WEBVTT

00:00:02.077 --> 00:00:04.800
"دکترها جواب همه سئوالات رو نمي دونن"

00:00:04.801 --> 00:00:06.288
.درک"، نمي دونم"

00:00:06.729 --> 00:00:09.436
اين نيومده سر بزنه، اون برگشته

00:00:11.268 --> 00:00:13.122
فقط دو شب مونده

00:00:15.357 --> 00:00:17.183
.تا هر وقت که بخواد

00:00:17.514 --> 00:00:20.435
.منظورم اينه، اون کسي رو از دست داده
.اون يه سري مسائل رو پشت سر گذاشته

00:00:20.436 --> 00:00:21.957
.فکر مي کنم به دوستاش احتياج داره

00:00:21.958 --> 00:00:23.039
اون نمي خواد تنها باشه

00:00:23.040 --> 00:00:25.102
،اون موقع که شما مريض ميشيد"

00:00:25.119 --> 00:00:27.899
ما خون شما رو مي کشيم انگار که داريم روغن
"عوض مي کنيم

00:00:28.692 --> 00:00:31.121
امروز، روز جايگزيني زانو هست، درسته؟

00:00:31.122 --> 00:00:32.093
.کنسلش کردم

00:00:32.094 --> 00:00:34.053
امروز با وکيل ها جلسه داريم در مورد تصادف

00:00:34.054 --> 00:00:35.390
اوه، چطور پيش مي ره؟

00:00:35.391 --> 00:00:38.585
.آ، من.. اجازه ندارم چيزي بگم

00:00:38.586 --> 00:00:39.844
.خيلي خب. اين خوبه
آريزونا چطوره؟

00:00:41.973 --> 00:00:43.223
.اجازه ندارم بگم

00:00:44.722 --> 00:00:45.797
اوه، ... تو

00:00:46.031 --> 00:00:47.760
.دکتر بيلي. بفرماييد
.ممنون

00:00:47.761 --> 00:00:48.615
.اون نمي خواد کسي رو ببينه
.اون حتي نمي خواد از خونه بيرون بياد

00:00:50.059 --> 00:00:51.971
.آره و .. اون داره راه مي ره

00:00:51.972 --> 00:00:53.389
اون حتي با پاي مصنوعيش کار مي کنه
.اما، مي دوني، اين عاليه

00:00:54.609 --> 00:00:55.863
،و سعي مي کنم تشويقش کنم

00:00:55.864 --> 00:00:58.554
.اما بعد اون مي گه که دارم هلش مي دم
.بهش بگو من گفتم اون کون گنده ات رو جمع کن پاشو بيا اينجا

00:00:58.555 --> 00:01:00.200
اوه ... محشره

00:01:00.201 --> 00:01:01.653
.بعدم اون بداخلاق ميشه و باهات چپ ميوفته
ما به دوباره فکر کردن وفاداريم"

00:01:03.127 --> 00:01:04.601
... در مورد چيزي که فکر مي کنيم درسته

00:01:05.796 --> 00:01:07.040
"و دوباره توضيح دادن
.ويلسون، بو گند مي دي

00:01:08.101 --> 00:01:09.035
استفراغه. اين استفراغِ

00:01:09.036 --> 00:01:11.141
.من داشتم سوراخ رو مي پوشوندم که بابا نوئل اومد تو شهر
داستاني که براي بچه ها مي گن وقتي)
(استفراغ مي کنن

00:01:11.142 --> 00:01:12.914
.من به مسخره بازي نمي خوام. برو خودت رو تميز کن

00:01:12.915 --> 00:01:13.693
.اين کاريه که دارم مي کنم

00:01:13.694 --> 00:01:15.252
.برو. دل به هم زن شدي

00:01:17.968 --> 00:01:18.633
اين چيه؟
چي؟

00:01:19.177 --> 00:01:20.975
.اين ليست تعميرات آژانس املاکي که برام فرستادي

00:01:20.976 --> 00:01:23.800
"پارتيشن ها دوباره نقاشي بشن، سقف چوبي محکم بشه"

00:01:23.801 --> 00:01:25.558
اين چيزهايي هست که تو بايد رعايت کني

00:01:25.559 --> 00:01:28.020
تعويض قاب هاي در"؟"

00:01:28.021 --> 00:01:29.077
.آره، اونها همه خراشيده هستند
.پنج تا چيز هست که تو بايد تعمير کني

00:01:30.321 --> 00:01:32.312
و اگه انجام ندم چي؟
.بعد من خونه ات رو نمي خرم

00:01:32.313 --> 00:01:33.279
.خب، اين ديوونگيه

00:01:33.280 --> 00:01:35.259
براي اينکه تو بهم التماس کردي که اين خونه
.رو بهت بفروشم

00:01:35.260 --> 00:01:36.792
.ما اونجا رو رو به راه کرديم
توش اسباب آورديم

00:01:36.793 --> 00:01:37.635
.ما تو اونجا مست کرديم

00:01:37.636 --> 00:01:39.538
.اينها دلايل منطقي نيست، بي خيال مرديت

00:01:39.539 --> 00:01:41.273
.منظورم اينه که ما دوستيم اما اين تجارته

00:01:41.274 --> 00:01:42.736
.ما بايد مثل آدمهاي بالغ رفتار کنيم

00:01:43.249 --> 00:01:44.856
تو به من گفتي آدم بالغ بشم؟

00:01:44.857 --> 00:01:46.216
.از کرو متنفرم

00:01:46.414 --> 00:01:47.329
دومي
حرکت تازه زده

00:01:48.307 --> 00:01:50.355
ما هم از کرو متنفريم. چه بلايي سر تو اومده؟

00:01:50.356 --> 00:01:52.637
داشتم سوراخ رو مي پوشوندم که بابا نوئل اومد
تو شهر

00:01:52.638 --> 00:01:54.840
مي دوني، تازه داشتم فکر مي کردم که اون آدم
،خوبيه

00:01:54.841 --> 00:01:56.438
.اما اون بدجنسه
بابا نوئل؟

00:01:56.439 --> 00:01:57.364
کرو
،بابانوئل که دو هفته پيش اومده تو شهر

00:01:58.785 --> 00:02:00.449
و اون رو منم بالا آورد

00:02:00.450 --> 00:02:01.682
اون همه روز رو بالا مياره

00:02:02.011 --> 00:02:03.090
اون چيزي در مورد من نگفت؟
بابا نوئل؟
کرو

00:02:04.145 --> 00:02:06.399
.اين کار رو نکن
بدون دليل دختر ناراحتي نشو

00:02:06.400 --> 00:02:07.143
اون ناراحته
.اون با هاتر خوابيده
اون نگران نبود

00:02:08.425 --> 00:02:10.942
چرا از سال اول شروع کردي با رئيست به سکس داشتن؟

00:02:10.943 --> 00:02:12.768
براي اينکه به طرز احمقانه اي سکسيه

00:02:14.614 --> 00:02:15.856
،من يه اضطراب اجتماعي دارم

00:02:15.857 --> 00:02:18.485
.خب بعضي وقتا اين آسون تر از حرف زدنه

00:02:18.486 --> 00:02:20.753
.من هميشه شنونده خوبي نيستم

00:02:21.193 --> 00:02:22.178
.فقط حرف مي زنم

00:02:22.295 --> 00:02:24.604
همتون رواني هستين

00:02:30.720 --> 00:02:31.796
... اين
.. خب

00:02:33.927 --> 00:02:35.681
.خيلي احمقانه بود

00:02:35.990 --> 00:02:38.323
.دوباره رفتيم سر همون جا که بوديم

00:02:39.652 --> 00:02:41.889
من چه مرگم شده؟

00:02:42.004 --> 00:02:44.405
چند بار مي تونم بگم که اين اتفاق ديگه نميوفته

00:02:44.406 --> 00:02:47.204
و دفعه بعد، مي دونم، اتفاق افتاد؟

00:02:47.205 --> 00:02:49.982
.من... من خيلي ضعيفم

00:02:49.983 --> 00:02:51.569
.. تو ضعيف نيستي. تو فقط

00:02:51.570 --> 00:02:52.633
.حال به هم زن هستم

00:02:52.634 --> 00:02:54.523
.من يه زماني آدم خوبي بودم

00:02:55.330 --> 00:02:56.984
يه آدم با اراده قوي

00:02:56.985 --> 00:02:58.675
.من قبلا سرعت داشتم

00:02:58.676 --> 00:02:59.520
.اين بدترين چيزه

00:02:59.521 --> 00:03:02.702
.احساس مي کنم هيچ کمکي ندارم و اجتناب ناپذير شده برام

00:03:02.829 --> 00:03:06.629
مثل ... مثل اينکه دو تا ماشين شاخ به شاخ بشن

00:03:06.630 --> 00:03:09.659
.و ... تو هيچ کاري نمي توني بکني

00:03:10.747 --> 00:03:12.119
.اين يه تصادفه

00:03:12.120 --> 00:03:13.632
.مردم دارن مي ميرن

00:03:13.698 --> 00:03:15.691
... و تو فقط از اونجا مي ري

00:03:18.693 --> 00:03:19.411
... چي

00:03:19.412 --> 00:03:21.347
.تو خيلي خوش شانسي که من اين خونه رو بهت مي فروشم

00:03:21.348 --> 00:03:22.313
.تو خوش شانسي که من دارم مي خرمش

00:03:22.314 --> 00:03:24.118
.اين ليست هم بالاي کو يخي هست

00:03:24.119 --> 00:03:25.335
.. منظورم اينه که نمي توني بپيچوني

00:03:25.336 --> 00:03:27.133
.اين پيچوندن نيست

00:03:28.357 --> 00:03:29.688
برايان دنزيگر، هفده ساله
اولين بار زماني که تو انگليس بوده از حال رفته

00:03:31.160 --> 00:03:33.363
درد شکمي وخيم، لرزش و فشار بالا

00:03:33.364 --> 00:03:34.508
.والدين اون تو راهن
برايان، امروز صبح چيزي نوشيدي؟

00:03:35.690 --> 00:03:36.664
مواد زدي ؟

00:03:36.665 --> 00:03:38.292
نه، من مواد نمي زنم

00:03:38.293 --> 00:03:40.711
واي خدا، چي شده؟
اون تورم داره

00:03:40.712 --> 00:03:42.937
تو ناحيه بالاي سمت راست شکم درد داره

00:03:42.938 --> 00:03:44.236
به نظرت يه خورده زردي نداره؟
.يه کم

00:03:44.237 --> 00:03:46.426
برايان، ازت مي خوام که دراز بکشي ، لطفا

00:03:48.231 --> 00:03:50.294
.اوه، الکس

00:03:54.320 --> 00:03:55.423
خيلي خب

00:03:55.424 --> 00:03:57.561
مطمئن شو که ال اف تي اس ازش مي گيري، کواج و يه تواکس

00:03:57.562 --> 00:03:58.535
.و يک سي تي شکمي

00:03:58.536 --> 00:04:00.077
ادواردز، فکر مي کني اين چيه؟

00:04:00.078 --> 00:04:01.267
... فکر مي کنم

00:04:02.918 --> 00:04:03.929
.ببخشيد. نمي دونم
.مشکلي نيست. ما هم نمي دونيم

00:04:05.111 --> 00:04:07.165
.براي اطلاع همه، اين بچه ممکنه بپوسه

00:04:11.830 --> 00:04:13.613
.متاسفم من خيلي به دردسر انداختمت، عزيزم

00:04:14.356 --> 00:04:16.696
.من چند روزه اينجوري بالا ميارم و تموم هم نميشه

00:04:16.697 --> 00:04:18.471
خب، من يه خورده برات سرم آوردم

00:04:18.472 --> 00:04:20.992
.که با الکل که تو سيستم بدنت هست مقابله مي کنه

00:04:20.993 --> 00:04:22.434
من هيچ الکلي تو بدنم ندارم

00:04:22.435 --> 00:04:24.839
،آخرين باري که روي ما بالا آوردي

00:04:24.840 --> 00:04:27.433
.درجه الکل تو 21 بود

00:04:27.434 --> 00:04:30.059
.و دفعه پيش حتي بيشتر هم بود

00:04:30.060 --> 00:04:32.362
اين .. درد من اين نيست

00:04:32.363 --> 00:04:34.906
اما من .. من قسم مي خورم عزيزم، من
.هيچ چيز الکلي نخوردم

00:04:34.907 --> 00:04:37.118
.منظورم اينه، نمي دونم چه مرگمه

00:04:37.557 --> 00:04:38.826
،شکمم به شدت آسيب ديده

00:04:38.827 --> 00:04:41.509
.و اينقدر حالت تهوع بدي دارم که آرزوي مرگ مي کنم

00:04:41.510 --> 00:04:43.833
.خواهش مي کنم. تو .. تو بايد کمکم کني

00:04:43.834 --> 00:04:45.555
.خب، بذار اين رو حلش مي کنيم

00:04:47.746 --> 00:04:48.852
.باشه

00:04:53.823 --> 00:04:55.501
.بهت گفتم که بلوزت رو عوض کن

00:04:55.502 --> 00:04:56.855
تو چه مرگت شده؟

00:04:59.383 --> 00:05:00.794
.. اين چيزيه که من مي تونم بهتون پيشنهاد بدم
.حقوق منطقي هست

00:05:04.557 --> 00:05:06.413
.اين خوبه. ممنون

00:05:06.414 --> 00:05:07.330
.نيازي نيست از من تشکر کني
از جف راسل تشکر کن

00:05:08.758 --> 00:05:11.156
اون واقعا خواست که تو بيايي اينجا

00:05:11.157 --> 00:05:11.945
جف راسل کيه؟

00:05:11.946 --> 00:05:13.616
.رئيس جديد بخش جراحي قلب. مرد خوبيه

00:05:13.617 --> 00:05:15.128
.از اون خوشت مياد. يا شايد هم نياد

00:05:15.129 --> 00:05:19.102
اينجا امروز يه جلسه با وکلا هست در مورد سانحه هواپيما

00:05:19.181 --> 00:05:20.172
تو هم اينجا هستي؟
.هستم

00:05:21.202 --> 00:05:22.403
پس منم بايد بيام؟

00:05:22.404 --> 00:05:25.321
،نه، من از طرف خودم اونجا هستم

00:05:25.743 --> 00:05:26.994
.نه به عنوان نماينده شما

00:05:28.043 --> 00:05:29.602
.من ديگه نماينده شما نيستم

00:05:31.847 --> 00:05:32.912
.خيلي خب

00:05:34.188 --> 00:05:35.221
... خب

00:05:35.559 --> 00:05:37.575
.حالا اين يک بسته راهنمايي هست

00:05:37.920 --> 00:05:38.861
.خوش اومديد

00:05:39.887 --> 00:05:41.161
.و مي بينمتون

00:05:47.087 --> 00:05:55.087
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:58.767 --> 00:06:00.085
.آزمايشات جيمز عالي پيش رفت
.جاي عملش هم خوب به نظر مي رسه

00:06:01.565 --> 00:06:03.727
.اما گلوي اون هنوز نگرانم مي کنه

00:06:03.728 --> 00:06:05.270
فقط يه گلو درده، درسته؟

00:06:05.271 --> 00:06:07.395
،احتمالا يه عفونته

00:06:07.396 --> 00:06:09.213
.اما ورومش نرمال نيست

00:06:09.214 --> 00:06:10.686
پس مي خوام يه روز ديگه اينجا بمونه

00:06:10.687 --> 00:06:12.187
.و چند تا تست ازش بگيرم تا مطمئن شم

00:06:12.188 --> 00:06:14.627
.البته. مطمئن شيم. ممنون

00:06:14.628 --> 00:06:15.529
.آره

00:06:22.555 --> 00:06:24.350
و البته بچه ها اين رو گرفتن"

00:06:24.351 --> 00:06:26.714
.براي اينکه شوهرم حتي نمي تونست امتحانش کنه

00:06:29.281 --> 00:06:31.022
خيلي خب، داورها دارن مزه اش رو مي چشن

00:06:31.023 --> 00:06:32.957
و ما مي بينيم نتيجه چي ميشه، سوزان

00:06:33.600 --> 00:06:35.615
"اين سه و نيم سيب از چهار سيب رو گرفت

00:06:37.392 --> 00:06:38.293
الو

00:06:38.294 --> 00:06:41.436
سلام آريزونا. ميراندا بيلي هستم. حالت چطوره؟

00:06:41.757 --> 00:06:42.841
خب، من .. مي دوني

00:06:42.842 --> 00:06:44.347
اميدوارم وقت داشته باشي

00:06:44.348 --> 00:06:46.688
.ولي من براي يه زحمتي بهت زنگ زدم

00:06:46.689 --> 00:06:49.484
من يه دختر سيزده ساله دارم

00:06:49.485 --> 00:06:51.050
سه روزه که آپانديسش رو عمل کرده

00:06:51.051 --> 00:06:54.426
،با يه درد موضعي وحشتناک و امروز صبح

00:06:54.427 --> 00:06:56.544
تورم شديدي تو قسمت چپ گردنش داره

00:06:56.545 --> 00:06:58.464
.من اينجا رو نمي فهمم
... خب

00:06:58.887 --> 00:06:59.807
يه سي تي بگير
.گرفتم. گرفتم

00:07:00.556 --> 00:07:03.760
گفتم ممکنه تو بدوني چون توي تخصص تو هست

00:07:03.761 --> 00:07:06.403
تا حالا همچين چيزي نديده بودي؟

00:07:06.404 --> 00:07:08.979
.ممکنه. من..منظورم اينه که بايد نگاهي به چارت بندازم

00:07:09.143 --> 00:07:12.292
مي دوني، بيلي، من.. من هنوز برنگشتم سر کار

00:07:12.293 --> 00:07:13.588
و .. و من

00:07:13.748 --> 00:07:15.566
.سرم شلوغه
.مي دونم. مي دونم

00:07:15.938 --> 00:07:18.121
اگه .. اگه من يه .. کپي

00:07:18.122 --> 00:07:19.405
از چارت رو براي تو بفرستم، چي؟
.يه نگاهي بهش بنداز

00:07:20.422 --> 00:07:24.343
.اگه چيزي به ذهنت رسيد، مي توني بهم زنگ بزني

00:07:24.344 --> 00:07:25.439
خب، نمي توني ايميلش کني؟

00:07:25.440 --> 00:07:27.393
.هنوز اسکن نکردمشون

00:07:29.978 --> 00:07:32.163
.خوبه. خوبه. فقط برگه رويي رو برام بفرست

00:07:32.164 --> 00:07:33.417
.خيلي ممنون

00:07:34.025 --> 00:07:36.067
.قربان، ما يه مشکلي داريم

00:07:37.787 --> 00:07:38.827
.تو مجبور نيستي به من بگي قربان

00:07:38.828 --> 00:07:40.647
.ميگم. بهم کمک مي کنه

00:07:40.739 --> 00:07:41.716
... قربان

00:07:42.472 --> 00:07:44.685
.شما بايد آوري ها رو درست کنيد

00:07:44.686 --> 00:07:45.222
چي؟
.توي آدرس ايميلهاتون

00:07:46.404 --> 00:07:47.431
.. ديشب

00:07:48.144 --> 00:07:50.796
.شما يه ايميل برام فرستاديد، که فکر مي کنم مال مامانم بود

00:07:51.903 --> 00:07:54.990
"اينطوري شروع شد "نمي تونم بخوابم. تمام شب رو به تو فکر مي کنم

00:07:54.991 --> 00:07:56.495
.خيل ..خيلي خب. کافيه

00:07:56.496 --> 00:07:58.006
خب، اين ممکنه براي منم باشه

00:07:58.178 --> 00:07:59.476
.اما واقعا اينطوري نيست

00:07:59.477 --> 00:08:02.524
،قربان، من دوست ندارم که اينطوري به شما فکر کنم

00:08:02.525 --> 00:08:03.915
،يا به مادرم اينطوري فکر کنم

00:08:03.916 --> 00:08:05.881
.شما و مادرم اينطوري با هم هستيد

00:08:05.882 --> 00:08:07.948
.منظورت رو فهميدم، پسرم
.ديگه اين اتفاق نميوفته

00:08:07.949 --> 00:08:10.156
نه.. به ..به من نگيد پسرم

00:08:10.157 --> 00:08:11.917
منظورم.. منظورم اصطلاح بود

00:08:12.484 --> 00:08:14.111
.اين هم ديگه اتفاق نميوفته

00:08:15.295 --> 00:08:16.921
خب، من مي رم و ايميل شما

00:08:17.063 --> 00:08:18.561
.رو براي مامانم مي فرستم
ممنونم

00:08:19.650 --> 00:08:20.957
.بسيارخب. آقا

00:08:25.043 --> 00:08:25.892
تو قرار بود وقتي برايان دنزينگر از آزمايشگاه برگشت

00:08:25.893 --> 00:08:27.524
.به من خبر بدي

00:08:27.525 --> 00:08:29.211
.فکر کردم که بايد به دکتر کرو بگم

00:08:31.189 --> 00:08:32.366
.من بايد به شما هم مي گفتم

00:08:32.367 --> 00:08:33.941
آزمايشات برايان دنزينگر آماده شده

00:08:33.942 --> 00:08:35.210
.برام بيارشون

00:08:35.211 --> 00:08:37.322
منصفانه نيست. تو از اون دکتر ترسناکهايي

00:08:37.323 --> 00:08:38.789
اين هميشه اخلاق من بوده
تو نبايد ترک مي کردي

00:08:39.894 --> 00:08:41.345
من تسلط پيدا مي کنم

00:08:41.643 --> 00:08:42.962
ممکنه من از يه کلاسيک استفاده کنم

00:08:42.963 --> 00:08:44.764
آون چطور بود؟
منظورت رئيس هانتِ؟

00:08:45.727 --> 00:08:48.881
شوهر قبلي من که به آون مي شناختيش الان همکارمِ

00:08:48.882 --> 00:08:51.014
اون به من بسته آشنايي با محيط داد

00:08:53.453 --> 00:08:56.428
برايان دنزيگر، بي پي يه خورده بالاس

00:08:56.429 --> 00:08:57.586
.آره، توکس هم منفيه

00:08:57.587 --> 00:08:59.256
ال اف تي و آي ان آر هم بالا رفته

00:08:59.257 --> 00:09:00.634
به کبدش خوب نگاه کردي؟

00:09:00.635 --> 00:09:03.180
خانم يانگ ولخرج برگشته

00:09:03.520 --> 00:09:04.267
.دلمون برات تنگ شده بود

00:09:04.268 --> 00:09:06.084
آره، سلام. از اين چرت و پرتها

00:09:06.085 --> 00:09:08.350
هي، تو اين رئيس جديد بخش قلب رو مي شناسي

00:09:08.351 --> 00:09:09.368
جف راندال؟
.راسل. نه

00:09:10.389 --> 00:09:13.692
.آره. هر کي اسمش جف هست هيچ شخصيت مهمي نداره

00:09:13.693 --> 00:09:15.574
،هي، کرو، وقتي خونه مرديت رو خريدي

00:09:15.575 --> 00:09:17.741
ميشه اتاق قديميم رو بهم برگردوني؟
.نه. همخونه نمي خوام

00:09:17.742 --> 00:09:19.575
.ما الان دانشجو نيستيم. آدمهاي واقعي هستيم

00:09:19.576 --> 00:09:20.808
صبر کن. تو داري خونه ات رو به اون مي فروشي؟

00:09:20.809 --> 00:09:22.857
.ممکن هم هست نفروشم. اون ازم خواسته کل خونه رو بازسازي کنم

00:09:22.858 --> 00:09:23.911
.منم همينو مي گم
.جکسون

00:09:24.917 --> 00:09:26.242
چرا تو نمي ري با کپنر همخونه شي؟

00:09:26.243 --> 00:09:27.929
.به هر حال شما همش همديگه رو تحريک مي کنيد

00:09:28.333 --> 00:09:29.219
اون کجا رفت؟
.به نظر مياد از دستت فرار کرد

00:09:30.360 --> 00:09:31.708
.کريستينا، خوشحالم که برگشتي

00:09:31.709 --> 00:09:33.480
تو هنوز با آوري سکس داري؟

00:09:34.014 --> 00:09:35.464
الان ديگه همه اين رو مي دونن؟
خدا و همه ادمها

00:09:37.061 --> 00:09:39.084
.اون خوش آمدي که چهار دقيقه پيش بهت گفتم رو پس مي گيرم

00:09:39.245 --> 00:09:42.252
.من مي رم تا اين جف اشماک رو ببينم

00:09:43.118 --> 00:09:44.138
.حق با تو بود
در مورد سقف؟

00:09:45.811 --> 00:09:47.082
.در مورد کبد

00:09:49.892 --> 00:09:50.872
.واي خدا
تو فکر مي کني من کاري

00:09:52.496 --> 00:09:53.537
با کرو کردم؟

00:09:53.698 --> 00:09:55.904
براي اينکه همه چي اتفاقي شد و بعد يهويي

00:09:55.905 --> 00:09:57.277
.اون ديگه نوشته هام رو برنگردوند

00:09:57.278 --> 00:09:59.561
.اون لخت مادرزاد با من حرف زد و من نتونستم بفهمم چي شد

00:09:59.562 --> 00:10:01.135
.چه اتفاقي افتاد، اون يه پسره

00:10:01.136 --> 00:10:02.598
پس فکر مي کني کارمون تمومه؟
.تو کارت تمومه

00:10:02.599 --> 00:10:04.455
.. آره، اما اون
ليا، بس کن

00:10:04.456 --> 00:10:06.601
.آزمايشات براي ... بابا نوئل

00:10:06.602 --> 00:10:07.807
.آره، مال منه

00:10:10.659 --> 00:10:11.988
.شين چي؟ اون خوبه

00:10:11.989 --> 00:10:14.453
آره، کاش خوب بود

00:10:14.590 --> 00:10:16.046
.خب، تو بايد درست انتخاب کني
منظورم کرو هست

00:10:17.029 --> 00:10:18.918
و بدون فکر و يه دوش بگيرم

00:10:18.919 --> 00:10:20.928
.و در واقع اون هيچ مشکلي نداره

00:10:20.929 --> 00:10:21.895
کرو؟
بابا نوئل

00:10:23.040 --> 00:10:24.590
بيست و سه ساله، زن

00:10:24.591 --> 00:10:26.255
،سي و هفت هفته حامله

00:10:26.256 --> 00:10:29.448
ميکسوما در سمت راست بطني در اکو آشکار هست

00:10:29.449 --> 00:10:30.971
دکتر راندال؟
راسل

00:10:30.972 --> 00:10:33.181
.ببخشيد. من دکتر يانگ هستم

00:10:33.803 --> 00:10:36.100
اوه. خداي من

00:10:36.101 --> 00:10:37.141
.تو اينجايي

00:10:37.646 --> 00:10:38.759
جف راسل
بگو جف

00:10:39.741 --> 00:10:41.465
جف

00:10:41.989 --> 00:10:45.341
خب .. اين .. عاليه

00:10:45.342 --> 00:10:47.004
.خب، من مي دونم تو راه خودت رو مي دوني

00:10:47.005 --> 00:10:49.323
احتمالا بهتر از من، آ

00:10:49.324 --> 00:10:50.239
.خوش اومدي

00:10:50.635 --> 00:10:52.529
و برو. خوش بگذرون

00:10:52.639 --> 00:10:53.899
.بيمارها رو ببين
صبر کن

00:10:55.756 --> 00:10:57.728
.فکر مي کردم بايد حرف بزنيم

00:10:57.729 --> 00:10:59.788
.کاش وقت داشتم
... دکتر راسل

00:10:59.789 --> 00:11:00.408
جف

00:11:00.409 --> 00:11:02.846
،من خوشحالم که به سيتال گرس مرسي وست برگشتم

00:11:02.847 --> 00:11:04.776
.اما نه اينکه هدف من اينجا تموم شه

00:11:04.778 --> 00:11:06.365
فکر مي کنم بهترين شکلي هست که وقتم رو بگذرونم

00:11:06.366 --> 00:11:07.511
دکتر يانگ

00:11:07.692 --> 00:11:09.907
من الان فکرم مشغوله

00:11:09.908 --> 00:11:12.689
،يه ميکسوماي وخيم توي يه زن باردار دارم

00:11:12.690 --> 00:11:15.574
من رهبري اولين القاي لوتوس ولوي آمريکا رو به عهده دارم

00:11:15.575 --> 00:11:16.951
من چهار تا برگه دارم

00:11:16.952 --> 00:11:18.592
،که روزنامه نگارها نفسم رو براش بگيرن

00:11:18.593 --> 00:11:21.318
... من يه ارتش از انترنهايي که مي توني ازشون استفاده کني دارم

00:11:21.681 --> 00:11:23.093
.. که احتياج دارن بعضي

00:11:24.424 --> 00:11:25.472
.که احمق هستند

00:11:25.473 --> 00:11:28.112
.برو. بخش من رو راه بنداز. بذار خوشحال شم

00:11:28.263 --> 00:11:29.830
.فقط مريضهام رو نکش

00:11:30.315 --> 00:11:31.775
کي جراحي هاي من رو تعيين مي کنه؟

00:11:31.776 --> 00:11:33.842
.. تو هستي. بهم زنگ بزن

00:11:34.266 --> 00:11:35.672
.اگه کار خيلي باحالي کردي
قربان، من يه دنباله رو هستم

00:11:36.949 --> 00:11:38.271
.نه، اين چيزي نيست که من شنيدم

00:11:38.272 --> 00:11:39.983
من شنيدم تو خوبي، لايق هستي

00:11:39.984 --> 00:11:42.212
.در مورد کار هيجان داري مثل خودم، اگه بيشتر از من نباشي

00:11:42.213 --> 00:11:43.211
.برو

00:11:44.159 --> 00:11:45.210
.سرت به کارت باشه

00:11:48.418 --> 00:11:50.189
.ميکسوما در قسمت راست حفره است

00:11:50.314 --> 00:11:52.564
.. اندازه اون حدود 3 سانتيمتر

00:11:52.800 --> 00:11:53.848
در اين مورد

00:11:53.849 --> 00:11:57.196
.در اين مورد آسيبهاي روحي تشخيص داده شده

00:11:57.197 --> 00:11:59.702
پس ما بايد همه چيز رو بشنويم

00:12:01.077 --> 00:12:02.775
شما بايد دکتر يانگ باشيد. خوشحاليم که شما تونستيد تشريف .بياريد

00:12:02.776 --> 00:12:03.575
.بفرماييد .. بفرماييد بنشينيد

00:12:03.788 --> 00:12:06.894
دکتر هانت، فکر مي کنم که ضرورتي نداره که شما
.ديگه نماينده باشيد

00:12:06.903 --> 00:12:09.608
.من اينجا هستم که از کارمندهام حمايت کنم

00:12:09.609 --> 00:12:10.963
.آره، اشکالي نداره که اون بمونه

00:12:10.964 --> 00:12:13.974
امروز، ما مي خوايم راجع به چيزهايي صحبت کنيم

00:12:13.975 --> 00:12:16.279
در مورد وضعيت جسمي ادامه مي ديم اما .. اما همينطور روحي

00:12:16.280 --> 00:12:18.652
يا سختي هاي احساسي که ممکنه تحمل کرده باشيد

00:12:18.653 --> 00:12:19.424
.از زمان سانحه
اگه هيچ مشکلي نداشته باشيم چي؟

00:12:20.179 --> 00:12:23.505
خب، چرا.. ما حرف نزنيم؟
.ما مي بينيم که چي شده

00:12:23.506 --> 00:12:26.114
اگر چه هيچ چيزي نمي تونه کمک کنه که
.آسيبهاي شما جبران بشه

00:12:26.115 --> 00:12:27.231
چطور اين کار رو بکنيم؟
.ما از يک فرمول استفاده مي کنيم

00:12:29.420 --> 00:12:30.479
... اين

00:12:30.480 --> 00:12:33.285
خرج درمان شما به اضافه درد و

00:12:33.286 --> 00:12:34.973
سه بار هزينه پزشکي شما

00:12:34.974 --> 00:12:37.201
به اضافه بافتها و اعضايي که از دست داديد

00:12:37.202 --> 00:12:40.031
به اضافه از بين رفتن درآمدتون به اضافه
،از بين رفتن زمان ارتقاي شغلي

00:12:40.032 --> 00:12:43.353
،به اضافه خسارتهاي وارده ديگه

00:12:43.354 --> 00:12:44.090
.براي هر کدوم از شما

00:12:44.091 --> 00:12:46.946
پس ما داريم راجع به يه خسارت خيلي بزرگ حرف مي زنيم

00:12:47.276 --> 00:12:49.700
.خيلي بيشتر از اوني که اونها بهتون پيشنهاد داده بودند

00:12:49.701 --> 00:12:50.759
همه اين پولها از کجا مياد؟

00:12:50.760 --> 00:12:52.987
.خب، ما دنبال چيزهاي ممکن هستيم

00:12:52.988 --> 00:12:56.136
،شرکتي که اجازه پرواز داده، کارخانه هواپيماسازي

00:12:56.137 --> 00:12:58.935
بخشهاي سازنده، البته از خلبان

00:12:58.936 --> 00:13:00.422
... کارکنان سي تک

00:13:00.423 --> 00:13:02.521
جري؟ تو گفتي جري؟

00:13:02.607 --> 00:13:04.020
جري کيه؟
.خلبان
.اون هم با ما بود

00:13:05.110 --> 00:13:06.879
.اون پشتش شکست. الان فلج شده

00:13:06.880 --> 00:13:07.745
مي خواين دنبال اونم برين؟

00:13:07.746 --> 00:13:09.943
خب، اگه ما بفهميم اهمال کاري کرده، نبايد بريم؟

00:13:10.311 --> 00:13:11.488
.مي دوني، متاسفم. من نمي تونم کمک کنم

00:13:11.489 --> 00:13:13.594
،من نمي خوام ديگه آسيبي ببنيم

00:13:13.595 --> 00:13:15.591
،من بايد برم و به اونها خدمت کنم

00:13:15.592 --> 00:13:16.344
.پس، مي دونين، موفق باشيد

00:13:20.813 --> 00:13:22.090
،رفقا، گوش بديد

00:13:22.841 --> 00:13:24.425
.شما يه گروه ويژه هستيد

00:13:24.926 --> 00:13:26.755
شما چيزهاي وحشتناکي رو گذرونديد

00:13:26.756 --> 00:13:28.386
.و همديگه رو نجات داديد

00:13:28.387 --> 00:13:30.572
،اما همونطوري که خلبان آسيب ديده

00:13:30.573 --> 00:13:33.063
شما بايد به اين که اون يکي از شماست فکر نکنيد

00:13:33.152 --> 00:13:35.709
.و به اين فکر کنيد که اون يکي از اونهاست

00:13:43.665 --> 00:13:46.904
من دکتر يانگ هستم، پزشک فرمانبر دکتر راسل

00:13:46.905 --> 00:13:48.633
خوش برگشتيد، دکتر يانگ

00:13:48.634 --> 00:13:49.570
ما هم رو ديديم
.يه جورايي

00:13:50.746 --> 00:13:53.362
شما يه گلدون گل رو پرت کرديد سمت ما

00:13:53.504 --> 00:13:54.813
بهتون صدمه زدم؟
نه
.خب، پس هنوز وقت دارم

00:13:56.051 --> 00:13:56.917
من دکتر راس هستم

00:13:56.918 --> 00:13:58.843
،تا زماني که چند تا از شما رد بشه يا اخراج بشه

00:13:58.844 --> 00:14:01.177
.من وقت ندارم که اسمتون رو حداقل براي يه سال ياد بگيرم

00:14:01.178 --> 00:14:03.209
من با اسمهايي که براتون مي ذارم صداتون مي کنم

00:14:03.210 --> 00:14:04.963
تو، خوشحال

00:14:05.381 --> 00:14:06.227
.. تو
آب زير کاه

00:14:08.446 --> 00:14:10.648
آب زيرکاه هم شد لقب

00:14:10.680 --> 00:14:12.036
.اونها برات گذاشتنش

00:14:12.070 --> 00:14:14.443
.. حالا دست بجونبونيد
همه بيمارها، همه چارتها

00:14:14.444 --> 00:14:16.049
.مي خوام اين طبقه رو بهتر از شما بشناسم

00:14:16.050 --> 00:14:16.650
درسته

00:14:16.651 --> 00:14:18.404
.اشتباهه. تو انترن جراحي هستي

00:14:18.405 --> 00:14:20.169
.هيچ کس نبايد اين طبقه رو بهتر از شما بشناسه

00:14:20.392 --> 00:14:21.563
.لقبت شد احمق

00:14:21.781 --> 00:14:23.130
.اون از مدوسا بدتره
.ازش بدم مياد

00:14:24.232 --> 00:14:25.335
.شنيدم

00:14:25.451 --> 00:14:27.585
،خب ما مطمئن نيستيم که اين سرطاني باشه

00:14:27.586 --> 00:14:30.357
اما يه اخلالي تو کبد بوجود امده و خونريزي کرده

00:14:30.358 --> 00:14:32.976
.ما بايد در سريعترين وقت ممکنه نمونه برداري کنيم

00:14:32.977 --> 00:14:34.295
.بسيار خب. البته

00:14:34.296 --> 00:14:36.372
يه چيز ديگه هم هست. علائم برايان

00:14:36.373 --> 00:14:38.866
زردي، ريزش مو، فشار خون بالا

00:14:38.867 --> 00:14:41.469
به دو نيم شدن کبد با زخم، همه مطابقت داره با

00:14:41.470 --> 00:14:44.026
استفاده از آنابوليک استرويد (ماده مخدر براي رشد سريع
(ماهيچه در ورزش

00:14:44.027 --> 00:14:45.584
چي؟ چه کوفتي؟

00:14:47.951 --> 00:14:48.904
.. برايان

00:14:49.043 --> 00:14:50.676
تو استرويد استفاده کردي؟
.نه

00:14:50.677 --> 00:14:52.939
،شما متوجه تغيير رفتار در اون نشديد

00:14:53.004 --> 00:14:54.573
... بداخلاقي، افسردگي

00:14:54.574 --> 00:14:56.938
!خفه شو! دهن گاله ات رو ببند
.بهتون گفتم که من از اونها استفاده نکردم

00:14:56.939 --> 00:14:57.588
برايان

00:14:57.589 --> 00:14:59.166
نداشتن کنترل خشم؟

00:14:59.217 --> 00:15:00.253
.به حرف اون گوش نديد

00:15:00.254 --> 00:15:01.847
.اون حتي ورزش هم نمي کنه

00:15:01.848 --> 00:15:03.557
اون تو طرح سازمان ملل هست

00:15:05.175 --> 00:15:06.498
... برايان، عزيزم

00:15:06.943 --> 00:15:08.640
.فقط به من بگو

00:15:09.233 --> 00:15:10.922
.. اگه اين کار رو کردي، عزيزم

00:15:11.685 --> 00:15:13.052
.فقط بهم بگو

00:15:17.436 --> 00:15:18.817
.. مي خواستم

00:15:22.931 --> 00:15:25.182
دخترا فقط پسرهايي رو دوست دارن که

00:15:25.796 --> 00:15:28.144
.از اون هيکلهاي مسخره دارن

00:15:30.598 --> 00:15:35.792
.من مي خواستم که يکي ...از من خوشش بياد

00:15:35.885 --> 00:15:37.999
برايان، چند وقته از اونها استفاده مي کني؟

00:15:38.727 --> 00:15:40.842
.قسم مي خورم، من هيچ مشکلي نداشتم

00:15:42.408 --> 00:15:43.869
.دو سال

00:15:44.746 --> 00:15:46.521
.از وقتي دانشجوي سال دوم بودي

00:15:48.255 --> 00:15:50.628
.اين وقتيه که تو ديگه پسر من نبودي

00:15:51.157 --> 00:15:52.480
.متاسفم

00:15:53.969 --> 00:15:55.461
.خيلي متاسفم

00:15:56.424 --> 00:15:57.862
.نمي دونستم

00:15:59.340 --> 00:16:00.833
.نمي دونستم

00:16:03.633 --> 00:16:06.810
ويلسون، وضعيت اون بيمار تهوعي ما چي بود؟

00:16:06.811 --> 00:16:08.277
بابا نوئل؟

00:16:08.725 --> 00:16:10.416
.نمي دونم. اون دروغ نمي گفت

00:16:10.417 --> 00:16:12.786
.آزمايشات اون در مورد استفاده از مواد و الکل منفي بود

00:16:12.787 --> 00:16:14.619
،اون زرد آب داره اما از طرفي

00:16:14.620 --> 00:16:17.770
وضعيت شيميايي اون خوبه و قند خون اون به
طرز شگفت انگيزي خوبه

00:16:17.771 --> 00:16:19.410
درمانش کنيد و بفرستينش بره

00:16:19.462 --> 00:16:21.383
ببخشيد؟
بابانوئل چند ساله که مياد اينجا

00:16:21.384 --> 00:16:23.351
علائم هميشه مثل هم، هميشه مسته و هميشه تهوع داره

00:16:23.352 --> 00:16:26.629
.ما هميشه آزمايشات رو ازش مي گيريم و هميشه منفي هستند

00:16:27.160 --> 00:16:28.612
.اون دنبال دارو مي گرده

00:16:28.724 --> 00:16:30.755
بهش چند تا ضدتعوع بديد و يه خورده غذا

00:16:30.756 --> 00:16:32.163
.و بفرستينش پي کارش

00:16:32.164 --> 00:16:34.434
... من حس مي کنم اين بيشتر شبيه اينه

00:16:34.435 --> 00:16:36.414
.ويلسون، مي دونم تو مي خواي کمک کني

00:16:36.415 --> 00:16:37.838
اما تو يه انترن جراحي هستي

00:16:37.839 --> 00:16:39.665
و مهارت هات جاي ديگه به درد مي خوره

00:16:39.666 --> 00:16:42.288
.و ... ما به اون تخت احتياج داريم

00:16:45.543 --> 00:16:47.018
.اون رو مرخص کن لطفا

00:16:47.042 --> 00:16:54.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:16:57.969 --> 00:16:59.299
سلام

00:16:59.807 --> 00:17:02.542
به نظر مياد که هيچ مشکلي نداري

00:17:03.541 --> 00:17:05.339
.شما هميشه همين رو مي گين

00:17:05.342 --> 00:17:07.034
ما کار ديگه اي نمي تونيم برات بکنيم

00:17:07.079 --> 00:17:08.462
پس من بايد برم

00:17:08.996 --> 00:17:09.497
آره

00:17:09.531 --> 00:17:11.181
شما مي تونين يه پتو به من بديد؟

00:17:12.331 --> 00:17:13.802
.من دارم از سرما مي ميرم

00:17:23.983 --> 00:17:25.202
هي

00:17:33.362 --> 00:17:34.814
تو با من سکس نمي کني
و بعدش مي ريم

00:17:36.146 --> 00:17:38.595
بدون اينکه حتي "روز خوبي داشته باشي" به هم بگيم، باشه؟

00:17:38.596 --> 00:17:40.336
.من به احترام بيشتري احتياج دارم

00:17:40.337 --> 00:17:42.178
در مورد من؟
در مورد تو؟

00:17:42.179 --> 00:17:43.346
من مجبورم اينجا باشم و به حرفات گوش بدم

00:17:43.347 --> 00:17:45.712
که سکس با من رو با يه تصادف وحشتناک اتوموبيل
مقايسه کني؟

00:17:45.713 --> 00:17:47.553
... بشنوم چطوري ردم مي کني، چقدر حال به هم زنم

00:17:47.554 --> 00:17:51.196
نه، نه، نه، نه

00:17:51.335 --> 00:17:53.166
.نه، اين مشکل تو نيست

00:17:53.167 --> 00:17:55.905
تو عالي هستي

00:17:56.405 --> 00:17:58.247
.تو مشکلي نداري

00:17:58.973 --> 00:18:01.100
.. اوکي، پس

00:18:02.692 --> 00:18:04.094
... اوکي، پس

00:18:05.234 --> 00:18:07.852
تو مي دوني که کي چي کار کني

00:18:07.887 --> 00:18:09.370
و مي دوني که بايد نه بگي

00:18:09.371 --> 00:18:11.542
براي اينکه اين طبيعي نيست و حاصلي نداره

00:18:11.543 --> 00:18:13.935
،و تو.. فقط تو، مي دوني تو نبايد

00:18:13.999 --> 00:18:15.084
اما درست همينجا

00:18:15.085 --> 00:18:18.370
،و خيلي قشنگ ساختيش

00:18:18.371 --> 00:18:21.450
.و اين به نظر عالي بود

00:18:21.451 --> 00:18:22.629
و تو .. تو اين رو قبلا داشتي

00:18:22.630 --> 00:18:25.358
.. پس تو مي دوني چطور

00:18:25.359 --> 00:18:26.820
.درسته
.خوشمزه

00:18:26.821 --> 00:18:30.731
... و اين
درست اينجا، مي دوني؟

00:18:30.732 --> 00:18:32.372
.مي دونم، آره. مي دونم

00:18:33.317 --> 00:18:37.663
.پس ... تو اين رو داري
تو مي خواي دسر بياري

00:18:39.164 --> 00:18:41.022
.و اين خيلي خوشمزه اس

00:18:41.023 --> 00:18:42.760
... منظورم اينه، اين

00:18:43.747 --> 00:18:45.642
.يه دسر فوق العاده اس

00:18:45.882 --> 00:18:48.806
.اين.. اين خيلي خوبه

00:18:49.774 --> 00:18:51.044
.. براي

00:18:51.109 --> 00:18:52.645
يه لحظه

00:18:52.646 --> 00:18:57.039
و تو احساس خستگي مي کني و باد مي کني

00:18:57.040 --> 00:18:58.729
و هارت و هورت مي کني

00:18:58.730 --> 00:19:01.789
و .. خيلي خيلي گناهکار

00:19:01.790 --> 00:19:05.031
مثل اينکه همه اون قشنگيها پاک ميشه

00:19:05.032 --> 00:19:05.845
تو مجبوري تموم کني

00:19:05.846 --> 00:19:08.825
و فردا، با يه عالمه جوش رو صورت از خواب بلند ميشي

00:19:08.826 --> 00:19:12.798
و مسيح دوباره از تو نااميد ميشه

00:19:12.848 --> 00:19:14.240
.. و تو فقط

00:19:16.908 --> 00:19:18.413
داري با من شوخي مي کني؟

00:19:18.567 --> 00:19:20.417
سلام. چارت رو برام فرستادي؟

00:19:20.634 --> 00:19:22.266
فرستادم، يه ساعت پيش

00:19:22.267 --> 00:19:24.347
گفتم انترنم يه نسخه برات بياره

00:19:24.348 --> 00:19:26.130
خب، تو به اونها گفتي زنگ بزنن؟

00:19:26.294 --> 00:19:27.913
...فکر کردم که خيلي واضحه بايد اينکارو بکنند

00:19:27.914 --> 00:19:30.864
اما انترن هاي امسال از همه ي قبلي ها
.ناقص العقل تراند

00:19:30.865 --> 00:19:31.774
....شما بهم گفتيد که چارت رو بزارم

00:19:31.775 --> 00:19:33.797
!هر وقت باهات حرف زدن حرف بزن

00:19:34.483 --> 00:19:36.141
.آره،بيرون اتاقته

00:19:36.142 --> 00:19:37.479
.باشه

00:19:41.261 --> 00:19:44.364
...اين درستِ که جراحي

00:19:44.365 --> 00:19:46.449
...که دکتر "تورس" روي دستتون انجام دادن

00:19:46.450 --> 00:19:49.987
آخرين شانس شما براي دوباره به دست آوردن
حرفه ي جراحيتون بود؟

00:19:52.357 --> 00:19:53.861
.ميشه اينطوري گفت

00:19:54.086 --> 00:19:55.540
...دکتر "تورس"،آيا موافقيد که

00:19:55.541 --> 00:19:57.123
...با عدم موفقيت جراحي

00:19:57.124 --> 00:19:57.976
...دکتر "شپرد" نخواهند تونست

00:19:57.977 --> 00:20:00.070
...بسيارخب،عذر ميخوام.فقط براي اينکه همه چيز روشن باشه

00:20:00.071 --> 00:20:01.254
.جراحي شکست نخورد

00:20:01.255 --> 00:20:03.714
.جراحي خوب پيش رفت. پيوند بافت بود که پسش زد

00:20:03.715 --> 00:20:04.971
...اين ريسکي بود که ما حاضر

00:20:04.972 --> 00:20:07.637
.اما دکتر "شپرد" نميتونند ديگه جراحي کنند

00:20:08.082 --> 00:20:09.177
.نه
ما اميدوار بوديم که بتونيم عملکرد صد درصدي دست
.رو برگردونيم

00:20:10.285 --> 00:20:12.667
.و انتظار ميره که ايشون هرگز نتونند دوباره جراحي کنند

00:20:12.668 --> 00:20:14.235
.من اين حرف رو نزدم

00:20:14.236 --> 00:20:16.100
.اما حقيقت همينه

00:20:16.268 --> 00:20:19.311
...و شما ميتونيد به عنوان حقيقت تصديقش کنيد

00:20:19.692 --> 00:20:23.061
تا به اين ترتيب ميزان مبلغ رأي براي همه به ميزان زيادي
.افزايش پيدا کنه

00:20:36.991 --> 00:20:39.463
نه،به نظر من،دکتر "شپرد" دوباره نميتونه جراحي
.کنه

00:20:44.936 --> 00:20:46.815
ميشه چند لحظه استراحت کنيم،لطفاً؟

00:21:24.966 --> 00:21:26.406
.خوبه

00:22:36.981 --> 00:22:39.820
.معذرت ميخوام،نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:22:39.821 --> 00:22:41.481
.با اينکه،اون انترن احمق داره ميشنوه

00:22:41.482 --> 00:22:43.377
...نه،فقط...اين خيلي

00:22:43.961 --> 00:22:45.461
!خيلي وقت منو تلف کرد

00:22:45.462 --> 00:22:47.486
.درسته و من معذرت ميخوام

00:22:47.487 --> 00:22:48.954
.پيگيري ميکنم که چه بلايي سر اون چارت اومده
.و سريع بهت ميرسونمش

00:22:50.141 --> 00:22:51.137
"ببخشيد،اما،دکتر "بيلي

00:22:51.138 --> 00:22:52.719
.شما اصلاً به من نگفتيد که چارتي رو تحويل بدم

00:22:52.720 --> 00:22:54.443
.وقتي باهات حرف زده ميشه

00:23:01.356 --> 00:23:04.140
دکتر "ينگ"،گوش کنيد،اگه بتونيد چند لحظه به من
...وقت بديد

00:23:04.141 --> 00:23:05.792
...من نه وقتشو دارم و نه ميخوام که

00:23:05.793 --> 00:23:07.093
.وقتمو سرش تلف کنم...

00:23:07.094 --> 00:23:08.913
.من به اين کارتون احترام ميزارم.اشکالي نداره

00:23:08.914 --> 00:23:10.105
...اما شما هم درگير بوديد

00:23:10.106 --> 00:23:12.372
...و اظهارات شما ميتونه به نفع همکاراتون

00:23:12.373 --> 00:23:13.303
...و خانواده هاشون باشه

00:23:13.304 --> 00:23:14.810
.هر چيزي که بگيد ممکنه کمک کنه

00:23:14.811 --> 00:23:16.457
.شونه ام گاهي اوقات درد ميکنه

00:23:16.803 --> 00:23:18.276
.داشته باشم PTSD همينطور ممکنه که
(اختلال استرسي پس از حادثه)

00:23:18.277 --> 00:23:20.092
!يه گلدون رو هم به طرف من پرت کرديد

00:23:22.737 --> 00:23:24.090
...اين شهادت بر شهادت

00:23:24.219 --> 00:23:25.723
!يا همچين چيزيه-
.پانزده دقيقه-

00:23:25.724 --> 00:23:27.277
...دکتر "ينگ"،مراقبت پس از جراحي

00:23:27.278 --> 00:23:29.149
زخم آئورت دکتر راسل مشکل پيدا کرده،مريض
.خون سرفه ميکنه

00:23:29.150 --> 00:23:30.117
دکتر "راسل" رو پيج کرديد؟

00:23:30.118 --> 00:23:32.138
.ايشون تو اتاق جراحي هستند،گفتند شما رو پيج کنيم

00:23:32.349 --> 00:23:34.423
موزي"(موش صفت)،مکش.مقدمات لوله گذاشتن رو آماده"
.کنيد

00:23:35.501 --> 00:23:36.729
.ممنون

00:23:37.502 --> 00:23:39.165
.يه چيزي بگو که باعث شه احساس بهتري پيدا کنه

00:23:39.166 --> 00:23:40.672
.آقا،شما حالتون خوب ميشه

00:23:40.673 --> 00:23:41.393
.ديگه اغراق نکن
فکر ميکنيد چيه؟

00:23:42.143 --> 00:23:45.163
.ممکنه فيستول يا داي سکشن باشه

00:23:45.164 --> 00:23:47.556
تا وقتي که آزمايش بيشتر انجام نديم و جراحيش نکنيم
.چيزي نميدونيم

00:23:47.557 --> 00:23:48.869
!آره

00:23:49.469 --> 00:23:50.624
.ببخشيد

00:23:50.625 --> 00:23:52.460
.موزي، دوباره روش سي تي اسکن انجام بده

00:23:52.461 --> 00:23:55.864
دپي" اتاق عمل رو آماده کن،هر جفتتون دستتاتون رو ميشوريد"
.آماده ي جراحي ميشيد،من به کمک احتياج دارم

00:23:56.895 --> 00:23:58.140
.همين حالا

00:23:58.250 --> 00:24:00.391
...و يکي به "راسل" بگه که من احتمالاً

00:24:00.392 --> 00:24:01.776
.زخم آئورتش رو باز ميکنم

00:24:01.907 --> 00:24:02.818
!اون فوق العادس
.عاشقشم

00:24:06.483 --> 00:24:08.806
ببرش به آزمايشگاه پاتولوژي،جوابش رو سريع برامون
.بيار

00:24:08.807 --> 00:24:10.098
.فهميدم

00:24:13.540 --> 00:24:15.693
.خب من حاضرم کوتاه بيام

00:24:15.694 --> 00:24:17.159
.حاضرم بي خيال تعمير سقف بشم

00:24:17.160 --> 00:24:19.125
.باشه و چهار تا چيز ديگه رو هم بي خيال شو

00:24:19.126 --> 00:24:20.331
.اونوقت با همديگه معامله ميکنيم
.ما قبلاً با هم معامله کرديم

00:24:21.210 --> 00:24:23.335
چرا اينقدر يه دفعه اي تصميم گرفتي مالک يه خونه
بشي،"الکس"؟

00:24:23.336 --> 00:24:24.706
!چرا اينقدر يه دفعه اي يه زن عوضي شدي؟

00:24:24.707 --> 00:24:27.081
چون اون خونه ي منه،جداً چرا الآن؟

00:24:27.082 --> 00:24:29.233
...چون با انترن هاي زيادي رابطه داشتم

00:24:29.234 --> 00:24:31.059
و جاي بيشتري براي سکس داشتن احتياج داري؟-
...من فقط...من-

00:24:31.060 --> 00:24:33.361
...به نظرم رسيد تبديل به يه پسري شدم که

00:24:33.362 --> 00:24:35.293
...از دبيرستان فارغ التحصيل شده

00:24:35.313 --> 00:24:38.246
کسي که تو "ال کمينو"(رستوراني در سياتل) پاتوق ميکنه
...تا بتونه مخ ورودي هاي تازه رو بزنه

00:24:38.271 --> 00:24:39.160
.نميخوام همچين آدمي باشم
.خب اون آدم نباش

00:24:40.471 --> 00:24:41.978
.ميدونم،تصميم گرفتم يه کم بزرگ شم

00:24:41.979 --> 00:24:43.801
..بنابراين ديگه با انترن ها تماس نگرفتم

00:24:43.802 --> 00:24:44.815
"ديگه نميگم "يارو

00:24:44.816 --> 00:24:47.354
.و حالا... فقط ميخوام يه جا براي خودم داشته باشم

00:24:47.355 --> 00:24:47.957
ميفهمي چي ميگم درسته؟

00:24:47.958 --> 00:24:50.603
...اين احمقانه ترين و غمگين ترين چيزي بود که

00:24:50.604 --> 00:24:51.842
.تا حالا ازت شنيدم

00:24:51.843 --> 00:24:53.644
.و من تو رو براي مدت زياديه که ميشناسم

00:24:58.710 --> 00:25:00.244
آقا؟

00:25:00.299 --> 00:25:02.484
.مادرم به ايميل شما جواب دادن

00:25:02.980 --> 00:25:03.540
!اُه،خدا

00:25:03.541 --> 00:25:06.532
چون من براش فورواردش کردم،اونم جوابش رو براي
.من فرستاده

00:25:12.754 --> 00:25:16.755
خب...فکر نميکني که تقريباً گرافيکي کار کرده؟

00:25:16.756 --> 00:25:17.894
.آره،خوب بلده از کلمات چطوري استفاده کنه

00:25:17.895 --> 00:25:20.240
...از جفتتون تقاضا ميکنم،راستش التماستون ميکنم

00:25:20.241 --> 00:25:23.000
.نزاريد همچين اتفاقي بازم بيفته

00:25:23.001 --> 00:25:24.680
.باهاش حرف ميزنم-
.ببينم چي کار ميکنيد-

00:25:25.885 --> 00:25:27.153
.آقا

00:25:31.325 --> 00:25:35.410
ويلسون"،چرا دستور سي تي اسکن از شکم"
سانتا کلاز"(بابانوئل) دادي؟"

00:25:35.411 --> 00:25:37.056
.وقتي يک ساعت پيش مرخصش کردي

00:25:37.675 --> 00:25:40.370
.چون مرخصش نکردم

00:25:40.514 --> 00:25:43.128
خب،اون کجاست؟

00:25:43.129 --> 00:25:44.396
.درست همينجاست

00:25:45.275 --> 00:25:46.540
.عليک سلام

00:25:46.976 --> 00:25:48.224
.سلام

00:25:50.735 --> 00:25:52.276
.ما رو ببخشيد

00:25:56.216 --> 00:25:58.739
!براش دستور سي تي دادي و کلاً عوضش کردي

00:25:58.740 --> 00:25:59.741
.شما اينجاييد که جراحي کنيد

00:25:59.742 --> 00:26:01.325
.فقط يه کم تميزش کردم

00:26:01.337 --> 00:26:04.171
چون فقرا يا آدماي کثيف يا بوگندو مراقبت پزشکي
..مناسب

00:26:04.172 --> 00:26:05.983
.دريافت نميکنند

00:26:05.984 --> 00:26:08.323
و اگه اون با يه کت شلوار شيک و ادکلن ميومد
...اينجا

00:26:08.324 --> 00:26:10.052
...داشتيم خودمون براي کمک بهش ميکشتيم

00:26:10.053 --> 00:26:12.013
.به جاي اينکه بهش تهمت بزنيد که دنبال مواد اومده

00:26:12.014 --> 00:26:14.304
...فکر کردم که اگه نتيجه اسکنش نشون بده به مشاوره احتياج داره

00:26:14.305 --> 00:26:17.386
اگر اين شکلي به نظر بياد،دکتر بعديش نميفرسته
.بره

00:26:22.675 --> 00:26:24.778
.سي تي انجام شده،منتظر نتيجه اش باش

00:26:24.779 --> 00:26:27.438
..اگه جوابش منفي بود،فوراً مرخصش ميکني

00:26:27.511 --> 00:26:29.370
باشه؟

00:26:29.395 --> 00:26:32.834
.بله،آقا.ممنون آقا

00:26:34.592 --> 00:26:35.860
.اونا منتظرمونن

00:26:39.318 --> 00:26:40.572
حالت خوبه؟

00:26:40.772 --> 00:26:43.118
تا حالا شده آرزو کني کاش توافقنامه رو قبول کرده بودي؟

00:26:43.605 --> 00:26:46.858
تا مجبور نباشيم هي اينا رو تو ذهنمون مرور کنيم؟

00:26:46.992 --> 00:26:49.322
.خب...هيچ کدوممون نخواستيم سازش کنيم

00:26:49.323 --> 00:26:50.611
.من ميخواستم

00:26:50.953 --> 00:26:52.730
.همه ميخواستيم،درواقع هممون بهش رأي داديم

00:26:53.090 --> 00:26:54.963
پس چرا موافقت کردي که کنار نيايم؟

00:26:55.982 --> 00:26:57.418
.خودت ميدوني چرا

00:27:00.145 --> 00:27:01.846
.اين...اين منصفانه نيست

00:27:01.847 --> 00:27:02.808
.بهرحال حقيقته
.وقتي نوبتت شد تو موافقت کردي

00:27:03.898 --> 00:27:05.359
.چون تو مجبورمون کردي

00:27:05.360 --> 00:27:07.968
...دير اومدي شروع به سخنراني کردي

00:27:07.969 --> 00:27:09.928
در مورد چي داري حرف ميزني؟-
."و تو...تو باعثش شدي،"درک-

00:27:09.929 --> 00:27:11.173
.تصميم گرفتي و ما رو مجبور کردي-
.من مجبورتون نکردم-

00:27:11.174 --> 00:27:12.822
.و وقتي تو اينکارو کردي،هيچ کس باهات مخالفت نکرد

00:27:12.823 --> 00:27:14.153
چطوري توقع داري من نظر مخالف ميدادم؟
.من مجبورت نکردم

00:27:14.727 --> 00:27:16.277
.و...تو دقيقاً همين کارو در مورد دستت هم انجام دادي-

00:27:16.278 --> 00:27:16.784
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:27:16.785 --> 00:27:19.341
.بهت گفتم نميخوام اون جراحي رو انجام بدم

00:27:19.342 --> 00:27:20.754
.اون جراحي رو تو پيشنهاد دادي

00:27:20.755 --> 00:27:22.280
"آره،براي اينکه يکي ديگه انجام بده،براي "شکتر

00:27:22.281 --> 00:27:23.789
.براي خودم پيشنهاد نميدادم،بهت اينون گفتم

00:27:23.790 --> 00:27:25.225
.اما تو کوتاه نيومدي و منو مجبور به انجامش کردي

00:27:25.226 --> 00:27:26.852
!چون فکر ميکردم تو از پسش بر مياي

00:27:30.772 --> 00:27:32.931
.اطمينان داشتم تو از پسش بر مياي

00:27:33.137 --> 00:27:34.456
.تقصير منه

00:27:35.286 --> 00:27:37.189
.کلي" احساس بد نداشته باش،مقصر منم"

00:27:48.575 --> 00:27:49.989
بيلي"، "رابينز"م"

00:27:49.990 --> 00:27:52.059
من خيلي در مورد پروندت فکر کردم يه عالمه نظر و
...عقيده دارم

00:27:52.060 --> 00:27:54.549
...اما نميتونم بهت بگم که به دردت ميخورن يا نه

00:27:54.550 --> 00:27:56.690
.تا موقعي که چارت رو نبينم

00:27:56.691 --> 00:27:59.385
پس ميتوني اون چارت لعنتي رو برام بفرستي؟
.لطفاً

00:28:03.024 --> 00:28:04.150
.يکي مکش رو برام انجام بده

00:28:04.151 --> 00:28:06.413
.من انجام ميدم.من ميتونم انجامش بدم-
.صبر کنيد.به دستش بياريد-

00:28:06.414 --> 00:28:08.221
دپي"،چي تو نتيجه ي اسکن ها ميبينيم؟"

00:28:08.222 --> 00:28:10.498
...به نظر مياد يه دي سکشن در آئورت صعودي با

00:28:10.499 --> 00:28:12.201
.گرفتگي فيستول سرخرگ آئورت باشه

00:28:12.202 --> 00:28:15.106
.خوبه،دوباره خوشحال شدي.مکش

00:28:15.107 --> 00:28:19.073
موزي"،چرا "راسل" براي ترميم آئورت جراحي اندوسکولار رو"
انتخاب کرده؟

00:28:19.074 --> 00:28:21.393
من...دليل شخصيش؟

00:28:21.394 --> 00:28:23.700
.سن بيمار،و عدم امکان حرکت

00:28:23.701 --> 00:28:25.489
.شاد" برنده ميشه"

00:28:25.490 --> 00:28:27.603
.بازم مکش کن،انتخاب خوبيه

00:28:27.604 --> 00:28:28.902
...اما من ياد گرفتم که بعضي وقتا بهتره

00:28:28.903 --> 00:28:30.823
.کارها رو به روش قديمي انجام داد

00:28:30.824 --> 00:28:32.534
.موزي" اينو اينجا نگه دار،مثل اين"

00:28:32.535 --> 00:28:33.574
خوبه، اينجا چي ميبينيم؟

00:28:33.575 --> 00:28:36.978
به نظر مياد که استنت(فنر قلبي) باعث پارگي آئورت
.و نايژه شده

00:28:36.979 --> 00:28:38.989
.موزي" دوباره بالا اومد"

00:28:38.990 --> 00:28:40.274
پرولن3/0

00:28:40.421 --> 00:28:41.882
.قراره حسابي شلوغ کاري شه

00:28:41.883 --> 00:28:44.741
...متأسفم،اما يه عالمه خونه ي ديگه تو سياتل هست

00:28:44.742 --> 00:28:46.581
.براي اينکه ترتيب انترنا رو بدي

00:28:46.582 --> 00:28:48.100
.اين معامله احمقانه اس،کنسلش ميکنم

00:28:48.101 --> 00:28:50.042
.نميتوني اينکارو بکني.قولنامه عملاً بسته شده

00:28:50.043 --> 00:28:51.056
.مشکل من نيست

00:28:51.057 --> 00:28:53.914
همونطور که دوباره نقاشي کردن سقف پذيرايي مشکل
.من نيست

00:28:53.915 --> 00:28:55.108
!بي خيال،اين تازه يه ليست کوچيکه

00:28:55.109 --> 00:28:56.864
...خوبه،پس اشکالي نداره وقتيکه به

00:28:56.865 --> 00:28:58.862
.نتايج آزمايش آسيب شناسي رو آوردم

00:28:59.218 --> 00:29:00.609
.سرطانه

00:29:04.982 --> 00:29:07.612
.نتايج اسکنت پاک پاکند

00:29:07.620 --> 00:29:09.887
.لطفاً با من رو راست باش

00:29:10.046 --> 00:29:12.573
اينجا اومدي فقط به خاطر اينکه دنبال مواد بودي؟

00:29:14.079 --> 00:29:15.356
.آره
ميشه بهم کمک کني و مواد بهم بدي؟

00:29:16.208 --> 00:29:18.536
.خيلي خب،پاشو،لباسات رو بپوش

00:29:18.537 --> 00:29:20.226
ميشه بهم فقط آسپرين يا يه چيزي مثل اون بدي؟

00:29:20.227 --> 00:29:20.942
...منظورم اينکه...هر

00:29:20.943 --> 00:29:22.529
آسپرين؟آسپرين ميخواي؟

00:29:22.530 --> 00:29:23.990
...آره، همش سر درد دارم،انگار که

00:29:23.991 --> 00:29:26.061
.يه کاميون يا يه همچين چيزي از رو سرم رد شده

00:29:26.062 --> 00:29:26.703
...و همه چي

00:29:26.704 --> 00:29:29.013
.بلندتر و روشنتر ميشه

00:29:29.014 --> 00:29:31.988
.و من...من فقط نميتونم حرکت کنم

00:29:31.989 --> 00:29:32.940
"ميگرن"

00:29:32.941 --> 00:29:35.244
تو ميگرن داري؟چرا چيزي نگفتي؟

00:29:35.245 --> 00:29:38.432
...سعي کردم...ميخواستم...اما

00:29:39.876 --> 00:29:40.901
اما چي؟
چي شده؟

00:29:50.007 --> 00:29:51.076
پس سرطانه؟
.بله

00:29:52.832 --> 00:29:55.369
.اما خبر خوب اينکه.. همش رو در آورديم

00:29:55.664 --> 00:29:57.092
...احتمال بازگشتش هست اگه

00:29:57.093 --> 00:29:59.301
.به استفاده از استرونيد ادامه بده

00:29:59.302 --> 00:30:00.206
.اون اينکارو نميکنه

00:30:05.615 --> 00:30:06.815
.اون عالي بود

00:30:08.515 --> 00:30:10.857
...درسته لاغر و دست و پا چلفتي بود اما

00:30:11.028 --> 00:30:14.037
شوخ،فوق العاده باهوش

00:30:14.902 --> 00:30:16.128
...با ملاحظه

00:30:17.781 --> 00:30:18.822
.عالي بود

00:30:24.160 --> 00:30:26.020
...بعد خودش رو مجبور کرد تا

00:30:27.357 --> 00:30:28.826
...وقتي خيلي تغيير کرد

00:30:28.827 --> 00:30:30.384
..فکر ميکردم فقط يه نوجوانه

00:30:30.972 --> 00:30:34.031
.اگه ميدونستم،جلوش رو ميگرفتم قسم ميخورم

00:30:34.851 --> 00:30:36.319
.هر کاري لازم بود ميکردم

00:30:41.360 --> 00:30:42.829
مشکل تو چيه؟

00:30:42.830 --> 00:30:44.352
.همين الآن لباساتو عوض کن

00:30:44.353 --> 00:30:46.718
...خيلي خب ديگه،بسه! از صبح تا حالا دارم

00:30:46.719 --> 00:30:48.913
با يه لباس يکسان پر از استفراغ اين ور اون ور
...ميرم

00:30:48.914 --> 00:30:51.645
دليلش هم نميتونه اين باشه که يه مريض
..که کل روز

00:30:51.646 --> 00:30:53.261
...بالا مياورده روم استفراغ کرده باشه

00:30:53.284 --> 00:30:56.047
.با وجود اينکه من نتونستم تشخيص بدم مشکل چيه

00:30:56.048 --> 00:30:57.744
.جز اينکه ميگرن و حالت تهوع داره

00:30:57.745 --> 00:31:00.974
...نه،من حتماً توانايي شستن خودم رو ندارم

00:31:00.975 --> 00:31:02.705
.يا اينکه براي خودم احترامي قائل نيستم

00:31:02.960 --> 00:31:04.858
ميدوني چيه؟حالا که حرف احترام قائل نشدن براي
...خود شد

00:31:04.859 --> 00:31:07.541
!به "ليا" زنگ بزن،لطفاً.اون غير قابل تحمله

00:31:07.542 --> 00:31:09.902
بزار بفهمه که ازش خسته شدي يا نميخواي باهاش
.باشي يا هرچي

00:31:09.903 --> 00:31:12.270
.چون تلاش براي فهميدن دليلش داره ديونه اش ميکنه

00:31:12.271 --> 00:31:13.496
!زود باش باهام بيا

00:31:15.834 --> 00:31:18.200
اون الآن تو راهه سي سي يوئه.... علائم حياتيش
.ثابتند

00:31:18.201 --> 00:31:20.539
.دکتر "ينگ" بزن قدش به خاطر برنده

00:31:23.060 --> 00:31:26.356
دکتر "ينگ" کي جراحي اندوواسکولار ترميم عروق
...راسل" به"

00:31:26.357 --> 00:31:29.386
به يه جراحي باي پس کروناري تبديل شد؟

00:31:29.837 --> 00:31:32.061
.وقتي فنر قلب "راسل" آئورت طرف رو پاره کرد

00:31:32.062 --> 00:31:33.886
...و شما وقت نکرديد که اول

00:31:33.887 --> 00:31:35.081
با "راسل" مشورت کنيد؟
.چرا،سعي کردم

00:31:35.889 --> 00:31:37.285
.راسل" هنوز خبر هم نداره"
...شما مختار نيستيد که

00:31:38.574 --> 00:31:40.078
.به مريض يکي ديگه حمله کنيد

00:31:40.079 --> 00:31:41.235
.تو اولين روزتون اخراج ميشيد
!اون بايد ممنونمم باشه

00:31:42.192 --> 00:31:44.587
.احتمالاً بيرونتون ميکنه

00:31:51.789 --> 00:31:52.832
.هنوز هم،فوق العاده بود
!خفه شو

00:31:56.954 --> 00:31:59.067
هي،هي،با زنت امشب حرف زدي؟

00:31:59.445 --> 00:32:00.653
نه،چرا؟

00:32:00.759 --> 00:32:04.487
.ممکنه من يه کم زيادي بهش فشار آورده باشم

00:32:04.488 --> 00:32:06.844
و حالا هم مطمئن نيستم وقتي ميري خونه چي
.انتظارت رو ميکشه

00:32:07.472 --> 00:32:08.639
چي کار کردي؟

00:32:08.693 --> 00:32:10.211
...خ-خب

00:32:12.684 --> 00:32:15.688
بيلي" چي...چي کار کردي؟"

00:32:16.251 --> 00:32:17.497
...چ

00:32:17.498 --> 00:32:20.004
.مثل اينکه به اندازه کافي بهش فشار آوردم

00:32:20.005 --> 00:32:21.301
!تو بايد بري
چي؟

00:32:22.212 --> 00:32:23.790
....ميدوني...اون مثل يه پرنده ي کوچيکه

00:32:23.791 --> 00:32:26.382
.اگه زود تکون بخوريم ميترسه و فرار ميکنه

00:32:26.383 --> 00:32:28.238
.تو الآن استرس زيادي براش هستي،بايد بري

00:32:28.305 --> 00:32:29.383
.برو،برو،برو
.باشه

00:32:31.221 --> 00:32:34.191
.آره،خيلي خب

00:32:34.388 --> 00:32:37.060
.بسيار خب،بيا اينجا پرنده کوچولو

00:32:37.348 --> 00:32:38.829
.چارت اصلاً به دستم نرسيد

00:32:40.008 --> 00:32:41.608
.خيلي معذرت ميخوام

00:32:41.609 --> 00:32:43.011
.اينجاست

00:32:43.031 --> 00:32:45.497
ميدوني،تو ازم کمک خواستي...منم خوشحال ميشم
.کمکت کنم

00:32:45.498 --> 00:32:47.420
اما تا زمانيکه اطلاعات رو نداشته باشم نميتونم کمکت
.کنم

00:32:47.421 --> 00:32:49.230
.دوباره،معذرت ميخوام

00:32:50.487 --> 00:32:51.829
... ميدوني،وقتي ميگي يه کاري رو انجام ميدي

00:32:51.830 --> 00:32:54.072
.بايد انجامش بدي

00:32:54.073 --> 00:32:55.676
.درست...درست همينجا

00:32:55.677 --> 00:32:57.069
.انسداد ريه

00:32:57.111 --> 00:32:59.123
...ميدونستم.اون سل داره

00:32:59.124 --> 00:33:00.269
مگه مردم هنوزم به سل مبتلا ميشن؟
.خب،فکر ميکنم اون داره

00:33:01.183 --> 00:33:02.554
.ميتوني با يه "آلترا سوند"(سونوگرافي) تأييدش کني
حالا اون چي ميخواد نشون بده؟

00:33:04.666 --> 00:33:06.352
.بيا

00:33:06.657 --> 00:33:08.035
.سل علائم خودشو داره

00:33:08.036 --> 00:33:10.395
سينه پهلو،شکايت از درد کمر

00:33:10.396 --> 00:33:12.419
.ممکنه ترمبوز (لختگي خون)داخلي داشته باشه

00:33:12.420 --> 00:33:14.144
اما بايد ببينيم که به اندازه کافي زود تشخيصش
.داديم يا نه

00:33:14.145 --> 00:33:16.315
.اما نتيجه ميکروب گلوش تا الآن منفي بوده

00:33:16.523 --> 00:33:18.647
.آره،خيلي حقه بازه.به سختي ديده ميشه

00:33:18.648 --> 00:33:20.468
.ازش غفلت کرديم

00:33:25.394 --> 00:33:26.592
با مادرم حرف زديد؟

00:33:26.945 --> 00:33:28.186
.حرف زدم

00:33:28.249 --> 00:33:31.627
پس ديگه هيچ سوتفاهمي موقع ارتباطتون پيش نمياد؟

00:33:31.830 --> 00:33:32.846
.نبايد که پيش بياد
.ممنون ميشم

00:33:33.959 --> 00:33:35.762
.اگه بتونيد رابطه تون رو بين خودتون نگه داريد

00:33:35.763 --> 00:33:37.886
.خب،حتماً ميتونيم اينکارو بکنيم

00:33:38.116 --> 00:33:39.186
.ممنون
.اگه تو بتوني

00:33:40.502 --> 00:33:41.693
ببخشيد؟

00:33:42.329 --> 00:33:44.385
خب،من وقتي يه ايميلي دريافت ميکنم که براي من
...فرستاده نشده

00:33:44.476 --> 00:33:46.361
.يه جواب کوتاه ميفرستم،يا سريع پاکش ميکنم

00:33:46.362 --> 00:33:47.402
...تو هي داشتي اين ور اون ور ميرفتي تا

00:33:47.403 --> 00:33:48.977
.مطمئن شي من از "کاترين" خبر بگيرم

00:33:48.978 --> 00:33:50.445
...تا مطمئن شي اون از من خبر گرفته
.تا مطمئن شي که ما با هم در ارتباطيم

00:33:51.855 --> 00:33:54.917
فکر ميکنم احتمالاً تو به اندازه اي که وانمود
...ميکني

00:33:54.918 --> 00:33:56.221
.ناراحت نيستي

00:33:56.222 --> 00:33:57.788
نيستم؟-
...فکر ميکنم خوشحالي-

00:33:57.789 --> 00:34:00.479
.مادرت کسي رو پيدا کرده که خوشحالش ميکنه

00:34:00.906 --> 00:34:02.857
.فقط نميتوني قبولش کني

00:34:07.630 --> 00:34:09.180
.فقط نزاريد داخل اينباکس من بشه

00:34:11.735 --> 00:34:13.000
.اسمش رو يه بار ديگه بهم بگيد

00:34:13.001 --> 00:34:14.880
سندروم استفراغ گردشي

00:34:14.881 --> 00:34:16.984
.جز طبقه بندي بيماري هاي ميتوکندري شناخته ميشه

00:34:16.985 --> 00:34:18.325
.بين بچه ها شايع هستش

00:34:18.326 --> 00:34:21.593
نتايج آزمايش خوب،حالت تهوع شديد،استفراغ کردن
براي مدت طولاني

00:34:21.594 --> 00:34:23.988
خيلي سخت ميشه تشخصيش داد،براي همين پدر مادرا
.ديونه ميشن

00:34:24.010 --> 00:34:26.235
فکر ميکردم به خاطر مصرف بيش از حد مشروبه که
.دچار سردرد ها ميشم

00:34:26.236 --> 00:34:27.492
.نه،تقصيره ميگرنه

00:34:27.493 --> 00:34:29.864
.اون باعث شروع داستان اين استفراغ ها شده

00:34:30.077 --> 00:34:31.476
هيچ درماني نداره؟

00:34:31.477 --> 00:34:33.048
...نه هنوز،اما الآن که ميدونيم چيه

00:34:33.049 --> 00:34:34.593
.ميتونيم ميگرن رو درمان کنيم

00:34:34.677 --> 00:34:35.981
و من ديگه مجبور نيستم اينجوري زندگي کنم؟
.نه،مجبور نيستي

00:34:37.452 --> 00:34:38.890
.اين بايد ميگرن ها رو خوب کنه

00:34:38.891 --> 00:34:40.872
.و بايد علائم سندروم استفراغ گردشيت رو کاهش بده

00:34:40.873 --> 00:34:43.081
.برات ملاقات اوليه با دکتر رو ترتيب ميديم

00:34:43.082 --> 00:34:44.864
.اما اگه اين اتفاق بازم افتاد، دوباره برگرد

00:34:44.865 --> 00:34:46.533
..ما رو پيدا کن

00:34:46.534 --> 00:34:48.662
...يا دکتر "ويلسون" يا خودم

00:34:48.663 --> 00:34:49.964
.ازت خوب مراقبت ميکنيم

00:34:50.259 --> 00:34:50.836
.ممنون

00:34:50.837 --> 00:34:52.925
.تو باعث شدي بيسکويتام ديگه نسوزنند

00:34:52.926 --> 00:34:54.177
.مرسي دکي
.از اون تشکر کن

00:34:55.196 --> 00:34:58.571
.اگه کس ديگه بود اجازه ميداد بيسکويتت بسوزند

00:35:00.745 --> 00:35:01.513
...عزيزم

00:35:01.660 --> 00:35:03.065
.ميتونستم بغلت کنم

00:35:03.140 --> 00:35:04.711
.اشکالي نداره

00:35:04.794 --> 00:35:06.499
!اما لباست يه کم استفراغيه

00:35:08.266 --> 00:35:10.257
.هم تو ميدوني و هم من که انتخاب ديگه اي نداشتم

00:35:10.258 --> 00:35:12.537
.منتظر ميشيم تا ببينيم نظر "راسل" چيه

00:35:15.754 --> 00:35:16.725
...اگه نميخواستي اينجا باشم

00:35:16.726 --> 00:35:18.769
.نبايد استخدامم ميکردي

00:35:19.347 --> 00:35:21.408
دکتر "هانت"،دکتر "ينگ"... چه اتفاقي افتاده؟

00:35:21.409 --> 00:35:23.374
...مجبور شدم روي زخم آئورت شما جراحي کنم

00:35:23.375 --> 00:35:24.228
.اون خلط خوني داشت

00:35:29.752 --> 00:35:31.717
.وضعيت بيمار الآن ثابته

00:35:31.847 --> 00:35:33.716
.ميتونيم در مورد تصميم دکتر "ينگ" صحبت کنيم

00:35:33.717 --> 00:35:34.872
"دکتر "ينگ

00:35:35.964 --> 00:35:36.970
.ممنون
.نجاتش دادي

00:35:38.958 --> 00:35:41.473
.و تشکر از شما دکتر "هانت"،کاملاً حق با شماست

00:35:41.532 --> 00:35:43.594
حالا ميفهمم چرا اينقدر اصرار داشتيد که استخدامش
.کنيد

00:35:45.336 --> 00:35:46.465
.کارتون عالي بود

00:36:02.883 --> 00:36:04.106
ميشه صدا ضبط کنتون رو در بياريد؟

00:36:04.107 --> 00:36:06.300
.ميخوام اظهارات قبليم رو دوباره ضبط کنم

00:36:06.301 --> 00:36:08.326
.شهادت يا هر چي که هست

00:36:08.327 --> 00:36:09.629
...خب،مطمئن نيستم چيزايي که قبلاً گفتيد
.قبلاً دروغ گفتم

00:36:11.313 --> 00:36:13.667
.من مطمئنم دکتر " شپرد" ميتونه دوباره جراحي کنه

00:36:14.841 --> 00:36:16.781
.اين يه حدسه،نه واقعيت

00:36:16.782 --> 00:36:18.929
...اين يه واقعيته که ترميم اعصاب

00:36:18.930 --> 00:36:20.262
...ميتونه خيلي کند صورت بگيره

00:36:20.395 --> 00:36:22.008
.اعصاب اون به زمان بيشتري احتياج دارند

00:36:22.009 --> 00:36:23.728
...و همينطور يه رابط اعصاب جديد وجود داره که

00:36:23.729 --> 00:36:25.634
.براي نتايج دقيقتر ميتونيم امتحانش کنيم

00:36:25.635 --> 00:36:26.760
.اين يه حقيقته

00:36:27.206 --> 00:36:29.511
و ما...ما هنوزم ميتونيم انتقال اعصاب پاياني رو امتحان
کنيم

00:36:29.512 --> 00:36:32.738
.خيلي کارا مونده که هنوز امتحان نکرديم

00:36:32.739 --> 00:36:34.526
شما در اين مورد خوب فکر کرديد؟

00:36:34.579 --> 00:36:35.725
.آره

00:36:36.549 --> 00:36:38.800
از موقعي که اون ابزار رو انداختي،هر شب بهش فکر
.ميکنم

00:36:38.801 --> 00:36:40.254
چرا قبلاً چيزي نگفتي؟

00:36:42.694 --> 00:36:44.285
.چون ميترسيدم

00:36:45.110 --> 00:36:47.366
.چون فکر ميکردم که نااميدت کردم

00:36:48.050 --> 00:36:49.632
"اما تو اشتباه نميکردي که بهم اعتماد کردي "درک

00:36:49.633 --> 00:36:50.592
.همينطور در مورد فشار آوردن بهمون اشتباه نميکردي

00:36:50.593 --> 00:36:52.981
.راستش،بايد بيشتر بهمون فشار ميآوردي

00:36:54.220 --> 00:36:56.298
.ما هنوز همه چي رو امتحان نکرديم

00:36:56.299 --> 00:36:57.949
تا موقعي که همه کار رو امتحان نکنيم نبايد تسليم
.بشي

00:37:06.162 --> 00:37:07.189
بسيار خب،گوش کن
متأسفم،باشه؟

00:37:08.325 --> 00:37:10.072
مطمئنم که تو "بوتي کال"(سکس سريع) رو ترجيح
...ميدي

00:37:10.073 --> 00:37:12.287
تا ساده و بدون احساس باشه

00:37:12.288 --> 00:37:13.027
...پس فکر ميکنم که احتمالاً
بايد يه جاي ديگه دنبالشون بگردي،باشه؟

00:37:14.317 --> 00:37:16.095
.چون ميدونم که رابطه ي ما فقط در حد سکسِ برات

00:37:16.096 --> 00:37:18.205
...و اين-
...فقط سکس نيست-

00:37:18.206 --> 00:37:19.858
منظورم اينکه آرزو ميکردم اينجوري بود...تظاهر ميکردم
...که هست

00:37:19.859 --> 00:37:22.255
چون تو به مسيح و اين حرفا اعتقاد داري،اما نيست

00:37:22.256 --> 00:37:22.895
نيست؟

00:37:22.896 --> 00:37:26.136
...نه،و ديگه منو تصادف ماشين يا دسر صدا نکن

00:37:26.137 --> 00:37:28.539
يا يه جوري رفتار نکن انگار من مسيح رو
...ميترسونم

00:37:28.540 --> 00:37:30.608
معذرت ميخوام،تو...تو باعث شدي اينطوري به نظر
...بياد

00:37:30.609 --> 00:37:32.780
و ديگه يه جوري رفتار نکن انگار من احساسي
ندارم،باشه؟

00:37:32.781 --> 00:37:33.963
.من احساس دارم،خيلي هم دارم
در مورد چي؟

00:37:34.632 --> 00:37:37.325
.تو،در مورد تو،"آپريل"... براي تو

00:37:42.574 --> 00:37:45.000
...من...معذرت ميخوام

00:37:45.281 --> 00:37:46.467
...که بهشون صدمه زدم

00:37:46.468 --> 00:37:48.295
.به احساساتت

00:37:48.296 --> 00:37:50.421
.اشکالي نداره-
...فقط-

00:37:50.422 --> 00:37:52.307
.من فکر ميکردم رابطه مون فقط در حد سکسه

00:37:54.072 --> 00:37:55.614
.آره،منم همينطور

00:37:57.841 --> 00:37:58.590
.خيلي خب ديگه
.شب خوبي داشته باشي

00:37:59.471 --> 00:38:00.931
.فردا با هم حرف ميزنيم

00:38:08.105 --> 00:38:10.812
.نموندم که بتونم مخ ورودي هاي تازه رو بزنم

00:38:12.737 --> 00:38:14.125
.ميدونم،به خاطر "رابينز" موندي

00:38:14.126 --> 00:38:15.980
آره، و ميدوني چي بهم گفت؟

00:38:15.981 --> 00:38:18.180
.گفت من هيشکي ام،هيچ کس رو ندارم

00:38:18.181 --> 00:38:20.465
.گفت هيچي تو زندگيم ندارم که بهش افتخار کنم

00:38:21.183 --> 00:38:22.840
...خونه ات رو ميخوام،"مرديث"،چون

00:38:23.299 --> 00:38:25.658
.نميدونم چرا.من فقط...فقط ميخوامش

00:38:27.227 --> 00:38:28.606
...چيپس هاي روي سقف

00:38:28.607 --> 00:38:30.927
.مال اولين درخت کريمسي که سال انترني داشتيم

00:38:30.960 --> 00:38:33.213
.تو نميدوني چون اون زمان ازت خوشمون نميومد

00:38:33.470 --> 00:38:34.988
...و اون اثراي سوختگي رو چوب جنگلي ها

00:38:34.989 --> 00:38:38.470
مال لک قرمز مشروباي اون مهموني احمقانه ايي
.که "ايزي" گرفته بود

00:38:38.471 --> 00:38:40.498
...و اون خراشها روي چهارچوب در اتاق مطالعه

00:38:40.499 --> 00:38:42.970
.علامت قد "زولا" ست از زماني که تونست بايسته است

00:38:42.971 --> 00:38:45.938
و اونايي که طرف ديگه است مال زمانيه که خودم
...بچه بودم

00:38:45.939 --> 00:38:48.707
الکس" من اونجا بزرگ شدم،برام سخته که"
.بخوام چيزي رو تغيير بدم

00:38:48.708 --> 00:38:49.571
..تو هم اونجا بزرگ شدي

00:38:49.572 --> 00:38:51.191
...پس قبل از اينکه بري و

00:38:51.192 --> 00:38:52.914
...سعي کني همه چيز رو در مورد خودت تغيير بدي

00:38:52.915 --> 00:38:54.068
...تو تا اينجا اومدي

00:38:54.069 --> 00:38:55.961
...و همينطور که هستي خوبي،خونه ام همينطور

00:38:55.962 --> 00:38:57.075
...من هيچي رو تغيير نميدم

00:38:57.076 --> 00:38:59.426
.تو اگه بخواي ميتوني تغيير بدي،اما من نميدم

00:39:01.573 --> 00:39:02.648
.باشه

00:39:03.398 --> 00:39:04.546
با هم معامله کرديم؟

00:39:07.702 --> 00:39:09.000
.با هم معامله کرديم

00:39:11.079 --> 00:39:12.051
چوب هاي فاسد شده چي؟

00:39:12.052 --> 00:39:15.729
.ميشه دست از سرم برداري؟چوب خشک چي

00:39:16.509 --> 00:39:18.525
.از همکاري امروز همتون تشکر ميکنم

00:39:18.526 --> 00:39:21.335
.قدم بعدي پر کردن شکايت نامه عليه طرفين دغواست

00:39:21.336 --> 00:39:23.057
ميشه خلبان رو داخل اين موضوع نکنيم؟

00:39:23.058 --> 00:39:24.267
!اون از کمر به پايين فلج هـ
.آره،موافقم.بايد اونو از ليست خط بزنيم

00:39:25.573 --> 00:39:27.684
.صبر کن،نه شايد مست بوده

00:39:27.685 --> 00:39:28.241
.... يا خواب و
.نه،ما باهاش حرف زديم

00:39:29.507 --> 00:39:32.137
دکتر "هانت" بايد ازتون بخوام که اتاق رو ترک
.کنيد

00:39:32.138 --> 00:39:34.851
.اينجا فقط مناسب قربانيان تصادفه

00:39:37.100 --> 00:39:38.265
.باشه

00:39:41.611 --> 00:39:44.421
...دوستان،ما نميخواييم عليه خلبان کاري کنيم

00:39:44.577 --> 00:39:46.554
ما مجبوريم که در موردش براي تنظيم پرونده مون
.تحقيق کنيم

00:39:46.555 --> 00:39:48.996
اما خسارت هايي که دنبالشيم خيلي فراتر از اونه

00:39:48.997 --> 00:39:51.745
...که خلبان بتونه پاسخگوشون باشه

00:39:51.949 --> 00:39:54.078
.يا حتي شرکت حمل و نقل

00:39:54.476 --> 00:39:56.853
.براي اين پرونده ما دنبال طعمه ي بزرگتريم

00:39:57.597 --> 00:40:00.173
...هر چي ميگذره،به نظر استراتژي بهتري مياد

00:40:00.174 --> 00:40:03.734
.که ما خود بيمارستان رو براي تقصيراتش تعقيب کنيم

00:40:04.031 --> 00:40:05.197
بويزي"؟"

00:40:05.198 --> 00:40:07.410
.نه،اين بيمارستان

00:40:07.777 --> 00:40:10.197
.کسايي که شما رو داخل اون هواپيما گذاشتند

00:40:13.742 --> 00:40:16.091
...بسيارخب

00:40:16.421 --> 00:40:18.070
.به نظر خوب مياد

00:40:18.389 --> 00:40:19.153
...ميتونه ترسناک باشه

00:40:19.154 --> 00:40:21.975
.وقتي بفهمي در مورد چيزي اشتباه ميکردي

00:40:25.410 --> 00:40:27.940
...اما نبايد بترسيم که فکرمون رو تغيير بديم

00:40:27.941 --> 00:40:29.655
.حق با توئه،کاملاً حق با توئه

00:40:29.656 --> 00:40:31.654
...بايد قبول کنيم که همه چيز متفاوت شده

00:40:36.133 --> 00:40:37.213
...و قرار هم نيست مثل سابق بشه

00:40:37.214 --> 00:40:38.895
.قول بده که از اين استفاده ميکني

00:40:38.896 --> 00:40:41.115
.قول ميدم،ممنون

00:40:42.737 --> 00:40:44.050
... چه در شادي

00:40:51.833 --> 00:40:53.546
.چه در غم

00:41:22.741 --> 00:41:24.004
...بايد راضي به دست برداشتن از

00:41:24.005 --> 00:41:25.979
.اون چيزي که قبلاً بهش اعتقاد داشتيم باشيم

00:41:28.367 --> 00:41:29.526
!خدا!ترسونديم
چه غلطي اينجا ميکني؟

00:41:30.997 --> 00:41:31.949
.مرديث" کليداي اينجا رو بهم داده"

00:41:31.950 --> 00:41:33.504
.مرديث" اين خونه رو به من فروخته"

00:41:33.505 --> 00:41:34.652
.ميدونم

00:41:35.348 --> 00:41:36.295
.ميخوام ازت اجاره کنم
.نه،نه.گفتم هم خونه اي نميخوام

00:41:37.751 --> 00:41:40.136
!بي خيال،اشکالي نداره که.اينجا خيلي بزرگه

00:41:40.137 --> 00:41:43.202
ما ساعت هاي طولاني کار ميکنم،به زور همديگرو
.ميبينيم

00:41:43.657 --> 00:41:45.333
.اصلاً نميفهمي اينجام

00:41:47.530 --> 00:41:50.306
هر چه بيشتر تمايل به قبول واقعيت ها داشته
...باشيم

00:41:51.722 --> 00:41:53.330
...و نه چيزهايي که فکر ميکرديم

00:41:53.331 --> 00:41:54.570
چيه؟

00:41:54.571 --> 00:41:56.700
.تو ازم تقاضاي کمک کردي

00:41:57.772 --> 00:41:59.147
...وقتي اينجوري گفتيش

00:41:59.148 --> 00:42:01.024
.دوست دارم خودمو بکشم

00:42:03.225 --> 00:42:04.465
.اتاق بزرگه مال منه

00:42:05.673 --> 00:42:07.327
.اجاره رو بايد اول ماه بدي

00:42:07.505 --> 00:42:09.238
.دستمال توالت رو هم بايد بخري

00:42:09.804 --> 00:42:13.026
خودمون رو دقيقاً در جايي که بهش تعلق داريم پيدا
.ميکنيم

00:42:13.050 --> 00:42:17.050
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.