WEBVTT

00:00:03.320 --> 00:00:05.909
دکتر گري، شما سوار يک هواپيما بوديد
شما توي يک تصادف هواپيما بوديد

00:00:05.910 --> 00:00:06.631
لکسي کجاست؟
خواهرم مرده

00:00:08.034 --> 00:00:09.598
اونها فردا ما رو با هواپيما ميبرن خونه

00:00:09.599 --> 00:00:12.246
براي همين به بيلي گفتم که همه ما رو بيهوش کنه

00:00:12.247 --> 00:00:15.274
کريستينا، لطفاً
لطفاً يک چيزي بگو

00:00:16.531 --> 00:00:18.276
من نگرانم که تو داري فرار ميکني

00:00:18.277 --> 00:00:19.737
اوه، آره، من دارم در ميرم

00:00:19.738 --> 00:00:22.088
تو هم بايد همين کار رو بکني، چون اينجا اتفاقات بدي مي افته

00:00:22.089 --> 00:00:24.707
نه، يک اتفاق بدي افتاده و ما بايد با هم بمونيم

00:00:24.708 --> 00:00:26.153
راستي، يانگ چطوره؟
از مينسوتا خوشش مياد؟

00:00:27.157 --> 00:00:28.218
کي گفته که بايد ازش خوشم بياد
اون دوست من فقط براي سکس هست

00:00:29.450 --> 00:00:30.720
اوضاع با دکتر تاماس چطور گذشت؟

00:00:30.721 --> 00:00:33.119
من به تو احترام ميذارم
تو يک بناي تاريخي هستي

00:00:33.120 --> 00:00:37.068
خيلي وقته که کسي رو نداشتم که انقدر براش مهم باشه تا برام غصه بخوره

00:00:37.069 --> 00:00:40.180
اون بهترين رفيق منه
اون براي من توي مينسوتا مثل توئه

00:00:40.181 --> 00:00:41.702
بهت ميگن مدوسا

00:00:41.703 --> 00:00:45.284
هيولايي که مثل مو روي سرش مار داره و مردم رو به سنگ تبديل ميکنه

00:00:45.285 --> 00:00:46.477
من فکر نميکنم که تو هيولا هستي
روي کارت تمرکز کن

00:00:47.749 --> 00:00:48.679
ميخواي اخراجش کني؟
ما نميتونيم اخراجش کنيم

00:00:49.650 --> 00:00:51.681
ولي ميتونيم مجبورش کنيم بازنشسته بشه

00:00:51.682 --> 00:00:53.286
اگر آماده پرواز نيستي اشکالي نداره

00:00:53.287 --> 00:00:54.449
گفتم که ميام، اونجا خواهم بود

00:00:54.450 --> 00:00:56.313
اون سوار هواپيما نميشه، ميشه؟

00:00:56.314 --> 00:00:57.027
احتمالاً نه

00:00:57.028 --> 00:01:00.368
تو شخص خاص (سنگ صبور) من هستي
و هميشه شخص خاص من خواهي بود

00:01:07.290 --> 00:01:10.722
بعضي وقتها مسائل به سادگي از کنترل تو خارج هستند"

00:01:10.933 --> 00:01:12.325
و تو نميتوني اونها رو عوض کني

00:01:12.338 --> 00:01:14.245
نميتوني طبق اراده خودت اونها رو تغيير بدي

00:01:14.378 --> 00:01:17.262
مهم نيست که اگر 45 دقيقه دير کردي

00:01:17.928 --> 00:01:19.108
اگر موهات رو شونه نکردي
و صبحانه رو آماده نکردي

00:01:20.335 --> 00:01:22.642
و تو داري در هر ثانيه سلولهاي مغزيت رو از دست ميدي

00:01:22.643 --> 00:01:24.046
... وقتي که اينجا نشستي
... درحال مرگي

00:01:25.280 --> 00:01:27.675
"از داخل در حال مرگ هستي

00:01:28.017 --> 00:01:29.033
بشاش

00:01:30.199 --> 00:01:33.692
بشاش
فقط ريلکس باش و بشاش

00:01:33.693 --> 00:01:34.711
اين کار رو کردي؟

00:01:35.456 --> 00:01:37.683
تو توي دستشويي دخترا دستشويي کردي؟

00:01:38.435 --> 00:01:39.728
دستشويي

00:01:39.903 --> 00:01:43.516
توي دستشويي دستشويي کن
توي دستشويي دستشويي کن

00:01:43.784 --> 00:01:46.400
لطفاً مجبورم نکن خفه ات کنم

00:01:51.202 --> 00:01:52.635
من نميتونم حرکت کنم
من بايد حرکت کنم

00:01:54.109 --> 00:01:55.389
ولي نميتونم

00:01:58.458 --> 00:02:01.422
من فکر کنم به اينجا يخ زده شدم وچسبيدم

00:02:02.500 --> 00:02:04.743
عملاً يخ زدم

00:02:06.950 --> 00:02:08.274
من ميتونم بمونم

00:02:09.251 --> 00:02:10.408
تا گرم نگه دارمت

00:02:13.023 --> 00:02:15.576
دوست داري که قاشق بزرگ باشي يا
قاشق کوچک (من بغلت کنم يا تو بغلم کني)؟

00:02:15.983 --> 00:02:17.216
من يک قاشق نيستم

00:02:17.217 --> 00:02:20.231
من يک چاقو هستم و ميخوام که با اون چاقو بزنم توي چشمت

00:02:20.259 --> 00:02:22.065
ميدوني، فکر کنم ميخوام سعي کنم که يکم بخوابم

00:02:22.066 --> 00:02:24.228
اوه، مطمئني؟

00:02:24.229 --> 00:02:25.630
من نميتونم بهت نگاه کنم

00:02:25.832 --> 00:02:27.156
من مطمئنم

00:02:36.707 --> 00:02:38.123
من نميتونم به تو هم نگاه کنم

00:02:38.327 --> 00:02:40.692
خيله خب، لطفاً بهم بگو که تو به اندازه من بدبختي

00:02:40.693 --> 00:02:43.420
ما داريم دستشويي کردن رو تمرين ميکنيم و من يک پيشبند پوشيدم

00:02:43.421 --> 00:02:45.052
نه، من آخرت خوشحالم

00:02:45.053 --> 00:02:46.975
کتي که دارم 2برابر يک کيسه خواب هست

00:02:46.976 --> 00:02:48.497
بفرما، زو

00:02:48.498 --> 00:02:49.739
سلام، زوزو

00:02:49.740 --> 00:02:52.497
خب يادت نره اگر خواستي بري دستشويي به مامان بگو

00:02:52.498 --> 00:02:53.543
باشه؟

00:02:53.544 --> 00:02:55.076
همش در مورد لايه ها هست ، مر

00:02:55.077 --> 00:02:56.967
صبح بخير، چطوري؟

00:02:56.968 --> 00:02:57.722
صبح بخير

00:02:57.723 --> 00:02:59.581
ديشب يک برف خيلي زيبا اومد

00:02:59.582 --> 00:03:00.352
حتماً همينطوره

00:03:00.353 --> 00:03:02.165
روز خوبي داشته باشي
تو هم همينطور

00:03:02.479 --> 00:03:03.277
اون کي بود؟

00:03:03.278 --> 00:03:05.173
من فقط داشتم با همسايه صحبت ميکردم
الان ديگه من همسايه دوست هستم

00:03:05.174 --> 00:03:07.029
... اوه، نه فکر که اون الان

00:03:07.030 --> 00:03:07.911
الان شاشيدي روي من؟
فکر کنم که الان شاشيد روي من

00:03:09.182 --> 00:03:10.632
ميبيني، توي هم يک صداي ساختگي داري

00:03:10.633 --> 00:03:13.543
خب، من دارم از اون صدا روي يک بچه استفاده ميکنم
تو مجبوري

00:03:13.544 --> 00:03:15.330
ميدوني چيه؟ بهش بگو بايد خودش رو جمع و جور کنه

00:03:15.331 --> 00:03:17.173
يا اينکه هيچ وقت توي دادگاه عالي مرتبه نميتونه باشه

00:03:17.174 --> 00:03:18.463
اون بايد شجاع باشه
ببخشيد؟

00:03:19.789 --> 00:03:22.517
شجاع باش، خيله خب
اين يک مثال مينيسوتايي هست

00:03:22.757 --> 00:03:24.331
ما توي ترحم به خودمون غرق نميشيم

00:03:24.332 --> 00:03:25.916
ما قوي هستيم

00:03:26.025 --> 00:03:27.008
ما رفتار دوستانهاي داريم
... ما

00:03:30.208 --> 00:03:32.885
ماشين من زير يک کوه برف دفن شده

00:03:33.690 --> 00:03:34.666
شجاع باش

00:03:35.135 --> 00:03:36.221
من ازت متنفرم

00:03:37.608 --> 00:03:39.091
خيله خب، تقريباً آماده هست

00:03:39.534 --> 00:03:41.260
سلام
سلام

00:03:41.261 --> 00:03:42.167
... باد عوضش کني
آها
و اينکه من ديرم شده

00:03:43.246 --> 00:03:45.401
خيله خب، بابا امروز با قطار ميخواد بره

00:03:45.402 --> 00:03:47.611
تا يک مقاله خسته کننده رو به يکسري آدم خسته کننده بده

00:03:47.705 --> 00:03:49.138
زولا، پدرت قهرمان منه
دوست دارم

00:03:49.916 --> 00:03:50.508
خداحافظ
چند روز ديگه ميبينمت

00:03:51.497 --> 00:03:52.962
اوه
خيله خب

00:03:53.457 --> 00:03:54.952
سيخ ماهي ها رو يادم رفت

00:03:54.988 --> 00:03:56.028
براي چي؟

00:03:56.370 --> 00:03:58.364
امروز توي مهد کودک روز فرهنگهاي مختلفه

00:03:58.365 --> 00:04:00.721
ما برزيل هستيم
و من اولين سري رو سوزوندم

00:04:00.722 --> 00:04:01.511
خيله خب، بعداً ميبينمت
خيله خب، خداحافظ

00:04:04.989 --> 00:04:06.622
بگو خداحافظ مامان
بگو خداحافظ مامان

00:04:06.623 --> 00:04:08.489
بگو خداحافظ مامان
ميدونم، ميدونم

00:04:40.880 --> 00:04:42.171
خب، تو چقدر بداخلاقي

00:04:42.172 --> 00:04:44.868
ماشينم زير يک کوه برف دفن شده

00:04:45.331 --> 00:04:47.465
خورده نون نريزي روي داشبورد

00:04:50.086 --> 00:04:51.974
تو برام يک شيريني دانمارکي آوردي

00:04:51.975 --> 00:04:54.431
احساساتي نشو
فقط بخورش

00:04:55.158 --> 00:04:57.030
تو به قدرتت نياز داري، بفرما

00:05:01.309 --> 00:05:03.127
اوه، يک حلقه عروقي کامل

00:05:03.128 --> 00:05:04.749
و يک لختگي خون خيلي بزرگ

00:05:04.750 --> 00:05:06.816
بزرگترين لخته خوني هست که تا بحال ديدم

00:05:06.817 --> 00:05:09.478
با توجه به سني که تو داري اين خودش بازگو کننده يک نکته هست

00:05:09.479 --> 00:05:11.218
حالا اگر ميخواي شروع کني به اينجوري صحبت کردن

00:05:11.219 --> 00:05:13.833
از يکي ديگه ميخوام که توي عمل من شرکت کنه

00:05:14.656 --> 00:05:15.946
اين مال ماست؟

00:05:16.394 --> 00:05:17.388
هنوزم بد اخلاقي؟

00:05:17.389 --> 00:05:19.644
اوه، خدايا ازت ممنونم، ممنون، ممنون، ممنون

00:05:19.645 --> 00:05:22.161
هي، هي، هي من دارم اينجا رانندگي ميکنم

00:05:22.162 --> 00:05:23.325
ببخشيد

00:05:23.825 --> 00:05:26.318
اون چيز غول آسا توي بدن منه؟

00:05:26.381 --> 00:05:27.426
بله

00:05:27.460 --> 00:05:29.836
اين به خاطر يک نارسايي مادر زادي شکل گرفته

00:05:29.837 --> 00:05:31.507
خيلي وقته که اونجاست

00:05:31.661 --> 00:05:33.582
ما بايد 2جراحي انجام بديم

00:05:33.583 --> 00:05:35.884
اولي لخته خون رو ترميم ميکنه

00:05:35.885 --> 00:05:37.827
و توي دومي به نارسايي رسيدگي ميشه

00:05:37.828 --> 00:05:40.227
تا اينکه از ايجاد يک لخته خون ديگه جلوگيري بشه

00:05:41.189 --> 00:05:43.268
و ما فکر ميکرديم که براي همه چي آماده هستيم

00:05:43.416 --> 00:05:44.435
خيله خب، اين هيچي نيست

00:05:44.436 --> 00:05:46.268
ما براي يک کشتار همگاني هسته اي آماده هستيم

00:05:46.269 --> 00:05:47.932
اين که فقط يک چند روز توي بيمارستان هست

00:05:47.933 --> 00:05:50.688
ما منتظر يک کشتار همگاني هسته اي هستيم؟

00:05:50.928 --> 00:05:52.478
نه، ما براي اتفاقات ناگوار تمرين ديده ايم

00:05:53.308 --> 00:05:54.571
شما تکنسين پزشکي اورژ انس هستيد؟
... نه، ما
ويل

00:05:56.066 --> 00:05:56.981
چيه؟
اينها دکترهاي من هستند

00:05:58.352 --> 00:06:00.223
و من نميخوام که فکر کنند ما ديوونه هستيم

00:06:00.295 --> 00:06:01.447
هي، ما ديوونه نيستيم

00:06:01.448 --> 00:06:04.569
ما داريم براي روز نابودي آماده ميشيم
ما منتظر آخر الزمان هستيم

00:06:05.898 --> 00:06:07.119
شما فکر ميکنيد ما ديوونه هستيم

00:06:07.442 --> 00:06:08.750
نه
نه، نه

00:06:08.751 --> 00:06:10.650
ببينيد، ما مثل ديوونه هايي که به تقويم
مايان ها (يک قوم پيشگوي باستاني) اعتقاد دارند نيستيم

00:06:10.651 --> 00:06:12.108
ما داريم براي موارد جدي آماده ميشيم مثل

00:06:12.109 --> 00:06:14.205
از بين رفتن لايه اوزون
گرمايش جهاني

00:06:14.421 --> 00:06:15.497
ذوب يخچالهاي قطبي

00:06:15.498 --> 00:06:18.180
ما توي کارگاه ساخت کيفهاي نجات همديگه رو ديديم

00:06:18.181 --> 00:06:19.314
اجازه هست بپرسم؟

00:06:19.718 --> 00:06:21.228
اونها کيفهايي براي نجات هستند

00:06:21.229 --> 00:06:23.443
شما جداً بايد يکي داشته باشيد راستش چندتا

00:06:23.444 --> 00:06:25.352
يکي توي خونه، يکي توي ماشين

00:06:25.353 --> 00:06:27.075
خيله خب، جراحي شما امروز بعد از ظهره

00:06:27.076 --> 00:06:29.811
ما فقط بايد چندتا اسکن بکنيم و بعدش شما کاملاً آماده هستيد

00:06:30.038 --> 00:06:31.119
باشه، اشکالي نداره، عزيزم

00:06:31.120 --> 00:06:34.369
دوز پائين راديواکتيو بدنت رو براي وقتي که
لايه اوزون از بين رفت آماده ميکنه

00:06:35.682 --> 00:06:37.179
پس فکر کنم که امروز روز شانس منه

00:06:43.911 --> 00:06:45.597
اين خيلي بزرگه، من برات ايميلش کردم

00:06:45.598 --> 00:06:46.961
به لخته خون بزرگ من نگاه کن

00:06:46.962 --> 00:06:48.996
و از هديه اي که تاماس به من داد شگفت زده بشو

00:06:48.997 --> 00:06:50.213
نميتونم، من دارم رانندگي ميکنم

00:06:50.214 --> 00:06:52.300
در ضمن، من به اينکه تو يک دوست جديد داري حسوديم ميشه

00:06:52.301 --> 00:06:53.434
جداً دوست جديدمه
شايد اون رو بيشتر از تو دوست داشته باشم

00:06:54.610 --> 00:06:55.981
من براي هر دوتون خوشحالم

00:06:55.982 --> 00:06:57.609
و من از اين موضوع دو تا جراحي بدست آوردم

00:06:57.610 --> 00:06:59.240
چون يک حلقه کامل عروقي داره

00:06:59.241 --> 00:07:00.530
شانس خوبت رو تصور کن

00:07:00.531 --> 00:07:02.697
اوه، تو هنوز يک مادر بداخلاق و که بيرون کار ميکنه هستي

00:07:02.698 --> 00:07:04.864
هستم، و روي کفشم اثاري از شاش هست

00:07:04.865 --> 00:07:06.749
تو يک دکتري
نميتوني بهش بگي ادرار؟

00:07:06.750 --> 00:07:08.767
چون اگر بگي ادرار روي کفشم جذاب تره؟

00:07:08.768 --> 00:07:10.381
من به کمک احتياج دارم

00:07:10.382 --> 00:07:11.201
اوه، اينجا يک تصادف شده
اوضاع بده؟

00:07:11.879 --> 00:07:13.098
به نظر نمياد

00:07:17.613 --> 00:07:18.599
من بايد برم

00:07:29.027 --> 00:07:30.677
من خوبم
يک زن با دوچرخه بود

00:07:30.678 --> 00:07:32.624
فکر کنم زدم بهش
شنيدم که لاستيکم منفجر شد

00:07:32.625 --> 00:07:35.305
زود باشيد ، يکي زنگ بزنه اورژانس
من انجامش ميدم، من زنگ ميزنم

00:07:35.306 --> 00:07:36.971
اون داره اون زير له ميشه

00:07:37.064 --> 00:07:38.276
کسي هست که احياي قلب بلد باشه؟
صدام رو ميشنوي؟

00:07:40.138 --> 00:07:41.180
من يک دکترم

00:07:41.187 --> 00:07:42.723
اسمت چيه؟
داره نفس ميکشه؟

00:07:43.171 --> 00:07:44.806
مليسا

00:07:45.262 --> 00:07:47.113
من نميتونم نفس بکشم

00:07:47.114 --> 00:07:49.512
خيله خب، مليسا ما تو رو از اينجا ميکشيم بيرون، باشه؟

00:07:50.561 --> 00:07:52.159
من يک دکتر هستم
اون نميتونه نفس بکشه

00:07:52.160 --> 00:07:53.409
ما بايد اين ماشين رو از روش برداريم
اورژانس الان روي خطه و داره ميگه که تکونش نديد

00:07:54.711 --> 00:07:55.751
امدادگرها توي راهند

00:07:55.752 --> 00:07:58.547
اون نميتونه نفس بکشه
قبل از اينکه اونها برسن ميميره

00:07:58.548 --> 00:08:01.349
ببين، اگر اون فلج بشه من نميخوام مسئولش باشم

00:08:01.350 --> 00:08:03.416
نميبيني که اون زير اين داره ميميره؟

00:08:03.417 --> 00:08:05.310
ميخواي مسئول اين باشي؟

00:08:07.605 --> 00:08:09.830
من به يکي احتياج دارم که کمکم بکنه تا اين ماشين رو تکون بدم

00:08:12.150 --> 00:08:14.451
کسي کمکم ميکنه؟

00:08:15.089 --> 00:08:23.089
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:24.630 --> 00:08:26.875
کسي کمکم ميکنه؟

00:08:31.564 --> 00:08:33.012
زودباشيد، آقايون
اينکار رو انجام بديم

00:08:34.857 --> 00:08:35.481
خيله خب

00:08:35.482 --> 00:08:38.291
همه آماده ايد
خيله خب، با شماره 3

00:08:38.451 --> 00:08:40.635
ما ميتونيم، باشه؟
برو که رفتيم

00:08:40.636 --> 00:08:43.244
يک، دو، سه

00:08:44.123 --> 00:08:45.107
زود باشيد

00:08:45.108 --> 00:08:47.131
تقريباً شد
فقط يکم بالاتر

00:08:47.132 --> 00:08:48.438
خيله خب، بذار کمکت کنم

00:08:48.463 --> 00:08:50.146
خيله خب، آروم باشيد، آروم باشيد
تقريباً اومد بيرون

00:08:50.147 --> 00:08:51.909
خيله خب
اون اومد بيرون

00:08:52.072 --> 00:08:53.979
اون داره آبي ميشه

00:08:54.400 --> 00:08:56.630
زودباش، لعنتي، نفس بکش

00:08:57.027 --> 00:08:58.562
زودباش، نفس بکش

00:08:58.750 --> 00:08:59.647
نفس بکش

00:09:00.218 --> 00:09:01.694
لعنتي، نفس بکش

00:09:04.738 --> 00:09:05.889
اوه، اون زنده هست

00:09:06.598 --> 00:09:07.611
اون زنده هست

00:09:09.083 --> 00:09:10.500
اون زنده هست

00:09:15.564 --> 00:09:16.614
اوه، دکتر يانگ

00:09:17.742 --> 00:09:19.507
اميدوارم تونسته باشي يکم چشمات رو روي هم بذاري

00:09:19.508 --> 00:09:22.199
يک پرونده گاستروپريکارديال وخيم اومده به اورژنس

00:09:22.200 --> 00:09:23.831
و من ميخوام که تو به من ملحق بشي

00:09:23.832 --> 00:09:25.465
روي يک عمل نيموپريکارديوم؟
(يک بيماري که در آن علاوه بر خون هوا هم از دريچه پريکارد وارد قلب ميشود)

00:09:25.466 --> 00:09:26.499
يک دونه بزرگش

00:09:26.500 --> 00:09:28.578
از دريچه پريکارد رفع فشار کردي؟

00:09:28.602 --> 00:09:29.853
الان ميخوام انجامش بدم

00:09:31.790 --> 00:09:33.762
نميتونم
من الان با تاماس يک عمل دارم

00:09:34.857 --> 00:09:35.908
...کريستينا

00:09:36.494 --> 00:09:40.355
من دارم يک عمل گاستروپريکارديال وخيم بهت پيشنهاد ميدم

00:09:40.356 --> 00:09:43.281
شکلات ؟ چوب شور؟
نه، شکلات

00:09:43.739 --> 00:09:44.936
دکتر يانگ

00:09:45.808 --> 00:09:47.248
متأسفم، وقت ندارم

00:09:50.596 --> 00:09:52.996
ويلسون، من يک تصادف دارم که يک دوچرخه سوار در برابر ماشين هست

00:09:52.997 --> 00:09:54.169
چندين زخم کوفتگي
ازت ميخوام که به طبقه بالا زنگ بزني

00:09:55.319 --> 00:09:57.481
بهشون بگو که به يک اتاق عمل نياز داريم
و برو دنبال راس

00:09:57.482 --> 00:09:58.674
اون امروز به من سرويس ميده

00:09:58.746 --> 00:10:00.611
تو، ازت ميخوام که بري ماشينم رو بياري

00:10:00.612 --> 00:10:03.016
کنار تقاطع خيابان چهارم و پايک هست

00:10:03.017 --> 00:10:04.672
و روي صندلي عقب ماهي سيخ شده يخ زده هست

00:10:04.673 --> 00:10:07.325
برشون دار بپزشون و ببرشون به مهد کودک براي روز برزيل

00:10:07.326 --> 00:10:08.937
گري، ميدوني که انترن منو دزديدي؟

00:10:08.938 --> 00:10:09.873
متأسفم

00:10:11.411 --> 00:10:12.929
جالبه که تو ميتوني تا چقدر ديوونه باشي

00:10:12.930 --> 00:10:14.537
ولي بازم موهات رو شونه کني

00:10:14.606 --> 00:10:16.015
به نظر من اون دلپذيره

00:10:16.166 --> 00:10:17.108
آره؟

00:10:17.250 --> 00:10:19.772
تو توي اون ماشين گنده قديميت يک کيف نجات داري؟

00:10:19.773 --> 00:10:22.624
من هيچ علاقه اي به زنده موندن در آخر الزمان ندارم

00:10:22.625 --> 00:10:25.292
وقتي روزش بياد من ميخوام که سريع برم

00:10:26.658 --> 00:10:28.336
تو بهم نگفتي که جراحيت

00:10:28.337 --> 00:10:30.485
يک لختگي خون به سايز يک "هاني کريسب" هست

00:10:30.998 --> 00:10:32.919
يک سيب هست، ميوه اين ايالت

00:10:33.002 --> 00:10:36.112
من يادم نمياد که راجع به اين جراحي چيزي بهت گفته باشم

00:10:36.113 --> 00:10:38.572
دکتر يانگ، ميشه باهات صحبت کنم؟

00:10:45.181 --> 00:10:47.305
اون لختگي يک منطقه حوادث ناگوار هست

00:10:47.306 --> 00:10:48.821
ولي ما يک نقشه جراحي خيلي خوب داريم

00:10:48.822 --> 00:10:51.223
بذار اين جراحي رو به يکي ديگه واگذار کنم

00:10:51.224 --> 00:10:52.116
نه

00:10:53.271 --> 00:10:54.800
ببين، من نميدونم جريان چيه

00:10:54.851 --> 00:10:56.140
شايد داري به تاماس ترحم ميکني

00:10:56.141 --> 00:10:58.286
شايد جداً ازش خوشت بياد
منم جداً ازش خوشم مياد

00:10:58.287 --> 00:10:59.608
اون يک مرد پير خيلي خوبه

00:10:59.609 --> 00:11:01.798
ولي از کار کردن با اون چيزي ياد نميگيري

00:11:02.219 --> 00:11:03.129
هيچي

00:11:03.536 --> 00:11:05.760
راستش ، چيزي براي يادگيري هست

00:11:09.811 --> 00:11:10.817
ساکشن

00:11:10.912 --> 00:11:12.800
کلي خون اينجاست
لوله ساکشن هي گير ميکنه

00:11:12.801 --> 00:11:14.427
زاويه دستت رو عوض کن
دستت رو بيار پائين

00:11:14.870 --> 00:11:16.488
راس، روده کوچک رو بررسي کن

00:11:16.489 --> 00:11:17.445
دوباره بگو چطور اينکار رو بکنم؟

00:11:17.446 --> 00:11:19.154
فقط بگيرش توي دستت و دنبال زخم بگرد

00:11:19.155 --> 00:11:20.436
آروم و با دقت

00:11:20.895 --> 00:11:23.447
هي، من الان صوفيا رو گذاشتم توي مهد کودک

00:11:23.448 --> 00:11:24.996
يادت مونده بود که امروز فرهنگاست؟

00:11:24.997 --> 00:11:26.215
اوه، آره، من ماهي سيخ شده درست کردم

00:11:26.216 --> 00:11:28.699
اوه من براي موز سبز ثبت نام کردم ولي کلاً يادم رفت

00:11:28.700 --> 00:11:30.387
مطمئنم که هيچ کس متوجه نميشه

00:11:31.015 --> 00:11:33.205
آره، خب، مارک هميشه حواسش به اين چيزا بود

00:11:33.867 --> 00:11:36.203
خيله خب، شکستگي نزديک عروق ران هست

00:11:36.204 --> 00:11:37.754
اوه، اون داره کلي خون از دست ميده

00:11:37.755 --> 00:11:38.941
آره
ساکشن

00:11:40.540 --> 00:11:41.276
من دارم سعي ميکنم
خيله خب، ويلسون فقط برو اون تو

00:11:42.119 --> 00:11:43.672
و با دستت بريزش بيرون

00:11:43.673 --> 00:11:44.874
فقط بريزش بيرون

00:11:45.622 --> 00:11:46.820
فقط برو اون تو

00:11:48.630 --> 00:11:51.013
اگر از قيچي استفاده کنم اينکار سريعتر ميشه

00:11:51.233 --> 00:11:53.752
خب، وقتي که بافت عضلاني اينقدر نازک و شکننده هست

00:11:53.753 --> 00:11:57.092
به نظر من انگشتان براي ايزوله کردن آناتومي بهتره

00:11:57.093 --> 00:11:57.882
اوه، بفرماييد

00:11:57.883 --> 00:12:00.650
خيله خب، من قسمتي که عروق به هم الحاق ميشن رو پيدا کردم

00:12:00.680 --> 00:12:02.162
دکتر پارکر

00:12:02.163 --> 00:12:04.715
دو بار ملاقات در يک روز
عجب چيز خوبي

00:12:04.716 --> 00:12:06.720
خب، اين وظيفه منه که مطمئن بشم که دپارتمان من

00:12:06.721 --> 00:12:08.128
داره با بالاترين استانداردها کار ميکنه
اوه، مزخرف نگو

00:12:09.066 --> 00:12:12.784
تو ميخواي که وقتي که من به مرگ اجتناب ناپذيرم رسيدم توي رديف اول باشي

00:12:12.785 --> 00:12:15.163
اميدوارم که ببخشيد اگر نااميدتون ميکنم

00:12:15.274 --> 00:12:18.557
دکتر يانگ، براي باي پس سابکلاوين آماده هستيم؟

00:12:19.410 --> 00:12:20.966
اوه، نه، نه، نه، نه

00:12:22.120 --> 00:12:23.891
اون لختگي خون ترکيد؟
فشار رو نگهدار

00:12:23.892 --> 00:12:25.202
دارم سعي ميکنم، دارم سعي ميکنم
سوراخ داره بزرگتر ميشه

00:12:26.112 --> 00:12:27.354
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:12:27.355 --> 00:12:29.168
مواظب حرف زدنت باش دکتر يانگ

00:12:29.169 --> 00:12:31.794
اتاق عمل من احترام آميز هست
گيره

00:12:32.318 --> 00:12:34.357
دکتر يانگ، پيشنهاد ميکنم که تو هم همين کار رو بکني

00:12:34.358 --> 00:12:35.907
اون ببر به باي پس
... تو به زمان احتياج داري تا

00:12:35.908 --> 00:12:38.135
به من گوش کن، دکتر يانگ بهت ميگه که

00:12:38.136 --> 00:12:41.390
من از زمان ژوراسيک پارک (عهد بوق) اين کار رو داشتم انجام ميدادم

00:12:41.391 --> 00:12:43.041
ما سه سوته اينکار رو انجام ميديم

00:12:44.075 --> 00:12:45.635
همينه، من الان ميام توي عمل شما

00:12:45.636 --> 00:12:46.547
گيره رو وصل کن

00:12:46.667 --> 00:12:49.779
زودباش، دکتر يانگ
زمان داره هدر ميره

00:12:52.046 --> 00:12:53.693
خيله خب، به کبد خون نميرسه

00:12:53.694 --> 00:12:55.806
راس، ساکشن
ويلسون، يک گيره براي اين بگير

00:12:55.807 --> 00:12:57.595
همين الان
بايد کدوم رو بخوام؟

00:12:57.596 --> 00:12:58.605
دباکي
خبر خوش

00:12:59.812 --> 00:13:01.781
ما والدين اون زن جوون رو توي تورنتو پيدا کرديم

00:13:01.782 --> 00:13:02.879
اونها دارن سوار اولين پرواز ميشن

00:13:02.880 --> 00:13:04.413
ساکشن، و اينکه خون بيشتري آويزون کنيد

00:13:04.414 --> 00:13:05.761
با اين يکي ميشه 57

00:13:05.762 --> 00:13:08.037
گري، الان 4دفعه هست که کل خون توي بدنش رو جايگزين کرديم

00:13:08.038 --> 00:13:10.012
من حواسم هست، بازم حوله بديد

00:13:10.492 --> 00:13:12.599
شايد الان وقتش باشه که ببنديمش و بذاريم استراحت کنه

00:13:12.677 --> 00:13:14.916
به نظر مياد که به نقطه بازگشت با احتمال کم رسيدي، گري

00:13:14.917 --> 00:13:16.926
اين مريض تا يک حدي ميتونه آسيب رو تحمل کنه

00:13:16.927 --> 00:13:19.401
يک آهن 2تني رفته روش

00:13:19.596 --> 00:13:21.105
اين براي بدن يعني کلي آسيب

00:13:21.106 --> 00:13:21.966
ميدونم

00:13:22.096 --> 00:13:24.694
من دقيقاً ميدونم که اين چقدر آسيب براي بدن هست

00:13:26.480 --> 00:13:28.019
من اينجا کنترل آسيب نميکنم

00:13:28.020 --> 00:13:29.814
من اون رو نميبندم تا اينکه به اميد بهترين حالت بشينم

00:13:29.815 --> 00:13:32.240
من ميخوام که بس کني
اون به يک کبد سالم نياز داره

00:13:32.241 --> 00:13:33.485
مرديت، فقط يکم صبر کن

00:13:33.486 --> 00:13:35.040
من دارم سعي ميکنم که جونش رو نجات بدم

00:13:35.041 --> 00:13:36.977
همين الان، همگي دستاتون رو از بيمار برداريد

00:13:45.096 --> 00:13:46.073
گري

00:13:52.265 --> 00:13:53.618
بيايد ببنديمش

00:14:06.070 --> 00:14:07.659
اونجا مثل يک تصادف قطار بود

00:14:09.060 --> 00:14:10.347
ما جونش رو نجات داديم

00:14:10.348 --> 00:14:13.174
ما هرکاري هم که ميکرديم بازم اين احتمال بود که اون لختگي بترکه
خودتم ميدوني

00:14:13.175 --> 00:14:14.282
تو بايد به من گوش ميدادي

00:14:14.283 --> 00:14:16.104
... وقتي که من بهت پيشنهاد دادم که ببريش به

00:14:16.105 --> 00:14:17.807
توي يکهو مياي به اتاق عمل من

00:14:17.808 --> 00:14:19.364
درست وسط جراحي من

00:14:19.365 --> 00:14:21.060
و ميخواي منو نيمکت نشين کني؟

00:14:21.061 --> 00:14:22.484
من سعي دارم کمکت کنم، کريگ

00:14:22.485 --> 00:14:25.435
من کريگ نيستم، من دکتر تاماس هستم

00:14:25.462 --> 00:14:28.114
و من به کمک تو نه احتياج دارم نه اينکه ميخوامش

00:14:31.424 --> 00:14:33.775
دکتر تاماس، تو براي مريض ما يک خطر هستي

00:14:34.075 --> 00:14:35.195
من بايد برم يک مريض رو ببينم
مجوز خودت رو تسليم کن

00:14:36.481 --> 00:14:38.246
و به طرز شايسته برو کنار، ديگه وقتشه

00:14:38.247 --> 00:14:39.759
من تسليم نميشم

00:14:41.016 --> 00:14:43.748
خيله خب، اگر ميخواي اينجوري رفتار کني
منم همين کار رو ميکنم

00:14:43.749 --> 00:14:46.743
از امروز به بعد، امضاي من بايد پاي تمامي بيمارهايي که تو ميبيني باشه

00:14:46.744 --> 00:14:49.117
تمامي اسکنها، حتي تمامي چسب زخم هايي که ميزني

00:14:55.884 --> 00:14:57.210
برو باهاش صحبت کن

00:14:58.276 --> 00:14:59.494
لطفاً

00:15:06.801 --> 00:15:08.302
خب، کبدش رو بستيم

00:15:08.303 --> 00:15:10.779
بيست و چهار ساعت آينده خيلي حياتي هست

00:15:10.992 --> 00:15:12.808
به سختي زير نظر بگيرش

00:15:13.923 --> 00:15:16.713
مرديت، يک لحظه وقت داري؟

00:15:29.996 --> 00:15:32.151
ميخواي که من اين پرونده رو بدست بگيرم؟

00:15:32.256 --> 00:15:34.107
مريض منو؟ نه

00:15:42.781 --> 00:15:45.215
... مرديت، من نگرانم که

00:15:45.216 --> 00:15:47.532
اين جريان بيش از حد براي تو شخصي بشه

00:15:47.533 --> 00:15:49.601
... منظورم اينه که بعد از چيزهايي که سرت اومده

00:15:50.065 --> 00:15:51.931
... بلاهايي که سر خواهرت اومد

00:15:52.718 --> 00:15:54.942
اين هم توي همون سن وسال هست و همون صدمه ها رو ديده

00:15:54.943 --> 00:15:56.332
منظورت چيه؟

00:15:58.438 --> 00:16:00.821
احساساتت داره جلوي قضاوتت رو ميگيره

00:16:01.909 --> 00:16:03.118
اينطور نيست

00:16:06.957 --> 00:16:09.378
ببخشيد
من بايد برم به مريضم سر بزنم

00:16:18.232 --> 00:16:19.579
الان چي ميشه؟

00:16:19.580 --> 00:16:21.756
چند ساعت آينده حياتي هست

00:16:22.076 --> 00:16:23.296
وقتي بهوش بياد

00:16:23.297 --> 00:16:25.617
اگر که بتونه صحبت کنه و بتونه دست و پاش رو تکون بده

00:16:25.618 --> 00:16:27.535
اونوقت ميفهميم که جريان خونش خوبه

00:16:27.536 --> 00:16:29.498
و اينکه گره هايي که زديم پابرجا هستند

00:16:29.973 --> 00:16:31.455
... متأسفم

00:16:32.092 --> 00:16:34.379
ولي گلها توي سي.سي.يو مجاز نيستند

00:16:34.930 --> 00:16:37.465
ميدوني، ما براي روز مبادا يک بانک دانه داريم

00:16:37.466 --> 00:16:38.782
اگر همه چيز داغون شد

00:16:39.847 --> 00:16:41.395
ما همه غلات رو داريم

00:16:41.396 --> 00:16:43.819
و همه ميوه جات
و همه سبزيجات مورد نياز

00:16:45.988 --> 00:16:48.621
کيتي بهم گفت
که پس گلها چي ميشن، ويل؟

00:16:52.786 --> 00:16:56.273
اگر جهان داره تموم ميشه من دلم يک چيز زيبا ميخواد

00:16:59.092 --> 00:17:00.606
ميدوني، من فقط ميذارمشون همين بيرون

00:17:00.607 --> 00:17:02.836
اون ميتونه از اينجا ببينتشون، باشه؟

00:17:10.364 --> 00:17:11.782
اين تقصير منه

00:17:12.238 --> 00:17:15.641
اون لختگي در هر صورت ميترکيد و مهم نبود که دست کي روش بود

00:17:15.642 --> 00:17:17.027
عروق اون مثل شکلات پنبه اي هستند
ميدونم، ولي پارکر

00:17:18.018 --> 00:17:20.853
اگر من با تو اونجا نبودم راجع به اين جراحي شک نميکرد

00:17:20.854 --> 00:17:22.027
اوه، خودت رو انقدر بالا نگير

00:17:22.028 --> 00:17:25.142
اون مرد خيلي وقته که دنبال منه

00:17:25.143 --> 00:17:27.309
محدود کردن فقط يک قدم تا اخراج کردن فاصله داره

00:17:27.310 --> 00:17:32.134
ميدوني، به نظرم يکم غيرعادي مياد اگر نگران وضعيت شغليم باشم

00:17:32.135 --> 00:17:35.261
وقتي که پاي زندگي يک زن در ميون هست

00:17:35.348 --> 00:17:37.235
زودباش، من ميرسونمت به خونت

00:17:37.236 --> 00:17:38.937
ما فردا يک جراحي ديگه داريم

00:17:38.938 --> 00:17:40.393
تو به خواب احتياج داري

00:17:48.312 --> 00:17:49.392
همه چيز خوب پيش ميره
تاماس مجبورم کرد که بيمارم رو ترک کنم

00:17:50.824 --> 00:17:52.569
الان اون ميميره و اون رو اخراج ميکنن

00:17:52.570 --> 00:17:54.003
خب، منم دارم مريضم رو ترک ميکنم
من بايد زولا رو از مهد کودک بردارم

00:17:55.502 --> 00:17:57.597
و درک هم بيرون شهره پس بايد همه چيز خوب پيش بره

00:17:57.598 --> 00:17:58.533
خوب پيش نميره
کلي انترن اون رو محاصره کردن

00:17:59.795 --> 00:18:02.508
اين خودش يک نشونه هست مرديت، مثل ملخها

00:18:02.613 --> 00:18:04.516
يا 4 نفر سوار کار در آخرالزمان

00:18:04.517 --> 00:18:05.949
خب، فقط اينکه اينجا اونها سه نفر هستند
و فقط يک شب وقت هست

00:18:06.820 --> 00:18:08.312
تو به يک کيف نجات نياز داري
اون ديگه چيه؟

00:18:09.067 --> 00:18:11.068
يک چيزي مثل کيف پوشک بزرگسالان هست

00:18:11.069 --> 00:18:11.966
من الان دارم براي خودم يکي درست ميکنم
خب، تا الان چي توش داري؟

00:18:13.307 --> 00:18:13.939
تکيلا
خب، شروع خوبي هست

00:18:14.815 --> 00:18:16.174
ديگه چي؟

00:18:16.338 --> 00:18:18.191
خب، يکي از نشانه هاي يک کيف پوشکي که خوب جمع شده

00:18:18.192 --> 00:18:20.030
يک زاپاسي هست براي وقتي که اين يکي تموم شد

00:18:20.031 --> 00:18:21.764
پس يعني بازم تکيلا؟
... من رفته بودم

00:18:21.765 --> 00:18:23.293
سعي کنم يک شب رو بگذرونم

00:18:23.294 --> 00:18:25.756
و انترن من تصميم گرفته که زخم مريض منو ببنده

00:18:25.757 --> 00:18:26.618
يک زخم عفوني رو
که من بازش گذاشتم تا خوب بشه

00:18:28.070 --> 00:18:31.020
اون بچه ي احمق و مغرور که تازه از مدرسه پزشکي اومده بيرون

00:18:31.642 --> 00:18:32.615
من ميمونم
منم برميگردم

00:18:35.627 --> 00:18:37.380
سلام
سلام

00:18:37.381 --> 00:18:39.041
.سلام، شيريني بامزه

00:18:40.360 --> 00:18:41.094
.اوکي. من مي رم

00:18:41.095 --> 00:18:42.855
.انترن هام رو گذاشتم بالاي سر مريضم

00:18:42.856 --> 00:18:44.777
.لباس اضافي تو کيفش گذاشتم

00:18:45.569 --> 00:18:47.671
باشه
باشه

00:18:49.224 --> 00:18:50.506
هي

00:18:50.525 --> 00:18:52.050
.نه، نه، نه، نه

00:18:52.051 --> 00:18:53.720
.نه، اين کار رو با خودت نکن

00:18:53.721 --> 00:18:55.613
.اين براي اون خوبه که ببينه تو کار مي کني

00:18:55.614 --> 00:18:57.561
.اين براش خوبه که ببينه تو موفقي

00:18:57.562 --> 00:19:00.251
.بله. اونم يه روزي رئيس بخش قلب مي شه

00:19:00.313 --> 00:19:03.718
.آره؟ براي اينکه مامانش هم همين بوده. اين خوبه

00:19:05.054 --> 00:19:06.865
.باشه. من بهت مديونم

00:19:07.245 --> 00:19:08.126
.اولين جراحي من ساعت 10 هست

00:19:08.127 --> 00:19:09.871
.اون رو با صوفيا مي ذارم مهد

00:19:09.872 --> 00:19:11.982
.باشه. خداحافظ

00:19:13.866 --> 00:19:15.835
خب، نمي توني به دوست سکست بيشتر حال بدي که

00:19:15.836 --> 00:19:18.462
در عوض دوست پيرمردت رو اخراج نکنه؟

00:19:18.554 --> 00:19:20.855
.من فاحشه نيستم

00:19:21.180 --> 00:19:24.226
.درواقع، من به اين فکر کردم. اين راه خيلي سکس داره

00:19:24.429 --> 00:19:26.004
اون قطعا ادامه مي ده

00:19:26.005 --> 00:19:27.950
من بايد برش گردونم براي جراحي؟

00:19:27.959 --> 00:19:28.885
وبر چي فکر مي کنه؟

00:19:28.886 --> 00:19:31.228
.اون فکر مي کنه من براي اين کار خيلي احساساتي عمل مي کنم

00:19:32.883 --> 00:19:33.965
کنترل علائم حياتي
باشه

00:19:41.775 --> 00:19:42.855
هنوز زنده اس؟

00:19:42.856 --> 00:19:44.867
.آره
چرا داري زمزمه مي کني؟

00:19:45.285 --> 00:19:47.322
پسر طبيعتيِ خوابيده

00:19:47.504 --> 00:19:49.468
اون بالش گياهي خودش رو هم آورده

00:19:53.300 --> 00:19:55.176
همه چي ثابته
تو؟

00:19:55.177 --> 00:19:56.795
ثابته

00:19:59.518 --> 00:20:01.485
شايد بايد يه خورده بخوابيم

00:20:01.616 --> 00:20:03.819
من که نمي تونم بخوابم

00:20:05.668 --> 00:20:07.461
.آره. منم همينطور

00:20:08.340 --> 00:20:09.846
مي دوني ما به چي احتياج داريم؟

00:20:10.806 --> 00:20:11.734
چي؟

00:20:11.735 --> 00:20:14.198
به سي دقيقه مهموني رقص
اوکي

00:20:17.085 --> 00:20:18.441
من خيلي خسته ام

00:20:18.442 --> 00:20:19.966
آره، منم همينطور

00:20:35.443 --> 00:20:36.872
دکتر يانگ

00:20:37.086 --> 00:20:37.880
خواهش مي کنم زنده باش
لطفا زنده باش
لطفا زنده باش

00:20:39.315 --> 00:20:40.252
خبرهاي خوب

00:20:40.253 --> 00:20:42.868
خانم دومدي کارش رو عالي انجام مي ده

00:20:45.611 --> 00:20:47.426
،وقتي که شما در خواب ناز بودي

00:20:47.427 --> 00:20:48.862
.اتفاقات زيادي افتاد

00:20:48.881 --> 00:20:51.256
کيتي، چرا شما به دکتر يانگ نمي گيد؟

00:20:51.635 --> 00:20:53.766
اگرچه اون هنوز قهوه اش رو نخورده

00:20:53.767 --> 00:20:56.872
پس ممکنه که يه خلاصه اي بهش بديم، هوم؟

00:20:56.873 --> 00:20:59.456
شما دو تا بايد براي عمل دوم من آماده بشيد

00:20:59.457 --> 00:21:00.452
امروز عصر

00:21:00.453 --> 00:21:02.645
... دکتر يانگ شما رو آماده مي کنه

00:21:02.740 --> 00:21:04.897
به محض اينکه دندوناش رو مسواک بزنه

00:21:06.577 --> 00:21:08.840
اون به يه جراحي ديگه احتياج داره که بسته خارج بشه

00:21:08.841 --> 00:21:09.839
.و براي خونريزي بيشتر چک بشه

00:21:09.840 --> 00:21:11.532
اما در حال حاضر اون ممکنه از پسش برنياد

00:21:11.533 --> 00:21:12.520
پس چي کار مي کنيم؟
.يه پنجره عالي وجود داره

00:21:13.570 --> 00:21:14.914
ما بايد اسيدوسيس اون رو درست کنيم
و درجه حرارت اون رو تنظيم کنيم

00:21:15.825 --> 00:21:17.593
.و مطمئن شيم که انعقاد خونش ثابت مي مونه

00:21:17.594 --> 00:21:18.568
و تا اون موقع؟

00:21:18.569 --> 00:21:20.777
.تا اون موقع، مجبوريم سعي کنيم که زنده بمونه

00:21:29.170 --> 00:21:30.428
.واقعا معذرت مي خوام. واقعا معذرت مي خوام

00:21:30.429 --> 00:21:32.291
،من ده دقيقه ديگه جراحي دارم. سعي کردم اون رو بذارم مهد

00:21:32.292 --> 00:21:33.265
.اما اون يه کوچولو تب داره

00:21:33.266 --> 00:21:35.069
.مساله مهمي نيست. مطمئنم براي دندون درآوردنشه

00:21:35.070 --> 00:21:36.036
اما اونها قبولش نمي کنند

00:21:36.037 --> 00:21:37.637
.اگه اون 24 ساعت از تبش نگذشته باشه

00:21:37.638 --> 00:21:39.062
بهت گفتم که جراحي دارم؟

00:21:39.063 --> 00:21:40.619
.ده دقيقه ديگه
.ببخشيد

00:21:41.190 --> 00:21:44.850
دکتر گري بي پي بيمار به 70 روي 50 کاهش پيدا کرده

00:21:44.851 --> 00:21:47.067
.لعنتي. ادواردز

00:21:47.439 --> 00:21:48.583
نه .. من.. نه

00:21:48.584 --> 00:21:50.822
.من ماهي رو از ماشين آوردم. من خدمتکار تو نيستم

00:21:50.823 --> 00:21:52.120
.من اينجام که تمرين پزشکي بکنم
.عاليه. دماي بدنش رو کنترل کن

00:21:53.499 --> 00:21:56.346
اگه بالاي 101 رفته بود، بهش يه قاشق چايخوري استمينافون بده

00:21:56.347 --> 00:21:57.433
.و جيشش رو بگير

00:21:57.434 --> 00:21:59.629
.شيشه شيرش توي کيفه
خداحافظ، زو

00:21:59.630 --> 00:22:00.927
باي باي

00:22:01.171 --> 00:22:02.147
اين يه ايده بده

00:22:02.148 --> 00:22:03.878
پارکز هرگز اين جراحي رو قبول نمي کنه

00:22:03.879 --> 00:22:05.084
نمي تونم بهت بگم

00:22:05.085 --> 00:22:10.047
چقدر زياد من مخالف تمرينات ژيمناستيک فوق برنامه تو

00:22:10.048 --> 00:22:10.879
.با اون مرد هستم

00:22:10.880 --> 00:22:13.967
اون تو رو ترسو و قراردادي کرده

00:22:13.968 --> 00:22:16.667
.مي دوني، کاندوم نمي تونه از اين محافظت کنه

00:22:17.022 --> 00:22:17.669
.. چطوري

00:22:17.670 --> 00:22:19.183
تو اولين کسي هستي که نشون داده

00:22:19.184 --> 00:22:20.930
.من خيلي وقته هستم

00:22:21.030 --> 00:22:23.123
حالا کيت به هوش اومده، اون داره حرف مي زنه

00:22:23.124 --> 00:22:24.872
.اون در نهايت مي تونه حرکت کنه

00:22:24.873 --> 00:22:25.611
.. بله، اما

00:22:25.612 --> 00:22:27.973
درمان اثر کرده، پس چرا اون رو با يه تهديد زندگي انيوريزوم

00:22:27.974 --> 00:22:30.319
به خطر بندازيم؟

00:22:30.320 --> 00:22:31.671
خب، پارکر چي؟

00:22:31.672 --> 00:22:34.320
من زمان خيلي کمي رو به اون فکر مي کنم

00:22:46.686 --> 00:22:48.949
مي تونم فرض کنم که صداي بچه ات رو دارم ميشنوم

00:22:48.950 --> 00:22:50.753
که داره بيرون اون درها شيون مي کنه؟

00:22:51.064 --> 00:22:52.927
،خب، من .. اون تب داره

00:22:52.928 --> 00:22:54.885
.. و درک خارج از شهره و منم اين بيمار رو دارم

00:22:54.886 --> 00:22:57.150
دکتر گري، مي دوني چرا مردها فکر مي کنن مي تونن دنيا رو
تکون بدن

00:22:57.151 --> 00:22:58.126
و زنها نمي تونن؟

00:22:58.127 --> 00:22:59.680
.براي گريه بچه ها

00:23:00.607 --> 00:23:02.082
.اميدوار بودم کسي صداش رو نشنوه

00:23:02.083 --> 00:23:04.324
.همه ما مي تونيم بشنويم

00:23:04.325 --> 00:23:05.663
.من مي تونم بشنوم

00:23:05.664 --> 00:23:07.617
.دکتر راس، اون بيرون هم مي تونه بشنوه

00:23:07.618 --> 00:23:09.949
.تنها تفاوتش اينه که اين گريه روي اون تاثير نمي ذاره

00:23:09.950 --> 00:23:12.442
اما من و تو به طور ژنتيکي مستعد هستيم که

00:23:12.443 --> 00:23:15.095
.به صداي گريه بچه واکنش نشون مي ديم

00:23:15.744 --> 00:23:17.305
.اين تمرکز تو رو به هم مي ريزه

00:23:18.533 --> 00:23:20.289
.درست مي شه. من خوبم

00:23:20.290 --> 00:23:21.974
اوکي، اين اصل براي همه دنياست

00:23:21.975 --> 00:23:25.103
اگه ما بخوايم کنترل داشته باشيم، مجبوريم

00:23:25.104 --> 00:23:27.698
.گريه بچه هامون جايي بيرون از اي سي يو داشته باشيم

00:23:30.069 --> 00:23:31.972
دکتر يانگ، ميشه ريسکهاي جراحي رو بگيد

00:23:31.973 --> 00:23:32.797
براي بار آخر؟

00:23:32.798 --> 00:23:35.465
ويل، دکتر توماس تازه اينا رو گفته

00:23:35.466 --> 00:23:39.005
مي تونم بميرم يا برم تو يه سيب زميني

00:23:39.006 --> 00:23:41.528
.يا بغل گوشهام شاخ دربيارم

00:23:41.529 --> 00:23:44.354
.من الان ديگه برگه رضايت رو امضا کردم، اين کار رو مي کنم

00:23:44.355 --> 00:23:46.730
اون گفت که با اين شرايط هم مي توني

00:23:46.731 --> 00:23:49.403
.براي ساليان سال با اون لخته زندگي کني

00:23:49.564 --> 00:23:50.824
درسته؟

00:23:51.181 --> 00:23:52.493
بله

00:23:52.595 --> 00:23:56.191
.ديشب، حتي نمي دونستم که بيدار مي شي يا نه

00:23:57.975 --> 00:24:00.225
،و حالا مي دونم که اخر دنيا چه حسي داره

00:24:00.226 --> 00:24:01.997
.و نمي خوام دوباره اين رو حس کنم

00:24:02.460 --> 00:24:03.172
تو مي خواي من زنده باشم

00:24:03.173 --> 00:24:05.959
با يه صداي کشنده توي سرم

00:24:05.991 --> 00:24:09.104
که هرروز بگم پشيمونم که ترسيدم لخته خونم رو از بين ببرم؟

00:24:09.105 --> 00:24:11.669
.اين زندگي نميشه، خودت هم اين رو مي دوني

00:24:11.891 --> 00:24:13.738
.ما اين کار رو مي کنيم، ويل

00:24:14.112 --> 00:24:16.124
ما تو چشم فاجعه نگاه مي کنيم

00:24:16.157 --> 00:24:18.165
.و با ترس شانه خالي نمي کنيم

00:24:20.041 --> 00:24:21.576
.بهش بگو، دکتر يانگ

00:24:21.588 --> 00:24:23.449
.به اون بگو همه چي درست مي شه

00:24:28.039 --> 00:24:30.708
.قيچي. حالا تيوپ رو بگير
.گرفتم

00:24:30.709 --> 00:24:31.684
.سلام، من اينجام

00:24:31.685 --> 00:24:33.267
.ريه از بين رفته
.مجبورم اين لوله سينه رو بذارم

00:24:33.268 --> 00:24:34.694
.. من مي تونم اون رو تا 3 نگه دارم اما بعد من
.يه عمل باد فتق دارم

00:24:35.758 --> 00:24:37.544
بروکز، تب زولا پايين اومده

00:24:37.545 --> 00:24:41.247
.و اگه بتوني مهد رو راضي کن که اون رو برش گردونن
.باشه

00:24:41.248 --> 00:24:43.493
.تيوپ داخل شد. نخ شماره صفر

00:24:43.494 --> 00:24:44.242
.من مي رم و مي گيرمش

00:24:44.243 --> 00:24:45.832
.باشه. پوشکش رو فراموش نکن

00:24:45.833 --> 00:24:47.749
اون لباس اضافي و پوشک داره

00:24:47.750 --> 00:24:49.402
،شيشه شيرش هم تو جيب کنار کيفشه

00:24:49.403 --> 00:24:51.376
و اگه خواست تو لگن پي پي کنه

00:24:51.377 --> 00:24:53.356
.مرديت، من با بچه ات پي پي کردن رو تمرين نمي کنم

00:24:53.357 --> 00:24:55.305
درسته. باشه. ببخشيد. فراموشش کن

00:24:55.306 --> 00:24:56.586
فراموش کردم

00:24:58.702 --> 00:24:59.874
اون اين کار رو مي کنه، مرديت
اون جراحي مي کنه

00:25:00.953 --> 00:25:02.839
.و اگه اين کار رو بکنه، اون رو اخراج مي کنن

00:25:02.972 --> 00:25:04.231
آره

00:25:04.872 --> 00:25:05.720
.من بايد حلش کنم

00:25:05.721 --> 00:25:08.348
.دقيقا زماني که من هم بيمارم رو دوباره جراحي مي کنم

00:25:08.393 --> 00:25:10.361
.يک ماه پيش، اين تصميم ديگه اي بود

00:25:10.362 --> 00:25:12.461
.من يه رزيدنت بودم براي سواري دادن

00:25:12.462 --> 00:25:14.382
... حالا اگه بد قضاوت کنم

00:25:14.752 --> 00:25:15.629
آره

00:25:15.630 --> 00:25:17.344
.آخر زمان
.آره

00:25:19.421 --> 00:25:20.678
مي دوني ما به چي احتياج داريم؟
مهموني رقص؟

00:25:21.794 --> 00:25:23.149
نه

00:25:23.168 --> 00:25:24.797
.ما احتياج به پشتيبان داريم

00:25:25.557 --> 00:25:26.852
آره

00:25:29.937 --> 00:25:31.200
دکتر پارکر

00:25:31.723 --> 00:25:33.051
آ، دکتر يانگ

00:25:33.052 --> 00:25:34.936
پارسال دوست امسال آشنا

00:25:35.040 --> 00:25:36.902
... من داشتم گاستروپريکارديال وخيم رو دوباره بررسي مي کردم

00:25:36.903 --> 00:25:39.221
.شما نبايد دکتر توماس رو رد صلاحيت کنيد

00:25:42.402 --> 00:25:45.390
گرفتم، تو قادر نيستي اون رو کاملا متقاعد کني؟

00:25:45.391 --> 00:25:46.134
چرا بايد بتونم؟
.اون يه آدم بي مسئوليته

00:25:46.898 --> 00:25:47.737
براي اينکه اون پيره؟

00:25:47.738 --> 00:25:50.175
.نه، براي اينکه اعتبار من رو خراب مي کنه

00:25:50.176 --> 00:25:52.149
.ببين، تو ديروز تو اون اتاق عمل بودي

00:25:52.150 --> 00:25:53.149
.آره، اون جون بيمارمون رو نجات داد

00:25:53.150 --> 00:25:54.749
.اون سرکش و بي پروا بود

00:25:54.750 --> 00:25:58.026
.اون آنريزومش رو برش داد و يه پيوند رو زير 30 دقيقه انجام داد

00:25:58.027 --> 00:25:59.631
من نمي تونم اين کار رو بکنم. تو مي توني؟

00:25:59.632 --> 00:26:00.196
... اين دليل خوبي نيست

00:26:00.197 --> 00:26:02.744
.کريستينا، اين دليل نمي شه که با دقت کار کنه

00:26:02.745 --> 00:26:04.006
.تموم

00:26:08.078 --> 00:26:09.349
.پس بي خيال شو

00:26:09.437 --> 00:26:11.049
بهش اجازه بده خودش تصميم بگيره

00:26:11.050 --> 00:26:12.918
اخراج اون ممکنه براي بيمارستان بد بشه

00:26:12.919 --> 00:26:14.207
.و براي تو هم بد بشه

00:26:16.381 --> 00:26:19.064
.خواهش مي کنم، فقط .. فقط بذار اين اتفاق بيوفته

00:26:21.571 --> 00:26:23.775
،ببين، مي دونم تو در يک شرايط ناشيانه هستي

00:26:24.320 --> 00:26:27.307
.و اين اشتباه من بود که تو رو به اون چسبوندم

00:26:27.308 --> 00:26:28.498
تو يه کم قوي اومده بودي

00:26:28.499 --> 00:26:31.487
و من حس مي کنم بايد اعتماد به نفس بالاي تو رو متعادل کنم

00:26:31.488 --> 00:26:33.334
اما اون تو رو عقب نگه داشته

00:26:33.935 --> 00:26:36.140
.و اون کارش تمومه، مي بيني

00:26:49.537 --> 00:26:52.265
اوکي، دماي اون 96 هست. آخرين انعقادش چند بوده؟

00:26:52.266 --> 00:26:53.728
آي ان آر اون 1.3 بوده

00:26:53.729 --> 00:26:57.622
و من درجه پي اچ اون رو دو ساعت پيش چک کردم، و 7.29 بود

00:26:57.623 --> 00:26:59.244
.باشه، بذار دوباره بگيريمش

00:27:06.247 --> 00:27:08.758
چرا تو اين سرماي لعنتي اين بيرون نشستي؟

00:27:08.759 --> 00:27:11.387
.خورشيد دراومده. خاصيت داره

00:27:13.794 --> 00:27:15.773
.بذار من اين جراحي رو با کس ديگه اي انجام بدم

00:27:15.774 --> 00:27:18.323
.. دکتر يانگ
.يا برو پاچه خواري اون رو بکن. سياست بازي کن

00:27:18.324 --> 00:27:20.758
.فکر نمي کنم بفهمي که اون چقدر جديه

00:27:20.759 --> 00:27:24.449
.اين يه راهه که يک دکتر تو اين بيمارستان بايد بره

00:27:24.450 --> 00:27:27.359
.اونها فکر اولش فکر مي کردند من يه جورايي خدا هستم

00:27:27.360 --> 00:27:30.328
.بعد اونها نگران شدند که من ديوونه ام

00:27:30.541 --> 00:27:34.215
و بعد اونها يه توهماتي زدند

00:27:34.216 --> 00:27:36.339
.که اين پير شده

00:27:36.549 --> 00:27:39.966
.منظورم اينه که ، الف تا ي رو رفتيم و ديگه فرصتي نيست

00:27:39.967 --> 00:27:41.137
،آره، خب، اگه اين بره جنوب

00:27:41.138 --> 00:27:42.753
.ممکنه براي تو آخرش باشه

00:27:43.137 --> 00:27:44.422
.خب باشه

00:27:44.952 --> 00:27:46.062
.ممکنه من آماده باشم

00:27:46.063 --> 00:27:48.242
.خب، من نيستم. تو نمي توني من رو اينجا تنها بذاري

00:27:48.243 --> 00:27:50.134
اوه، الان داريم راجع به تو حرف مي زنيم؟

00:27:50.135 --> 00:27:51.208
.تو بايد پرچمت بالا باشه
.من نمي تونم بدون تو کار کنم

00:27:52.515 --> 00:27:55.070
.تو از پرواز مي ترسي. تو هيچ جا نمي ري

00:27:57.579 --> 00:27:58.853
.خنده دار نبود

00:27:59.547 --> 00:28:01.095
.نه، نبود

00:28:01.869 --> 00:28:06.345
.خيلي وقته که کسي من رو به اندازه تو دوست نداشته

00:28:07.285 --> 00:28:08.775
ببين، اگه من برم

00:28:08.909 --> 00:28:12.237
مي خوام جنگ رو براي چيزي ببازم که بهش اعتقاد دارم

00:28:12.364 --> 00:28:14.806
.براي آينده خانم هاي جوان

00:28:14.895 --> 00:28:18.330
و .. اين خانمهاي جوان بايد زندگي طولاني داشته باشند

00:28:18.331 --> 00:28:19.580
واي، بي خيال
.مي دوني که حق با منه

00:28:21.297 --> 00:28:23.842
.مي دوني که اون سزاوار اين جراحي هست

00:28:24.261 --> 00:28:26.311
.و ما بهترين تيم براي اين کار هستيم

00:28:49.895 --> 00:28:50.984
.. خب

00:28:50.985 --> 00:28:52.723
.تو تصميم گرفتي برگردي

00:28:53.231 --> 00:28:56.027
.اين تحت کنترل منه. پي اچ و انعقاد اون خوبه

00:28:56.028 --> 00:28:57.409
اون با اين وضعيت روزهاي ديگه رو دووم نمياره

00:28:57.410 --> 00:28:59.047
.اگه من خونريزي رو قطع نکنم

00:29:02.520 --> 00:29:03.796
چيه؟

00:29:04.202 --> 00:29:05.789
.. هيچي . من فقط

00:29:05.790 --> 00:29:08.552
.نه. اين رو نگو

00:29:08.553 --> 00:29:09.718
چي رو نگم؟

00:29:09.719 --> 00:29:11.621
.اين ربطي به اتفاق تو اون جنگل نداره

00:29:11.622 --> 00:29:14.074
ما تو بيمارستان هستيم با وسايل پزشکي

00:29:14.075 --> 00:29:16.394
.که ما مي تونستيم تنها آرزوي داشتنش رو تو اونجا داشته باشيم

00:29:16.615 --> 00:29:17.938
و من دارم از اونها استفاده مي کنم

00:29:17.939 --> 00:29:20.419
و سعي مي کنم که جون اون دختر رو نجات بدم

00:29:20.499 --> 00:29:23.861
.پس وقتي خوانواده اش بيان مي تونم به اونها بگم که اون زنده اس

00:29:26.881 --> 00:29:29.594
.پس نگو اين لکسيِ. اين لکسي نيست

00:29:31.893 --> 00:29:33.227
موفق باشي

00:29:33.902 --> 00:29:36.175
.همه چيزي که مي خواستم بگم همين بود. موفق باشي

00:29:36.798 --> 00:29:39.087
ممنون

00:29:39.088 --> 00:29:42.279
.و اين کار درستيه، اون رو ببر دوباره به اتاق عمل

00:29:43.222 --> 00:29:44.813
اينم مي خواستم بگم

00:29:49.225 --> 00:29:51.144
خب ما آروم پک رو برمي داريم

00:29:51.145 --> 00:29:52.964
.بعدش مي تونيم خونريزي رو ببينيم

00:29:53.844 --> 00:29:55.517
صبر کن. ساعت 4 و نيمه

00:29:55.518 --> 00:29:56.710
من فکر مي کردم تو با زولا باشي

00:29:56.826 --> 00:29:59.301
.آ، نه، آره ، 4 تا 5 شيفت دکتر کپنر بود

00:29:59.302 --> 00:30:01.134
.آره، اين قبل از اينه که جراحيم طولاني بشه

00:30:01.502 --> 00:30:04.003
.بيست و سه ساله با بيشترين سنگ مجاري ادراري که تا به حال ديده ام

00:30:04.004 --> 00:30:06.028
اين عجيبه، مگه نه، 23 ساله با کلي سنگ؟

00:30:06.029 --> 00:30:07.823
آپريل، دخترم پيش کيه؟

00:30:07.865 --> 00:30:10.685
.آ.. 4و نيم، آ.. جکسون، فکر کنم

00:30:10.686 --> 00:30:11.645
.آپريل

00:30:12.164 --> 00:30:13.556
،وقتي فهميدم که جراحيم طولاني ميشه
انترنم رو فرستادم تا مطمئن بشه

00:30:14.607 --> 00:30:16.154
،که الکس مي تونه اون رو بيشتر نگه داره

00:30:16.200 --> 00:30:17.482
اما اون نمي تونست جراحيش رو دوباره عقب بندازه
،پس اون رو داد به تد

00:30:18.887 --> 00:30:20.745
خب منم همين الان خلاص شدم

00:30:20.746 --> 00:30:22.914
.. مگر اينکه جکسون اول رفته باشه. شيفت اون بعد من بود

00:30:22.915 --> 00:30:23.990
تد کيه؟

00:30:24.685 --> 00:30:26.902
.پرستار تد از اورژانس

00:30:27.958 --> 00:30:29.370
با نگاه کردن به قيافه ات مي تونم بگم
.که تو نمي دوني تد کيه

00:30:30.831 --> 00:30:32.859
.نگران نباش. من .. من همين الان مي رم اونجا

00:30:32.860 --> 00:30:34.248
زولا خوب مي شه. باشه؟

00:30:34.249 --> 00:30:36.214
راس دنبالش برو. از بغلش جم نمي خوري

00:30:36.215 --> 00:30:37.932
.تا دخترم رو تو بغلش نگرفته کنارش مي موني

00:30:37.933 --> 00:30:38.855
.رفتم

00:30:42.021 --> 00:30:43.266
آماده اي دکتر يانگ؟
.بله قربان

00:30:44.377 --> 00:30:45.914
.قيچي
.بفرماييد

00:30:45.915 --> 00:30:47.689
سيم چين
سيم چين

00:30:57.353 --> 00:30:58.899
.بالفور تراکتر
.بفرماييد، دکتر

00:30:58.900 --> 00:31:00.236
.استرنال رتراکتر
.رتراکتر
.بفرماييد

00:31:18.793 --> 00:31:21.004
.لوله ها خيلي شکننده اند

00:31:21.005 --> 00:31:22.194
.بذاريد آروم پيش بريم

00:31:22.500 --> 00:31:24.739
بايد اينجا رو جوري ساکشن کني که انگار زندگيت به
اين وابسته اس

00:31:24.740 --> 00:31:26.843
،اگه دستت رو حتي يک سانتيمتر بدون اينکه من بگم تکون بدي

00:31:26.844 --> 00:31:29.426
اون خونريزي مي کنه. ساکشن من کجاست؟

00:31:29.783 --> 00:31:31.957
.دارم سعي مي کنم، اما اينجا خيلي خونريزي داره

00:31:31.958 --> 00:31:34.269
.خب، ادامه بده، ويلسون. ويلسن، ثابت نگهش دار

00:31:34.270 --> 00:31:35.338
.فکر کردم من بودم

00:31:35.339 --> 00:31:37.473
راس، مطمئني که حال بچه ام خوبه؟

00:31:37.474 --> 00:31:39.439
اون دوست داره رو صندليش لم بده

00:31:39.485 --> 00:31:41.621
اون داشت کرم صمغي رو مي زد به صورتش وقتي من ترکش کردم

00:31:41.622 --> 00:31:43.465
کي اجازه داد که به اون کرم صمغي بدن؟

00:31:45.499 --> 00:31:46.449
.درست ميگي. مهم نيست

00:31:46.450 --> 00:31:49.220
.بيا اينجا و تو جمع آوري کمک کن. به دسترسي بيشتر نياز دارم

00:31:50.024 --> 00:31:51.607
،اگه به همين خوبي پيش بره

00:31:51.608 --> 00:31:54.004
.من ترتيبش رو مي دم که اسم تو اول باشه

00:31:54.005 --> 00:31:57.131
کي منتشر مي کنيم؟
.اين لطف بزرگيه

00:31:57.473 --> 00:31:58.533
آره

00:31:58.534 --> 00:32:00.475
.مي دوني چيه؟ تو بيشتر از من بهش نياز داري

00:32:00.556 --> 00:32:01.901
.اين مي تونه اخرين تيتر روزنامه راجع به تو باشه

00:32:01.902 --> 00:32:03.711
اين يه مدل "ممنونم" هست؟

00:32:03.712 --> 00:32:06.130
نه اين مدل من براي "اين آخرشه

00:32:06.131 --> 00:32:07.428
به همه چيزاي خوب برسي" هست

00:32:07.429 --> 00:32:10.559
.خدا رو شکر من هيچ بچه اي ندارم. اونها مثل تو مي شدند

00:32:11.144 --> 00:32:14.249
.من هم اونها رو مثل توله سگ مي نداختم تو رودخونه

00:32:14.370 --> 00:32:16.952
.اوه، بي خيال. من روياي به حقيقت يافته تو هستم

00:32:17.099 --> 00:32:19.569
.اين ... اين حقيقته

00:32:23.240 --> 00:32:25.032
.داري دهنم رو مي بندي

00:32:26.570 --> 00:32:27.703
.بي پي داره پايين مياد

00:32:28.191 --> 00:32:30.211
.اينجا واقعا خون زياده

00:32:31.845 --> 00:32:32.809
کي تکون خورد؟

00:32:33.229 --> 00:32:35.042
.يکي تکون خورد. الان بگيد

00:32:36.864 --> 00:32:37.913
.من بودم

00:32:38.599 --> 00:32:40.189
.فقط يه ذره. متاسفم

00:32:40.190 --> 00:32:41.703
.خيلي خب. اين واقعا کمک کرد

00:32:41.704 --> 00:32:43.481
.اين ..اين يعني که خون تو ريپروپريتونيوم هست

00:32:43.482 --> 00:32:45.451
،خب، دقيقا همين الان

00:32:45.664 --> 00:32:47.460
.هيچ کس تکون نخوره

00:32:47.590 --> 00:32:48.950
.کودن نباش

00:32:48.951 --> 00:32:52.063
زنهاي نسل تو فکر مي کنن که بايد کودن باشن

00:32:52.064 --> 00:32:54.069
.يا هيچ کس توان اونها رو باور نمي کنه

00:32:54.070 --> 00:32:56.712
تو داري تو ميداني مي جنگي که زنان نسل من

00:32:56.713 --> 00:32:58.394
براي تو جنگيدند

00:32:58.395 --> 00:33:01.420
خب تو مي توني از نعمت کار اونها سپاسگذاري کني

00:33:01.421 --> 00:33:03.180
.اون رو جاي ديگه اي ببري

00:33:03.181 --> 00:33:04.704
آره. من هنوز دهنم بسته اس

00:33:04.705 --> 00:33:06.163
مي دوني چيه؟
.اين بخيه ها جا نيوفتادند

00:33:06.164 --> 00:33:08.055
مي تونم نخ شماره 4 رو داشته باشم؟

00:33:08.056 --> 00:33:09.391
بي پي واقعا پايينه

00:33:09.799 --> 00:33:11.005
.من خوب مي دونم
به مونيتور نگاه کردن رو تمومش کن

00:33:12.020 --> 00:33:13.618
.و فقط کمک کن به من که خونريزي رو پيدا کنم

00:33:15.068 --> 00:33:16.475
به کالبد شکافيت نگاه کن
.و نفست رو نگه ندار

00:33:17.795 --> 00:33:19.570
حالا داري بهم مي گي که کِي نفس بکشم؟

00:33:19.582 --> 00:33:20.942
.مجراي کليه تميزه

00:33:21.010 --> 00:33:22.660
.لعنتي. به جمع کردن ادامه بديد

00:33:22.866 --> 00:33:24.557
.وقتي بخيه مي زني نفست رو نگه مي داري

00:33:24.558 --> 00:33:26.524
.وقتي نفس نمي کشي، فکر هم نمي کني

00:33:26.981 --> 00:33:27.728
.اين اشتباهه
حالا چي؟

00:33:28.760 --> 00:33:29.726
.ادامه مي ديم

00:33:31.498 --> 00:33:32.462
.من دارم نفس مي کشم
.به آرومي

00:33:34.005 --> 00:33:36.146
.مثل يه درنده دلواپس

00:33:37.312 --> 00:33:39.313
.صبر کنيد. دستاتون رو همونجا که هست نگه داريد

00:33:43.413 --> 00:33:45.384
.ما بايد منبع خونريزي رو پيدا کنيم وگرنه مي ميره

00:33:48.283 --> 00:33:50.919
.اوکي، نترس. نترس

00:33:51.127 --> 00:33:52.624
.اسم من اول خواهد بود

00:33:52.625 --> 00:33:54.920
.ديدم که يه مايل اونطرف ميوفته

00:33:55.776 --> 00:33:58.531
.تو يه جراح از نسل خودت ميشي

00:33:58.532 --> 00:33:59.868
.همون وقتي که ديدمت فهميدم

00:33:59.869 --> 00:34:03.328
مردم سعي مي کنن که تو رو کوچيک کنن، مثل من

00:34:03.782 --> 00:34:05.271
.و اونها موفق نميشن

00:34:05.366 --> 00:34:08.418
من ممکنه دوست داشته باشم که در ارتباطات پزشکي مشهور بشم

00:34:08.419 --> 00:34:10.022
.که کمک کردم تو آموزش ببيني

00:34:10.110 --> 00:34:11.111
هوم؟

00:34:16.045 --> 00:34:18.856
.باشه. اسم تو اول

00:34:32.122 --> 00:34:33.337
.پيداش کردم. گيره

00:34:33.494 --> 00:34:35.591
.تيني پارگي در قسمت خارجي لگن خاصره اس

00:34:43.242 --> 00:34:45.477
اوکي، همه مي دونن که الان بايد چي کار کنيم؟

00:34:45.478 --> 00:34:47.261
.شاهرگ رو ببنديم
.نه

00:34:47.538 --> 00:34:49.136
.به جاي گيره يه تکه وصل مي کنيم

00:34:49.137 --> 00:34:49.867
.نه

00:34:49.868 --> 00:34:51.490
پس چي؟

00:34:51.962 --> 00:34:53.617
.سي ثانيه مي رقصيم

00:34:59.784 --> 00:35:01.228
مي رقصين وگرنه بيرونتون کنم

00:35:11.641 --> 00:35:14.257
اين گيره ها بيرون اومدند. مي توني تعديلشون کني؟

00:35:14.646 --> 00:35:15.623
.قيچي

00:35:16.483 --> 00:35:17.909
مي توني بهش برسي؟

00:35:20.998 --> 00:35:22.052
دکتر توماس؟

00:35:24.791 --> 00:35:26.112
دکتر توماس؟

00:36:04.341 --> 00:36:04.865
!توماس! دکتر توماس
.به يه گيره ديگه احتياج دارم

00:36:04.866 --> 00:36:07.559
!تکون بخور! تکون بخور
.يکي اون رو برداره

00:36:07.560 --> 00:36:09.018
چي شده؟
.نبض نداره
.يه کرش کارت بده
.همين الان

00:36:10.424 --> 00:36:13.264
.گيره رو بکش
.لعنتي. من يه زاويه بهتر مي خوام

00:36:13.265 --> 00:36:14.968
.شوک برقي
بذار يه آي وي بذارم

00:36:14.969 --> 00:36:15.921
.روپوش و دستکش رو بپوش
.علائم حياتي
چي شده؟

00:36:17.367 --> 00:36:19.275
.يک پدل به من يده
پدل روشنه؟

00:36:19.533 --> 00:36:21.513
شارژ شد. اون در وضعيت وي فايب هست
شوک بده. رو درجه 200

00:36:21.514 --> 00:36:22.974
اماده ايم. حالا

00:36:24.185 --> 00:36:25.436
.هيچي
... چه

00:36:25.680 --> 00:36:27.067
.اون وسط جراحي ايست قلبي کرد

00:36:27.068 --> 00:36:29.411
حالا آماده شيد براي شوک 300
شارژ

00:36:29.412 --> 00:36:30.637
چرا جراحي نکرديد؟
الان نگران اين نباش

00:36:31.898 --> 00:36:32.996
آماده

00:36:34.501 --> 00:36:35.129
هيچي. دوباره
شارژ
نبض داري؟

00:36:36.503 --> 00:36:37.583
اماده

00:36:37.626 --> 00:36:39.329
پارکر، نبض داري؟

00:36:39.330 --> 00:36:40.723
.يکي به من بگه چه خبره
.سي پي آر رو شروع مي کنيم

00:36:42.518 --> 00:36:44.137
.حواست رو بده به مريضت، کريستينا

00:36:44.638 --> 00:36:46.129
نفست رو نگه ندار

00:36:46.233 --> 00:36:48.249
وقتي نفس نمي کشي فکر هم نمي کني

00:36:49.976 --> 00:36:52.405
.نفس بکش. خدايا خواهش مي کنم

00:36:53.823 --> 00:36:54.574
.نفس بکش

00:37:06.287 --> 00:37:07.580
واي خدا
.. خواهش نگو که اون

00:37:08.836 --> 00:37:09.792
اون خوبه

00:37:11.525 --> 00:37:13.178
کتي قلب قوي داره

00:37:13.787 --> 00:37:15.866
،اون بايد زندگي بلندي داشته باشه

00:37:15.867 --> 00:37:17.098
.خيلي خيلي طولاني
ممنون

00:37:20.583 --> 00:37:21.237
واي خداي من

00:37:22.765 --> 00:37:23.686
ممنون

00:37:25.793 --> 00:37:26.871
اون خوبه

00:37:35.837 --> 00:37:37.833
نفس بکش دکتر يانگ

00:37:38.085 --> 00:37:39.854
کودن نباش

00:37:40.235 --> 00:37:42.012
.تو از زير مسئوليت فرار مي کني

00:37:47.754 --> 00:37:50.927
زنان نسل تو قدردان نيستند

00:37:50.928 --> 00:37:52.976
به طبيعت بي حرمتي مي کنند

00:38:02.611 --> 00:38:04.528
جراحان متوسط تو رو مي بينند

00:38:04.529 --> 00:38:07.813
و حس مي کنند خودشون زير سايه تو خم شدند

00:38:08.676 --> 00:38:10.900
.از مشاوره دادن به اونها شونه خالي نکن

00:38:26.675 --> 00:38:28.778
.اينجا دنبال دوست نگرد

00:38:28.779 --> 00:38:30.360
.پيدا نمي کني

00:38:30.998 --> 00:38:34.239
.هيچ کدوم از اين آدمها ظرفيت درک تو رو ندارند

00:38:35.220 --> 00:38:36.759
.اونها هيچ وقت درک نخواهند کرد

00:38:39.671 --> 00:38:40.869
،اگه خوش شانس باشي

00:38:40.870 --> 00:38:44.784
،يک روز وقتي پير شدي و مثل من خشکيده شدي

00:38:44.785 --> 00:38:46.325
يه دکتر جوون پيدا مي کني

00:38:46.326 --> 00:38:50.403
.با احترام کوچيک براي هيچي اما با مهارت

00:38:50.404 --> 00:38:53.412
.و تو هر چي که من بهت ياد دادم رو بهش ياد مي دي

00:38:53.482 --> 00:38:56.291
.تا بعدش، يه کتاب خوب بخوني

00:38:56.553 --> 00:38:59.145
تو در خودت عظمت داري، يانگ

00:38:59.551 --> 00:39:01.940
نااميد نشو

00:39:11.116 --> 00:39:12.593
واي خداي من. اون کجاست؟
زولا کجاست؟

00:39:22.576 --> 00:39:24.727
اون اينجاست. مامانت

00:39:24.728 --> 00:39:26.914
کپنر يه جراحي کولکتومي داشت

00:39:26.915 --> 00:39:29.014
پس منم برش داشتم، درسته؟

00:39:29.109 --> 00:39:30.242
سلام

00:39:31.832 --> 00:39:34.102
به نظر مياد بهتر شدي

00:39:34.103 --> 00:39:36.026
.. خب، ما "شب بخير ماه" رو خونديم

00:39:36.027 --> 00:39:37.150
چند بار، مگه نه؟

00:39:37.151 --> 00:39:40.509
و بعدش تو بهم نشون دادي که چطوري پتي کيک بازي مي کني؟

00:39:40.510 --> 00:39:41.185
و بازي کرديم

00:39:41.186 --> 00:39:43.848
.عمو آوِن واقعا تو اين بازي افتضاح بود

00:39:43.849 --> 00:39:45.846
،و تبش چند ساعته که قطع شده

00:39:45.847 --> 00:39:48.329
.آخرين باري که چک کردم، 99.2 بود

00:39:48.330 --> 00:39:50.330
.دکتر گري. دکتر گري

00:39:50.772 --> 00:39:51.892
اون حالش بد شده؟

00:39:51.893 --> 00:39:53.626
.مليسا سراغ شما رو مي گيره

00:39:55.005 --> 00:39:56.441
.برو، برو. من نمي خوام جايي برم
باشه، خداحافظ زوزو

00:39:57.693 --> 00:39:59.443
بگو خداحافط. بگو

00:39:59.674 --> 00:40:00.883
هي، تو، چي کار کنيم؟

00:40:00.884 --> 00:40:03.109
بزن قدش. پتي کيک

00:40:03.119 --> 00:40:05.802
پتي کيک، پتي کيک، پتي کيک

00:40:10.316 --> 00:40:11.633
مليسا

00:40:12.225 --> 00:40:13.520
دکتر گري رو ببين

00:40:15.217 --> 00:40:16.327
سلام

00:40:17.149 --> 00:40:18.072
سلام

00:40:20.492 --> 00:40:21.973
من.. من ..من

00:40:22.721 --> 00:40:25.524
نمي دونم چقدر يادت مياد

00:40:26.507 --> 00:40:28.784
،من.. من گير افتاده بودم

00:40:28.924 --> 00:40:31.949
زير.. زير يه چيزي

00:40:33.336 --> 00:40:35.177
.و تو اونجا بودي

00:40:38.185 --> 00:40:40.062
تو اونجا بودي، درسته؟

00:40:40.617 --> 00:40:43.533
بودم .. من .. من

00:40:52.234 --> 00:40:53.878
ممنون، دکتر

00:40:56.381 --> 00:40:57.344
اين چيه؟

00:40:57.743 --> 00:41:00.635
ليست منه براي پرستار بچه هايي که براي تاکر امتحان کرده بودم

00:41:02.236 --> 00:41:04.036
تو به يه جايگاه عميق تر احتياج داري، دکتر گري

00:41:04.037 --> 00:41:04.981
،تو الان در مرکز توجهي

00:41:04.982 --> 00:41:06.683
،تو هرگز نمي دوني که کي وضعيت بحراني ميشه

00:41:06.684 --> 00:41:09.205
.و اين طلاست

00:41:09.206 --> 00:41:11.492
.من اين رو تا به حال به کسي ندادم

00:41:11.925 --> 00:41:13.010
ممنون

00:41:22.544 --> 00:41:25.029
.بيدار نشو. لطفا بيدار نشو

00:41:25.030 --> 00:41:26.407
دختر خوب

00:41:28.650 --> 00:41:30.285
واي خدا، نه

00:41:31.189 --> 00:41:32.387
امشب نه

00:41:32.388 --> 00:41:33.995
يه چيز ديگه نه

00:41:47.266 --> 00:41:50.327
من شيشه تکيلا رو از کيف پوشکيم برداشتم

00:41:50.388 --> 00:41:52.197
.. تابلوست مگه نه

00:41:52.810 --> 00:41:54.572
من حتي نمي دونم اسمم چيه

00:42:03.315 --> 00:42:04.560
لکسي مرد

00:42:09.706 --> 00:42:10.231
آره

00:42:13.991 --> 00:42:15.344
همه مردند

00:42:15.368 --> 00:42:19.368
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:19.392 --> 00:42:21.392
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.