WEBVTT

00:00:06.649 --> 00:00:09.663
"....امکانش هست که دو نفر واقعاً"

00:00:09.721 --> 00:00:10.258
.براي بيمارش

00:00:10.259 --> 00:00:12.230
و مجبور شدم زمان بعضي از جراحيهاتون
.رو تغيير بدم

00:00:12.231 --> 00:00:13.934
"نيمه ي گمشده ي هم باشند؟"

00:00:13.935 --> 00:00:15.429
تابلويِ اعلانات اتاق عمل رو براي
.امکانِ هرگونه تغييري چک کنيد

00:00:15.430 --> 00:00:17.457
"همزادِ هم؟"
...فقط يه چيز ديگه هم بگم -

00:00:17.458 --> 00:00:20.170
بعضي هاتون ممکنه امروز با آريزونا رابينز برخورد
...کنيد

00:00:20.171 --> 00:00:21.494
...امروز اولين روزِ برگشتنشه

00:00:22.163 --> 00:00:24.664
.پس اگر ديدينش، ازش به گرمي استقبال کنيد

00:00:24.665 --> 00:00:25.819
...يا بهتره

00:00:25.820 --> 00:00:27.663
.بهتره اصلاً شلوغش نکنيد

00:00:27.664 --> 00:00:28.580
.احتمالاً اين بهتره
.يادمون ميمونه، ممنون

00:00:29.496 --> 00:00:31.587
...صبر کنيد، فقط ميخوام به يه مطلب ديگه هم اشاره کنم

00:00:31.588 --> 00:00:34.213
...همينطور که بيشترتون ميدونيد گروهي از پزشکهامون

00:00:34.214 --> 00:00:37.176
.عليه بيمارستان شکايت کردند

00:00:37.177 --> 00:00:39.501
بعضي هاتون ممکنه از خودتون بپرسيد همه ي اينا به
...چه معناست

00:00:39.502 --> 00:00:41.424
.و چه تأثيري روي پرسنل ما ميزاره

00:00:41.425 --> 00:00:43.100
...واضح بگم

00:00:43.476 --> 00:00:45.296
.تأثيري نميزاره... اصلاً

00:00:45.510 --> 00:00:47.273
...بهتره اجازه بديم هرکي کار خودش رو بکنه

00:00:47.274 --> 00:00:48.499
...اين کار اوناست

00:00:48.564 --> 00:00:51.270
...کارِ ما ادامه ي همکاري با هم ديگه

00:00:51.271 --> 00:00:54.640
... و حمايت از همديگه براي ارائه ي بهترين مراقبت پزشکيه

00:00:54.641 --> 00:00:56.452
.که هميشه ارائه اش داديم

00:00:56.814 --> 00:00:59.041
.بيايد اجازه نديم مسأله اي مثل اين مانعِ انجام وظيفه مون بشه

00:00:59.042 --> 00:00:59.867
.ممنون

00:01:00.488 --> 00:01:02.201
...خيلي خوب ميشد اگه اين حقيقت داشت که"

00:01:03.972 --> 00:01:06.490
...هممون يه نفر رو داريم که اون بيرون منتظرمونه

00:01:07.284 --> 00:01:08.808
".ما منتظرشونيم

00:01:09.999 --> 00:01:11.091
.خيلي خوب بود

00:01:15.584 --> 00:01:16.488
چيز ديگه اي هم هست؟

00:01:16.489 --> 00:01:18.119
...آره

00:01:19.456 --> 00:01:20.319
...ايستگاه آتش نشاني
...من ديگه توش زندگي نميکنم

00:01:21.445 --> 00:01:23.406
.مونده بودم قراره چي کار کنيم

00:01:23.407 --> 00:01:25.453
...منظورم اينکه بهتره بفروشيمش يا

00:01:26.074 --> 00:01:27.536
.ميخوام بدونم قراره چي کار کني

00:01:28.210 --> 00:01:29.496
.بايد هر کاري دوست داري انجام بدي

00:01:30.481 --> 00:01:31.453
.اون خونه ي توئه

00:01:32.579 --> 00:01:34.664
"فقط مطمئن نيستم اين حرف رو باور داشته باشم"

00:01:39.239 --> 00:01:40.233
.عقاب قرمز رسيد
چي؟

00:01:40.801 --> 00:01:41.937
.آريزونا تازه رسيده اينجا
...يه انترن رو جلوي در ورودي گذاشتم

00:01:43.197 --> 00:01:44.185
.و بعدش تا اونو ديد بهم اس ام اس زد

00:01:44.186 --> 00:01:46.656
.وظيفه ي ويلچر رو هم به اون عجيب غريبِ سپردم

00:01:47.630 --> 00:01:50.184
.حالا گوش کن، اون خسته ميشه و احساس درد ميکنه

00:01:50.185 --> 00:01:52.371
.اما درخواست ويلچر نميکنه مگر اينکه نزديکش باشه

00:01:52.372 --> 00:01:54.286
...فقط اصلاً به روش نيار

00:01:54.287 --> 00:01:55.692
.از اين کار متنفره

00:01:55.693 --> 00:01:57.851
ميدوني من از چي متنفرم؟
.اينکه تو مدام حرف بزني

00:01:57.852 --> 00:01:59.919
.خب، اينطوري شما دوتا امروز با هم خوش ميگذرونيد

00:02:00.392 --> 00:02:01.871
.اوه، عقاب قرمز
.عقاب قرمز، نکن... سرت رو بلند نکن

00:02:02.892 --> 00:02:05.360
سرت رو بلند نکن، سرت رو بلند نکن

00:02:05.361 --> 00:02:06.786
.به خوندن ادامه بده، آره

00:02:10.293 --> 00:02:11.116
.سلام
رابينز -
.سلام، خوبه، اينجايي -

00:02:12.608 --> 00:02:13.770
.خب، من بايد عجله کنم

00:02:13.913 --> 00:02:15.551
درک مدام ميگه دستم رو درست کني

00:02:15.700 --> 00:02:17.979
تا درستش نکني از استراحت خبري نيست

00:02:18.844 --> 00:02:19.983
.کلي سرمون شلوغِ

00:02:20.035 --> 00:02:22.094
يه پسره 9 ساله ديشب براي

00:02:22.095 --> 00:02:23.472
.دردِ شکمي اومده

00:02:23.507 --> 00:02:26.033
.يه شش ساله به خاطرِ تومور ويلمز اومده بود
(تومور کليوي بدخيم)

00:02:26.034 --> 00:02:29.414
.يه بچه ي ده ساله هم هست که به پيوندِ کليه احتياج داره

00:02:29.955 --> 00:02:32.142
ميدوني، خيلي بچه ي باحاليه
.ازش خوشت مياد

00:02:33.793 --> 00:02:37.245
.خب، بهشون زنگ بزن و بيعانه رو پس بگير

00:02:38.216 --> 00:02:40.016
.خب، خوشحالم خواهرت از منظره خوشش اومده

00:02:40.017 --> 00:02:42.671
.اما اين منم که اون لباس عروس پفي رو ميپوشم

00:02:42.672 --> 00:02:45.122
.ميدوني چيه؟ اين مکالمه تموم شد

00:02:46.692 --> 00:02:48.262
.خب، منم عاشقتم

00:02:51.135 --> 00:02:53.220
.شورت قرمز و سوتين توري

00:02:57.299 --> 00:02:59.779
ميخواد يه عروسي کريسمسي بگيره

00:02:59.780 --> 00:03:01.696
تو يه کلبه ي کوهستاني روستايي

00:03:01.697 --> 00:03:04.951
...با روبان هاي قرمز و ميستلو و يه درخت
(ميستلو يه گياه هميشه سبزه که در کريسمس براي تزئين استفاده ميشه)

00:03:04.952 --> 00:03:06.433
.که با عکسامون تزيين شده
.به نظر زيبا مياد

00:03:07.928 --> 00:03:08.870
.نخير، احمقانه ست

00:03:08.871 --> 00:03:10.704
...کدوم مرديِ که براي خودش احترام قائل باشه

00:03:10.705 --> 00:03:12.025
و اينقدر به جزئيات يه عروسي اهميت بده؟
!من اهميت دادم

00:03:13.756 --> 00:03:16.499
.آره، اما من قبلاً اين کاراي عروسي رو کرده بودم

00:03:16.500 --> 00:03:19.468
حالا ميخوام همونايي که تو جشن قبليم اومدن رو

00:03:19.665 --> 00:03:21.049
مجبور کنم تا توي اين يکي مراسم هم حاضر بشن چون

00:03:21.050 --> 00:03:22.967
اين دفعه ديگه ممکنه برام جدي باشه؟

00:03:22.968 --> 00:03:24.341
تو با اَدِل اومده بودي
.برام يه دست ظرف آورده بودي

00:03:25.569 --> 00:03:27.188
.و خوشحال ميشم يه دست ديگه هم برات بيارم

00:03:27.189 --> 00:03:28.984
دلم ميخواد تو يه مزرعه

00:03:28.985 --> 00:03:30.835
پر از گل هاي وحشي

00:03:30.836 --> 00:03:33.780
.و پروانه هايي که وقتي من بله گفتم آزاد ميشن، ازدواج کنم

00:03:33.781 --> 00:03:37.110
دلم ميخواد از اين آب نبات نعنايي هاي کوچيک
"باشه که رو بسته اش نوشته "براي هم ساخته شده

00:03:38.349 --> 00:03:39.607
...گرفتيد چي شد؟ چون اونا آب نبات هايي هستند که

00:03:39.608 --> 00:03:41.970
...هيچ آبنباتي در کار نيست، ما ميريم دادگاه ازدواج کنيم

00:03:41.971 --> 00:03:43.489
.يه کوکتل پارتي هم بعدش ميگيريم

00:03:43.490 --> 00:03:45.027
.آره، خواهيم ديد

00:03:45.330 --> 00:03:46.877
...مردي که بيعانه ميپردازه

00:03:46.878 --> 00:03:48.783
.معلومه که اهلِ عملِ

00:03:48.784 --> 00:03:51.135
...خب، تا دوازدهم وقت داره که پولش رو پس بگيره

00:03:51.190 --> 00:03:52.201
.که ميشه دو روز

00:03:52.202 --> 00:03:54.631
...اون دو سال وقت لازم داره که بتونه منو به يه عروسي

00:03:54.632 --> 00:03:56.697
.که توش بابانوئل اين ور اون ور ميره راضي کنه

00:03:59.673 --> 00:04:01.773
صبرکن، امروز دهمِ؟

00:04:01.774 --> 00:04:02.656
.آره

00:04:06.240 --> 00:04:08.460
.اُوِن چيزايي خوبي در مورد دعوا گفت

00:04:08.705 --> 00:04:11.481
چي؟ اون مزخرفاتش در مورد يه خانواده ي بزرگِ شاد؟

00:04:11.482 --> 00:04:12.968
.حرفاش قشنگ بود تا موقعي که جاي من نباشي
.لازم بود که گفته بشن

00:04:13.992 --> 00:04:15.361
...آره، تا موقعي که همسرِ ناقص العقل
.غل و زنجير شده تو اتاق زيرشيروني نباشي

00:04:16.757 --> 00:04:18.073
خب، ميخواي کيِ اون باشي؟

00:04:18.074 --> 00:04:20.015
خودت ترکش کردي، ميخواي چيز ديگه اي باشي؟

00:04:20.016 --> 00:04:21.377
.به هر حال نميخوام ديونه ي غل و زنجير شده ام باشم

00:04:21.378 --> 00:04:22.878
هي، بچه ها جکسون رو نديديد؟

00:04:22.879 --> 00:04:23.765
.به اس ام اس هام جواب نميده

00:04:23.766 --> 00:04:26.103
!چرا؟ دنبال عملياتِ جکسوني ميگردي؟

00:04:27.173 --> 00:04:28.727
خدا جون، چي بهت گفتم؟

00:04:28.728 --> 00:04:30.967
.سي سال مثل يه راهبه زندگي کردي، هر چي گيرت مياد کمِتِ

00:04:30.968 --> 00:04:32.859
پس، شماها نديدينش؟

00:04:32.860 --> 00:04:34.254
...نه، اما بهش ميگيم که

00:04:34.255 --> 00:04:37.158
...تو خيلي خيلي خيلي احتياج داري ببينيش اگه

00:04:37.980 --> 00:04:39.011
خداحافظ، اپريل

00:04:39.146 --> 00:04:40.958
...خيلي خب، اگه ما از طريق زيربغل وارد بشيم

00:04:40.959 --> 00:04:43.146
.و از بازو ميريم پايين تا ميانجي هاي عصبي رو در بياريم

00:04:43.147 --> 00:04:43.723
دو تا انشعاب ساقه اصلي وجود داره

00:04:43.724 --> 00:04:45.660
خب ديگه قسمت جالبش اينجاست، باشه؟

00:04:45.661 --> 00:04:46.872
.اين لعنتي خيلي پيشرفته ست
.حتي نميتونم باور کنم وجود داره

00:04:48.294 --> 00:04:50.102
خيلي روش کار شده، بهتره که خوب باشه

00:04:50.638 --> 00:04:52.819
.ما فقط شاخه ي جلويي رو در مياريم

00:04:52.834 --> 00:04:55.228
.و ازش براي پيوند اعصاب استفاده ميکنيم

00:04:55.513 --> 00:04:56.531
ديگه چي داري؟

00:04:57.054 --> 00:04:58.204
شنيدي الآن چي گفتم؟

00:04:58.205 --> 00:05:00.688
آره، ديگه چي داري؟

00:05:03.212 --> 00:05:04.046
.خب، آره
...ما ميتونيم

00:05:05.197 --> 00:05:06.688
.ترميم عصب با روش انتها به انتها رو امتحان کنيم

00:05:06.689 --> 00:05:09.449
از نظر آماري خيلي خيلي خوبه

00:05:09.450 --> 00:05:10.396
ديگه چي؟

00:05:12.183 --> 00:05:13.809
...دِرک من اين اسلايدها رو با زحمت درست کردم

00:05:13.810 --> 00:05:14.668
ميشه لطفاً بهشون يه نگاه بندازي؟
...تو هم مثل من ميدوني که

00:05:15.627 --> 00:05:18.142
.اين آمار و ارقام نتيجه ي مطالعات روي موش هاست

00:05:18.143 --> 00:05:20.677
و در مورد روش انتها به انتها

00:05:20.678 --> 00:05:22.177
...آره، خيلي پيشرفته ست

00:05:22.178 --> 00:05:23.915
اما به محض اينکه يکي از اعصاب سالم رو بيرون بکشي

00:05:23.916 --> 00:05:26.039
عملکرد دستم از الانم کمتر ميشه

00:05:26.765 --> 00:05:29.065
.هنوز راه حل رو پيدا نکردي، بازم تلاش کن

00:05:29.553 --> 00:05:30.931
...ديشب با آريزونا تمرين کردم

00:05:30.932 --> 00:05:33.172
.اون خيلي بيشتر اشتياق نشون داد درک

00:05:38.611 --> 00:05:39.526
مشکل چيه؟

00:05:40.518 --> 00:05:41.230
دکتر بيلي

00:05:41.231 --> 00:05:43.643
...ميدونستي که ده تا از سردترين شهرهاي کشور

00:05:43.644 --> 00:05:45.755
همگي تو مينسوتا قرار دارند؟

00:05:46.245 --> 00:05:48.901
تو خوشحالي که برگشتي، منم از خوشحاليِ تو خوشحالم

00:05:48.902 --> 00:05:50.268
...حالا سابقه ي دريچه ي قلب رو

00:05:50.269 --> 00:05:52.489
همونطور که ازت خواستم دوباره چک کردي؟
بداخلاق -

00:05:52.490 --> 00:05:54.157
...بله، بر اساس سابقه

00:05:54.158 --> 00:05:56.061
.دريچه هاي بافتي بدون پايه رو انتخاب کرديم

00:05:56.062 --> 00:05:57.638
.از آماده بودن اتاق عمل مطمئن شدم

00:05:57.639 --> 00:05:58.895
بسيار خب، و دکتر راس

00:05:58.896 --> 00:06:00.447
حواست به شرايط اتاق مون بود؟

00:06:00.448 --> 00:06:01.582
.پنجره رو به سمت شرقيِ همونطور که دوست داره
.خصوصي هم هست

00:06:02.698 --> 00:06:03.988
.خوبه، باشه

00:06:08.247 --> 00:06:08.819
.هي
!ما رسيديم

00:06:10.487 --> 00:06:11.621
سلام دکتر بيلي

00:06:11.622 --> 00:06:14.190
کبدِ چطور به نظر ميرسه؟ از اون خوبا هستش؟

00:06:14.191 --> 00:06:15.133
.بهترينِ

00:06:15.134 --> 00:06:17.908
دکتر راس 24 ساعت گذشته رو پاي تلفن با يو ان او اس گذرونده
(شبکه ي هماهنگ به اشتراک گذاشتن اعضا)

00:06:17.909 --> 00:06:19.507
.تا مطمئن شه کبد جاي ديگه نميره

00:06:19.508 --> 00:06:20.922
.اونا تهديد ميکردن که به پورتلند ميرفستَنِش

00:06:20.923 --> 00:06:22.690
.اما من دکتر بيلي رو سراغشون فرستادم

00:06:22.691 --> 00:06:23.703
!رفيق خودمي

00:06:24.372 --> 00:06:26.478
.اينم يه هديه کوچولو به خاطر تلاش زيادتون

00:06:26.479 --> 00:06:27.876
.ممنون
.براي شما، شمع هاي رزماري سفيد

00:06:29.359 --> 00:06:31.018
.و نگاش کن

00:06:31.019 --> 00:06:32.561
از عروس پيشرو چه خبر؟

00:06:32.562 --> 00:06:33.632
لباس عروسي گرفتي؟

00:06:33.633 --> 00:06:35.376
.ميدوني که مهمترين چيز لباسِ

00:06:36.218 --> 00:06:37.851
...تو پاساژ يه زني پرتش کرده زمين

00:06:37.852 --> 00:06:39.553
و محکم به بساط عطرفروشي خورده

00:06:39.554 --> 00:06:41.942
.يه مقدار درد شکمي و يه پارگي رو دستش داره

00:06:41.943 --> 00:06:43.167
بسيار خب، چرا بخيه اش نزدي؟
.جراح پلاستيک رو پيج کردم

00:06:44.152 --> 00:06:45.822
.يه کم سخت ميشه با مريض کنار اومد

00:06:45.823 --> 00:06:46.842
...باشه، خب، تو يه دکتري
.کارت سر و کار داشتن با آدم هاي سختِ

00:06:48.212 --> 00:06:49.346
...ميدونم،اما

00:06:49.347 --> 00:06:51.079
آقاي فريمن، دکتر گري هستم

00:06:51.080 --> 00:06:52.179
اشکالي نداره معاينه تون کنم؟
.در اختيار شمام -
.عاليه، بسيار خب-

00:06:57.128 --> 00:06:58.834
.لطفاً اگه دردي داشتيد بهم بگيد

00:06:58.835 --> 00:07:00.366
معذرت ميخوام

00:07:00.446 --> 00:07:02.224
.بابا! خيلي خيلي متأسفم

00:07:02.225 --> 00:07:03.344
.بهش توجه نکنيد

00:07:03.384 --> 00:07:05.033
!بابا، تو رو به خدا قسم

00:07:05.034 --> 00:07:07.069
.دليلي که دني و تيم ديگه باهامون حرف نميزنند همينه

00:07:07.070 --> 00:07:08.335
.من هيچ وقت به باسنِ تامي دست نزدم

00:07:08.336 --> 00:07:10.635
...نه، به باسن همسر تيم

00:07:10.636 --> 00:07:11.812
.و همسر دني دست زدي

00:07:11.813 --> 00:07:14.179
.اشکالي نداره، اشکالي نداره

00:07:14.180 --> 00:07:15.341
...خيلي خب، من احتياج دارم شما به جلو خم بشيد

00:07:15.342 --> 00:07:17.248
.و نفس عميق بکشيد برام، لطفاً

00:07:20.108 --> 00:07:21.093
.يکي ديگه

00:07:21.491 --> 00:07:23.126
.و کارمون اينجا تموم شد

00:07:23.127 --> 00:07:24.848
تو چه مرگت شده؟

00:07:24.849 --> 00:07:25.828
!اين يه جور تعريفه
!اين افتضاحه

00:07:28.472 --> 00:07:29.297
.سعي کردم بهت هشدار بدم
.کارِ کثيفي انجام دادي

00:07:30.526 --> 00:07:31.841
...يه کم التهاب شکمي وجود داره
.بنابراين يه سي تي اسکن بگير

00:07:32.664 --> 00:07:33.771
و فوراً نتيجه اش رو بهم بده
.گِري من تازه از جراحي بيرون اومدم

00:07:34.996 --> 00:07:35.913
يه بيمار با پارگي دست داري؟

00:07:35.914 --> 00:07:38.180
.آره، اونجاست، حواست به باسنت هم باشه

00:07:39.123 --> 00:07:41.384
....چي -
.جکسون ما بايد با هم حرف بزنيم -

00:07:42.498 --> 00:07:43.339
...من

00:07:44.665 --> 00:07:45.580
!همين حالا
.خيلي خب

00:07:50.669 --> 00:07:51.555
جريان چيه؟

00:07:54.041 --> 00:07:54.945
.من تأخير کردم
براي چي؟

00:07:55.811 --> 00:07:58.795
.چهار روز. هيچ وقت تو زندگيم چهار روز تأخير نکرده بودم

00:07:58.796 --> 00:08:01.187
!چهار روز براي....اوه

00:08:11.496 --> 00:08:18.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:22.677 --> 00:08:24.009
.البته

00:08:24.759 --> 00:08:26.953
درست موقعي که کم کم داشت باورم ميشد که اين رابطه جواب ميده

00:08:26.954 --> 00:08:29.561
چيزي که اينقدر احساس خوبي ميده نميتونه بد باشه، درسته؟

00:08:29.562 --> 00:08:32.712
من...نميدونم، شايد مسيح با سکس قبل از ازدواج مشکلي نداشته باشه

00:08:32.713 --> 00:08:34.743
اين قانون رو زماني که همه تو 16 سالگي ازدواج ميکردن وضع کرد

00:08:34.744 --> 00:08:36.496
اون هيچ وقت انتظار نداشت مردم تا 30سالگي صبر کنند

00:08:36.497 --> 00:08:37.934
...اما الآن من يه بچه تو رحمم دارم

00:08:37.935 --> 00:08:40.089
.و واضحه که اون با اين قضيه مشکل داره

00:08:40.369 --> 00:08:42.219
.خيلي خب، مسيح. فهميدم

00:08:42.220 --> 00:08:44.240
.آروم باش، باشه؟ تو حامله نيستي

00:08:44.481 --> 00:08:46.668
.من مثل يه ساعت دقيقم، هيچ وقت تأخير نميکنم

00:08:46.669 --> 00:08:47.996
.ما از کاندوم استفاده کرديم -
.کاندوم ها پاره ميشن -

00:08:47.997 --> 00:08:49.550
.اونا پاره نميشن

00:08:49.550 --> 00:08:51.021
...بعضي وقتا پاره ميشن، فقط

00:08:52.390 --> 00:08:53.436
ما... روي يه تست حاملگي ادرار کن
.و ما پنج دقيقه اي نتيجه رو مي فهميم

00:08:54.454 --> 00:08:56.789
.نه، نه اين تست ها ميتونن الکي نتيجه ي مثبت نشون بدن

00:08:56.790 --> 00:08:57.998
.بايد آزمايش خون باشه

00:08:57.999 --> 00:08:59.608
.خيلي خب، حق با توئه

00:08:59.609 --> 00:09:01.923
همين حالا آزمايش خون ميدي، باشه؟

00:09:05.041 --> 00:09:05.992
جکسون

00:09:06.603 --> 00:09:08.804
...هي، ما تا نتيجه ي قطعي رو ندونيم

00:09:08.805 --> 00:09:10.891
.خودمون رو نگران نميکنيم

00:09:11.065 --> 00:09:12.343
باشه؟ -
.باشه -

00:09:17.759 --> 00:09:19.062
.دکتر کپنر بهتون احتياج داريم

00:09:19.063 --> 00:09:20.950
.چهارده ساله که موقع اسب سواري صدمه ديده

00:09:20.951 --> 00:09:23.123
.هيپوتنسيو و از بانداژهاش خونريزي داره

00:09:23.124 --> 00:09:23.929
.کل روز رو همين دور و برم

00:09:23.930 --> 00:09:25.947
.پس بعداً بهم اس ام اس بده

00:09:25.975 --> 00:09:27.703
ولکسر، لوييس همين حالا اتاق عمل شماره يک

00:09:27.704 --> 00:09:30.375
...هي، آوري امروز به من براي پيدا کردن يه راه

00:09:30.376 --> 00:09:31.451
.براي ترميم دست شپرد کمکم ميکني
نميشه بعداً انجامش داد؟

00:09:32.706 --> 00:09:33.807
.يه کم سرم شلوغه

00:09:33.807 --> 00:09:35.925
...خب، هر ثانيه که ميگذره

00:09:36.001 --> 00:09:37.347
اعصاب بيشتر و بيشتر ميميرند

00:09:37.348 --> 00:09:39.355
الآن که اينجا وايساديم داريم بحث ميکنم اعصاب دستش دارن ميميرند

00:09:39.356 --> 00:09:41.255
...آره،اما -
يه کم ديگه از اعصابش مردند -

00:09:41.256 --> 00:09:42.651
بزن بريم، بجنب، بجنب

00:09:44.286 --> 00:09:46.968
.هانت، سخنراني خوبي بود امروز صبح

00:09:46.969 --> 00:09:49.274
!"خيلي،" فقط يک نفوذ ديگه ،دوستان من
(هنري پنجم که لشکريانش رو تشويق به حمله ي دوباره به شهر ميکنه)

00:09:49.969 --> 00:09:51.985
شکسپير، ميدوني، هنري پنجم

00:09:52.438 --> 00:09:53.975
...منظورم اينه که، نکته اينه که تو

00:09:53.976 --> 00:09:55.055
.خوب همه چي رو داري مديريت ميکني

00:09:55.056 --> 00:09:57.322
ممنون، چيزي لازم داري؟

00:09:57.367 --> 00:09:58.518
.نه، فقط ميخواستم بدونم چطوري

00:09:58.519 --> 00:10:00.174
تو، تو با اين...اين جلسه مشکلي نداري؟

00:10:00.175 --> 00:10:01.829
آره، فقط بايد بهشون بگم چه اتفاقي افتاد، چطور؟

00:10:01.830 --> 00:10:03.234
.دليل خاصي نداره

00:10:03.235 --> 00:10:06.466
...فقط، ميدوني، يه دادخواهي مثل اين

00:10:06.467 --> 00:10:09.385
به بيمارستان يادآوري ميکنه که همه چيز تجارتِ

00:10:09.386 --> 00:10:11.015
فرشته ها خيلي زود عوض شدند

00:10:11.016 --> 00:10:12.610
پس اجازه نده تحت فشار قرارت بدند

00:10:12.611 --> 00:10:13.504
.مشکلي برام پيش نمياد

00:10:13.505 --> 00:10:16.594
.البته، البته، ببين. تو دقيقاً ميدوني داري چيکار ميکني

00:10:16.676 --> 00:10:17.866
.به من توجه نکن

00:10:22.835 --> 00:10:23.494
دکتر هانت

00:10:23.495 --> 00:10:25.198
...مطمئنم که ميدونيد تعدادي از کارمندانِ تون

00:10:25.199 --> 00:10:26.699
... عليه بيمارستان مرسي وست سياتل گريس

00:10:26.700 --> 00:10:28.988
.شکايت نامه ي رسمي مطرح کردند

00:10:29.040 --> 00:10:32.397
.ميدونم -
خب، امروز فقط يه مصاحبه ي مقدماتي براي آماده شدن -

00:10:32.398 --> 00:10:34.373
.جهت دفاعيات بيمارستان رو انجام ميديم

00:10:35.037 --> 00:10:36.620
.اين قرارداد حفظ اسرار هستش

00:10:36.621 --> 00:10:38.810
...ميتونيد بررسيش کنيد، فقط بيان ميکنه که

00:10:38.811 --> 00:10:40.533
...بايد توجه کنيد که مشخصاً

00:10:40.534 --> 00:10:41.776
...به همسر شما... دکتر کريستيانا يانگ

00:10:41.777 --> 00:10:43.472
.به عنوان يکي از خواهان هاي اين پرونده اشاره ميکنه

00:10:43.473 --> 00:10:44.338
بله، ديدمش

00:10:44.339 --> 00:10:47.342
پس ما متوجه ايم که اين شرايط غير معمولي براي شما هستش

00:10:47.343 --> 00:10:49.562
.و همينطور يه تضاد منافع آشکار براي بيمارستان

00:10:49.563 --> 00:10:52.147
نگران نباشيد، هر چي که اينجا گفته بشه از اينجا بيرون نميره

00:10:52.148 --> 00:10:55.458
.عاليه، پس هيچ مکالمه ي آزاردهنده اي دور ميز شام انجام نميشه

00:10:57.055 --> 00:10:58.878
...خيلي خب، بيايد با

00:10:59.732 --> 00:11:02.481
اين سؤال که چرا تيمتون در اون روز به سمت بيمارستان
.مموريال بويزي پرواز کردند، شروع کنيم

00:11:02.482 --> 00:11:05.181
براي عمل جداسازي يه دوقلو بهم چسبيده
ازمون تقاضاي کمک کرده بود

00:11:05.182 --> 00:11:09.078
ما يک ماه قبلش در يک عمل خيلي پيچيده موفق شده بوديم

00:11:09.079 --> 00:11:10.788
.گراهام کانينگهام 65 ساله

00:11:10.789 --> 00:11:13.172
تقريباً هفت سال پيش ابتلا به سيروز کبدي تشخيص داده شد

00:11:13.173 --> 00:11:14.563
.در حال حاضر بيماري نهايي کبدي هستش

00:11:14.564 --> 00:11:17.053
.و متعاقباً بيماري دريچه قبليش هم در حال پيشرفته

00:11:17.054 --> 00:11:18.669
کارت خوب بود، دکتر راس

00:11:18.670 --> 00:11:19.707
.قبلاً تمرين کردم
....چرا ما اين بيماري دريچه رو درمان نکرديم

00:11:21.166 --> 00:11:23.462
...بار اول؟ چون عمل جراحي تعويض دريچه ي قلب

00:11:23.463 --> 00:11:24.732
.باعث ميشه کبدش از کار بيفته
...اما پيوند کبد

00:11:25.581 --> 00:11:26.802
.باعث ميشه قلبش از کار بيفته
.به همين دليل امروز هر دو جراحي رو انجام ميديم

00:11:28.118 --> 00:11:30.745
.اول تعويض دريچه ي قلب، بعد پيوند کبد

00:11:30.746 --> 00:11:31.632
.خوبه

00:11:32.161 --> 00:11:34.156
.يه کاري کردي که تقريباً دلم ميخواد اسمت رو ياد بگيرم

00:11:34.903 --> 00:11:37.140
دکتر بيلي در مورد اين يکي کبد مطمئنيد؟

00:11:37.141 --> 00:11:38.763
...قرار نيست که تا نيمه ي راه اتاق عمل رو بريم

00:11:38.764 --> 00:11:40.068
بعد مثل دفعه ي قبل مجبور شيم برگرديم؟

00:11:40.069 --> 00:11:42.881
همه ي نشونه ها به اين يکي کبد اشاره ميکنه

00:11:42.882 --> 00:11:45.224
مجبور شديم با يه عالمِ ديگه قرار بزاريم تا اين يکي رو پيدا کنيم

00:11:45.225 --> 00:11:46.079
...درست مثلِ تو

00:11:46.080 --> 00:11:48.159
.کلي ايکبيري رو بوس کردي تا بالاخره منو پيدا کرده

00:11:51.844 --> 00:11:55.148
.يه پيرمرد منحرف امروز دو بار باسنمو لمس کرد

00:11:55.149 --> 00:11:55.999
واقعاً؟

00:11:57.259 --> 00:11:58.474
روزت چطور بود؟ کلي چطور؟

00:11:58.475 --> 00:12:00.096
.خب، اون باسنمو لمس نکرد

00:12:01.391 --> 00:12:02.190
درک -
چيه؟ -

00:12:02.191 --> 00:12:04.067
... خيلي دلم ميخواد سکس داشته باشيم

00:12:04.068 --> 00:12:05.363
اما اين شغل توئه
ميخواي در موردش حرف بزنيم؟

00:12:06.332 --> 00:12:07.200
.آره

00:12:08.803 --> 00:12:10.154
اصلاً چرا جراحي کنم؟

00:12:10.722 --> 00:12:12.711
.هميشه دلم ميخواست وقت بيشتري رو ماهيگيري کنم

00:12:12.995 --> 00:12:15.902
.تازه براي زولا يه چوبِ ماهيگيري گرفتم. صورتيه

00:12:19.319 --> 00:12:20.216
درک

00:12:20.799 --> 00:12:22.171
.هيچ راه حل خوبي براش وجود نداره

00:12:22.685 --> 00:12:24.029
.همش 50،50 ست

00:12:24.030 --> 00:12:26.035
.ممکنه عملکرد دست بيشتر بشه ممکن هم هست نشه

00:12:26.917 --> 00:12:28.967
.و اگر نتونند درستش کنند، ديگه همه چي تمومه

00:12:29.815 --> 00:12:31.081
.انجام شده، تمومه

00:12:31.082 --> 00:12:33.234
.تموم نشده، تو راه حل رو پيدا کردي

00:12:33.258 --> 00:12:34.573
...قبلاً خيلي غمگين و بدبين بودي
.اما حالا خوشبيني

00:12:37.943 --> 00:12:39.040
.در مورد من حرف نميزنيم
.بيا اصلاً حرف نزنيم

00:12:42.796 --> 00:12:44.008
همينه، خوبه

00:12:45.609 --> 00:12:47.292
مواظب باش که کابلها رو خيلي محکم نپيچوني

00:12:47.293 --> 00:12:48.951
وگرنه اونها جناغ سينه روپاره ميکنن
اوهوم

00:12:48.952 --> 00:12:51.240
جريان چيه که من شنيدم که ميخواي به انترنت اجازه بدي

00:12:51.241 --> 00:12:52.777
که روي بيمار من عمل کنه؟

00:12:52.778 --> 00:12:53.787
تو منو فروختي؟

00:12:53.788 --> 00:12:55.597
من بيخودي 3ماه گذشته رو منتظر يک کبد نبودم

00:12:55.598 --> 00:12:56.586
تا تو بيمار منو بکشي

00:12:56.587 --> 00:12:58.494
هي، هيچ کس کس ديگه اي رو نميکشه

00:12:58.495 --> 00:13:00.308
اون کارش خوبه، از تو بهتره

00:13:01.215 --> 00:13:02.127
پُر رو نشو
يانگ

00:13:07.816 --> 00:13:10.679
ميدوني که اين مرد چند وقته منتظر يک کبد جديد هست؟

00:13:10.680 --> 00:13:13.969
انقدر که دفعه اولي که اينجا بود يک زن رو به عنوان همسر داشت

00:13:13.970 --> 00:13:14.908
الان که وضعيتش رو به همه اعلام کرده

00:13:14.909 --> 00:13:17.229
و مردي رو پيدا کرده که ميخواد بقيه زندگيش رو باهاش بگذرونه

00:13:17.230 --> 00:13:20.194
اين مرد کسي نيست که ما بذاريم يک انترن روش تمرين کنه

00:13:20.195 --> 00:13:22.316
خيله خب، آروم باش، اون اينکار رو نميکنه

00:13:23.396 --> 00:13:26.341
از کي تا بحال تو انقدر رمانتيک شدي؟

00:13:30.742 --> 00:13:31.822
اوه، واي واي

00:13:32.099 --> 00:13:33.892
تو خيلي خوش شانسي که حتي ميتوني با من کار کني

00:13:38.113 --> 00:13:39.464
اين اصلاً درد ميکنه، شان؟

00:13:40.013 --> 00:13:41.269
خوبه، خوبه

00:13:41.270 --> 00:13:43.102
خيله خب، اينجا بهت خوش ميگذره؟

00:13:43.103 --> 00:13:44.436
من شنيدم يک بسکتباليست حرفه اي

00:13:44.437 --> 00:13:46.127
داره اين اطراف توي راهرو ها ميچرخه

00:13:46.128 --> 00:13:47.596
تو ديديش؟ يک مرد بلند قد

00:13:47.597 --> 00:13:49.727
که احتمالاً وقتي ميخواست بياد تو سرش خورد به بالاي در

00:13:52.178 --> 00:13:55.404
خيله خب، ما بعداً بازم بهت سر ميزنيم

00:13:55.448 --> 00:13:56.263
خداحافظ

00:14:05.463 --> 00:14:06.205
کارت خوب بود

00:14:06.206 --> 00:14:08.377
تو که گفتي اگر راجع به پاي مصنوعي نپرسم 20 دلار بهم ميدي

00:14:08.378 --> 00:14:09.371
الان فقط 10 دلار پيشم هست
دفعه بعدي که اون بياد اينجا

00:14:10.525 --> 00:14:12.113
من بهش ميگم که تو چطور بهم گفتي

00:14:12.114 --> 00:14:13.589
که من نبايد چيزي بگم

00:14:17.529 --> 00:14:18.827
دهنت رو ببند

00:14:21.944 --> 00:14:23.299
هي اون هميشه انقدر ساکته؟
اوه، آره، بچه مرموزي هست

00:14:24.730 --> 00:14:26.878
دکتر رابينز، دکتر کپنر نياز به کمک داره

00:14:26.879 --> 00:14:28.854
روي بچه 14 ساله اي که زير پاي اسبها مونده

00:14:28.855 --> 00:14:30.212
خيله خب، بهشون بگو که توي راه هستيم

00:14:30.256 --> 00:14:32.830
آره، من دنبالت ميام

00:14:32.831 --> 00:14:33.582
نه، من ميتونم صبر کنم

00:14:33.583 --> 00:14:35.676
نه، اون بچه زير پاي اسب بوده، الکس، برو

00:14:46.775 --> 00:14:47.667
ميتونم کمکت کنم؟

00:14:47.869 --> 00:14:49.232
... نه
من فقط گم شدم

00:14:51.644 --> 00:14:52.960
... سر راه براي رفتن به

00:14:53.676 --> 00:14:55.045
راديولوژي

00:15:00.856 --> 00:15:01.999
ميتوني سونوگرافي رو به عهده بگيري؟
شکمش حساس به نظر ميرسه

00:15:03.201 --> 00:15:04.703
و ما بايد خونريزيش رو کنترل کنيم

00:15:04.704 --> 00:15:07.137
فکر ميکنم رگ روي استخوان ران اون پاره شده

00:15:07.234 --> 00:15:08.473
کتوني هام
چي گفتي؟
کتوني هام رو گم نکنيد

00:15:09.955 --> 00:15:11.409
اونا رو 200 دلار خريدم

00:15:11.410 --> 00:15:13.306
به خاطر همينه که پاش از روي رکاب سر خورده

00:15:13.307 --> 00:15:15.129
وقتي داري سوار يک اسب ميشي بايد يک کفشي بپوشي که پاشنه داشته باشه

00:15:15.130 --> 00:15:16.665
اون بچه 200 دلار پول براي يک کتوني داده

00:15:16.666 --> 00:15:18.885
کاملاً معلومه که سلطان تصميمات عالي نيست

00:15:18.886 --> 00:15:20.750
خيله خب، به احتمال زياد توي ربع بالايي
سمت چپ يکم خون هست

00:15:20.751 --> 00:15:22.075
عاليه، حالا ببريدش براي سي تي اسکن
صبر کن، منتظر رابينز بمون

00:15:23.252 --> 00:15:25.165
داري شوخي ميکني؟
اون داره مياد

00:15:25.166 --> 00:15:27.106
اون توسط يک اسب 20 يارد روي زمين کشيده شده

00:15:27.107 --> 00:15:28.998
اون کاملاً وضعيتش ثابته
ببين، اين اولين روزي هست که اون برگشته

00:15:28.999 --> 00:15:29.910
اون يک کار احمقانه کرده
من اجازه نميدم که اون کارش زندگيش رو خراب کنه

00:15:31.133 --> 00:15:32.568
بيايد اين تخت رو همين الان بريد
همين الان، دکتر

00:15:33.461 --> 00:15:35.016
خيله خب، يکي بره بيرون و زنگ بزنه

00:15:35.145 --> 00:15:36.347
بزن بريم

00:15:47.864 --> 00:15:49.747
... به نظر مياد

00:15:49.748 --> 00:15:52.852
که اينجا يک حلقه لختگي دور آئورت هست؟

00:15:52.853 --> 00:15:54.694
اين يک نظر بود يا يک سوال؟

00:15:54.736 --> 00:15:56.092
... من

00:15:56.093 --> 00:15:57.704
دوباره چک ميکنم
اوهوم

00:15:59.138 --> 00:16:00.031
اوه، نه

00:16:00.032 --> 00:16:02.476
اينو ببين، اون خبر بد به همراه داره

00:16:02.477 --> 00:16:03.561
همه چيز خوب پيش ميره

00:16:03.562 --> 00:16:06.074
هواپيمايي که شامل گروه پيوند بوده به خاطر بارون تأخير داره

00:16:06.075 --> 00:16:07.040
تا يک ساعت آينده بيشتر خبر دار ميشيم
ما قبلاً هم يک همچين حرفي رو شنيديم

00:16:08.055 --> 00:16:10.876
تو نميدوني
شايد اين چيز خوبي باشه

00:16:10.877 --> 00:16:13.339
مثل اينکه شايد اين هواپيما بايد تأخير ميخورده

00:16:13.340 --> 00:16:17.394
تا آمبولانس گروه پيوند با يک 18 چرخ تصادف نکنه

00:16:17.395 --> 00:16:19.136
هيچ چيز بدون دليل اتفاق نمي افته

00:16:19.137 --> 00:16:20.233
بازم شروع شد
خب، راست ميگم

00:16:21.839 --> 00:16:22.881
من هميشه ميگم

00:16:22.882 --> 00:16:25.629
که من هيچ وقت هنک رو پيدا نميکردم اگر که همسر سابقم... کارول

00:16:25.630 --> 00:16:27.392
منو مجبور نميکرد که بيام به سياتل

00:16:27.393 --> 00:16:28.706
تا اينکه اون نزديک خانوادش باشه
تو 30 سال از عمرت رو توي اون ازدواج هدر دادي

00:16:29.971 --> 00:16:32.993
نه، هدر نرفت
باعث شد برسم به اينجا، وتو رو ببينم

00:16:32.994 --> 00:16:35.017
ولي 30 سال ديرتر از وقت مناسب
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه

00:16:35.018 --> 00:16:37.709
مسائل هميشه به خاطر يک دليل خاص اتفاق نمي افتند، گراهام

00:16:37.710 --> 00:16:40.655
من طي اون زمان تنها بودم
و تو هم ترسيده بودي

00:16:40.656 --> 00:16:43.828
و من باور ندارم که مسائل بايد اينجوري ميشدن

00:16:43.829 --> 00:16:45.835
ما بايد با هم ميبودم

00:16:45.836 --> 00:16:47.737
کل زندگيمون رو با هم سپري ميکرديم

00:16:47.738 --> 00:16:50.782
براي همين من نميتونم عقب بشينم و با از دست دادن چيزي که

00:16:50.783 --> 00:16:53.701
ميتونه ما رو براي 30 سال آينده کنار هم نگه داره کنار بيام

00:16:54.788 --> 00:16:56.128
متأسفم

00:16:57.479 --> 00:16:59.122
اون فقط يک کم ترسيده

00:16:59.123 --> 00:17:00.623
البته که درست ميگي ترسيدم

00:17:02.817 --> 00:17:05.557
شماها نبايد به اين قضيه گند بزنيد
ما همچين کاري نميکنيم

00:17:05.874 --> 00:17:08.365
دکتر راس، مطمئن شو که اون کبد به اينجا ميرسه

00:17:08.366 --> 00:17:10.813
حتي اگرمجبور بشم با ماشين ميرم به اورگن و خودم ميارمش

00:17:10.814 --> 00:17:14.521
ديدي؟ شايد به همين دليل هست که من بايد ميگفتم مسائل
هميشه به خاطر يک دليل خاص اتفاق مي افتند

00:17:14.522 --> 00:17:16.181
تا تو سر اينها داد بزني

00:17:19.174 --> 00:17:20.837
خبر خوش، اسکن هات چيزي رو نشون ندادند

00:17:20.838 --> 00:17:21.547
پس تو آزادي که بري خونه

00:17:21.548 --> 00:17:24.437
اوه، خدا رو شکر، تو اندفعه رو شانس آوردي

00:17:24.438 --> 00:17:26.296
خانم بعدي توي فروشگاه شايد يک اسلحه داشته باشه

00:17:26.297 --> 00:17:27.743
و دکتر ويلسون ميتونه کمکت کنه

00:17:27.744 --> 00:17:29.290
با سوالات ديگه اي که داري

00:17:29.291 --> 00:17:30.647
و من برات يک نسخه مينويسم

00:17:30.648 --> 00:17:32.182
... براي مسکن
اوه

00:17:32.183 --> 00:17:32.955
عاليه
ديگه بسه

00:17:34.249 --> 00:17:36.532
من تنها کسي هستم که برات مونده، پدر
و ديگه صبرم تموم شده

00:17:36.533 --> 00:17:38.480
تو نشستي و داري راجع به اينکه مامان ترکت کرده غر ميزني

00:17:38.481 --> 00:17:39.454
ولي بايدم همين کار رو ميکرد

00:17:39.455 --> 00:17:41.650
آدم بايد ديوونه باشه که همسر تو باقي بمونه

00:17:41.651 --> 00:17:43.287
الان چند وقته اينکار رو ميکنه، لمس کردن رو؟

00:17:43.288 --> 00:17:44.579
نميدونم

00:17:44.580 --> 00:17:46.305
مادرم 2سال پيش ترکش کرد

00:17:46.306 --> 00:17:47.753
ولي حداقل 1سال قبل از اون شروع شده
و قبلش؟

00:17:48.738 --> 00:17:50.620
اون طبيعي بود

00:17:50.621 --> 00:17:52.097
اون پدرم بوده

00:17:53.030 --> 00:17:54.316
دکتر گري، چه خبره؟

00:17:54.317 --> 00:17:56.103
منو يک دقيقه ببخشيد

00:17:58.829 --> 00:18:00.466
ديدي چجوري خودکار منو ميگرفت؟

00:18:00.467 --> 00:18:02.163
اوهوم
به اين ميگن رفلکس چنگ زني

00:18:02.164 --> 00:18:03.366
اين نشونه رهايي پيشاني هست

00:18:03.367 --> 00:18:05.104
من فکر ميکردم که بعد از دوران نوزادي اين از بين ميره

00:18:05.105 --> 00:18:07.365
خب، همينطور هم ميشه
مگر اينکه توي قسمت جلويي مغز يک تومور داشته باشي

00:18:07.366 --> 00:18:09.504
که در اين حالت رفلکس هاي پيشين برميگرده

00:18:09.505 --> 00:18:10.847
به همراه قدرت عدم بازداري
که باعث ميشه مريض بدون فکر يک کاري رو انجام بده

00:18:12.348 --> 00:18:13.325
يا چيزي بگه که نبايد بگه
يا اينکه باسن کسي رو بگيره، تو باهوشي

00:18:14.795 --> 00:18:15.915
پاچه خواري بسه

00:18:15.916 --> 00:18:18.115
برو يک سي تي اسکن بگير و بعد قسمت مغز و اعصاب رو خبر کن

00:18:21.201 --> 00:18:21.943
اوه، هي
اوه، من دارم برميگردم سر جلسه

00:18:23.142 --> 00:18:25.306
بيلي و من امروزجراحي قلب و کبد رو انجام ميديم

00:18:25.307 --> 00:18:26.966
و من از طرف قسمت قلب و عروق اومدم

00:18:26.967 --> 00:18:28.525
و راسل ازت خواسته که براي اين کار امضا کني

00:18:28.526 --> 00:18:30.129
خيله خب، همش همينه؟

00:18:30.372 --> 00:18:31.823
نه، چرا من اينجام؟

00:18:32.358 --> 00:18:33.611
چي؟
تو کلي پارتي بازي کردي تا من برگردم

00:18:33.612 --> 00:18:36.098
من کنجکاوم بدونم چرا چون به نظر نمياد بخواي من اينجا باشم

00:18:36.099 --> 00:18:37.787
اوه، تو کارهاي خيلي خوبي انجام خواهي داد

00:18:37.788 --> 00:18:38.881
و من دارم يک بيمارستان رو ميچرخونم

00:18:38.882 --> 00:18:40.473
و من ترجيح ميدم که اون کارها اينجا و تحت عنوان اسم ما باشه

00:18:40.474 --> 00:18:41.554
تو براي تجارت اينجا خوبي
اين تنها دليلت هست؟

00:18:47.055 --> 00:18:47.993
تو گذاشتي رفتي
و ازم خواستي که ديگه زنگ نزنم

00:18:49.127 --> 00:18:50.469
الانم که برگشتي، تو چي ميخواي؟
من نمي... نميدونم

00:18:51.874 --> 00:18:53.420
خب، بذار بگم که ما چي ميدونيم

00:18:53.421 --> 00:18:54.864
ما چيز هاي متفاوتي ميخواييم
و هر دفعه که اين موضوع رو ناديده مي گيريم

00:18:56.104 --> 00:18:57.482
آخرش به هم ديگه صدمه ميزنيم

00:18:57.483 --> 00:18:59.433
رابطه بين ما جواب نميده

00:19:00.309 --> 00:19:01.557
ما اينو ميدونيم

00:19:01.558 --> 00:19:03.085
و اين موضوع فرقي نکرده

00:19:03.086 --> 00:19:05.414
هيچ چيزي عوض نشده
من بايد برگردم سر جلسه

00:19:07.384 --> 00:19:09.256
توي اون بروشور عکس يک جا بود

00:19:09.257 --> 00:19:11.078
... که با چراغهايي شبيه به قنديل يخ تزئين شده بود

00:19:11.079 --> 00:19:13.635
و گوزنهاي قطبي که با شاخه چوبي درست کرده بودند

00:19:14.995 --> 00:19:16.533
اين حال بهم زنه

00:19:16.534 --> 00:19:19.864
اوه، نظرت راجع به يک برج از کيک هاي فنجوني بجاي کيک اصلي چيه؟

00:19:19.865 --> 00:19:21.716
ميتوني روش رو با خامه سبز و قرمز تزئين کني

00:19:23.093 --> 00:19:24.386
اوه، بيخيال

00:19:24.523 --> 00:19:26.614
شماها عاشق هم هستيد
چرا نميخواي اين موضوع رو جشن بگيري؟

00:19:26.615 --> 00:19:29.061
چون بعضي وقتها عشق باعث ميشه کارهاي احمقانه اي بکني

00:19:29.062 --> 00:19:30.718
و يکدفعه ميبيني که تا آخر زندگيت دهنت سرويس ميشه

00:19:30.719 --> 00:19:31.609
همين که اين گفت
تو اصلاً چرا داري حرف ميزني؟

00:19:32.604 --> 00:19:34.563
من راجع به اون جابجايي شعاعي عصب ها جواب ميخوام

00:19:34.564 --> 00:19:36.804
آره، ولي من کند ميخونم

00:19:36.885 --> 00:19:38.818
سلام
سلام، اوه، آريزونا

00:19:38.819 --> 00:19:41.585
سلام، دکتر رابينز، شما داري روي اون بچه که زير اسب بوده کار ميکنيد، درسته؟

00:19:41.586 --> 00:19:43.010
بله، همينطوره، کارو داره ميبرتش به مراقبتهاي قبل از عمل

00:19:43.011 --> 00:19:46.007
... و دکتر کپنر، اون هم توي مراقبتهاي قبل از عمل بود يا شايدم

00:19:46.008 --> 00:19:47.757
ببخشيد، چرا اون بايد بدونه که دوست دخترت کجاست؟

00:19:47.758 --> 00:19:48.302
مقاله رو بخون

00:19:48.303 --> 00:19:49.984
هي، من امشب ميخوام روي اين بچه
يک جراحي جستجو گرايانه بکنم

00:19:49.985 --> 00:19:51.563
پس شايد شب يکم ديرتر بيام خونه

00:19:51.564 --> 00:19:53.889
تو توي اولين روز برگشتت ميخواي يک
جراحي جستجو گرايانه بکني؟

00:19:53.890 --> 00:19:56.832
اين يعني کلي وقت رو ايستاده بودن
... تو فکر نميکني

00:19:56.833 --> 00:19:57.839
که حوصله ات سر ميره؟

00:19:57.840 --> 00:20:00.561
چون من وقتي الکي مي ايستم حوصله ام سر ميره

00:20:00.562 --> 00:20:02.495
و نشسته... وقتي هم که نشسته ام حوصله ام سر ميره

00:20:02.496 --> 00:20:05.022
هي، بيلي و بن ميخوان يک عروسي با تِم کريسمس بگيرن

00:20:05.023 --> 00:20:05.979
اونها ميخوان نغمه سرايان سرود کريسمس رو بيارن

00:20:05.980 --> 00:20:07.830
اوه، من عاشق نغمه سرايان سرود کريسمس هستم

00:20:07.831 --> 00:20:09.463
نغمه سرايان سرود کريسمس رو نخواهيم داشت

00:20:13.574 --> 00:20:14.463
تورس، من همين الان برميگردم

00:20:14.464 --> 00:20:15.988
نه، نه، نه، من اينجا بهت احتياج دارم

00:20:19.092 --> 00:20:20.024
جکسون
... ببخشيد، فکر کردم که تو

00:20:21.501 --> 00:20:22.760
شما دوتا براي سکس با هم قرار گذاشتين؟

00:20:22.761 --> 00:20:26.084
ما براي سکس با هم قرار نذاشتيم
همه چيز درباره سکس نيست

00:20:26.128 --> 00:20:27.331
تو خوبي؟

00:20:28.023 --> 00:20:29.332
آره

00:20:30.123 --> 00:20:31.372
نه

00:20:33.361 --> 00:20:34.429
اوه، خدا
اپريل؟

00:20:35.177 --> 00:20:36.216
من يک نقشه داشتم

00:20:36.217 --> 00:20:39.755
من ميخواستم ازدواج کنم و يک شوهر داشته باشم

00:20:40.557 --> 00:20:42.856
عروسي ما توش از اين قرصهاي خوشبو کننده بايد ميداشت

00:20:42.857 --> 00:20:46.604
و ما بايد با هم ميبوديم

00:20:46.605 --> 00:20:52.193
و من ميخواستم با دادن تي شرتي که روش
نوشته " بهترين باباي دنيا " به شوهرم بگم که حامله هستم

00:20:52.318 --> 00:20:53.760
و الانم رو ببين
تو حامله اي؟

00:20:56.339 --> 00:20:57.671
فکر کنم

00:20:58.519 --> 00:20:59.877
خب، نميدونم

00:21:01.242 --> 00:21:04.254
نقشه ها هيچ وقت طبق چيزي که تو ميخواي از آب در نمياند

00:21:04.255 --> 00:21:05.362
مخصوصاً وقتي موضوع بچه دار شدن باشه

00:21:05.363 --> 00:21:07.413
تو هي سعي ميکني و سعي ميکني که حامله بشي ولي نميشه

00:21:07.414 --> 00:21:09.275
و بعدش وقتي اصلاً انتظارش رو نداري بچه مياد

00:21:09.276 --> 00:21:11.293
شايد بخاطر اين باشه که تو نقشه اي براش نکشيدي

00:21:11.398 --> 00:21:13.113
نقشه ها همه چيز نيستند

00:21:13.156 --> 00:21:14.426
سلام

00:21:15.364 --> 00:21:16.681
من داشتم ميرفتم

00:21:20.715 --> 00:21:21.891
راجع به تصميمت براي

00:21:21.892 --> 00:21:24.620
استفاده از شرکت اسکاي تريپ اکسپرس به
عنوان شرکت حمل و نقل برامون بگو

00:21:24.621 --> 00:21:25.687
تصميم من نبود

00:21:25.688 --> 00:21:28.107
بيمارستان با اون شرکت يک قرارداد بست

00:21:28.108 --> 00:21:29.798
بيمارستان هميشه از اين کمپاني استفاده مي کرده؟

00:21:29.799 --> 00:21:30.554
من خبري ندارم

00:21:30.555 --> 00:21:33.887
ميدونستي که اسکاي تريپ سابقه مشکلات مکانيکي داشته؟

00:21:34.553 --> 00:21:35.178
چي؟

00:21:35.179 --> 00:21:38.338
گزارشات سازمان هواپيمايي فدرال ميگه که اين شرکت
از جولاي 2010 به اين طرف 4 تا تصادف داشته

00:21:40.565 --> 00:21:41.895
نه، البته که نميدونستم

00:21:41.896 --> 00:21:46.341
تو يادت نمياد که در دسامبر گذشته
شرکتتون رو به اسکاي تريپ تغيير دادين؟

00:21:46.572 --> 00:21:47.797
... نمي
من در جريان نبودم

00:21:49.252 --> 00:21:51.088
... من گروه جراحي رو کنترل ميکنم، من يک

00:21:51.089 --> 00:21:53.823
در زمان کم کردن هزينه در سال مالي 2012

00:21:53.824 --> 00:21:55.948
سياست حمل و نقل تغيير پيدا کرد

00:21:55.949 --> 00:21:58.317
از شرکت قبلي به شرکت اسکاي تريپ

00:21:58.318 --> 00:22:01.698
... که ظاهراً اونها هم کلي قرارداد فرعي با شرکت هاي کوچکتري داشتند

00:22:01.699 --> 00:22:04.342
که مشکلات مکانيکي داشتند
درسته

00:22:05.779 --> 00:22:07.109
اين روشي هست که ما ميخواييم در پول صرفه جويي کنيم

00:22:07.110 --> 00:22:08.668
با به خطر انداختن جون مردم خودمون؟

00:22:08.669 --> 00:22:09.847
کي صلاحيت اينها رو بررسي کرده؟

00:22:09.848 --> 00:22:11.882
کي قبول کرده که ما بريم سراغ اين کمپاني

00:22:11.883 --> 00:22:14.167
بدون اينکه سوابق لعنتي امنيتشون رو چک کنه؟

00:22:14.175 --> 00:22:16.253
اين امضا شما نيست، دکتر هانت؟

00:22:32.781 --> 00:22:35.663
... من دقيقاً اين رو يادم نمياد ولي

00:22:37.333 --> 00:22:38.592
بله

00:22:38.595 --> 00:22:40.372
... من اين رو قبول کردم

00:22:42.377 --> 00:22:43.684
من انجامش دادم

00:22:44.840 --> 00:22:46.653
خب، الان چي ميشه، من بايد استعفا بدم؟

00:22:46.654 --> 00:22:48.476
... اين جلسه فقط براي مشخص کردن اين هست که

00:22:48.477 --> 00:22:50.691
ما اصلاً همچين چيزي از شما نميخواييم

00:22:50.692 --> 00:22:53.890
ببخشيد، ميشه من يک چيزي رو اينجا اضافه کنم، به طور غير رسمي؟

00:22:53.891 --> 00:22:55.934
دکتر هانت، من روبرتا تامپسون هستم

00:22:55.935 --> 00:22:57.397
من تازه به هيئت مديره اضافه شدم
بله، هميديگه رو ديديم

00:22:58.531 --> 00:22:59.076
درسته

00:22:59.077 --> 00:23:02.373
من فقط ميخوام اين رو روشن کنم

00:23:02.374 --> 00:23:03.947
همونطور که خودتم گفتي

00:23:03.948 --> 00:23:05.637
تو کارمند هاي جراحي ما رو مديريت ميکني

00:23:05.638 --> 00:23:07.359
و کارتم توي اين زمينه عالي هستي

00:23:07.360 --> 00:23:09.232
و تو نميتونستي که به اين خوبي اينکار رو بکني اگر که ما ازت انتظار داشتيم

00:23:09.233 --> 00:23:11.822
که تمام جزئيات راجع به بودجه رو دنبال کني

00:23:12.941 --> 00:23:15.755
اوون... يک اشتباهي رخ داده

00:23:16.892 --> 00:23:17.813
يک اشتباه سهوي

00:23:17.814 --> 00:23:19.835
و اين به ما صدمه زده، به همه ما

00:23:19.836 --> 00:23:21.452
خدا ميدونه که اين به دکتر هاي ما صدمه زده

00:23:21.453 --> 00:23:24.261
و به تو ، و همسرت هم به همين خاطر يک تاوان سنگيني داده

00:23:24.262 --> 00:23:26.216
ولي هيئت مديره ميخواد که تو بدوني

00:23:26.217 --> 00:23:29.250
که توي اين قضيه ما کاملاً تو رو حمايت ميکنيم

00:23:34.266 --> 00:23:35.565
تو خوبي؟

00:23:35.705 --> 00:23:37.068
آره

00:23:38.116 --> 00:23:39.609
تو چي؟
آره

00:23:41.892 --> 00:23:43.551
نميدونم
ميدونم

00:23:45.785 --> 00:23:47.028
فکر کنم بايد از قرص ها هم استفاده ميکردم

00:23:47.029 --> 00:23:49.418
آره فکر کنم که هر دو ما خيلي احمق بوديم

00:23:53.223 --> 00:23:55.592
جکسون، من خودم هم ميتونم انجامش بدم، ميدوني؟

00:23:55.593 --> 00:23:56.145
چي؟

00:23:56.146 --> 00:23:59.114
... فقط اينکه اگر اين چيزي نيست که تو ميخواي
...چرا

00:23:59.115 --> 00:24:00.503
اين ديگه چه کوفتيه، کپنر؟
عمل ما داره شروع ميشه

00:24:00.504 --> 00:24:02.183
من کم خوني دارم
براي بيماري هاي مقاربتي هست

00:24:02.427 --> 00:24:04.515
ولي زمان بنديت خوب بوده
چون الان ديگه کارم تموم شد

00:24:04.516 --> 00:24:07.095
و تو ميتوني اينو بگيري؟ ممنون
آره

00:24:07.096 --> 00:24:08.918
خيله خب، ميبينمت

00:24:18.614 --> 00:24:19.405
دکتر بيلي

00:24:19.406 --> 00:24:21.092
هي، ما تقريباً براي تو آماده هستيم

00:24:21.093 --> 00:24:23.648
بعد از اين مجراي صفرايي
کار ما ديگه تموم ميشه

00:24:23.649 --> 00:24:25.638
دکتر بيلي، دکتر وارن داره به بخش پذيرش زنگ ميزنه

00:24:25.639 --> 00:24:27.213
و ميخواد بدونه که جراحيت کي تموم ميشه

00:24:27.214 --> 00:24:28.592
آره، حتماً ميخواد اينو بدونه

00:24:28.593 --> 00:24:33.715
احتمالاً يک عکس الهام بخش ديگه توي مجله عروسي پيدا کرده
و ميخواد راجع بهش بحث کنه

00:24:33.716 --> 00:24:37.916
بايد براي کارهاي دعوت از زنگ هاي نقره اي استفاده کنيم يا دانه هاي برف؟

00:24:37.917 --> 00:24:40.688
براي وسط هر ميز بايد دسته گل استفاده کنيم يا از بوته هاي يک درختچه مکزيکي؟

00:24:40.689 --> 00:24:41.940
ساکت، ساکشن

00:24:41.941 --> 00:24:43.507
اين فقط يک عروسي هست

00:24:44.458 --> 00:24:45.551
اوه بي خيال

00:24:45.552 --> 00:24:47.245
از بين همه مردم، من فکر ميکردم

00:24:47.246 --> 00:24:48.859
ميتونم روي تو حساب باز کنم تا پشت منو داشته باشي

00:24:48.860 --> 00:24:50.715
تو فکر ميکني من اون جشن عروسي توي خونه مرديت رو ميخواستم؟

00:24:50.716 --> 00:24:51.713
اون براي اوون بود

00:24:51.714 --> 00:24:53.403
اون لباس رو تنت کن
معرکه هاي بزرگتري پيش راهت هست

00:24:53.404 --> 00:24:55.044
درسته، چون اين فلسفه

00:24:55.045 --> 00:24:57.390
براي تو و اوون خيلي خوب جواب داد
لوله ي تي

00:24:57.391 --> 00:24:58.595
بفرماييد

00:25:01.942 --> 00:25:02.754
دکتر کپنر

00:25:02.755 --> 00:25:04.843
متأسفم،ولي اين بخيه پي. دي. اس خودش رو نگه نميداره

00:25:04.844 --> 00:25:06.806
من نميتونم جريان خون رو قطع کنم

00:25:06.836 --> 00:25:08.389
اسب سواري بايد خوش بگذره

00:25:08.390 --> 00:25:09.798
ولي حتي اگر کفش هاي درستي هم پوشيده باشي

00:25:09.799 --> 00:25:11.816
و يک کلاه ايمني و همه چيز هاي ديگه
وسايل محافظ هميشه جواب نميدن

00:25:11.817 --> 00:25:12.908
ميدوني چيه؟ پس هدف اينها چيه؟
اگر اينجوريه يک دفعه بدون هيچ محافظي سوارکاري کن

00:25:14.218 --> 00:25:15.668
کارو، ميتوني يک لحظه جاي منو بگيري؟
بله، البته

00:25:29.409 --> 00:25:30.712
تو، اسمت هرچي که هست

00:25:30.713 --> 00:25:32.681
ميشه ديگه با صندلي دنبالم نياي؟

00:25:32.682 --> 00:25:35.030
من دارم خستگيم رو در ميکنم، که اين يک کار نرمال هست

00:25:35.097 --> 00:25:36.619
همه ما به به اينکار نياز داريم

00:25:36.620 --> 00:25:38.524
پس ميشه اين رو از من دور کني؟

00:25:46.936 --> 00:25:47.660
گيره
بفرماييد

00:25:53.596 --> 00:25:55.771
تو درست گفتي، اين يک تومور هست
برو کنار

00:25:55.772 --> 00:25:58.319
ولي اين يارو توي بخش اعصاب ميگه که اين خيلي عميق تر
از اين حرفاست که بخواي عملش کني

00:25:58.320 --> 00:25:59.843
پس همينجوري ميخوان بفرستنش خونه

00:25:59.844 --> 00:26:01.215
اون تمام اين سالها رو گذروند

00:26:01.216 --> 00:26:03.057
در حالي که فکر ميکرد اون يک مرد پير با رفتار کثيف هست

00:26:03.058 --> 00:26:05.123
و الان که ميدونه همش به خاطر يک تومور هست

00:26:05.124 --> 00:26:08.205
و به خاطر شخصيتش نيست ديگه خيلي دير شده

00:26:09.232 --> 00:26:11.720
و من دارم با خودم حرف ميزنم

00:26:13.101 --> 00:26:15.192
دکتر يانگ، ما کارمون تقريباً اينجا تموم شده هست

00:26:15.193 --> 00:26:16.904
تو ميتوني آماده بشي براي بستن جناغ سينه

00:26:16.905 --> 00:26:19.564
بوکي، فکر ميکنم که دکتر يانگ کابلهاي استرنوم رو ترجيح ميده

00:26:19.565 --> 00:26:21.297
به کابلهاي تک رشته اي

00:26:22.065 --> 00:26:24.801
دکتر ادواردز، از اينکه اين افتخار رو بهت ميدم که امروز براي
من کارم رو ببندي چقدر خوشت مياد؟

00:26:24.801 --> 00:26:26.331
.اوه، نه. شنيدي

00:26:26.331 --> 00:26:28.718
.هيچ انترني نزديک بيمار من نميشه

00:26:28.718 --> 00:26:31.144
،دکتر بيلي، ممکنه من بهترين پيشنهاد ازدواج رو نداشته باشم

00:26:31.144 --> 00:26:33.436
اما اين انترن من هست زير نظر من

00:26:33.436 --> 00:26:35.399
.و اون روزها اين مراحل رو تمرين کرده

00:26:35.399 --> 00:26:37.580
و من کاملا مطمئنم که اون آماده اس

00:26:37.716 --> 00:26:39.568
.خوبه. بذار نزديک شه

00:26:40.102 --> 00:26:41.945
.کابلهاي جناغ سينه رو اماده کن، لطفا، بداخلاق

00:26:42.919 --> 00:26:44.979
دکتر بيلي، اينجا بايد اينقدر خونريزي داشته باشه؟

00:26:45.616 --> 00:26:46.625
.اون لخته نيست

00:26:46.625 --> 00:26:49.101
.چند تا اف اف پي و وي بيارين اينجا

00:26:49.101 --> 00:26:50.574
.چند تا باند بذار اينجا

00:26:50.574 --> 00:26:52.435
.ما بايد سريع فشار رو درست کنيم

00:26:54.479 --> 00:26:55.756
خيلي خب، بچه ها. بذاريد مطمئن شيم

00:26:55.756 --> 00:26:57.309
.که هر دو ساعت يک بار ضربان چک ميشه

00:26:57.309 --> 00:26:58.902
.من مي رم با والدينش صحبت کنم

00:27:07.789 --> 00:27:09.094
.همه بيريد بيرون

00:27:10.449 --> 00:27:11.970
.گفتم بيرون

00:27:15.310 --> 00:27:16.516
تو خوبي؟

00:27:18.142 --> 00:27:20.047
رابينز، تو صدمه ديدي؟
سرت به جايي خورد؟

00:27:20.047 --> 00:27:23.094
.. من.. من به خودم افتخار مي کردم

00:27:23.997 --> 00:27:25.655
براي اينکه امروز رو سپري کردم

00:27:25.846 --> 00:27:27.202
،و جراحي کردم

00:27:27.613 --> 00:27:29.183
،انگار چيزي عوض نشده

00:27:29.183 --> 00:27:30.449
و بدجوري خوردم زمين

00:27:30.449 --> 00:27:33.353
که همه وزن بدنم افتاد رو پاي چپم

00:27:33.376 --> 00:27:35.480
.. مگه

00:27:36.930 --> 00:27:38.952
.من پاي چپ ندارم

00:27:39.603 --> 00:27:42.008
و حالا رو باسنم افتادم

00:27:42.053 --> 00:27:46.010
و تو بايد.. بايد قيافه خودت رو ببيني

00:27:47.619 --> 00:27:49.538
تو.. ممکنه.. مي شه کمکم کني؟

00:27:49.538 --> 00:27:50.958
.آره، بيا

00:27:56.267 --> 00:27:57.473
.بيا

00:28:01.605 --> 00:28:02.581
خونريزي در چه حاله؟
.هنوز قطع نشده

00:28:03.604 --> 00:28:04.622
ميشه آربي سي اس بيشتر رو امتحان کنيم؟

00:28:04.622 --> 00:28:06.879
داره به اون فشار مياد. موقعيتش چيه؟

00:28:06.879 --> 00:28:09.573
.در 30 دقيقه آخر فشار از 9 به 17 رسيده

00:28:09.620 --> 00:28:10.648
.نه

00:28:11.586 --> 00:28:14.341
.واي بيخيال. نه. نه

00:28:15.608 --> 00:28:17.275
.واي لعنتي

00:28:17.391 --> 00:28:18.447
چيه؟ چرا دست نگه داشتي؟

00:28:18.447 --> 00:28:20.340
وصله کبد رو ديدي؟

00:28:21.873 --> 00:28:23.242
اون رو قبول نکرده؟

00:28:25.242 --> 00:28:27.458
معنيش اين نيست که من نزديک شدم؟

00:28:28.072 --> 00:28:30.255
خب، اگه ما يه ساقه عصب رو برداريم

00:28:30.255 --> 00:28:32.677
.مي تونيم يک تار رو به قسمت محرک برگردونيم

00:28:35.314 --> 00:28:36.228
کجايي؟
چي؟
،همه روز رو به موبايلت زل زدي

00:28:37.478 --> 00:28:39.610
مثل اين دختر بچه هاي 16 ساله

00:28:39.610 --> 00:28:41.613
.که منتظر بچه مدرسه اي احمقشون جواب اس ام اسشون رو بده

00:28:41.613 --> 00:28:42.698
.من به تمرکزت نياز دارم
ببخشيد، باشه؟

00:28:44.071 --> 00:28:45.020
اما ما جفتمون مي دونيم شپرد

00:28:45.020 --> 00:28:46.661
.با اين کارها درست نمي شه

00:28:46.817 --> 00:28:47.889
.اون نمي خواد جراحي کنه

00:28:47.889 --> 00:28:50.252
.اون نمي دونه که چي مي خواد. اون ترسيده

00:28:50.252 --> 00:28:52.224
،اون آرزو مي کنه کاش اين اتفاق نيوفتاده بود، اما افتاده

00:28:52.224 --> 00:28:54.295
و حالا اين ماييم که يه برنامه بريزيم

00:28:54.295 --> 00:28:56.664
،که اون يه ذره کمتر بترسه

00:28:56.749 --> 00:28:58.389
.اون باور کنه که همه چي درست ميشه

00:28:58.389 --> 00:29:00.922
.و ما مي تونيم اين کار رو بکنيم. پس يالا

00:29:01.263 --> 00:29:02.627
حواست به منه؟

00:29:03.680 --> 00:29:05.035
.من مي رم يه کاري بکنم
چي؟

00:29:09.073 --> 00:29:10.548
سلام. چه خبر؟
.اين رو ببين

00:29:14.073 --> 00:29:16.561
يک تومور وخيم ميسو محرک پيشاني

00:29:16.561 --> 00:29:17.534
.اون يارو سريع به گرفتن چيزها واکنش نشون مي ده
اون يه پدرِ

00:29:18.674 --> 00:29:20.809
همه خانواده اش اون رو طرد کردند

00:29:20.809 --> 00:29:22.225
فکر مي کنم ما مي تونيم کمکش کنيم
اما کليمنز مي گه که اين غيرقابل جراحيه

00:29:23.572 --> 00:29:24.385
.نه، نيست
.فکر مي کردم

00:29:25.947 --> 00:29:27.796
.بسيار خب، من کليمنز رو پيج مي کنم

00:29:27.796 --> 00:29:28.943
بذار اون بفهمه که احمقه

00:29:28.943 --> 00:29:30.640
.و بهش بفهمونم که چطوري ميشه انجامش داد

00:29:30.911 --> 00:29:31.722
.درک -
.بله -

00:29:31.722 --> 00:29:33.877
.اون تو کارش به خوبي تو نيست

00:29:33.877 --> 00:29:34.635
.نه، نيست

00:29:34.635 --> 00:29:37.361
به همين علته که تو بايد دستت رو معالجه کني

00:29:43.279 --> 00:29:44.832
.من .. من هنوز نتيجه اي نگرفتم

00:29:44.832 --> 00:29:45.925
بهت گفتم که اس ام اس مي دم

00:29:45.925 --> 00:29:48.113
.من فهميدم. همه چي رو

00:29:48.497 --> 00:29:49.856
چي؟
.بيا

00:29:56.681 --> 00:29:58.649
مي دونم اين چيزي نيست که تو براش نقشه کشيده بودي

00:29:58.649 --> 00:29:59.750
يا اون برنامه اي که براي زندگيت داري
.اما ما مي تونيم اين کار رو بکنيم

00:30:00.845 --> 00:30:02.780
ما ازدواج مي کنيم، با يه بچه فوق العاده

00:30:02.880 --> 00:30:04.348
.والدين فوق العاده اي ميشيم

00:30:05.103 --> 00:30:05.895
.من اين کار رو مي کنم

00:30:06.686 --> 00:30:08.657
.نگو که منظورت اينه که من فهميدم

00:30:08.658 --> 00:30:10.803
.منظورم همينه. ما مي تونيم اين کار رو بکنيم

00:30:12.547 --> 00:30:13.403
... تو واقعا فکر مي کني که
.تو خودت اين رو گفتي

00:30:14.762 --> 00:30:17.474
.چيزي رو که حس مي کني خوبه نمي تونه بد باشه

00:30:18.966 --> 00:30:21.328
پس تو .. تو واقعا اين رو مي خواي؟

00:30:21.329 --> 00:30:23.002
.من اين رو مي خوام

00:30:23.275 --> 00:30:24.366
.ما ازدواج مي کنيم

00:30:24.367 --> 00:30:26.777
.ما يه خونه مي گيريم. با يه حياط بزرگ

00:30:26.777 --> 00:30:27.998
و عروسي هم مي گيريم؟
.ما يه عروسي فوق العاده بزرگ مي گيريم

00:30:29.481 --> 00:30:31.837
.تو يه دشت پر از پروانه

00:30:31.838 --> 00:30:33.954
.نمي دونم. پروانه ها، يک دشت ... هر چي تو بخواي

00:30:33.955 --> 00:30:35.605
.باشه؟ خانواده تو ميان اونجا

00:30:35.606 --> 00:30:37.906
.خانواده من .. منظورم، مامانِ ديوونه ام مياد اونجا

00:30:37.907 --> 00:30:38.976
.احتمالا وبر هم باهاش مياد

00:30:38.977 --> 00:30:40.793
.هرچي بشه. اين خوبه

00:30:40.794 --> 00:30:42.404
.واي خداي من

00:30:48.599 --> 00:30:49.769
... ما واقعاً

00:30:52.195 --> 00:30:53.061
مطمئني؟
مي تونيم اين کار رو بکنيم؟

00:30:54.990 --> 00:30:56.208
.ما مي تونيم

00:31:05.875 --> 00:31:07.116
از کجا مي دونستي؟

00:31:08.620 --> 00:31:09.882
.يازده سال تو شغل تو بودم

00:31:09.883 --> 00:31:12.190
مي خواي برگردي؟
.نه

00:31:12.266 --> 00:31:14.798
... مي دوني، اونها هميشه دنبال يه قرباني مي گردند

00:31:14.799 --> 00:31:16.469
کسي که همه کاسه کوزه ها رو سرش بشکنن

00:31:16.469 --> 00:31:17.867
.و بعدش هم خودشون رو بکشن کنار
همين اتفاق افتاد؟

00:31:18.497 --> 00:31:20.873
... نه، هيئت مديره هواي من رو داره

00:31:21.405 --> 00:31:22.197
.کاملاً
.خب، اين عاليه

00:31:22.961 --> 00:31:24.436
.آره

00:31:26.411 --> 00:31:29.244
چرا اونها من ... رو اخراج نکردند؟

00:31:30.490 --> 00:31:31.617
.نمي دونم

00:31:33.353 --> 00:31:34.183
اوه
چيه؟

00:31:34.718 --> 00:31:36.732
.تو با کسي ازدواج کردي که در طرف ديگه دعواست

00:31:36.733 --> 00:31:38.461
اونها از اين بابت خوشحال نيستند؟

00:31:40.354 --> 00:31:42.470
.ريچارد، ممنونم

00:31:46.670 --> 00:31:48.631
.تو گفتي اين پيوند عالي بود

00:31:48.632 --> 00:31:49.577
.بود

00:31:49.577 --> 00:31:53.758
،فقط ... بعضي وقتها دلايلي هست که ما هميشه متوجه نميشيم

00:31:53.759 --> 00:31:57.278
.بدن نمي خواد عضو جديد رو قبول کنه

00:31:57.279 --> 00:31:59.678
خب حالا چي؟ تو ..تو

00:31:59.884 --> 00:32:01.779
تو اون رو دوباره برمي گردوني تو ليست انتظار؟

00:32:01.780 --> 00:32:04.878
.آره. ما تماسهايي گرفتيم

00:32:05.020 --> 00:32:07.063
.. اما موقعيت گراهام

00:32:07.064 --> 00:32:08.572
.اون بهش احتياج داره

00:32:08.573 --> 00:32:09.464
.به اون نگاه کن

00:32:09.464 --> 00:32:12.093
.تو نمي توني به من بگي که بيمارتر از اون هم وجود داره

00:32:12.094 --> 00:32:15.151
.نکته همينجاست، رفيق. من بيمارم

00:32:15.376 --> 00:32:18.899
بهتره اونها عضو رو به به کسي بدند که
.مي تونه سرانجامي داشته باشه

00:32:21.867 --> 00:32:22.843
چقدر زنده مي مونم؟

00:32:24.162 --> 00:32:27.924
.يک هفته... شايد

00:32:28.887 --> 00:32:30.065
.خوبه

00:32:33.203 --> 00:32:35.770
سي سال نيست

00:32:36.351 --> 00:32:38.634
.اما بهتر از هيچيِ

00:32:39.646 --> 00:32:40.356
.متاسفم

00:32:40.357 --> 00:32:43.229
.هي، تو نبايد بري

00:32:43.230 --> 00:32:44.805
.برگرد اينجا

00:32:50.522 --> 00:32:51.502
.من پيرم

00:32:51.503 --> 00:32:53.447
.و من زندگي خوبي داشتم

00:32:53.919 --> 00:32:58.097
.من کساني رو دوست داشتم که اونها هم من رو دوست داشتند

00:32:59.309 --> 00:33:01.925
.تو اشکهات رو براي کسي نگه دار که به اون احتياج داره

00:33:03.863 --> 00:33:06.924
.منظورم اينه. تو کارت خوب بود

00:33:08.602 --> 00:33:10.785
.. ما يک هفته وقت داريم

00:33:14.506 --> 00:33:16.714
.و بايد حسابش رو داشته باشيم

00:33:43.781 --> 00:33:45.146
.خوب ببينيم

00:33:55.443 --> 00:33:56.916
"حاملگي نيست"

00:33:58.892 --> 00:34:00.325
واي خدا

00:34:01.063 --> 00:34:02.643
.مسيح مقدس ممنونم

00:34:02.644 --> 00:34:04.882
حالا مجبور نيستيم ازدواج کنيم

00:34:05.277 --> 00:34:06.486
.ما آزاديم

00:34:06.487 --> 00:34:08.699
.ما .. از بغل گوشمون رد شد

00:34:08.700 --> 00:34:10.073
.بزرگترين خطري که از بيخ گوشمون رد شد

00:34:10.073 --> 00:34:11.893
.ممنون. ممنونم خدا. ممنون. ممنون

00:34:11.893 --> 00:34:14.127
.ممنون. ممنون. ممنون. ممنون

00:34:22.689 --> 00:34:23.944
.نه

00:34:24.101 --> 00:34:25.631
.. نه، جکسون، نه، منظورم اين نبود

00:34:27.551 --> 00:34:29.879
.فقط، مي دوني، چيزي تغيير نمي کنه

00:34:29.880 --> 00:34:31.702
.ما مي تونيم به دوستيمون ادامه بديم

00:34:31.702 --> 00:34:34.887
.بدون اينکه بچه بزرگ کنيم

00:34:34.888 --> 00:34:35.873
.همه چي مي توني همونجوري بمونه
.مي دوني، من. من از اين به بعد قرص مي خورم

00:34:37.229 --> 00:34:39.705
.خب من نسبت به زمانم وسواس دارم ... تاخير دارم

00:34:39.706 --> 00:34:40.867
خوبه

00:34:41.397 --> 00:34:43.781
.جدي مي گم، مهم نيست

00:34:44.940 --> 00:34:45.928
چي؟ جک.. جکسون

00:34:45.928 --> 00:34:48.446
ممکنه اين يه نشونه باشه، مي دوني؟

00:34:48.807 --> 00:34:50.409
.که ما نياز به توقف داريم

00:34:52.765 --> 00:34:55.028
.راستش، فکر مي کنم اين بهترينه

00:34:57.618 --> 00:34:59.021
.. خب، من.. من منظورم، اگه اين
.همينه

00:35:04.517 --> 00:35:07.234
.من بايد برم، بايد به تورس سر بزنم

00:35:07.235 --> 00:35:08.654
.بعدا مي بينمت

00:35:09.773 --> 00:35:10.952
.باشه

00:35:17.178 --> 00:35:19.064
هي، نالان

00:35:20.930 --> 00:35:23.218
.زياد مهم نيست اما ديگه اين کار رو نکن

00:35:24.082 --> 00:35:25.251
.اين شرم آوره

00:35:25.252 --> 00:35:27.701
.ببخشيد

00:35:30.093 --> 00:35:30.615
چيه؟

00:35:30.615 --> 00:35:32.207
.تو به اون اهميت دادي

00:35:32.757 --> 00:35:33.616
.نه، ندادم

00:35:33.617 --> 00:35:37.156
.چرا، همونطوري که به بقيه انترن ها اهميت مي دي

00:35:37.157 --> 00:35:39.569
.تو سر ياد دادن به اونها با من دعوا کردي

00:35:39.570 --> 00:35:41.767
همونطوري که به ازدواج من اهميت دادي

00:35:41.768 --> 00:35:44.479
.. تا حدي که به من توصيه شخصي کردي

00:35:44.480 --> 00:35:45.564
توصيه خوب

00:35:45.565 --> 00:35:48.078
.که من در واقع روش برنامه ريزي کردم

00:35:48.079 --> 00:35:49.862
خب من نمي دونم چه بلايي سرت اومده

00:35:49.863 --> 00:35:51.756
که اين اون يخ تو شکسته

00:35:51.757 --> 00:35:53.769
.اما تو تغيير کردي

00:35:53.770 --> 00:35:55.406
تغيير نکردم

00:35:58.280 --> 00:36:00.626
نه، نه، نه، نه. تو فکر مي کني

00:36:00.627 --> 00:36:01.486
.تو فکر مي کردي که صبر مي کني

00:36:01.487 --> 00:36:04.481
.من داشتم يه .. يه .. يه فکر ديگه اي مي کردم

00:36:04.482 --> 00:36:05.495
.مثل بقيه برنامه ها نيست
.باشه، عاليه. خب، بذار بشنوم

00:36:06.960 --> 00:36:08.149
.نه
.. نه، تو فقط

00:36:08.931 --> 00:36:10.795
تو اينا رو آشغال فرض کردي

00:36:10.796 --> 00:36:12.413
من باباي خودم رو سر اين درآوردم واست

00:36:12.414 --> 00:36:15.352
... و پاور پوينت درست کردم و بي خوابي کشيدم و

00:36:15.352 --> 00:36:16.751
با جراحان اتريشي حرف زدم
.وقتي اومدم و باهات حرف زدم

00:36:17.530 --> 00:36:20.819
تو مي خواي دستت درست شه؟
پس کمکم کن، لعنتي

00:36:21.768 --> 00:36:23.240
.يه خورده عجيب تر از اون چيزي که فکر مي کردم برخورد کردي

00:36:23.240 --> 00:36:25.033
حق داري. باشه؟
... خب حالا چي کار مي کنيم

00:36:25.034 --> 00:36:26.725
ما هر چي داريم رو مي ريزيم دور

00:36:26.726 --> 00:36:28.071
دوباره تحقيق مي کنيم

00:36:28.072 --> 00:36:29.859
.از يه زاويه ديگه بهش مي پردازيم

00:36:29.860 --> 00:36:30.839
،ذهنمون رو پاک مي کنيم

00:36:30.839 --> 00:36:33.279
.و بعدش راجع بهش تصميم مي گيريم

00:36:33.872 --> 00:36:35.256
پس از همين الان شروع کنيم؟
.فردا

00:36:37.726 --> 00:36:39.171
.تو به يه شب مرخصي احتياج داري
.ممنون

00:36:41.932 --> 00:36:43.644
.خدايا ممنون

00:36:48.908 --> 00:36:50.495
من تغيير کردم؟

00:36:50.496 --> 00:36:51.314
چطور؟

00:36:51.315 --> 00:36:53.063
اون چطوري اين رو فهميد؟

00:36:53.064 --> 00:36:53.883
کي؟
،اون گفت هيچي تغيير نمي کنه

00:36:54.935 --> 00:36:56.445
اما اگه من تغيير کرده باشم چي؟

00:36:56.446 --> 00:36:58.047
اما اون نمي خواد با من حرف بزنه؟

00:36:58.048 --> 00:37:00.180
.همه چي رو گرفتم

00:37:00.181 --> 00:37:01.696
فکر مي کني من تغيير کردم؟

00:37:01.697 --> 00:37:03.634
.خب، تو مي خواي آون برگرده

00:37:03.824 --> 00:37:05.174
.نمي خوام

00:37:10.833 --> 00:37:12.920
.آره، مي خوام آون برگرده

00:37:14.162 --> 00:37:15.122
.ما تغيير کرديم
.اين خوبه

00:37:21.956 --> 00:37:23.368
دکتر هانت، چيز ديگه اي هست؟
.بله، يه سئوال

00:37:24.255 --> 00:37:25.485
يه تضادي وجود داره که شما

00:37:25.485 --> 00:37:27.058
.به نظر مياد زياد بهش توجه نکرديد

00:37:27.059 --> 00:37:28.444
... خب، همونطور که گفتيم، اين غيرمعمول هست براي

00:37:28.444 --> 00:37:30.304
تضاد جاليه در مورد همسر من هست؟

00:37:30.304 --> 00:37:31.246
اون هم با من ازدواج کرده
خب.. اين، اين

00:37:32.528 --> 00:37:33.266
،من هواپيما رو رزرو کردم

00:37:33.266 --> 00:37:36.222
.و همسرم مي تونه از اين غفلت من ذينفع باشه

00:37:36.223 --> 00:37:38.755
،شما اميدواريد براي اينکه من با کريستينا ازدواج کردم

00:37:38.756 --> 00:37:40.180
.قاضي تمام اين پرونده رو رد مي کنه
،دکتر هانت

00:37:41.412 --> 00:37:42.699
.بذاريد روي اين فکر کنيم

00:37:42.700 --> 00:37:45.312
.. هيات مديره 100% از شما حمايت مي کنه

00:37:47.759 --> 00:37:48.694
بذاريد بهتون يادآوري کنم که

00:37:48.694 --> 00:37:50.934
شما توافق نامه محرمانه بودن رو امضا کرديد

00:37:50.935 --> 00:37:54.107
که قابل مجازات هست و جريمه نقدي داره

00:37:58.159 --> 00:37:59.543
.فهميدم

00:38:00.638 --> 00:38:02.242
.شب خوبي داشته باشيد

00:38:07.408 --> 00:38:08.422
... تو

00:38:08.422 --> 00:38:11.119
.به زودي يه ايميل دعوت به دستت مي رسه

00:38:11.120 --> 00:38:13.551
.احتمالا اونجا جن و پري وجود داشته باشه

00:38:13.552 --> 00:38:17.234
.تو، به هرحال، براي من هديه نمياري

00:38:17.467 --> 00:38:19.662
،اگه بخوام برات شيريني پز بيارم، بازم همين رو مي گي

00:38:19.663 --> 00:38:21.440
برش مي گردوني؟

00:38:21.729 --> 00:38:23.621
.من شيريني دوست دارم

00:38:24.344 --> 00:38:26.102
.خب، همه چي رو به راه مي شه

00:38:26.890 --> 00:38:28.212
قول مي دي؟

00:38:28.310 --> 00:38:31.467
.نه. اما من به هرحال ازت پشتيباني مي کنم

00:38:36.372 --> 00:38:38.175
.من ديگه قادر نيستم اين کار رو بکنم

00:38:38.176 --> 00:38:39.390
.بد نبود
به نظر مياد خيلي بدِ

00:38:40.607 --> 00:38:43.118
.من وسط سکس بعضي وقتا گريه مي کنم
.به اين بدي نيست

00:38:52.096 --> 00:38:53.129
.خيلي خب

00:38:56.789 --> 00:38:57.660
.به نظر داغون ميايي

00:38:57.661 --> 00:39:00.538
.آره. دقيقا همينطوره

00:39:00.539 --> 00:39:01.938
.آبجو -
.حتما -

00:39:01.939 --> 00:39:04.709
خب، .. کپنر خورد تو ديوار؟

00:39:05.547 --> 00:39:07.598
منظورم اينه، اون يه کوچولو عجيب تر از
،بقيه اوقات رفتار مي کرد

00:39:07.599 --> 00:39:08.849
.تو ازش خون گرفتي
.بفرماييد

00:39:11.258 --> 00:39:13.644
،خب، اين هيچ ربطي به تو نداره

00:39:13.645 --> 00:39:16.943
.اما .. نه، اون نخورده تو ديوار

00:39:17.017 --> 00:39:18.373
.به نظر مياد چيزي هست که داري مشروب مي خوري

00:39:18.374 --> 00:39:20.344
ميشه يکي ديگه بهم بدي؟
.الان ميام

00:39:21.039 --> 00:39:22.340
.ديگه به اون نگو عجيب غريب
.اون عجيبه

00:39:23.033 --> 00:39:25.069
... آره، مي دونم. فقط

00:39:25.731 --> 00:39:27.599
.اجازه نداري اين رو بگي

00:39:39.850 --> 00:39:42.272
مي توني برقصي؟ مي توني به من حرکاتت رو نشون بدي؟

00:39:42.901 --> 00:39:44.470
.سلام -
مي توني با من برقصي؟ -

00:39:45.289 --> 00:39:45.993
.سلام

00:39:45.994 --> 00:39:48.457
واو. اينجا چه خبره؟

00:39:48.458 --> 00:39:50.545
.ما يه مهموني رقص کوچولو داريم

00:39:50.546 --> 00:39:53.228
پس .. فکر کنم روز خوبي داشتي؟

00:39:53.229 --> 00:39:55.389
.آره، آره. خوردم زمين

00:39:55.390 --> 00:39:57.714
چي؟ چي شد؟

00:39:58.094 --> 00:39:59.887
.دوباره بلند شدم

00:40:00.581 --> 00:40:01.670
،هي، آم، من داشتم شام مي پختم

00:40:01.671 --> 00:40:03.274
،اما بعدش خانم کوچولو خواست بهش توجه کنم

00:40:03.274 --> 00:40:05.647
پس مي شه سالاد رو تموم کني؟

00:40:05.671 --> 00:40:07.046
.حتما. سلام، عزيزم
.سلام

00:40:11.344 --> 00:40:13.827
.سلام، مامان. سلام، مامان

00:40:14.870 --> 00:40:16.128
مي خواي برقصي؟

00:40:18.842 --> 00:40:19.934
.سلام

00:40:21.963 --> 00:40:23.153
گردنبدم رو ديدي؟

00:40:23.154 --> 00:40:25.122
... ممکنه من اين رو باور کنم"

00:40:29.662 --> 00:40:31.803
"همه اينها به معناي وجود داشتن هست

00:40:34.570 --> 00:40:37.066
سلام

00:40:37.067 --> 00:40:40.195
.خب .. من با کلمنتس صحبت کردم

00:40:40.205 --> 00:40:41.430
اون تومور بيمار رو به

00:40:41.430 --> 00:40:43.798
.يکي خارج از سياتل پرس سپرده

00:40:43.799 --> 00:40:48.260
.عاليه. يه نگاهي به تي شرتي که براي زولا خريدم بنداز

00:40:48.261 --> 00:40:50.126
.اين .. رو.. روي کانتر آشپزخونه اس

00:40:50.127 --> 00:40:53.431
.مرديت، بچه ها براي لباس بچه ذوق نمي کنن

00:40:53.432 --> 00:40:54.814
.فقط ببين

00:40:55.844 --> 00:40:56.864
اين چيه؟

00:40:56.865 --> 00:40:59.151
چرا باور نکنم، واقعا؟"

00:40:59.639 --> 00:41:01.480
"کيه که نخواد تو زندگيش عشق بيشتري داشته باشه؟

00:41:05.439 --> 00:41:06.880
بهترين خواهر بزرگه دنيا

00:41:07.484 --> 00:41:08.517
فقط سه هفته اس

00:41:08.518 --> 00:41:10.552
خب من حتي نبايد بهت مي گفتم

00:41:10.553 --> 00:41:12.769
منظورم اينه که من هنوز هم ناباروري رحم دارم

00:41:12.770 --> 00:41:15.341
،و همون اتفاق ناگوار هميشگي برامون ميوفته

00:41:15.342 --> 00:41:16.898
.براي همين هم به هيچ کس چيزي نگفتم

00:41:16.899 --> 00:41:17.908
.حتي به کريستينا هم نگفتم

00:41:17.909 --> 00:41:21.006
خب .. اگه به کسي بگي، من.. من قسم مي خورم

00:41:21.007 --> 00:41:23.710
.از اين خونه اي که ساختي پرتت مي کنم بيرون

00:41:23.711 --> 00:41:25.322
.نگران نباش

00:41:25.323 --> 00:41:27.070
.بهترين اتفاق برامون ميوفته

00:41:28.328 --> 00:41:30.246
.ما يه بچه ديگه خواهيم داشت

00:41:31.666 --> 00:41:34.032
.ما يه بچه ديگه خواهيم داشت

00:41:34.909 --> 00:41:37.836
ممکنه اتفاقاقي بيوفته که ما رو خوشحال کنه"

00:41:42.512 --> 00:41:44.973
".که براي ديگران معناي ديگه اي داشته باشه

00:41:50.711 --> 00:41:51.942
ممنون که اومدي
.آره

00:41:53.413 --> 00:41:54.569
.ما بايد حرف بزنيم
.آره

00:41:56.378 --> 00:41:59.112
"... حداقل اينه که، تو با اطمينان راه خودت رو پيدا مي کني"

00:41:59.471 --> 00:42:00.021
.. فکر مي کنم

00:42:00.022 --> 00:42:01.692
.ما بايد طلاق بگيريم

00:42:06.535 --> 00:42:08.086
اين چيزيه که تو مي خواي؟

00:42:08.221 --> 00:42:09.903
"... اگه تو معناي بودن بدي"

00:42:13.905 --> 00:42:15.876
.آره

00:42:18.137 --> 00:42:18.731
"يا نه ... "

00:42:18.755 --> 00:42:22.755
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.