WEBVTT

00:00:03.003 --> 00:00:05.354
براي حل يک مشکل درماني"

00:00:05.355 --> 00:00:08.282
"يک جراح نياز داره تا جايي که مي تونه اطلاعات کسب کنه

00:00:08.711 --> 00:00:11.160
به همچين شروع احمقانه اي فکر مي کردي؟

00:00:11.161 --> 00:00:12.911
پس ما سئوال مي کنيم"

00:00:12.912 --> 00:00:14.165
"... سئوالاتي مثل
کمکهاي مرکزي، لطفا

00:00:15.216 --> 00:00:16.605
"چه موقع درد شروع شد؟"

00:00:16.606 --> 00:00:18.617
حدود 45 دقيقه پيش شروع شد

00:00:19.881 --> 00:00:22.241
تا به حال سابقه اي مثل اين داشتي؟

00:00:23.483 --> 00:00:25.141
توي خانواده همچين مشکلي داشتيد؟

00:00:25.548 --> 00:00:27.761
از لحاظ جنسي فعال هستيد؟

00:00:34.799 --> 00:00:37.210
به تازگي جراحي داشتيد؟

00:00:37.737 --> 00:00:39.199
اگه شما قادر نباشيد و يا دلتون نخواد به اين سئوالات

00:00:39.200 --> 00:00:41.497
،و سئوالات ديگه اي جواب بديد

00:00:41.498 --> 00:00:45.007
ما مجبوريم که به آزمايشاتي که انجام مي ديم تکيه کنيم

00:00:47.081 --> 00:00:49.627
ممکنه که من اشتباه کرده باشم

00:00:49.628 --> 00:00:51.191
.که بهش گفتم اگه شک داره فرار کنه

00:00:51.192 --> 00:00:51.863
چي؟
اون عصبي بود

00:00:52.730 --> 00:00:53.796
چقدر عصبي بود؟

00:00:55.800 --> 00:00:57.292
چقدر اون عصبي بود، کالي؟

00:00:59.474 --> 00:01:01.453
... تا نتايج اون آزمايشات برگرده

00:01:08.732 --> 00:01:11.858
.ما هيچ کاري نمي تونيم بکنيم به جز صبر

00:01:14.597 --> 00:01:15.569
.آه، لعنتي
اين چيه؟

00:01:16.556 --> 00:01:17.963
خونريزي خيلي زياده

00:01:17.998 --> 00:01:20.261
ببين، حتي من با آندوسکوپي هم نمي تونم چيزي ببينم

00:01:20.318 --> 00:01:22.436
.باشه. بذاريد يه سي تي اسکن بگيريم و اتاق عمل رو آماده کنيم

00:01:22.489 --> 00:01:24.813
من مي خوام تا چند دقيقه ديگه حاضر باشن مي دونيم که
.اگه تاخير کنيم چه اتفاقي ميوفته

00:01:24.870 --> 00:01:25.870
نيازي هست به کس ديگه اي زنگ بزنم؟

00:01:25.895 --> 00:01:28.455
.شما مي خوايد جراحي انجام بديد. اين زمان شما رو مي گيره

00:01:29.007 --> 00:01:29.900
خب؟
دکتر بيلي

00:01:34.518 --> 00:01:35.357
.فراموش نکرده بودم

00:01:35.379 --> 00:01:37.896
اين رو مي دونم. بايد با نامزدتون تماس بگيرم؟

00:01:38.053 --> 00:01:40.050
.ب..بله، لطفا

00:01:45.977 --> 00:01:47.265
اين چه معني مي ده؟

00:01:50.060 --> 00:01:51.193
.نمي دونم

00:01:51.851 --> 00:01:53.457
... اين دعوي

00:01:53.856 --> 00:01:54.824
.. شايد

00:01:55.486 --> 00:01:56.956
.شايد ما خوب بشيم

00:01:58.658 --> 00:01:59.384
... شايد ما بتونيم

00:01:59.403 --> 00:02:01.588
ببين، فقط .. مي تونيم راجع به اين صحبت نکنيم؟

00:02:04.170 --> 00:02:05.306
.الان صحبت نکنيم

00:02:26.223 --> 00:02:28.415
مي تونم از همه بخوام توجه کنند، لطفا؟

00:02:30.514 --> 00:02:32.699
همسر .. همسر آينده زيباي من

00:02:32.754 --> 00:02:34.438
،مجبور شده به يک عمل جراحي خيلي اورژانسي بره

00:02:34.480 --> 00:02:36.701
.پس اين مي تونه يه زمان کوچيکي تاخير ايجاد کنه

00:02:36.755 --> 00:02:39.433
.اونهايي که پزشک هستند اين رو درک مي کنند

00:02:39.499 --> 00:02:41.396
.. و کساني که پزشک نيستند

00:02:42.455 --> 00:02:43.450
خب، بفرماييد اونجا در بوفه
بار آزاد اون پشت هست

00:02:44.794 --> 00:02:47.685
،تا جايي که مي تونيم مي خوريم و مي نوشيم

00:02:48.709 --> 00:02:49.609
.ما يه مراسم ازدواج کوچيک خواهيم داشت

00:02:54.567 --> 00:02:55.468
خوشتيپِ احمقِ بيچاره

00:02:55.498 --> 00:02:57.715
.بيلي احتمالاً اميد داشت که يه واگن باري به مکزيک پيدا کنه

00:02:57.866 --> 00:02:59.603
.من بدترين ساقدوشي هستم که تا به حال وجود داشته

00:02:59.940 --> 00:03:01.568
کي تو رو ساقدوش کرد؟

00:03:01.621 --> 00:03:01.973
.من بهش زنگ زدم
.و بعدش خودم رو جا کردم

00:03:03.910 --> 00:03:05.124
.من .. من مي خوام برم بيمارستان

00:03:05.167 --> 00:03:06.848
الان؟

00:03:06.856 --> 00:03:07.900
.من مي رم. من يه جراح عمومي هستم

00:03:08.527 --> 00:03:09.898
.ممکنه بتونم از جراحي بکشونمش بيرون

00:03:09.933 --> 00:03:11.528
.اين رو بذار تو آب تا من برگردم

00:03:14.750 --> 00:03:16.135
تو واقعا به بيلي گفتي فرار کنه؟

00:03:17.010 --> 00:03:18.429
.من بهش نگفتم که بايد فرار کنه

00:03:18.552 --> 00:03:19.271
.من گفتم مي تونه فرار کنه

00:03:19.397 --> 00:03:20.844
.و.. من من شوخي کردم .. من

00:03:22.486 --> 00:03:23.882
.بامزه اس .. من بامزه ام

00:03:24.460 --> 00:03:25.708
نه؟ خب باشه

00:03:26.011 --> 00:03:27.140
کي يه نوشيدني مي خواد؟

00:03:32.857 --> 00:03:33.260
.مي تونم بمونم
.همه چي درست ميشه. تو بايد بري

00:03:35.382 --> 00:03:36.907
من واقعا احساس نمي کنم که دارم مي رم عروسي

00:03:36.945 --> 00:03:38.763
.اگه مجبور باشم اون برگه هاي طلاق رو امضا کنم

00:03:52.684 --> 00:03:53.642
من نمي دونم چي شد
.من صداي يه ضربه شنيدم، پشتم رو نگاه کردم

00:03:54.407 --> 00:03:55.685
،آسفالت نصف بچه ها رو قورت داده بود
.صداش مثل توپ بولينگ ده تايي بود

00:03:58.105 --> 00:03:58.937
.منظورم اينه که جريان جديه، واقعا جديه

00:03:59.958 --> 00:04:00.880
بولينگ براي موتورسوارها؟
.بهتره همين دور و برا باشي
.باشه

00:04:10.288 --> 00:04:11.674
تو بايد اونجا وايسي و يه چيزيت رو تو دستت بگيري

00:04:11.709 --> 00:04:13.330
يا اينکه بري و يه کاري بکني، دُکي؟

00:04:15.803 --> 00:04:17.400
::. آناتومي گري .::
:. قسمت دهم - فصل نهم .:

00:04:19.709 --> 00:04:28.009
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:28.030 --> 00:04:29.971
مي دوني منم يه زماني از اين موتورسوارا بودم؟

00:04:29.972 --> 00:04:31.768
جدي؟ چرا ادامه ندادي؟

00:04:34.074 --> 00:04:35.555
.لوله هاي سينه مثل يه فاحشه صدمه مي زنن

00:04:38.935 --> 00:04:41.165
استورات لوب، 35 ساله، وضعيت حياتي ثابت

00:04:41.166 --> 00:04:42.794
هوشياري کامل قبل از اينکه ما به خاطر درد صدمه

00:04:42.795 --> 00:04:44.443
.بازوي سمت چپ 5 واحد مورفين تزريق کنيم

00:04:44.444 --> 00:04:46.344
.اوف. اون بايد از ماشين پرت شده باشه بيرون

00:04:46.345 --> 00:04:47.433
.اون يکي از موتورسوارهاست
جدي؟ اين يارو؟

00:04:48.509 --> 00:04:49.563
مي دونم، درسته

00:04:49.612 --> 00:04:51.125
باشه، مي بريمش اتاق عمل شماره 1

00:04:51.126 --> 00:04:52.486
و چند تا تماس بگير
.ما به چند تا کمک احتياج داريم

00:04:53.618 --> 00:04:54.786
همين الان دکتر

00:05:02.030 --> 00:05:03.172
.هي، اينها رو ببين
ماکاروني پنيري تو ظرفهاي فنجوني

00:05:04.664 --> 00:05:06.287
بانمک ترين چيزيه که تا به حال ديدم

00:05:06.302 --> 00:05:08.396
من .. من يه کاري کردم

00:05:08.969 --> 00:05:10.487
.من يه اتاق براي خودمون گرفتم. الان

00:05:10.488 --> 00:05:12.339
و.. اون يارو که اتاق رو داد گفت که خيلي اتاق قشنگيه

00:05:12.340 --> 00:05:13.297
و يه منظره خوب داره

00:05:13.298 --> 00:05:15.176
راستش، من فقط اهميت مي دم که يه تخت داشته باشه

00:05:15.177 --> 00:05:15.991
و تو خسته اي؟
نه

00:05:21.514 --> 00:05:22.826
.تو براي خودمون يه اتاق گرفتي

00:05:23.270 --> 00:05:24.118
بله
پ.. پس ما مي تونيم

00:05:25.054 --> 00:05:26.041
آره

00:05:27.401 --> 00:05:28.456
باشه
ببخشيد

00:05:31.008 --> 00:05:32.246
ببخشيد، اگه مي دونستي چي شده، درک مي کردي

00:05:32.247 --> 00:05:34.238
اون چي کار مي کنه؟
صبرکن. وايسا. گوش بده

00:05:34.239 --> 00:05:35.483
.ما بايد يه چند تا از اونا با خودمون ببريم

00:05:35.484 --> 00:05:37.547
.مي دوني، فعاليت زياد اشتها رو باز مي کنه
.درسته

00:05:45.446 --> 00:05:46.273
.واقعا متاسفم
.متاسفي؟ نه، متاسف نيستي

00:05:47.650 --> 00:05:48.804
.شما يه سهل انگاري جنايتکارانه انجام داديد
... دکتر وبر -
.همسر من آلزايمر داره -

00:05:50.242 --> 00:05:52.342
.و شما به من گفتيد که ملاقاتهاي من آشفته اش مي کنه

00:05:52.343 --> 00:05:54.158
پس به جاي اينکه من خودم مواظبش باشم

00:05:54.159 --> 00:05:55.231
.گفتم شما اين کار رو مي کنيد

00:05:55.232 --> 00:05:57.351
شما مي خوايد الان به من نگاه کني و به من بگي متاسفي؟

00:05:57.352 --> 00:05:59.134
.قربان، من ناراحتي شما رو درک مي کنم

00:05:59.135 --> 00:05:59.896
،فکر کردم کاملا واضح بود

00:05:59.897 --> 00:06:01.588
،وقتي من گفتم کمتر ايشون رو ملاقات کنيد

00:06:01.589 --> 00:06:04.059
.من قطعاً منظورم اين نبود که کلا به ديدنش نياييد

00:06:04.060 --> 00:06:05.317
تو الان به من چي گفتي؟

00:06:06.458 --> 00:06:07.446
الان به من چي گفتي؟

00:06:07.447 --> 00:06:09.718
.دکتر وبر، اونها تو اتاق عمل شماره 2 به شما احتياج دارند

00:06:21.205 --> 00:06:22.048
.ممنون

00:06:22.049 --> 00:06:23.832
.از من تشکر نکن. فقط برو

00:06:27.914 --> 00:06:29.172
اون تو اتاق عمل آماده اس؟
.نمي دونم

00:06:29.764 --> 00:06:32.254
من اين رو گفتم که دست از سر اون يارو برداري

00:06:32.349 --> 00:06:33.890
براي اين اون به عروسي نيومد؟

00:06:33.891 --> 00:06:35.096
.واي خدا. جشن عروسي

00:06:35.097 --> 00:06:36.698
من مي رم و پيداش مي کنم. تو خوبي؟

00:06:36.699 --> 00:06:38.051
.آره، برو، برو

00:06:42.772 --> 00:06:44.042
،با اين مساله موافقم

00:06:44.044 --> 00:06:45.946
پزشکها کشف کردند که غده هاي ترشحي موي اون

00:06:45.947 --> 00:06:48.451
به جاي مو، ناخن در مياره

00:06:48.452 --> 00:06:49.739
مثل ناخن هاي انگشت
.داستان باحالي بود، رفيق

00:06:53.005 --> 00:06:54.237
کسي قهوه نمي خواد؟
نه

00:07:02.251 --> 00:07:04.345
مثل اينه که با "عجيب ولي باورکردني" شام بخوري

00:07:04.346 --> 00:07:07.044
پس تو داري در مورد ايده "با خودمون يکي رو ببريم" پشيمون ميشي؟

00:07:08.140 --> 00:07:11.220
نه. من عاشق "عجيب ولي باورکردني" هستم

00:07:11.222 --> 00:07:12.472
،من عاشق سکس تو شب عروسي هستم
که الان از دستش دادم

00:07:13.474 --> 00:07:16.094
براي اينکه شما عوضي ها نمي تونيد دست از
.سر هم برداريد

00:07:16.419 --> 00:07:17.677
،شما باعث شديد من با ساندويچ برم ساندويچ فروشي
.و با اين ساندويچ هم نمي تونم بخوابم

00:07:19.089 --> 00:07:21.094
از کي تا حالا نمي توني با انترن ها بخوابي؟

00:07:21.670 --> 00:07:23.711
.من الان خودم خونه دارم. من پيشرفت کردم

00:07:23.712 --> 00:07:25.428
از طرفي، اونها همه گيج و ناراحتن

00:07:25.429 --> 00:07:26.659
.وقتي تو نخواستي که دوست پسرشون باشي
.اين ارزش تفريح رو نداره

00:07:27.673 --> 00:07:29.626
تو آدم باکلاسي هستي، کرو

00:07:30.078 --> 00:07:31.134
.من سعي مي کنم

00:07:32.068 --> 00:07:33.158
،اون فقط داره سعي مي کنه خوب باشه

00:07:33.159 --> 00:07:34.910
.و من اون رو با رئيسش تو دردسر انداختم

00:07:34.912 --> 00:07:36.682
من مي تونم تو چشمام خيره بشم

00:07:36.683 --> 00:07:38.776
.دکتر آوري چشماي قشنگي داره

00:07:39.073 --> 00:07:41.706
فکر مي کني سبزِ يا آبي ... يا جفتش؟

00:07:41.707 --> 00:07:44.161
.نه. تو با اون نمي خوابي

00:07:44.162 --> 00:07:46.263
نه. چرا نه؟

00:07:46.263 --> 00:07:47.312
براي اينکه اين يه جورايي هرزه بازيه
مي خواي هرزه باشي؟

00:07:48.346 --> 00:07:49.564
وا، بي تربيت. نه

00:07:49.831 --> 00:07:51.419
.از طرفي، اون احتمالا حتي براش جالب هم نيست

00:07:51.420 --> 00:07:52.615
.البته که براش جالبه

00:07:52.616 --> 00:07:55.254
تو اين بيمارستان سکس با انترن ها خيلي بي ارزشه

00:07:55.255 --> 00:07:56.745
به من نگاه کن. من از سالم بودنم لذت مي برم

00:07:56.746 --> 00:07:58.302
،رابطه استاد و شاگردي با کپنر

00:07:58.303 --> 00:08:00.669
همش در مورد منه

00:08:00.670 --> 00:08:02.629
من يه يادداشتهايي آوردم که مي تونم صحبتها رو
در مورد مسائل پزشکي نگه دارم

00:08:02.630 --> 00:08:04.429
،اما اون همش از من سئوالات شخصي مي پرسه

00:08:04.430 --> 00:08:06.300
و از اين کارت ها دور شدم

00:08:06.340 --> 00:08:08.160
شما رو پيج کردن؟ هر دوي شما رو؟

00:08:08.161 --> 00:08:08.822
.هممون رو

00:08:08.823 --> 00:08:10.703
.يه آفت بزرگ به مزرعه خورده
شما بچه ها ميايين؟

00:08:10.704 --> 00:08:12.207
.آره، قطعا
.آره، منم ميام

00:08:12.208 --> 00:08:14.355
نه. شما براي تمرين پزشکي نمي يايد

00:08:14.356 --> 00:08:16.253
براي اينکه مشروب خوردي، هوبو جو
(کسي که بي خانمان هست و بي کس و کارِ)

00:08:16.416 --> 00:08:17.317
تو هوبو جو هستي؟

00:08:17.318 --> 00:08:19.404
مثلا "چرخ دستي هل مي دي و کنسرو لوبيا مي خوري"؟

00:08:19.405 --> 00:08:20.814
.من ... من نمي دونم. عجيبه

00:08:20.815 --> 00:08:22.641
.شين، تو مي توني با من بيايي

00:08:29.258 --> 00:08:31.314
يه آبجو براي من و يکي ديگه براي هوبو جو

00:08:31.315 --> 00:08:33.129
.فهميدم -
.بذار حدس بزنم. مرغ افسانه اي -

00:08:33.130 --> 00:08:35.296
يا فقط، آ، قلم موي کم پشت مو صاف؟

00:08:37.776 --> 00:08:39.459
.من به نامزدتون گفتم که مساله اورژانسيه

00:08:39.460 --> 00:08:40.792
اما نگفتي که مريض کيه؟
بايد مي گفتم؟

00:08:41.322 --> 00:08:43.956
.نه، نه. اون احتمالا همه رو مي فرستاد خونه

00:08:43.957 --> 00:08:47.139
.من همچنان امروز ازدواج مي کنم

00:08:48.478 --> 00:08:49.233
تو اينجا چي کار مي کني؟
.به من نگو که اون منصرف شده

00:08:50.127 --> 00:08:51.592
.نه هيچ کس منصرف نشده. من اومدم کمک کنم
موقعيت چه جوريه؟

00:08:52.830 --> 00:08:56.257
آ، خب، سي تي نشون مي ده که يکي از دريچه هاي آئورت
.خيلي بزرگ شده

00:08:56.258 --> 00:08:57.711
.داخل اثني عشر پاره شده
.من تا به حال چيزي به اين بزرگي نديده بودم

00:08:58.944 --> 00:09:00.939
آره، منم همينطور. چاقوي جراحي سريع

00:09:03.041 --> 00:09:04.402
رئيس، کجا به ما نياز دارن؟

00:09:04.403 --> 00:09:05.967
فقط يه لحظه، آوري

00:09:06.188 --> 00:09:07.686
فکر کنم دکتر بيلي ما رو دست انداخته
دکتر بيلي اينجاست؟

00:09:08.704 --> 00:09:11.003
اون و دکتر گري دارن روي آدل وبر تو اتاق عمل کار مي کنند

00:09:11.004 --> 00:09:12.310
همسر دکتر وبر؟
... ما بايد

00:09:13.079 --> 00:09:14.688
شما يک جراحي تو بخش آسيب شماره 1 داريد

00:09:14.689 --> 00:09:15.497
.مراقب بيمارتون باشيد

00:09:15.498 --> 00:09:17.837
.بذاريد بيلي و گري کار خودشون رو بکنند

00:09:18.770 --> 00:09:19.485
.به من دست نزن

00:09:19.486 --> 00:09:21.624
دکتر هانت، يه کمک کوچولو لطفا

00:09:22.944 --> 00:09:24.592
تو دوباره با اين اومدي

00:09:24.593 --> 00:09:27.028
.و تو از آخر و عاقبت اين قضيه خوشحال نمي شي

00:09:27.346 --> 00:09:28.454
شما دو تا بريد اطراف

00:09:28.455 --> 00:09:30.578
يه گزارش کامل از کل آسيبها مي خوام

00:09:30.579 --> 00:09:32.762
و بفهمين اونجا چه اتفاقي افتاده

00:09:32.763 --> 00:09:35.056
شما دو تا هيچ جا نميريد مگر اتاق انتظار

00:09:35.057 --> 00:09:36.470
.و خانم، شما بايد تکيه بديد

00:09:36.471 --> 00:09:38.009
"به من نگو "خانم

00:09:38.010 --> 00:09:39.213
من گازوئيل هستم

00:09:39.213 --> 00:09:42.065
و شما تو کار مديريت گروه من دخالت نکن

00:09:42.066 --> 00:09:43.432
،تو يکي از ما رو بخيه مي زني

00:09:43.433 --> 00:09:45.746
.وگر ما همگي تو رو بخيه مي زنيم

00:09:47.376 --> 00:09:48.349
باشه

00:09:51.821 --> 00:09:53.518
شما مي خواي از بچه هاي شما مواظبت بشه؟

00:09:53.784 --> 00:09:55.593
.تمام بچه هاي من سعي دارن اين کار رو بکنن

00:09:55.595 --> 00:09:58.332
حالا من به اين آقايون اجازه مي دم تحقيقات خودشون رو انجام بدن

00:09:58.333 --> 00:09:59.972
به اندازه اي که مزاحمتي ايجاد نکنن

00:09:59.974 --> 00:10:01.179
.براي هيچ کدوم از بيماران من

00:10:01.181 --> 00:10:02.731
و شما هم سر جات بمون

00:10:02.732 --> 00:10:05.062
.و بذاريد دکتر بروکس کارش رو انجام بده

00:10:10.442 --> 00:10:11.408
.معامله انجام شد

00:10:17.981 --> 00:10:18.963
گازوئيل چطوره؟

00:10:18.964 --> 00:10:20.643
و .. و چکش؟
اينها آدم هستند؟

00:10:20.644 --> 00:10:22.272
.آره. اينها اسمهاي جاده اي هست

00:10:22.273 --> 00:10:24.947
تو چرا اسم جاده اي نداري، اسمت استوارته؟

00:10:24.948 --> 00:10:26.377
.من هنوز به طور رسمي تو گروه نيستم

00:10:26.378 --> 00:10:28.803
.اونها اجازه دادن که باهاشون بچرخم و مدتي هست با اونهام

00:10:28.804 --> 00:10:29.996
اين بزرگترين

00:10:29.997 --> 00:10:32.042
.زمان توي زندگي منه

00:10:33.119 --> 00:10:34.220
.و من داغونش کردم
.اين تصادف تقصير من بود

00:10:35.514 --> 00:10:36.494
.خواهرم حق داشت

00:10:36.495 --> 00:10:38.165
به من نيومده بود از اين موتورسوارها باشم

00:10:38.166 --> 00:10:39.493
.فکر مي کنم دستت هم باهات موافقه

00:10:39.494 --> 00:10:41.682
.نمي دونم. فکر مي کنم اونهايي که روي موتور هستند سکسي هستند

00:10:42.906 --> 00:10:44.593
،خيلي خب، استوارت، جراحي تو خيلي بزرگه

00:10:44.594 --> 00:10:46.638
.اما من فکر مي کنم ممکنه که بتونيم از نابودي نجاتش بديم

00:10:46.639 --> 00:10:48.660
.ما فقط مي بريمت تو اتاق عمل و دستت رو درست مي کنيم

00:10:48.661 --> 00:10:49.921
.ادواردز، تو با من باش

00:10:50.691 --> 00:10:52.400
مگر اينکه ترجيح بدي که دکتر راس رو بردارم

00:10:52.401 --> 00:10:55.212
.داري شوخي مي کني؟ نه، شين مال خودمه

00:11:01.563 --> 00:11:02.573
عاليه

00:11:06.089 --> 00:11:07.867
منظره زيبايي

00:11:12.379 --> 00:11:13.863
بسته يا باز؟

00:11:14.858 --> 00:11:15.910
بسته

00:11:17.733 --> 00:11:19.918
چراغ ... خاموش يا روشن؟

00:11:19.983 --> 00:11:22.484
آم.. هر کدوم که خواستي

00:11:22.485 --> 00:11:23.449
.. چطوره

00:11:27.631 --> 00:11:28.620
عاليه

00:11:47.161 --> 00:11:49.020
متاسفم. من .. فقط

00:11:49.318 --> 00:11:50.981
يهو عصبي شدم

00:11:51.055 --> 00:11:52.573
.منم
واقعا؟

00:11:59.233 --> 00:12:00.328
خب، صبر کن
.باشه
ببخشيد

00:12:01.257 --> 00:12:01.992
باشه

00:12:01.993 --> 00:12:05.974
.فکر مي کنم من اول بايد پام رو دربيارم

00:12:05.975 --> 00:12:08.227
.. البته. آره، مي تونم کمک کنم اگه

00:12:08.228 --> 00:12:08.757
نه، نه. نه

00:12:08.758 --> 00:12:12.449
،تسمه ها و کاسه هاي پلاستيکي واقعا سکسي نيستند

00:12:12.451 --> 00:12:15.065
،و من مي خواستم امروز همه چي سکسي باشه

00:12:15.066 --> 00:12:17.864
.خب من فکر مي کنم که خودم مي خوام پام رو دربيارم

00:12:18.064 --> 00:12:20.382
.و مي خوام که تو نگاه نکني

00:12:20.383 --> 00:12:21.993
مي خواي من برم حموم

00:12:22.172 --> 00:12:24.217
تا زماني که پات رو دربياري و خودت رو آماده کني؟

00:12:24.218 --> 00:12:25.172
ميشه؟

00:12:28.181 --> 00:12:29.008
.باشه

00:12:29.782 --> 00:12:30.723
حتما

00:12:40.395 --> 00:12:42.164
مورفي، دستت رو بذار اينجا

00:12:42.165 --> 00:12:43.162
دکتر بيلي

00:12:43.277 --> 00:12:46.249
مي خوام که روي دريچه رو فشار بدي

00:12:46.250 --> 00:12:47.562
اينجا زير ديافراگم

00:12:47.563 --> 00:12:50.058
.اين کار رو موقت مي کنيم تا بتونيم اثني عشر رو مجهز کنيم

00:12:50.059 --> 00:12:51.547
.آنوريزم رو دربياريم

00:12:54.925 --> 00:12:56.324
گري

00:13:07.128 --> 00:13:08.463
مورفي، من اين رو گرفتم

00:13:08.464 --> 00:13:10.592
.تو برو تو گالري و کنار اون بشين
.باشه

00:13:15.249 --> 00:13:17.799
مي توني يه پاکت کوچولوي قهوه اي بگيري و از اينها بريزي توش؟

00:13:17.800 --> 00:13:18.943
ميشه بس کني؟

00:13:18.944 --> 00:13:20.845
.من پدر و مادر ندارم. تو ماشينم زندگي مي کردم

00:13:20.846 --> 00:13:23.664
.خب، آره، من گواهي مسئوليت دارم
از زير بته عمل اومدم

00:13:23.665 --> 00:13:25.655
تو بايد از نقش آدمهايي که دوران کودکي

00:13:25.656 --> 00:13:27.352
.کثيفي داشتند دست برداري

00:13:27.353 --> 00:13:29.881
آره؟ چند تا پناهگاه بي خانمان ها قبل از اينکه

00:13:29.882 --> 00:13:31.465
.مجبور بشي تو ماشينت زندگي کني، پرتت کردن بيرون

00:13:31.466 --> 00:13:32.884
.هفده تا

00:13:33.070 --> 00:13:35.457
.و من تو ماشينم زندگي نکردم. رفتم دارالتاديب

00:13:35.458 --> 00:13:37.051
.دست از مسخره بازي بردار

00:13:37.245 --> 00:13:38.212
.مسخره بازي نيست

00:13:40.677 --> 00:13:41.250
جدي؟

00:13:41.251 --> 00:13:44.050
و تو واقعا خوشحال بودي که رفيقت تو
.سرپرستي ات رو به عهده گرفت

00:13:44.330 --> 00:13:45.871
يعني تو مادر رواني ات رو نديدي

00:13:45.872 --> 00:13:48.319
.که دنبال برادر کوچولوت با چاقوي استيک بره

00:13:48.930 --> 00:13:50.539
.خوبه. ظالمانه است

00:13:50.775 --> 00:13:52.237
اما تو هرگز وسط شب از خواب نپريدي

00:13:52.238 --> 00:13:54.371
،با صداي بلندي که ديوونه ها به شيشه جلوي ماشينت مي کوبن

00:13:54.372 --> 00:13:56.148
دعا کني که اونها خسته بشن يا حوصله شون سر بره

00:13:56.149 --> 00:13:57.965
.قبل از اينکه يه سنگ بزنن به شيشه

00:13:57.967 --> 00:13:59.879
نه، براي اينکه پدرم ديونه بود

00:13:59.880 --> 00:14:02.691
.و اون شيشه ها رو نمي شکوند، فقط انگشت مي شکوند

00:14:05.373 --> 00:14:07.395
خب، تو تا به حال والدين ناتني نداشتي

00:14:07.461 --> 00:14:11.503
که تو رو با نوزده تا بچه ديگه رو تختخوابهاي سفري
.. تو زيرزمين بخوابونن

00:14:11.983 --> 00:14:13.801
،و تمام شب در رو از بيرون قفل کنند

00:14:13.802 --> 00:14:15.734
که اگه تو نصقه شب دستشويي ات بگيره

00:14:15.736 --> 00:14:18.495
مجبور بشي از سطلي که گوشه ديوار گذاشتن استفاده کني؟

00:14:18.496 --> 00:14:19.451
سطل هايي که نمي تونستي ببينيشون

00:14:19.452 --> 00:14:21.042
،براي اينکه اگه چراغ رو روشن مي کردي

00:14:21.139 --> 00:14:22.916
اون بچه اي که از همه بزرگتر بود مي گرفتت

00:14:22.968 --> 00:14:25.948
... و اون سطل رو برمي داشت و

00:14:28.245 --> 00:14:30.329
.نه. هرگز

00:14:31.250 --> 00:14:31.988
.منم همينطور
.اين يه فيلم بود که تو ماهواره ديدم

00:14:36.994 --> 00:14:39.290
تو چطوري تو ماشينت ماهواره داشتي؟

00:14:40.218 --> 00:14:43.018
.من ديگه تو ماشينم زندگي نمي کنم، کثافت

00:14:44.327 --> 00:14:45.840
استوارت؟

00:14:46.085 --> 00:14:48.842
اون اول مي رفت. بقيه دنبالش بودند

00:14:50.165 --> 00:14:51.036
اميلي بينيت؟

00:14:51.037 --> 00:14:53.420
آخرين کسي که من رو اينجوري صدا کرد

00:14:53.421 --> 00:14:55.867
.با يه حلقه آهني خفه شد

00:14:56.719 --> 00:14:57.649
.ببخشيد

00:14:58.514 --> 00:15:00.118
گازوئيل؟

00:15:00.259 --> 00:15:01.353
من دکتر يانگ هستم

00:15:01.354 --> 00:15:04.297
دکتر بروکز يه مقدار مايع در اطراف قلب شما پيدا کرده

00:15:04.298 --> 00:15:06.121
خب من دوست دارم يه پريکارديوسنتسيس انجام بدم

00:15:06.122 --> 00:15:07.667
که اين فشار رو کم کنه

00:15:07.668 --> 00:15:10.469
نه، ممنون. شما عکس هاي من رو ديديد

00:15:10.470 --> 00:15:12.700
بدن من 85 درصد از آهنه

00:15:12.701 --> 00:15:13.980
من يه چيزايي فهميدم
.خب، که تو شما اينها رو نمي دوني

00:15:15.422 --> 00:15:16.572
.اصل مطلب اينکه، تو مي توني بميري

00:15:16.573 --> 00:15:20.919
اصل مطلب اينه که من چسبيدم به اين تخت، بدون تاس، دکتر يانگ

00:15:20.920 --> 00:15:22.296
من نمي تونم بدون کار باشم

00:15:22.297 --> 00:15:25.161
نه زماني که پسراي من به من تو کار احتياج داشته باشن

00:15:26.076 --> 00:15:29.730
در واقع، اونها يه پسري رو با ما آوردند.. استوارت

00:15:30.198 --> 00:15:31.120
اون رو ديدي؟
نه

00:15:32.532 --> 00:15:34.036
.. بهت مي گم چيه

00:15:34.872 --> 00:15:37.968
... تو اون رو پيدا کن، من رو ببر که ببينمش

00:15:38.902 --> 00:15:41.349
و بعدش اجازه مي دم هر کاري خواستي بکني

00:15:49.437 --> 00:15:51.158
لعنت به تو بچه

00:15:51.159 --> 00:15:52.503
راه ديگه اي نيست که اين کار رو انجام بدم
اون سرپرستت رو که اينجاست صدا کن

00:15:54.330 --> 00:15:56.014
... نيازي نيست
نه، نه؛ من نمي تونم تحمل کنم

00:15:56.015 --> 00:15:57.710
فقط براي اينکه تو از خانم پيرت دوري مي کني

00:15:57.711 --> 00:15:58.321
چيم؟

00:15:58.322 --> 00:15:59.842
من ديدم اون چه طوري بهت نگاه مي کنه

00:16:02.447 --> 00:16:03.439
اون به من نگاه نمي کنه

00:16:03.440 --> 00:16:05.335
.نه الان. حالا اون داره ردت مي کنه

00:16:05.336 --> 00:16:07.042
.اين يعني واقعا چشمم بهته

00:16:09.935 --> 00:16:11.674
.واي! لعنتي

00:16:12.173 --> 00:16:12.935
چي شده؟
اين بچه خطرناکه، اين شده

00:16:14.161 --> 00:16:15.082
باشه

00:16:15.297 --> 00:16:18.289
.آقا، فقط آروم باشيد. اينجا يه بيمارستان آموزشيه

00:16:18.290 --> 00:16:19.206
باشه؟
... فقط

00:16:20.449 --> 00:16:23.307
اجازه بده به من تا دکتر راس با روش خودش کارش رو بکنه، باشه؟

00:16:23.308 --> 00:16:24.223
آره
اوکي

00:16:25.514 --> 00:16:28.613
،خيلي خب، گوشه بخيه رو اينجوري بگير

00:16:28.614 --> 00:16:29.842
اين معمولا بهتر استفاده ميشه

00:16:29.843 --> 00:16:33.888
يه نصفه رو عمودي بخيه بزن

00:16:33.889 --> 00:16:36.249
... اينجوري انجام بده

00:16:40.092 --> 00:16:41.697
.اوکي. فکر کنم فهميدم

00:16:42.459 --> 00:16:43.372
.. منظورم

00:16:43.797 --> 00:16:46.029
اينجوري، درسته؟

00:16:47.423 --> 00:16:49.738
.بله. عاليه

00:16:49.791 --> 00:16:51.931
.تو خيلي سريع ياد مي گيري. ادامه بده

00:16:54.594 --> 00:16:55.723
.ادامه بده

00:16:58.114 --> 00:16:59.677
.دريچه آئورت اون مثل سنگ شده

00:16:59.678 --> 00:17:01.903
.نمي ئونم چطوري اين شکاف رو بخيه بزنم

00:17:02.789 --> 00:17:04.349
خونريزي از کجا داره مياد؟

00:17:04.350 --> 00:17:06.101
.مطمئن نيستم. بازم فشار بده

00:17:07.694 --> 00:17:09.703
.تو بايد اون پايين باشي و ببيني که اونها چي کار مي کنند

00:17:09.704 --> 00:17:10.936
.از اينجا مي تونم ببينم

00:17:10.937 --> 00:17:13.750
.. زخم هاي آروتودونال اوليه

00:17:13.751 --> 00:17:14.707
.اين تقريبا هيچ وقت اتفاق نيوفتاده

00:17:14.708 --> 00:17:16.324
.انگشتم -
چرا نه؟ -

00:17:16.325 --> 00:17:20.399
.اين معمولا براثر فشار يک ضربه بوجود مياد

00:17:20.400 --> 00:17:22.898
چيزي مثل اين، يک بيمار نمي تونه منتظر معالجه بشه

00:17:22.899 --> 00:17:24.519
زخم هيچ وقت پيشرفت نمي کنه

00:17:24.520 --> 00:17:25.890
،با آلزايمر

00:17:26.335 --> 00:17:28.319
.اونها يادشون نمياد اگه که به کسي نگفته باشند

00:17:29.082 --> 00:17:30.585
.. کسي بايد اونجا بوده باشه

00:17:32.193 --> 00:17:33.505
.که حواسش بوده باشه

00:17:34.035 --> 00:17:35.424
.خيلي خب. مي فهميم

00:17:36.125 --> 00:17:37.115
.تو بايد بري اون پايين

00:17:37.116 --> 00:17:40.209
.قربان، با کمال احترام، من نمي رم اونجا

00:17:40.880 --> 00:17:42.436
.پس ديگه ازم نخواهيد

00:17:43.855 --> 00:17:45.172
گيره پروکسيمال
صفحه آتروسکليروتيک شکسته

00:17:46.671 --> 00:17:48.242
ما بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

00:17:48.243 --> 00:17:49.055
حالا چه کار مي کنند؟

00:17:49.056 --> 00:17:51.446
آنوريسم هايي مثل اين به خاطر از بين رفتن

00:17:51.447 --> 00:17:53.547
صفحه آتروسکليروتيک بوجود مياد

00:17:53.548 --> 00:17:54.773
گيره اونها يک تکه از اين
.صفحه رو شکسته

00:17:55.894 --> 00:17:58.179
.و اين رگ باز شده دوباره برمي گرده

00:17:58.180 --> 00:18:00.434
اونها فکر مي کنند که قادر هستند گيره رو بالاتر ببرند

00:18:00.435 --> 00:18:01.310
.و خونريزي رو کنترل کنند

00:18:01.311 --> 00:18:04.157
اما اونها رگ بالايي رو بالا نگه داشتند

00:18:04.158 --> 00:18:06.278
اون جايي نيست که اونها برن

00:18:06.290 --> 00:18:07.926
نمي فهمم. منظورت چيه؟

00:18:10.725 --> 00:18:13.580
اين يعني، اونها فقط دارند از اختياراتشون خارج ميشن

00:18:21.196 --> 00:18:22.271
.من نمي دونم ديگه چي کار کنم

00:18:22.272 --> 00:18:24.225
يه لحظه. فقط ... يه لحظه

00:18:29.345 --> 00:18:31.199
کسي هست که بتونم برات صداش کنم؟

00:18:35.030 --> 00:18:35.644
بيلي
سعي کن رگ کليه رو جدا کني

00:18:36.897 --> 00:18:38.608
ممکنه زير اون شکستگي رو پيدا کني

00:18:38.609 --> 00:18:40.819
... اما اون خيلي خون از دست داده. فکر نمي کنم

00:18:40.820 --> 00:18:41.973
!فقط سعي کن

00:18:44.147 --> 00:18:45.045
.باشه. چاقو

00:18:46.218 --> 00:18:47.285
.بفرماييد، دکتر

00:18:57.399 --> 00:18:59.638
..هي. هي . تو

00:18:59.639 --> 00:19:02.512
.هي. ببين، من شوخي کردم

00:19:02.513 --> 00:19:04.308
.بي خيال. چيزهايي که من گفتم به اين بدي ها هم نبود

00:19:04.309 --> 00:19:06.954
.واي خدا. خواهش مي کنم

00:19:06.955 --> 00:19:09.912
تو کسي که تو آشغالها دنبال خوراکي مي گرده، نيستي. باشه؟
.ببخشيد

00:19:12.196 --> 00:19:14.393
قيافه اش رو ببين

00:19:14.395 --> 00:19:17.658
.دستت انداختم. دستت انداختم

00:19:17.659 --> 00:19:18.342
چي؟
.اشک عزيزم

00:19:19.339 --> 00:19:21.438
.يکي از ابزار بچه هاي خيابوني

00:19:21.641 --> 00:19:24.260
شير آبي که کارآمد هست رو باز کن
مي توني هر کاري مي خواي بکني

00:19:24.261 --> 00:19:25.867
... صبرکن، صبرکن. تو
مي توني الکي گريه کني؟

00:19:25.868 --> 00:19:27.760
سه تا جراحي رو ازت مي گيرم، گنده

00:19:27.761 --> 00:19:29.145
.بي خيال. اين عادلانه نيست
بچه ها با اين کار چيزهايي که مي خوان رو مي گيرن

00:19:30.508 --> 00:19:31.624
هيچ وقت رو من کار نمي کنه
اشتباه مي کني

00:19:32.405 --> 00:19:34.348
،يه دختر که داره گريه مي کنه يه چيزه

00:19:34.349 --> 00:19:37.470
اما يه پسر که گريه مي کنه براي همه عجيبه

00:19:37.547 --> 00:19:38.497
واقعا؟
قطعا

00:19:39.462 --> 00:19:40.527
بهم نشون بده چجوري

00:19:42.031 --> 00:19:42.919
يالا

00:19:48.755 --> 00:19:49.362
سلام
.سلام، تو بيداري

00:19:50.415 --> 00:19:52.783
نه، نه کاملا
واي ببخشيد

00:19:52.783 --> 00:19:54.473
.من فقط .. مي خواستم علائم حياتي ات رو بپرسم

00:19:54.474 --> 00:19:55.327
فشارخونت چطوره؟

00:19:55.328 --> 00:19:57.532
مي دوني که کسي که پرستارِ اين رو مي دونه

00:19:57.533 --> 00:19:58.715
چرا به يه پرستار زنگ نمي زني؟

00:19:58.716 --> 00:20:00.588
.درسته. همين کار رو مي کنم

00:20:00.589 --> 00:20:01.851
چرا يواش حرف مي زني؟
.من تو حموم هتل هستم

00:20:03.214 --> 00:20:04.805
و من دارم واسه سکس آماده ميشم

00:20:04.923 --> 00:20:06.368
.براي اولين بار تو اين چند ماهه

00:20:08.616 --> 00:20:09.771
من الان قطع مي کنم

00:20:09.772 --> 00:20:12.064
.باشه. خب، استراحت کن

00:20:30.156 --> 00:20:31.504
سلام

00:20:31.705 --> 00:20:33.891
تصميم گرفتم يه دوش بگيرم

00:20:33.893 --> 00:20:35.832
... که تو بتوني بهم افتخار کني

00:20:35.833 --> 00:20:37.735
براي اينکه من بوي خيلي خوبي مي دم

00:20:41.689 --> 00:20:43.139
.. ببخشيد، کالي. من

00:20:43.140 --> 00:20:45.580
.من مي خواستم خوشحال و آماده باشم

00:20:45.581 --> 00:20:47.112
.. اما من

00:20:49.046 --> 00:20:50.305
.نمي تونم

00:20:52.103 --> 00:20:53.877
.و واقعا متاسفم، کالي

00:20:53.878 --> 00:20:55.496
.. من

00:20:57.094 --> 00:20:58.332
... من.. من
.من آماده نيستم

00:21:01.658 --> 00:21:03.196
.لطفا عصباني نشو

00:21:06.827 --> 00:21:08.007
چي کار مي کني؟

00:21:10.498 --> 00:21:12.510
به سرويس اتاق زنگ مي زنم. ما يه شامپاين مي خوايم

00:21:12.511 --> 00:21:14.383
.که با ماکاروني پنيري فنجونيمون بخوريم

00:21:22.294 --> 00:21:23.404
چيه؟
.ببخشيد

00:21:24.734 --> 00:21:25.910
... فقط

00:21:26.466 --> 00:21:29.084
.تکنيک شما.. يه جورايي زيباست

00:21:29.085 --> 00:21:31.149
در واقع اين تکنيک دکتر اسلونِ

00:21:31.221 --> 00:21:32.797
اما من توش مهارت دارم

00:21:32.798 --> 00:21:34.233
.بيا. امتحان کن

00:21:45.192 --> 00:21:46.514
خب

00:21:54.392 --> 00:21:55.983
هي، آ، فقط چک کن

00:21:55.984 --> 00:21:56.942
داستان چيه؟

00:21:56.943 --> 00:21:59.341
استورات توانايي رانندگي رو نداشت

00:21:59.342 --> 00:22:01.000
براي اينکه اون گيج مي زده و مي خوره به نوک جوجه اي

00:22:01.001 --> 00:22:02.633
و نوک جوجه اي مي خوره به سوسک گيره اي

00:22:02.634 --> 00:22:04.199
.. مي خورن به گازوئيل، چکش و پيت آبيه

00:22:04.200 --> 00:22:05.033
پزشکي

00:22:05.034 --> 00:22:07.681
منظورم اينه که داستان پزشکي چيه؟

00:22:07.682 --> 00:22:08.961
.خب، دست اون هنوز قابل ترميم هست

00:22:08.962 --> 00:22:10.525
و ما تقريبا پاکسازي رو تموم کرديم

00:22:10.526 --> 00:22:11.652
،و به زودي اون خوب ميشه

00:22:11.653 --> 00:22:13.512
من به زودي من روش جراحي پلاستيک انجام مي دم

00:22:13.513 --> 00:22:14.878
خوب به نظر مياد

00:22:15.267 --> 00:22:16.353
ممنون

00:22:25.845 --> 00:22:26.858
فکر کنم من انجامش بدم
باشه. حتما

00:22:36.938 --> 00:22:38.439
بايد تمومش کني

00:22:38.441 --> 00:22:41.513
تو بي شرم نيستي و کرو هم نيستي

00:22:43.887 --> 00:22:44.766
آون

00:22:44.767 --> 00:22:46.341
.واي کريستينا. ببخشيد

00:22:46.342 --> 00:22:47.346
.. من حتي يه لحظه هم فرصت فکر کردن نداشتم
.واي نه. منم همينطور

00:22:48.613 --> 00:22:49.873
.در واقع. من براي اين دنبالت نمي گشتم

00:22:49.874 --> 00:22:51.573
آوري هنوز داره رو استوارت کار مي کنه؟

00:22:51.573 --> 00:22:52.246
آره. چطور؟
بيمار من احتياج به پريکارديوسنتيز داره

00:22:53.727 --> 00:22:54.792
و اون اجازه نمي ده که من بهش دست بزنم
.تا زماني که نبرمش تا اون رو ببينه

00:22:55.815 --> 00:22:57.338
بذار حدس بزنم. داري راجع به گازوئيل حرف مي زني؟

00:22:57.339 --> 00:22:58.521
گازوئيل رو مي شناسي؟

00:22:58.522 --> 00:23:00.190
از چند ساعت پيش

00:23:00.191 --> 00:23:02.004
اون من رو تهديد کرد که کلکم رو مي کنه

00:23:02.005 --> 00:23:04.064
همينجوريه. زن زيباي نادون

00:23:04.347 --> 00:23:05.043
صبر کن

00:23:05.044 --> 00:23:07.343
اون خواست که بره پيش استوارت؟

00:23:07.359 --> 00:23:09.307
آره، چطور؟

00:23:10.579 --> 00:23:11.696
مي خوام که به حفاظت زنگ بزني

00:23:11.697 --> 00:23:13.371
و بهشون بگو هر چه سريعتر بيان به اورژانس

00:23:13.372 --> 00:23:14.803
.همين الان دکتر
آون، چيه؟

00:23:20.928 --> 00:23:21.878
اون کدوم گوري رفته؟

00:23:21.879 --> 00:23:23.501
استورات باعث اون تصادف شده

00:23:23.502 --> 00:23:25.699
وقتي به يکي از اونها صدمه بزني، همه بهت صدمه مي زنند

00:23:26.117 --> 00:23:28.329
ما هيچ کدوم از اون موتورسوار ها رو نداريم، درسته؟

00:23:28.330 --> 00:23:29.941
.بايد پيداش کنيم. الان

00:23:35.580 --> 00:23:37.122
.اونها بايد شکاف رو الان بخيه بزنند

00:23:37.123 --> 00:23:39.243
شکاف رگ رو؟
بله

00:23:40.417 --> 00:23:41.229
فشار چنده؟

00:23:41.230 --> 00:23:42.963
صد روي شصت

00:23:44.566 --> 00:23:45.529
ضربان قلب؟
نود و هشت

00:23:52.146 --> 00:23:53.408
چي شده، قربان؟

00:23:58.830 --> 00:24:00.153
دکتر وبر؟

00:24:02.921 --> 00:24:04.214
کار کرد

00:24:06.594 --> 00:24:08.081
کار کرد

00:24:23.608 --> 00:24:25.665
به من دست لعنتي ات رو نزن

00:24:25.666 --> 00:24:28.012
کون گنده ات رو مي کشي کنار يا برات بکشه کنار

00:24:28.013 --> 00:24:29.457
.گازوئيل، قرار ما اين نبود
مرده شور قرارت رو هم بردن

00:24:30.696 --> 00:24:32.351
،آدمهاي تو نذاشتند استوارت رو ببينم

00:24:32.352 --> 00:24:34.843
و حالا بچه هاي من فهميدن اون داره جراحي ميشه

00:24:34.844 --> 00:24:36.874
من بايد الان ببينمش

00:24:36.982 --> 00:24:38.281
اون يکي از ماست و اون صدمه ديده
و ممکنه اون لعنتي بميره

00:24:39.754 --> 00:24:41.430
.و من بايد اون رو ببينم

00:24:50.948 --> 00:24:52.734
با کليد اتاق چي کار کردي؟

00:24:52.736 --> 00:24:53.896
کليد اتاق؟
واي بي خيال

00:24:54.888 --> 00:24:57.595
من کليد اتاق رو به تو دادم قبل از اينکه اون اتاق
.کثافت رو ترک کنيم

00:24:57.596 --> 00:24:58.681
.نه، ندادي
دادي؟

00:24:59.431 --> 00:25:00.988
هميشه اين کار رو مي کني

00:25:00.989 --> 00:25:02.052
هفته پيش هم همين کار رو کردي

00:25:02.053 --> 00:25:04.499
با اون چک که براي کلاس پيانوي بکي گذاشته بودم

00:25:04.500 --> 00:25:05.537
تو چه مرگت شده؟

00:25:05.538 --> 00:25:07.687
.ببخشيد. من خيلي معذرت مي خوام

00:25:07.688 --> 00:25:08.850
مشکل چيه؟

00:25:08.851 --> 00:25:11.009
.من کليد اتاقمون رو گم کردم

00:25:14.168 --> 00:25:16.228
.ببين .. متاسفم

00:25:16.229 --> 00:25:18.108
من روز طولاني رو داشتم

00:25:18.109 --> 00:25:20.464
و ... ظاهرا ما

00:25:20.465 --> 00:25:22.648
.هر دومون خيلي مستيم

00:25:22.649 --> 00:25:25.080
اوه، نه. نه
کدوم شماره اتاق بود

00:25:25.081 --> 00:25:26.173
.دويست و بيست

00:25:26.174 --> 00:25:28.612
جوردن شاوز

00:25:28.613 --> 00:25:29.862
همينه

00:25:30.116 --> 00:25:31.295
بفرماييد

00:25:32.062 --> 00:25:34.068
.ممنون. خيلي ممنون

00:25:44.195 --> 00:25:46.839
من فکر مي کنم که همه غذا ها رو بشه فنجوني درست کرد

00:25:48.345 --> 00:25:49.725
لازانيا فنجوني

00:25:51.024 --> 00:25:52.914
پوره سيب زميني فنجوني

00:25:54.274 --> 00:25:55.537
کالي

00:25:58.228 --> 00:25:59.423
لطفا فرار نکن

00:26:01.360 --> 00:26:02.669
چي؟

00:26:03.868 --> 00:26:06.042
همه چي افتضاحه

00:26:06.043 --> 00:26:07.657
من افتضاحم

00:26:09.268 --> 00:26:11.515
اما من دوباره بايد خودم رو پيدا کنم

00:26:11.516 --> 00:26:13.735
و مي دونم که همه چي

00:26:13.736 --> 00:26:15.862
و هميشه نمي شه فداي پاي من بشه

00:26:15.863 --> 00:26:16.653
و من نمي خوام اينطوري باشه

00:26:16.654 --> 00:26:18.262
.. اما الان، فقط

00:26:20.527 --> 00:26:21.721
.اينجوري

00:26:24.612 --> 00:26:26.439
.اما نمي تونم از دستت بدم

00:26:27.809 --> 00:26:29.149
.. پس خواهش مي کنم

00:26:30.795 --> 00:26:32.012
.فرار نکن

00:26:33.031 --> 00:26:34.704
بعد از تصادف ماشين

00:26:36.531 --> 00:26:38.210
.تو هيچ وقت از پيشم نرفتي

00:26:39.448 --> 00:26:40.759
حتي يه لحظه

00:26:42.945 --> 00:26:44.781
.به هيچ وجه تنهات نمي ذارم

00:26:56.665 --> 00:26:58.197
چي مي گي اگه

00:26:58.198 --> 00:27:00.911
صورتت مثل نقاشي بچه ها شده باشه؟

00:27:11.957 --> 00:27:13.624
خدا رو شکر تو اينجايي

00:27:13.991 --> 00:27:14.934
تو جونش رو نجات دادي

00:27:14.935 --> 00:27:17.598
من داشتم مرده اون رو اينجا مي ذاشتم

00:27:17.599 --> 00:27:18.955
تو بهترين فکر رو کردي

00:27:18.957 --> 00:27:20.773
نه، من کاري رو کردم که تو گفتي

00:27:21.317 --> 00:27:22.875
من هيچ وقت فکر نمي کنم اين بهترين باشه

00:27:23.866 --> 00:27:25.263
نمي خوام ديگه اين اتفاق بيوفته

00:27:28.064 --> 00:27:29.269
ميراندا

00:27:29.728 --> 00:27:31.058
تو بايد بري

00:27:31.701 --> 00:27:33.563
برو

00:27:46.651 --> 00:27:48.279
ريچارد

00:27:48.509 --> 00:27:50.118
تو اومدي

00:27:50.471 --> 00:27:51.731
تو اينجايي
من اينجام، عزيزم

00:27:54.972 --> 00:27:57.118
با من بمونم

00:27:57.608 --> 00:27:58.254
مي مونم

00:27:58.255 --> 00:27:59.924
من هيچ جا نمي رم

00:28:00.881 --> 00:28:02.090
من اينجام

00:28:17.856 --> 00:28:20.025
سلام

00:28:21.823 --> 00:28:23.481
بهم قول بده که اگه آلزايمر گرفتم من

00:28:23.482 --> 00:28:25.216
.رو خونه سالمندان نبري

00:28:25.452 --> 00:28:26.640
تو خوبي؟

00:28:26.641 --> 00:28:29.031
آره. فقط بهم قول بده

00:28:29.047 --> 00:28:30.344
قول مي دم

00:28:30.853 --> 00:28:32.270
ممنون

00:28:39.328 --> 00:28:41.625
سوزن رو دقيقا بذار پايين سيکوفويد

00:28:42.882 --> 00:28:45.928
خوبه

00:28:47.279 --> 00:28:48.906
کشوندن اون تو کل بيمارستان

00:28:48.908 --> 00:28:50.167
ايده خوبي نبود
تو اون رو ديدي

00:28:51.596 --> 00:28:53.859
فکر مي کني چه جوري ميشد به اون گفت نه؟

00:28:56.094 --> 00:28:58.470
تو بايد اين رو به استوارت توضيح بدي

00:28:58.471 --> 00:28:59.781
اون حسابدار ماست

00:28:59.782 --> 00:29:01.443
،يه طرح سلامت رو روي گروه ما کار کرد

00:29:01.510 --> 00:29:03.352
به ما کمک کرد که براي کريسمس يه برنامه موتور سواري راه بندازيم

00:29:03.353 --> 00:29:05.489
.اون خواست موتورسوار شه، ما هم بهش اجازه داديم با ما دور بزنه

00:29:05.490 --> 00:29:06.773
فکر کرد خوش مي گذره

00:29:06.774 --> 00:29:08.851
.حالا اون هم مثل خانواده ماست

00:29:09.389 --> 00:29:11.018
.. اون (گازوئيل) به اون (استورات) يکي از اينها داد

00:29:12.777 --> 00:29:14.778
معنيش اينه که اون يکي از ماست براي هميشه

00:29:14.962 --> 00:29:18.105
.اگه اون بميره. گازوئيل حداقل مي خواست که اين نشان رو بهش نشون بده

00:29:18.939 --> 00:29:20.019
بازوي اون رو ديدي؟

00:29:20.020 --> 00:29:22.036
.به نظر مياد ديگه نمي تونه موتورسواري کنه

00:29:22.427 --> 00:29:23.897
تو چه جوري رانندگي مي کني، دوکي؟

00:29:23.984 --> 00:29:25.084
با ماشين

00:29:25.097 --> 00:29:26.797
.آره. اينجوريه

00:29:26.798 --> 00:29:27.959
تو توي قفسي

00:29:27.960 --> 00:29:31.086
هر وقت مي زني به جاده، مي چسبي به يک جعبه آهني

00:29:31.538 --> 00:29:33.524
اما يه روز از قفس بيا بيرون

00:29:33.525 --> 00:29:36.257
از شغلت خداحافظي کن، از ازدواجت

00:29:36.258 --> 00:29:38.782
.يا هر قفس لعنتي که توش هستي

00:29:39.187 --> 00:29:40.832
.تو هيچ وقت نمي توني ديگه اين حس رو رها کني

00:29:52.005 --> 00:29:55.352
.من.. من .. داشتم ميومدم. دارم مي رم لباسم رو بپوشم

00:29:55.353 --> 00:29:56.008
.خيلي خب، يه نفس بکش

00:29:56.009 --> 00:29:57.633
.من فراموش نکرده بودم

00:29:57.634 --> 00:29:59.278
.اون بيمار آدل وبر بود

00:29:59.279 --> 00:30:00.535
... منظورم اينه، اگه هر کسي ديگه بود
خيلي خب، اون خوبه؟

00:30:01.335 --> 00:30:03.304
وضعيت پايدار تو آي سي يو

00:30:03.305 --> 00:30:04.870
ما فکر مي کرديم که زنده نمونه

00:30:04.871 --> 00:30:06.109
... ببين، اگه من مي دونستم که اونه
.هي، ما اين کار رو مي کنيم

00:30:06.958 --> 00:30:08.242
.من نمي دونم اونها با لباسم چي کار کردند

00:30:08.243 --> 00:30:10.517
.ببين، ميراندا. ميراندا، آروم باش

00:30:10.721 --> 00:30:12.049
.آروم باش

00:30:14.139 --> 00:30:15.465
.باشه، من فراموش کردم

00:30:15.763 --> 00:30:18.977
.فقط براي ... 20 دقيقه

00:30:18.978 --> 00:30:20.831
،ما .. ما تو بخش آسيبها بوديم

00:30:20.832 --> 00:30:22.789
،و اون خيلي خون از دست داده بود

00:30:22.790 --> 00:30:24.719
،و ما با عجله آندوسکوپي گرفتيم

00:30:24.720 --> 00:30:27.230
،و تو اون بيست دقيقه

00:30:27.402 --> 00:30:28.727
.. من فراموش کردم

00:30:29.526 --> 00:30:32.126
.تو رو و ازدواجمون رو

00:30:32.445 --> 00:30:34.058
.کسي يادم انداخت

00:30:34.407 --> 00:30:35.819
خب، يه انسان داشت مي مرد؟

00:30:35.820 --> 00:30:37.491
منظورم اينه، واقعا داشت مي مرد، خب پس چي؟

00:30:37.492 --> 00:30:38.375
.خب، آره
خب، پس تو فکر کردي که فراموش کني

00:30:39.837 --> 00:30:41.905
به هرحال، تو هيچ وقت براي اين عروسي ديوونه وار ذوق نکردي

00:30:41.906 --> 00:30:42.734
.در وهله اول
.. آ..آره. اما من

00:30:43.574 --> 00:30:45.846
تو ديوونه وار من رو دوست داشتي، درسته؟

00:30:46.004 --> 00:30:46.833
آره

00:30:46.834 --> 00:30:49.011
براي ازدواج با من؟

00:30:49.772 --> 00:30:51.378
تو از اين بابت مطمئني؟

00:30:55.666 --> 00:30:57.171
.من فقط خيلي ترسيدم

00:30:57.172 --> 00:30:59.641
ببين، م..من مي ترسيدم که اين رو الان درک نکني

00:30:59.642 --> 00:31:01.603
.که فقط براي ادل وبر بود

00:31:01.604 --> 00:31:04.327
،و ببين، و اين آخرين باري نبود که من فراموش کردم

00:31:04.328 --> 00:31:06.496
براي اينکه من مجبور بودم خيلي کارها بکنم که مي خواستم انجام بدم

00:31:06.674 --> 00:31:08.019
.چيزهايي که مي خوام باشم

00:31:09.760 --> 00:31:13.394
ببين، جاه طلبي من باعث شد که ازدواج قبليم به هم بخوره

00:31:13.395 --> 00:31:15.251
من نمي خوام اين اتفاق با تو بيوفته

00:31:15.252 --> 00:31:16.562
.. ميراندا، ميراندا، تو

00:31:16.628 --> 00:31:18.351
تو مي دوني که من آدمي نيستم که

00:31:18.352 --> 00:31:20.116
با يه بره توي فر، تو خونه منتظر بشينم؟

00:31:20.117 --> 00:31:21.990
.آره
،نه، من تو لوس آنجلس هستم

00:31:21.991 --> 00:31:23.591
.منم دارم يه جراحي انجام مي دم

00:31:24.187 --> 00:31:27.840
.من کاري رو مي کنم که دوست دارم ... که باشم

00:31:27.841 --> 00:31:29.358
و ... و

00:31:29.359 --> 00:31:32.494
،ما ممکنه هر دو ماه يکبار 5 دقيقه همديگه رو ببينيم

00:31:32.495 --> 00:31:34.218
،اما، وقتي هم رو مي بينيم

00:31:34.219 --> 00:31:36.758
.از هر ثانيه اش لذت مي بريم

00:31:37.546 --> 00:31:38.598
براي اينکه هر دوي ما مي دونيم

00:31:38.600 --> 00:31:40.801
.ارزش اون پنج دقيقه چقدر زياده

00:31:41.002 --> 00:31:42.278
دوستم داري؟

00:31:42.472 --> 00:31:44.769
.بيشتر از اوني که بتونم تو قلبم نگهش دارم

00:31:44.824 --> 00:31:45.920
تو در اين مورد مطمئني؟

00:31:45.921 --> 00:31:49.463
.من کاملا در اين مورد مطمئنم

00:31:49.911 --> 00:31:52.160
مي خواي بقيه عمرت رو با من باشي

00:31:52.161 --> 00:31:55.784
... حتي اگه اين
هر دو ماه يکبار

00:31:55.785 --> 00:31:57.128
پنج دقيقه باشه؟

00:32:01.253 --> 00:32:03.125
.مي خوام

00:32:04.916 --> 00:32:06.426
پس با تمام اختياراتي که ايالت واشنگتن

00:32:06.427 --> 00:32:08.215
،در اختيار من گذاشته

00:32:08.410 --> 00:32:11.768
.من شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم

00:33:08.800 --> 00:33:09.853
.. من خيلي متاسفم. منظوري نداشتم

00:33:09.854 --> 00:33:12.523
هي، اين آشغالا رو از کله ات بنداز بيرون

00:33:12.539 --> 00:33:13.757
.تو کاري نکردي

00:33:13.758 --> 00:33:15.364
چکش همه چي رو ديد

00:33:15.365 --> 00:33:17.621
اين وَن کوچيکه اومده بوده وسط ما

00:33:17.622 --> 00:33:20.697
با اين کار تو يکي از ما ميشي

00:33:24.564 --> 00:33:25.540
درسته
اين مال منه؟

00:33:28.472 --> 00:33:30.706
اين يعني منم يه اسم موتورسوارها رو دارم؟

00:33:30.707 --> 00:33:33.923
.ما فکر کرديم اسم تو "بي پرواي جاده" باشه

00:33:35.559 --> 00:33:37.486
خدا. اين خيلي محشره

00:33:54.492 --> 00:33:55.751
.ما همه چي رو از دست داديم

00:33:55.752 --> 00:33:57.543
.خب، ممکنه اون نفهميده باشه

00:34:01.220 --> 00:34:03.433
،من اميدوارم شما دو تا کار باارزشي داشته بوديد

00:34:03.434 --> 00:34:05.065
.براي اينکه شما بدترين ساقدوشهاي دنيا هستيد

00:34:05.066 --> 00:34:06.864
آروم، آروم، آروم

00:34:07.899 --> 00:34:08.809
من چي رو از دست دادم؟
همه چي زيبا بود

00:34:09.784 --> 00:34:11.721
و بيلي به من گفت ساقدوش

00:34:20.845 --> 00:34:22.991
به حلقه ام نگاه کن. حلقه رو ديدي؟

00:34:24.203 --> 00:34:26.511
.و ما جشن رو از دست داديم

00:34:26.512 --> 00:34:28.129
واي چه بد

00:34:28.517 --> 00:34:31.083
.. خب

00:34:31.390 --> 00:34:32.317
چي کار کنيم

00:34:32.318 --> 00:34:33.923
.من مي تونم ببرمت خونه

00:34:37.064 --> 00:34:37.971
.من نمي تونم با تو بخوابم
.. اين

00:34:39.420 --> 00:34:40.363
.. چيزي نيست که من
نيست؟

00:34:41.153 --> 00:34:42.658
.. منظورم اينه، تو عالي هستي، اين فقط

00:34:42.659 --> 00:34:43.594
.من با انترن ها نمي خوابم

00:34:43.595 --> 00:34:46.153
.من.. منظورم .. من با رئيسم نمي خوابم

00:34:46.154 --> 00:34:47.517
.آره، اين کثافت کاريه

00:34:47.808 --> 00:34:49.658
... و من به اندازه کافي اين اواخر چيزهاي غم انگيز داشتم، پس

00:34:49.659 --> 00:34:51.260
.ما جفتمون با هم همعقيده ايم

00:34:51.261 --> 00:34:52.376
عاليه

00:35:03.946 --> 00:35:05.652
.وکيل برگه هاي طلاق رو فرستاده

00:35:16.350 --> 00:35:18.290
.ما مجبور نيستيم که الان اين کار رو بکنيم

00:35:18.292 --> 00:35:19.555
.. فقط بذار

00:35:21.133 --> 00:35:22.856
فقط بذار يه لحظه وقت بذاريم

00:35:22.874 --> 00:35:24.369
.و به معناي اين فکر کنيم

00:35:24.370 --> 00:35:26.289
.من در موردش فکر کردم، کريستينا

00:35:27.401 --> 00:35:28.572
و؟

00:35:30.068 --> 00:35:31.454
ما هرگز نبايد ازدواج مي کرديم
.در وهله اول

00:35:32.280 --> 00:35:35.647
وقتي ما اينکار رو کرديم، ما.. خيلي زيبا بود

00:35:35.648 --> 00:35:40.225
.و ما رفتيم تو يه .. جعبه

00:35:40.273 --> 00:35:43.151
و براي دوسال تموم اين کار رو کرديم

00:35:43.152 --> 00:35:47.127
.به هر دري زديم و همديگه رو پاره کرديم

00:35:47.424 --> 00:35:49.134
.. حالا ما اين برگه ها رو امضا مي کنيم

00:35:51.526 --> 00:35:52.768
.که تموم شه

00:35:52.769 --> 00:35:54.278
.ما از قفس بيرون مياييم

00:35:54.537 --> 00:35:57.328
.ديگه به همديگه صدمه نمي زنيم

00:36:41.436 --> 00:36:43.520
تو بايد امشب رو به ياد بسپاري، شين

00:36:43.521 --> 00:36:46.922
که چه شب فوق العاده اي تو اورژانس بود

00:36:46.923 --> 00:36:48.252
.ما لياقت جشن گرفتن رو داريم

00:36:48.253 --> 00:36:50.799
بذار احمقانه مست کنيم

00:36:50.800 --> 00:36:52.951
.. و برقصيم و

00:36:52.952 --> 00:36:53.971
.دکتر کپنر

00:36:53.972 --> 00:36:56.179
من مي دونم شما چي فکر مي کني

00:36:56.180 --> 00:36:57.597
،که مي خواي اتفاق بيوفته

00:36:58.509 --> 00:36:59.706
.اما من نمي تونم

00:37:01.326 --> 00:37:03.613
ببين، من خيلي روي اين برنامه کار کردم

00:37:03.614 --> 00:37:04.750
که با شروعش

00:37:05.271 --> 00:37:07.482
با سرپرستم بخوابم

00:37:07.483 --> 00:37:09.923
،پس ممنون براي توجهتون

00:37:10.322 --> 00:37:12.376
.اما، نه، ممنونم

00:37:12.376 --> 00:37:15.529
چي باعث شد که فکر کني من مي خوام با تو بخوابم؟.

00:37:15.530 --> 00:37:17.653
تو شونه ام رو لمس کردي

00:37:18.208 --> 00:37:20.532
.و برام شراب آوردي

00:37:21.771 --> 00:37:23.360
من خواستم مهربون باشم

00:37:25.331 --> 00:37:27.936
اما تو فکر کردي خواستم براي سکس اغوات کنم؟

00:37:27.937 --> 00:37:30.366
.. نه. نه، من

00:37:30.367 --> 00:37:32.064
.باشه. خوبه. خوبه

00:37:32.065 --> 00:37:34.427
خوبه. من خوشحالم که اين مسأله روشن شد

00:37:35.432 --> 00:37:39.819
.خب حالا مي تونيم .. خوش بگذرونيم

00:37:41.005 --> 00:37:42.201
به سلامتي

00:37:47.697 --> 00:37:49.199
بقيه کجان؟

00:37:55.207 --> 00:37:56.347
واي مسيح مقدس

00:37:56.348 --> 00:37:57.952
چيه؟ مي خواي اين کار رو نکنم؟

00:37:57.953 --> 00:38:00.639
داري شوخي مي کني؟ اصلا پس نکش

00:38:04.793 --> 00:38:06.222
واي ببخشيد
صبر کن

00:38:07.181 --> 00:38:08.698
اينها خيلي نرمن

00:38:08.699 --> 00:38:10.408
اينها از پوست خرس قطبي درست شدن

00:38:10.889 --> 00:38:12.559
فکر مي کنم اين اتاق منه

00:38:21.303 --> 00:38:25.088
.. چه بلايي سر
ماکاروني پنيري فنجوني ها اومده؟

00:38:25.089 --> 00:38:26.673
داري با من شوخي مي کني؟

00:38:26.674 --> 00:38:28.947
تو پنج ساعت مهمون ها رو منتظر گذاشتي

00:38:28.949 --> 00:38:30.106
حالا من جون يه زن رو نجات دادم

00:38:30.107 --> 00:38:31.724
تو نتونستي براي من غذاها رو نجات بدي؟

00:38:32.724 --> 00:38:34.008
.. تو

00:38:37.142 --> 00:38:39.386
.عزيزم برو به مهمون هات برس

00:38:53.852 --> 00:38:57.121
تو خيلي خوشگل شدي

00:38:57.525 --> 00:38:58.881
پس .. خوشحالم که تو اين رو گفتي
فشار خونش چطوره؟

00:39:00.223 --> 00:39:03.296
بسيار خب. عروس و داماد کجان؟
.برو

00:39:03.379 --> 00:39:05.887
.تو به اندازه کافي اون رو امشب منتظر گذاشتي. برو

00:39:09.823 --> 00:39:12.091
همه منتظر اين رقص هستيد

00:39:12.122 --> 00:39:15.532
خانمها و آقايون، يه کف مرتب براي عروس و داماد جديد

00:39:17.740 --> 00:39:20.101
دفعه بعد تو مطب دکترت"

00:39:20.708 --> 00:39:21.895
يادت باشه

00:39:23.073 --> 00:39:25.905
.اون اين سئوالات رو براي سلامتي تو نمي پرسه

00:39:26.140 --> 00:39:27.934
"اين سئوالات رو به خاطر تو مي پرسه

00:39:28.234 --> 00:39:29.193
تو اينجايي؟

00:39:32.172 --> 00:39:33.463
نه

00:39:34.521 --> 00:39:35.823
کي؟

00:39:37.073 --> 00:39:38.511
به اون همه چي رو بگو"

00:39:39.122 --> 00:39:41.466
جزئيات کوچيک کم ارزش نيستند

00:39:41.919 --> 00:39:43.731
".اونها ممکنه داستاني بسازند

00:39:44.712 --> 00:39:46.039
چند لحظه پيش

00:39:46.305 --> 00:39:47.521
چي شد؟

00:39:49.210 --> 00:39:50.620
.سکته قلبي

00:39:53.790 --> 00:39:56.100
جراحي تمام آسيبها رو درست کرده بود، اما

00:39:57.334 --> 00:39:59.015
.اين براي قلبش خيلي زياد بود

00:40:00.766 --> 00:40:02.522
..من.. من نبايد
نه

00:40:03.988 --> 00:40:05.647
تو همه کارها رو درست انجام دادي

00:40:07.749 --> 00:40:08.838
همه چي رو

00:40:17.249 --> 00:40:18.538
هيچ اهمال کاري وجود نداره"

00:40:20.056 --> 00:40:21.634
تمام فرصتي رو که بايد در اختيار داري

00:40:46.630 --> 00:40:48.514
"که از اول شروع کني

00:40:55.604 --> 00:40:59.604
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.