WEBVTT

00:00:06.290 --> 00:00:07.620
امروز روز بزرگيه

00:00:08.434 --> 00:00:10.044
.آره. من هيجان دارم

00:00:10.045 --> 00:00:11.058
واقعا؟

00:00:11.371 --> 00:00:13.775
تو بالاخره به کريستينا گفتي که حامله اي؟

00:00:14.689 --> 00:00:16.232
چرا در اين مورد صحبت مي کني؟

00:00:16.790 --> 00:00:19.521
.امروز آخرين روز از سه ماهه اولته

00:00:20.623 --> 00:00:22.620
.من دارم راجع به حادثه هواپيما صحبت مي کنم

00:00:22.823 --> 00:00:24.237
قاضي امروز تصميم مي گيره

00:00:24.238 --> 00:00:26.265
.در مورد اينکه آيا بيمارستان مقصر هست يا نه

00:00:26.266 --> 00:00:27.923
.خب، اين اتفاق نميوفته

00:00:28.930 --> 00:00:30.695
.وکلا زمان قضاوت رو تغيير مي دند

00:00:30.696 --> 00:00:32.361
.خب، اين فرماليته است
.اين بستگي به دادرسي داره

00:00:32.361 --> 00:00:34.670
.اين تصميم ماهها طول مي کشه

00:00:34.708 --> 00:00:36.005
.ممکن هم هست که طول نکشه

00:00:36.195 --> 00:00:39.215
.مرديت، سه ماه اول بارداريت تموم شد

00:00:40.481 --> 00:00:41.817
.بيا رو اين تمرکز کنيم

00:00:41.818 --> 00:00:44.025
.سعي کن آروم باشي. ازش لذت ببر

00:00:44.026 --> 00:00:46.911
.اين رو به خواهر خونده ات بگو. اون از اين جريان خوشحال ميشه

00:00:46.968 --> 00:00:48.690
... روز بزرگ اينه"

00:00:48.691 --> 00:00:50.531
روزي که تو خبري رو مي شنوي

00:00:50.581 --> 00:00:52.104
.که بهترين نتيجه رو داره

00:00:52.225 --> 00:00:55.045
که اين نتيجه بدخيم هست يا خوش خيم؟

00:00:55.175 --> 00:00:57.603
من زنده مي مونم يا مي ميرم؟

00:01:02.780 --> 00:01:04.347
".تو فقط مي خواي بدوني

00:01:04.348 --> 00:01:05.446
صبحونه براي دو نفر؟
"حتي اگه اين خبر وحشتناک باشه"

00:01:06.845 --> 00:01:07.627
خدايا.. واي خدا
تو چي کار مي کني؟

00:01:08.346 --> 00:01:11.166
.ببخشيد. من فکر کردم تو کريستينايي و خب تو نيستي

00:01:11.167 --> 00:01:12.790
.معلومه که نيستم
نه

00:01:14.054 --> 00:01:15.722
براي اينکه تو مي توني معني اون"

00:01:15.809 --> 00:01:17.233
".رو هر چي که هست حرکت بدي
اين کار رو نکردي؟

00:01:17.888 --> 00:01:19.857
چرا کردم

00:01:22.970 --> 00:01:24.215
.. اين

00:01:24.760 --> 00:01:25.822
.اصلا خنده دار نيست
.مي دونم، مي دونم

00:01:27.093 --> 00:01:27.693
خدا

00:01:27.694 --> 00:01:31.463
.نيست. اين وحشتناکه

00:01:32.492 --> 00:01:33.496
اين توهين آميز بود
.اگه شلوار پوشيده بودي اين اتفاق نميوفتاد

00:01:34.970 --> 00:01:35.811
من داشتم بلند مي شدم

00:01:35.812 --> 00:01:38.414
.داشتم دنبال يه ليوان آب مي گشتم چون داشتم خفه ميشدم

00:01:38.415 --> 00:01:41.162
و چرا هيچ ليوان يا فنجون يا چيزي وجود نداره؟

00:01:41.163 --> 00:01:42.334
يه خورده براي يه آدمي که داره خفه ميشه صدات بلنده

00:01:42.335 --> 00:01:45.267
.رئيس بخش جراحي من رو لمس کرد

00:01:45.268 --> 00:01:47.158
و من کف زمين اتاق خواب تو خوابيدم

00:01:47.159 --> 00:01:47.824
.براي اينکه تو هيچ اثاثيه اي نداشتي
و حالا هم گلوم درد مي کنه

00:01:49.320 --> 00:01:51.969
.دوست بودن با تو زندگيم رو اساسا داره خراب مي کنه

00:01:51.970 --> 00:01:53.572
.من اين رو قبلا هم شنيدم

00:01:53.626 --> 00:01:54.380
.تو يه احمقي

00:01:54.381 --> 00:01:56.538
يه مبل راحتي مي خري يا اينکه ديگه هيچ وقت
.باهات مشروب نمي خورم

00:01:56.539 --> 00:01:58.037
ببين، اگه تشنه اته اين کار رو مي کني

00:01:58.038 --> 00:02:00.060
.دهنت رو مي چسبوني به زير شير آب

00:02:00.371 --> 00:02:01.664
.اوه، باشه
من دارم مي رم بيمارستان

00:02:02.922 --> 00:02:05.471
.جايي که غذا هست و فنجونهاي کاغذي

00:02:09.252 --> 00:02:11.107
قربان. اين از طرف مامانمه

00:02:11.108 --> 00:02:12.240
.شيريني
... مي دوني، حالا اين فوري نبود

00:02:13.303 --> 00:02:15.465
.اوه، و يه پيغام هم هست

00:02:15.517 --> 00:02:17.775
که من مي خوام برات بخونم که مطمئن شم متوجه شدي

00:02:17.776 --> 00:02:21.223
ريچارد، من تو شهر براي يه پروژه تو سياتل هستم"

00:02:21.261 --> 00:02:24.561
چند تا پيغام برات فرستادم که مطمئن نبودم بهت رسيده

00:02:24.562 --> 00:02:26.536
فقط مي خوام مطمئن شم که حالت خوبه

00:02:26.537 --> 00:02:27.992
نگرانت هستم
"عزيزم

00:02:29.581 --> 00:02:31.999
واضحه که اون گفته و من نگفتم

00:02:32.710 --> 00:02:33.949
.خب، لطفا بهش بگو که من حالم خوبه

00:02:33.950 --> 00:02:36.584
.نه، شما اين شيريني ها رو هم برمي داريد، قربان

00:02:37.908 --> 00:02:39.642
حرکت زيبايي هست

00:02:39.799 --> 00:02:41.874
اما من دارم سعي مي کنم که شيريني نخورم

00:02:41.875 --> 00:02:43.953
اونها رو مي خواي؟

00:02:45.017 --> 00:02:47.747
مي تونم بذارمشون تو اتاق استراحت

00:02:47.748 --> 00:02:48.669
.و همه ازش لذت ببرند

00:02:48.670 --> 00:02:50.249
.ايده خيلي خوبيه

00:02:55.957 --> 00:02:57.136
صبح بخير

00:03:02.933 --> 00:03:04.530
سلام، شنيدم که امروز ممکنه يه تصميماتي گرفته بشه

00:03:04.531 --> 00:03:06.734
.اميدوارم براي شما خوب باشه

00:03:06.752 --> 00:03:08.383
.نه، اميدوار نيستي

00:03:08.761 --> 00:03:09.823
،يه قضاوت به سرعت پايين مياد

00:03:09.824 --> 00:03:11.462
اين يعني که بيمارستان بي دقتي کرده

00:03:11.463 --> 00:03:13.141
اين يعني تو کار اشتباهي کردي

00:03:14.098 --> 00:03:15.356
.که کردي

00:03:17.123 --> 00:03:18.826
خب، تو قطعا راجع به اين فکر کردي

00:03:18.827 --> 00:03:20.236
... من برات خوشحالم

00:03:20.687 --> 00:03:22.911
.بالاخره اين در باز شد

00:03:24.978 --> 00:03:26.461
،و براي اطلاعتون

00:03:26.559 --> 00:03:28.872
.من واقعا اميدوارم که اين به نفع شما بشه

00:03:31.768 --> 00:03:34.224
شنيدم که دوست دخترت يه شلوار کوتاه تنش بوده

00:03:34.225 --> 00:03:35.897
.و امروز صبح تو آشپزخونه بوده

00:03:35.898 --> 00:03:37.624
.اون دوست دختر من نيست

00:03:37.625 --> 00:03:38.834
.ببين، مي دونم که عجيبه

00:03:38.835 --> 00:03:41.069
،اون خيلي خوشگله و هميشه هم در دسترس هست

00:03:41.070 --> 00:03:43.389
اما من حتي اينطوري بهش فکر نمي کنم

00:03:43.390 --> 00:03:45.083
.مثل اين مي مونه که من و تو با هم بخوابيم

00:03:45.084 --> 00:03:47.102
.اَه. دارم صبحونه مي خورم ها

00:03:47.103 --> 00:03:49.069
شنيدي که شوهرت تصادفا گيرش انداخته؟

00:03:49.070 --> 00:03:50.872
آره

00:03:50.898 --> 00:03:52.518
و اون شوهر من نيست

00:03:52.557 --> 00:03:55.475
براي همين هم اون يواشکي اين ور و اون ور مي ره

00:03:55.476 --> 00:03:57.533
شما يه تخته تون کمه

00:03:57.534 --> 00:03:59.725
.دکتر وبر، شيريني هاي مامان من رو رد کرد

00:03:59.726 --> 00:04:00.423
حرکت زشتي کرده
اون خيلي نگرانش هست

00:04:01.754 --> 00:04:03.932
.اون مي خواد حالش رو عوض کنه. فکر مي کنه اون افسرده اس

00:04:03.933 --> 00:04:05.445
خب، همسرش يه ماه پيش مرده

00:04:05.446 --> 00:04:06.444
نبايد افسرده باشه؟

00:04:06.445 --> 00:04:08.148
البته، اما، افسردگي نرمال

00:04:08.149 --> 00:04:09.752
يا خيلي افسرده؟

00:04:10.243 --> 00:04:11.759
.منظورم اينه که حالش خوبه. اون برگشته سر کار

00:04:11.760 --> 00:04:12.989
.اما اون جراحي نمي کنه

00:04:12.990 --> 00:04:14.624
ممکنه تو بايد اون رو نگه داري

00:04:16.065 --> 00:04:17.639
.و من اين کار رو کردم

00:04:18.115 --> 00:04:19.672
.از شيريني لذت ببريد

00:04:19.673 --> 00:04:20.982
ممنون

00:04:22.331 --> 00:04:24.500
خب منظورت چيه، اون به سينه هات دست زد؟

00:04:24.501 --> 00:04:25.904
اينجوري، وا، وا؟

00:04:25.905 --> 00:04:28.476
.اون يه دختر 13 ساله نيست
.اون رئيس بخش جراحيه

00:04:28.477 --> 00:04:29.725
.خب، متاسفم که نمي دونستم

00:04:29.726 --> 00:04:31.693
.. رئيس بخش جراحي چطوري به سينه آدم دست مي زنه

00:04:31.694 --> 00:04:33.535
يه جورايي فقط يه اشاره کرد

00:04:33.536 --> 00:04:34.355
اينجوري از اينطرف به اونطرف؟
.هيتر
.خوب بهم نشون بده چي شد

00:04:35.799 --> 00:04:37.995
.نه
.اين جوري بود ... ببين

00:04:38.064 --> 00:04:39.025
اينجوري بود؟

00:04:39.026 --> 00:04:41.759
.نه، اين جوري به سمت جلو بود

00:04:41.760 --> 00:04:43.206
آره

00:04:43.549 --> 00:04:45.411
.مورفي، بريم

00:04:45.412 --> 00:04:46.585
.يه بازسازي صورت داريم
.منم دارم مي رم

00:04:48.068 --> 00:04:49.223
با دکتر شپرد کار مي کنم

00:04:49.224 --> 00:04:50.774
... فکر مي کنم اون امروز واقعا برگشته

00:04:50.775 --> 00:04:51.935
براي جراحي

00:04:51.936 --> 00:04:54.838
.فکر کنم همه براي اين قضيه خوشحاليم

00:04:54.839 --> 00:04:56.670
من با دکتر يانگ کار مي کنم

00:04:56.671 --> 00:04:59.249
.من رو گري هستم. با گري

00:04:59.250 --> 00:05:00.197
"يه چيزايي مثل "رو گري

00:05:00.198 --> 00:05:01.917
.دکتر آوري، من با رو اسکات هستم

00:05:01.918 --> 00:05:02.838
اگه اشکالي نداره مي تونم يه چيزي بپرسم؟

00:05:02.839 --> 00:05:05.701
.نمي دونم. آم .. حتما، فکر کنم. بيا

00:05:05.702 --> 00:05:07.943
يه سئوال فوري راجع به يه پرونده

00:05:08.609 --> 00:05:09.246
.. اين
خوب بود

00:05:10.113 --> 00:05:11.831
تو دوست داشتي، مورفي رو انداختي تو سرويس من؟

00:05:11.832 --> 00:05:13.217
.و باعث شدي من بيشتر التماس کنم

00:05:13.218 --> 00:05:14.925
حالا فهميدي که اين براي جفتمون جالب بود

00:05:14.925 --> 00:05:15.785
که اين موضوع رو مسکوت نگه داريم، درسته؟

00:05:15.786 --> 00:05:18.470
آروم. تو واقعا فکر مي کني که همه فکر کنند

00:05:18.471 --> 00:05:21.197
من ميام سر جراحي ها براي اينکه با رئيسم خوابيدم؟

00:05:21.198 --> 00:05:24.481
من اونها رو داشته باشم براي بي باکي ام

00:05:24.482 --> 00:05:25.483
.خب، اين درسته

00:05:25.484 --> 00:05:27.538
.براي اينکه تو واقعا بي باکي

00:05:28.916 --> 00:05:30.107
.. و اين طوريه
شما اين رو مي گفتين؟

00:05:30.107 --> 00:05:32.357
.اونها انحراف رو ابداع کردند
.اين جالبه

00:05:32.358 --> 00:05:33.542
آره

00:05:37.622 --> 00:05:39.187
.سلام
.سلام

00:05:39.188 --> 00:05:41.452
خب من فکر مي کنم اشتباه بزرگ ما اين بود که

00:05:41.453 --> 00:05:42.968
.سعي کرديم تو خيلي سريع برگردي

00:05:42.969 --> 00:05:44.378
.پس اينبار، تاتي تاتي مي کنيم
.. تورس
بيمار کيه؟

00:05:46.115 --> 00:05:46.730
.من بيمارم
... درسته. حالا

00:05:48.167 --> 00:05:49.633
اين حرکت ماهيچه ها مثل اينه که
.تو از لکسل رانژر استفاده مي کني

00:05:51.093 --> 00:05:53.285
.اساساً، حرکتي مثل ضربه زدن به توپ پينگ پونگ

00:05:53.286 --> 00:05:55.616
.پس اين کاري هست که تو امروز انجام مي دي

00:05:55.617 --> 00:05:56.522
براي چه مدت؟

00:05:56.523 --> 00:05:58.429
چقدر طول کشيد تا آخرين رگ عصبي تو خوب بشه؟

00:05:58.430 --> 00:06:00.662
.هشت ساعت، فکر مي کنم
.. خب

00:06:00.663 --> 00:06:02.179
ما 8 ساعت پينگ پونگ بازي مي کنيم؟

00:06:02.180 --> 00:06:03.554
.من نه. من جراحي دارم
پس با کي؟

00:06:04.702 --> 00:06:07.297
صبح بخير. برمي گرديم سر کار؟

00:06:10.130 --> 00:06:11.406
چيه؟

00:06:17.062 --> 00:06:18.266
.تو عاشق اين يکي ميشي

00:06:18.267 --> 00:06:20.058
چيه، ام وي سي، جي اس دبليو؟

00:06:20.059 --> 00:06:21.908
.بهتر. استريپتيز با ميله

00:06:21.975 --> 00:06:23.445
.علائم حياتي ثابت

00:06:23.502 --> 00:06:25.545
آسيب ديدگي پارگي شکمي

00:06:25.546 --> 00:06:28.196
.اون اشتباه کرد. مطمئن شيد حالش خوبه
از يه ميله؟

00:06:28.197 --> 00:06:29.519
سالگردمون بود

00:06:29.520 --> 00:06:31.596
اون درست توي اتاق خواب نصب شده بود

00:06:31.597 --> 00:06:33.793
مي خواستم سورپرايز کنم

00:06:33.794 --> 00:06:34.880
کردي

00:06:34.881 --> 00:06:37.231
.فکر مي کردم دارم رو آي پد مي بينم

00:06:40.951 --> 00:06:43.012
هي. اين شيريني ها رو از کجا آوردي؟

00:06:43.019 --> 00:06:44.383
وبر اين شيريني هاي بيچاره رو نخواسته

00:06:44.384 --> 00:06:46.861
از طرف دوست دخترش که به خاطر همسر فوت شده اش فرستاده

00:06:48.316 --> 00:06:49.350
.اون جراحي نمي کنه

00:06:49.351 --> 00:06:51.393
پس مامانيِ جکسون نگرانش بوده

00:06:51.394 --> 00:06:53.048
.به هرحال. اينا خيلي خوشمزه ان

00:06:53.049 --> 00:06:54.567
جکسون چي شده؟

00:06:55.522 --> 00:06:57.413
تو هنوز گيرِ جکسوني؟

00:06:57.414 --> 00:06:59.295
نه. خداي من. نه

00:06:59.577 --> 00:07:01.076
چرا؟ اون داره کسي رو مي بينه؟
.. اپريل، اپريل

00:07:03.065 --> 00:07:04.643
.جکسون مثل اين شيرينيه

00:07:04.644 --> 00:07:07.852
.اونايي که مي خوان وزن کم کنن، شيريني نمي خورن

00:07:08.091 --> 00:07:09.294
اما بعد يه مدت خفه مي شن
از زور بي شيريني بودن

00:07:10.634 --> 00:07:13.040
چون که همه زندگي اونها شيرينيه

00:07:13.191 --> 00:07:15.057
همه زندگيِ من شيريني نيست

00:07:20.182 --> 00:07:21.520
تمام زندگي تو بسته به شيرينيِ؟
منظورت چيه؟

00:07:22.065 --> 00:07:24.590
.. تو و آون، شما بچه ها دوباره با هميد

00:07:25.660 --> 00:07:26.570
نمي دونم
چيزي که مي دونم اينه که

00:07:27.949 --> 00:07:30.426
سکس کردن با کسي که قبلا شوهرت بوده

00:07:30.448 --> 00:07:32.225
بهتر از ايني هست که وقتي شوهرت بوده سکس مي کردي

00:07:32.226 --> 00:07:32.935
اين چيزيه که مي دوني؟

00:07:32.936 --> 00:07:34.551
.همش همينه

00:07:36.400 --> 00:07:39.251
مگر اينکه تو چيزي ديگه اي بخواي به من بگي؟

00:07:39.252 --> 00:07:40.991
.نه. فکر نمي کنم چيزي باشه

00:07:40.992 --> 00:07:42.426
.باشه، پس

00:07:42.504 --> 00:07:43.820
.باشه

00:07:46.377 --> 00:07:47.855
.کريستينا

00:07:50.983 --> 00:07:53.413
.ضربه خوبي بود دکتر شپرد

00:07:53.414 --> 00:07:54.687
شما پشت راکت هم ضربه مي زنيد؟
هفت تا تو سرويس دو

00:07:56.111 --> 00:07:58.069
.درک، تلفنت رو جواب بده

00:07:58.070 --> 00:07:58.958
.ما وسط بازي هستيم

00:07:58.959 --> 00:08:00.842
.خب، مي دوني چيه؟ ديگه نيستي

00:08:00.843 --> 00:08:01.687
،وکيل زنگ زد

00:08:01.688 --> 00:08:04.332
.اونها خواستند بريم دادگاه. الان

00:08:11.509 --> 00:08:12.781
از دست دادم؟
.لعنتي. متاسفم

00:08:13.643 --> 00:08:15.150
به محض اينکه جراحيم تموم شد با سرعت خودم رو .رسوندم

00:08:15.151 --> 00:08:18.048
اما من فکر نمي کردم اين اتفاق امروز بيوفته

00:08:18.049 --> 00:08:18.797
واي خدا
بد بود؟

00:08:20.765 --> 00:08:22.013
نبود؟

00:08:22.559 --> 00:08:23.743
ما برديم
اون گفت که شرکت هوايي

00:08:25.089 --> 00:08:27.950
سابقه مشکل مکانيکي تو هواپيما داشته

00:08:27.951 --> 00:08:29.133
اين در جرايد ثبت شده بود
.و بيمارستان بايد مي دونست

00:08:30.542 --> 00:08:32.987
.اون گفت که بيمارستان اهمال کاري کرده

00:08:33.488 --> 00:08:34.845
.پس ما برديم

00:08:35.994 --> 00:08:37.045
کِي به ما راجع به خسارت مي گه؟

00:08:37.046 --> 00:08:39.034
.. منظورم اينه .. من بدم مياد که پولکي باشم

00:08:39.035 --> 00:08:40.687
اون خسارت رو گفت

00:08:42.165 --> 00:08:44.510
اون به ما 15 ميليون دلار مي ده

00:08:48.352 --> 00:08:50.211
.به هر کدوم

00:08:55.352 --> 00:09:05.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:05.537 --> 00:09:06.692
خب حالا چي ميشه

00:09:06.693 --> 00:09:10.122
بيمارستان به ما يه چک 15 ميليون دلاري به ما مي ده؟

00:09:10.123 --> 00:09:12.116
،خب، شرکت بيمه ميده

00:09:12.117 --> 00:09:13.899
و اين احتمالا يه مدتي زمان ميبره

00:09:13.900 --> 00:09:16.956
که همه کاغذبازي هاي مسخره تموم شه، اما، آره

00:09:16.957 --> 00:09:18.297
خسارت پرداخت ميشه
از طرف شرکت بيمه

00:09:19.254 --> 00:09:22.292
.با يه چک که براي هر کدوم از شما صادر ميشه

00:09:23.587 --> 00:09:25.706
درحال حاضر، من بايد برم به توپ پينگ پونگ ضربه بزنم

00:09:25.707 --> 00:09:26.419
آره، منم بايد برگردم

00:09:26.419 --> 00:09:27.934
.بايد جراحي جراحي جيم لجت رو انجام بدم

00:09:27.935 --> 00:09:29.179
جم کيه؟
خب، درسته

00:09:30.059 --> 00:09:32.032
.تو و مارک کار جراحي جمجمه اون رو انجام داده بوديد

00:09:32.033 --> 00:09:34.054
وايسين، وايسين، وايسين. چرا همتون عجله داريد؟

00:09:34.055 --> 00:09:35.599
.اين لحظه مهميه

00:09:35.600 --> 00:09:37.654
ما نبايد جشني چيزي بگيريم

00:09:38.874 --> 00:09:41.203
باشه، جشن کلمه بزرگيه

00:09:41.262 --> 00:09:42.362
شام
.ما بايد شام بخوريم. بي خيال

00:09:43.316 --> 00:09:44.803
ما خيلي وقته جمع ميشيم تو اتاق و راجع

00:09:44.804 --> 00:09:46.914
.به اين موضوع حرف مي زديم، و حالا برديم

00:09:46.931 --> 00:09:49.093
چه اشکالي يه بار ديگه هم دور هم جمع شيم

00:09:49.377 --> 00:09:51.273
با ... با غذايي که جلومون هست؟

00:09:53.103 --> 00:09:55.199
.من الان يه امتحان سريع مي کنم

00:09:56.275 --> 00:09:58.039
نمي دونم چي شد

00:09:58.177 --> 00:10:00.584
من داشتم سکسي فلکسي مي کردم

00:10:00.636 --> 00:10:03.056
بعدش فقط يادمه که کف اتاق بودم

00:10:03.057 --> 00:10:04.309
سکسي فلکسي؟
يه حرکتِ

00:10:05.562 --> 00:10:07.293
من اين کار رو خيلي خوب تو کلاس انجام مي دم

00:10:07.294 --> 00:10:10.491
يه ضرب ديدگي توي مهره آخر داري

00:10:10.492 --> 00:10:12.411
بايد رو يه چيز سختي خورده باشي زمين

00:10:12.412 --> 00:10:14.565
من افتادم رو شوهرم

00:10:14.566 --> 00:10:17.065
و اون هيچ چيز سختي نداره

00:10:17.656 --> 00:10:20.975
لئونارد اولسن، 67 ساله، با اي ام اس اومده

00:10:20.976 --> 00:10:23.754
همسرش داشته استريپتيز با ميله مي کرده و افتاده روش

00:10:23.755 --> 00:10:26.786
درست زماني که داشته حرکتي به اسم سکسي فلکسي رو انجام مي داده

00:10:26.787 --> 00:10:30.024
آزمايشات فيزيکي نشون مي ده که احتمال آسيب ديدگي داخلي داره

00:10:30.025 --> 00:10:33.916
خب پس چرا سابقه پزشکي آقاي اولسون رو بررسي نمي کني

00:10:33.917 --> 00:10:36.067
تا من درخواست اسکن بدم؟

00:10:37.497 --> 00:10:38.754
ديدي؟
صورتت؟

00:10:40.971 --> 00:10:43.195
حالا فکر کن من چه حسي دارم

00:10:48.686 --> 00:10:50.816
ما مي تونيم يه خونه بخريم

00:10:50.817 --> 00:10:51.624
ما خونه داريم
مي تونيم يکي ديگه بخريم

00:10:53.034 --> 00:10:54.194
مي تونيم پنج تا خونه بخريم

00:10:54.195 --> 00:10:55.759
ما مي تونيم پنج تا خونه بخريم

00:10:55.795 --> 00:10:57.539
با حياط هايي به بزرگي زمين فوتبال

00:10:57.540 --> 00:11:00.412
ما مي تونيم يه تيم فوتبال بخريم که تو زمين فوتبال بازي کنن

00:11:00.444 --> 00:11:02.043
کي مقابل اونها بازي کنه؟

00:11:02.044 --> 00:11:03.595
.خب، يه تيم ديگه مي خريم

00:11:05.524 --> 00:11:06.562
من فقط يه خونه خواستم
وقتي پول داري مشکل نداري

00:11:09.580 --> 00:11:11.676
من بايد تو اون هواپيماي لعنتي بودم

00:11:16.925 --> 00:11:19.234
جيمز با سندروم کروزن به دنيا اومده

00:11:19.276 --> 00:11:20.733
توصيف اون يک آسيب ژنتيکي هست

00:11:20.734 --> 00:11:22.950
به خاطر نارس بودن احتمالي استخوان جمجمه

00:11:22.951 --> 00:11:23.632
... که اثر اون

00:11:23.633 --> 00:11:25.822
.يه چهره عجيب و غريبه
.جيمز

00:11:26.446 --> 00:11:27.085
.خب

00:11:27.086 --> 00:11:28.922
يک سر باريک و بلند، با حدقه چشم هاي وسيع

00:11:28.923 --> 00:11:30.047
و صورت مياني کوچک

00:11:30.048 --> 00:11:32.588
حالا بعد از سالها، دکتر اسلون روي صورت جيمز جراحي کرد

00:11:32.589 --> 00:11:34.966
در پنج مرحله جداگانه

00:11:34.967 --> 00:11:36.281
سعي کرد و چهره من رو يه مقدار کمتر عجيب نشون داد
جيمز

00:11:37.126 --> 00:11:39.028
چيه؟ حتي اسلون هم مي گفت چهره من عجيبه

00:11:39.029 --> 00:11:40.310
.و شما اون رو ستايش مي کرديد

00:11:40.320 --> 00:11:42.743
مامانم فکر مي کرد اسلون رو آب راه مي ره. بدون هيچ مشکلي

00:11:42.795 --> 00:11:44.642
دکتر اسلون خيلي با اون خوب بود

00:11:44.643 --> 00:11:46.099
من واقعا باورم نميشه اون مرده

00:11:46.100 --> 00:11:48.113
مي دونم و مي دونم که اين آسون نيست

00:11:48.114 --> 00:11:49.156
که به يه آدم جديد اعتماد کنيد

00:11:49.157 --> 00:11:51.493
تو بزرگ شده اسلون هستي. همه ما اين رو مي دونيم

00:11:51.494 --> 00:11:53.756
تنها کسي که بيشتر از مامانم اسلون رو دوست داشت بابام بود

00:11:53.757 --> 00:11:54.406
.. دوباره

00:11:54.407 --> 00:11:56.514
مشکلي نيست. فهميدم. باشه

00:11:56.515 --> 00:11:59.565
مي دونم که دکتر اسلون براي اين به شما زنگ زد که جراحي پاياني

00:11:59.566 --> 00:12:03.528
رو انجام بده و به راحتي فک رو به عقب بکشه

00:12:04.106 --> 00:12:05.907
من جراحي پيشرفته تک مسدودي رو توصيه مي کنم

00:12:05.908 --> 00:12:08.594
که معني اش، دکتر ادواردز؟

00:12:08.598 --> 00:12:11.018
جمجمه شما رو برش مي ديم و نصف صورت رو تماما حرکت مي ديم

00:12:11.019 --> 00:12:12.286
به جلو و در يک رديف
.عالي بود دکتر ادواردز

00:12:13.425 --> 00:12:14.724
ممنونم دکتر آوري

00:12:14.725 --> 00:12:17.209
.. اگه اين يه نتيجه بهتر مي ده

00:12:17.210 --> 00:12:18.774
چرا اسلون پيشنهاد نداد؟

00:12:18.775 --> 00:12:20.804
براي يه دليل، دکتر اسلون پيش بيني نمي کرد

00:12:20.805 --> 00:12:22.456
که پيشوني جيمز

00:12:22.457 --> 00:12:24.598
بي قوارگيِ پيشرفت نمي کنه

00:12:24.704 --> 00:12:26.644
.سلام به همه. ببخشيد دير کردم

00:12:27.312 --> 00:12:28.653
چه خبر؟

00:12:28.674 --> 00:12:31.870
.دکتر آوري نقشه جديد رو توضيح داد

00:12:32.200 --> 00:12:33.247
.مارک يه نقشه داشت

00:12:33.248 --> 00:12:34.804
،و من نقشه متفاوتي دارم

00:12:34.805 --> 00:12:36.194
که به جيمز ظاهر نرمال تري مي ده

00:12:36.195 --> 00:12:37.792
اما مارک 16 سال جيمز رو مي شناخت

00:12:37.793 --> 00:12:39.545
تو فقط 16 دقيقه اس که مي شناسيش

00:12:39.546 --> 00:12:40.971
مي دوني چيه؟ اگه مارک اينجا بود

00:12:40.972 --> 00:12:43.438
خوشحال مي شد که با روشش مخالفت کردم

00:12:43.439 --> 00:12:44.558
اون يه جراح پلاستيک بود

00:12:44.559 --> 00:12:46.106
اين در محدوده تجربه تو نيست

00:12:46.107 --> 00:12:48.612
پس اگه بخواي با من اين کار رو ادامه بدي بايد با روش من باشه

00:12:48.613 --> 00:12:50.403
.فکر کنم مي تونم اين کار رو با تواضع انجام بدم

00:12:50.431 --> 00:12:51.873
من نمي خوام اينجا وايسم و با تو بحث کنم

00:12:51.874 --> 00:12:53.430
.در مورد اين روش

00:12:53.514 --> 00:12:54.182
اين چيزيه که من دارم انجام مي دم

00:12:54.183 --> 00:12:56.817
تو با من با روش خودت همکاري مي کني

00:12:56.828 --> 00:12:58.171
با تواضع؟

00:12:58.329 --> 00:12:59.772
داري با من شوخي مي کني؟

00:13:00.951 --> 00:13:02.530
.صبر مي کنم
.باشه

00:13:02.716 --> 00:13:04.636
من براي مهموني امشب کالي آماده نيستم

00:13:04.637 --> 00:13:05.554
خيلي عجيبه
مي دونم. فکر مي کني

00:13:06.156 --> 00:13:08.418
اين مزاحم ها تا کي به ما حمله مي کنند؟

00:13:08.419 --> 00:13:10.121
.دکتر گري
خيلي سريع بود

00:13:10.122 --> 00:13:11.489
.خوشحالم برگشتيد
من يه بيمار دارم
اون 19 ساله و بچه دانشجوِ

00:13:12.914 --> 00:13:14.493
با حالت تهوع و تورم شکم

00:13:14.494 --> 00:13:16.011
و اون مي گه که امکان نداره که حامله باشه

00:13:16.012 --> 00:13:17.430
همه اين رو مي گن
و بعدش معمولا حامله ان

00:13:18.782 --> 00:13:21.195
خب، اما آزمايش حاملگي منفي

00:13:21.196 --> 00:13:22.203
باشه، الان باهات ميام

00:13:22.204 --> 00:13:24.384
اما من اونجوري که تو مي گي، فکر نمي کنم

00:13:26.419 --> 00:13:28.389
آره، مي دوني، که واقعا يه مشکله

00:13:28.390 --> 00:13:30.194
که مردم ادعا نمي کنند که حامله ان

00:13:30.195 --> 00:13:31.919
.وقتي که واقعا هستند

00:13:33.195 --> 00:13:34.143
مي دوني؟
البته که مي فهمم

00:13:35.479 --> 00:13:37.283
سينه هاي اون از دو هفته پيش خيلي بزرگ شده

00:13:37.284 --> 00:13:38.580
و اون همش داره مي خوره
اما اون بهت نگفته؟

00:13:39.319 --> 00:13:41.680
.نه، اما .. مي دونه که من مي دونم

00:13:42.317 --> 00:13:44.403
پس مي دوني که اون مي دونه که تو مي دوني؟

00:13:45.674 --> 00:13:47.840
.اون به من زماني مي گه که براي خوشحالي آماده باشه

00:13:47.841 --> 00:13:48.881
تبريک مي گم

00:13:52.792 --> 00:13:54.043
تيلور؟

00:13:56.013 --> 00:13:57.337
.تو حامله نيستي

00:13:57.477 --> 00:13:59.760
.البته که اون حامله نيست

00:13:59.919 --> 00:14:02.053
تيلور کارهاي بهتري از خونه پسر رفتن داره

00:14:02.054 --> 00:14:04.191
.اون مي دونه که بايد رو درسهاش تمرکز کنه

00:14:04.192 --> 00:14:06.081
موهات رو از دهنت دربيار

00:14:06.082 --> 00:14:07.886
تيلور، اشکالي نداره اگه يه نگاهي به شکمت بندازم؟

00:14:07.887 --> 00:14:10.329
.البته که مي توني. شما دکتريد

00:14:19.883 --> 00:14:21.012
درد داري؟

00:14:21.713 --> 00:14:23.884
يبوست داشتي؟

00:14:24.807 --> 00:14:25.572
.نمي دونم

00:14:25.573 --> 00:14:27.694
بلند حرف بزن. وقتي زير لبت حرف مي زني کسي نمي فهمه چي مي گي

00:14:27.695 --> 00:14:30.286
بله چي؟ بله، يبوست داري؟

00:14:30.287 --> 00:14:31.841
.پزشکها ذهن آدمها رو نمي خونن

00:14:31.842 --> 00:14:33.410
.باشه، اون يبوست نداره

00:14:33.501 --> 00:14:34.748
.باشه. اون فقط بالا مياره

00:14:34.749 --> 00:14:36.507
خانم لانز، ميشه با هم بريم بيرون

00:14:36.508 --> 00:14:37.925
تا زماني که دکتر تيلور رو معاينه مي کنه؟
تيلور مشکلي نداره که من بمونم، داره؟

00:14:38.687 --> 00:14:40.528
.فقط چند لحظه طول مي کشه

00:14:44.802 --> 00:14:46.253
اين شگفت انگيزه

00:14:46.386 --> 00:14:47.389
... خب

00:14:47.440 --> 00:14:48.984
تو بايد با بيمار حرف بزني نه با مادرش

00:14:48.985 --> 00:14:51.359
.اگه مادرش مزاحم کارت شد، جلوش وايميسي

00:14:51.360 --> 00:14:52.997
.خب بيا دوباره شروع کنيم

00:14:54.067 --> 00:14:55.190
رابينز دلواپسه

00:14:55.191 --> 00:14:56.748
.آره، خب، اون نبايد باشه. من راجع به اين قضيه فکر کردم

00:14:56.749 --> 00:14:57.879
من يه نقشه حساب شده دارم
پس کار اسلون رو بکن

00:14:59.588 --> 00:15:01.511
من اولين جراحيه جيمز رو با اسلون انجام دادم

00:15:01.512 --> 00:15:02.299
.وقتي که ما با هم نيويورک زندگي مي کرديم

00:15:02.300 --> 00:15:04.335
آره، مي دونم. من نوشته هاي اسلون رو خوندم

00:15:04.336 --> 00:15:05.215
جيمز الان چند سالشه؟
شانزده

00:15:05.724 --> 00:15:08.249
وقتي تو شانزده سالت باشه، در مورد اس اي تي خودت نگراني

00:15:08.249 --> 00:15:09.597
.آينده ات
آره، خب، منم هستم

00:15:09.598 --> 00:15:11.973
.اين به ظاهرش رو 5 تا 10 درصد پيشرفت مي ده

00:15:11.974 --> 00:15:13.891
.اما به چه قيمتي؟ اين ريسک زيادي داره

00:15:13.892 --> 00:15:15.595
اين زمان درمان رو پيچيده مي کنه

00:15:15.596 --> 00:15:17.650
من اگه بودم به روش اسلون مي چسبيدم

00:15:20.106 --> 00:15:21.056
.سلام
سلام

00:15:21.057 --> 00:15:22.692
من يه پيغام براي مشورت داشتم

00:15:22.693 --> 00:15:24.425
آره. ايکس ري سينه رسيد

00:15:24.426 --> 00:15:26.167
سوزش معده داره

00:15:26.725 --> 00:15:28.594
... واي خدا. اين

00:15:28.629 --> 00:15:29.639
چرا داره مياد اينطرف؟

00:15:29.640 --> 00:15:32.045
.اون با من کار مي کنه. آروم باش

00:15:32.244 --> 00:15:32.852
دکتر يانگ

00:15:32.853 --> 00:15:35.627
من اورتوستاتيک رو انجام دادم 21 رو 14 هست

00:15:37.691 --> 00:15:39.450
سلام، مي دوني

00:15:40.030 --> 00:15:41.680
.. مي دوني، موهات مثل اونه

00:15:41.681 --> 00:15:42.556
.. مي دوني، از پشت شکل اوني

00:15:42.557 --> 00:15:44.954
آره، نه. در واقع يه اشتباه بود

00:15:45.966 --> 00:15:46.484
آره

00:15:46.485 --> 00:15:49.207
باشه، نتايج آزمايش عجيبه. برنامه آزمايش فوري رو بذار

00:15:50.694 --> 00:15:53.202
.من گفتم "آروم باش" نه اينکه بدترش کني

00:15:54.376 --> 00:15:55.589
.بيا ديوونه

00:15:58.314 --> 00:15:59.058
چيه؟

00:15:59.059 --> 00:16:01.976
تو داري سعي مي کني ببيني که واقعا منم يا انترنه؟

00:16:02.109 --> 00:16:04.258
من ... تغيير پست دادم

00:16:04.585 --> 00:16:06.315
در مورد دادگاه شنيدم

00:16:06.673 --> 00:16:07.917
آره؟

00:16:10.810 --> 00:16:12.687
هنوز همه چي به هم نريخته

00:16:13.271 --> 00:16:15.879
امشب يه کاري مي کني براي من؟

00:16:16.108 --> 00:16:18.007
بستگي داره، چي هست؟

00:16:18.448 --> 00:16:19.751
.احمقانه اس

00:16:19.752 --> 00:16:21.918
کالي مي خواد يه شام رهايي بده

00:16:21.919 --> 00:16:23.417
اين واقعا حالم رو بد مي کنه

00:16:23.418 --> 00:16:25.440
.اما اگه تو بيايي، مي تونه خوش بگذره

00:16:25.593 --> 00:16:27.978
منظورم اينه که مي تونم مشروب بخورم و رو ميز برقصم

00:16:27.979 --> 00:16:29.583
قول بده

00:16:29.741 --> 00:16:31.164
... اين

00:16:31.426 --> 00:16:32.999
.شپرد نمي خواد من اونجا باشم

00:16:33.000 --> 00:16:33.876
چرا؟

00:16:33.877 --> 00:16:36.754
اون من رو مقصر مي دونه و من .. مي فهمم

00:16:36.755 --> 00:16:38.384
من آدم بدي هستم

00:16:38.385 --> 00:16:41.084
و نمي دونم اگه من بخوام بخشيده بشم

00:16:41.085 --> 00:16:42.028
فردين بازي درنيار

00:16:42.029 --> 00:16:44.135
نه.. من .. اين

00:16:44.564 --> 00:16:47.775
من مي خوام مسئوليت پذير باشم

00:16:47.776 --> 00:16:49.436
پس اگه شپرد مي خواد من اونطرفا نباشم

00:16:49.437 --> 00:16:51.768
اوکي، مي دوني من چي فکر مي کنم؟
... من فکر مي کنم درک شپرد

00:16:56.587 --> 00:16:58.137
بذار اين مساله تصادف و پرونده تموم شه

00:16:58.138 --> 00:16:59.419
،و از بينمون بيرون بره

00:16:59.420 --> 00:17:01.470
.و درست همينجا بمونه

00:17:02.412 --> 00:17:03.826
فقط من و تو

00:17:05.647 --> 00:17:06.874
باشه

00:17:08.189 --> 00:17:09.619
حالا چي؟

00:17:10.209 --> 00:17:11.511
... حالا

00:17:11.978 --> 00:17:12.958
.بلوزت رو دربيار
باشه

00:17:14.146 --> 00:17:15.449
.تو مي توني شلوارت رو دربياري
!زود باش

00:17:22.859 --> 00:17:24.279
.بيلي گفت مي تونم اينجا پيدات کنم
اينجا کجاست؟

00:17:25.198 --> 00:17:27.941
خب، اينجا هال وحشته

00:17:28.233 --> 00:17:30.139
حداقل اين اسميه که آدل روش گذاشته بود

00:17:30.140 --> 00:17:33.282
.تومور بدخيم جدا شده از جگر در سال 1985

00:17:33.283 --> 00:17:34.806
اين تومور 27 سالشه؟

00:17:34.807 --> 00:17:36.181
اين از اولين چيزهاي کلکسيون منه

00:17:36.859 --> 00:17:38.299
،من اينها رو فهرست برداري مي کنم

00:17:38.351 --> 00:17:41.038
و بعد آشغالهاي پزشکي ديگه اومدند و همه جا رو گرفتند

00:17:41.039 --> 00:17:42.195
من اين يارو رو يادمه

00:17:42.196 --> 00:17:43.712
اون يارو که پول خورد قورت مي داد

00:17:43.713 --> 00:17:44.774
مال سال انترنيِ منه

00:17:44.775 --> 00:17:46.392
ران نيوسام

00:17:47.370 --> 00:17:48.993
يک سال بعدش اين قيچي رو قورت داده بود

00:17:49.018 --> 00:17:50.937
و چرا مي خواي از اينها خلاص شي؟

00:17:50.938 --> 00:17:51.962
چي مي خواي گري؟

00:17:51.963 --> 00:17:54.915
اومدم ازت بخوام که با من تو يه جراحي شرکت کني

00:17:54.915 --> 00:17:56.794
پرونده خيلي جالبيه، يه دختر 19 ساله

00:17:56.795 --> 00:17:58.202
با يک عارضه ناشناخته تو ناحيه شکم
من سرم شلوغه

00:18:00.266 --> 00:18:01.735
.ريچارد، من نگرانم
.جاي نگراني نيست

00:18:02.953 --> 00:18:04.285
من شنيدم که تو جراحي نمي کني

00:18:04.286 --> 00:18:07.066
.من خوبم. به کمک احتياج ندارم

00:18:07.067 --> 00:18:08.661
.مي خوام تنها باشم

00:18:08.878 --> 00:18:11.336
.پس خواهش مي کنم بذار کاري رو بکنم که دوست دارم

00:18:11.846 --> 00:18:12.833
باشه

00:18:18.304 --> 00:18:19.649
تو به شپرد راجع به من گفتي؟
اون ديگه رو پرونده جيمز نيست

00:18:20.894 --> 00:18:22.774
اون يه همقطار معتمد و يک جراح محترم هست

00:18:22.775 --> 00:18:24.553
... و من
و من يه جراح پلاستيکم

00:18:24.554 --> 00:18:26.660
سلام، آ، يه سئوال فوري راجع به پرستار بچه براي امشب

00:18:26.661 --> 00:18:27.921
آره. يه لحظه صبر کن
خب ... من راجع به شام نمي دونم

00:18:29.199 --> 00:18:30.279
فقط .. فقط حس عجيبي دارم

00:18:30.280 --> 00:18:31.845
ما شام مي خوريم، خب؟

00:18:31.846 --> 00:18:33.382
چيز شاخداريه؟

00:18:33.383 --> 00:18:34.863
.. خب من داشتم

00:18:36.808 --> 00:18:37.879
خب .من به دانش آموز هنر زنگ زدم

00:18:37.880 --> 00:18:39.478
براي اينکه اون بامزه اس و سوفيا دوسش داره

00:18:39.479 --> 00:18:40.965
اما يارو ابرو پيوسته. تو چي فکر مي کني؟

00:18:40.966 --> 00:18:42.829
من فکر ميکنم که تو بايد اسم اونها رو ياد بگيري

00:18:42.830 --> 00:18:44.131
و اينکه به کلوديا زنگ بزني

00:18:44.132 --> 00:18:45.902
چون کِلي فقط يکبار براي ما پرستاري کرده

00:18:45.903 --> 00:18:47.149
و من نميخوام که صوفيا با يک آدم جديد آشنا بشه

00:18:47.150 --> 00:18:49.225
... عاليه، کلوديا
... خيله خب

00:18:49.390 --> 00:18:50.527
ابرو پيوسته
درسته

00:18:50.528 --> 00:18:53.436
من به اين دليل رفتم پيش درک، باشه؟

00:18:53.437 --> 00:18:55.373
مارک جيمز رو ميشناخت، اون از اول باهاش بود

00:18:55.374 --> 00:18:56.864
و تو فقط يک پرستار بچه جديد هستي

00:18:56.865 --> 00:18:58.779
کسي که نميدونه ما دستمالهاي اضافي رو کجا ميذاريم

00:18:58.780 --> 00:19:00.648
من اينجا منتظر موندم تا تو دوباره بهم توهين کني؟

00:19:00.649 --> 00:19:02.441
متأسفم، امروز صبح خيلي غير عادي بوده

00:19:02.442 --> 00:19:04.902
... و... ولي مارک خيلي رو اينکار وقت گذاشته بود بنابراين

00:19:04.903 --> 00:19:06.643
من اومده بودم اينجا تا بهت بگم که تصميمم عوض شده

00:19:06.644 --> 00:19:08.740
الان ميخوام طبق نقشه اسلون عمل رو انجام بدم

00:19:08.741 --> 00:19:10.563
اوه، عاليه، ممنون

00:19:11.305 --> 00:19:12.201
متأسفم

00:19:12.202 --> 00:19:14.570
اسکن هاي شوهرت نشون ميده که دنده اش شکسته و

00:19:14.571 --> 00:19:16.456
... ديافراگمش رو سوراخ کرده وقتي که تو

00:19:17.065 --> 00:19:18.217
روش فرود اومدي
ما بايد جراحيش کنيم

00:19:19.378 --> 00:19:21.245
ولي من مطمئن هستم که مشکلش رو ميتونيم حل کنيم

00:19:21.246 --> 00:19:24.215
اوه، خدا رو شکر، من احساس خيلي بدي داشتم

00:19:24.216 --> 00:19:25.395
بفرماييد ، شيلا

00:19:25.396 --> 00:19:28.038
اين باعث ميشه که مسيري که تا راديولوژي ميخواي بري راحتتر بشه

00:19:28.808 --> 00:19:30.366
... الان راجع به اشعه ايکس بگم

00:19:30.367 --> 00:19:34.668
اشکال نداره که روي کلوچه من آهن باشه؟

00:19:35.682 --> 00:19:37.306
ببخشيد، منظورت رو نفهميدم

00:19:43.576 --> 00:19:46.734
تو... اونجاي خودت رو تزئين کردي؟

00:19:46.735 --> 00:19:48.774
به اينکار ميگن واژن آرايي

00:19:49.008 --> 00:19:50.664
همه هنرپيشه ها دارن اينکار رو ميکنن

00:19:50.665 --> 00:19:53.385
اوه، ببين، شبيه يک پروانه هست

00:19:53.386 --> 00:19:55.843
اين بدنش هست و اونها هم بالهاش

00:20:00.580 --> 00:20:01.736
و با اين امتياز بازي تموم شد

00:20:01.899 --> 00:20:03.649
تو دوباره بردي، دکتر شپرد

00:20:03.886 --> 00:20:05.510
صبر کن، فقط بس کن

00:20:05.511 --> 00:20:07.053
عاليه، اين خوب بود

00:20:07.054 --> 00:20:08.546
من فکر ميکنم که تو داري به من اجازه ميدي که ببرم

00:20:10.350 --> 00:20:11.234
تو مرد باهوشي هستي
بله هستم
منم همينطور

00:20:12.419 --> 00:20:14.104
براي همينه که من صد در صد ميذارم که تو ببري

00:20:14.105 --> 00:20:15.760
اينکه بخوام دهنت رو سرويس کنم حرکت هوشمندانه اي نيست

00:20:15.761 --> 00:20:17.867
مخصوصاً که تو آدم مبارزه طلبي هستي که دوست داره هميشه برنده بشه

00:20:17.868 --> 00:20:20.049
ميدوني که ديگه کيا آدمهاي مبارزه طلبي هستن، راس؟

00:20:20.050 --> 00:20:21.409
يک جراح مغز و اعصاب

00:20:21.732 --> 00:20:23.591
من فکر ميکردم که تو درون مايه اينو داشته باشي که يکي از اونها بشي

00:20:23.717 --> 00:20:26.041
ميبيني؟ من مرد باهوشي هستم

00:20:26.042 --> 00:20:27.631
و تو الان داري منو سيخونک ميزني

00:20:27.751 --> 00:20:29.063
ولي وقتي که ببازي از اين موضوع خوشت نمياد
اوه، وقتي ببازم؟

00:20:30.020 --> 00:20:31.928
تو عصباني ميشي و نميخواي که ديگه ريخت منو ببيني

00:20:31.929 --> 00:20:33.749
و اين موضوع کمکي به من نميکنه در راه اينکه من ميخوام تبديل بشم به تو

00:20:33.750 --> 00:20:35.417
آره، بهت گفته بودم
وقتي اينو ميگي خيلي منزجر کننده هست

00:20:35.418 --> 00:20:37.223
متأسفم، ولي همينه که هست

00:20:37.224 --> 00:20:39.383
من به يک تست واقعي نياز دارم، راس، باشه؟

00:20:39.384 --> 00:20:42.883
دکتر رَمزي فردا يک عمل کم کردن فشار کياري داره

00:20:42.884 --> 00:20:44.626
و مطمئن هستم که به يک دستيار نياز داره

00:20:44.627 --> 00:20:46.684
اگر منو توي اين بازي ببري
... من تو رو ميذارم

00:20:47.851 --> 00:20:49.873
1 - هيچ
اوهوم

00:20:51.278 --> 00:20:53.002
اين براي منه؟ ممنون

00:20:56.853 --> 00:20:57.951
کاترين ، اينجا چکار ميکني؟
من دارم دعوتت ميکنم براي ناهار

00:20:59.320 --> 00:21:01.566
ما توي رستوران کرم شب تاب يک ميز رزرو شده داريم

00:21:02.959 --> 00:21:04.664
و من هم تا اون موقع عمل ندارم

00:21:04.665 --> 00:21:06.723
و من نميتونم که همينجور توي هتل بشينم

00:21:06.724 --> 00:21:08.668
در حالي که ميدونم تو در 5 مايلي من هستي

00:21:08.669 --> 00:21:10.327
و من هنوز تو رو نديدم

00:21:10.328 --> 00:21:11.728
خب ... من سرم شلوغ بوده
... وقت نداشتم که چک کنم

00:21:12.293 --> 00:21:14.933
ريچارد، جکسون به گفت که تو ديگه عمل انجام نميدي

00:21:17.455 --> 00:21:19.228
من نگران تو هستم

00:21:19.229 --> 00:21:20.582
به نظر لاغر شدي

00:21:20.583 --> 00:21:22.798
چيزي ميخوري؟
ميخوابي؟

00:21:22.799 --> 00:21:24.226
ببين، تو همسر من نيستي

00:21:24.776 --> 00:21:26.119
... پس اين حق رو نداري که

00:21:26.787 --> 00:21:28.028
همسر من مرد

00:21:28.731 --> 00:21:30.197
وقتي که من سرم به يک زن ديگه اي گرم بوده

00:21:30.198 --> 00:21:31.726
همسر من مرد، کاترين

00:21:31.727 --> 00:21:32.920
پس من چي ميخورم

00:21:32.921 --> 00:21:34.723
و اينکه چجور ميخوابم به تو مربوط نيست

00:21:34.724 --> 00:21:35.832
من جواب تماسهات رو ندادم

00:21:35.833 --> 00:21:37.419
چون نميخواستم که باهات بيام ناهار بخورم

00:21:37.420 --> 00:21:39.612
من نيازي به شيريني ندارم
من نميخوام که تو اينجا باشي

00:21:44.130 --> 00:21:47.050
اگر الان بهم اجازه بدي من و گري يک عمل جراحي در پيش داريم

00:21:57.132 --> 00:21:58.639
پس نقشه تو براي اين خونه چيه؟

00:21:58.640 --> 00:22:00.258
من از اينکه بايد روي زمين بشينم خسته شدم

00:22:01.519 --> 00:22:02.610
آفرين

00:22:02.920 --> 00:22:04.230
شپرد امتياز گرفت
من منتظر يانگ هستم

00:22:05.661 --> 00:22:08.027
اون بالاخره حوصله اش سر ميره و کل خونه رو مبلمان ميکنه

00:22:08.788 --> 00:22:10.702
چي؟ اين خيلي هوشمندانه هست

00:22:11.794 --> 00:22:14.116
بله، تو ميتوني شپرد

00:22:14.410 --> 00:22:15.802
ويلسون دوستت داره گند ميزنه
ميخواي اينو هيجان انگيز کنيم؟

00:22:17.196 --> 00:22:18.771
صد دلار شرط ميبندم که شين ميبره

00:22:18.772 --> 00:22:19.940
تو 100 دلار نداري
تا يک ماه هيچي نميخورم

00:22:21.550 --> 00:22:23.330
سلام، کي داره ميبره؟

00:22:23.331 --> 00:22:24.566
اون اشک شين رو در آورده

00:22:24.567 --> 00:22:27.178
بي خيال، شپرد يک طعمه هست
به ضربه کشنده شين نگاه کن

00:22:29.728 --> 00:22:30.847
اين دست منه که اون تو هست

00:22:30.848 --> 00:22:32.543
ويلسون هنوزم دير نشده تا عقب بکشي

00:22:32.544 --> 00:22:34.550
من يک مرد متشخص هستم، ميذارم که بري

00:22:37.457 --> 00:22:39.352
اه، لعنتي
اه

00:22:39.611 --> 00:22:40.766
اوخ

00:22:41.172 --> 00:22:42.533
پونصد دلار

00:22:44.220 --> 00:22:45.204
خيله خب، چطوره که يک استراحت کنيم؟

00:22:45.205 --> 00:22:46.795
و بذاري که من به اون مچ يک نگاهي بکنم

00:22:46.796 --> 00:22:48.594
مچ مشکلي نداره
مشکل از پاهاشه

00:22:48.595 --> 00:22:50.764
اونها عين من سريع نيستند
چون اون يک پيرمرده

00:22:51.486 --> 00:22:53.774
ببخشيد، دکتر شپرد
نميدونم چجوري از دهنم اومد بيرون

00:22:53.775 --> 00:22:55.976
... من معمولاً جو گير ميشم وقتي که دارم توي يک مسابقه ورزشي

00:22:55.977 --> 00:22:57.716
خيله خب، 9- 8

00:22:58.059 --> 00:22:59.266
اِه... پس زود باش جوجه
خيله خب ، خيله خب ، خيله خب ، خيله خب

00:23:00.293 --> 00:23:02.030
خيله خب، پسرا، من مطمئنم که شما ميدونيد

00:23:02.031 --> 00:23:02.819
که اين جام ويمبلدون نيست
و يک ميز کنفرانس هست توي بيمارستان

00:23:04.297 --> 00:23:05.749
جايي که داري روي تقويت عضلاتت کار ميکني

00:23:05.750 --> 00:23:07.696
تا بتوني بزودي دوباره عمل کني

00:23:07.907 --> 00:23:09.854
در ضمن، به ايميل من درباره شام امشب جواب بده

00:23:09.855 --> 00:23:11.670
و به بقيه بگو که راجع به اين موضوع خيلي هيجان زده هستي

00:23:11.671 --> 00:23:12.697
اگر نباشم چي؟

00:23:12.698 --> 00:23:14.864
بيخيال، درک، اگر تو بري همه ميرن

00:23:22.945 --> 00:23:24.301
بازي ادامه دار هست

00:23:27.159 --> 00:23:28.225
کدوم شام؟

00:23:28.226 --> 00:23:30.609
اونها پرونده تصادف رو بردن، هرکدوم 15 ميليون دلار

00:23:31.676 --> 00:23:33.982
هي، دکتر يانگ تبريک ميگم
براي بردن پرونده

00:23:33.983 --> 00:23:36.750
ميخواي که يکم از اون رو براي مبلمان کردن خانه استفاده کني؟

00:23:36.751 --> 00:23:38.417
چرا؟ اونجا که خونه من نيست

00:23:41.405 --> 00:23:43.928
آره، تو يک نابغه هستي

00:23:47.421 --> 00:23:48.591
نوبت منه

00:23:55.539 --> 00:23:56.954
تو بايد اوون رو ببخشي

00:23:57.122 --> 00:23:58.943
براي چي؟
تو داري کينه توزي ميکني

00:23:59.206 --> 00:24:01.726
تو يکجوري داري ميگي که انگار اون ناهار منو از توي يخچال دزديده

00:24:01.727 --> 00:24:03.054
درک، ما برديم

00:24:03.789 --> 00:24:05.049
ما ميتونيم که از مسئله بگذريم

00:24:05.229 --> 00:24:06.809
و بايد بذاريم که اوون هم همينکار رو بکنه

00:24:07.698 --> 00:24:09.149
اون ما رو گذاشت توي اون هواپيما

00:24:09.583 --> 00:24:10.982
ميدوني چيه؟ تو هم يک وقتي رئيس بودي

00:24:10.983 --> 00:24:13.744
و با توجه به اطلاعاتي که در اون زمان داشتي يک سري تصميماتي گرفتي

00:24:14.110 --> 00:24:15.141
اون رو ببخش

00:24:17.832 --> 00:24:18.942
به اين آسوني ها هم نيست

00:24:20.700 --> 00:24:21.678
ميدونم

00:24:23.319 --> 00:24:24.606
ولي در هر صورت ببخشش

00:24:32.043 --> 00:24:33.062
شروع کن

00:24:34.028 --> 00:24:36.351
ويلسون، تو داري کار ميکني
پينگ پونگ که بازي نمي کني

00:24:37.428 --> 00:24:39.525
پونصد دلار، بهم بگو که جريان چطوري تموم ميشه

00:24:44.114 --> 00:24:45.755
تو عالي خواهي بود

00:24:45.756 --> 00:24:47.981
من فردا بعد از تمرين واليبال برميگردم

00:24:58.521 --> 00:24:59.492
سلام
ميدونم

00:25:00.703 --> 00:25:02.176
دوست دخترم جذابه

00:25:03.138 --> 00:25:04.391
تو داري فکر ميکني که چجوري اينکار رو کردم

00:25:04.392 --> 00:25:06.337
نه، نه

00:25:06.563 --> 00:25:07.718
آره

00:25:07.900 --> 00:25:10.816
اسلون... بهم گفت که من قيافه عجيب غريب دارم

00:25:11.362 --> 00:25:12.243
اون نميخواست که عوضي بازي در بياره

00:25:12.244 --> 00:25:15.127
مسئله اين بود که عمل جراحي فقط تا يک حدي منو ميتونه پيش ببره

00:25:15.128 --> 00:25:17.395
... و من هيچ وقت يک قيافه کاملاً طبيعي نخواهم داشت، بنابراين

00:25:17.396 --> 00:25:19.915
بايد چند حرکت ياد ميگرفتم تا بتونم با يک زن باشم

00:25:19.916 --> 00:25:22.067
پس اون بهت چندتا نصيحت کرد

00:25:22.710 --> 00:25:24.951
به دست آوردن زنها يکجورايي تخصص اون بود

00:25:25.042 --> 00:25:28.224
نه، اسلون گفت که حرکات اون هيچ وقت براي من جواب نميده

00:25:28.225 --> 00:25:29.749
من بايد حرکات مخصوص خودم رو پيدا ميکردم

00:25:29.931 --> 00:25:33.048
پس منم با شخصيت عالي خودم اونها رو کور کردم

00:25:33.049 --> 00:25:34.893
اونها حتي اصلاً متوجه صورت عجيب غريب من نميشند

00:25:35.124 --> 00:25:36.676
خب، به نظر مياد که داره جواب ميده

00:25:36.906 --> 00:25:37.779
من کارم خوبه

00:25:37.780 --> 00:25:40.841
ولي با همه اين تفاسير اگر قيافم عجيب غريب نباشه هم خيلي خوب ميشه

00:25:40.842 --> 00:25:42.274
بازم ميگم که، فشاري بهت نميخوام بيارم

00:25:42.275 --> 00:25:44.068
بذار ببينم چکار ميتونم برات بکنم

00:25:45.462 --> 00:25:49.087
چه بلايي سر سکس معمولي اومده

00:25:49.088 --> 00:25:54.088
بدون ميله و يا واژن هايي که با سنگهاي براق تزئين شده باشه؟

00:25:54.378 --> 00:25:57.835
از کي تا حالا لخت شدن ساده خسته کننده شده؟

00:25:57.836 --> 00:25:59.275
شستشوي آنتيوبايوتيکي

00:25:59.276 --> 00:26:02.146
و فکر کنم مرد ها هم همينکار رو ميکنن، آلت شون رو تزئين ميکنن؟

00:26:02.147 --> 00:26:03.804
من جداً دارم سعي ميکنم که به اين موضوع فکر نکنم

00:26:03.805 --> 00:26:05.006
يکي راجع به اين موضوع تحقيق کنه
من اينکار رو ميکنم

00:26:07.192 --> 00:26:08.702
اين فقط ابلهانه هست

00:26:08.814 --> 00:26:10.020
احمقانه هست

00:26:12.107 --> 00:26:14.239
کپنر، تو خودت رو واژن آرايي کردي؟

00:26:15.860 --> 00:26:19.523
اوه، درسته
عيسي طرفدار واژن آرايي نيست

00:26:21.176 --> 00:26:22.275
بُکي؟

00:26:25.493 --> 00:26:27.409
برگشتن به اتاق عمل حس خوبي داره؟

00:26:27.975 --> 00:26:30.814
گري... روي مريض تمرکز کن

00:26:31.596 --> 00:26:33.795
شکم رو باز ميکنيم، گيره ببکاک رو بده

00:26:33.796 --> 00:26:34.883
بفرماييد
حوله

00:26:38.420 --> 00:26:39.718
واي

00:26:42.142 --> 00:26:43.097
اينو ببين

00:26:43.098 --> 00:26:46.248
خب، به اين نگاه کن
يک گوله مو

00:26:46.249 --> 00:26:47.615
اين يک گوله مو بزرگ هست

00:26:48.242 --> 00:26:50.189
يعني از خوردن مو درست شده؟

00:26:50.190 --> 00:26:51.942
از خوردن مو درست شده

00:26:52.401 --> 00:26:53.855
من قبلاً خاک ميخوردم

00:26:55.976 --> 00:26:57.288
الان سالها هست که اينکار رو نکردم

00:27:08.930 --> 00:27:11.120
هوم، درست سر وقت رسيدي تا ببازي

00:27:11.121 --> 00:27:13.129
امتياز آخر، راس جلو هست

00:27:13.130 --> 00:27:14.831
شپرد حواسش هست

00:27:14.831 --> 00:27:16.125
دو برابرش کنيم

00:27:17.003 --> 00:27:18.587
چي شده، ترسيدي؟

00:27:19.416 --> 00:27:21.742
خيله خب، قبوله، 1000 دلار

00:27:22.316 --> 00:27:24.053
واي شين
زود باش شپرد

00:27:24.054 --> 00:27:25.524
واي
تو داريش

00:27:33.543 --> 00:27:35.057
آه، آره

00:27:35.853 --> 00:27:36.633
لعنتي

00:27:36.634 --> 00:27:39.185
آره! اوه، آره

00:27:39.216 --> 00:27:40.151
يک بازي ديگه
راه نداره، من بردم

00:27:40.865 --> 00:27:42.076
من بايد توي جراحي رمزي دستيار باشم

00:27:42.077 --> 00:27:43.785
همين الان گوشيت رو بردار و بهش زنگ بزن

00:27:43.786 --> 00:27:45.632
... يا بخدا قسم، که من

00:27:45.633 --> 00:27:48.754
قربان، دوباره، نميدونم چه بلايي سرم اومده

00:27:48.755 --> 00:27:49.806
چيزي که ميخواستم بگم اينه که

00:27:49.807 --> 00:27:53.176
من از شانسي که بهم ميديد قدرداني ميکنم

00:27:53.673 --> 00:27:55.765
باشه، يک بازي ديگه

00:27:55.766 --> 00:27:57.969
اين دفعه، من با دست غوغا راه اندازم بازي ميکنم

00:27:59.644 --> 00:28:02.850
اوه، آره، حس خيلي خوبي داره 1000 دلار

00:28:02.851 --> 00:28:05.590
بعداً بهت ميدم
الان بايد برم سراغ دستگاه خود پرداز

00:28:05.591 --> 00:28:06.708
اوه، منم دارم ميرم همونجا

00:28:06.709 --> 00:28:08.941
باهات ميام

00:28:14.747 --> 00:28:17.122
اين خيلي باحالتر از اوني هست که بذارم بره به بخش ضايعات پزشکي

00:28:18.480 --> 00:28:20.694
چطور ميخواي همه اينها رو بندازي کنار؟

00:28:21.941 --> 00:28:25.922
ميدوني وقتي که به قيچي اي که ران نيوسام قورت داده
بود نگاه ميکنم چي ميبينم؟

00:28:25.923 --> 00:28:29.288
ياد عيد شکرگزاري اي مي افتم که پرواز نکردم

00:28:29.866 --> 00:28:32.239
و نتونستم به آدل توي لندن ملحق بشم

00:28:33.078 --> 00:28:36.714
اون غده باعث شد که به مهموني سالگردمون نرسم

00:28:36.715 --> 00:28:37.786
مهموني رسمي
اون همه چيز رو برنامه ريزي کرده بود

00:28:39.174 --> 00:28:41.282
من وقت دسر رسيدم اونجا

00:28:41.283 --> 00:28:43.326
همه اين چيزايي که نگهشون داشتم

00:28:43.327 --> 00:28:45.529
... و خيلي بهشون افتخار ميکنم

00:28:46.667 --> 00:28:48.971
فقط يادآور شکستهاي من هستند

00:28:51.879 --> 00:28:53.176
... پس

00:28:54.088 --> 00:28:56.422
بايد راجع به قضاوتي که شد خوشحال باشي؟

00:28:56.692 --> 00:28:58.055
با اون همه پول چيکار ميخواي بکني؟

00:28:58.056 --> 00:29:01.796
اوه اين پول خون بها هست
... خواهرم مرده، اين

00:29:01.797 --> 00:29:03.004
مرديت
اين چيز خوبيه؟

00:29:05.382 --> 00:29:07.034
به اندازه کافي زجر نکشيدي؟

00:29:07.824 --> 00:29:08.996
تو چي نکشيدي؟

00:29:14.204 --> 00:29:16.411
خب، اين فقط يک استخوان دنباليچه کوفته شده هست

00:29:16.412 --> 00:29:17.341
الان ديگه ميتوني بري خونه
و همسرت هم خيلي طول نميکشه تا بياد

00:29:18.822 --> 00:29:20.078
فقط يک چند روز فاصله مي افته
ممنون

00:29:21.023 --> 00:29:24.030
ولي نبايد رانندگي بکنه، حد اقل براي يک ماه

00:29:24.031 --> 00:29:26.226
و اين موضوع درباره سکس هم هست

00:29:26.647 --> 00:29:28.216
... و

00:29:31.359 --> 00:29:33.027
پس از اون ميله جدا بشو

00:29:36.101 --> 00:29:38.269
تو تازه از ماه عسلت برگشتي

00:29:38.270 --> 00:29:41.266
بعد از 45 سال زندگي مشترکت بيا راجع به اين چيزا حرف بزن

00:29:41.267 --> 00:29:42.838
و بعد از بزرگ کردن 3تا بچه

00:29:42.839 --> 00:29:44.183
تو خسته ميشي

00:29:44.184 --> 00:29:46.232
و فقط ميخواي که بشيني جلوي تلويزيون

00:29:46.233 --> 00:29:48.705
و بگي که همه چيز به پايان رسيده، تموم شده

00:29:48.706 --> 00:29:51.703
ولي ميدوني چيه؟من اينکار رو نميکنم

00:29:51.769 --> 00:29:54.716
من دارم سعي ميکنم، حداقل دارم سعي ميکنم

00:29:54.717 --> 00:29:56.800
اون متأسفه، اون نميخواست قضاوت کنه

00:29:57.831 --> 00:29:59.565
و بدترين قسمتش اينه که

00:29:59.566 --> 00:30:02.264
اون به خاطر من احساس شرمندگي ميکنه

00:30:03.611 --> 00:30:05.479
منظورم اينه که، اين دردآوره

00:30:06.929 --> 00:30:09.739
حتي از استخوان دنباليچه کوفته شده هم دردناکتره

00:30:09.907 --> 00:30:13.518
منظورم اينه که ، من 45 سال زندگي مشترک رو پشت سر گذاشتم

00:30:13.519 --> 00:30:18.683
اين اشتباهه که بخوام سالگردش رو با يکم سکس جشن بگيرم؟

00:30:20.328 --> 00:30:21.351
خب، هست؟
نه، نيست
نه، نه

00:30:22.762 --> 00:30:23.785
نيست
اين ايده خوبيه

00:30:23.786 --> 00:30:25.652
نيست
گفتم که اشتباه نيست

00:30:26.543 --> 00:30:28.931
من به شما 2تا ياد ميدم که چجوري حرکت مونو بلاک رو انجام بدين

00:30:28.932 --> 00:30:30.564
صبرکن، چي؟
نه، نه، نه

00:30:30.565 --> 00:30:31.478
... تو که گفتي ميخواي برگردي به نقشه مارک

00:30:31.479 --> 00:30:34.061
بله، ولي من با اين موضوع راحت نيستم

00:30:34.062 --> 00:30:35.583
خب، تو نميتوني هيمنجوري نقشه عملت رو عوض کني

00:30:35.584 --> 00:30:37.318
من اينکار رو نکردم، من با دانا و فيل صحبت کردم

00:30:37.319 --> 00:30:40.036
و همينطور با دکتر جووان، پزشک ارشد بخش پلاستيکي که روي کار من نظارت داره

00:30:40.037 --> 00:30:42.535
... دکتر اوري، مارک يک دليل خوبي داشته براي اينکه ميخواسته يک عمل ساده فک

00:30:42.584 --> 00:30:44.840
البته که داشته
ولي مارک ديگه اينجا نيست

00:30:44.841 --> 00:30:48.286
پس من بايد کاري رو بکنم که فکر ميکنم براي بيمارم بهتره

00:30:49.812 --> 00:30:50.791
... پس

00:30:51.460 --> 00:30:55.609
من با تراشيدن يک منطقه کوچک در کنار برش قبلي شروع ميکنم

00:30:55.610 --> 00:30:57.710
بجاي اينکه همه موهاش رو بزنم

00:31:02.007 --> 00:31:04.395
هي، شايد اون ديگه نميتونه بلندش کنه

00:31:04.396 --> 00:31:05.742
شايد بخاطر اين هست که احساس شرمندگي ميکنه

00:31:05.743 --> 00:31:07.446
يا شايدم، همونجور که اون زن گفت

00:31:07.447 --> 00:31:09.132
اون بخاطر زنش احساس شرمندگي ميکنه

00:31:09.133 --> 00:31:12.149
اوه، بيخيال، اونها بانمک اند

00:31:12.150 --> 00:31:13.511
تو تازه از ماه عسل خودت برگشتي

00:31:13.512 --> 00:31:16.891
من فکر ميکردم که بيشتر از همه تو زندگي سکسي سالم
يک زوج سن بالا رو درک کني

00:31:16.892 --> 00:31:19.553
نه، من زندگي سکسي سالم رو درک ميکنم

00:31:19.554 --> 00:31:21.087
... فقط اينکه

00:31:23.566 --> 00:31:27.478
... خيله خب، ببين، من توي کل ماه عسلم فقط يکبار سکس کردم

00:31:27.479 --> 00:31:29.968
فقط يکبار ، شب اول

00:31:30.326 --> 00:31:32.352
ما رسيديم به باهاماس

00:31:32.353 --> 00:31:34.077
و شوهر من خواست که سکس کنيم

00:31:34.078 --> 00:31:37.412
ولي نه توي اتاقمون که خيلي هم جاش خوب بود
بلکه توي ساحل

00:31:37.413 --> 00:31:39.391
پس ما رفتيم توي ساحل

00:31:39.392 --> 00:31:40.520
و اونجا سکس کرديم

00:31:40.521 --> 00:31:44.362
و شن ماسه رفت توي ... کلوچه من

00:31:44.742 --> 00:31:46.831
بله، يک واژن پر از شن

00:31:46.832 --> 00:31:50.531
که به من يک عفونت خيلي خيلي بد داد

00:31:50.532 --> 00:31:52.451
که مجبور شديم بريم به يک دکتر محلي اونجا

00:31:52.452 --> 00:31:54.017
که اونم عفونت رو تأييد کرد

00:31:54.018 --> 00:31:58.702
و همچنين يکسري جاي گاز کک و شن رو روي کپل من شناسايي کرد

00:31:58.703 --> 00:32:00.509
بله، اون گفت کپل

00:32:00.510 --> 00:32:02.682
همچنين ادامه داد و گفت که کپل من

00:32:02.683 --> 00:32:05.637
به خارش شديدي مي افته، و اينجوري هم شد

00:32:05.638 --> 00:32:09.255
پس بعد از يک عفونت دردناک و يک کپل که ميخاريد

00:32:09.256 --> 00:32:10.957
چيزهايي هستند که من توي ماه عسلم بدست آوردم

00:32:10.958 --> 00:32:14.520
پس، نه، نه، من طرفدار ساحل و ميله نيستم

00:32:14.524 --> 00:32:16.826
يا الان بهتر بگم که هيچ جا

00:32:16.827 --> 00:32:19.301
من طرفدار تخت هستم

00:32:21.486 --> 00:32:22.882
اوه، درسته

00:32:24.034 --> 00:32:26.689
ادامه بده، دوست عزيز، بخند

00:32:35.585 --> 00:32:36.912
شام همه چطوره؟

00:32:36.925 --> 00:32:39.644
خوبه، خوبه

00:32:39.645 --> 00:32:41.966
آره، خوبه، خوبه

00:32:44.294 --> 00:32:45.871
جراحي جيمز چطور پيش رفت؟

00:32:45.872 --> 00:32:47.970
جکسون بهم گوش نکرد

00:32:47.971 --> 00:32:49.979
اون عمل پيشرفت مونوبلاک رو انجام داد

00:32:49.980 --> 00:32:51.153
جدي؟
چقدر طول کشيد؟

00:32:52.511 --> 00:32:54.162
5ساعت

00:32:54.163 --> 00:32:55.355
من اونجا وايستاده بودم، ميدوني

00:32:55.356 --> 00:32:57.131
فقط براي اينکه مطمئن بشم که گند نميزنه

00:32:57.392 --> 00:32:58.526
خانم؟

00:32:58.583 --> 00:33:00.037
عاليه
خيله خب، خيلي خوبه

00:33:02.346 --> 00:33:03.614
من ميخوام که يک سخنراني کنم
اوه، کالي، سخنراني نکن

00:33:04.751 --> 00:33:06.261
... ميدوني چيه؟ بيايد اين شام رو تموم کنيم

00:33:06.262 --> 00:33:08.706
آريزونا 5 ساعت ايستاد

00:33:08.707 --> 00:33:09.422
اين مهم نيست

00:33:09.423 --> 00:33:11.493
آره، ميدونم ولي ميدوني که اين موضوع چقدر بزرگه

00:33:11.494 --> 00:33:13.718
اينکه تو 5ساعت سرپا وايستادي مهم نيست؟

00:33:14.327 --> 00:33:15.809
ميدونيد امروز چه اتفاق ديگه اي افتاد؟
درک پينگ پنگ بازي کرد

00:33:17.261 --> 00:33:18.790
و باخت
و ميخواست به بازي ادامه بده

00:33:18.790 --> 00:33:20.689
چون که مچش سر نشده بود

00:33:21.292 --> 00:33:22.507
چکار ميکني؟

00:33:23.538 --> 00:33:25.950
اوه، ببخشيد، من فقط دارم يک پيغام سريع به اوون ميدم

00:33:25.951 --> 00:33:26.786
پيغام سکسي

00:33:26.787 --> 00:33:29.114
نه، اون داره سعي ميکنه

00:33:29.115 --> 00:33:31.915
آره، تو تازه ازش جدا شدي، و بعدش اومدي اينجا و داري بهش پيغام ميدي

00:33:32.664 --> 00:33:34.287
مر راست ميگه، من دارم پيغام سکسي ميدم

00:33:34.288 --> 00:33:36.519
اوه، تازه بهترم شد

00:33:38.235 --> 00:33:39.629
مارک عاشق اين کارا بود

00:33:40.432 --> 00:33:42.952
سکس چيزي بود که از همه چيز بيشتر دوستش داشت

00:33:43.092 --> 00:33:44.924
... و همه ما هم داريم اينکار رو ميکنيم پس

00:33:44.925 --> 00:33:46.216
... خب
خب، ما هم داريم سعي ميکنيم
آره، باشه

00:33:47.544 --> 00:33:48.938
... ما داريم

00:33:49.997 --> 00:33:51.719
نميبينيد؟ که همه ما داريم سعي ميکنيم

00:33:52.236 --> 00:33:54.679
همه ما داريم سعي ميکنيم که از اين مسئله بگذريم
که اين خودش يک پيشرفته

00:33:55.363 --> 00:33:56.628
... و احساس عجيبي داره

00:33:57.194 --> 00:34:01.758
و همچنين ناراحت کننده و اشتباه به نظر ميرسه
ولي در عين حال احساس هيجان انگيزي هم داره

00:34:03.919 --> 00:34:05.246
من دلم براي مارک تنگ شده

00:34:06.931 --> 00:34:08.443
و لکسي

00:34:10.758 --> 00:34:11.834
و قلبم شکسته که اونها امشب اينجا نيستند

00:34:11.835 --> 00:34:14.197
... دلم شکسته ولي

00:34:16.448 --> 00:34:18.011
... در عين حال قدر دانم

00:34:18.821 --> 00:34:20.330
که همه شما هستيد

00:34:20.642 --> 00:34:22.282
و من به اين خاطر جشن ميگيرم

00:34:22.693 --> 00:34:24.120
و ما به اين مناسبت مي نوشيم

00:34:24.538 --> 00:34:27.252
زود باشيد، بنوشيد
ليواناتون رو بلند کنيد و بنوشيد

00:34:29.322 --> 00:34:30.047
اوه، نه ، ممنون
بله، اون شامپاين ميخوره

00:34:31.236 --> 00:34:32.525
گري، همه ما شامپاين ميخوريم
نه، نميتونم

00:34:33.672 --> 00:34:36.080
فقط سعي کن، زودباش، سعي کن

00:34:36.081 --> 00:34:37.294
خيلي زياده که ازت بخوام سعي کني؟

00:34:37.295 --> 00:34:39.308
من نميتونم چون حامله هستم

00:34:40.267 --> 00:34:41.108
چي؟

00:34:41.109 --> 00:34:43.919
چ..چ... چي؟

00:34:44.306 --> 00:34:46.178
و خوشحالم، پس بيايد جشن بگيريم

00:34:46.179 --> 00:34:48.752
اوه، خداي من
اوه، خداي من

00:34:49.567 --> 00:34:51.821
خب، مبارکه، مبارکه

00:34:51.822 --> 00:34:53.780
خب، به سلامتي، به سلامتي

00:35:22.079 --> 00:35:23.809
من بايد اونجا ميبودم، کاترين

00:35:24.281 --> 00:35:25.609
ميدونم

00:35:33.249 --> 00:35:34.480
من اون رو از خودم نااميد کردم

00:35:36.030 --> 00:35:37.796
وقتي که بيشتر از هميشه به من نياز داشت، نااميدش کردم

00:35:37.797 --> 00:35:38.458
ريچارد
... نه، من

00:35:40.623 --> 00:35:42.420
حس ميکنم که نميتونم براش غمگين باشم و غصه بخورم

00:35:44.585 --> 00:35:46.179
انگار حق ناراحت شدن رو از دست دادم

00:35:46.180 --> 00:35:47.851
وقتي که شروع کردم به قرار گذاشتن با تو

00:35:47.907 --> 00:35:50.569
ولي تو الانم داري ناراحتي ميکشي، عزيزم

00:35:51.911 --> 00:35:54.308
و لازم نيست که اين کار رو تنهايي بکني

00:35:55.987 --> 00:35:59.688
من ميخوام که دستت رو بگيرم

00:36:00.255 --> 00:36:01.814
ميشه بهم اجازه بدي اينکار رو بکنم؟

00:36:05.502 --> 00:36:08.137
ميشه فقط دستت رو نگه دارم؟

00:36:20.743 --> 00:36:23.031
خب، خبر خوش اينه که جراحي عالي پيشرفت

00:36:23.668 --> 00:36:24.352
خبر بد اينه که

00:36:24.353 --> 00:36:26.825
که از اين به بعد يک آدم ميشي که فقط صورت قشنگي دارن

00:36:27.701 --> 00:36:29.102
خيلي ممنون
آره، خب، دکتر اسلون بيشترش رو انجام داد

00:36:30.522 --> 00:36:32.452
من فقط شما رسوندم به خط پايان

00:36:34.044 --> 00:36:35.025
آره

00:36:36.412 --> 00:36:37.785
ميدوني جکسون به من گفته که فکر ميکنه که جيمز

00:36:37.786 --> 00:36:39.638
شايد اصلاً ديگه به يک جراحي شديد نيازي نداشته باشه

00:36:39.639 --> 00:36:41.872
جدي؟ جکسون بهت اينو گفت؟

00:36:42.116 --> 00:36:45.058
وقتي که دست جکسون روي سينه ات بود بهت اينو گفت؟

00:36:45.783 --> 00:36:46.782
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:36:46.783 --> 00:36:48.594
تو منو مسخره کردي چون با کارو خوابيدم

00:36:48.595 --> 00:36:49.438
بهم گفتي هرزه

00:36:49.439 --> 00:36:51.127
و اين چيز که ميگفتي "من نمخوام شبيه ليا باشم" رو راه انداختي

00:36:51.128 --> 00:36:53.438
و الانم داري با رئيست معاشرت ميکني

00:36:54.544 --> 00:36:55.206
چطور فهميدي؟

00:36:55.207 --> 00:36:57.790
خب، نميدونستم ولي الان ، ميدونم

00:36:58.592 --> 00:37:00.015
همه چيز خوب به نظر ميرسه

00:37:03.100 --> 00:37:07.286
پس، بايد ياد بگيري که چجوري بايد براي خودت بجنگي

00:37:07.439 --> 00:37:09.376
... ميدونم که آسون نخواهد بود ولي

00:37:09.674 --> 00:37:11.889
مامان تو حتي منو هم مجبور ميکنه که بخوام موهام رو بخورم

00:37:14.612 --> 00:37:16.929
من الان فهميدم که اون مو بوده

00:37:17.316 --> 00:37:18.894
من نميفهمم

00:37:18.895 --> 00:37:21.014
اين يک بيماري هست که بهش ميگن تريکوتيلومانيا

00:37:21.015 --> 00:37:22.437
و اين باعث ميشه که تو بخواي موهاتو بکني

00:37:22.438 --> 00:37:24.251
و تو بعضي موارد اونها رو بخوري

00:37:24.262 --> 00:37:25.963
پس ما يک وقت ملاقات با يک روانشناس ميذاريم

00:37:25.964 --> 00:37:27.059
... کسي کمکش ميکنه تا

00:37:27.060 --> 00:37:28.854
نه، اين اتفاقي هست که خواهد افتاد

00:37:28.855 --> 00:37:29.968
اون بس ميکنه

00:37:29.969 --> 00:37:32.111
دقيقاً مثل وقتي که من ديگه کربوهيدرات نخوردم

00:37:32.112 --> 00:37:33.389
فقط بايد تصميم بگيري همين

00:37:33.390 --> 00:37:35.239
اين اصلاً شبيه وقتي نيست که تو ديگه نخواستي کربوهيدرات بخوري

00:37:37.491 --> 00:37:39.299
... اين يک بيماري هست و

00:37:39.380 --> 00:37:41.410
تو منو ميبري تا يک روانشناس رو ببينم

00:37:52.930 --> 00:37:54.121
سلام

00:37:55.437 --> 00:37:56.600
سلام

00:37:59.120 --> 00:38:00.940
... من

00:38:00.941 --> 00:38:02.915
يکجورايي با استفاني هستم

00:38:04.838 --> 00:38:08.925
اميدوار بودم که تو اصلاً از اين موضوع خبر دار نشي

00:38:09.324 --> 00:38:11.504
ولي البته اين موضوع بالاخره معلوم ميشد

00:38:11.505 --> 00:38:12.792
پس من ميخواستم مطمئن بشم

00:38:12.793 --> 00:38:16.228
که مجبور نباشي اين رو از کس ديگه اي بشنوي

00:38:18.704 --> 00:38:20.980
باشه؟

00:38:28.492 --> 00:38:29.854
من دلم براي تو تنگ شده

00:38:35.893 --> 00:38:37.911
من فقط... من حس ميکنم که قبلاً دوست بوديم

00:38:37.912 --> 00:38:40.583
... و الان همه چيز فقط خيلي

00:38:40.584 --> 00:38:42.986
ما هنوزم ميتونيم دوست باشيم

00:38:47.032 --> 00:38:48.739
ميدوني الان دارم راجع به چي فکر ميکنم؟

00:38:49.872 --> 00:38:51.109
به بوسيدنت

00:38:51.388 --> 00:38:52.635
ايستادن اينجا و نگاه کردن به تو

00:38:52.636 --> 00:38:54.548
و تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که ببوسمت

00:38:56.670 --> 00:38:58.423
... پس، نه، من

00:38:58.424 --> 00:39:01.518
هنوز آماده نيستم که باهات دوست باشم

00:39:02.280 --> 00:39:03.418
مطمئني؟

00:39:05.624 --> 00:39:06.926
آره

00:39:08.174 --> 00:39:09.799
آره، مطمئنم

00:39:13.486 --> 00:39:14.879
ممنون که بهم گفتي

00:39:16.228 --> 00:39:17.309
خيله خب

00:39:24.554 --> 00:39:26.609
من الان به همسرت سر زدم

00:39:26.610 --> 00:39:28.121
از لحاظ پزشکي، حالش خوبه

00:39:28.231 --> 00:39:29.603
... ولي از لحاظ ديگه

00:39:36.383 --> 00:39:38.544
همسر تو حشري هست ، لئونارد

00:39:38.545 --> 00:39:40.688
و تنها خواسته اش هم يکم سکس هست

00:39:40.689 --> 00:39:42.471
اون بهش احتياج داره
اوه

00:39:42.519 --> 00:39:44.627
وسايلت کار ميکنه، آقا؟

00:39:45.201 --> 00:39:45.883
بله

00:39:45.884 --> 00:39:47.605
خوبه، خوبه، پس ازش استفاده کن

00:39:47.606 --> 00:39:48.824
تو متأهلي

00:39:48.957 --> 00:39:51.383
اگر من متأهل بودم
توي همه ساعات روز انجامش ميدادم

00:39:51.995 --> 00:39:53.235
... فقط

00:39:54.176 --> 00:39:55.395
فقط انجامش بده

00:40:01.885 --> 00:40:04.334
آروم، آروم

00:40:08.558 --> 00:40:11.255
من با پولي که بردم برات يک کاناپه خريدم

00:40:12.291 --> 00:40:15.013
اين کارت خيلي شبيه کاراي دوست دختراست

00:40:15.014 --> 00:40:16.590
خيله خب، من فکر ميکنم چيزي که تو ميخواي بهم بگي اينه که

00:40:16.591 --> 00:40:18.926
بابت اين کاناپه محشر ازت ممنونم

00:40:19.653 --> 00:40:20.820
خيله خب

00:40:20.866 --> 00:40:23.378
ولي اگر داري بهش فکر ميکني بايد بگم که ما اون کار رو انجام نميديم

00:40:23.379 --> 00:40:25.033
چرا بايد انجامش بديم؟
اين حال بهم زنه

00:40:25.034 --> 00:40:25.860
تو مثل برادر من ميموني

00:40:25.861 --> 00:40:27.847
ما آب جو ميخوريم و با هم هستيم

00:40:31.211 --> 00:40:32.262
باشه

00:40:36.394 --> 00:40:37.450
... منظورم اينه که

00:40:37.537 --> 00:40:39.215
من هيچ وقت يک دوستي نداشتم که دختر باشه

00:40:39.216 --> 00:40:40.933
و نميخواسته که باهام انجامش بده
الان اين عجيبه

00:40:40.934 --> 00:40:43.753
به غير از مر و اونم احتمالاً توي يک مقطعي منو ميخواسته

00:40:44.122 --> 00:40:46.209
واو، تو جداً يک احمقي

00:40:46.210 --> 00:40:48.082
فقط خفه شو و بخور

00:40:51.135 --> 00:40:53.331
هانت، بيا اينجا

00:40:53.332 --> 00:40:54.512
نميتونم
من... اين تقصير تو نبوده

00:40:55.901 --> 00:40:58.360
ميدونم، ما داريم از اين قضيه ميگذريم

00:40:58.361 --> 00:40:59.927
فقط لطفاً بيا اينجا و باهامون يک نوشيدني بخور

00:40:59.928 --> 00:41:01.000
... شپرد، من
کريستينا

00:41:03.050 --> 00:41:04.991
به شوهرت بگو که بياد اينجا و باهامون نوشيدني بخوره

00:41:04.992 --> 00:41:06.465
نه، نه، اون شوهر من نيست

00:41:06.820 --> 00:41:08.318
يعني، نميدونم که برام چي هستي

00:41:08.319 --> 00:41:10.227
... منظورم اينه که، نميدونم ما چي هستيم، ولي

00:41:10.349 --> 00:41:11.344
ميدوني، مهم نيست

00:41:11.345 --> 00:41:14.322
تنها چيزي که الان مهمه اينه که من الان مست و خوشحالم

00:41:14.323 --> 00:41:16.114
و ميخوام که تو اينجا باشي

00:41:16.274 --> 00:41:17.747
و با من مست و خوشحال باشي

00:41:18.442 --> 00:41:20.509
... در ضمن دستشويي ها قفل دارن، پس

00:41:21.865 --> 00:41:24.198
هر کاري که داري ميکني... بذار يکي ديگه انجامش بده

00:41:24.199 --> 00:41:25.645
و بيا اينجا و يک نوشيدني بخور

00:41:25.646 --> 00:41:27.684
ميگن که بي خبري يک برکته

00:41:27.685 --> 00:41:28.904
شايد دفعه بعد
از مهمونيت لذت ببر

00:41:32.209 --> 00:41:35.685
چون وقتي که راجع به تومور يا راه درمانش بدوني

00:41:36.124 --> 00:41:37.631
ديگه نميتوني از اين حالت برگردي

00:41:38.639 --> 00:41:39.963
خب کجا بوديم؟

00:41:39.964 --> 00:41:42.128
شرکت بيمه يک ميانبر قانوني پيدا کرده

00:41:42.357 --> 00:41:48.119
ظاهراً نبايد توي يک هواپيما پزشکي بيشتر از 2 پزشک ارشد سوار ميشده

00:41:48.120 --> 00:41:52.132
... پس وقتي که دکتر رابينز بجاي دکتر کارو سوار اون هواپيما شد

00:41:53.107 --> 00:41:55.270
در هر صورت، اونها ميگن که هيچ پولي نميدن

00:41:55.860 --> 00:41:57.257
خيله خب، پس کي بايد پرداخت کنه؟
ما

00:41:58.480 --> 00:41:59.729
اين بيمارستان

00:42:01.157 --> 00:42:03.155
ما که انقدر منابع نداريم

00:42:03.156 --> 00:42:04.443
نه، نداريم

00:42:04.701 --> 00:42:05.974
پس چي ميشه؟

00:42:06.722 --> 00:42:07.952
ما ورشکست ميشيم

00:42:08.262 --> 00:42:10.957
و بيمارستان درهاش رو ميبنده

00:42:11.038 --> 00:42:12.426
تو قوي ميموني"

00:42:13.086 --> 00:42:15.267
يا از هم گسسته ميشي؟

00:42:15.482 --> 00:42:17.319
پيش بينيش خيلي سخته

00:42:17.893 --> 00:42:19.849
پس نگرانش نباش

00:42:19.850 --> 00:42:22.765
و از زماني که داري لذت ببر قبل از اينکه اين خبر بهت برسه

00:42:24.115 --> 00:42:27.523
"بله، بي خبري يک برکته

00:42:28.115 --> 00:42:32.115
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.