WEBVTT

00:00:02.861 --> 00:00:05.026
اغلب مردم از بيمارستان متنفر هستند

00:00:05.189 --> 00:00:06.865
ولي انترن ها اينطور نيستند

00:00:06.866 --> 00:00:10.379
براي اونها، بيمارستان يک مکان جادويي هست

00:00:10.478 --> 00:00:11.850
... اين شاعرانه هست

00:00:11.850 --> 00:00:13.749
ريتمي که ماشين ها باهاش کار ميکنند

00:00:14.052 --> 00:00:15.891
صداي خش و خش روپوشهاي اورژانس

00:00:16.091 --> 00:00:18.549
اينجا يک محلي هست با کلي اميد به آينده

00:00:18.891 --> 00:00:20.306
هيجان

00:00:20.541 --> 00:00:21.982
سورپرايز

00:00:22.165 --> 00:00:25.430
اينجا جايي هست که روياها ميتونند به واقعيت تبديل بشوند

00:00:25.980 --> 00:00:27.952
... نگاهشون کن، اونها خيلي

00:00:27.953 --> 00:00:29.481
تازه و درخشان هستند

00:00:29.482 --> 00:00:32.532
مي خندند، حرف ميزنند، خيلي رقت انگيزه

00:00:32.590 --> 00:00:33.477
اونها رقت انگيزند

00:00:33.478 --> 00:00:35.328
باورم نميشه ما هم اينجوري بوديم

00:00:35.329 --> 00:00:36.986
چرا اونها دارن همينجوري به زل ميزنند؟

00:00:36.987 --> 00:00:38.886
فقط خودت رو مشغول کن به يک کاري و خونسرد باش

00:00:39.280 --> 00:00:40.306
بيا اينجا

00:00:40.414 --> 00:00:42.546
شين راست ميگه، فقط تمرکز کن

00:00:42.547 --> 00:00:43.895
روي چي؟ سينه هاي تو؟

00:00:43.896 --> 00:00:47.667
آگاهي از وضعيت سينه ها اولين و مهمترين بخش سالم نگه داشتن اونهاست

00:00:48.025 --> 00:00:49.967
يکبار دختر دائيم فکر کرد که سرطان سينه گرفته

00:00:49.968 --> 00:00:51.765
ولي معلوم شد که فقط يک جوش بزرگ بوده

00:00:51.950 --> 00:00:53.398
... هي، اگر بخواي من سينه هات رو معاينه ميکنم
نميخوام

00:00:54.529 --> 00:00:56.325
هنوزم اون بيرون هستند؟

00:00:56.495 --> 00:00:58.275
دوره صبحگاهي تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه، احمقها

00:01:00.945 --> 00:01:01.789
راه امن شد
اوه، خدا رو شکر

00:01:02.965 --> 00:01:03.923
تو امروز توي بخش کودکاني، درسته؟
ميخواي عوض کني؟ من با يانگ هستم

00:01:05.281 --> 00:01:08.241
نه، من نميخوام به وابستگي چندش آوري که به کارو داري کمک کنم

00:01:08.242 --> 00:01:12.291
اوه، خب، فکر کنم تو بايد کل روز منو ببيني که ميدرخشم و تو رو جا ميذارم، مورفي

00:01:12.292 --> 00:01:14.980
خيلي به خودت نگير، يانگ عاشق منه

00:01:14.981 --> 00:01:15.792
عمراً من عوض کنم

00:01:15.793 --> 00:01:17.745
من امروز با کپنر جراحي هاي سرپايي دارم

00:01:17.776 --> 00:01:19.269
به نظر مياد که کل روز رو ميخوام ببرم

00:01:19.270 --> 00:01:21.180
کپنر...خنگ در بين پزشکان ارشد

00:01:21.181 --> 00:01:22.436
امکان نداره که بهش همچين کار باحالي بدن

00:01:22.437 --> 00:01:25.009
من از کپنر خوشم مياد، اون تنها کسي هست که با ما خوب رفتار ميکنه

00:01:25.010 --> 00:01:26.220
چون خنگه

00:01:26.221 --> 00:01:27.925
خب، من امروز تو زيرزمين با مدوسا هستم

00:01:27.926 --> 00:01:29.170
اگر کسي ميخواد با من عوض بکنه

00:01:29.171 --> 00:01:31.667
نه
نه، نه

00:01:42.800 --> 00:01:44.663
شما دير کردين، من از دير کردن بدم مياد
بريم به مراقبتهاي ويژه کودکان

00:01:44.664 --> 00:01:45.877
کي ارائه ميده؟

00:01:46.772 --> 00:01:48.001
فکر کنم من

00:01:49.026 --> 00:01:51.200
سامانتا مورگان، 3ماهه

00:01:51.201 --> 00:01:53.509
که با يک کارديومايوپتي ناشناخته نوزادان (بيماري مزمن ماهيچه قلب) به دنيا اومده

00:01:53.510 --> 00:01:56.110
وضعيت کنونيش توي ليست پيوند قلب ب1 هست

00:01:56.111 --> 00:01:57.891
چي رو از دست دادم؟
خبري از قلب هست؟

00:01:57.892 --> 00:02:00.255
ميدونم که چقدر سخته که اينجا بشيني و صبر کني

00:02:00.256 --> 00:02:01.768
ولي بعضي وقتها اين تنها کاري هست که ازمون بر مياد

00:02:01.769 --> 00:02:03.060
تا وقتي که يک قلب پيدا بشه

00:02:03.061 --> 00:02:06.386
الان 77 روزه که اون توي ليست هست

00:02:06.387 --> 00:02:07.545
ولي کيه که بشمره، درسته؟
اون يک قلب دريافت ميکنه، من مطمئنم که اينطور ميشه

00:02:08.760 --> 00:02:10.363
خبر مهم اينه که دخترتون الان وضعيتش پايداره

00:02:10.364 --> 00:02:12.248
... اوه، اوه، اون
... اون نيست

00:02:12.249 --> 00:02:14.375
من نيستم.... لورا و من اينجا همديگه رو ديديم

00:02:14.495 --> 00:02:15.972
بچه هاي ما با فاصله يک هفته از هم دنيا اومدن
پسرم ريس اونجاست

00:02:17.274 --> 00:02:19.623
هر دو ما داريم تنهايي اينکار رو انجام مي ديم

00:02:19.662 --> 00:02:22.558
وقتي يک گوش ديگه همراه شما حرفهاي پزشکي رو ميشنوه بهت کمک ميکنه

00:02:22.886 --> 00:02:24.185
بعدش نوبت منه؟
بله

00:02:26.455 --> 00:02:29.493
ريس راتستين، وضعيتش توي ليست پيوند 2 هست

00:02:29.494 --> 00:02:31.254
و با نارسايي يکي از بطن هاي قلب به دنيا اومده

00:02:31.255 --> 00:02:32.822
و الان در حالت بعد از عمل هست براي اينکه روش يک لوله مرکزي گذاشتن

00:02:32.823 --> 00:02:34.731
و در حال بهبودي با پيشرفت خوب هست

00:02:34.732 --> 00:02:37.745
احتمالش هست که هفته ديگه بتوني ريس رو ببري خونه

00:02:37.793 --> 00:02:39.336
خونه؟ هفته بعد؟

00:02:39.337 --> 00:02:41.503
آه،بله، نيازي نيست که ريس اينجا منتظر قلب باشه

00:02:41.504 --> 00:02:43.874
خيله خب، نوا اين عاليه

00:02:43.875 --> 00:02:45.196
... اوه، من

00:02:45.197 --> 00:02:47.088
فکر نميکنم که آماده همچين کاري باشم

00:02:47.089 --> 00:02:48.605
... يعني، هستم، ولي

00:02:48.879 --> 00:02:49.903
... خونه

00:02:50.245 --> 00:02:52.682
... بدون اين دکترها و پرستارها و تو

00:02:52.683 --> 00:02:55.551
تو ميتوني اينکار رو بکني، تو و ريس هيچ مشکلي نخواهيد داشت

00:02:55.552 --> 00:02:56.934
ما بعداً بهتون سر ميزنيم

00:02:59.813 --> 00:03:03.783
دکتر يانگ، شما مقاله جديد مجله جراحي ساحل غربي
که درمورد لوله مرکزي بود خونديد؟

00:03:03.784 --> 00:03:05.756
اونها آمار هاي خيلي قانع کننده اي رو ليست کرده بودند

00:03:06.668 --> 00:03:07.782
نه، نخوندم
من يک کپي ازش رو براتون ميارم

00:03:11.013 --> 00:03:13.896
اوم، دختر جديده رو ببين

00:03:14.262 --> 00:03:15.723
ميخواستم پژمرده صداش کنم

00:03:15.724 --> 00:03:17.251
و الان شايد بهش بگم چابک

00:03:17.736 --> 00:03:18.973
يا شايدم دُکي

00:03:22.817 --> 00:03:23.687
سلام

00:03:25.129 --> 00:03:26.795
لعنتي، اينو ببين

00:03:26.796 --> 00:03:28.863
قيمتش چنده، مثلاً 5000 تا؟

00:03:28.864 --> 00:03:30.909
نميدونم، يک هديه بوده
اوه، از طرف بابايي؟

00:03:30.910 --> 00:03:31.841
نه

00:03:31.842 --> 00:03:34.465
خيله خب، سريع موضع گيري دفاعي نکن پرنسس ، اين فقط يک سوال بود

00:03:34.614 --> 00:03:35.594
بفرما

00:03:36.124 --> 00:03:36.805
اين چيه؟
اين کار تو براي امروز صبح هست

00:03:37.920 --> 00:03:39.310
من دارم ميرم سر جراحي

00:03:39.311 --> 00:03:41.805
ولي کارتر کين کوچولو توي اتاق 9 هست

00:03:41.806 --> 00:03:42.909
و اون چندتا مداد رنگي مومي قورت داده

00:03:42.910 --> 00:03:44.980
مداد رنگي مومي که سمي نيست
نبايد منتظر بشيم تا خودش بياد بيرون؟

00:03:44.981 --> 00:03:47.799
اين دقيقاً کاري هست که والدينش طي 8 روز گذشته داشتند انجام ميدادند

00:03:47.800 --> 00:03:48.741
روده هاش به هم چسبيده
و اون بچه داره کلي درد ميکشه

00:03:49.700 --> 00:03:51.736
... و نميتونه خودش اون مدادا رو رد کنه، پس

00:03:51.737 --> 00:03:53.375
... تو که از من نميخواي

00:03:53.376 --> 00:03:54.973
شروع کن به جستجو کردن، پرنسس

00:03:55.133 --> 00:03:57.586
اوه، شايد بهتر باشه اون ساعت رو در بياري

00:04:01.174 --> 00:04:02.326
دکتر کپنر

00:04:02.789 --> 00:04:04.713
... من اينجام،من آماده ام و هيجان زده ام

00:04:04.714 --> 00:04:05.716
هيمنجا بس کن

00:04:05.717 --> 00:04:07.702
تمام اون هيجان زدگي هاي مصنوعي

00:04:07.703 --> 00:04:08.804
کل دستت رو ميخونم

00:04:08.805 --> 00:04:10.738
و من از سرپيچي هم خوشم نمياد

00:04:10.739 --> 00:04:13.607
خيله خب؟
پس اينا رو با توجه به تاريخي که وقت گرفتن مرتب کن

00:04:14.345 --> 00:04:16.136
باشه

00:04:17.025 --> 00:04:17.835
مشکلي هست؟

00:04:17.836 --> 00:04:19.994
نه، نه، نه فقط... اينا عمل جراحي سرپايي هست

00:04:19.995 --> 00:04:22.647
من اميدوار بودم که روي بيمارهاي سرپايي عمل کنم

00:04:22.844 --> 00:04:24.332
اوه، تو ميبُري

00:04:24.520 --> 00:04:26.217
امروز روز غده ها هست

00:04:26.565 --> 00:04:27.619
هورا؟

00:04:28.195 --> 00:04:32.890
اين بيمارستان هميشه تمامي بيماران سرپايي که ميخوان غدد زائد شون
رو بردارن رو توي يک روز قرار ملاقات ميده

00:04:32.891 --> 00:04:35.039
پس يک جراح خوش شانس

00:04:35.040 --> 00:04:37.826
براي 12 ساعت لعنتي بايد غده ها و جوش هاي باشکوه رو در بياره

00:04:37.902 --> 00:04:39.231
به اين کار ميگن چاقو تيز کني

00:04:39.588 --> 00:04:41.816
يک آدم جنگلي با يک چاقو جيبي هم ميتونه اينکار رو بکنه

00:04:42.643 --> 00:04:43.687
با من بيا

00:04:47.884 --> 00:04:49.636
آقاي پابلر

00:04:50.407 --> 00:04:52.139
پيوبلر

00:04:53.025 --> 00:04:54.305
پوبلر

00:04:54.491 --> 00:04:56.102
ما امروز همه اينها رو بايد ببينيم؟

00:04:56.104 --> 00:04:57.906
اوه، اين فقط براي امروز صبح هست

00:04:58.378 --> 00:05:00.622
چاقوي جيبيت رو تيز کن، جترو

00:05:04.091 --> 00:05:06.027
خانم کراسلي امروز يک دستگاه تنظيم کننده ضربان قلب ميگيره

00:05:06.028 --> 00:05:07.497
براي کل قلبش
اگر مشکلي پيش نياد

00:05:08.651 --> 00:05:10.226
امروز عصر ميتونه بره خونه

00:05:10.338 --> 00:05:11.379
چي گفتن؟

00:05:11.380 --> 00:05:13.776
که من امروز عصر ميرم خونه، عزيزم

00:05:14.011 --> 00:05:15.863
اوه، ببخشيد، اون يک گوشش کره

00:05:15.864 --> 00:05:18.194
ما بزودي ميايم و شما رو براي جراحي آماده ميکنيم

00:05:18.195 --> 00:05:19.862
بايد يک جراحي خيلي ساده باشه

00:05:19.863 --> 00:05:21.854
خب، منم توقع نداشتم که امشب رو اينجا بمونم

00:05:21.855 --> 00:05:24.097
هيچ کس با تو بحث نکرده، عزيزم

00:05:24.470 --> 00:05:25.702
خيله خب، به زودي ميبينمتون

00:05:28.406 --> 00:05:30.466
من به خودم اين اجازه رو دادم که اتاق عمل شماره 3 رو براتون رزرو کنم

00:05:30.467 --> 00:05:31.465
ميدونم که اون رو ترجيح ميديد

00:05:31.466 --> 00:05:35.573
و من به عنوان يک منبع ليست ريتم هاي ضربان هاي اخير قلب خانم کراسلي رو براتون ايميل کردم

00:05:41.332 --> 00:05:42.285
... چابک

00:05:42.526 --> 00:05:44.697
حواست به مراقبتهاي بعد از عمل من و بخش مراقبتهاي ويژه کودکان باشه

00:05:44.727 --> 00:05:46.120
اخمو، به من ملحق ميشه

00:05:46.616 --> 00:05:49.135
آه،اينو داشته باش. فکر کنم اين منم که جراحي ميکنم

00:06:22.571 --> 00:06:23.731
داري چي کار ميکني؟

00:06:24.461 --> 00:06:27.513
...اوه،معذرت ميخوام.من...من فقط

00:06:27.514 --> 00:06:29.732
.بي خيال،من اهميتي نميدم،برو گمشو

00:06:31.522 --> 00:06:33.702
!کمک کنيد،يه دکتر لازم داريم،کمک کنيد

00:06:33.703 --> 00:06:34.942
.آقا،آقا. فقط آروم باشيد
.خواهش ميکنم،فقط بهم بگيد چه اتفاقي افتاده

00:06:36.130 --> 00:06:38.875
.فکر کنم ما يه غول رو کشتيم-
يه غول؟-

00:06:38.897 --> 00:06:39.826
.آره

00:06:40.591 --> 00:06:42.203
...ميخواستم به چندتا گوزن شليک کنم که

00:06:42.204 --> 00:06:43.691
.صداي جيغ شنيدم
به يکي شليک کرديد؟

00:06:44.780 --> 00:06:46.496
.من...من نديدمش،قسم ميخورم

00:06:46.497 --> 00:06:47.884
...همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:06:47.885 --> 00:06:49.563
...و بعد يه دفعه ديدم يه چيزي داره سمتم مياد

00:06:49.564 --> 00:06:50.531
.شبيه،شبيه يه هيوالا بود

00:06:50.532 --> 00:06:52.727
دوباره بهش تيراندازي کرديد؟-
.ممکنه که يه تير هوايي شليک کرده باشم-

00:06:52.728 --> 00:06:53.953
...و ميخواستم برم سمت شهر
.که يه دفعه اون پريد وسط جاده

00:06:55.753 --> 00:06:56.906
...سعي کردم ماشين رو به منحرف کنم اما

00:06:56.907 --> 00:06:58.687
صبر کن،شما به يه غول تيراندازي کرديد؟

00:06:58.688 --> 00:07:00.415
و بعدش با ماشين زيرش گرفتيد؟

00:07:01.700 --> 00:07:02.710
.بله

00:07:02.710 --> 00:07:04.534
خي،اين غولِ الآن کجاست؟

00:07:11.727 --> 00:07:12.302
عالي داري انجامش ميدي

00:07:12.302 --> 00:07:13.985
.داره C.D.H سونوگرافي نشون ميده که نوازد

00:07:13.986 --> 00:07:15.288
معذرت ميخوام.چي؟

00:07:15.354 --> 00:07:17.132
.فتق ديافراگمي مادرزادي

00:07:17.133 --> 00:07:19.229
ممکنه وقتي به دنيا مياد نتونه اکسيژن رو به خوبي
.دريافت کنه

00:07:19.230 --> 00:07:20.377
پس چرا دکتر "کرو" رو خبر نکردين؟
.اون تو اتاقِ عملِ.اون شما رو فرستاده

00:07:21.531 --> 00:07:23.990
...باشه،باشه،اون چند سالشِ

00:07:23.991 --> 00:07:25.208
مادره؟-
-15.

00:07:26.129 --> 00:07:27.289
.همينطور واينسا يه گوشه نگا کن

00:07:27.290 --> 00:07:28.863
.يه کاري بکن،بچه ـم داره درد ميکشه

00:07:28.864 --> 00:07:30.515
ميشه لطفاً دکتر "کرو" رو دوباره پيج کنيد؟

00:07:30.516 --> 00:07:32.055
.نميتونم اينکارو بکنم،نميتونم اينکار رو بکنم

00:07:32.056 --> 00:07:33.542
.نميتونم اينکارُ بکنم-
."چرا،ميتوني "کيمي-

00:07:33.543 --> 00:07:35.274
.براي آخرين بار زور بزن،بفرماييد

00:07:36.422 --> 00:07:37.491
.بسيار خب

00:07:44.242 --> 00:07:46.266
.حواست به مانيتور باشه.
اون خيلي کوچيک...اون فقط

00:07:46.816 --> 00:07:48.531
چيکار بايد بکنيم؟چيکار بايد بکنيم؟

00:07:48.532 --> 00:07:50.385
.هان" جراح تويي،تو بهمون بگو"

00:07:56.540 --> 00:08:02.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:27.541 --> 00:08:29.163
دکتر "ويلسون"،ازمون ميخوايد چي کار کنيم؟

00:08:29.164 --> 00:08:30.124
.باشه،باشه

00:08:30.125 --> 00:08:31.741
.اکسيژن خونش پايينِ. بايد لوله بزاريم

00:08:31.742 --> 00:08:33.601
.يه لارنسکوپ و وسايل لوله گذاشتن رو بهم بده

00:08:33.602 --> 00:08:34.327
.درد داره

00:08:34.328 --> 00:08:36.861
چيزي نيست،عزيزم. چيزي نيست.درسته؟

00:08:36.862 --> 00:08:38.063
همه چي مرتبه؟

00:08:38.064 --> 00:08:40.460
.باشه،يه لوله تراشه با سايز 4 بهم بده

00:08:40.461 --> 00:08:41.544
.نه،نه،نه. يه سايز کوچيکترش رو بده

00:08:41.545 --> 00:08:43.186
.اکسيژن خونش داره کم ميشه.بفرماييد

00:08:43.502 --> 00:08:45.255
.باشه،صبر کن.دريچه ي نايِ ـش نرمِ

00:08:45.256 --> 00:08:46.593
.ديگه زماني براي صبر کردن نيست-
چه اتفاقي داره ميفته؟-

00:08:46.594 --> 00:08:48.359
يکي نيست بهم بگه چه بلايي سر بچه ـم داره مياد؟

00:08:48.360 --> 00:08:50.226
.فقط بايد اين لوله رو عبور بدم

00:08:50.227 --> 00:08:51.019
..."دکتر "ويلسون

00:08:51.020 --> 00:08:52.675
.تونستم،تونستم.تونستم

00:08:53.952 --> 00:08:55.645
.داري خيلي خوب پيش ميري-
.باشه-

00:08:55.646 --> 00:08:56.707
بعدش چي کار کنيم؟

00:08:56.708 --> 00:08:58.881
...فکر کنم...آم

00:08:59.253 --> 00:09:00.554
ساکشن چطوره؟

00:09:01.066 --> 00:09:03.720
.يا شايد بخواي از يه کاتتر بند ناف استفاده کني
(لوله ي که وارد بدن ميشه براي خارج کردن مايعات)

00:09:03.721 --> 00:09:04.921
.آره،درسته،آره

00:09:04.922 --> 00:09:07.091
.و لطفاً دوباره دکتر "کرو" رو پيج کن

00:09:07.092 --> 00:09:08.230
.من پيجش ميکنم

00:09:08.691 --> 00:09:10.263
.طرف ديوونه ـس همچين چيزي پوشيده

00:09:10.264 --> 00:09:11.563
.انگار ميخواسته بهش تير بخوره

00:09:11.564 --> 00:09:13.767
.بروکس" بيا اينجا کمک کن اينا رو ببُريم"

00:09:15.513 --> 00:09:16.876
زخميش کردي؟

00:09:17.012 --> 00:09:18.485
.لباس استتار جنگيِ ـمو پاره نکنيد
چي ـشو؟

00:09:19.338 --> 00:09:21.819
.اين يه چيزِ نظاميِ
.بهترين راهِ مخفي شدنِ

00:09:21.820 --> 00:09:23.911
.آره،براي جنگ نه شکار گوزن

00:09:23.912 --> 00:09:25.651
.ما که بي دليل کت نارنجي تن نميکنيم

00:09:25.652 --> 00:09:27.040
پاره ش کردم،پارش کردم

00:09:27.328 --> 00:09:29.479
...ميدوني،من خودم سرگرمي هاي مثل

00:09:29.480 --> 00:09:32.022
کلکسيون تمبر جمع کردن يا قلاب دوزي رو
.ترجيح ميدم

00:09:32.023 --> 00:09:34.710
...يه کاري که با اسلحه و موجوداي بي گناه کوچولو

00:09:35.143 --> 00:09:36.739
.کاري نداشته باشه

00:09:37.774 --> 00:09:40.418
.بروکس"،آقايون رو به بيرون راهنمايي کن"-
.باشه-

00:09:40.419 --> 00:09:41.240
.از اين طرف-
."سلام،دکتر "تورس-
همين چند لحظه پيش در مورد اعصاب جسد
...باهامون تماس گرفتن

00:09:42.718 --> 00:09:44.897
.اما بلند تريني که دارن 7 سانتيمتر هستش

00:09:44.898 --> 00:09:46.285
.اوه،گندش بزنن.ما به بلندتر از اون احتياج داريم
.بسيار خب

00:09:46.906 --> 00:09:48.261
.تو پريکارديوم اصلاً خون نيست

00:09:48.262 --> 00:09:49.919
.قطعاً گارد شکميِ

00:09:49.920 --> 00:09:52.101
.بروکس" دستت رو بکن تو جيبِ چپم"
.تلفنم رو در بيار

00:09:52.319 --> 00:09:53.490
.برو به قسمتِ شماره تلفن ـهام

00:09:53.491 --> 00:09:55.919
،"برو به قسمت "شپرد"ـها..."نانسي"،"ايمي"،"ليز
."و "کيت

00:09:55.920 --> 00:09:56.930
.با خواهراش تماس بگير

00:09:56.931 --> 00:09:58.600
.ببين کدومشون راضي ميشه يه عصب اهدا کنه

00:09:58.601 --> 00:09:59.598
هر کدوم راضي شد ،منو خبر کن
...خيلي خب،"درک" خيلي واضح گفت

00:10:01.056 --> 00:10:03.107
.ميخواد از عصب يه مُرده برايِ جراحي دستش استفاده کنه

00:10:03.108 --> 00:10:04.861
.وظيفه ي خواهرا به عهده ي توئه،برو

00:10:04.862 --> 00:10:06.560
...مطمئنيد به کمک احتياج نداريد

00:10:06.561 --> 00:10:07.185
ميدونيد منظورم تو اينجاست؟

00:10:07.186 --> 00:10:08.813
.نه خودمون از پسش بر ميايم-
.نه-

00:10:09.249 --> 00:10:10.317
.بايد برش گردونيم

00:10:10.318 --> 00:10:11.995
آره.  -ببينيم به خاطر خارج شدن گلوله-
.زخمي هست يا نه

00:10:18.602 --> 00:10:19.334
.جاي من وايسا

00:10:19.335 --> 00:10:21.116
نوزاد با "سي دي اچ" متولد شد،من براش لوله تنفسي گذاشتم

00:10:21.117 --> 00:10:22.347
.اما اکسيژنِ خونش همچنان پايينِ
.ممکنه هيپرتانسيون ريوي باشه
(افزايش غير طبيعي فشار در گردش خون ريوي)

00:10:23.657 --> 00:10:24.962
وصل کردي؟ ECMO تا حالا يه نوزاد رو به دستگاه

00:10:24.963 --> 00:10:27.418
تا 5 دقيقه پيش حتي لوله تنفسي هم براي
!يه نوزاد نزاشته بودم

00:10:27.419 --> 00:10:29.151
...خيلي خب،ما کاتتر رو وارد گردنش ميکنيم

00:10:29.152 --> 00:10:30.632
...پمپاژ ميکنيم ECMO خونش رو به داخل دستگاه

00:10:30.633 --> 00:10:32.964
اون باعث ميشه اکسيژن وارد خونش بشه و دي اکسيد کربن
.خارج بشه

00:10:32.965 --> 00:10:34.539
.و همينطور گردش اينا ادامه پيدا ميکنه

00:10:34.540 --> 00:10:35.605
.بسيار خب

00:10:36.101 --> 00:10:37.656
بايد مطمئني بشي که تيکه ي مناسبي رو انتخاب ميکني

00:10:37.657 --> 00:10:39.505
تا بتونيم بفرستيمش براي پاتولوژي

00:10:39.506 --> 00:10:41.545
...اين

00:10:43.879 --> 00:10:45.342
منظورت چيه؟ اين واي واي چيه ؟
.نميدونم،همينطوري از دهنم در مياد

00:10:46.762 --> 00:10:47.941
نميدوني؟

00:10:52.777 --> 00:10:53.772
.سلام

00:10:54.873 --> 00:10:57.379
...ميدونم اين چقدر ميتونه براتون ترسناک باشه

00:10:57.412 --> 00:10:59.299
...ُاما ميخوام بدونيد که ما بهترين مراقبتِ ممکن

00:10:59.300 --> 00:11:01.723
ازتون به عمل مياريم،باشه؟

00:11:02.568 --> 00:11:03.851
."دکتر "راس
.يه لحظه

00:11:11.746 --> 00:11:12.802
اون چه کاري بود؟

00:11:12.803 --> 00:11:14.452
.نميدونم،اما اون چندش آور بود

00:11:14.453 --> 00:11:17.986
.شما مثلِ يه شعبده باز با يه دستمال بوديد

00:11:17.987 --> 00:11:21.459
...راس"،اين غده ها به آدما وصلن"

00:11:21.662 --> 00:11:23.190
!آدمايي که ترسيدن

00:11:23.607 --> 00:11:27.526
.تو بايد اين ترس رو بپذيري و کمترش کني

00:11:27.761 --> 00:11:30.615
تو چشماشون نگاه ميکني و يه جوري باهاشون
.حرف ميزني انگار اهميت ميدي

00:11:30.843 --> 00:11:32.888
...من تصورميکنم طرفم تويي که

00:11:32.889 --> 00:11:35.064
.يه دستمال کرمي رو از گوشتت ميکشم بيرون

00:11:36.242 --> 00:11:39.102
من...من مطئئنم فکر ميکني اين کار از شأن
...تو پايينتره

00:11:39.103 --> 00:11:40.558
.خيلي خب؟ ميفهمم

00:11:40.559 --> 00:11:42.231
.ميدونم که شماها منو "خنگ" صدا ميکنيد

00:11:42.232 --> 00:11:43.931
...اما اين دليل نميشه که اين بيمارها

00:11:43.932 --> 00:11:45.858
...لياقتِ احترام و مراقبت شماها رو ندارن

00:11:45.859 --> 00:11:47.654
مهم هم نيست چه احساس گندي بهت دست ميده

00:11:49.114 --> 00:11:50.298
فهميدي؟

00:11:51.110 --> 00:11:52.109
...من

00:11:52.859 --> 00:11:53.577
.فهميدم

00:11:53.578 --> 00:11:55.214
.اين رفتارها ديگه کافيه

00:11:55.296 --> 00:11:56.267
سلام؟

00:12:03.447 --> 00:12:05.509
.بفرماييد،به زودي ميبينمتون

00:12:09.736 --> 00:12:11.197
!رفيق،من خيلي خفن ـم

00:12:11.198 --> 00:12:14.182
مراقبت هاي بعد از جراحي دستگاه تنظيم کنننده ي قلب رو به تنهايي انجام دادم

00:12:14.183 --> 00:12:16.409
اين نشون ميده که "ينگ" چقدر به من اعتماد داره

00:12:16.410 --> 00:12:17.624
باحالِ

00:12:17.625 --> 00:12:19.231
...اما احتمالاً به با حاليِ اين يکي نيست

00:12:19.473 --> 00:12:20.691
!اين حالم بهم زنه

00:12:20.692 --> 00:12:22.779
.آره-
هي،"ليا" رو نديدي؟-

00:12:22.780 --> 00:12:24.110
چون يه هنوز يه کم ديگه بايد خوشحالي کنم

00:12:24.111 --> 00:12:26.563
اوه،آره فکر کنم.همين چند لحظه پيش از کنارش رد شدم فکر کنم يه مورد اضظراري تو
بحش مراقبت هاي ويژه ي کودکان بود

00:12:29.078 --> 00:12:30.112
چي ميبيني؟

00:12:30.337 --> 00:12:32.110
اين افيوژنِ(تجمع مايع) ـست دور قلبش؟

00:12:32.645 --> 00:12:35.595
(داشته باشه؟(نارسايي احتقاني قلب C.H.Fچطور ممکنه
اون که لوله بهش وصلِ

00:12:36.053 --> 00:12:37.504
ممکنه لوله ـش نشتي داشته باشه
قلبش تحت فشاره. -چه اتفاقي افتاد؟

00:12:38.742 --> 00:12:40.329
.حالش خوب بود،بعد يه دفعه...ديگه خوب نبود

00:12:40.330 --> 00:12:41.318
.مشکلي نيست،مشکلي پيش نمياد
.براي بردن به اتاق عمل آماده ـش کن

00:12:42.339 --> 00:12:44.042
چه کاري از من برمياد؟تو اتاق عمل کمک
لازم نداريد؟

00:12:44.043 --> 00:12:45.773
.ازت ميخوام حواست به بيمار ـهام باشه

00:12:45.774 --> 00:12:47.883
.و با اتاق عمل تماس بگير،بگو داريم ميريم اونجا

00:12:48.215 --> 00:12:49.379
.اينو داشته باش

00:12:49.380 --> 00:12:51.134
.فکر کنم اين دفعه من ميرم اتاق عمل

00:12:57.721 --> 00:12:59.845
.گلوله کلونش رو داغون کرده
(بخشي از روده ي بزرگ)

00:13:00.025 --> 00:13:01.854
.مجبوريم اين قسمت رو بردارش داريم

00:13:04.860 --> 00:13:08.151
اين انترن شما هاست؟

00:13:10.626 --> 00:13:12.553
بروکس"،بهم ميخوره از انجام چندتا کار"
با هم لذت ببرم؟

00:13:12.554 --> 00:13:13.419
چي شد؟

00:13:13.420 --> 00:13:15.525
.براي "کتلين" و "امي" پيام گذاشتم

00:13:15.526 --> 00:13:17.287
.نانسي" تلفن رو قطع کرد،دوباره بهش زنگ زدم"

00:13:17.288 --> 00:13:19.199
بازم تلفن رو قطع کرد،بنابراين حدس ميزنم
.جوابش "نه" باشه

00:13:19.200 --> 00:13:21.538
.اما با "ليزي" حرف زدم،ممکن راضي شه

00:13:21.539 --> 00:13:23.594
همينطور،ميخواست بدونه سايز لباس زولا چنده؟

00:13:23.595 --> 00:13:26.367
و منم حدس زدم که احتمالاً سايزش اندازه ي يه بچه دو ساله باشه
.اما خوب اين فقط يه حدسِ

00:13:26.638 --> 00:13:28.286
بگذريم،ميتونم براي جراحي آماده شم؟

00:13:28.408 --> 00:13:29.394
"مرديث"

00:13:30.032 --> 00:13:31.206
.ليزي همين چند لحظه پيش بهم زنگ زد

00:13:31.207 --> 00:13:33.646
...فکر ميکنه بايد عصب بهم

00:13:33.647 --> 00:13:34.614
.اهدا کنه...
آخ جون!

00:13:37.010 --> 00:13:38.112
.نه آخ جون

00:13:38.539 --> 00:13:40.447
فکر کنم واضح گفتم نميخوام خانواده ـم
.درگير اين موضوع بشن

00:13:40.448 --> 00:13:42.562
...خُب،يه اهدا کننده ي زنده خيلي بهتره

00:13:42.563 --> 00:13:44.006
.و قطعاً راحتتر هم گير مياد

00:13:44.007 --> 00:13:46.455
!دستِ خودمِ،خواهرِ خودمِ،تصميمش هم با خودمِ

00:13:46.456 --> 00:13:48.343
...هر چي بيشتر صبر کنيم،احتمالِ اينکه

00:13:48.344 --> 00:13:49.401
.جراحي جواب بده کمتر ميشه
!و ما به اينکه جواب بده احتياج داريم

00:13:50.801 --> 00:13:52.367
.هر چي زودتر بهتر

00:13:52.368 --> 00:13:53.890
.اين که خيلي تابلوئه،فکر کردن نميخواد

00:13:53.891 --> 00:13:56.294
.اما من چي ميدونم؟من که خواهر ندارم

00:13:56.394 --> 00:13:57.843
به کي گفتي اون تماس ها رو بگيره؟

00:14:00.967 --> 00:14:03.696
دوباره باهاشون تماس بگير و هر کاري کرديُ
.کنسل کن

00:14:03.697 --> 00:14:04.703
!همين حالا

00:14:07.974 --> 00:14:09.779
.هيچيُ کنسل نکن

00:14:11.792 --> 00:14:13.101
.کارت رو عالي داري انجام ميدي

00:14:13.117 --> 00:14:15.070
...وريد ژوگولار و شاهرگ جدا کردي

00:14:15.071 --> 00:14:16.289
به عصب واگ کاري نداشتي

00:14:16.290 --> 00:14:18.490
الآن بايد يه لوله براي خارج کردن مايع
.از وريد جايگذاري کني

00:14:19.571 --> 00:14:21.630
...من حتي-
.قلبش از کار وايساد،جات رو با من عوض کن-

00:14:21.744 --> 00:14:23.948
بايد تا موقعي که به اکمو وصلش ميکنم،احياء قلبي انجام بدي

00:14:23.949 --> 00:14:25.107
همزمان؟اين چطوري کار ميکنه؟
.الآن فشار دادنُ شروع کن

00:14:29.416 --> 00:14:30.375
.وايسا

00:14:34.057 --> 00:14:35.020
.شروع کن

00:14:35.641 --> 00:14:36.557
.ادامه بده

00:14:37.431 --> 00:14:38.403
.وايسا

00:14:40.731 --> 00:14:42.360
.خوبه،ادامه بده

00:14:44.795 --> 00:14:45.705
.وايسا

00:14:49.318 --> 00:14:50.265
.شروع کن

00:14:56.848 --> 00:14:58.124
چه مدتِ داريم اينکار رو ميکنيم؟
.بيست دقيقه

00:14:59.745 --> 00:15:00.691
.وايسا

00:15:05.086 --> 00:15:06.528
کرو شنيدم که با دستگاه اکمو مشکل داشتي
ميخواي کمکت کنم؟ ميخوام من انجام بدم؟

00:15:07.716 --> 00:15:09.800
نه،نه،فقط بايد به مدار وصل بشه

00:15:10.021 --> 00:15:11.141
.باشه
باي پس رو شروع کن

00:15:20.483 --> 00:15:21.579
!موفق شديم
.حرومزاده

00:15:22.684 --> 00:15:24.326
...انگار همين ديروز بود که من

00:15:24.326 --> 00:15:26.618
براي اولين بهت نشون دادم چطور هيپوپلازي ريه رو درمان کني

00:15:26.618 --> 00:15:28.229
.ويلسون" اميدوارم خوب ازش ياد بگيري"

00:15:28.418 --> 00:15:29.819
.اون يکي از بهترين ـهاست

00:15:33.376 --> 00:15:34.890
خب بعدش چي کار ميکنيم؟

00:15:34.890 --> 00:15:36.581
...بهش وصل شده "ECMO" خب،حالا که

00:15:36.581 --> 00:15:38.466
.بايد 24 ساعتِ،براي هفت روز تحت نظر باشه

00:15:38.466 --> 00:15:40.615
قراره يه روز طولاني و يه شب طولاني تر داشته
.باشيم

00:15:40.615 --> 00:15:42.988
بهتري بري يه چرت براي گرفتن انرژي بزني،پرنسس

00:15:44.053 --> 00:15:45.903
چرا هي منُ پرنسس صدا ميکني؟

00:15:45.903 --> 00:15:48.052
تا حالا خودتُ ديدي؟

00:15:59.766 --> 00:16:00.666
چيزي ديدي؟

00:16:00.666 --> 00:16:02.245
.تا الآن که همه چيز عاليِ،خانوم

00:16:05.241 --> 00:16:06.473
چي شده؟

00:16:12.873 --> 00:16:14.105
.سلام

00:16:14.543 --> 00:16:16.694
ميدونم که اين بايد براتون ترسناک باشه

00:16:16.694 --> 00:16:19.630
ميخوام بدونيد که ما به خوبي ازتون مراقبتون ميکنيم
باشه؟

00:16:19.630 --> 00:16:23.334
...فقط يه چندش
...رشد...جاي زخم

00:16:23.530 --> 00:16:24.770
...روي

00:16:26.553 --> 00:16:27.828
.باسنتون هست

00:16:28.274 --> 00:16:29.553
.معذرت ميخوام

00:16:33.854 --> 00:16:35.338
...بايد چي کار کني وقتي ميخواي

00:16:37.105 --> 00:16:37.966
.ببخشيد

00:16:37.966 --> 00:16:39.796
...وقتي بخواي آزمايشگاه سريعاً

00:16:40.864 --> 00:16:41.504
يه نمونه رو آزمايش کنه؟
مشکلِ تو چيه؟

00:16:42.378 --> 00:16:45.613
،اون زن چندش آورترين دَلمه ي زخم رو داره
...اين فقط

00:16:45.613 --> 00:16:47.404
!واي خدا جون! آخه تو چقدر بچه ايي

00:16:57.054 --> 00:16:58.830
...به آزمايشگاه بگو تا

00:17:00.042 --> 00:17:01.232
...بگو من گفتم که

00:17:01.232 --> 00:17:03.956
.فوراً به اين مورد رسيدگي کنن

00:17:04.906 --> 00:17:06.482
.ما به اون نتايج آزمايش احتياج داريم

00:17:06.482 --> 00:17:07.292
ممکنه خودتون انجامش بديد؟
.نه،کارِ خودتِ

00:17:13.280 --> 00:17:14.589
.ليا" يه زالو صفتِ"

00:17:15.046 --> 00:17:16.487
.نميدونم چرا "ينگ" نميتونه اينو بفهمه

00:17:16.487 --> 00:17:18.769
چه احساس خوبي داره؟

00:17:18.855 --> 00:17:21.971
بخور به من،ويتامين دي،ماماني به يه چرت
.نياز داره

00:17:22.788 --> 00:17:24.263
.بويِ کيک خرچنگ ميدم

00:17:24.330 --> 00:17:25.784
.ما نزديک آشپزخونه ايم

00:17:26.030 --> 00:17:28.401
نه،بوي کيک خرچنگ نيست،بويِ
.رولتِ گوشتِ

00:17:28.560 --> 00:17:30.415
.من هم خيلي عاشقشم هم ازش متنفرم

00:17:31.630 --> 00:17:34.113
اوه،پسر.اون تو مثل وگاسِ

00:17:34.360 --> 00:17:36.152
.اصلاً معلوم نيست شبِ يا روزِ

00:17:36.584 --> 00:17:38.963
.خورشيد با "َشين" آشنا شو
.شين"،خورشيد"

00:17:39.188 --> 00:17:41.241
خيلي بهتر از اون حفره ي سياهِ سپسيسِ

00:17:41.241 --> 00:17:42.760
که براي نيم ساعت گذشته
.بهش خيره شده بودم

00:17:42.760 --> 00:17:45.747
.بايد ميديدي چه روي کونِ اين زن داره رشد ميکنه

00:17:45.747 --> 00:17:47.544
!خيلي چندش آوره

00:17:47.544 --> 00:17:50.985
.منُ اذيت نميکنه
.من با چيزاي چندش آور مشکل ندارم

00:17:50.985 --> 00:17:53.129
به جز اينکه "کرو" دائم منو پرنسس
.صدا ميکنه

00:17:53.129 --> 00:17:57.606
چيه؟ من سوسول نيستم،هستم؟

00:18:00.737 --> 00:18:01.972
من سوسولم؟

00:18:05.657 --> 00:18:06.583
چيه؟

00:18:06.583 --> 00:18:08.828
!من سوسول نيستم

00:18:11.171 --> 00:18:12.598
اين چطور بود؟

00:18:13.047 --> 00:18:14.354
.مثل يه سوسول تف ميکني
.ولش کن

00:18:17.478 --> 00:18:19.010
.بزار بره رو پيغام گير

00:18:19.010 --> 00:18:20.902
"نميتونم يکي ديگه از خواهرهاي عصباني "َشپرد
.رو تحمل کنم

00:18:20.902 --> 00:18:22.836
.راستش،فکر ميکنم بايد اين يکي رو جواب بدي

00:18:22.836 --> 00:18:25.029
"نوشته "غول،اورژانسي-
!اوه-

00:18:30.233 --> 00:18:31.869
من اينجام،پيغامتون رو گرفتم. چطوري ميتونم کمک کنم؟

00:18:31.869 --> 00:18:32.949
.ببخشيد،ببخشيد،من پيجت کردم

00:18:32.949 --> 00:18:34.862
گري " رو لازم داشتم،يادم رفته بود"
.تلفنش دستِ توئه

00:18:34.862 --> 00:18:36.651
.خب،حالا که اينجام شايد بتونم کمک کنم

00:18:36.651 --> 00:18:38.965
.ميتونم...ميتونم زخم رو شست و شو بدم

00:18:41.362 --> 00:18:42.743
قصد نداري تلفن رو جواب بدي؟

00:18:46.627 --> 00:18:48.680
.سلام،تلفنِ دکتر "گري" هستش
.هدر" هستم"

00:18:48.680 --> 00:18:49.923
."اوه! سلام، "ليزي

00:18:50.243 --> 00:18:52.458
.آره،ميدونم. "زولا" هر روز خوشگلتر از قبل ميشه

00:18:52.458 --> 00:18:54.439
.باشه

00:18:54.439 --> 00:18:55.809
.ميپرسم

00:18:55.809 --> 00:18:57.387
.عاليه،خداحافظ

00:18:58.040 --> 00:18:59.919
چي گفت؟-
...گفت که "زولا" نازترين برادزاده ي دنياست-

00:18:59.919 --> 00:19:01.506
...و ميخواست بدونه کريسمس ميريد ديدنش يا نه

00:19:01.506 --> 00:19:02.361
".چون احتمالاً اونجا برف مياد
خيلي خب، در مورد عصب چي گفت؟

00:19:03.188 --> 00:19:05.184
.قراره دوباره باهام تماس بگيره

00:19:07.028 --> 00:19:08.617
.دوباره سلام

00:19:09.031 --> 00:19:10.750
.ميفهمم

00:19:10.750 --> 00:19:12.225
.توقع زياديِ

00:19:13.116 --> 00:19:14.661
.هي،گوشي دستت

00:19:15.257 --> 00:19:16.600
.هدر بروکس" هستم"

00:19:17.489 --> 00:19:18.844
."سلام،"کتلين

00:19:18.844 --> 00:19:20.445
چطوري شماره موبايلمُ گير آوردي؟

00:19:20.877 --> 00:19:22.170
.ببخشيد،گوشي دستت

00:19:22.457 --> 00:19:23.800
."آره،"ليز

00:19:24.031 --> 00:19:26.096
.من...من دارم با اون يکي خط با "کتلين" حرف ميزنم

00:19:26.096 --> 00:19:28.753
.من،من،نميدونم که تا الآن پرواز رزرو کرده يا نه

00:19:28.941 --> 00:19:30.928
لطفاً مجبورم نکن همه ي اينا رو براش
.تکرار کنم

00:19:30.934 --> 00:19:32.448
.ببخشيد،اون يکي خط داره زنگ ميخوره

00:19:32.556 --> 00:19:34.901
.سلام،گوشي دستت

00:19:34.901 --> 00:19:36.281
"دکتر "گري"،از مطب دکتر "سيمپسون
.تماس گرفتن
.ميخوان وقت سونوگرافي رو تأييد کنن

00:19:37.424 --> 00:19:38.773
!همين الآن تلفنُ قطع کن

00:19:47.972 --> 00:19:50.252
به اين زودي جراحيِ "ريس" تموم شد؟

00:19:50.252 --> 00:19:51.039
.نه

00:19:51.039 --> 00:19:53.106
من فقط...نميتونستم تو سالن انتظار جراحي
.منتظر بمونم

00:19:53.106 --> 00:19:54.934
.همونجا بود که فهميدم همسرم مُرده

00:19:55.063 --> 00:19:56.072
.جايِ موردِ علاقه ـم نيست

00:19:56.072 --> 00:19:58.307
.متأسفم

00:19:58.331 --> 00:19:59.377
.وقتي جراحي تموم شه به من خبر ميدن
...در خلالِ اين مدت

00:20:00.184 --> 00:20:01.866
ميخوام "لورا" رو که با گوشيش ورق بازي ميکنه
.رو نگاه کنم

00:20:01.866 --> 00:20:03.210
!معتادشم.رقت انگيزه

00:20:03.210 --> 00:20:04.780
.اصلاً چشم از صفحه ي موبايل برنميداره

00:20:04.780 --> 00:20:06.504
ميدوني،راستش فکر ميکنم حتي نميدونه
.من چه شکلي هستم

00:20:06.504 --> 00:20:10.221
،دماغِ گنده، داره از جلوي سر تاس ميشه
.با چشماي ريز و گرد

00:20:11.381 --> 00:20:12.837
.خُب،بهم ميگن که شبيه "جورج کلوني"ـم

00:20:12.837 --> 00:20:15.389
دکتر ادواردز ،از "يو ان اُ اس" تماس گرفتن با دکتر ينگ کار دارن
(سازمان به اشتراک گذاشتن اعضاي بدن آمريکا)

00:20:15.406 --> 00:20:16.770
.خدا جون! ممکنه قلبِ "سامانتا" باشه

00:20:16.770 --> 00:20:18.337
.يا ممکنه يه تماسِ کاري معمولي باشه

00:20:18.337 --> 00:20:19.860
.دکتر "ادواردز" هستم

00:20:20.134 --> 00:20:21.261
...يه قسمت از وظيفه ي من اينکه

00:20:21.261 --> 00:20:23.215
.نزارم احساساتت روت غلبه کنن

00:20:23.215 --> 00:20:24.467
يادت مياد؟

00:20:25.488 --> 00:20:27.895
...اما،آره،خب اين ممکنه قلب اون بشه و تا آخر امروز

00:20:27.895 --> 00:20:28.438
.شانس يه زندگي واقعي رو پيدا کنه
.بله، چارت اينجا پيشم هستش

00:20:29.766 --> 00:20:31.157
.و "ريس" زنده از اتاق عمل بيرون مياد
.مشکلي واسش پيش نمياد-
صبر کن،چي؟-

00:20:32.135 --> 00:20:34.233
.و هر دوتاشون مثل بچه هاي معمولي ميشن

00:20:34.233 --> 00:20:35.012
...و تو و من
.به کنار هم بودن ادامه ميديم

00:20:35.878 --> 00:20:38.060
چون نميتونم تصور کنم بدون تو اين مشکلات
.رو پشت سر بزارم

00:20:38.060 --> 00:20:41.065
.منظورم اينکه،من...نميتونم زندگيم رو بدون تصور کنم

00:20:42.146 --> 00:20:44.642
اين چطور بود براي اينکه نزاريم احساستم روم غلبه کنن؟

00:20:44.642 --> 00:20:45.974
.باشه،خدا نگهدار

00:20:47.551 --> 00:20:48.789
اون...يه قلب هست؟

00:20:48.789 --> 00:20:51.937
.من،من بايد برم دکتر "ينگ" رو پيدا کنم

00:20:58.268 --> 00:21:00.492
دکتر "ينگ"،همين چند لحظه پيش از
...تماس گرفتن "U.N.O.S"

00:21:00.492 --> 00:21:01.191
.يه قلب در دسترش هستش

00:21:01.191 --> 00:21:03.125
يک ساعت وقت داريم تا بهشون خبر بديم ميخوايمش
.يا نه

00:21:03.188 --> 00:21:05.440
.ميخوايمش،فوراً باهاشون تماس بگير

00:21:08.686 --> 00:21:10.001
پنج ژول شارژ کن

00:21:53.366 --> 00:21:55.037
يه قلب براي "سامانتا" پيدا شده؟

00:21:56.524 --> 00:21:58.310
آقاي "روتسين"،ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:21:58.410 --> 00:21:59.810
چي شده؟ حالِ ريس خوبه؟
.هنوز تو اتاقِ عملِ

00:22:01.243 --> 00:22:02.905
.وضعيتش وخيمِ

00:22:03.160 --> 00:22:04.736
!اوه!خدا-
.مشکلي پيش نمياد-

00:22:04.736 --> 00:22:07.100
آقاي "روتسين" ميتونم خصوصي باهاتون حرف بزنم؟

00:22:07.100 --> 00:22:09.211
.اوه-
.اگه به چيزي نياز داشتي،من بيرونم-

00:22:09.307 --> 00:22:10.542
.نه

00:22:10.650 --> 00:22:12.378
.بمون،من...ميخوام اينجا باشي

00:22:13.121 --> 00:22:14.402
.بهت احتياج دارم

00:22:16.409 --> 00:22:17.912
...وضعيت "ريس" بدتر شده

00:22:17.917 --> 00:22:20.621
خيلي بدتر،باعث شده وضعيتش تو ليست پيوند قلب تغيير کنه

00:22:20.621 --> 00:22:23.439
.اون به بالاي ليست پيوند منتقل شده

00:22:23.439 --> 00:22:24.827
يه قلب هست

00:22:24.827 --> 00:22:27.160
الآن که داريم حرف ميزنيم تيمِ ما دارند براي
...پيوند منتقلش ميکنن

00:22:27.163 --> 00:22:29.976
اما اگه تو وضعيت خوبي باشه،به "سامانتا" پيوند
.زده نميشه

00:22:29.976 --> 00:22:32.007
.به "ريس" ميرسه

00:22:51.840 --> 00:22:53.595
.حتي سعي نکن تو جراحي پيوند شرکت کني

00:22:53.595 --> 00:22:54.890
!اون مالِ منه

00:22:55.428 --> 00:22:56.667
.مجبور نيستيم اين کارا رو بکنيم

00:22:56.667 --> 00:22:58.416
...اين جنگيدن ها،رقابت کردن ها،اين

00:22:58.416 --> 00:22:59.115
چي شده؟

00:22:59.115 --> 00:23:01.330
نگراني که "ينگ" شروع کرده از من بيشتر خوشش بياد؟

00:23:01.365 --> 00:23:03.184
.لطفاً بهم بگو اون قلب تو راهِ اينجا هستش

00:23:03.541 --> 00:23:05.312
.تيم انتقال عضو تا 30 دقيقه ي ديگه اينجان

00:23:05.312 --> 00:23:06.626
.خوبه

00:23:07.531 --> 00:23:08.991
چرا صورتت اينطوريه؟

00:23:09.910 --> 00:23:11.937
...مجبور شدم به "نوآ" جلوي "لورا" بگم که

00:23:11.937 --> 00:23:13.224
.پيوند به پسر اون تعلق ميگيره

00:23:13.315 --> 00:23:15.704
شبيه اين بود که من شخصاً قلبِ دخترش رو
.دزديدم

00:23:16.551 --> 00:23:18.405
...يه معادله تصميم ميگيره قلب به کي تعلق بگيره

00:23:18.405 --> 00:23:19.647
.نه ما-
.ميدونم-

00:23:19.647 --> 00:23:21.186
."آماده ي جراحي پيوند شو،"بداخلاق

00:23:21.186 --> 00:23:22.529
.اون سر حالت مياره

00:23:25.744 --> 00:23:28.564
.خدا. من خيلي ناراحت و حساس ـم

00:23:28.564 --> 00:23:31.284
.جراحي واقعاً ميتونه سر حالم بياره،دکتر ينگ

00:23:33.260 --> 00:23:34.597
خوب انجامش دادي

00:23:41.023 --> 00:23:43.240
داري ميگي،نوزاد براي اينکه زنده بمونه به اون دستگاه
احتياج داره؟

00:23:43.240 --> 00:23:46.000
يه جورايي مثل ECMO .خُب،فعلاً اينطوريه
...باي پس عمل ميکنه

00:23:46.000 --> 00:23:47.377
.اجازه ميده قلب نوه ـتون استراحت کنه
براي چند وقت؟

00:23:48.483 --> 00:23:50.676
...چون جمعه دوستم "نيکي" برام يه مهموني گرفته

00:23:50.676 --> 00:23:51.747
.و من قراره بچه رو اونجا ببرم

00:23:51.747 --> 00:23:54.424
کيمي"،بچه ـت يه کم بيشتر از جمعه"
.اينجا ميمونه

00:23:54.424 --> 00:23:57.209
چقدر بيشتر؟هفته ها؟ ماه ها؟

00:23:57.209 --> 00:23:59.097
.در حال حاضر نميشه چيزي گفت

00:23:59.097 --> 00:24:00.174
.بايد به "نيکي" تلفن بزنم
.اون کاپ کيک و اينجور چيزا سفارش داده

00:24:01.507 --> 00:24:04.197
مامان،تلفت کجاست؟-
.اوه،اينجا-

00:24:04.354 --> 00:24:07.240
کيمي" دوست داري الآن بري تو و بچه ـت رو ببيني؟"

00:24:07.240 --> 00:24:08.560
.نه،مرسي

00:24:09.049 --> 00:24:11.273
.مطمئني؟تو به هيچي آسيب نميزني

00:24:11.273 --> 00:24:13.687
.ميتونم تا نزديک تخت هلت بدم

00:24:14.482 --> 00:24:17.010
.اينطوريم نيست که بفهمه من کيم يا همچين چيزي

00:24:17.010 --> 00:24:19.626
خسته ـم،ميتونم برگردم اتاقم؟

00:24:19.626 --> 00:24:20.936
.البته،عزيزم

00:24:25.533 --> 00:24:29.035
باورم نميشه نتونستيم امروز همه رو معاينه کنيم

00:24:29.035 --> 00:24:32.843
و حالا فردا هم بايد رو غده ها و جوش ها کار کنم

00:24:32.843 --> 00:24:34.018
اما بازم خيلي ها رو معاينه کرديم
يه نصيحت

00:24:35.161 --> 00:24:36.982
ميخواي از شر روز غده ها و جوش ها راحت شي

00:24:36.982 --> 00:24:39.006
فقط مطمئن شو که امتحانِ احمقانه ي بورد رو قبول ميشي

00:24:39.006 --> 00:24:41.803
و گرنه براي هميشه مجبور ميشي که...

00:24:43.864 --> 00:24:45.509
.معذرت ميخوام

00:24:45.656 --> 00:24:48.107
.ميتوني بري،"راس".تموم شد

00:24:48.547 --> 00:24:49.547
ميخواين فردا کمک کنم؟

00:24:49.547 --> 00:24:51.181
."منو مسخره نکن،"راس

00:24:51.181 --> 00:24:53.332
...يه روز طولاني بوده،فقط

00:24:53.332 --> 00:24:54.662
از اينجا برو

00:25:02.919 --> 00:25:04.415
.اوه!خدا جون! تبريک ميگم
!نه

00:25:06.666 --> 00:25:08.331
دکتر دوباره تماس گرفت؟

00:25:08.591 --> 00:25:09.527
.بله

00:25:09.527 --> 00:25:12.483
براي تاييد 8 هفته جلسه سونوگرافي؟

00:25:12.483 --> 00:25:13.835
پس ازش خبر داري؟

00:25:14.034 --> 00:25:15.286
خبر دارم؟

00:25:15.314 --> 00:25:16.790
...خيلي خب،بزار روشنت کنم

00:25:16.790 --> 00:25:19.863
.تو اصلاً چيزي نشنيدي. از هيچي هم خبر نداري

00:25:19.863 --> 00:25:23.283
،و هيچ وقت اين حرفا رو با کسي در ميون نميزاري
!هيچ وقت

00:25:23.283 --> 00:25:24.557
فهميدي؟

00:25:25.618 --> 00:25:26.899
...چيز ديگه اي هم هست که بخواي بگي

00:25:26.899 --> 00:25:29.560
قبل از اينکه براي هميشه اين موضوع رو فراموش کنيم؟

00:25:31.036 --> 00:25:32.840
تبريک ميگم؟

00:26:25.518 --> 00:26:27.924
نميتونم براي جراحي يا يه چيزي مثل اون
.صبر کنم

00:26:28.224 --> 00:26:29.983
.اين من بايد باشم که اون پايينِ

00:26:30.248 --> 00:26:31.519
اونُ ببين

00:26:31.754 --> 00:26:35.282
ينگ فقط با يه بخيه سرخرگ ريوي رو بستش

00:26:35.282 --> 00:26:36.690
!اون فوق العاده اس

00:26:37.834 --> 00:26:39.360
.آره،فوق العاده ست

00:26:45.912 --> 00:26:48.042
مطمئني با چشماي باز نخوابيدي؟

00:26:48.042 --> 00:26:49.692
.يه ساعتِ به اون بچه زل زدي

00:26:49.692 --> 00:26:51.817
.اون نميخواد بچه اش رو ببينه

00:26:51.817 --> 00:26:54.550
...اون به پيتزا پارتيِ احمقانه ي دوستش بيشتر از

00:26:54.550 --> 00:26:55.873
.ديدن بچه ـش اهميت ميده
.خُب،اون 15 سالشه

00:26:56.959 --> 00:26:58.066
...مهم نيست،اون بايد

00:26:58.066 --> 00:26:59.667
.تو از داستان زندگيش خبر نداري

00:26:59.977 --> 00:27:02.280
.همه که مثل تو زندگي عالي ندارند

00:27:02.280 --> 00:27:04.285
.هيچ وقت نگفتم زندگيِ من عاليِ

00:27:04.285 --> 00:27:08.166
.پرينستون"،"هاروارد"،معدل عالي"

00:27:08.167 --> 00:27:10.505
"ببين،هيچ کدوم ما به مدارس ليگ "ايوي
.نرفتيم

00:27:10.505 --> 00:27:11.961
...يا ماشين هاي گرون قيمت نداريم

00:27:11.961 --> 00:27:13.550
...يا به باباي مايه دارمون متکي نيستيم

00:27:13.550 --> 00:27:15.528
.تا سرمايه ي لازم براي زندگي فانتريمون رو فراهم کنه

00:27:15.559 --> 00:27:17.430
.بعضيامون مجبورن بيشتر از بقيه با مشکلات بجنگن

00:27:17.430 --> 00:27:18.652
.اينو ميدونم

00:27:18.652 --> 00:27:21.259
پس...فراموشش کن،پرنسس

00:27:21.259 --> 00:27:23.216
.تو حق نداري قضاوت کني

00:27:26.170 --> 00:27:30.020
ميدونستي من دماغمو با صورت حساب هاي صد دلاري پاک ميکنم؟

00:27:31.451 --> 00:27:32.963
...و کيکِ تولد يک سالگيم

00:27:32.963 --> 00:27:34.372
.از خاوير درست شده بود
.چندش آوره

00:27:34.910 --> 00:27:36.338
همينطور ديواراي يکي از اتاقهايِ

00:27:36.338 --> 00:27:38.844
عمارتِ فوق العاده بزرگم رو

00:27:38.844 --> 00:27:41.043
به جاي رنگ با پوست مينک
تزيين کردم؟

00:27:41.043 --> 00:27:41.851
.خفه شو
.حقيقت داره

00:27:43.033 --> 00:27:44.952
.حدس بزن چندتا شومينه دارم

00:27:45.378 --> 00:27:46.128
.چهار
.بيست و هفت تا

00:27:47.066 --> 00:27:49.226
خب، 28 تا اگر بخواي اتاق پيشخدمت رو هم حساب کني

00:27:49.226 --> 00:27:50.990
ولي، بي خيال اون فقط براي کمک کردن اونجاست

00:27:51.565 --> 00:27:52.987
اين خودش خيلي چيزا رو توضيح ميده

00:27:57.188 --> 00:28:00.410
واضحِ که 24 ساعت آينده خيلي بحراني خواهد بود، ولي تا اينجا

00:28:00.410 --> 00:28:03.251
که ميتوني اون رو به عنوان بچه نمونه براي اين پيوند حساب کني

00:28:04.354 --> 00:28:07.497
هر 2ساعت يکبار يک اي.بي جي انجام بده و سطح پي اچ رو هم اندازه بگير

00:28:17.676 --> 00:28:19.040
هي

00:28:19.436 --> 00:28:21.778
ما 2ماه بود که منتظر يک قلب بوديم

00:28:22.789 --> 00:28:24.588
علائم حياتيش درست نمي شن

00:28:24.901 --> 00:28:26.316
اون داره ميميره

00:28:28.075 --> 00:28:29.419
من اينجا ميشينم و ورق بازي ميکنم

00:28:29.419 --> 00:28:31.723
چون نميتونم ببينم که بچه ام داره ميميره

00:28:32.443 --> 00:28:33.756
... و من

00:28:37.453 --> 00:28:38.910
اون قلب مال اون بود

00:28:41.407 --> 00:28:43.232
... اون قلب مال اون بود و تو

00:28:46.416 --> 00:28:47.797
من ميخوام که برات خوشحال باشم

00:28:47.797 --> 00:28:49.310
ولي الان نميتونم

00:28:50.721 --> 00:28:52.077
فقط نميتونم

00:29:00.907 --> 00:29:02.554
اوه، اون قهوه رو بده به من

00:29:02.554 --> 00:29:04.652
من الان انقدر خسته ـم که انگار دارم توي خواب راه ميرم

00:29:04.652 --> 00:29:05.479
که راستش در حقيقت هم دارم اينکار رو ميکنم

00:29:05.479 --> 00:29:07.583
توي کالج من توي خواب راه رفتم تا توي اتاق يک يارو

00:29:07.583 --> 00:29:09.996
و وقتي بيدار شدم، وسط کار بوديم
669

00:29:11.594 --> 00:29:13.330
نه، اشکال نداره اون جذاب بود

00:29:14.884 --> 00:29:16.549
اوه، اون رو از کجا آوردي؟

00:29:16.549 --> 00:29:18.028
قهوه فروشي که بسته هست
راجع بهم بد قضاوت ميکني اگه بهت بگم

00:29:19.473 --> 00:29:21.611
از يک پرستار وقتي که حواسش نبود دزديدم؟

00:29:21.611 --> 00:29:23.821
اونم يه دزدِ، دزد قلب بچه هاي کوچولو

00:29:23.821 --> 00:29:25.295
تعجبي نداره که هردوتون انقدر خوب با هم کنار مياين

00:29:25.295 --> 00:29:27.246
مگه تو الان نبايد با کارو توي اتاق اکمو باشي؟

00:29:27.246 --> 00:29:28.699
آره، ولي من هي خوابم ميگرفت

00:29:28.699 --> 00:29:31.084
براي همين هم منو فرستاد که يکم قدم بزنم تا خواب از سرم بپره

00:29:31.084 --> 00:29:32.960
چون جونِ حساس يک بچه کوچولو

00:29:32.960 --> 00:29:34.777
توي دستاي خسته منه

00:29:34.777 --> 00:29:35.913
اين وحشت آوره

00:29:35.913 --> 00:29:37.541
نه، اينجور نيست، خيلي هم عاليه

00:29:37.541 --> 00:29:39.051
الان همه پزشکان ارشد خواب هستند

00:29:39.051 --> 00:29:40.668
و ما مسئول هستيم
اوهوم

00:29:40.669 --> 00:29:41.773
ما داريم جون انسانها رو نجات ميديم
من دارم چندتا تماس ميگيرم

00:29:43.152 --> 00:29:44.559
تماسهايي که جون آدما رو نجات ميده
و تو هم داري زيگيل ها رو برميداري

00:29:46.000 --> 00:29:47.106
و دارم زندگي ها رو نجات ميدم

00:29:47.106 --> 00:29:48.879
و اونم داره جراحي هاي منو ميدزده

00:29:48.879 --> 00:29:49.943
غر زدن ديگه بسه

00:29:49.943 --> 00:29:52.056
کار ما همينه، ميدونيد؟ ما جراح هستيم

00:29:52.056 --> 00:29:53.811
ما ديگه دانشجويان پزشکي که منتظر هستند تا جراح بشن نيستيم

00:29:53.811 --> 00:29:56.345
... ما
کمک، يکي به ما کمک کنه

00:29:56.460 --> 00:29:57.471
... چي
اوه خداي من

00:29:58.473 --> 00:29:59.826
اون عمراً نه

00:29:59.826 --> 00:30:01.422
خدايا، من عاشق اينکارم

00:30:01.723 --> 00:30:04.088
آقاي کراسلي، شما بايد زنتون رو بذاريد زمين

00:30:04.088 --> 00:30:05.774
من دارمش
فقط قوزکهاي پاهاش رو ول کن

00:30:05.774 --> 00:30:06.874
من نميذارمش زمين
اگر بذارمش زمين، از هوش ميره

00:30:08.154 --> 00:30:09.751
آقا، ما دکتر هستيم، ما ميتونيم کمک کنيم

00:30:09.751 --> 00:30:11.268
عزيزم بهشون نشون بده

00:30:18.810 --> 00:30:21.091
من نميتونم نبضش رو پيدا کنم
احياي قلب رو شروع ميکنم

00:30:21.091 --> 00:30:22.292
من ميرم تا يک ميز حوادث رو بيارم
و دوباره بلندش ميکنم

00:30:23.187 --> 00:30:24.823
آقا، آقا، شما بايد بريد عقب

00:30:24.823 --> 00:30:26.099
يکي پيدا کردم

00:30:29.457 --> 00:30:30.379
چي شد؟

00:30:30.379 --> 00:30:32.691
الان بريد و برام يک دکتر واقعي پيدا کنيد

00:30:43.818 --> 00:30:44.898
پس، خانم کراسلي

00:30:44.898 --> 00:30:46.643
شما رفتيد خونه، و احساس خوبي داشتيد

00:30:46.643 --> 00:30:49.698
يک اسپاسم همراه با سرفه داشتيد و بعدش از هوش رفتيد؟

00:30:49.698 --> 00:30:50.241
بله
وقتي ميخواستم بلندش کنم از دستم سر خورد

00:30:51.459 --> 00:30:53.502
و من از قوزک پاش گرفتم

00:30:53.502 --> 00:30:55.314
و دوباره بهوش اومد

00:30:57.916 --> 00:31:00.748
لطفاً بگو که نياز نيست تا آخر عمرم سر و ته باشم

00:31:00.749 --> 00:31:01.958
اوه، نه، وقتي که سرفه کرديد

00:31:01.958 --> 00:31:05.025
باعث شده به بطن قلب ضربه بخوره و در نتيجه دستگاه
تنظيم کننده ضربان قلبت جابجا شده

00:31:05.026 --> 00:31:07.469
ما بايد دوباره بازت کنيم و موقعيت دستگاه رو درست کنيم

00:31:09.350 --> 00:31:10.609
همينه، دوستان

00:31:10.610 --> 00:31:13.569
شانس شما براي ملحق شدن به جالبترين

00:31:13.570 --> 00:31:16.562
و ابتکاري ترين جراحي اي که در عمرتون خواهيد ديد

00:31:17.534 --> 00:31:19.910
اون خميازه کشيد؟
اوري، تو ديدي که اون خميازه کشيد؟

00:31:19.911 --> 00:31:21.720
بروکز تو از مسابقه رفتي بيرون
... ولي

00:31:21.720 --> 00:31:24.268
اگر نميتوني يک شيفت شبانه رو تحمل کني

00:31:24.269 --> 00:31:25.493
نميتوني از پس اين جراحي بر بياي

00:31:25.494 --> 00:31:27.037
دوستان، حواستون رو جمع کنيد

00:31:27.056 --> 00:31:28.469
خيله خب، الان بقيه شما

00:31:28.470 --> 00:31:30.086
هرکدوم يک شانس پيدا ميکنيد براي بررسي بيمار ما

00:31:30.087 --> 00:31:32.623
قبل از اينکه بخواييم وارد مرحله مهارتهاي آزمايشگاهي شما بشيم

00:31:32.624 --> 00:31:35.035
دکتر اوري، ميشه مريض رو بياريد تو؟

00:31:36.488 --> 00:31:37.497
الان دکتر تورس و من

00:31:37.497 --> 00:31:39.140
ميخواييم يک پيوند عصب بکنيم

00:31:39.140 --> 00:31:40.760
روي دست آسيب ديده دکتر شپرد

00:31:40.761 --> 00:31:42.310
ما به يک انترن نياز داريم که بتونيم بهش اعتماد کنيم

00:31:42.311 --> 00:31:43.173
و روي اين حرف اصرار دارم

00:31:43.174 --> 00:31:45.645
چون ما هنوز به هيچ کدوم از شما اعتماد نداريم

00:31:46.066 --> 00:31:48.204
ويلسون، نوبت توئه

00:31:53.927 --> 00:31:55.449
اوه، من که نميخوام گازت بگيرم، ويلسون

00:31:55.450 --> 00:31:56.369
درسته

00:31:57.145 --> 00:31:57.671
اوهوم

00:31:57.672 --> 00:31:59.543
و کارت تمومه

00:32:01.572 --> 00:32:02.948
ادواردز

00:32:10.279 --> 00:32:12.677
دفعه اول جراحي رو نزديک به مبداء انجام داديد يا در انتهاي عصب؟

00:32:12.678 --> 00:32:15.009
بي خيال
تو بايد جواب رو با نگاه کردن به نوع زخم هاي

00:32:15.010 --> 00:32:16.212
کارت تمومه

00:32:17.164 --> 00:32:18.553
کارت تمومه

00:32:19.118 --> 00:32:20.446
راس

00:32:22.994 --> 00:32:25.345
سلام، من دکتر راس هستم

00:32:25.346 --> 00:32:26.713
بله، ميدونم تو کي هستي، شين

00:32:26.714 --> 00:32:28.469
... ميدونم، فقط داشتم

00:32:32.194 --> 00:32:34.452
وقتي حرکتهاي انقباضي و انبساطي توي دستات انجام ميدي دردي هم داري؟

00:32:34.453 --> 00:32:36.425
آره، ولي جديداً داره بيشتر هم ميشه

00:32:37.756 --> 00:32:39.066
خيله خب

00:33:13.187 --> 00:33:15.108
ميدونم اين بايد براتون ترسناک باشه

00:33:15.749 --> 00:33:17.871
مطمئناً براي منم همينطور ميشد

00:33:18.593 --> 00:33:20.019
ولي دکتر تورس و دکتر اوري

00:33:20.020 --> 00:33:21.754
خيلي مهارت دارند

00:33:22.657 --> 00:33:24.883
اونها ازتون بخوبي مراقبت ميکنند

00:33:25.433 --> 00:33:26.897
مطمئنم

00:33:27.694 --> 00:33:28.925
خيله خب، کار ما تموم شد
من برنده رو انتخاب کردم

00:33:30.297 --> 00:33:31.323
راس تنها کسي بود

00:33:31.324 --> 00:33:33.238
که با مريض ما مثل يک بيمار برخورد کرد

00:33:33.239 --> 00:33:34.985
تبريک ميگم، تو به تيم ما ملحق شدي

00:33:34.986 --> 00:33:35.524
ممنون

00:33:35.525 --> 00:33:37.135
بعداً ازم تشکر کن، اون خيلي بد خلق ميشه

00:33:37.135 --> 00:33:37.649
حقيقت داره

00:33:37.649 --> 00:33:40.330
خيله خب، الان ميتونيد بريد

00:33:44.440 --> 00:33:46.337
خانم کراسلي مال منه، من آماده اش ميکنم

00:33:46.338 --> 00:33:47.850
اگر من زودتر برسم اونجا همين چيزي نميشه

00:33:50.998 --> 00:33:52.333
هي، اينجا ندوييد

00:33:56.166 --> 00:33:57.392
اوه

00:33:59.946 --> 00:34:01.227
اوه، لعنتي

00:34:02.752 --> 00:34:03.817
من آماده اش ميکنم نه تو

00:34:03.818 --> 00:34:05.526
ظاهراً که مانيتور همراه دست منه

00:34:05.527 --> 00:34:07.393
ظاهراً من جلوترم
چارت بيمار هم دست منه

00:34:07.394 --> 00:34:09.101
... ببخشيد، ميشه

00:34:09.102 --> 00:34:10.670
تو نبايد اين رو از من بدزدي

00:34:10.671 --> 00:34:12.042
تو اون پيوند رو از من دزديدي

00:34:12.043 --> 00:34:13.784
... متأسفم ولي

00:34:14.036 --> 00:34:15.374
بدش به من

00:34:15.883 --> 00:34:17.533
ميشه يک لحظه صبر کنيد؟

00:34:17.534 --> 00:34:19.624
اوه، دير جنبيدي، کار من تموم شد

00:34:21.418 --> 00:34:22.651
اوه، خداي من
بکشش بيرون، بکشش بيرون
چي؟

00:34:23.934 --> 00:34:25.454
تو اکسيژنش رو وصل کردي به سرم وليدي ـش

00:34:25.454 --> 00:34:26.066
نه، نه، نه، نه

00:34:26.067 --> 00:34:28.038
اگر يک آمبولي هوا برسه به قلبش اون رو ميکشه

00:34:28.039 --> 00:34:29.612
چي؟
... اوه خداي من، اوه خداي من، اوه خداي من، اوه خداي من

00:34:30.649 --> 00:34:31.195
جريان چيه؟

00:34:31.196 --> 00:34:33.984
اونها دارن سعي ميکنند منو بکشند
جريان از اين قراره

00:34:37.258 --> 00:34:38.558
هي، کيمي
اگر ميخواي که به بخش مراقبتهاي ويژه اطفال بري

00:34:39.874 --> 00:34:41.605
آسانسور بخش جنوبي يکم نزديکتره

00:34:41.606 --> 00:34:43.371
... من ميتونم ببرمت اونجا
اشکالي نداره

00:34:43.372 --> 00:34:44.696
الان مرخصت کردن؟

00:34:44.697 --> 00:34:46.574
اين آسانسور لعنتي کجاست؟

00:34:46.615 --> 00:34:48.323
شيفت من تا چند ساعت ديگه تموم نميشه

00:34:48.324 --> 00:34:49.187
تو چه ساعتي برميگردي؟

00:34:49.188 --> 00:34:51.237
لازم نيست باهاش صحبت کني، کيمي

00:34:51.384 --> 00:34:52.657
... من، من

00:34:52.721 --> 00:34:54.386
من برنمي گردم

00:34:54.877 --> 00:34:55.894
صبرکن، چي؟

00:34:55.895 --> 00:34:57.446
البته که اينکار رو ميکني

00:35:01.657 --> 00:35:03.389
هي، صبر کن، تو نميتوني همينجوري بري

00:35:03.390 --> 00:35:06.132
تو يک بچه داري
اون طبقه بالا يک بچه داره

00:35:06.133 --> 00:35:07.201
اون 1 روزشه

00:35:07.202 --> 00:35:09.003
آره، و اون الان کلي داغونه

00:35:09.004 --> 00:35:09.666
... پس تو هم ميخواي
تو نميتوني... تو نميتوني اون رو رها کني

00:35:11.163 --> 00:35:13.109
نه، نميتوني، نه

00:35:13.410 --> 00:35:14.493
نه، بذار سوار بشم
نه، تو نميخواي که با من در بيافتي

00:35:15.825 --> 00:35:17.252
تو نميخواي که با من در بيافتي

00:35:17.253 --> 00:35:19.928
نه، صبر کن، تو نميتوني از اون بچه فرار کني

00:35:19.929 --> 00:35:22.026
تو نميتوني همچين کاري بکني، ولم کن

00:35:22.027 --> 00:35:23.415
نه
بذار بره
نه
هي، بذار برن

00:35:24.637 --> 00:35:25.515
تو ديوونه اي

00:35:25.516 --> 00:35:27.369
بذار برن

00:35:50.227 --> 00:35:52.117
چرا شماها نميرين توي تونلها

00:35:52.118 --> 00:35:54.260
انترنها هميشه توي تونلها ميگردن

00:35:54.554 --> 00:35:56.416
اينجا بوي ماهي ميده

00:35:58.751 --> 00:36:00.668
ببين، من نميدونم مشکل تو چيه

00:36:00.668 --> 00:36:02.350
ولي تو نميتوني راه بيافتي و به مريض ها حمله کني

00:36:02.350 --> 00:36:04.250
اون داشت بچه اش رو ول ميکرد

00:36:04.251 --> 00:36:06.565
خب بذار پليس به اين رسيدگي کنه
اين کار تو نيست، پرنسس

00:36:06.566 --> 00:36:09.018
ديگه به من نگو پرنسس

00:36:13.208 --> 00:36:15.415
مادرم منو گذاشت توي يک آتش نشاني

00:36:15.416 --> 00:36:17.635
وقتي که فقط 2هفته ام بود

00:36:17.740 --> 00:36:20.394
من تا 16 سالگي توي يتيم خونه ها ميچرخيدم

00:36:20.395 --> 00:36:21.990
وقتي جريان زندگيم رو دستم گرفتم

00:36:21.991 --> 00:36:24.148
و شروع کردم به زندگي توي يک ماشين

00:36:24.160 --> 00:36:26.029
که اون رو پشت باشگاه ورزشي دبيرستانم پارک کرده بودم

00:36:26.030 --> 00:36:28.951
براي اينکه هر روز صبح بتونم دزدکي برم تو و يک دوش بگيرم

00:36:28.952 --> 00:36:30.517
معلم اقتصاد خانگي من... خانم اشميت

00:36:30.518 --> 00:36:32.297
بهم اجازه ميداد تا اونجا مجاني لباسهام رو بشورم

00:36:32.298 --> 00:36:33.688
و بله، من رفتم به يک مدرسه خوب

00:36:33.713 --> 00:36:36.370
چون دهنم سرويس شد

00:36:36.371 --> 00:36:38.543
و وقتي تو روز فارق التحصيلي روي اون صحنه راه ميرفتم

00:36:38.544 --> 00:36:41.705
يک بخش تشويق کننده که توش خانواده ميليونرم بودن رو نداشتم

00:36:41.706 --> 00:36:44.027
فقط يک نفر اونجا بود... خانم اشميت

00:36:44.028 --> 00:36:45.822
همين

00:36:47.144 --> 00:36:48.728
اون همون کسي هست که اين ساعت رو به من داده

00:36:48.730 --> 00:36:50.405
وقتي که اين شغل رو قبول کردم

00:36:50.406 --> 00:36:52.925
پسرش براي اين شرکت کار ميکنه

00:37:02.552 --> 00:37:04.899
ساعت خوبيه

00:37:06.736 --> 00:37:08.321
ممنون

00:37:13.705 --> 00:37:15.350
اينها فقط تقصير من نبوده

00:37:15.351 --> 00:37:16.573
مطمئناً تقصير منم نبوده

00:37:16.574 --> 00:37:18.336
امکان داشت بکشيدش

00:37:18.337 --> 00:37:20.556
من ميفهمم که رقابت به کجا ميتونه بکشه

00:37:20.557 --> 00:37:22.091
ولي شما 2تا

00:37:22.134 --> 00:37:23.459
شما بايد يک راهي پيدا کنيد تا بتونيد با هم کار کنيد

00:37:23.460 --> 00:37:25.016
و بهتره که در اسرع وقت اينکار رو بکنيد

00:37:25.017 --> 00:37:26.300
هر دو ديگه با من کار نميکنيد
من يک نظر بهتر دارم

00:37:27.144 --> 00:37:30.801
تا اطلاع بعدي هر دو شما از اتاق عمل محروم ميشيد

00:37:30.802 --> 00:37:32.597
ممنون

00:37:43.696 --> 00:37:45.104
حدس بزن چي شده

00:37:45.265 --> 00:37:47.627
اون زنه روي باسنش اون چيز رو داشت ديشب رفته پيش يک دکتر تومور شناس

00:37:47.628 --> 00:37:49.071
اون غده بدخيم بوده
اونها ميگن احتمالاً من همه اش رو برداشتم

00:37:49.947 --> 00:37:50.956
تو اينجا چکار ميکني؟

00:37:50.957 --> 00:37:53.719
بهت گفتم که امروز ميام و براي برداشتن بقيه اون غده ها کمکت ميکنم

00:37:54.088 --> 00:37:55.206
کي مجبورت کرده بياي اينجا؟

00:37:55.207 --> 00:37:57.418
چون هيچ کس تا وقتي که مجبور نشده باشه نمياد اينجا

00:37:57.419 --> 00:37:59.364
من اينجام چون ميخوام که باشم

00:38:00.968 --> 00:38:04.001
من هميشه ميخواستم که يک جراح بشم

00:38:04.301 --> 00:38:05.764
و الان تورس منو انتخاب کرد تا بهش ملحق بشم

00:38:05.764 --> 00:38:07.822
براي يکي از جذابترين جراحي هايي که توي زندگيم خواهم ديد

00:38:07.822 --> 00:38:10.062
به خاطر تو

00:38:10.396 --> 00:38:13.636
تو ديروز به من 27 تا عمل کوچيک انفرادي دادي

00:38:14.093 --> 00:38:17.162
که حداقل يکي از اونها باعث شد جون يک زن نجات پيدا کنه

00:38:18.137 --> 00:38:20.003
من براي اين شغل قدردانم
و همينطور قدردان تو هم هستم

00:38:20.004 --> 00:38:21.938
من گند نزدم

00:38:23.179 --> 00:38:25.374
پس الان ميخوام دستکشم رو دستم کنم

00:38:25.822 --> 00:38:28.560
... و براي اون غده ها بهت کمک کنم

00:38:29.875 --> 00:38:31.824
و تو هم بايد از اين کار خوشت بياد

00:38:36.420 --> 00:38:38.138
خيله خب، باشه

00:38:38.147 --> 00:38:41.198
ولي اوني که سبزه و خيلي بوي بدي ميده و توي تخت شماره 2 هست براي توئه

00:38:42.935 --> 00:38:44.275
اوه

00:38:54.083 --> 00:38:55.980
من الان ديگه با دکتر يانگ کار نميکنم

00:38:55.981 --> 00:38:59.220
... ولي فقط ميخواستم براي آخرين بار بيام تا

00:38:59.221 --> 00:39:00.626
... متأسفم ، ولي

00:39:00.627 --> 00:39:02.493
ميشه يک دقيقه منو ببخشيد؟

00:39:02.494 --> 00:39:04.156
بله

00:39:14.251 --> 00:39:15.705
تو خوبي؟

00:39:17.156 --> 00:39:19.467
اونها ميگن هنوزم شانس اين هست که اون اين قلب رو پس بزنه

00:39:30.493 --> 00:39:32.107
اون پس نميزنتش

00:39:43.523 --> 00:39:45.339
قبلاً هم همچين اتفاقي افتاده
... و اين هيچ ربطي نداره به

00:39:45.340 --> 00:39:46.522
هي، تو

00:39:46.523 --> 00:39:48.289
آره، تو

00:39:48.318 --> 00:39:49.122
دکتر شپرد

00:39:49.123 --> 00:39:51.823
تو مسائل رو با خواهرهاي من تموم کردي يا نه؟

00:39:51.824 --> 00:39:53.128
بروکز رو وارد اين قضايا نکن

00:39:53.129 --> 00:39:54.987
تو خودت بروکز رو آوردي تو اين ماجرا

00:39:54.988 --> 00:39:57.713
اونها خانواده تو هستند و ميخوان که بهت کمک کنند

00:39:57.714 --> 00:39:59.170
درسته؟

00:40:00.188 --> 00:40:01.649
اوه، اوه، تو داري از من ميپرسي؟ بله

00:40:01.650 --> 00:40:03.374
به نظر ميومد که اونها مايل هستند کمک کنند

00:40:03.375 --> 00:40:05.422
البته که ميخوان به من کمک کنند
من عملاً همه اونها رو بزرگ کردم

00:40:05.423 --> 00:40:07.320
... ولي اگر خواهرهاي من بفهمند که من کمک لازم دارن

00:40:07.321 --> 00:40:10.027
ببين، تو به کي زنگ زدي بگو تا من بتونم اين قضيه رو کنسل کنم

00:40:10.028 --> 00:40:11.970
بهش نگو که به من نگه

00:40:11.971 --> 00:40:13.308
خيله خب، بسه

00:40:13.309 --> 00:40:15.258
تو ميدوني که عصب هاي زنده بهتر از مرده هستند

00:40:15.259 --> 00:40:16.544
حتي منم اين رو ميدونم، و تازه من يک انترنم

00:40:16.544 --> 00:40:18.996
و تو امروز منو توي موقعيت خيلي بدي قرار دادي

00:40:18.996 --> 00:40:20.798
تو منو پرت کردي وسط يک گله گرگ

00:40:20.799 --> 00:40:22.929
منظورم اين نيست که خواهر هاي تو رو با گرگ ها مقايسه کنم

00:40:22.930 --> 00:40:24.605
ولي ، خداي من، اونها به خونت تشنه اند

00:40:24.606 --> 00:40:27.291
اونها واقعاً عصباني هستند چون تو شخصاً بهشون زنگ نزدي

00:40:27.292 --> 00:40:29.160
و يکسري حرفهايي بهم زدن

00:40:29.161 --> 00:40:30.534
باشه؟ حرفهايي که مهربانه نبود

00:40:30.535 --> 00:40:32.932
و الان من راجع به تو داستانهايي رو ميدونم
و تو هم همينطور

00:40:32.933 --> 00:40:35.503
من راجع به شما 2تا چيزايي ميدونم که نميخواستم بدونم

00:40:35.504 --> 00:40:38.125
من نميخوام قاطي يکي از دعوا هاي سري شما باشم

00:40:38.126 --> 00:40:40.872
به من حس واقعاً بدي ميده

00:40:40.873 --> 00:40:42.470
... بذار حدس بزنم والدينت يک طلاق وحشتناک داشتند

00:40:42.471 --> 00:40:44.824
و هميشه پاي تو رو هم ميکشيدن وسط، درست گفتم؟

00:40:45.329 --> 00:40:46.313
تو از کجا ميدوني؟
يک حدس شانسي بود، ليزي هستم

00:40:47.725 --> 00:40:49.162
يکي از اون گرگها

00:40:50.156 --> 00:40:51.945
از ديدنت خوشحالم، مر

00:40:52.361 --> 00:40:53.654
اميدوارم که يکسري عکس به درد بخور داشته باشي
چون من اونهايي رو که توش چشم همه قرمز شده رو قبول نکردم

00:40:54.682 --> 00:40:57.620
تا برادرم بتونه اعصاب دستم رو تبديل بکنه به گوشت همبرگر

00:40:57.621 --> 00:40:59.214
حتماً لازم نيست که يک چنگ در حال زدن باشه

00:40:59.215 --> 00:41:00.975
يا اينکه پرنده ها در حال خوندن باشند يا اينکه دسته هاي گل رز

00:41:00.975 --> 00:41:03.269
... از آسمون بريزن

00:41:04.711 --> 00:41:08.793
تا بحال هيچ وقت تو عمرم انقدر خسته نبودم

00:41:08.960 --> 00:41:11.184
من يک ژاکت داشتم

00:41:11.861 --> 00:41:13.868
خيلي دوره

00:41:14.102 --> 00:41:15.856
فقط ميخوام که برم خونه

00:41:15.857 --> 00:41:18.319
هانت جدي براي شما محدوديت دسترسي تعيين کرد؟

00:41:30.053 --> 00:41:33.954
و قطعاً روزهايي هست که رمانتيک بودن وجود خارجي نداره

00:41:36.730 --> 00:41:38.009
... ولي

00:41:38.394 --> 00:41:39.622
... اگر به اطراف نگاه کني

00:41:39.623 --> 00:41:41.247
داريم از بين تون رد ميشيم

00:41:41.902 --> 00:41:44.100
همه چيز خيلي خوبه

00:41:46.761 --> 00:41:48.582
پس يک لحظه صبرکن

00:41:48.583 --> 00:41:50.256
و از زيبايي لذت ببر

00:41:50.548 --> 00:41:52.487
حس جادويي رو لمس کن

00:41:52.722 --> 00:41:54.765
- و بنوشش
مواظب پشتت باش

00:41:54.766 --> 00:41:56.921
چون اين براي هميشه پايدار نيست

00:41:57.641 --> 00:41:59.842
حس رمانتيک از بين ميره

00:42:00.413 --> 00:42:02.176
اتفاقاتي رخ ميده

00:42:02.354 --> 00:42:03.814
مردم عوض ميشن

00:42:03.815 --> 00:42:05.506
بريد کنار، بريد کنار

00:42:05.507 --> 00:42:07.581
عشق ميميره

00:42:08.152 --> 00:42:09.557
... ولي

00:42:09.896 --> 00:42:11.751
شايد امروز اين اتفاق نيافته

00:42:12.910 --> 00:42:15.886
من باور نميشه که اونا هم يک روزي مثل ما بودن

00:42:15.910 --> 00:42:19.910
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.