WEBVTT

00:00:03.480 --> 00:00:05.129
"من خيلي طرفدار تغييرات نيستم"

00:00:06.548 --> 00:00:07.527
خب، عاليه

00:00:07.693 --> 00:00:09.843
حالا بذار فقط سعي کنيم

00:00:09.878 --> 00:00:11.842
يه جاهايي واقعا بخندي

00:00:11.877 --> 00:00:13.772
در تومورشناسي، وقتي يک سلول نرمال"

00:00:13.807 --> 00:00:15.369
به يه وضعيت وخيم تغيير مي کنه

00:00:15.404 --> 00:00:17.145
"بهش مي گن دگرگوني سلولي

00:00:17.180 --> 00:00:19.230
ببين، من نمي خوام که سمبل بيمارستان باشم

00:00:19.265 --> 00:00:20.400
... حتي اگه تو بخواي
، سفيرِ مارک بودن

00:00:21.706 --> 00:00:23.159
.و تو هنوز انتخاب نشدي
تو فقط يک کانديد قوي هستي

00:00:24.648 --> 00:00:26.275
... خوشتيپ، بچه دوست

00:00:26.310 --> 00:00:27.903
.چيزي که خريدار مي خواد

00:00:28.079 --> 00:00:29.273
من اينکاره نيستم

00:00:29.441 --> 00:00:32.383
سلول هاي لعنتي درست جلوي چشمت سمي مي شن"

00:00:32.418 --> 00:00:33.833
"... به محض اينکه بهشون توجه مي کني

00:00:33.868 --> 00:00:36.169
ببين، تو فردا بايد بري جاهاي

00:00:36.204 --> 00:00:37.504
عمومي که به اين موضوع ربط داره
سعي کن سازنده باشي

00:00:38.717 --> 00:00:40.163
"دگرگوني مزخرفه"

00:00:40.198 --> 00:00:42.078
مارک سفير؟
حالا چه معني اي مي ده؟

00:00:42.113 --> 00:00:42.994
تو يه کلاه مسخره سرت مي ذاري

00:00:43.029 --> 00:00:44.847
و با قيچي هاي خيلي گنده چيزها رو مي بري؟

00:00:44.882 --> 00:00:46.666
تنها چيزي که مي دونم اينه که کيهيل باعث مي شه کَهير بزنم

00:00:48.056 --> 00:00:49.640
.اينم باعث مي شه من کهير بزنم

00:00:54.278 --> 00:00:55.701
آخه کي مياد خونه يکي ديگه و
اين کارا رو مي کنه؟

00:00:57.050 --> 00:00:57.959
تو اونها رو دعوت کردي

00:01:00.828 --> 00:01:01.331
که چي؟

00:01:01.366 --> 00:01:03.047
ما دقيقاً زير اتاق يانگ هستيم

00:01:03.082 --> 00:01:03.864
و آوِن اومده ديدنش
تو چه فکري مي کني؟

00:01:04.682 --> 00:01:05.417
اوه

00:01:07.076 --> 00:01:09.423
اون يانگ بود يا آون؟

00:01:09.458 --> 00:01:11.024
دستمال سفره کارِ گوش بند رو مي کنه؟

00:01:18.717 --> 00:01:19.267
اين ديگه چيه؟

00:01:22.509 --> 00:01:23.446
تو خُلي

00:01:29.187 --> 00:01:30.147
اين چيه؟

00:01:30.437 --> 00:01:33.083
.نمي دونم. زرافه. دايناسور

00:01:46.535 --> 00:01:47.467
،براي بار ميليونوم

00:01:47.502 --> 00:01:49.329
.من و جو با هم نيستيم

00:01:49.364 --> 00:01:50.874
واي خواهش مي کنم

00:01:50.909 --> 00:01:54.299
تو و اون بلوند دم اسبيِ ديشب داشتين صداي سگ درميوردين

00:01:55.135 --> 00:01:55.695
به معناي لغوي
بهت گفتم که اونها داشتند اين کار رو مي کردند، آوري

00:01:57.073 --> 00:01:57.666
باختي

00:01:58.289 --> 00:01:59.580
من اونجوري دوسش ندارم

00:01:59.615 --> 00:02:01.307
پسرا همينجوري با دخترا وقت نميگذرونند

00:02:01.342 --> 00:02:02.395
.اين توي دي ان اي اونها نيست
اين درست نيست

00:02:05.534 --> 00:02:06.510
باشه، درسته

00:02:06.704 --> 00:02:08.288
شما دو تا، مثلِ، يه قُلُپ از

00:02:08.323 --> 00:02:09.535
سکس ميموني مي مونيد

00:02:09.719 --> 00:02:11.715
.فقط چيزش رو پرکني. حالت بهتر ميشه

00:02:11.905 --> 00:02:12.474
من همينجوريم احساس خوبي دارم

00:02:12.509 --> 00:02:13.989
ببين، من کسي نيستم که داره هر شب با شوهر سابقش سکس ميکنه

00:02:14.024 --> 00:02:16.488
و کسي نيستم که از انترنها روي مبل راحتي يکي ديگه سو استفاده ميکنه

00:02:16.523 --> 00:02:18.221
تو بايد پول ضدعفوني کردن مبل رو بدي

00:02:18.256 --> 00:02:20.661
سواستفاده نکردم. به هرحال مبل قشنگيِ

00:02:20.821 --> 00:02:21.661
سلام، ميمون ها
سلام، يه سئوال

00:02:23.016 --> 00:02:24.085
چه اتفاقي براي

00:02:24.120 --> 00:02:25.783
رابطه هاي رومانتيک قديم مديم ها افتاده؟

00:02:25.818 --> 00:02:29.277
بدون پرکردن چيزي يا ضدعفوني کردن مبل

00:02:29.279 --> 00:02:32.137
اما، مي دوني، مردم ديگه چرا راجع به

00:02:32.172 --> 00:02:33.584
قرارهاي نرمال حرف نمي زنند

00:02:33.756 --> 00:02:35.241
،يه غذايي با هم بخورن، همديگه رو بشناسند

00:02:35.276 --> 00:02:37.183
و بعدش بيوفتن رو همديگه، براي اينکه اونها ميمون نيستند

00:02:37.218 --> 00:02:38.595
براي اينکه اونها احساس واقعي داشته باشن
تو يه راه قدم بذارند

00:02:39.344 --> 00:02:41.079
منظورم اينه، اين چه مشکلي داره، هان؟

00:02:43.818 --> 00:02:45.266
تو همه اونها رو مي خوري؟

00:02:52.602 --> 00:02:54.610
اين رو دوست دارم، که تو رو هر روز صبح مي بينم

00:02:54.645 --> 00:02:56.462
اين.. اين خوبه

00:02:56.951 --> 00:02:57.814
آره، خوبه
خيلي خوبه

00:03:00.763 --> 00:03:01.960
هر چند من حس بدي دارم

00:03:01.995 --> 00:03:03.706
منظورم اينه که شما بچه ها نبايد حتي اينجا باشيد

00:03:03.741 --> 00:03:04.661
الان که اورژانس بسته شده

00:03:04.696 --> 00:03:06.606
نيکول اون بيرون وايساده

00:03:09.597 --> 00:03:11.221
تو مطمئني که صندليت رو پس نميخواي؟

00:03:11.256 --> 00:03:12.121
تو سردت نيست؟

00:03:14.383 --> 00:03:16.025
ساندويچم گرمم نگه مي داره

00:03:25.555 --> 00:03:26.285
تو خوبي؟

00:03:27.497 --> 00:03:28.497
يه خورده خسته به نظر ميايي

00:03:30.777 --> 00:03:31.425
آره

00:03:31.809 --> 00:03:32.993
همه شب رو کار کردم
.. تو

00:03:34.869 --> 00:03:35.863
مي دوني يه شيفت شب خسته کننده

00:03:35.898 --> 00:03:37.598
با هيچ مراجع کننده اي چجوريه؟

00:03:37.778 --> 00:03:39.758
من داشتم دعا مي کردم آپانديس يکي بترکه

00:03:39.793 --> 00:03:41.546
.که فقط من رو بيدار نگه داره

00:03:41.716 --> 00:03:44.072
من.. چطوري بخش جراحي آسيب آموزشي

00:03:44.107 --> 00:03:45.125
رو بدون اورژانس ميشه تصور کرد

00:03:45.878 --> 00:03:46.737
بدون حادثه؟

00:03:49.800 --> 00:03:50.383
ببخشيد

00:03:50.418 --> 00:03:52.998
من خسته ام و دارم خودم رو خالي مي کنم

00:03:53.473 --> 00:03:54.898
،اعزام واحد 33

00:03:54.933 --> 00:03:57.277
،يه مرد 55 ساله با درد سينه

00:03:57.456 --> 00:03:59.802
.با سابقه ام آي. نزديک ميدان پيونر. تمام

00:03:59.837 --> 00:04:01.130
واحد 33 اعزام ميشه

00:04:02.550 --> 00:04:03.742
شما بايد الان بريد؟
.بايد ببخشيد

00:04:07.412 --> 00:04:08.045
باشه

00:04:08.741 --> 00:04:09.741
.. ،هي

00:04:10.861 --> 00:04:11.947
مي خواي تو هم بيايي؟

00:04:12.977 --> 00:04:13.711
تو همه روز
رو با مني؟

00:04:14.920 --> 00:04:17.268
ما بايد ذات شما رو بشناسيم

00:04:17.431 --> 00:04:18.592
دکتر کرو

00:04:18.627 --> 00:04:20.663
اين مهمه که ما سفير درستي رو انتخاب کرده باشيم

00:04:20.698 --> 00:04:21.356
.براي مارک خودمون

00:04:21.391 --> 00:04:23.777
.مارک شما؟ اين بيمارستان ماشين لوکس نيست

00:04:23.812 --> 00:04:24.977
.يه لحظه لطفاً

00:04:26.625 --> 00:04:28.031
صبح بخير، دکتر کرو

00:04:28.741 --> 00:04:30.571
.مراحل پيشين خيلي خوب انجام شد. اسکن هات رو بگير

00:04:30.741 --> 00:04:32.495
مي خواي به من بگي که اين خانم عجيب و غريب

00:04:32.530 --> 00:04:33.560
چرا از ما عکس ميگيره؟
.من آمريتا هستم

00:04:34.591 --> 00:04:36.900
من تو بخش عکاسي ارزيابي عمومي براي پيجاسوس هوريزون کار مي کنم

00:04:36.935 --> 00:04:37.642
.اونها دارن اين بيمارستان رو مي خرند

00:04:37.677 --> 00:04:39.877
و اونها مي خوان چند تا قيافه بندازن رو پوستراشون

00:04:41.229 --> 00:04:42.127
و تو رو انتخاب کردند؟

00:04:45.787 --> 00:04:47.738
مايا نول، سيزده روزه

00:04:47.773 --> 00:04:50.193
با مشکل معده و بازسازي دريچه معده

00:04:50.397 --> 00:04:52.749
اون با معده و روده بيرون از بدن به دنيا اومده بود

00:04:52.784 --> 00:04:55.149
اونها براي برگشتن به داخل بدن خيلي ورم داشتند

00:04:55.184 --> 00:04:57.479
اين ... من دارم به کيسه اندام نگاه مي کنم؟

00:04:57.514 --> 00:05:00.287
ما به تدريج اندام رو با همديگه متراکم مي کنيم

00:05:00.322 --> 00:05:01.978
.که به اونها کمک کنيم که به داخل بدن برگردند

00:05:02.013 --> 00:05:04.455
تصور کن دو هفته اينها رو بيرون از بدنت داشته باشي

00:05:05.257 --> 00:05:06.465
خب، خبر خوب

00:05:06.500 --> 00:05:08.319
به نظر مياد که بالاخره ميشه اونها رو برگردوند داخل

00:05:08.354 --> 00:05:09.309
امروز اين کار رو مي کنيم

00:05:10.289 --> 00:05:11.197
واي خداي من

00:05:12.225 --> 00:05:12.918
ممنونم

00:05:12.953 --> 00:05:14.868
!ممنون! ممنون! ممنون! ممنون

00:05:14.903 --> 00:05:15.773
يه لحظه لطفا

00:05:23.968 --> 00:05:24.995
ممنون بچه ها

00:05:25.555 --> 00:05:28.246
ميشه امضاي شما رو اينجا داشته باشم

00:05:30.697 --> 00:05:31.331
آره

00:05:32.383 --> 00:05:34.149
اينها آدمهاي واقعي هستند با کودک هاي بيمار

00:05:34.184 --> 00:05:35.522
اينها سوژه عکاسي نيستند

00:05:35.557 --> 00:05:37.244
... من فقط دارم سعي مي کنم
ببين، من اهميت نميدم، باشه؟

00:05:37.279 --> 00:05:38.210
بچه بعدي که من دارم ميرم به ديدنش
يه پرونده خيلي حساسِ

00:05:39.576 --> 00:05:40.736
.باشه؟ تو حتي يه کلمه هم حرف نمي زني
عکس هم نمي گيري

00:05:42.111 --> 00:05:44.700
تو يه سايه اي. يه سايه لعنتي. گرفتي؟

00:05:44.735 --> 00:05:47.326
من درک مي کنم. احساساتي. دوست دارم

00:05:47.976 --> 00:05:49.470
.فراموش کن. تو راهرو منتظر بمون

00:05:52.088 --> 00:05:53.830
عالي . عالي

00:05:54.005 --> 00:05:55.100
.. حالا اگه تو بتوني

00:05:55.135 --> 00:05:57.071
... يه خورده بيشتر بهش نزديک شي

00:05:57.106 --> 00:05:58.972
من پسرم . اون دختره

00:05:59.007 --> 00:06:01.937
من.. من دختر به دنيا اومدم و جِس پسر

00:06:01.972 --> 00:06:02.885
من گيجش کردم
.آره
شوخي مي کني

00:06:03.919 --> 00:06:05.486
کيهيل آدمهاش رو سراغ تو هم فرستاده؟

00:06:05.521 --> 00:06:06.585
"اون "دنبال منه

00:06:06.620 --> 00:06:08.367
اين براي يه مارک سفيرِ

00:06:08.556 --> 00:06:09.059
يه همچين چيزايي
.اين ... اين مهم نيست

00:06:10.084 --> 00:06:12.129
.فقط ما اين کار رو براي يه لحظه انجام مي ديم
آماده؟

00:06:12.331 --> 00:06:15.073
يک، دو و سه

00:06:16.155 --> 00:06:16.982
اين چيه؟

00:06:18.200 --> 00:06:28.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:28.405 --> 00:06:29.216
تو واقعا فکر مي کني درسته
که اجازه بدي اين آدما بيان اينجا؟

00:06:30.093 --> 00:06:31.435
.بيمار مشکلي نداره

00:06:31.610 --> 00:06:33.306
اگه اون اينجا بمونه، منم مي مونم

00:06:33.307 --> 00:06:34.409
اين از اين کاراي سفير بازيِ

00:06:34.410 --> 00:06:35.971
فکر مي کني اين بچه تو از تو آدم خوبي مي سازه

00:06:36.076 --> 00:06:37.065
من هميشه خوبم

00:06:38.069 --> 00:06:39.952
ما تو دانشگاه واشنگتن با هم هستيم

00:06:40.504 --> 00:06:42.521
من سال دومي هستم و برايان سال اولي

00:06:42.690 --> 00:06:43.697
و اونجا همديگه رو ديديد؟

00:06:43.698 --> 00:06:46.497
.در واقع نه. دکتر کرو ما رو به هم معرفي کرد

00:06:46.498 --> 00:06:47.727
حدود يه سال پيش، من يه وقت ويزيت گرفتم
که ببينم چند سالگي بايد

00:06:49.253 --> 00:06:50.488
.مي دوني، مراحل رو شروع کنم
.چهارده سالش بود

00:06:51.775 --> 00:06:53.409
و دکتر کرو به من گفت

00:06:53.410 --> 00:06:55.409
.که گروهي هست که از تغيير جنسيت حمايت مي کنه

00:06:55.605 --> 00:06:57.097
.اونجا من و جِس همديگه رو ديديدم

00:06:57.255 --> 00:06:59.088
،برايان روز اول جلو اومد

00:06:59.256 --> 00:07:01.018
و تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم اين بود که

00:07:01.806 --> 00:07:02.979
واي خداي من
.اون خيلي بانمکه

00:07:06.627 --> 00:07:07.989
فکر مي کردم اون اصلا من رو نديده

00:07:08.152 --> 00:07:09.592
غيرممکنه که تو رو نديده باشم

00:07:11.464 --> 00:07:14.534
من تمام پولهام رو براي اين عمل جمع کردم

00:07:14.548 --> 00:07:17.947
.خب، دکتر کرو، شما واقعا زندگي برايان رو تغيير داديد

00:07:18.095 --> 00:07:20.672
خب، همينطور مي توني بگي که من دارم زندگي برايان رو
،تغيير مي دم

00:07:20.840 --> 00:07:22.335
امروز، در جراحي

00:07:22.336 --> 00:07:24.363
.جايي که ما مدرک رو برش مي داريم

00:07:24.523 --> 00:07:25.887
و جراحي امروز دقيقا چي هست؟
يک تغيير جنسيتيِ کامل؟

00:07:27.124 --> 00:07:29.038
.اوه، نه، نه به اين شدت

00:07:29.039 --> 00:07:31.044
.امروز ما فقط سينه هام رو برميداريم

00:07:31.045 --> 00:07:32.026
.خيلي خب، سئوال ديگه بسه

00:07:32.027 --> 00:07:34.258
.ادواردز، ويلسون، اينها رو ببريد بيرون

00:07:39.466 --> 00:07:41.966
.. جکسون آوري چهره جديدِ سياتل گريس

00:07:42.670 --> 00:07:43.734
.ميشه با اين اوصاف
الکس هم همينطور

00:07:45.181 --> 00:07:46.465
اگه يه صورت اصلاح نکرده بخواي
و يه آبجوي سبک خنک و عرق کرده

00:07:49.340 --> 00:07:50.421
تو اون رو انتخاب مي کني
با من بيا. اين چيزيِ که من مي خوام

00:07:51.883 --> 00:07:53.700
اونها ظاهر آوري رو دوست دارند و اسمش رو

00:07:53.701 --> 00:07:54.810
تو هيچ کدوم از اونها رو نداري
خداي من، ممنون

00:07:55.541 --> 00:07:56.724
.اما تو آفريقا رو داري

00:07:56.725 --> 00:07:58.347
با آفريقا پيش برو

00:07:58.348 --> 00:07:59.686
اون يه آدم دعوايي و جنگجو هست
،حالا بعضي آدما فهميدن که خوشرويي

00:08:01.001 --> 00:08:02.186
اما تو يه آوري هستي

00:08:02.187 --> 00:08:04.012
ازش استفاده کن. مال توِ. بترکونشون

00:08:04.013 --> 00:08:05.108
اونها مي خوان که تاثيرگذار باشند و مطرح بشن
و من صبحونه تو رو ديدم

00:08:06.369 --> 00:08:08.442
مغز تو نمي تونه با پودر شکر باشه

00:08:08.608 --> 00:08:09.214
بفرما

00:08:09.604 --> 00:08:11.445
تو اينها رو گذاشته بودي تو جيبت؟

00:08:13.370 --> 00:08:16.039
هر وقت من به اين دست مي زنم، يه مريض ديگه رو پاک مي کنه

00:08:16.040 --> 00:08:16.983
مريض رو پاک مي کنه؟
من دقيقا امروز صبح اين کار رو کردم

00:08:18.441 --> 00:08:19.822
... اينجا. بذار ببينم

00:08:21.210 --> 00:08:21.930
يه چيزي
همراهاتون کي هستند؟

00:08:23.594 --> 00:08:24.759
اوه، اين يارو جديدها

00:08:24.760 --> 00:08:26.490
.. دنبال اسب نمايشي جديد بيمارستان هستن

00:08:26.660 --> 00:08:27.591
يک چهره براي بروشور

00:08:27.592 --> 00:08:29.095
آره، کرو رقيب منه

00:08:29.096 --> 00:08:30.776
اگه تو مي توني اين اسم رو روش بذار
تونمي توني

00:08:30.866 --> 00:08:31.851
بيا گازم بگير، بچه فوفول

00:08:31.852 --> 00:08:33.445
و چرا هيچ زني تو اين رقابت نيست؟

00:08:33.446 --> 00:08:35.315
چرا بود. من فراريشون دادم

00:08:35.775 --> 00:08:37.957
اين چهره فقط بايد روي بروشور نوبل بره

00:08:38.908 --> 00:08:40.347
و اينجا ما

00:08:40.348 --> 00:08:43.991
يک مرکز مرکزي تمام الکترونيک داريم

00:08:44.166 --> 00:08:47.098
هر چيزي که شما مي خوايد يه مشتري در هر زمان بدونه

00:08:47.099 --> 00:08:48.977
.. هوشمند، کارآمد، موثر

00:08:48.978 --> 00:08:50.748
اوه، کارآمد

00:08:50.906 --> 00:08:51.950
مي تونه کارآمدتر باشه

00:08:51.951 --> 00:08:53.692
اگه اين بيمارهاي من رو پاک نکنه

00:08:53.852 --> 00:08:55.883
امضاش کن، گري
تشويقش نکن

00:08:55.884 --> 00:08:57.425
.چرا نه؟ کيهيل حقشه

00:08:57.639 --> 00:08:59.212
امروز صبح اون به من همه اين چرنديات رو

00:08:59.213 --> 00:09:00.328
در مورد اينکه چطوري با خريدارها صحبت کنم گفت

00:09:00.329 --> 00:09:02.800
طب ورزشي رو تائيد کرد. تحقيقات من رو تأييد نکرد

00:09:02.801 --> 00:09:05.256
اون نمي خواد هيچ چيزي تو اين معامله به خطر بيوفته

00:09:05.257 --> 00:09:06.234
و شما هم اين کار رو نکنيد

00:09:06.970 --> 00:09:08.200
تحقيقات ريسکي هستند

00:09:08.374 --> 00:09:09.814
آقايون خوششون نمياد

00:09:09.906 --> 00:09:13.156
درهرحال، اگه شما با خريدارها مثل بيمارها باشيد

00:09:13.157 --> 00:09:14.608
"اون به اونها نمي گه "بيمار

00:09:14.609 --> 00:09:16.452
اون به اونها مي گه "مشتري" مثل ما

00:09:16.740 --> 00:09:18.252
نميدونم، مثل بنگاه هاي معاملات ملکي

00:09:18.253 --> 00:09:19.623
بنگاه هاي معاملات ملکي خوشحال به نظر ميان
ممکنه ما هم خوشحال شيم

00:09:21.052 --> 00:09:23.075
پکيج هاي پرسود که اونها تو دندونپزشکي دارند

00:09:23.076 --> 00:09:24.316
که شامل ارتودنسي مي شه

00:09:24.317 --> 00:09:26.698
حالا من يه تاريخچه خانوادگي دارم

00:09:26.699 --> 00:09:27.620
از هر دندون

00:09:27.776 --> 00:09:30.224
اما تاک ممکنه بزرگ شه و نياز به آتل داشته باشه

00:09:30.225 --> 00:09:30.818
نمي دونم

00:09:30.915 --> 00:09:32.505
اما اگه اون اينطوري باشه، اونها آتل دارند

00:09:32.506 --> 00:09:34.691
اين... من الان روش تمرکز کردم

00:09:34.692 --> 00:09:37.473
نه، نه، نه. ما نبايد کنار بيايم

00:09:37.474 --> 00:09:40.147
ما بايد بلند شيم و کاري بکنيم

00:09:41.500 --> 00:09:43.150
به اندازه کافي کار انجام دادين

00:09:47.134 --> 00:09:48.526
شايد بهتر باشه که ماهايي که توي هواپيما بوديم

00:09:48.527 --> 00:09:50.188
تا چند وقت سرمون به کار خودمون باشه

00:09:55.972 --> 00:09:57.101
من ديوونه ام؟

00:09:57.102 --> 00:09:58.612
منظورم اينه، من فقط دارم فکر مي کنم

00:09:59.042 --> 00:10:00.862
اونها ... اونها دارن اينجا رو خراب مي کنن؟

00:10:00.863 --> 00:10:01.442
نه

00:10:03.382 --> 00:10:04.892
تو ديوونه نيستي

00:10:07.792 --> 00:10:10.090
من فقط حس کردم، من چه جور دکتري هستم

00:10:10.091 --> 00:10:12.762
اگه سعي نکنم که به بچه هاي آفريقا کمک کنم

00:10:13.442 --> 00:10:14.680
اين فداکاري بزرگي هست

00:10:14.681 --> 00:10:16.522
انجام يه کاري مثل پاک کردن زمين

00:10:17.752 --> 00:10:19.022
تقصير توست

00:10:19.432 --> 00:10:21.282
تو اين فکر رو تو سرش انداختي

00:10:21.283 --> 00:10:22.551
تو سرش

00:10:22.552 --> 00:10:24.520
و من از اين تصميم حمايت مي کنم

00:10:24.521 --> 00:10:26.260
باورکن، اون خودش اين تصميم رو گرفته

00:10:26.261 --> 00:10:28.270
... اون (مونث) بيرون از مدرسه

00:10:28.271 --> 00:10:29.362
او (مذکر)َ
محض رضاي خدا
اون (مونث) يه بچه اس

00:10:30.602 --> 00:10:31.141
او (مذکر)َ

00:10:31.142 --> 00:10:33.370
اون (مونث) نمي دونه که چي مي خواد
او (مذکر)! او (مذکر)َ

00:10:33.371 --> 00:10:34.932
جس، همه چي رو به راهه؟

00:10:36.272 --> 00:10:37.192
تو هموني؟

00:10:37.872 --> 00:10:38.701
چي؟
.. تو همون آدمِ

00:10:40.092 --> 00:10:42.462
تو دختر کوچولوي من رو انداختي تو اين راه؟

00:10:42.692 --> 00:10:43.420
هي، هي، آروم باش
همه چي درست ميشه

00:10:49.192 --> 00:10:50.542
اسب بالدار

00:10:50.612 --> 00:10:52.912
شما را به سوي فرداي روشن تر مي بره

00:10:54.432 --> 00:10:55.432
دارم بالا ميارم

00:10:55.872 --> 00:10:57.552
روي "بيمارستانها" کليک کن

00:10:58.502 --> 00:10:59.471
خداي من
اونها صاحب نصف بيمارستانهاي کشور هستند

00:11:00.961 --> 00:11:03.252
اونها سال پيش پرتلند ژن رو خريدند

00:11:03.532 --> 00:11:04.352
درست اينجا

00:11:05.572 --> 00:11:06.702
هي اين رو ببين

00:11:07.172 --> 00:11:08.910
"دست در دست يکديگر، با هم قدم خواهيم زد"

00:11:08.911 --> 00:11:11.010
"شريکها در جاده اي به سوي فرداي روشن شما"

00:11:11.011 --> 00:11:12.140
اينها دارن ما رو مي خرن

00:11:12.141 --> 00:11:14.040
آرم بامزه اي هست. سوفيا خوشش مياد

00:11:14.041 --> 00:11:14.800
اون اسب دوست داره

00:11:14.801 --> 00:11:17.002
اين اسب نيست. اسب بالدارِ

00:11:17.222 --> 00:11:18.740
و مي خواد دستت رو بگيره

00:11:18.741 --> 00:11:19.590
هوم؟ اين وب سايت
اطلاعات ملموسي نداره

00:11:21.001 --> 00:11:22.630
درمورد شرکت يا خدمات درماني

00:11:22.631 --> 00:11:23.912
چرا اين تو رو اذيت نمي کنه؟

00:11:23.913 --> 00:11:26.071
چرا، اما اونها دارن ما رو مي خرن

00:11:26.072 --> 00:11:28.230
و ما داريم چهارنعل ميريم تو جاده

00:11:28.231 --> 00:11:29.832
به سوي فردايي روشن تر

00:11:30.402 --> 00:11:32.290
خب، مي دوني، پاشنه هات رو وَربکش

00:11:32.291 --> 00:11:34.372
شاد باش. کاري از دست ما برنمياد

00:11:37.572 --> 00:11:38.750
اون به من گفت پاشنه هات رو وَر بکش

00:11:38.751 --> 00:11:40.352
به نظرت من آدمي هستم که پاشنه وَر بکشم؟

00:11:41.242 --> 00:11:43.312
در مورد سفر جاده اي احساست چيه؟

00:11:45.322 --> 00:11:47.731
ببخشيد. من .. کنترلم رو از دست دادم

00:11:47.732 --> 00:11:48.471
فکر کردي؟

00:11:48.472 --> 00:11:51.642
من ديشب راجع به اين جراحي فهميدم

00:11:51.643 --> 00:11:52.662
تو يه ايميل

00:11:53.392 --> 00:11:55.411
منظورم، يه ايميل احمقانه اس

00:11:55.412 --> 00:11:57.052
.. من هيچي نمي دونستم

00:11:58.442 --> 00:11:59.932
راجع به اين چيزا

00:12:00.792 --> 00:12:02.182
بچه ها، مي تونيد بريد

00:12:05.352 --> 00:12:07.442
.ما خوبيم. بريد

00:12:09.562 --> 00:12:10.512
بريم

00:12:12.862 --> 00:12:14.171
يه جراحي مثل اين

00:12:14.172 --> 00:12:15.890
،يه کشمکش بزرگ براي والدين هست

00:12:15.891 --> 00:12:18.272
اگه شما براي اولين بار اين رو شنيديد

00:12:18.273 --> 00:12:20.621
... خب بياييد يه نفس عميق بکشيد و

00:12:20.622 --> 00:12:21.292
بابا

00:12:22.492 --> 00:12:23.682
اينجا چي کار مي کني؟

00:12:30.992 --> 00:12:31.922
... اسم من کلايپي

00:12:32.862 --> 00:12:34.062
.. تي

00:12:34.582 --> 00:12:35.642
.. پلان
.تين

00:12:37.452 --> 00:12:38.572
پلانتين

00:12:39.342 --> 00:12:40.622
.. و ايشون

00:12:41.232 --> 00:12:42.372
همسرم هستند

00:12:44.602 --> 00:12:46.622
آ .. خوليو پلانتين

00:12:46.892 --> 00:12:48.380
و اون به يه دکتر احتياج داره
مي تونم کارت شناسايي تون رو ببينم؟

00:12:50.712 --> 00:12:52.142
ايشون درد سينه دارند

00:12:55.322 --> 00:12:56.021
آره

00:12:56.022 --> 00:12:58.471
،خب در پايان اين سمينار

00:12:58.472 --> 00:13:01.072
من از همه شما انتظار دارم که قادر باشيد

00:13:01.073 --> 00:13:02.762
بخيه بسته پايه رو انجام بديد

00:13:03.332 --> 00:13:06.782
از نخ بخيه شماره دو منقطع استفاده کنيد

00:13:07.012 --> 00:13:08.800
من دوست ندارم اين يارو پشتمه

00:13:08.801 --> 00:13:10.382
مي تونم احساس کنم که نگام مي کنه

00:13:11.592 --> 00:13:12.982
نه، منم

00:13:13.422 --> 00:13:14.762
من دوست دارم نگات کنم

00:13:17.262 --> 00:13:19.131
يه سئوال دکتر آوري

00:13:19.132 --> 00:13:20.920
اين روش رو شما بيشتر براي

00:13:20.921 --> 00:13:23.040
بزرگ کردن باسن استفاده مي کنيد يا جراحي سينه؟

00:13:23.041 --> 00:13:24.800
در واقع، اين تکنيک

00:13:24.801 --> 00:13:25.850
رو براي چهره به کار نبرديد

00:13:25.851 --> 00:13:27.760
روي آخرين بيمار پيوند صورتتون؟

00:13:27.761 --> 00:13:28.920
.. خب، من هرگز اين رو انجام ندادم

00:13:28.921 --> 00:13:30.720
. بيشتر توي لايپوساکشن انجام داديد

00:13:30.721 --> 00:13:32.190
يا جراحي زيبايي بدن؟
يه چيزديگه. اين درسته که شما

00:13:33.581 --> 00:13:34.690
بيشتر از همه پزشکها تو اين بيمارستان

00:13:34.691 --> 00:13:36.252
جراحي هاي موفقيت آميز پيوند پوست داشتيد؟

00:13:37.402 --> 00:13:38.820
آره. تو داري چي کار مي کني؟

00:13:38.821 --> 00:13:41.192
خودت رو جمع و جور کن. تو خوردي به سنگ و داري غرق ميشي

00:13:41.552 --> 00:13:42.812
کوه يخي، کاپيتان

00:13:45.512 --> 00:13:46.671
لري

00:13:46.672 --> 00:13:48.640
مي دوني، ما يه ايستگاه مجاني درست بالاي اينجا داريم

00:13:48.641 --> 00:13:51.192
اگه تو واقعا مي خواي يه جراحي واقعي رو ببيني

00:13:52.262 --> 00:13:53.182
خواهش مي کنم

00:13:56.212 --> 00:13:57.330
ببخشيد يه لحظه
بفرماييد، خواهش مي کنم

00:13:58.532 --> 00:14:00.370
چه خبر؟ من وسط يه کاري هستم

00:14:00.371 --> 00:14:01.790
مي دونم و قسم خوردم که زنگ نزنم
تا زماني که تو موقعيت اورژانسي باشم

00:14:03.342 --> 00:14:04.380
ببين، من امروز مدت زيادي هست که با آمبولانس بيرونم

00:14:04.381 --> 00:14:06.590
و ما يه تماس داشتيم ... يه بچه، حدود 10 سال، يکي
بهش زده و فرار کرده

00:14:06.591 --> 00:14:07.540
لعنتي. اون تکون نمي خوره
.ما نمي تونيم براش لوله بذاريم
مي تونيد بهش اکسيژن بديد؟

00:14:08.621 --> 00:14:10.270
بيرلي. علائم حياتيش هنوز خيلي ضعيفه

00:14:10.271 --> 00:14:11.240
خب، بذاريمش پشت ماشين
ما بايد سوارش کنيم و بريم

00:14:12.261 --> 00:14:13.510
،سياتل پرس بسته شده
،اونها ما رو مي فرستند به ردموند

00:14:14.561 --> 00:14:16.162
... اما تا اونجا يک ساعت راهه و اين بچه

00:14:17.012 --> 00:14:19.150
.يک ساعت فرصت نداره، جکسون
فرصت نداره

00:14:19.151 --> 00:14:20.620
خيلي خب. خيلي خب. علائم حياتيش چطوره؟

00:14:20.621 --> 00:14:22.170
بد. ما هيچ راه تنفسي نداريم

00:14:22.171 --> 00:14:23.012
من نمي تونم احيا کنم

00:14:23.322 --> 00:14:24.762
اون آمفيزم گرفته

00:14:25.172 --> 00:14:27.520
اون تو راه مي ميره اگه ما مجبور شيم از اينجا ببريمش

00:14:27.521 --> 00:14:28.082
اون مي ميره

00:14:29.022 --> 00:14:30.882
چيزي رو مي خواي که من فکر مي کنم مي خواي؟

00:14:33.342 --> 00:14:34.712
اگه بخوام انجام مي دي؟

00:14:41.981 --> 00:14:43.009
،يه چند سال پيش

00:14:43.010 --> 00:14:45.579
... ما اتاق انتظار رو بازسازي کرديم

00:14:45.580 --> 00:14:46.821
رئيس، يک لحظه لطفا

00:14:47.621 --> 00:14:48.601
يه لحظه ببخشيد

00:14:51.171 --> 00:14:52.579
کپنر از بالاي سر يه پسر که بهش زدن و دررفتن زنگ زد
.اون تو وضعيت بديه
صبرکن. کپنر رفته تو سطح شهر؟

00:14:54.030 --> 00:14:56.159
.اونها گفتند بايد بره ردموند
ما نزديکتريم، خيلي نزديکتريم

00:14:56.160 --> 00:14:57.939
.. پس من مي تونم
البته که نه

00:14:57.940 --> 00:14:59.429
ما ديگه يه مرکز حوادث نيستيم

00:14:59.430 --> 00:15:01.111
،اگه اونها بيان و يه اتفاقي بيوفته

00:15:01.112 --> 00:15:02.620
رئيس، اون يه بچه اس

00:15:02.621 --> 00:15:04.099
قوانين ديکته مي کنه بيمار بايد

00:15:04.100 --> 00:15:06.551
.به نزديک ترين بخش حوادث بره و اين بخش ما نيستيم

00:15:06.552 --> 00:15:07.351
ببخشيد

00:15:09.541 --> 00:15:10.981
شما بايد برگرديد تو سمينار
و ادامه بديد

00:15:12.921 --> 00:15:14.871
چي مي خواي، يه حرف انرژي بخش، عشقولانه؟

00:15:15.101 --> 00:15:17.249
اين بچه بازي ها مال ني ني کوچولوهاست

00:15:17.250 --> 00:15:19.081
الکس به روزِ

00:15:20.021 --> 00:15:21.241
مي تونم بهتون اعتماد کنم؟

00:15:21.821 --> 00:15:23.471
چرا من بايد بيمار باشم؟

00:15:23.741 --> 00:15:24.811
براي اينکه تو داغون به نظر ميايي

00:15:25.041 --> 00:15:26.589
و من طبيعتا سرزنده و بانشاطم

00:15:26.590 --> 00:15:28.311
آره، "ديوونه" بيشتر بهت مياد

00:15:29.451 --> 00:15:31.039
واقعا متاسفم که منتظر مونديد

00:15:31.040 --> 00:15:33.429
در اولين فرصت ممکنه به دکتر براي شما مياد

00:15:33.430 --> 00:15:34.671
خب، اين درواقع صبر کردن نبود

00:15:36.501 --> 00:15:37.829
واو. تو يکي که خوشحالي، نيستي؟
اونجا هم هست

00:15:41.491 --> 00:15:42.461
.. واي خدا. مثلِ

00:15:42.761 --> 00:15:45.589
سلام، من دکتر متو هستم. اگه دوست داشته باشيد مي تونيد من رو کان صدا کنيد

00:15:45.590 --> 00:15:46.929
شما نمي تونيد اينجا باشيد مگر اينکه
درد يا ناراحتي داشته باشيد

00:15:48.290 --> 00:15:50.459
من معذرت مي خوام اگه ما با معطليمون اين درد رو تشديد کرديم

00:15:50.460 --> 00:15:51.941
ما چند دقيقه پيش اومديم
.. اين

00:15:52.801 --> 00:15:54.920
خب، آقاي پلانتين

00:15:54.921 --> 00:15:56.522
مثل ميوه مي مونه
کوبايي هست

00:15:57.521 --> 00:15:58.751
ميشه برام هجي کنيد؟

00:15:59.201 --> 00:16:01.621
پ ل ا ن

00:16:01.841 --> 00:16:02.991
ت ي ن

00:16:03.181 --> 00:16:05.249
خب، آقاي پلانتين. ما مي دونيم شما

00:16:05.250 --> 00:16:07.149
براي مديريت سلامت خودتون گزينه هاي مختلفي داريد

00:16:07.150 --> 00:16:09.169
و ما افتخار مي کنيم که امروز ما رو انتخاب کرديد

00:16:09.170 --> 00:16:10.281
باعث افتخاره

00:16:10.451 --> 00:16:12.359
اي کي جي شما رو ديدم. خيلي خوب به نظر مياد

00:16:12.360 --> 00:16:13.400
امروز حالتون چطوره؟

00:16:13.631 --> 00:16:15.531
خب، آ، دکتر کان

00:16:15.841 --> 00:16:17.811
.. مي دوني، تو 24 ساعت گذشته، من

00:16:18.711 --> 00:16:20.521
ببخشيد. بذاريد .. بذاريد از راه ديگه اي بريم

00:16:20.711 --> 00:16:22.051
امروز چي شده؟

00:16:22.691 --> 00:16:23.931
... ببخشيد. مشکل چيه با

00:16:24.101 --> 00:16:25.790
اينکه از اون بپرسيد چه حسي داره؟

00:16:25.791 --> 00:16:26.981
،اين مي تونه ما رو به راه اشتباهي ببره

00:16:27.201 --> 00:16:28.959
،و براي اينکه زمان شما براي ما باارزش هست

00:16:28.960 --> 00:16:31.241
ما نمي خوايم بدون تماسي بيرون بريد

00:16:31.431 --> 00:16:32.819
خب، اگه شما از اون بپرسيد که مشکلش چيه

00:16:32.820 --> 00:16:35.031
ممکنه که اون به شما بگه که

00:16:35.481 --> 00:16:37.751
.. اون افسرده اس، براي اينکه

00:16:37.961 --> 00:16:39.129
مي دوني، شرکتش
توسط يه شرکت بزرگتر خريداري شده

00:16:40.401 --> 00:16:41.509
که دوست نداشت اينطوري شه

00:16:41.510 --> 00:16:43.541
و مي دوني، اون نمي تونه در موردش با من حرف بزنه

00:16:43.542 --> 00:16:46.350
براي اينکه .. من خوددرگيري دارم

00:16:46.351 --> 00:16:47.311
مي دوني، ما فقط

00:16:47.451 --> 00:16:49.539
مي دوني، ما فروشگاه اينترنتي داريم و خونه ها رو
تغيير دکور مي ديم

00:16:49.540 --> 00:16:51.691
و خب اون .. اون داغون شده

00:16:51.692 --> 00:16:54.031
و افتاده تو چاله

00:16:54.431 --> 00:16:57.570
جايي که خودش رو با سيگار خفه کرده

00:16:57.571 --> 00:17:00.819
و حالا احساس تنگي نفس مي کنه

00:17:00.820 --> 00:17:01.961
خب اگه شما ازش بپرسيد که امروز مشکلش چيه

00:17:02.141 --> 00:17:03.591
"اون فقط مي گه "تنگي نفس

00:17:03.751 --> 00:17:05.751
و شما ارتباط اون رو با سيگار از دست ميده

00:17:06.171 --> 00:17:09.101
من در مورد سيگار تو قسمت دوم سئوال مي کنم

00:17:12.341 --> 00:17:13.111
خب. به هرحال

00:17:13.801 --> 00:17:15.381
بذاريد برگرديم به صفحه اول

00:17:16.141 --> 00:17:18.951
لعنتي. صفحه قفل کرده

00:17:19.331 --> 00:17:20.861
ببخشيد. مشکلات تکنيکي

00:17:21.821 --> 00:17:23.279
من بايد از سيستم خارج بشم
و دوباره برگردم از اول

00:17:24.660 --> 00:17:26.999
مشکلي نداره. عجله نکن

00:17:27.000 --> 00:17:27.879
نمي تونم واقعا اين کار رو نکنم

00:17:27.880 --> 00:17:30.081
ما فقط پانزده دقيقه بايد با هم باشيم

00:17:30.451 --> 00:17:31.310
بفرماييد
آقاي پلانتين

00:17:32.571 --> 00:17:33.781
مي شه برام هجي کنيد؟

00:17:43.901 --> 00:17:46.371
واو اونها واقعا همه جا رو پاک سازي کردند

00:17:46.801 --> 00:17:48.159
خب، از کجا شروع کنيم؟

00:17:48.160 --> 00:17:49.941
شما مي تونيد دم در نگهباني بديد

00:17:50.121 --> 00:17:52.700
هيچ کس نمي تونه در اين مورد بدونه

00:17:52.701 --> 00:17:54.311
هيچ کسي داخل نياد. فهميدي؟

00:17:56.011 --> 00:17:56.671
باشه

00:18:03.851 --> 00:18:05.652
هر چي مي خواي به من بگو. نيا تو

00:18:06.131 --> 00:18:07.390
من يه سرپرست هستم و
به تو دستور ميدم بذار برم تو

00:18:08.890 --> 00:18:11.179
..خب، شما امروز سرپرست من نيستيد، پس

00:18:11.180 --> 00:18:12.211
نذار مجبورت کنم

00:18:12.421 --> 00:18:13.831
دوست دارم سعيت رو بکني

00:18:15.131 --> 00:18:16.440
جو. مشکلي نيست

00:18:16.441 --> 00:18:18.271
من پيجش کردم. اون مجازه

00:18:19.361 --> 00:18:20.119
اميدوارم درک کنيد

00:18:20.120 --> 00:18:22.129
من هرگز به اون شکل عامرانه با شما صحبت نمي کنم و

00:18:22.130 --> 00:18:24.061
شديدا دنبال اين هستم که دوباره به زودي با شما کار کنم

00:18:24.062 --> 00:18:25.091
چطوري مي تونم کمک کنم؟

00:18:25.451 --> 00:18:26.731
تو دقيقا 18 سالته

00:18:27.001 --> 00:18:28.311
مي دوني، اگه بيدار شي و

00:18:28.491 --> 00:18:30.259
بفهمي که اين کار اشتباه بوده، چي ميشه؟

00:18:30.260 --> 00:18:33.091
اين کوتاه کردن مو يا يه خالکوبي بي معني نيست

00:18:33.092 --> 00:18:34.361
اين زندگيِ منه

00:18:34.661 --> 00:18:35.761
مربوط به خودمه

00:18:38.531 --> 00:18:40.531
باشه. تو حس متفاوتي داري

00:18:40.861 --> 00:18:42.980
مي خواي مال خودت باشه. باشه

00:18:42.981 --> 00:18:45.089
فهميدم اما تو همه عمرت رو وقت داري

00:18:45.090 --> 00:18:47.201
منظورم اينه .. اين عجله براي چيه؟

00:18:47.501 --> 00:18:48.949
فقط ازت مي خوام صبر کني

00:18:48.950 --> 00:18:51.281
برايان حس مي کنه داره از درون مي ميره

00:18:51.821 --> 00:18:53.101
هر دوي ما

00:18:54.711 --> 00:18:56.411
،اگه گوش مي دادي

00:18:57.081 --> 00:18:58.619
برايان بهت مي گفت که

00:18:58.620 --> 00:19:00.579
.. زندگي تو بدني مثل اين

00:19:00.580 --> 00:19:01.171
ببخشيد

00:19:01.172 --> 00:19:03.980
ميشه ... ميشه ما رو چند لحظه تنها بذاري؟

00:19:03.981 --> 00:19:05.179
نه، من نمي خوام اون بره

00:19:05.180 --> 00:19:06.909
و من نمي خوام تو خودت رو ناقص کني

00:19:06.910 --> 00:19:09.169
.نمي کنم
.. برايان فقط سعي مي کنه

00:19:09.170 --> 00:19:10.629
محض رضاي خدا. اسم اون بريانا است
پدر، برو بيرون

00:19:12.981 --> 00:19:14.001
برو

00:19:15.171 --> 00:19:16.361
!الان برو بيرون

00:19:17.141 --> 00:19:17.801
.شنيدي چي گفت

00:19:26.711 --> 00:19:27.799
من الان يک مانيتور پيچوندم

00:19:27.800 --> 00:19:29.551
بعلاوه دستگاه تنفس و کيت خط مرکزي

00:19:30.051 --> 00:19:31.899
،من سرم و پمپ تزريق دارم

00:19:31.900 --> 00:19:33.169
و يه گاري و کريستينا
ببخشيد. اونها به من غلبه کردند

00:19:34.260 --> 00:19:35.599
ادمهايي که اين قضيه رو مي دونن، بهترين بچه هان
من پادو آوردم

00:19:36.520 --> 00:19:37.949
چي؟ نه، من به انترن احتياج ندارم
نه، اين اتاق سه تا خروجي داره

00:19:39.390 --> 00:19:40.491
تو مراقب اولي باش

00:19:40.641 --> 00:19:42.919
خوشحال، دم اسبي، تو مرد مراقب درها باشيد

00:19:42.920 --> 00:19:45.071
موشي، پرستار باش. ما دستکش مي خوايم

00:19:45.072 --> 00:19:45.671
همين الان
چرا من بايد پرستار باشم؟

00:19:47.451 --> 00:19:49.879
.. ما به نور احتياج داريم. نه، اگه بيشتر از نور سرمون روشن کنيم

00:19:49.880 --> 00:19:50.959
از هال ديده ميشي
مي تونيم از اونها استفاده کنيم

00:19:51.902 --> 00:19:53.651
سلام. آره. باشه

00:19:53.931 --> 00:19:54.569
خيلي خوب. اونها الان ميان
بريم

00:19:59.721 --> 00:20:01.128
واي خدا

00:20:01.729 --> 00:20:02.368
من خوبم
براي همين ما انترن مي خوايم

00:20:03.863 --> 00:20:05.047
در باز نميشه؟

00:20:08.630 --> 00:20:09.622
به علائم حياتي نگاه کن
عجله کن

00:20:10.978 --> 00:20:11.965
آپريل. چه خبره؟

00:20:11.966 --> 00:20:14.587
نمي دونم. جکسون؟ جکسون

00:20:14.588 --> 00:20:16.694
فشار بديد. اينطوري

00:20:18.888 --> 00:20:20.444
بيشتر! بيشتر! برو بشين مرديت

00:20:20.445 --> 00:20:22.214
.. بي خيال. فقط براي اينکه اون که تو رحممه

00:20:22.215 --> 00:20:24.391
برو بشين. شوخي ندارم. من جات رو مي گيرم

00:20:24.987 --> 00:20:26.139
چي ... نگران نباش

00:20:26.140 --> 00:20:27.817
من قبل از اينکه بيام پايين خندق جيشم رو خالي کردم

00:20:27.818 --> 00:20:29.290
.. چطوري فهميدي ما
من پيجش کردم
شما يه بچه داريد مياريد

00:20:29.992 --> 00:20:31.193
به يه متخصص کودک نياز داشتيد

00:20:31.194 --> 00:20:32.773
من يه سري پد با خودم آوردم

00:20:32.774 --> 00:20:33.642
خيلي خب. ما اين کار رو مي کنيم؟
خيلي خب، بچه ها. با شمارش من

00:20:34.587 --> 00:20:37.019
!يک، دو، سه

00:20:40.522 --> 00:20:41.022
برو، برو، برو، بجنبيد بچه ها

00:20:41.023 --> 00:20:43.331
ما سريع لوله مي خوايم، بجنب

00:20:50.433 --> 00:20:53.013
مي تونستيم فقط 20 تا 22 درجه داشته باشيم

00:20:53.014 --> 00:20:55.074
من با يه خط مرکزي شروع مي کنم. نياز به چند تا
حلقه مکشي داريم

00:20:55.075 --> 00:20:55.831
الان
من اين رو دارم. مي تونم سيمها رو ببينم

00:20:57.294 --> 00:20:58.192
پاراليتکس ها کار مي کنن

00:20:58.193 --> 00:21:00.679
خيلي خب. من يه لوله اي تي مي خوام

00:21:01.276 --> 00:21:03.478
کشوي نارنجي. کشوي نارنجي

00:21:04.712 --> 00:21:05.493
مي دونستم

00:21:05.494 --> 00:21:07.859
هيچ صدايي تو قسمت راست سينه نداره.. من يه
لوله سينه مي ذارم

00:21:07.860 --> 00:21:09.781
فکر کنم بتادين رو يه جايي ديدم

00:21:09.782 --> 00:21:12.151
يه لحظه، کسي لوله سينه داره؟

00:21:13.401 --> 00:21:15.158
سعي مي کنم از اين سرم درست کنم

00:21:15.159 --> 00:21:16.946
و نمي تونم اين رو از بوق زدن بندازم

00:21:16.947 --> 00:21:17.637
کسي مي تونه؟
من يک نگاهي ميکنم

00:21:18.883 --> 00:21:20.314
خيلي خب، من هنوز لوله سينه پيدا نکردم

00:21:20.315 --> 00:21:22.343
اما ان جي دارم. کسي با خودش ساکشن داره؟

00:21:22.344 --> 00:21:23.759
تو ماشين ساکشن سيار هست
باشه

00:21:26.409 --> 00:21:27.497
من ميارم
ممنون

00:21:31.195 --> 00:21:32.297
داره مياد
نور

00:21:45.870 --> 00:21:46.901
حله

00:21:48.972 --> 00:21:50.733
من هستم. بروکس، پوشش بده

00:21:50.734 --> 00:21:53.362
خب، دکتر آوري خوابيده

00:21:53.363 --> 00:21:55.298
اون دوست داره قبل از جراحي هاي بزرگ استراحت کنه

00:21:55.299 --> 00:21:57.233
و دکتر کرو يه وقت دندونپزشکي داشته

00:21:57.234 --> 00:21:59.408
حتي دکتر ها هم بايد برن دکتر

00:22:00.263 --> 00:22:02.474
به هر حال، شما تا به حال آزمايشگاه پوست ديديد

00:22:02.475 --> 00:22:04.701
جايي که دکتر آوري پوستهاي طبيعي پرورش ميدن؟

00:22:05.027 --> 00:22:05.942
بياييد

00:22:09.328 --> 00:22:10.565
خب، من برگشتم. آوردم
کمکم کنيد اين لوله ان جي رو بذارم

00:22:11.976 --> 00:22:13.404
خيلي خب، قلاب رو بگير بالا بتونم ساکشن کنم

00:22:13.405 --> 00:22:15.480
خب، کي اولتراسوند سيار داره؟

00:22:17.798 --> 00:22:18.841
نداريم؟

00:22:20.151 --> 00:22:22.054
خوشحال؟
ميارم

00:22:22.516 --> 00:22:24.555
ويلسون، بيا اينجا. به کمک احتياج داريم

00:22:24.556 --> 00:22:26.221
اگه اين بچه به خاطر وضعيت قرمز بميره

00:22:26.222 --> 00:22:28.080
به خاطر پيشنهاد از طرف يه کسي رو که رو مخش کار مي .. کردي

00:22:28.081 --> 00:22:29.098
با آمبولانس سر قرار بودي؟

00:22:29.099 --> 00:22:31.064
من به چند تا نخ 4 در 4 احتياج دارم براي کنترل خونريزي

00:22:31.065 --> 00:22:32.082
سه تا نخ اينجا داريم

00:22:32.083 --> 00:22:34.397
ما مي تونيم 5 ميک بر کيلو بر دقيقه دوپامين رو شروع کنيم

00:22:34.398 --> 00:22:36.119
ولي بايد بفهميم ميزان سرعت تزريق چقدر باشه

00:22:36.120 --> 00:22:37.514
براي بچه ها بسته به اندازه شون متفاوته
کسي ماشين حساب داره؟

00:22:39.100 --> 00:22:40.542
من هميشه از پرستار مي پرسم

00:22:42.843 --> 00:22:44.154
يه پرستار واقعي نيستم

00:22:45.667 --> 00:22:47.081
نوار بروسلو مي گه اون سي کيلو هست

00:22:47.082 --> 00:22:49.475
به طور استاندارد 1600 ميک بر سي سي هست

00:22:49.476 --> 00:22:51.406
خب 5 تا سي تا ميشه 150

00:22:51.407 --> 00:22:53.013
شصت دقيقه بر ساعت ميشه 9000 تا

00:22:53.014 --> 00:22:54.074
به اضافه 1600 تا

00:22:54.075 --> 00:22:56.759
5625 سي سي بر ساعت

00:22:58.759 --> 00:23:00.460
چيه؟ من رياضي ام واقعا خوبه

00:23:00.490 --> 00:23:01.826
.. خب، پس بهش 56

00:23:01.827 --> 00:23:03.436
با اين وجود ما اين دوپاماين رو نداريم بچه ها

00:23:03.437 --> 00:23:05.309
ما به هيچ لوازم پزشکي بدون کدي دسترسي نداريم

00:23:05.310 --> 00:23:06.415
مگر اينکه يه پرستار داشته باشيم يا کد
آره، همينه

00:23:08.909 --> 00:23:09.740
اون رو هم پيج مي کني؟

00:23:09.741 --> 00:23:11.329
خب، من مي دونستم که ما به متخصص مغز نياز داريم

00:23:11.330 --> 00:23:13.555
من کد دارم. بگيد بيمار چي مي خواد

00:23:15.340 --> 00:23:17.288
سيگار نکش"؟ اين بزرگترين توصيه اش بود؟"

00:23:17.289 --> 00:23:19.552
آره، اون من رو معاينه کرد و هيچ چيز مشکوکي پيدا نکرد

00:23:19.553 --> 00:23:20.994
که تو اين پرونده، حقيقت داره
اون يه احمق بود

00:23:22.816 --> 00:23:24.145
و حالا من هم احساس حماقت مي کنم
ما داريم يه گردش عجيب و غريب مي کنيم

00:23:25.428 --> 00:23:27.310
مثل فضولها

00:23:27.789 --> 00:23:29.864
مي دوني، بيا بريم يه قهوه بخوريم

00:23:29.865 --> 00:23:31.948
تو هميشه به نظر مياد وابسته اي وقتي که يه قهوه با خودت داري

00:23:31.949 --> 00:23:33.263
آره

00:23:33.598 --> 00:23:35.829
نه، با هدف راه برو. بي ثبات نگاه نکن

00:23:35.830 --> 00:23:36.796
نکردم

00:23:37.413 --> 00:23:38.304
ببين
باشه

00:23:39.242 --> 00:23:40.617
مي خواي مطمئن شي که ما تو يه صفحه هستيم
اينجوريه

00:23:41.529 --> 00:23:42.884
.. من به تشخيص بيشتر فکر مي کنم

00:23:43.322 --> 00:23:44.345
براي اين وقت داريم؟

00:23:44.346 --> 00:23:46.313
فقط يکي؟ فکر مي کنم ما خوبيم

00:23:46.396 --> 00:23:47.478
بسيار خب

00:23:48.936 --> 00:23:50.514
پانزده دقيقه براي هر بيمار؟

00:23:51.255 --> 00:23:53.840
يه دکتر تو اين زمان چيزي هم مي فهمه؟

00:23:56.821 --> 00:23:58.430
شما واقعا نکته موثري رو فهميديد

00:23:58.784 --> 00:24:00.387
و بيمارها اين رو نفهميدند؟

00:24:00.388 --> 00:24:01.884
واو. که شما کارآمد هستيد؟

00:24:01.903 --> 00:24:03.316
شما براي ملاقات بيمار اومديد؟

00:24:05.247 --> 00:24:07.130
هوم؟ من .. ريچاد وبر هستم

00:24:07.131 --> 00:24:10.149
ايشون همکار من کالي تورس

00:24:11.814 --> 00:24:14.036
ما با پگاسوس هستيم

00:24:14.037 --> 00:24:16.410
و ما مي خواستيم چک کنيم و يه کوچولو بازخورد رو بگيريم

00:24:16.411 --> 00:24:18.364
ببينيم شما نگراني داريد يا نه

00:24:20.569 --> 00:24:21.451
واقعا؟
واقعا

00:24:30.272 --> 00:24:32.788
... خب، پروفول احتياج داريد ... جنتاميسين و

00:24:32.789 --> 00:24:35.842
.. شما تو ايستگاه بعدي ما واقعا تحت تاثير قرار مي گيريد
دوپامين

00:24:35.936 --> 00:24:38.526
طبقه پايين، جايي هست که قرار هست کلينيک جديد فتق رو
تاسيس کنيم

00:24:38.711 --> 00:24:39.314
الان برو پايين
باشه
آلانا

00:24:40.795 --> 00:24:42.283
اين همون گروهي هست که از پگاسوس مي گفتي؟

00:24:42.284 --> 00:24:44.142
سلام، من دکتر شپرد هستم. از آشناييتون خوشحالم

00:24:44.173 --> 00:24:46.165
سلام، خيلي خوشبختم. تور چطور پيش مي ره؟

00:24:46.166 --> 00:24:47.721
خوبه؟ ما دوست داريم چيزهاي بيشتري ببينيم

00:24:47.722 --> 00:24:48.793
خوشحالم که اين رو ميشنوم

00:24:48.794 --> 00:24:50.937
مي دوني اينجا بيشتر از يه بيمارستان هست

00:24:50.938 --> 00:24:51.797
براي خيلي از ما

00:24:51.798 --> 00:24:54.287
و من نمي خوام حرفم کليشه اي بزنم ولي

00:24:54.779 --> 00:24:55.793
ما مثل خانواده هستيم

00:24:55.794 --> 00:24:57.461
و اينجا مثل خونه
خوبه

00:24:57.462 --> 00:24:59.475
هي، تا به حال ديديد مغز انسان چطور کار مي کنه؟

00:24:59.702 --> 00:25:00.228
من نمي تونم بگم که ديدم
مي دوني چيه؟ من مي خوام يه قسمت برنامه ريزي نشده براي تور شما داشته

00:25:01.677 --> 00:25:03.495
باشم بريم طبقه سوم قهوه بخوريم

00:25:03.496 --> 00:25:06.039
اول يه خورده قهوه بخوريد. عاشقش مي شيد

00:25:08.811 --> 00:25:11.325
من مايع آزاد يک چهارم بالاي سمت راست رو گرفتم

00:25:11.326 --> 00:25:12.230
لعنتي. ساعت چنده؟

00:25:12.231 --> 00:25:13.885
ما بايد 20 دقيقه ديگه براي جراحي برايان بريم

00:25:13.886 --> 00:25:15.371
کيهيل حتما متوجه ميشه اگه خودمون رو نشون نديم
اگه لازمه شما بريد، برو. ما از پسش برميايم

00:25:16.568 --> 00:25:18.097
ببين، من يه پنوموپريکارديوم ديدم

00:25:18.098 --> 00:25:19.690
خب، ما بايد يه لوله ديگه تو سينه سمت چپ بذاريم

00:25:19.691 --> 00:25:21.478
فقط مطمئن باش
خب، اين بچه به اتاق عمل احتياج داره

00:25:21.479 --> 00:25:22.824
بچه ها، ما بايد از اينجا ببريمش

00:25:22.825 --> 00:25:24.516
نمي تونيم. نه تا زماني که يه جاي ديگه براي بردنش داشته باشيم

00:25:24.517 --> 00:25:27.056
وقت نداريم. کيهيل همين الان تو راهه که بياد پايين

00:25:27.333 --> 00:25:28.928
خب. ما مي مونيم

00:25:30.343 --> 00:25:31.716
شما گرسنه نيستيد؟ مي تونم براتون نهار بخرم؟

00:25:31.717 --> 00:25:33.510
در واقع، ما برنامه فشرده اي داريم

00:25:33.511 --> 00:25:35.694
ما الان بايد بريم کلينيک فتق طبقه پايين

00:25:35.989 --> 00:25:37.685
اوه، باشه

00:25:39.449 --> 00:25:40.457
باشه

00:25:44.076 --> 00:25:46.304
مي دوني چيه؟ چرا منم باهاتون نيام؟

00:25:50.241 --> 00:25:51.669
تجهيزات رو ببريد تو ماشين. اون بيرون پارکه

00:25:51.670 --> 00:25:53.838
باشه. برو
!حرکت کنيد بچه ها، بجنبيد

00:25:53.879 --> 00:25:54.733
عجله کن
ما اين کار رو به صورت متحرک انجام مي ديم

00:25:57.288 --> 00:25:58.903
چي شده؟

00:25:58.904 --> 00:26:00.726
.ما داريم حرکت مي کنيم
من ضربان ندارم

00:26:00.727 --> 00:26:01.982
راس، سي پي آر رو شروع کن

00:26:01.983 --> 00:26:03.803
لعنتي. ناي منحرف شده به سمت چپ

00:26:03.804 --> 00:26:05.683
علائم حياتيش داره افت ميکنه. فکر مي کنم به ريه داره فشار مياد

00:26:05.684 --> 00:26:07.176
او لوله سينه دو طرفه داره
اين بايد گرفته شده باشه

00:26:08.172 --> 00:26:10.675
يکي يه گاژ کانولا ?? پيدا کنه يا يه گاژ 16

00:26:10.676 --> 00:26:11.593
اگه مي توني بزرگترينش رو پيدا کن

00:26:11.594 --> 00:26:13.575
بيا
بچه ها از کيهيل چه خبر؟

00:26:13.576 --> 00:26:14.914
واي خدا. اگه .. اگه بميره چي؟

00:26:14.915 --> 00:26:16.834
اگه براي اينکه ما آورديمش اينجا بميره چي؟

00:26:16.835 --> 00:26:17.849
فتق ها يکي از

00:26:17.850 --> 00:26:20.219
معروفترين جراحي هاي عمومي انجام شده است

00:26:20.220 --> 00:26:23.302
و به جز اين، يکي از سودمندترين ها

00:26:25.224 --> 00:26:26.882
چرا موافقت کردم؟
بچه ها، ما بايد حرکتش بديم

00:26:26.883 --> 00:26:27.729
نمي تونم حتي فکرش رو هم بکنم

00:26:27.730 --> 00:26:29.265
ما بايد حرکت کنيم

00:26:29.266 --> 00:26:31.627
.. کيهيل الان داره مياد پايين. اگه ما تکون نخوريم

00:26:31.628 --> 00:26:33.927
حرکت مي کنيم. يانگ
يه لحظه صبر کنيد. يه لحظه

00:26:33.928 --> 00:26:35.603
،حالا اين رو به خاطر داشته باشيد

00:26:35.604 --> 00:26:38.069
،اين سايت در دست تهيه است

00:26:38.070 --> 00:26:40.285
اما شما بايد يه کوچولو از تصورتون استفاده کنيد

00:26:40.286 --> 00:26:42.743
.. قبل از اينکه ما بريم اونجا ، دوست دارم

00:26:45.377 --> 00:26:46.768
خيلي خب، از اين طرف

00:26:46.976 --> 00:26:49.369
و مواظب پله باشيد لطفا

00:26:58.250 --> 00:27:00.754
ماه گذشته، من مجبور شدم پاکسازي قلبي روي بيمار انجام دادم

00:27:00.755 --> 00:27:02.287
با هيچ نشونه اي از عارضه قلبي

00:27:02.288 --> 00:27:05.183
اين براي هيچ دليلي بيمار رو تحت ريسک قرار مي ده

00:27:05.184 --> 00:27:07.678
.پزشک وکالتي رو فراموش کنيد. اين وجود نداره

00:27:07.679 --> 00:27:10.492
به هر حال چيزي نمي تونيم بگيم

00:27:10.493 --> 00:27:12.592
آره و اگه شما تصميم داريد ديوونه بازي دربياريد

00:27:12.593 --> 00:27:13.972
،و براي خودتون فکر کنيد

00:27:13.973 --> 00:27:16.272
اونها فورا مي فهمند

00:27:16.273 --> 00:27:18.105
من قسم مي خورم که ديوار گوش داره

00:27:18.106 --> 00:27:19.359
شما از اصلاحات پگساس هستيد؟

00:27:19.360 --> 00:27:22.642
دکتر وبر و دکتر تورس

00:27:23.767 --> 00:27:24.649
سلام

00:27:24.650 --> 00:27:27.413
کالي تورس .. از سياتل گريس

00:27:27.414 --> 00:27:30.533
من .. شما رو ميشناسم؟

00:27:30.534 --> 00:27:33.196
نه. کنتون گيلس

00:27:33.197 --> 00:27:34.644
من هم مثل شما ارتوپد هستم

00:27:34.645 --> 00:27:36.735
آره، من در مورد توليد غضروف شما مطالعه کردم

00:27:36.736 --> 00:27:38.192
باور نکردنيِ

00:27:38.977 --> 00:27:40.958
من نميدونستم که شما ديگه طبابت نميکنيد

00:27:41.224 --> 00:27:42.896
حالا براي پگساس کار مي کنيد؟

00:27:43.241 --> 00:27:44.199
آره

00:27:44.272 --> 00:27:45.791
.. بله، فکر مي کنم

00:27:46.718 --> 00:27:49.536
.. نياز بود يه چيزهاي کوچيکي قاطي بشن، خب

00:27:49.537 --> 00:27:52.412
اون به اوج رسيد، مي دوني، با توليد غضروف

00:27:52.413 --> 00:27:54.299
مي دوني، بعضي وقتا اين بهتره

00:27:54.452 --> 00:27:56.440
که قبل از اينکه از سکه بيوفتي بيرون بيايي

00:28:00.269 --> 00:28:02.730
،و بعد از بيهوشي انجام ميشه

00:28:02.731 --> 00:28:04.442
برايان براي جراحي آماده ميشه

00:28:04.443 --> 00:28:05.663
و چه وقتي دقيقا

00:28:05.664 --> 00:28:07.495
ما دکتر آوري و دکتر کرو رو مي بينم؟

00:28:07.496 --> 00:28:10.500
توهين نباشه، اما ما اينجاييم براي اونها، نه شما

00:28:11.388 --> 00:28:12.572
ادواردز، همه چي خوبه
مشکلي نيست

00:28:13.985 --> 00:28:14.956
ما آماده جراحي هستيم

00:28:14.957 --> 00:28:16.724
ويلسون، ميشه به دوستان ما گالري رو نشون بديد؟

00:28:16.725 --> 00:28:18.491
شما مي تونيد از اون بالا ما رو ببينيد

00:28:18.492 --> 00:28:20.380
رو شونه چپت يه خورده خون ريخته

00:28:20.381 --> 00:28:21.901
همه لطفا از اين طرف

00:28:23.912 --> 00:28:24.947
بريم
مراحل در حال انجام هست

00:28:26.447 --> 00:28:28.333
ما قطعا درجه عوارض

00:28:28.334 --> 00:28:29.620
باد فتق رو تو اين بيمارستان کاهش ميديم

00:28:29.621 --> 00:28:31.559
و به يک مرکز پزشکي با آينده تبديل ميشيم

00:28:31.560 --> 00:28:32.799
چند تا بيمار تو اين بيمارستان
در يک زمان مداوا ميشن؟

00:28:33.833 --> 00:28:35.333
.. بيشتر از سي

00:28:35.334 --> 00:28:37.171
وقتي که هکه چيز

00:28:37.561 --> 00:28:38.674
تموم بشه

00:28:48.583 --> 00:28:49.415
،شپرد

00:28:49.416 --> 00:28:51.225
اشکالي نداره ادامه بدي؟

00:28:51.277 --> 00:28:52.908
اگه شما من رو ببخشيد

00:28:56.677 --> 00:28:58.574
خب، بله

00:29:02.963 --> 00:29:04.424
،من دارم سعي مي کنم در مورد پروژه مشابه اي تحقيق کنم

00:29:04.425 --> 00:29:06.377
اما حالا که من روبروي پورتلند ژن هستم

00:29:06.378 --> 00:29:07.637
اينجوري وقت ندارم
واقعا؟

00:29:08.437 --> 00:29:09.862
آره. من مقالات زيادي نوشتم

00:29:09.863 --> 00:29:11.803
در مورد جراحي ارتوپدي؟ عاليه

00:29:11.804 --> 00:29:14.698
خب، بيشتر، مي دوني، تغذيه، خوب

00:29:15.000 --> 00:29:16.735
هشت ساعت خواب، پياده روي

00:29:17.834 --> 00:29:20.369
بعضي وقتا من تو اتاق جراحي عکس مي گيرم

00:29:20.498 --> 00:29:21.563
اونها نمي خوان که شخص خاصي رو مطرح کنند

00:29:21.564 --> 00:29:24.055
خب اونها مجبورم کردند سينه مرغ رو ببرم يا همچين چيزي

00:29:26.044 --> 00:29:29.318
خب، من جزو پيشگامان پورتلند هستم، به هر حال

00:29:29.319 --> 00:29:30.946
آدم واقعي، نه مرغ ها

00:29:31.353 --> 00:29:32.702
آره. اين .. اين خوبه

00:29:32.703 --> 00:29:35.196
نه به اندازه ابداع دکتر تورس

00:29:35.259 --> 00:29:38.964
يا .. ابداع قديمي، فکر کنم اينجوري بايد بگم

00:29:39.814 --> 00:29:41.281
.. مي دوني چيه؟ آ

00:29:42.350 --> 00:29:43.397
من ميخواستم بدونم

00:29:44.482 --> 00:29:46.881
بين خودمون بمونه، به پگاسوس درز نمي کنه؟

00:29:47.695 --> 00:29:50.085
هيچ چيزي از حرفهاي ما به پگاسوس درز نمي کنه

00:29:50.086 --> 00:29:51.056
عاليه

00:29:51.325 --> 00:29:53.490
.. خب، حالا که ديگه شما طبابت نمي کنيد

00:29:55.084 --> 00:29:58.031
تو سياتل گريس جاي خالي وجود داره؟

00:30:02.522 --> 00:30:05.349
خب، من اميدوارم تو اين تبليغات بازي رو درک کني

00:30:05.730 --> 00:30:07.197
من نمي خوام چهره هيچ بيمارستاني باشم

00:30:07.198 --> 00:30:09.837
جايي که من مجبورم دزدکي حرکت کنم و شغلم رو تحت ريسک قرار بدم

00:30:09.838 --> 00:30:11.243
فقط کار درست رو انجام بده

00:30:11.244 --> 00:30:13.500
بپيچونش. اميدوارم بفهمي

00:30:15.605 --> 00:30:17.879
بسيار خب، خوبه،
برش سوراخ اصلي تموم شد

00:30:18.690 --> 00:30:20.095
آماده هستيم که ببنديمش

00:30:20.096 --> 00:30:22.345
کي رو داريد عمل مي کنيد، دکتر آوري؟

00:30:24.798 --> 00:30:26.883
جراحي تغيير جنسيت خودم رو، چطور مگه؟

00:30:34.548 --> 00:30:35.660
چي کار کردي؟

00:30:40.502 --> 00:30:41.981
اين بخش از ريه سوخته
من مجبورم ببرمش

00:30:43.117 --> 00:30:44.349
طهال خارج شده

00:30:44.350 --> 00:30:46.534
با محلول آنتي بيوتيک شستشو بديد

00:30:47.559 --> 00:30:48.623
کسي مي خواد به من بگه

00:30:48.624 --> 00:30:50.706
اين بيمار لعنتي از کجا اومده؟

00:30:51.713 --> 00:30:53.462
اين بيمار کيه؟

00:30:56.006 --> 00:30:57.485
خب. شما به ما نمي گيد
مي تونيم خودمون بفهميم

00:30:58.328 --> 00:31:00.502
فقط اسم بيمار رو لازم داريم

00:31:00.503 --> 00:31:01.743
،صبر کن. نه

00:31:01.744 --> 00:31:04.630
.من مي تونم اين کار رو بکنم. من يه نگاه مي ندازم
اين بيمار منه. فهميدي؟

00:31:04.731 --> 00:31:05.849
ممنونم دکتر گري

00:31:05.850 --> 00:31:07.472
ممنون از همکاريتون

00:31:07.473 --> 00:31:08.544
خواهش مي کنم. مشکلي نيست

00:31:08.545 --> 00:31:10.583
منم خوشحالم. باشه

00:31:10.584 --> 00:31:12.974
من فقط اين رو تو فايل بيمار گذاشتم

00:31:12.975 --> 00:31:14.567
.نه
چي؟

00:31:14.568 --> 00:31:16.020
اين اتفاق همش برام ميوفته

00:31:16.362 --> 00:31:17.753
من سعي مي کنم برم تو فايل بيمار

00:31:17.754 --> 00:31:20.172
و فکر مي کنم پاکش کردم

00:31:33.275 --> 00:31:34.236
چي شده؟
کيهيل فهميده؟

00:31:35.435 --> 00:31:36.767
اونها مچ ما رو گرفتند

00:31:36.768 --> 00:31:38.382
که ببينن کي اول شکست مي خوره

00:31:38.406 --> 00:31:40.576
من نمي تونم دروغ بگم. من تو اين مورد گند مي زنم

00:31:40.577 --> 00:31:41.474
اونها درست از من رد ميشن
قوي باش، احمق

00:31:43.618 --> 00:31:44.195
تو نمي توني اين کار رو بکني

00:31:44.196 --> 00:31:45.740
اونها با انترن ها شروع کردند

00:31:47.698 --> 00:31:49.211
من دارم سعي مي کنم بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:31:49.212 --> 00:31:51.176
شما مي خواي بدوني چه اتفاقي افتاده؟
من بهتون مي گم چه اتفاقي افتاده

00:31:51.177 --> 00:31:52.607
يه بچه داشت مي مرد، و ما نجاتش داديم

00:31:52.608 --> 00:31:54.514
دکتر کرو، سلام

00:31:54.842 --> 00:31:56.369
"شما گفتيد "ما

00:31:56.485 --> 00:31:57.856
ديگه چه کسي دخالت داشت؟

00:31:58.094 --> 00:31:59.015
من بودم
من صداشون کردم

00:32:00.346 --> 00:32:02.044
.من بچه رو آوردم. من تصميم گرفتم که درمانش کنيم

00:32:02.045 --> 00:32:03.236
ما کار درستي کرديم
ما زندگيش رو نجات داديم

00:32:04.117 --> 00:32:05.248
و چه اهميت داره

00:32:05.249 --> 00:32:08.192
.اين سياست هاي احمقانه جديد يا کمپين هاي احمقانه

00:32:08.193 --> 00:32:09.706
.پس تو مي توني ما رو هر جوري دوست داري تنبيه کني

00:32:09.707 --> 00:32:10.377
... ما اهميت نمي ديم براي اينکه
اين کافيه

00:32:14.334 --> 00:32:15.991
فقط ... برو

00:32:16.147 --> 00:32:18.279
... اينه؟ تو اونها رو تنبيه نمي کني يا

00:32:18.280 --> 00:32:19.259
برو

00:32:29.661 --> 00:32:30.281
شما من رو پيج کردي؟
.نه
بله

00:32:31.612 --> 00:32:32.508
.ما يه مشکل داريم

00:32:32.509 --> 00:32:34.642
از نظر من بايد کسي رو که

00:32:34.643 --> 00:32:36.675
،مشکل تو کار من به وجود آورده رو معلوم کني

00:32:36.676 --> 00:32:38.456
مخصوصا وقتي تو کمکشون کردي

00:32:38.463 --> 00:32:39.025
چي؟

00:32:39.026 --> 00:32:40.545
اون کد تو بود که دسترسي داد

00:32:40.546 --> 00:32:42.733
که وسايل پزشکي از طبقه پنجم برداشته شه

00:32:44.108 --> 00:32:45.041
اين درسته؟

00:32:45.705 --> 00:32:47.707
که شما گفتي، دکتر شپرد

00:32:47.708 --> 00:32:50.217
در مورد اينکه اين بيمارستان مثل خانواده برات مي مونه؟

00:32:50.448 --> 00:32:51.814
عاشقانه بود، جداً
من فکر مي کنم منظورت همين بود

00:32:53.411 --> 00:32:56.077
اما اين ديگه معني نداره اگه بيمارستاني وجود نداشته باشه

00:32:56.078 --> 00:32:58.358
مي دوني چقدر اين شيرين کاري

00:32:58.359 --> 00:32:59.561
براي اينجا ممکنه هزينه برمي داشت

00:32:59.562 --> 00:33:01.925
اگه اون بچه جلوي چشم ما مي مرد؟

00:33:01.926 --> 00:33:04.145
پگاسيس ممکنه برنگرده

00:33:04.296 --> 00:33:06.385
و بدون اونها، کار شما تمومه

00:33:07.387 --> 00:33:09.157
من دارم سعي مي کنم کمک کنم

00:33:09.621 --> 00:33:10.793
اما نمي تونم اين کار رو بکنم اگه

00:33:10.794 --> 00:33:14.068
همش من رو تخريب کنيد

00:33:14.069 --> 00:33:16.766
اگه شما به چيزي در مورد اين بيمارستان اهميت مي ديد

00:33:16.767 --> 00:33:18.322
يا آدمهايي که اين تو هستند

00:33:18.338 --> 00:33:20.004
پس وقتشه که شما کاري بکنيد

00:33:20.005 --> 00:33:22.803
در غيراينصورت درهاي بعدي به روي شما بسته خواهند شد

00:33:33.733 --> 00:33:35.506
جس، جراحي خيلي خوب پيش رفت

00:33:35.507 --> 00:33:37.080
برايان به زودي خوب ميشه

00:33:37.081 --> 00:33:38.684
بعد مي توني ببينيش

00:33:44.745 --> 00:33:45.865
آقاي وستون؟
شماييد؟

00:33:47.555 --> 00:33:48.478
ببخشيد

00:33:49.047 --> 00:33:50.969
فقط خواستم بشنوم

00:33:50.970 --> 00:33:53.816
برايا... چطور پيش رفت

00:33:55.156 --> 00:33:56.898
من ديشب ايميل رو براتون فرستادم

00:33:58.430 --> 00:34:00.534
نه برايان. اون من بودم

00:34:00.766 --> 00:34:02.131
اون نمي خواست به شما بگه

00:34:02.150 --> 00:34:03.907
مي دوني که پسرها زياد حرف نمي زنند

00:34:03.908 --> 00:34:05.058
تا زماني که کارشون رو بکنند

00:34:05.059 --> 00:34:07.427
اما .. اون در مورد شما حرف مي زد

00:34:08.398 --> 00:34:09.300
خيلي

00:34:10.925 --> 00:34:12.201
اون شما رو ستايش مي کنه

00:34:12.573 --> 00:34:14.507
من فکر مي کنم اون مي خواد بزرگ شه و مثل شما شه

00:34:14.961 --> 00:34:16.784
و شما پدرش هستيد

00:34:17.720 --> 00:34:19.680
اين يه جراحي بزرگ بود. من فکر کردم شما بايد بدونيد

00:34:21.266 --> 00:34:23.313
من مي دونم چرا من رو براي اين سرزنش مي کنيد

00:34:23.339 --> 00:34:24.120
اون من رو ديد

00:34:24.121 --> 00:34:26.084
.. و شروع به تغيير کرد

00:34:27.190 --> 00:34:28.693
لباس پوشيدنش متفاوت شد

00:34:28.837 --> 00:34:30.934
و حرکاتش متفاوت شد

00:34:32.073 --> 00:34:32.921
.. اما
.. من نيستم

00:34:36.718 --> 00:34:37.712
اين سخته

00:34:39.170 --> 00:34:40.522
.. که مثل ما باشي

00:34:40.945 --> 00:34:43.475
.. سعني کني که اوني باشي که بايد

00:34:43.775 --> 00:34:45.324
اين قالب که

00:34:45.639 --> 00:34:47.209
مناسب تو نيست

00:34:47.569 --> 00:34:49.778
.. اون فقط مي خواد دوسش داشته باشيد، آقاي وستون

00:34:50.890 --> 00:34:52.292
.جوري که اون شما رو دوست داره

00:34:54.347 --> 00:34:55.068
اون به شما نگفت

00:34:55.069 --> 00:34:56.801
براي اينکه اون نمي خواست شما رو از دست بده

00:35:04.248 --> 00:35:05.675
شما بچه ها پول اجاره داريد؟

00:35:07.154 --> 00:35:08.014
بفرما

00:35:08.837 --> 00:35:10.090
اين همه چيزيه که من دارم

00:35:11.685 --> 00:35:13.743
شما نمي خوايد وقتي بيدار ميشه اونجا باشيد؟

00:35:24.887 --> 00:35:26.590
تغيير چيز مسخره اي هست"

00:35:28.628 --> 00:35:30.393
"هر کسي نمي تونه از پسش بربياد

00:35:30.394 --> 00:35:32.192
سلام. خب من مي دونم تو سر حرفت هستي

00:35:32.193 --> 00:35:33.541
که تو و ويلسون رابطه اي با هم نداريد
براي اينکه نداريم

00:35:34.410 --> 00:35:36.200
خب، شايد بايد داشته باشيد

00:35:36.515 --> 00:35:38.172
اون يه جورايي مشت در کوني خورد امروز

00:35:38.968 --> 00:35:39.997
فقط گفتم

00:35:46.414 --> 00:35:47.176
بيا

00:35:47.177 --> 00:35:48.854
کجا
فقط بيا

00:35:48.944 --> 00:35:50.418
"مي تونه يواشکي از تو باشه"

00:35:56.283 --> 00:35:58.195
اين مسخره ايت که چطوري تو يه چيزي رو قدر نمي دوني

00:35:58.196 --> 00:36:00.060
تا زماني که از دستش ندي

00:36:00.329 --> 00:36:02.893
نه.. نه اينجوري نگو

00:36:02.894 --> 00:36:03.956
.. اين

00:36:04.465 --> 00:36:05.841
ما مي تونيم به جنگمون ادامه بديم

00:36:07.521 --> 00:36:09.046
تو مي توني بجنگي

00:36:09.684 --> 00:36:10.598
من؟

00:36:12.666 --> 00:36:15.152
من به زودي بسته بازنشستگي ام رو مي گيرم

00:36:17.418 --> 00:36:18.639
ممکنه قبولش کنم

00:36:24.548 --> 00:36:25.712
شب بخير، تورس

00:36:28.713 --> 00:36:29.586
شب بخير

00:36:39.809 --> 00:36:41.786
"چيزهايي نيستند که اونها قبلا استفاده کردند"

00:36:51.141 --> 00:36:52.097
متيو؟

00:36:53.036 --> 00:36:55.810
سلام. اميدوار بودم ببينمت

00:36:56.479 --> 00:36:58.315
اون بچه ، .. ، چطوره؟

00:36:58.688 --> 00:37:00.460
اون داره عالي مي شه

00:37:01.062 --> 00:37:03.469
اون جراحي رو با خوابهاي رنگي پشت سر گذاشت

00:37:03.533 --> 00:37:05.297
اين .. اين عاليه

00:37:05.822 --> 00:37:07.089
اين عاليه
آره

00:37:08.812 --> 00:37:11.001
.. آپريل، من

00:37:13.610 --> 00:37:14.771
اوه مرد

00:37:14.855 --> 00:37:16.609
من مي دونستم چي مي خوام

00:37:16.610 --> 00:37:17.953
چي مي خواستم بهت بگم

00:37:17.954 --> 00:37:19.960
.. و تو که نگاهم کردي، من

00:37:21.398 --> 00:37:23.441
خب. کمک کن بگم

00:37:26.898 --> 00:37:29.646
،تو قوي ترين، بي باک ترين

00:37:29.647 --> 00:37:31.314
زيباترين زني هستي که تا به حال ديدم

00:37:31.610 --> 00:37:33.385
تو امروز باورنکردني بودي

00:37:33.630 --> 00:37:35.187
تو باور نکردني هستي

00:37:35.906 --> 00:37:37.130
.. و

00:37:38.821 --> 00:37:39.760
من ازت خوشم مياد

00:37:40.588 --> 00:37:42.373
من واقعا ازت خوشم مياد

00:37:43.987 --> 00:37:45.251
.. و من

00:37:46.122 --> 00:37:47.844
فقط فکر کردم که بايد اين رو بگم

00:37:48.457 --> 00:37:49.983
.. که تو مي دوني، براي اينکه من

00:38:01.973 --> 00:38:04.159
"تمام دنياي تو تغيير مي کنه"

00:38:10.086 --> 00:38:11.374
اينجا چي کار مي کني؟

00:38:12.259 --> 00:38:13.236
فقط صبر کن

00:38:21.852 --> 00:38:23.857
من اين رو از اتاق پرستارها دزديدم

00:38:23.962 --> 00:38:24.895
به هرحال اونها نمي خوردنش

00:38:24.896 --> 00:38:27.147
اونها "بدون شکر" و "بدون ژلاتين" هستند

00:38:30.242 --> 00:38:33.269
به سلامتي روز باورنکردني

00:38:33.464 --> 00:38:34.443
تو شايسته اش هستي

00:38:34.444 --> 00:38:37.708
در واقع، من هم کمکت کردم. پس به سلامتي ما

00:38:44.589 --> 00:38:46.415
پودر شکر مورد علاقه تو روشه

00:38:46.534 --> 00:38:49.704
آره، نه. اين عاليه. ممنون

00:38:52.250 --> 00:38:53.100
چي؟

00:38:53.717 --> 00:38:55.089
هيچي

00:38:55.746 --> 00:38:56.824
تو درک مي کني"

00:38:57.134 --> 00:38:59.239
"زميني رو که زيرپاي تو حرکت مي کنه

00:39:05.412 --> 00:39:06.912
شما بچه ها من رو مي کشيد

00:39:07.072 --> 00:39:08.762
اين درست ترين کار بود

00:39:08.837 --> 00:39:09.733
آره

00:39:10.656 --> 00:39:11.912
شما هنوز هم داريد من رو مي کشيد

00:39:23.727 --> 00:39:25.231
چيزهاي غيرمحتمل هستند"

00:39:30.272 --> 00:39:32.229
"و اينها بازگشتي ندارند

00:39:32.344 --> 00:39:33.445
اون جواب نمي ده

00:39:33.693 --> 00:39:35.060
من واقعا مي خوام منتظر کريستينا شم

00:39:35.061 --> 00:39:36.770
باشه، خوبه. بيان منتظر کريستينا بمونيم

00:39:36.771 --> 00:39:38.395
بريم طبقه پايين اونجا گرمتره

00:39:38.396 --> 00:39:40.123
آره، نه، ما نمي تونيم. ديوار گوش داره

00:39:40.307 --> 00:39:41.249
من اينجا مي مونم
باشه

00:39:41.250 --> 00:39:43.250
ببين، من اين جلسه رو

00:39:43.593 --> 00:39:46.120
تشکيل دادم براي اينکه ما نمي تونيم سرمون رو زير برف بکنيم

00:39:46.380 --> 00:39:48.348
باشه، ما دليل اين مشکلات بيمارستان هستيم

00:39:48.349 --> 00:39:49.183
بايد کاري بکنيم

00:39:49.184 --> 00:39:50.969
ما نمي تونيم بذاريم پگساس برنده شه

00:39:51.517 --> 00:39:53.008
ما بايد مسئوليت پذير باشيم

00:39:53.592 --> 00:39:54.903
من فکر مي کنم

00:39:55.779 --> 00:39:57.670
ما بايد خودمون اين بيمارستان رو بخريم

00:40:03.648 --> 00:40:05.777
".. دنياي پيرامون تو تغيير مي کنه"

00:40:08.257 --> 00:40:09.200
قربان

00:40:09.343 --> 00:40:11.029
غيرقابل شناخت

00:40:13.086 --> 00:40:15.153
و تو نمي توني کاري در موردش بکني

00:40:17.924 --> 00:40:19.064
تو ترديد داري

00:40:19.663 --> 00:40:21.709
آينده به صورت تو زل مي زنه

00:40:21.710 --> 00:40:24.031
و تو مطمئن نيستي که چيزي رو که مي بيني دوست داري

00:40:24.497 --> 00:40:25.550
همونطور که گفتم

00:40:26.636 --> 00:40:28.463
"من تو اين تغيير کاره اي نيستم

00:40:28.487 --> 00:40:32.487
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.