459
.نه. نه

00:30:01.520 --> 00:30:02.893
من خیلی احمقم

00:30:03.637 --> 00:30:05.209
من خیلی احمقم

00:30:22.475 --> 00:30:24.698
.سلام. سلام

00:30:25.660 --> 00:30:28.237
من.. من فکر می کنم یانگ رو از دست میدیم

00:30:31.206 --> 00:30:33.348
اوون، چه اتفاقی افتاده؟ لطفا به من بگو

00:30:33.349 --> 00:30:35.375
برای اینکه من تمام سعیم رو کردم

00:30:35.376 --> 00:30:37.020
من بهش کار خودم رو پیشنهاد دادم

00:30:37.021 --> 00:30:39.213
منظورم اینه که، براش خوندم .. رقصیدم .. ..جنگولک بازی دراوردم

00:30:39.214 --> 00:30:40.877
.من با یکی دیگه خوابیدم

00:30:48.148 --> 00:30:49.522
..خب

00:30:50.773 --> 00:30:52.489
تو کاری از دستت برنمیاد

00:30:56.165 --> 00:30:58.144
.اون تو رو ترک نمی کنه

00:31:02.239 --> 00:31:03.575
اون داره من رو ترک می کنه

00:31:07.394 --> 00:31:08.660
متأسفم

00:31:24.364 --> 00:31:26.302
هاپکینز رو قبول نکردند، درسته؟

00:31:26.983 --> 00:31:29.557
اونها به من سفر دور دنیا دادند

00:31:29.558 --> 00:31:31.553
،و هزینه ها رو تقبل کردند

00:31:31.921 --> 00:31:33.259
و اونها مراقب

00:31:33.260 --> 00:31:35.946
..همه بدهی هام بودند.. دانشگاه، مدرسه پزشکی

00:31:35.947 --> 00:31:36.743
بله

00:31:36.744 --> 00:31:39.605
اونها برای یه وام ضمانت گذاشتند

00:31:39.982 --> 00:31:41.341
تونستم یه خونه بخرم

00:31:42.622 --> 00:31:43.351
خوبه

00:31:43.352 --> 00:31:45.460
اونها هر چی من خواستم رو فراهم کردند

00:31:47.084 --> 00:31:48.352
خب شکار انجام شد

00:31:48.987 --> 00:31:53.232
خب .. چرا یه جشن کوفتی نمی گیری؟

00:32:00.221 --> 00:32:02.221
.هیچ کس من رو اینجوری نمی خواد

00:32:06.341 --> 00:32:09.116
..تو دور و برت رو نمی شناسی، کرو

00:32:10.387 --> 00:32:12.194
مردم دارن وحشی می شن

00:32:12.195 --> 00:32:14.031
مردم عکس می گیرند

00:32:14.032 --> 00:32:16.363
چیزی رو که تو شکست خوردی رو می قاپن

00:32:17.330 --> 00:32:18.669
راجع به چی حرف می زنی؟

00:32:20.249 --> 00:32:23.397
چیزی رو که تموم کردی، اول چطور به نظر میاد؟

00:32:46.421 --> 00:32:48.162
رئیس، شما پیج کردید؟

00:32:50.071 --> 00:32:51.412
..آره. آ

00:33:00.189 --> 00:33:02.890
.من نمی تونم سال دیگه تو رو استخدام کنم، کپنر

00:33:05.478 --> 00:33:07.400
من ..من .. من دوباره تخصصم رو برمی دارم

00:33:07.401 --> 00:33:09.477
.می دونی .. من .. من این بار قبول میشم

00:33:09.478 --> 00:33:10.560
..شما .. شما نباید نگران باشید

00:33:10.561 --> 00:33:12.121
.قضیه تخصص نیست

00:33:12.122 --> 00:33:14.405
.من توی آخرین لحظه ها بودجه ام تغییر کرد

00:33:14.406 --> 00:33:17.002
...و من به اندازه کافی پول

00:33:17.003 --> 00:33:19.371
.اینجا یکی از بیمارستانها درجه بالاست
همیشه اینجا پول داره

00:33:19.372 --> 00:33:21.085
.من .. من می تونم کمک کنم پیداش کنید

00:33:21.086 --> 00:33:22.946
.من توی بودجه کارم خوبه

00:33:27.369 --> 00:33:28.587
...رئیس

00:33:29.537 --> 00:33:31.438
من جایی نمیرم

00:33:32.675 --> 00:33:35.062
سیاتل گریس آخرین انتخاب من بود

00:33:40.405 --> 00:33:42.167
تو برای این شغل

00:33:42.618 --> 00:33:44.061
دیگه بهترین داوطلب نیستی

00:33:47.085 --> 00:33:48.345
متأسفم

00:33:52.534 --> 00:33:55.196
اونها از جناغ سیه و دیافراگم به هم چسبیدند

00:33:55.197 --> 00:33:56.691
خیلی مهارت می خواد

00:33:58.082 --> 00:33:59.314
می تونم از پسش بربیام

00:34:02.602 --> 00:34:03.963
پس هنوز با سیاتل کار می کنی

00:34:03.964 --> 00:34:05.674
این خیلی شگفت آوره

00:34:06.709 --> 00:34:07.848
به خاطر اوون؟

00:34:09.930 --> 00:34:13.449
.کریستینا، اون باید با کسی باشه که بچه بخواد

00:34:14.317 --> 00:34:17.289
.و تو هم باید با کسی باشی که تو رو بخواد

00:34:17.290 --> 00:34:18.356
می دونی چیه؟

00:34:18.363 --> 00:34:22.089
تو و هر کس دیگه ای باید تو این

00:34:22.914 --> 00:34:24.214
.موضوع .. خفه شید

00:34:24.215 --> 00:34:25.844
.این تصمیم بزرگیه

00:34:25.845 --> 00:34:27.614
.و من نمی خوام تو کار اشتباهی بکنی

00:34:27.615 --> 00:34:29.753
.این تصمیمی نیست که تو بگیری

00:34:31.493 --> 00:34:32.565
.من همه کسِ تو هستم

00:34:32.566 --> 00:34:34.701
...ما ازدواج نکردیم. تو کسی

00:34:42.056 --> 00:34:43.331
.اون همه کسِ منه

00:34:55.413 --> 00:34:56.979
.سلام. من الان بهش سر زدم

00:34:56.980 --> 00:34:58.457
.علائم حیاتی اش ثابته

00:34:58.458 --> 00:34:59.751
.اون داره می خوابه

00:34:59.984 --> 00:35:01.311
.هیچ وقت نرو

00:35:01.594 --> 00:35:02.289
چی؟

00:35:02.290 --> 00:35:05.216
.هیچ وقت ... نرو

00:35:05.757 --> 00:35:07.876
.همین الان بهم قول بده

00:35:08.939 --> 00:35:10.265
.من هیچ جا نمی رم. قول می دم

00:35:10.266 --> 00:35:11.790
..بعد از برادرم

00:35:12.383 --> 00:35:15.814
.فکر می کردم، دیگه هیچ وقت نمی تونم

00:35:15.815 --> 00:35:19.202
.نمی خوام .. این دوباره اتفاق بیوفته

00:35:19.327 --> 00:35:21.254
.و حالا من اینجام

00:35:21.255 --> 00:35:23.316
.باشه، نمی خواد دیگه این کار رو بکنی

00:35:23.871 --> 00:35:24.973
من اینجام

00:35:25.237 --> 00:35:27.297
و همه چی مرتبه، باشه؟

00:35:27.298 --> 00:35:28.397
بیا اینجا

00:35:54.963 --> 00:35:56.411
،خب کجا می ری

00:35:56.824 --> 00:35:58.264
کلمبیا، استنفورد؟

00:35:58.265 --> 00:36:00.670
شنیدم که مایو داره ملحق میشه

00:36:09.532 --> 00:36:11.805
.می دونی، واقعاً، تو ..تو نمی تونی اشتباه کنی

00:36:11.806 --> 00:36:13.449
..با هیچ کدوم از اونها، خب

00:36:26.579 --> 00:36:28.069
چی .. چی کار داری می کنی؟

00:36:59.927 --> 00:37:01.986
دوباره بهم پیشنهاد بده

00:37:05.928 --> 00:37:07.271
.عزیزم، تو باید بشینی

00:37:09.484 --> 00:37:11.886
..بهم پیشنهاد بده

00:37:11.957 --> 00:37:13.214
دوباره

00:37:15.614 --> 00:37:19.033
..واو. منظورم اینه که تو .. تو به نظر

00:37:20.006 --> 00:37:21.264
.واو

00:37:21.743 --> 00:37:23.415
میراندا، من هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم

00:37:23.416 --> 00:37:24.661
..اما دارم می گم، تو باید

00:37:24.662 --> 00:37:26.810
اوه، محض رضای خدا مرد، من من .. من متأسفم

00:37:26.811 --> 00:37:29.176
..من همه پیشنهادت رو خراب کردم، اما

00:37:30.220 --> 00:37:31.240
،من یه لباس سکسی پوشیدم

00:37:31.241 --> 00:37:34.254
..و این مثل عذرخواهی می مونه، خب

00:37:34.287 --> 00:37:35.283
.یالا. ازم بخواه باهات ازدواج کنم

00:37:35.284 --> 00:37:37.586
باشه، ببین، همه اینها رو ول کن، باشه؟

00:37:37.587 --> 00:37:38.783
.و بعد من و تو به هم می زنیم

00:37:38.784 --> 00:37:42.120
،و من .. من باید از اینجا برم

00:37:42.121 --> 00:37:44.005
..برای اینکه یه چیز متفاوت باشه، یه چیزی که

00:37:44.243 --> 00:37:45.269
.رها بشم

00:37:45.270 --> 00:37:46.783
..من .. من باید

00:37:47.603 --> 00:37:49.860
.فکر نمی کردم همچین اتفاقی بیوفته

00:37:50.746 --> 00:37:52.531
..من یه تلفن کردم و

00:37:52.532 --> 00:37:55.377
من به عنوان انترن جراحی اونجا پذیرفته شدم

00:37:55.378 --> 00:37:56.644
.در یو سی ال ای

00:37:58.282 --> 00:38:00.051
،انترن، میراندا

00:38:00.052 --> 00:38:02.627
هفت روز هفته رو کار می کنم

00:38:03.624 --> 00:38:05.136
.هزار مایل دورتر از اینجا

00:38:09.289 --> 00:38:10.760
.همه چی الان عوض شده

00:38:30.235 --> 00:38:31.378
چیه؟

00:38:33.053 --> 00:38:34.275
.من خوشحالم

00:38:34.431 --> 00:38:35.646
...می دونم

00:38:36.482 --> 00:38:38.375
..این چیزی رو درست نمی کنه

00:38:40.961 --> 00:38:42.495
اما من خوشحالم

00:38:46.030 --> 00:38:47.421
من دارم می رم

00:39:06.233 --> 00:39:07.936
تو این رو برداشتی؟ این خیلی برات سنگین نیست؟

00:39:08.728 --> 00:39:09.974
نه، من من خوبم

00:39:09.975 --> 00:39:11.340
.ولی ممنون

00:39:11.341 --> 00:39:13.066
.نه، آ، ممنون از تو

00:39:14.538 --> 00:39:16.231
تو یه حرومزاده ای. من باید این رو از هانت بشنوم؟

00:39:16.232 --> 00:39:16.983
چیه، تو نمی تونستی حتی

00:39:16.984 --> 00:39:18.462
اینقدر مرد باشی که خودت بهم بگی؟
.عزیزم

00:39:18.463 --> 00:39:19.473
.اون یه روز وحشتناک داشته
..من واقعاً

00:39:19.474 --> 00:39:21.340
!نه، تو مثل یه سگ هاری

00:39:21.341 --> 00:39:22.676
.اون هاپکینزه. شما رفتین اونجا

00:39:22.677 --> 00:39:23.604
.شماها باید این رو بدونید

00:39:23.605 --> 00:39:25.490
تو یه واقعا یه حرومزاده پستی

00:39:25.491 --> 00:39:26.706
.رابینز، اونها من رو می خوان

00:39:26.707 --> 00:39:28.876
.خیلی خب؟ اونها واقعا من رو می خوان

00:39:29.115 --> 00:39:30.732
..خب، خوبه، تو

00:39:31.802 --> 00:39:33.353
تو واقعا داری می ری؟

00:39:33.354 --> 00:39:34.920
می تونیم وقتی برگشتم راجع بهش صحبت کنیم؟

00:39:34.921 --> 00:39:36.923
!نه
چی کار داری می کنی؟

00:39:36.924 --> 00:39:38.200
.نه، تو به بویز نمی ری

00:39:38.201 --> 00:39:40.221
برای اینکه تو بیشتر تو این بیمارستان بیشتر !کاربرد داری

00:39:40.222 --> 00:39:41.144
...اوه، به من فرصت بده

00:39:41.145 --> 00:39:44.047
به الکس نگاه کن، به هممون نشون داد که
داره می ره هاپکینز

00:39:44.048 --> 00:39:46.274
اگه رابینز بذاره اون زنده بمونه

00:39:46.275 --> 00:39:48.384
.خوبه. می دونی چیه؟ این چارت رو فراموش کن

00:39:48.385 --> 00:39:49.963
این چارتها رو فراموش کن. برو ببین توی .کلینیک کمک می خوان

00:39:49.964 --> 00:39:51.307
.من دارم می رم بوستون

00:39:51.612 --> 00:39:52.662
به هانت گفتم

00:39:52.663 --> 00:39:54.862
من چند روزه برای این جراحی دارم آماده میشم

00:39:54.863 --> 00:39:56.223
منم می رم مایو

00:39:59.071 --> 00:40:00.890
...نمی دونم این پرنده ها چطور این کار رو می کنن"

00:40:03.463 --> 00:40:06.224
..سفر به هزاران مایل دورتر بدونه اینکه گم بشن

00:40:07.065 --> 00:40:08.477
به پنجره ها کوبیده میشن

00:40:09.249 --> 00:40:10.937
"..گربه ها می خورنشون

00:40:11.232 --> 00:40:13.376
خیلی خب، بیا یکم آب بخور، باشه؟

00:40:13.377 --> 00:40:14.435
.اوه .. بیا یه کم آب بخور

00:40:14.436 --> 00:40:15.820
می دونی، حالم از همه آدمهایی که

00:40:15.821 --> 00:40:18.141
.با من خوب رفتار می کنند به هم می خوره

00:40:38.292 --> 00:40:39.860
..تو احساس گناه می کنی

00:40:39.861 --> 00:40:41.086
آپریل
...برای اینکه با من سکس داشتی

00:40:41.087 --> 00:40:43.343
..وای نه، بی خیال. این نیست
..و بعدش من رد شدم

00:40:43.344 --> 00:40:44.845
من.. من همه چی رو خراب کردم
و حالا هیچکی من رو نمی خواد

00:40:44.846 --> 00:40:46.157
چی؟

00:40:47.756 --> 00:40:48.715
وای کثافت. حتی سیاتل؟

00:40:48.716 --> 00:40:50.240
من نیازی به دلسوزی تو ندارم، باشه؟

00:40:50.241 --> 00:40:51.535
می شه من رو تنها بذاری؟

00:40:51.536 --> 00:40:53.963
می شه این کار رو بکنی؟
.من .. من خوبم. من خوبم

00:40:53.964 --> 00:40:55.915
باشه
.من خوب میشم، جکسون

00:40:55.916 --> 00:40:56.899
خیلی خب.. من خ.. من

00:40:56.900 --> 00:40:59.636
..آپریل، آپریل .. بیا

00:41:04.104 --> 00:41:05.410
اما هر بهار"

00:41:05.870 --> 00:41:07.068
اونها میان اینجا

00:41:08.119 --> 00:41:09.972
فکر می کنم اونها برمی گردند به جایی که میشناسن

00:41:23.862 --> 00:41:25.607
مردم می گن تماشا کردن اونها

00:41:26.121 --> 00:41:27.410
.موقع رفتن، خیلی باحاله

00:41:32.742 --> 00:41:34.799
اونها می گن تو می تونی در حقیقت لحظه ای رو ببینی

00:41:36.876 --> 00:41:39.823
که با نشونه های عجیبی

00:41:42.009 --> 00:41:43.290
در یک لحظه

00:41:47.342 --> 00:41:49.114
پرنده ها تصمیم می گیرند که بِرن

00:42:08.292 --> 00:42:10.369
پس ممکنه من راهم رو گم کنم

00:42:18.518 --> 00:42:19.632
به هر حال

00:42:22.540 --> 00:42:24.185
همیشه سال دیگه ای هم هست

00:42:44.209 --> 00:42:48.209
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.