WEBVTT

00:00:05.736 --> 00:00:07.578
...دارم بهتون ميگم،وقتي اين دکترها رو گرفتيم به حرف زدن

00:00:07.578 --> 00:00:09.040
.مثل فيلم ترسناک بود

00:00:09.040 --> 00:00:11.742
.هيسس، تازه "سوفيا" رو خوابوندم

00:00:11.742 --> 00:00:15.786
.و"پورتلند جن" الان سهميه داره

00:00:15.786 --> 00:00:18.049
..آره،دربارش صحبت نشده ولي معلومه

00:00:18.049 --> 00:00:20.321
.که بايد تعداد خاصي از روش ها رو بذارين کنار

00:00:20.321 --> 00:00:21.492
و هيچ تحقيقي؟
...نچ،پگاسوس فقط به

00:00:22.793 --> 00:00:24.195
.روش هاي با حجم و تگ هزينه بالا علاقه داره
.بدون تعامل با بيمار

00:00:25.629 --> 00:00:27.054
.پس از تحقيق و نوآوري خبري نيست

00:00:27.055 --> 00:00:30.219
.هيچ فرصتي براي انجام دادن کارايي که واقعا پزشکيه نداريم

00:00:30.220 --> 00:00:31.977
.خب،ما نميذاريم اين اتفاق برامون بيفته

00:00:31.978 --> 00:00:34.050
.آره؟اين چيزيه که اونها هم اولش گفتن

00:00:34.051 --> 00:00:35.979
...و بعدش کسايي که با مديريت دعوا کردن اخراج شدن

00:00:35.980 --> 00:00:37.851
.بقيه هم يا از پا در اومدن يا رفتن

00:00:37.852 --> 00:00:39.955
"...ميگن يه نشانه قطعي براي"

00:00:39.956 --> 00:00:42.026
"مذاکره موفق هست"

00:00:43.261 --> 00:00:45.319
.من نميخوام برم،هيچ کدوم نميخوايم

00:00:45.320 --> 00:00:47.013
.بچه ها،يالا،بايد اين کارو بکنيم

00:00:47.014 --> 00:00:48.123
.بايد بيمارستان رو بخريم
.صبر کن

00:00:49.194 --> 00:00:50.824
.شايد درست ميگه-
.صبر کنين-

00:00:50.825 --> 00:00:52.964
"...اينه که وقتي طرفين ميز رو ترک ميکنن"

00:00:53.106 --> 00:00:54.361
اگه نخوايم چي؟

00:00:54.574 --> 00:00:56.553
".هردو حس ميکنن داغون شدن""

00:00:56.554 --> 00:00:58.187
.آره

00:00:58.188 --> 00:00:59.241
اين... همينه؟

00:00:59.242 --> 00:01:01.198
يا اونه؟

00:01:01.199 --> 00:01:03.674
.اونه،دقيقا اونه

00:01:03.822 --> 00:01:05.779
"...هدف يه توافقه"

00:01:09.028 --> 00:01:09.987
.باشه

00:01:12.970 --> 00:01:13.974
.نوبت توئه

00:01:14.314 --> 00:01:16.856
".موقعيتي که به نفع همه ست"

00:01:17.001 --> 00:01:19.236
.ببخشيد،من هيچوقت آرزو نداشتم يه بيمارستان اداره کنم

00:01:19.237 --> 00:01:20.792
.خيلي خب،ممکنه مجبور نباشي ادارش کني

00:01:20.793 --> 00:01:21.759
.کريستينا" بايد اينجا باشه"
.همش دارم بهش مسيج ميدم

00:01:22.665 --> 00:01:23.547
...من تازه برگشتم سر کار
.و "درک" تو تازه دستتو پس گرفتي

00:01:24.888 --> 00:01:26.416
نميخواين فقط کار کنين؟

00:01:26.417 --> 00:01:27.267
کجا کار کنيم؟
...نميخوام يکي بهم بگه

00:01:28.117 --> 00:01:29.492
.کدوم مريض رو ميتونم يا نميتونم درمان کنم
...يا کرونومتر بذارن

00:01:30.256 --> 00:01:31.829
.که چقدر ميتونين باهاشون باشين

00:01:31.830 --> 00:01:32.642
...آره،اگه ما اونجا رو اداره کنيم

00:01:32.643 --> 00:01:34.952
...ميتونيم تصميمات اجرايي رو بر اساس تجربه بگيريم. تو ميـ

00:01:34.953 --> 00:01:37.139
.توهين نشه ولي روش ساده لوحانه ايه

00:01:37.140 --> 00:01:38.753
.اين کار خيلي سخت تر از چيزيه که فکر ميکنين

00:01:38.754 --> 00:01:40.350
.يه زماني اين کارو ميخواستم و بعد ازش متنفر شدم

00:01:41.427 --> 00:01:42.617
.بايد تو مسير بمونيم
...با پگاسوس يه قرار گذاشتم

00:01:43.645 --> 00:01:45.309
.که ظاهرا به فروش کمک ميکنه

00:01:45.310 --> 00:01:46.160
چه قراري؟
.هيچي،احمقانست

00:01:47.169 --> 00:01:49.372
.ولي شايد اينجوري بتونيم درستش کنيم

00:01:49.600 --> 00:01:50.869
.از داخل-
هانت چي؟-

00:01:50.870 --> 00:01:52.432
.يعني،اونم به فروش پگاسوس اصرار ميکنه

00:01:52.433 --> 00:01:53.687
.فکر ميکنه کار خوبيه
پس اون قراره چي بگه؟

00:01:55.057 --> 00:01:58.185
.کيهيل ـه

00:01:58.803 --> 00:02:00.888
.ميدوني فقط ميخواد رواستراتژي کار کنه

00:02:00.999 --> 00:02:02.687
ساعت 3صبح؟

00:02:03.168 --> 00:02:04.226
.حتما ميخواد
.ميدوني که پرستارها تهديد کردن اعتصاب ميکنن

00:02:05.486 --> 00:02:07.724
.و من بايد منصرفشون کنم

00:02:07.942 --> 00:02:08.615
.ميدوني چيه؟ نه
.بيا در موردش حرف نزنيم

00:02:09.457 --> 00:02:12.285
.فقط ميخوام چند ساعت اينجا،با تو باشم

00:02:12.566 --> 00:02:14.698
.جايي که هيچ مشکلي نيست-
.باشه-

00:02:14.699 --> 00:02:16.569
...ميدوني فروش پگاسوس 3روز ديگه بسته ميشه

00:02:16.570 --> 00:02:18.704
...و کيهيل ميگه خريدارها دارن عصبي ميشن

00:02:18.705 --> 00:02:20.329
...و اگه يه جابجايي بزرگ تو کارمندان باشه

00:02:20.330 --> 00:02:21.318
...حتي اگه يه جابجايي کوچک باشه

00:02:21.319 --> 00:02:23.582
...يعني،حتي اگه يه نفر هم بره

00:02:23.583 --> 00:02:25.446
...خريدارها عقب ميکشن

00:02:25.447 --> 00:02:27.192
... و ما فروش رو از دست ميديم و

00:02:30.376 --> 00:02:31.762
.بيمارستان بسته ميشه

00:02:34.087 --> 00:02:35.642
.اين اتفاق نميفته

00:02:35.846 --> 00:02:36.784
مطمئني؟

00:02:38.985 --> 00:02:41.157
شايد؟شايد؟-
...ميتونستي فقط يه کم-

00:02:41.158 --> 00:02:42.751
.متقاعد کننده تر باشي
.باشه-

00:02:42.759 --> 00:02:45.248
.اين اتفاق نميفته

00:02:45.379 --> 00:02:48.325
داريم درباره چي حرف ميزنيم،100ميليون،200ميليون؟

00:02:48.326 --> 00:02:49.166
.ميدوني درباره چي حرف ميزنيم

00:02:49.167 --> 00:02:51.628
.بيشتر از اوني داريم که اصلا بتونيم خرجش کنيم

00:02:51.629 --> 00:02:52.778
...بيشتر از اوني داريم که
.نه،درست نيست

00:02:54.158 --> 00:02:55.091
.ولي نميدونم

00:02:55.092 --> 00:02:56.627
.اين يه تعهد خيلي بزرگيه

00:02:56.628 --> 00:02:58.345
.هيچ کس نميدونه هزينه ش چقدر ميشه

00:02:58.864 --> 00:02:59.619
پس چي دارين ميگين؟

00:02:59.620 --> 00:03:01.380
دارين ميگين همه چيز رو ميگيرن؟

00:03:01.381 --> 00:03:03.038
يعني همه پول دادخواهي رو از ما ميگيرن؟

00:03:03.039 --> 00:03:05.302
...نميدونم خرج خريدن سياتل گريس چقدر ميشه

00:03:05.303 --> 00:03:06.187
...ولي تضمين ميکنم

00:03:06.188 --> 00:03:08.136
..بيشتر از چيزيه که ما چهار تا بتونيم جمع کنيم

00:03:08.137 --> 00:03:09.187
.اين فقط 60ميليون دلاره
.من قبل از اين ماجراها يه مقدار پول داشتم

00:03:10.456 --> 00:03:11.581
...حدود

00:03:12.354 --> 00:03:13.350
.700هزار دلار همين الان ميتونم بدم

00:03:13.351 --> 00:03:15.629
...درسته،ما هم تو حساب بازنشستگي فردي پول داريم،حدود

00:03:15.630 --> 00:03:16.814
.نه،بيا خودمون رو نياريم وسط

00:03:16.815 --> 00:03:18.465
.خب،پس فقط خسارت دادخواهي

00:03:18.466 --> 00:03:20.015
.و سهم مارک هم داريم

00:03:20.016 --> 00:03:20.697
سهم مارک؟

00:03:20.698 --> 00:03:22.397
...و سهم لکسي،شايد؟اين گستاخانه بود

00:03:22.398 --> 00:03:24.345
...يعني بايد از پدرش...پدرمون بپرسم

00:03:24.346 --> 00:03:26.183
.نگران نباش،ببخشيد
.بله که گستاخانه بود

00:03:26.184 --> 00:03:27.825
.باشه ببخشيد ولي الان وقت نداريم درباره نزاکت حرف بزنيم

00:03:27.826 --> 00:03:29.830
.و سهم مارک پول ما نيست،مال سوفياست

00:03:29.831 --> 00:03:31.388
...بايد درمورد اين باهام صحبت ميکردي

00:03:31.389 --> 00:03:32.050
.داريم همين کارو ميکنيم

00:03:32.051 --> 00:03:34.235
.منظورم تنهايي بود،با زنت

00:03:36.312 --> 00:03:37.026
کريستينا کجاست؟

00:03:37.027 --> 00:03:38.622
.نميدونم،مرتب دارم بهش مسيج ميدم

00:03:38.623 --> 00:03:40.573
.اگه بود موافقت ميکرد

00:03:40.574 --> 00:03:42.496
از کجا ميدوني؟-
.ميدونه-

00:03:43.410 --> 00:03:45.258
.ولمون کنين

00:03:49.190 --> 00:03:50.666
.يه کم بخواب

00:03:50.967 --> 00:03:52.937
.مسئوليتش فقط رو شونه هاي تو نيست

00:03:52.938 --> 00:03:54.050
.نبايد باشه

00:03:54.594 --> 00:03:55.290
.الان که هست

00:03:55.291 --> 00:03:57.659
...اگه نتونم،ميدوني،نتونم پرستارها رو قانع کنم

00:03:57.660 --> 00:03:59.508
.که بمونن

00:03:59.509 --> 00:04:00.579
.ميتوني

00:04:03.221 --> 00:04:04.647
.نميدونم چي ميشه

00:04:04.928 --> 00:04:06.013
.با يا بدون پگاسوس

00:04:06.014 --> 00:04:09.874
...همه ش به بدترين حالت ممکن فکر ميکنم و

00:04:11.784 --> 00:04:12.982
...تنها چيزي که ميدونم

00:04:13.898 --> 00:04:16.138
.اينه که اينجا پيش تو خوشحالم

00:04:16.851 --> 00:04:18.679
...هر اتفاقي که بيفته،من فقط

00:04:19.408 --> 00:04:20.642
...تو و من،ما

00:04:21.739 --> 00:04:22.783
.ما در امانيم

00:04:22.868 --> 00:04:25.230
درسته.درسته؟

00:04:26.004 --> 00:04:27.430
.کاملا درسته

00:04:30.237 --> 00:04:32.271
.فکر نميکنم درست باشه که همه پولمون رو خرج کنيم

00:04:32.272 --> 00:04:33.703
.اين سرمايه گذاريه

00:04:33.704 --> 00:04:35.577
.روي همه پولمون،کالي

00:04:35.578 --> 00:04:37.619
...اگه والدينت هيچوقت مجبورت کرده بودن تابستونها کار کني

00:04:37.620 --> 00:04:39.822
.بي خيال،اين غير منصفانست-
.ممکن بود بفهمي-

00:04:39.822 --> 00:04:40.670
.نه تو حاضري ما رو ورشکسته کني

00:04:40.670 --> 00:04:42.569
.تو هم حاضري بذاري افق پگاسوس ما رو به يه مشت روبات تبديل کنه

00:04:42.570 --> 00:04:44.619
...تو حاضري 50ميليون دلار رو

00:04:44.620 --> 00:04:46.174
.براي نگهداشتن يه جو خوب حروم کني

00:04:46.175 --> 00:04:48.576
راه حل بعدي چيه،ميريم؟

00:04:48.577 --> 00:04:50.145
.نه نميخوام برم

00:04:50.236 --> 00:04:52.760
.اين بيمارستان جايي نيست که توش زنداني شده بشيم

00:04:52.761 --> 00:04:54.196
.چيزيه که ما ساختيم

00:04:54.197 --> 00:04:56.530
.و وبر استخداممون کرد و يه روند خاص ايجاد کرد

00:04:56.531 --> 00:04:57.497
.هانت روند خاص ايجاد کرد

00:04:57.498 --> 00:04:59.382
.و اين چيزيه که افتخار ميکنم بخشي از اون باشم

00:04:59.383 --> 00:05:00.764
.و ارزش داره براش بجنگيم

00:05:02.957 --> 00:05:04.536
لعنتي،ببخشيد،بچه منه يا تو؟

00:05:04.537 --> 00:05:06.608
.مال منه ولي احتمالا بچه تو رو بيدار ميکنه

00:05:06.684 --> 00:05:07.740
.فکر کنم حق با کالي ـه

00:05:07.741 --> 00:05:09.613
.اين فقط يه سرمايه گذاري مالي نيست

00:05:09.614 --> 00:05:11.273
...يه فرصت خيلي بزرگتره-
.درسته-

00:05:11.274 --> 00:05:13.089
.بمونيم و جايي که دوست داريم توش کار کنيم رو دوباره بسازيم

00:05:13.090 --> 00:05:14.782
.آره-
خدايا ميشه شما دو تا تمومش کنين؟-

00:05:15.059 --> 00:05:16.618
.ما اين پول رو خرج نيمکنيم

00:05:16.908 --> 00:05:18.805
...اگه تو سال گذشته چيزي ياد گرفته باشم

00:05:18.806 --> 00:05:21.457
...اينه که ما نميفهميم جه اتفاقي ممکنه پيش بياد

00:05:21.458 --> 00:05:24.852
.هر چيزي ممکنه پيش بياد،براي تو،براي من.هرچيزي

00:05:24.853 --> 00:05:25.879
...و لياقت دخترمون اينه که

00:05:25.880 --> 00:05:27.527
.نهايت حمايتي که ميتونيم رو بهش بديم

00:05:27.528 --> 00:05:29.476
...و اين شانسو داريم که نگران نباشيم

00:05:29.477 --> 00:05:30.471
.چه اتفاقي ميفته

00:05:30.472 --> 00:05:33.682
...شانس اينکه براي بدترين اتفاق آماده باشيم

00:05:33.683 --> 00:05:35.065
...من نميخوام اونطوري زندگي کنم

00:05:36.005 --> 00:05:38.037
.منتظر حوادثي باشم که ممکنه هيچوقت اتفاق نيفته

00:05:38.038 --> 00:05:39.078
...خب،ما الان فرصت اينو داريم
.که يه کاري درموردش بکنيم

00:05:39.972 --> 00:05:41.195
...شايد هم وظيفه داريم که اين کارو بکنيم

00:05:41.196 --> 00:05:42.937
...سعي نکن منو خودخواه جلوه بدي

00:05:42.938 --> 00:05:44.148
...يا کاري کني احساس گناه کنم
.فقط چون تو همين حس رو داري

00:05:44.984 --> 00:05:45.682
کي گفته من احساس گناه دارم؟

00:05:45.683 --> 00:05:47.916
...فکر ميکنم احساس گناه داري ولي اين

00:05:47.917 --> 00:05:50.505
.نه نه نه ادامه بده

00:05:50.506 --> 00:05:51.416
.بهم بگو

00:05:54.503 --> 00:05:55.670
.بعضي از ما مُردن

00:05:55.900 --> 00:05:57.421
...و بعشي هامون بايد بقيه عمرشون رو

00:05:57.422 --> 00:05:58.776
.با چالش هايي زندگي کنن

00:05:58.777 --> 00:06:01.192
.و تو... تو پول گرفتي

00:06:01.740 --> 00:06:02.510
...بعدشم دستت و
.شغلت رو پس گرفتي

00:06:03.521 --> 00:06:05.525
.و فکر ميکنم تو احساس گناه ميکني

00:06:06.312 --> 00:06:08.341
...فکر کنم احساس گناه ميکني به خاطر تصميمت براي شکايت

00:06:08.342 --> 00:06:09.605
...و فکر ميکنم احساسا گناه ميکني
.که اين همه پول داشته باشي

00:06:10.764 --> 00:06:11.927
...و الان فکر ميکنم ميخواي کسي باشي که
...اومد و همه رو نجات داد

00:06:13.039 --> 00:06:14.001
...و تو بايد قهرمان باشي
.و اين خودخواهي و خودبزرگ بيني ـه

00:06:15.447 --> 00:06:17.148
.و حالا داره خانواده منو تحت تاثير قرار ميده

00:06:17.149 --> 00:06:18.347
پس بس کن،باشه؟
...تا حالا هرکاري کردي که بهترش کني

00:06:19.742 --> 00:06:20.826
.فقط بدترش کرده
.پس لطفا،بس کن

00:06:26.807 --> 00:06:28.189
.فکر کنم بهتره بريم

00:06:30.480 --> 00:06:31.535
.بهتره بريد

00:06:42.480 --> 00:06:57.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:00.871 --> 00:07:02.778
.سلام درک،بايد ازت عذرخواهي کنم

00:07:02.779 --> 00:07:03.749
.نه لازم نيست
.نه بايد عذرخواهي کنم

00:07:04.424 --> 00:07:06.447
.ديروقت بود،منم خسته بودم و استرس داشتم

00:07:06.448 --> 00:07:07.343
.همه ما استرس داشتيم
.فقط سعي ميکنيم بهترين کار رو انجام بديم

00:07:08.134 --> 00:07:10.089
.ميدونم،ولي حق نداشتم بهت بگم خودخواه

00:07:10.090 --> 00:07:11.317
.فکر کنم گفتي خودبزرگ بين

00:07:11.318 --> 00:07:13.537
.آره،زياده روي کردم

00:07:16.978 --> 00:07:18.236
...از طرفي

00:07:20.620 --> 00:07:22.890
تو "چهره بيمارستان" براي پگاسوسي؟

00:07:22.891 --> 00:07:25.683
... کيهيل گفته بود قراره چندتا بروشور

00:07:25.814 --> 00:07:27.117
...و تبليغات باشه،نه

00:07:27.683 --> 00:07:28.348
.اين همه

00:07:28.348 --> 00:07:30.608
.نه اين همه تمرينات پزشکي

00:07:31.163 --> 00:07:32.749
.اميدوارم بدوني قاطي چي ميشي

00:07:33.171 --> 00:07:33.957
.توهين نشه درک

00:07:33.958 --> 00:07:36.323
...يعني،صورت عاليه ولي

00:07:36.658 --> 00:07:38.989
.خيليه

00:07:41.094 --> 00:07:43.205
.يعني يه جورايي زشته

00:07:43.205 --> 00:07:44.640
.غير قابل قبوله
.دکتر شپرد صبر کن

00:07:46.119 --> 00:07:46.742
بله؟
.عاشق اين عکسم

00:07:47.821 --> 00:07:50.361
.عاشقشم. سرت بزرگه

00:07:50.362 --> 00:07:51.561
.دارم براي ترميم ناهنجاري شرياني آماده ميشم

00:07:51.562 --> 00:07:53.178
اتاق عمل دو رو ترجيح ميدي يا چهار؟

00:07:53.179 --> 00:07:54.878
.ميخواد ترميم انسداد شرياني رو با ايست سرمايي انجام بده

00:07:54.879 --> 00:07:56.265
...که دماي مغز رو مياره پايين

00:07:56.266 --> 00:07:57.799
.تا ريسک سکته رو کم کنه-
.ميدونم اين جراحي چيه-

00:07:57.800 --> 00:07:59.427
.تنها کسي تو منطقه ست که اين کارو انجام ميده-
.ميدونم-

00:07:59.428 --> 00:08:00.881
.هميشه دلم ميخواست از نزديک ببينمش-
ميشه بريم؟-

00:08:00.882 --> 00:08:03.019
.انجامش نميدم.کيهيل ازم خواسته خريدارها رو ببينم

00:08:03.020 --> 00:08:04.498
.الان چهره جديد بيمارستانه

00:08:04.499 --> 00:08:06.164
.و اون موها،خوش به حال ما

00:08:06.165 --> 00:08:07.789
.عاليه،فقط يه کاري کن يادم بره

00:08:10.547 --> 00:08:11.596
.خداي من

00:08:12.209 --> 00:08:14.241
ميشه درباره عکس هاي بزرگ من حرف بزنيم؟

00:08:14.242 --> 00:08:14.871
دوسشون داري؟
.ميخوام برداشته بشن،همشون

00:08:16.027 --> 00:08:17.340
.من با بروشور موافقت کردم

00:08:17.341 --> 00:08:20.950
".و ساير موارد بازاريابي"

00:08:20.951 --> 00:08:21.945
.اين همونه
...از چي خجالت ميکشي

00:08:23.596 --> 00:08:24.722
...اين که به مردم بگي بيمارستانت

00:08:24.723 --> 00:08:28.504
... بيشتر از چندتا ديوار استرليزه بستري

00:08:28.505 --> 00:08:29.477
...و تجهيزاته

00:08:29.478 --> 00:08:32.208
...که پر از کسانيه که باهوشن

00:08:32.209 --> 00:08:34.660
و مشتاق درمان اونهان؟

00:08:34.742 --> 00:08:36.579
.چون اين چيزيه که چهرت به مردم نشون ميده

00:08:36.580 --> 00:08:37.782
کي ميگه؟

00:08:37.796 --> 00:08:39.527
.خب،سه تا گروه متمرکز نميتونن اشتباه کنن

00:08:39.528 --> 00:08:41.076
.چند روز بهش وقت بده

00:08:41.305 --> 00:08:42.869
.بهش عادت ميکني

00:08:43.488 --> 00:08:45.008
براي پرستارها آماده اي؟

00:08:47.516 --> 00:08:50.069
.خيلي برام ارزش داره درک

00:08:51.930 --> 00:08:52.843
.ميدونم راضي نيستي
.ميدونم يه فداکاريه

00:08:54.266 --> 00:08:56.321
...ولي اين فروش آخرين شانسمونه

00:08:56.322 --> 00:08:58.518
...و حس ميکنم دارم تنهايي اين مبارزه رو انجام ميدم

00:08:58.713 --> 00:09:00.508
..و اينکه تو همراهم هستي

00:09:02.011 --> 00:09:03.167
.خيلي ارزش داره

00:09:12.373 --> 00:09:13.510
...نميـ

00:09:13.775 --> 00:09:15.139
.نميخوام ديگه اين کارو بکنم

00:09:18.150 --> 00:09:20.074
.نه نه نه منظورم اين نيست

00:09:20.075 --> 00:09:20.967
.ميخوام اين کارو بکنم
.خيلي

00:09:21.580 --> 00:09:23.854
.فقط نميخوام اينجا انجامش بدم

00:09:25.336 --> 00:09:26.596
...ميخوام بريم سر قرار
...يه جايي که

00:09:28.369 --> 00:09:29.309
.مثل اينجا چرخ نداشته باشه

00:09:29.596 --> 00:09:31.644
.باشه،خيلي خوبه

00:09:31.645 --> 00:09:33.378
.و جايي که آدمهاي کمتري تا حد مرگ خونريزي کنن

00:09:33.379 --> 00:09:34.949
.الان کاملا موافقم

00:09:36.097 --> 00:09:38.329
امشب؟

00:09:40.079 --> 00:09:40.911
.باشه
.عاليه

00:09:41.768 --> 00:09:43.929
.نميتونم صبر کنم تا بدون اين لباسها ببينمت

00:09:45.874 --> 00:09:48.071
.منظورم،لباس عمله

00:09:48.072 --> 00:09:50.421
.تو لباس معمولي

00:09:50.422 --> 00:09:52.334
.نه اينکه تو لباس عمل عالي نباشي

00:09:52.335 --> 00:09:54.305
.چون همه جوره عالي هستي

00:09:54.306 --> 00:09:55.966
...مثل باروني يا

00:09:56.281 --> 00:09:57.455
.لباس پوست

00:09:58.250 --> 00:09:58.953
7:30؟
7:30-

00:10:02.507 --> 00:10:04.062
...اگه دير کردم

00:10:04.063 --> 00:10:05.642
...به خاطر اينه که هنوز دارم سرم رو ميکوبم به ديوار

00:10:05.643 --> 00:10:07.093
.به خاطر روشي که بهت گفتم

00:10:07.161 --> 00:10:08.507
.عالي گفتي

00:10:12.983 --> 00:10:14.114
.ميتونه ولوولوس باشه
(ولوولوس:پيچ خوردگي روده)

00:10:14.115 --> 00:10:16.103
.بيا لوله گذاري کنيم و يه لوله تنفسي ان جي بذاريم

00:10:16.104 --> 00:10:17.549
.يه اتوميديت 8 بکش
بچه کي دنيا اومده؟

00:10:18.598 --> 00:10:20.853
.25دقيقه پيش
.استفراغ،شکم ورم کرده-

00:10:20.854 --> 00:10:22.267
."فيلم ها رو دوباره ميخوام،"استت

00:10:26.412 --> 00:10:27.680
.اتوميديت رو بده

00:10:28.374 --> 00:10:30.208
. آرامبخش تو نوزادها يه تماس سطحي ميخواد

00:10:30.209 --> 00:10:32.003
.پس ميخوام خودم انجامش بدم

00:10:34.129 --> 00:10:35.974
.همه چي مرتبه رفيق،الان ميخوابي

00:10:35.975 --> 00:10:38.419
.بهت قول ميدم هيچي از اين چرنديات يادت نميمونه

00:10:40.823 --> 00:10:41.648
به چي ميخندي؟
.هيچي
.تمومش کن

00:10:42.649 --> 00:10:43.940
...بايد به والدينش بگيم

00:10:43.941 --> 00:10:45.758
.بچه تازه دنيا اومدشون جراحي لازم داره

00:10:47.155 --> 00:10:49.230
...روده هاش اطراف منبع خون پيچ خورده

00:10:49.231 --> 00:10:50.812
.گرفتگي ايجاد کرده

00:10:50.847 --> 00:10:51.848
...پس
...بايد

00:10:52.716 --> 00:10:55.354
.يه جراحي اورژانسي انجام بديم تا سريع درستش کنيم

00:10:59.010 --> 00:11:02.062
...پس ما

00:11:03.101 --> 00:11:04.112
.انجامش ميديم

00:11:11.213 --> 00:11:12.903
...آقاي فينچ،ميتونم

00:11:12.904 --> 00:11:14.947
بيرون باهاتون صحبت کنم؟

00:11:18.057 --> 00:11:19.749
.ميدونم فشار زيادي روتونه

00:11:19.750 --> 00:11:21.910
شما و همسرتون خوبيد؟

00:11:21.911 --> 00:11:23.011
کي،لانگر؟

00:11:24.274 --> 00:11:26.448
.نميدونم،اونقدرها نميشناسمش

00:11:26.804 --> 00:11:28.898
.بچه من هست ولي اون زنم نيست

00:11:28.899 --> 00:11:29.754
.با هم کار ميکنيم
.فقط يه بار با هم بوديم

00:11:31.038 --> 00:11:32.355
.تو يکي از مهموني هاي شرکت با هم بوديم
...کاندومش پاره شد

00:11:33.369 --> 00:11:35.087
...چون خيلي بي چيز و احمقه

00:11:35.088 --> 00:11:36.364
.که جنس خوب بگيره

00:11:36.365 --> 00:11:38.221
...تقريبا 40سالمه،بچه ميخواستم، پس بهش گفتم

00:11:38.222 --> 00:11:40.226
".تو وظيفه اي نداري ولي من نگه ش ميدارم"

00:11:40.455 --> 00:11:42.729
.و گفت که ميخواد کار درست رو انجام بده

00:11:42.788 --> 00:11:44.411
.ميخوام بچه رو بزرگ کنم

00:11:44.423 --> 00:11:46.229
.يعني از لحاظ مالي،آره، ولي ميخوام اونجا باشم

00:11:46.230 --> 00:11:49.255
.ميدوني،پدر اون بچه باشم

00:11:49.256 --> 00:11:51.494
.اون واقعا احمقه،ولي زندگي خوبي درست ميکنه

00:11:51.495 --> 00:11:52.749
... اون واقعا يه عوضيه
.ولي باهوشه و سرسخت

00:11:54.129 --> 00:11:54.874
.يه بچه بدتر از اين هم ميتونه تحمل کنه

00:11:54.875 --> 00:11:56.839
.و الان فقط سلامت بچه ـم برام مهمه

00:11:58.304 --> 00:11:59.394
بچه ـم خوب ميشه؟

00:11:59.395 --> 00:12:00.922
.بهم بگو،بچه ـم خوب ميشه

00:12:01.052 --> 00:12:02.076
ميتوني اين کارو بکني؟

00:12:09.673 --> 00:12:11.270
شيمي درماني جواب نداد؟

00:12:11.661 --> 00:12:13.112
مثل پرتودرماني؟

00:12:13.448 --> 00:12:15.338
.سرطان "اي.جي" گسترش پيدا کرده

00:12:15.339 --> 00:12:17.376
پس،حالا جراحي ؟

00:12:17.377 --> 00:12:19.296
.يعني، گفته بودي جراحي ممکنه بکشدش

00:12:19.297 --> 00:12:20.769
.گفتي زيادي ضعيفه

00:12:20.770 --> 00:12:23.165
.ذکتر بيلي داره يه روش جديد پيشنهاد ميده

00:12:23.166 --> 00:12:25.447
.آره،اسمش نقشه برداري ژنوم ـه

00:12:25.448 --> 00:12:28.378
... "تومور "جي آي DNA اگه بتونيم توالي مخصوص

00:12:28.379 --> 00:12:29.218
...رو پيدا کنيم

00:12:29.219 --> 00:12:32.219
.ميتونه گزينه هاي مختلفي از درمان رو پيش رومون بذاره

00:12:32.220 --> 00:12:34.063
.و درمان با داروهاي هدفمند

00:12:34.064 --> 00:12:35.537
بدون جراحي؟

00:12:35.807 --> 00:12:36.618
ميتونيد اينجا انجامش بديد؟
.نه نه هنوز

00:12:38.088 --> 00:12:40.379
.بايد براي يه امکانات ديگه قرارداد ببنديم

00:12:40.380 --> 00:12:41.779
...فقط منتظر تاييد

00:12:41.780 --> 00:12:43.317
...از هيئت مشورتي بيمارستانم

00:12:43.318 --> 00:12:45.230
.و فکر کنم امروز تاييد ميشه

00:12:45.231 --> 00:12:47.218
.فقط لازمه که رضايت شما رو داشته باشيم

00:12:47.219 --> 00:12:48.144
...تا

00:12:55.901 --> 00:12:58.594
.ما اينو به عنوان "بله" حساب مبکنبم

00:12:59.347 --> 00:13:00.507
.باشه

00:13:01.388 --> 00:13:03.017
...خب، اعتصاب حقوق و اضافات رو دارم

00:13:03.018 --> 00:13:04.901
... مزاياي بسته بندي، مواد بازنشستگي

00:13:04.902 --> 00:13:06.027
.دستپاچه نشو

00:13:06.028 --> 00:13:07.820
.نيستم،من ميتونم با کارکنانم صحبت کنم

00:13:07.821 --> 00:13:08.520
.اميدوارم
.چون اگه نتوني تو دردسر ميفتبم

00:13:09.606 --> 00:13:10.635
ميخواي دستپاچه م کني؟
.سلام،دکتر هانت

00:13:12.017 --> 00:13:12.851
...بيلي، من بايد
...فقط ميخواستم بدونم

00:13:13.997 --> 00:13:16.209
.جواب هيئت مشورتي چي بود

00:13:16.210 --> 00:13:17.477
درباره؟

00:13:17.478 --> 00:13:19.782
.نقشه برداري ژنومي من

00:13:19.783 --> 00:13:20.869
...درخواستي که براي توالي

00:13:20.870 --> 00:13:23.276
.درسته،متاسفم. ردش کردن

00:13:24.216 --> 00:13:25.881
...نه نه نه... فقط يه تواليه

00:13:25.882 --> 00:13:27.157
.گفتن نه-
...براي-

00:13:27.618 --> 00:13:28.544
.متاسفم

00:13:32.406 --> 00:13:34.214
خب اين نقشه سري چيه؟

00:13:34.215 --> 00:13:36.571
...ميخوايم پولي که تو از برنده شدن تو دادخواهي گرفتيم

00:13:36.674 --> 00:13:38.188
.رو شريک بشيم و بيمارستان رو بخريم

00:13:43.540 --> 00:13:45.204
.اميدوار بودم موافق باشي

00:13:47.321 --> 00:13:48.750
.شايد اشتباه گفتم

00:13:49.878 --> 00:13:51.158
پس نقشه اينه؟

00:13:51.159 --> 00:13:53.309
.بله-
.احمقانست-

00:13:53.326 --> 00:13:55.545
... شما هيچي درمورد داشتن بيمارستان

00:13:55.546 --> 00:13:57.690
.يا ادارش نميدونين،منم نميدونم

00:13:57.691 --> 00:14:00.683
.خب،افق پگاسوس ميدونه چجوري بيمارستان رو اداره نکنه

00:14:00.684 --> 00:14:02.201
.يعني،بايد داستان کالي رو بشنوي

00:14:02.202 --> 00:14:03.680
.يا اينه يا رفتن جاي ديگه

00:14:03.681 --> 00:14:05.327
.نه نه هيچکس نميره

00:14:05.328 --> 00:14:06.803
...اوون ميگه اگه افراد برن

00:14:06.804 --> 00:14:08.351
.فروش جواب نميده، و ما کارمون ساختست

00:14:08.352 --> 00:14:09.713
...به خاطر همين ميخوايم بخريمش

00:14:09.714 --> 00:14:12.216
.چون ما پزشکيم،ميدونيم چجوري ادارش کنيم

00:14:13.285 --> 00:14:14.464
...ميدونستي بايد يه اعلاميه
...استفاده از زمين براي تصويب دادستان کل کشوري

00:14:15.951 --> 00:14:17.706
تنظيم کني؟

00:14:17.707 --> 00:14:18.352
واقعا؟
.نميدونم،از خودم در آوردم

00:14:19.598 --> 00:14:21.991
.ولي ديدي؟ما هيچي درباره اين نميدونيم

00:14:22.601 --> 00:14:24.751
...غافلگير شدم،فکر ميکردم موافق باشي

00:14:24.752 --> 00:14:25.828
.يا دوباره بري

00:14:25.829 --> 00:14:27.637
.هيچ کس نميره

00:14:27.638 --> 00:14:30.698
.اوون داره خودشو ميکشه که بيمارستان رو باز نگه داره

00:14:30.699 --> 00:14:32.310
... ميشه مزخرف نگيم و

00:14:32.311 --> 00:14:33.669
هواشو داشته باشيم؟

00:14:51.508 --> 00:14:53.699
.سلام، بيمار پانيکولکتومي مرخص شد

00:14:53.700 --> 00:14:54.908
.گفت ازت تشکر کنم

00:14:56.903 --> 00:14:57.774
روز ليپوساکشن ـه؟
...حجم و برچسب هزينه بالا

00:14:59.061 --> 00:15:01.520
.وقتي پگاسوس چربي ها رو ميبُره منم ميبُرم

00:15:04.512 --> 00:15:05.654
چي شده؟

00:15:07.260 --> 00:15:08.292
.نچ،نميتونم درموردش حرف بزنم
چرا به خاطر اون؟

00:15:09.990 --> 00:15:11.132
."خانم "برکوس

00:15:11.580 --> 00:15:13.693
."خانم "برکوس

00:15:13.986 --> 00:15:15.331
."خانم "برکوس

00:15:15.897 --> 00:15:18.008
بيهوشه،چي شده؟

00:15:18.009 --> 00:15:19.819
.نه نميتونم با تو دربارش حرف بزنم

00:15:19.820 --> 00:15:21.396
...وقتي دوست بوديم ميتونستم ولي الان

00:15:21.397 --> 00:15:23.366
جدا نميتونيم با هم دوست باشيم؟

00:15:23.367 --> 00:15:24.338
.چرا ميتونيم
..فقط

00:15:26.887 --> 00:15:27.643
.اين زياديه
اين چطوره؟

00:15:28.346 --> 00:15:30.225
... من چيزي رو بهت ميگم

00:15:30.226 --> 00:15:32.083
.که وقتي دوست بوديم بهت ميگفتم

00:15:32.874 --> 00:15:35.240
...مامانم،داره ديوونم ميکنه

00:15:35.241 --> 00:15:37.855
.که تو موسسه "هارپر اوري" نقش بزرگتري داشته باشم

00:15:38.295 --> 00:15:40.288
".بزرگ شو بچه،ميراثتو ادامه بده"

00:15:40.289 --> 00:15:41.821
.نظر خيلي بدي نيست

00:15:41.822 --> 00:15:43.088
...ميدونم ولي دارم اينجا جون ميکنم
.و هنوز حتي پزشک معالج نيستم

00:15:44.384 --> 00:15:45.482
...ميدوني چيه؟دوست مزخرفي هستي
.قرار بود طرف منو بگيري

00:15:46.464 --> 00:15:47.067
...من

00:15:47.068 --> 00:15:48.645
.ديدي؟حالا تو بگو

00:15:52.061 --> 00:15:54.158
.خب،من دارم يه پزشک يار رو ميبينم

00:15:54.438 --> 00:15:55.557
.ميدونم
زيادي بود؟

00:15:56.480 --> 00:15:59.681
.نه،منم بهت گفته بودم که استفاني اينترن رو ميبينم

00:15:59.811 --> 00:16:00.927
زيادي بود؟
.نه-
.يعني چيز خاصي نيست-

00:16:02.344 --> 00:16:04.587
... ميدوني فقط سرگرمي و

00:16:04.588 --> 00:16:05.671
.جدي نيستيم

00:16:06.286 --> 00:16:07.311
.هر دومون ميدونيم ميتونه چجوري بشه
.درسته

00:16:09.003 --> 00:16:10.085
.خب،نوبت توئه

00:16:11.126 --> 00:16:11.966
.باشه
...خب

00:16:13.898 --> 00:16:15.576
...ازم خواست بريم بيرون...به عنوان قرار

00:16:15.577 --> 00:16:17.590
.اولين قرار واقعيمون

00:16:17.947 --> 00:16:19.838
...و درواقع پنجمين قرارمونه

00:16:19.839 --> 00:16:21.456
...و اين قرار واقعي

00:16:21.457 --> 00:16:23.515
...احتمالا ميکشه به آپارتمان يکيمون

00:16:23.516 --> 00:16:26.473
و يه مسير رو طي ميکنه،ميدوني؟

00:16:26.474 --> 00:16:27.902
...و اينکه به يکي بگي
...باکره اي و توقع داشته باشي بفهمه،يه چيزيه

00:16:29.300 --> 00:16:31.222
..ولي اينکه بگي،من باکره بودم،بعدش نبودم

00:16:31.223 --> 00:16:32.019
...و حالا دوباره هستم

00:16:32.020 --> 00:16:33.743
.فکر نکنم هيچ جوري متوجه بشه

00:16:33.744 --> 00:16:34.933
يعني،کي ميفهمه؟

00:16:34.934 --> 00:16:37.149
... ولي واقعا ازش خوشم مياد و فقط

00:16:38.143 --> 00:16:40.245
.همه چي امشب تموم ميشه

00:16:45.349 --> 00:16:47.532
.خدايا،زياديه

00:16:47.533 --> 00:16:48.157
.نچ

00:16:48.158 --> 00:16:49.887
.بيش از حد زيادي بود اپريل

00:16:49.888 --> 00:16:51.983
...ببين،دقيقا همين چيزهايي که به من گفتي رو بهش بگو

00:16:51.984 --> 00:16:54.117
.ديگه براش مهم نيست که باکره هستي يا نه

00:16:54.801 --> 00:16:55.394
براش مهم نيست؟

00:16:55.395 --> 00:16:57.052
...نگران اين ميشه که بيمار رواني باشي

00:16:57.120 --> 00:16:58.803
.چون مثل ديوونه ها به نظر ميرسي

00:17:01.524 --> 00:17:02.920
.خوشحالم که باز دوست شديم،رفيق

00:17:03.287 --> 00:17:04.029
.هي دارم شوخي ميکنم
.نه ميدونم،ميبينمت

00:17:04.979 --> 00:17:06.137
.بي خيال اپريل

00:17:08.213 --> 00:17:10.331
...پاراشوت رو ميفرستم تو قلب

00:17:10.442 --> 00:17:11.604
...بازش کن

00:17:11.927 --> 00:17:14.727
.خب،اين خسارت هايي که حمله قلبي ايجاد کرده بود رو مسدود ميکنه

00:17:14.728 --> 00:17:15.827
...بقيه قلبش رو از زيادي کار کردن

00:17:15.828 --> 00:17:17.608
.زمان خوب شدن حفظ ميکنه

00:17:17.609 --> 00:17:19.068
.اين ديوونه کنندست
.الان تو موقعيتم

00:17:20.407 --> 00:17:22.286
چي ميگه؟ U.C دوستت "ديويد" تو

00:17:22.426 --> 00:17:24.345
بقيه اينترن ها هنوزم دارن فرار ميکنن؟

00:17:24.346 --> 00:17:24.965
.آره
.حداقل يه جاي خالي هست

00:17:26.066 --> 00:17:27.221
درباره چي حرف ميزنين؟

00:17:28.661 --> 00:17:29.814
.موشي،حرف بزن

00:17:31.330 --> 00:17:34.609
...بعضي از ما درباره اينکه

00:17:35.109 --> 00:17:36.440
.دنبال جاي ديگه بگرديم حرف ميزنيم

00:17:37.766 --> 00:17:38.297
چرا؟
...سال گذشته،آرزوي هرکسي بود

00:17:39.056 --> 00:17:41.113
.که سياتل گريس براي رزيدنتي گيرش بياد

00:17:41.403 --> 00:17:42.268
...اين چند هفته گذشته

00:17:42.269 --> 00:17:45.139
.مثل يه مدرسه تجارت خودرو شده

00:17:46.845 --> 00:17:47.843
.خدايا

00:17:48.184 --> 00:17:49.901
حس وفاداريتون کجا رفته؟

00:17:49.902 --> 00:17:50.880
...کساني اينجا هستن

00:17:50.881 --> 00:17:53.532
.که ميجنگن تا مطمئن بشن اين بيمارستان باز ميمونه

00:17:53.533 --> 00:17:54.690
...با اولين مشکل
بهشون پشت ميکنين؟

00:17:55.728 --> 00:17:58.176
...نه نه فقط اين که

00:17:58.177 --> 00:17:59.172
.متاسفم
...فقط 5سال دارم که

00:18:00.565 --> 00:18:02.699
.بتونم بهترين چيزي که ميتونم رو بدست بيارم

00:18:02.997 --> 00:18:04.416
...و ميخوام عالي باشم

00:18:05.206 --> 00:18:06.325
.ميخوام بهترين باشم

00:18:06.326 --> 00:18:08.682
.پس نميتونم 1دقيقه هم هدر بدم

00:18:08.734 --> 00:18:10.885
يعني،وقتي اينترن بودي اين کارو ميکردي؟

00:18:11.018 --> 00:18:12.101
صادقانه؟

00:18:18.630 --> 00:18:19.978
.ولوولس ايناهاش

00:18:19.979 --> 00:18:21.531
.خيلي خب،اينجا رو منقبض کن

00:18:21.532 --> 00:18:22.679
.من تشريح ميکنم
...فکر ميکني رابطشون جواب ميده

00:18:24.410 --> 00:18:26.262
رابطه تو محل کار؟

00:18:26.497 --> 00:18:28.275
چي؟منظورت چيه؟

00:18:28.276 --> 00:18:29.469
...اين دو تا رو ببين

00:18:29.529 --> 00:18:31.589
... دو تا همکار که ميخوان يه کار سريع کنن

00:18:31.590 --> 00:18:32.832
.و بچه دار ميشن
.خب، به نظر مياد هر دوي اونها بچه مي خواستند

00:18:34.054 --> 00:18:35.677
.آره، اونها همديگه رو نمي خواستند

00:18:36.178 --> 00:18:37.598
و حالا اونها مجبور مي شن همديگه رو ببينند

00:18:37.599 --> 00:18:39.303
و تک نوازيِ بچه و قرارهاي اينجوري؟

00:18:39.304 --> 00:18:40.729
اين وحشتناکه، نه؟

00:18:40.730 --> 00:18:42.808
.نمي دونم. آدمها با هم فرق دارند

00:18:44.195 --> 00:18:45.268
درسته

00:18:45.766 --> 00:18:48.037
تو هم با همکارات رابطه داشتي

00:18:48.038 --> 00:18:48.913
آره
و مي بيني که آخرش چي ميشه

00:18:50.086 --> 00:18:51.304
.تو مجرد و تنها هستي

00:18:51.305 --> 00:18:53.617
وقتي من تو رو مي بينم، تو يه تشک داري و يه کاسه

00:18:53.618 --> 00:18:54.792
.. بي خيال. اين

00:18:56.352 --> 00:18:57.619
... آره، خب

00:18:59.222 --> 00:19:02.434
اين فقط ... وحشتناک تر از اين نمي شه، درسته؟

00:19:04.441 --> 00:19:05.107
چي شده؟

00:19:05.108 --> 00:19:07.112
.لخته خون توي جگر. ترکيد

00:19:07.113 --> 00:19:08.348
کروميوم شماره 2

00:19:08.910 --> 00:19:10.087
لعنتي. داره پاره ميشه
ببندش. آروم ببندش

00:19:11.631 --> 00:19:13.787
به انعقادکننده و چسب کربن احتياج دارم

00:19:13.788 --> 00:19:16.310
.چند تا فاکتور 5 بيار اينجا
همين الان دکتر

00:19:19.216 --> 00:19:21.231
.پيج شما رو ديدم. فکر نمي کردم شما تو اي وي ام باشيد

00:19:21.232 --> 00:19:22.178
نه نيستيم

00:19:22.179 --> 00:19:24.992
پيگاسوس مي خواد چند تا عکس از من موقع جراحي بگيره

00:19:24.993 --> 00:19:26.346
اين واقعي نيست. مي دوني، اين ظاهر سازيِ
اما ما به چند نفر ديگه احتياج داريم

00:19:27.264 --> 00:19:28.776
فکر کردم تو دوست داري اينجا باشي

00:19:29.148 --> 00:19:32.725
آ... با تمام احترامي که براتون قائلم قربان، ميشه من نباشم؟

00:19:32.726 --> 00:19:33.277
چي؟

00:19:33.278 --> 00:19:35.081
دکتر يانگ داره يه پروتکل جديد رو امتحان مي کنه

00:19:35.401 --> 00:19:36.369
من با ديدن اون چيزهاي بيشتري ياد مي گيرم

00:19:36.370 --> 00:19:38.071
.تا اينکه تظاهر کنم دارم جراحي مي کنم

00:19:38.072 --> 00:19:38.989
... منظورم اينه، اگه واقعا به وجود من نياز داريد
نه

00:19:40.834 --> 00:19:42.676
.باشه. برو

00:19:43.534 --> 00:19:44.547
ممنون

00:19:44.571 --> 00:19:51.571
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:59.157 --> 00:20:00.877
اين احمقانه اس

00:20:00.894 --> 00:20:03.621
من شش ساله که يه برنامه کاري داشتم

00:20:03.622 --> 00:20:05.186
و حالا شيفت ها رو دو برابر مي کنيم؟

00:20:05.187 --> 00:20:07.654
شوهر من دو تا شغل داره. کي بچه هام رو نگه داره؟

00:20:07.655 --> 00:20:09.970
.پيگاسوس شيفت ها رو متفاوت تفکيک مي کنه
من به اين نياز ندارم

00:20:09.971 --> 00:20:12.105
.ما ضرر مي کنيم
من اين کار رو نمي کنم

00:20:12.106 --> 00:20:13.407
کي اين کار رو مي کنه؟

00:20:15.725 --> 00:20:17.059
اگه تو بدوني چطوري با آدمهات صحبت کني
بايد از الان شروع مي کردي

00:20:18.109 --> 00:20:19.789
... من مي دونم. اونها برمي گردند
کيهيل، رئيس

00:20:19.875 --> 00:20:21.297
ببين، ببخشيد، اما اين عملي نمي شه

00:20:21.297 --> 00:20:23.811
نه، شپرد. ببخشيد. من بيست دقيقه منتظر بودم

00:20:23.811 --> 00:20:25.996
رئيس، فقط خواستم دوباره ازتون بخوام

00:20:25.996 --> 00:20:27.213
درمورد پرده ژنتيکي

00:20:27.213 --> 00:20:28.846
.. بيلي، متاسفم -
خيلي خب، ببين، من دارم سعي مي کنم با شما همکاري کنم -

00:20:28.846 --> 00:20:30.106
اما اين نمي تونه الان جواب بده -
اما من برنامه هاي جراحيم رو کنسل کردم -
.خب مي تونم يه عکس بگيرم -
.شايد -

00:20:31.306 --> 00:20:32.164
.. وقتي که اين بيمارستان به صرفه اقتصادي تجارت مي کنه -
نه، من اعتبار اضافي نمي خوام و دنبالش هم نيستم

00:20:33.103 --> 00:20:33.669
.اين يه جفت عکسه که از تو در حين کار گرفته ميشه -
... اين يه مسأله خاص -
.نه، شما به اندازه کافي از من عکس داريد -

00:20:34.804 --> 00:20:37.253
.. بيلي ... مي خوام -
،حالا ببين، اگه تو فقط اين چارت رو مي خوندي

00:20:37.253 --> 00:20:39.643
.. بعدش مي تونستي در مورد اون تخصص احمقانه حرف بزني

00:20:39.643 --> 00:20:40.385
... بيلي -
.. و به اونها بفهموني -

00:20:40.385 --> 00:20:41.982
.بيلي، اونها گفتند نه. من هم انجام دادم

00:20:41.982 --> 00:20:42.914
من اونها رو پرورش ندادم

00:20:42.914 --> 00:20:45.631
براي اينکه اين تسويب نمي شه

00:20:46.085 --> 00:20:48.129
... خب ما چي کار

00:20:48.129 --> 00:20:49.533
جواب نه هست بيلي

00:20:51.632 --> 00:20:53.015
بله قربان

00:20:53.906 --> 00:20:55.744
.پس به هيچ وجه

00:21:00.486 --> 00:21:01.830
چيه، شپرد؟

00:21:02.384 --> 00:21:04.083
.هيچي. من خوبم

00:21:09.499 --> 00:21:10.907
درک شپرد هستم

00:21:11.077 --> 00:21:12.835
من يه نظر دارم، يه ايده احمقانه

00:21:12.835 --> 00:21:14.655
و مي خوام بهم بگي چقدر ديوونه ام

00:21:36.798 --> 00:21:37.656
اين عجيب نيست

00:21:37.656 --> 00:21:39.964
مي دونم. مي خواستم بيرون از بيمارستان ببينمت

00:21:39.964 --> 00:21:40.929
.. و بعد با اين بارون

00:21:40.929 --> 00:21:42.631
.نه، دوست دارم. اسرار آميزه

00:21:42.631 --> 00:21:44.340
.شما بايد دکتر تورس باشيد -
.واي خدا -

00:21:44.340 --> 00:21:46.216
.کالي تورس ، استن گروسبرگ

00:21:46.216 --> 00:21:47.680
اون مشاور اقتصاديه منه
.فکر کنم ممکن بود براي يه لحظه بميرم

00:21:49.132 --> 00:21:51.616
من درمورد ممکن بودن نظرمون ازش پرسيدم

00:21:51.616 --> 00:21:53.472
.استن، بهش بگو به من چي گفتي

00:21:53.472 --> 00:21:54.639
،تحت قانون فدرال

00:21:54.639 --> 00:21:57.246
پزشکان نمي تونند صاحب و مجري بيمارستاني باشند

00:21:57.246 --> 00:21:58.609
.که توش کار مي کنند
پس ما ول معطليم

00:21:59.966 --> 00:22:03.104
هر چند، شما مي تونيد خودتون منفعت داشته باشيد

00:22:03.104 --> 00:22:04.780
،يا منفعت آژانس رو قطع کنيد

00:22:04.780 --> 00:22:06.736
که مي تونه به نفع صاحبانش باشه

00:22:06.736 --> 00:22:09.327
،بعد پنج تا از شما مي تونيد يه شرکت براي خودتون بزنيد

00:22:09.327 --> 00:22:12.557
که اين موسسين رو استخدام کنه

00:22:12.557 --> 00:22:14.053
.پس ما ول معطل نيستيم

00:22:14.267 --> 00:22:17.175
،در واقع، شما مي تونيد روزانه اون رو بگردونيد

00:22:17.175 --> 00:22:18.968
.مثل يک مديريت مستقيم

00:22:19.111 --> 00:22:21.547
و دوباره مي پرسم، کي مي خواد اين کار رو بکنه؟

00:22:21.547 --> 00:22:23.552
بذار حرفش تموم شه

00:22:23.552 --> 00:22:26.308
ببخشيد، ولي من ترجيح مي دم که يه اتاق رو مديريت کنم
.تا يه اتاق تخصصي رو

00:22:26.308 --> 00:22:28.543
از طرفي، من فکر مي کنم ما به اندازه کافي پول براي اين کار نداريم

00:22:28.543 --> 00:22:30.060
خب، من اين رو مساله کار مي کنم

00:22:30.060 --> 00:22:31.869
،تعداد تخت ها رو برآورد مي کنم

00:22:31.869 --> 00:22:33.669
،بودجه رو در نظر مي گيرم

00:22:33.669 --> 00:22:35.175
،اموال و ماليات ها

00:22:35.175 --> 00:22:36.319
... پرداخت ماليات هاي فرانشيز
.باشه، خب، خب، خب

00:22:37.059 --> 00:22:40.084
سئوالم اينه، اين کار براي ما ممکنه؟

00:22:40.110 --> 00:22:42.158
اونم داره همين رو مي گه، امکان داره

00:22:42.424 --> 00:22:44.140
امکان زيادي داره

00:22:44.265 --> 00:22:46.470
خب، چقدر پول ممکنه نياز داشته باشيم؟

00:22:46.556 --> 00:22:48.013
.اين رو گفتم، نمي دونم

00:22:48.013 --> 00:22:50.845
نه تا زماني که مدارک مالي بيمارستان رو نديدم

00:22:51.118 --> 00:22:52.524
چه جوري به دستشون بياريم؟

00:22:52.861 --> 00:22:54.630
.آون مي تونه اونها رو برامون بياره

00:22:58.447 --> 00:23:00.669
،اگه اميد داشته باشيم که پگاسيس بيشتر از ما قيمت نمي ده

00:23:00.669 --> 00:23:02.808
عنصر شگفت آور يه جورايي سخت ميشه

00:23:02.808 --> 00:23:04.499
آون نمي تونه هيچي بدونه

00:23:04.664 --> 00:23:07.127
ما داريم پشت آون قايم مي شيم تا بيمارستان رو بدزديم؟

00:23:07.127 --> 00:23:08.912
نه، آون رئيس باقي مي مونه

00:23:08.912 --> 00:23:11.371
اون به صورت قانوني وظيفه نداره که به اونها چيزي بگه

00:23:11.371 --> 00:23:12.685
که ممکنه دخالتي در فروش داشته

00:23:12.685 --> 00:23:15.214
اون برگه هاي بدون رقيب بودن و حفظ اسرار رو امضا کرده

00:23:15.214 --> 00:23:17.176
.اگه اون عهدش رو بشکنه، اونها اخراجش مي کنن

00:23:17.176 --> 00:23:18.595
ازش شکايت مي کنند

00:23:19.176 --> 00:23:20.832
حتي مي تونن بندازنش زندان

00:23:21.640 --> 00:23:23.214
اون نمي تونه از اين موضوع چيزي بدونه

00:23:24.777 --> 00:23:25.794
شما از من مي خواين بهش دروغ بگم

00:23:25.794 --> 00:23:28.732
نه، ما مي خوايم فعلا چيزي بهش نگي

00:23:28.732 --> 00:23:30.216
شما مي خواين من بهش دروغ بگم

00:23:34.225 --> 00:23:35.620
پرستارها بي حساب و بي منطق حرف نمي زنن
اونها درست مي گفتند

00:23:37.116 --> 00:23:37.987
و من نگرانم

00:23:37.987 --> 00:23:40.004
که تو نمي دوني چطوري اين حرفها رو سازمان بدي

00:23:40.004 --> 00:23:41.206
آره، خب، من نگران هستم که تو از من بخواي

00:23:41.206 --> 00:23:42.930
.که کاري رو بکنم که بهش اعتقادي ندارم

00:23:42.930 --> 00:23:44.283
تو يه پزشکي

00:23:44.283 --> 00:23:46.586
مي دوني که بعضي وقتا آدم مجبور مي شه داروهاي تلخ بخوره

00:23:46.586 --> 00:23:47.409
که حالش بهتر شه
اين يه داروي تلخه

00:23:48.468 --> 00:23:49.468
آره، خب، چرا اين رو به اونها نمي گي؟

00:23:49.468 --> 00:23:52.359
اونها نياز دارند از کسي بشنون که بهش اعتماد دارن

00:23:54.627 --> 00:23:55.452
باشه

00:23:55.452 --> 00:23:58.322
يادته هفته پيش که ما اون چوب بر رو جراحي کرديم؟

00:23:59.066 --> 00:24:01.858
قبل از اون، من فکر نمي کردم که من

00:24:01.858 --> 00:24:04.823
بخوام و بتونم دوباره سر ميز جراحي پا بذارم

00:24:05.069 --> 00:24:07.698
تمام مدت ترسيده بودم

00:24:07.861 --> 00:24:09.846
.هيچ وقت تو زندگيم اينقدر نترسيده بودم

00:24:09.846 --> 00:24:11.286
.نظري ندارم -
.مي دونم -

00:24:13.770 --> 00:24:16.436
... تنها دليلي که من قادر بودم اين کار رو بکنم

00:24:17.510 --> 00:24:19.181
.اين بود که تو اونجا بودي

00:24:19.181 --> 00:24:21.368
و من برام مثل روز روشن بود که تو اين رو مي دونستي

00:24:21.368 --> 00:24:25.630
اما تو خيلي آروم بودي و مطمئن

00:24:25.630 --> 00:24:29.244
و اگه تو خوب بودي، من هم خوب بودم

00:24:29.831 --> 00:24:32.474
خيلي از آدما اين قابليت رو ندارند

00:24:35.528 --> 00:24:37.689
چي شده؟ مي تونم بپرسم؟

00:24:38.435 --> 00:24:40.108
اين داستان خوبي نيست

00:24:40.108 --> 00:24:41.648
ببخشيد. به من ربطي نداره

00:24:41.648 --> 00:24:44.459
... نه، منظورم اينه
.اين داستان جالبي نيست

00:24:44.459 --> 00:24:46.367
تو اين رو صد بار شنيدي

00:24:46.744 --> 00:24:48.502
من کم آوردم همين

00:24:56.007 --> 00:24:57.296
... گوش کن

00:24:57.656 --> 00:25:00.071
من تو اين کار خوبم

00:25:00.544 --> 00:25:02.980
پس تو مي توني من رو باور کني وقتي بهت مي گم

00:25:03.027 --> 00:25:06.346
که فقط تو هستي که مي توني کمک کني اين مردم متوجه بشن

00:25:06.346 --> 00:25:09.183
که چيزي که به اونها صدمه مي زنه تو زمان کوتاه

00:25:09.183 --> 00:25:11.589
تو طولاني مدت کمکشون مي کنه

00:25:11.935 --> 00:25:16.196
وقتي تو به کسي بگي که همه چي درست مي شه

00:25:17.529 --> 00:25:18.934
.اونها بهت اعتماد مي کنند

00:25:21.473 --> 00:25:23.075
مي دونيد که شما اينجا رو با هم نگه داشتيد

00:25:23.075 --> 00:25:26.777
تمام پزشکان و بيماران که اينجا هستند اين رو مي دونند

00:25:27.051 --> 00:25:28.903
مي دونم که شما اساس و پايه اينجا هستيد

00:25:28.903 --> 00:25:32.635
مي خوام که شما تو اين تغيير قوي باشيد

00:25:33.690 --> 00:25:36.599
تغييرات ترسناک هستند، مي دونم

00:25:37.589 --> 00:25:39.049
.. اما باور کنيد، من

00:25:39.974 --> 00:25:42.050
من ممکنه که از شما نخوام

00:25:42.050 --> 00:25:45.287
که اين تغيير رو بگذرونيد اگه باور نکرده بودم که پيگساس هوريزون

00:25:45.287 --> 00:25:47.437
.بهترين پيشنهاد رو براي همه ما داره

00:25:48.490 --> 00:25:50.907
منظورم اينه اگه من اين رو باور نداشتم، با شما از اينجا مي رفتم

00:25:53.298 --> 00:25:54.797
،ازتون مي خوام که بمونيد

00:25:55.648 --> 00:25:56.940
.به من اعتماد کنيد

00:25:57.052 --> 00:25:58.760
... با من کار کنيد. فقط

00:25:59.822 --> 00:26:01.833
.به من کمک کنيد که از اين مرحله بگذرم

00:26:04.511 --> 00:26:05.842
مي شه اين کار رو بکنيد؟

00:26:11.605 --> 00:26:12.907
ما مي تونيم سعي کنيم

00:26:13.905 --> 00:26:14.766
درسته؟

00:26:14.766 --> 00:26:16.778
.سعي مي کنيم -
.بزنيد بريم -

00:26:25.384 --> 00:26:26.907
،من سعي مي کنم که کبد رو درمان کنم

00:26:26.907 --> 00:26:28.647
،اما اين به طرز باور نکردني حساسِ

00:26:28.647 --> 00:26:31.727
و ريسک بالايي داره که اين يک آسيب هميشگي به جا بذاره

00:26:31.727 --> 00:26:32.615
و بچه بميره
اين ريسکه

00:26:33.842 --> 00:26:35.593
راه ديگه اينه که ما محکم بشينيم

00:26:35.593 --> 00:26:37.418
.و اميدوار باشيم که خونريزي خودش متوقف بشه

00:26:37.418 --> 00:26:38.916
و اميدوار باشيم که اون نجات پيدا کنه

00:26:43.457 --> 00:26:44.474
چي؟
چي، چي؟
يه چيزي بگو

00:26:45.821 --> 00:26:47.055
تصميم بگير

00:26:49.928 --> 00:26:51.709
.خب، من مي گم صبر کنيم. کاري نکنيم

00:26:51.709 --> 00:26:52.929
درسته
نه، اين احمقانه اس

00:26:54.496 --> 00:26:56.491
جراحي کنيد. نه، نمي دونم

00:26:57.680 --> 00:26:59.222
... نمي دونم. نمي تونم

00:26:59.222 --> 00:27:00.751
نمي تونم تصميم بگيرم

00:27:00.816 --> 00:27:03.316
نمي تونم. نمي تونم اين کار رو بکنم

00:27:03.316 --> 00:27:04.285
تو اين کار رو بکن. من نمي تونم
!هي، هي، هي

00:27:06.310 --> 00:27:07.594
گوش کن

00:27:07.726 --> 00:27:09.236
هر دومون تصميم مي گيريم

00:27:10.117 --> 00:27:11.004
باشه؟ منم ترسيدم
من هم مثل تو ترسيدم

00:27:12.324 --> 00:27:15.710
،اما تو بزرگترين، بدجنس ترين، دل سنگ ترين

00:27:15.710 --> 00:27:18.626
.ملکه يخي، فاحشه کابوسي هستي که تا به حال ديدم

00:27:18.934 --> 00:27:21.101
پي اگه من مي تونم اين کار رو بکنم، تو هم مي توني

00:27:22.491 --> 00:27:23.785
باشه؟

00:27:29.363 --> 00:27:30.640
... بذاريد

00:27:32.793 --> 00:27:34.141
.صبر مي کنيم

00:27:35.822 --> 00:27:36.541
.باشه

00:27:36.541 --> 00:27:38.319
مي شه يه ليوان آب برام بياريد، لطفا؟

00:27:38.615 --> 00:27:40.748
و يه پيرهن زنونه براي دوست دخترم که اينجاست

00:27:41.303 --> 00:27:42.600
عاليه

00:27:43.603 --> 00:27:44.544
اين رو ببين

00:27:44.544 --> 00:27:46.177
اين به اندازه کافي بد نيست که اونها انجام دادند

00:27:46.177 --> 00:27:47.679
و حالا من بايد با اين چي کار کنم؟

00:27:47.679 --> 00:27:48.813
ما به اين کار خاتمه مي ديم
من اين رو برش مي دارم

00:27:49.961 --> 00:27:52.113
من مي خوام همشون رو برداريد

00:27:53.728 --> 00:27:55.075
من اين کار رو نکردم

00:28:02.545 --> 00:28:03.747
تو باور کردي؟
منظورت چيه؟

00:28:04.669 --> 00:28:06.182
... چيزي که به پرستارها گفتي

00:28:06.182 --> 00:28:08.103
"پيگاسس ما رو به فردايي روشن مي بره"

00:28:08.103 --> 00:28:09.929
تو واقعا اين رو باور کردي؟

00:28:10.710 --> 00:28:12.090
... اين تنها کاريه که ما

00:28:12.090 --> 00:28:14.469
هي، الان فقط من و تو هستيم

00:28:14.469 --> 00:28:15.866
منم

00:28:18.707 --> 00:28:20.021
نه

00:28:20.481 --> 00:28:22.232
.نه، باشه؟ نه، نه، باور نکردم

00:28:22.232 --> 00:28:24.899
اين يه داروي تلخِ، و ما بايد قورتش بديم

00:28:24.899 --> 00:28:26.559
و رک و راست، من حتي نمي دونم که اين ما رو

00:28:26.559 --> 00:28:27.182
.بدتر مي کنه يا بهتر
... پس چرا داري اين قدر سخت براي چيزي مبارزه مي کني که

00:28:28.324 --> 00:28:29.769
راه ديگه اي نيست

00:28:29.769 --> 00:28:31.506
اين تنها کاريه که مي تونم

00:28:31.506 --> 00:28:33.552
باشه، اما ... اگه راهي بود چي؟

00:28:33.552 --> 00:28:34.912
.. اگه اين نشد همه چي درست شه چي

00:28:34.912 --> 00:28:36.807
.اما اين. اين همش مربوط به منه
... نه، آون، آون، گوش کن

00:28:36.807 --> 00:28:39.626
.اين ... من همه شما رو تو اون هواپيما گذاشتم

00:28:42.485 --> 00:28:45.444
.ببخشيد. اين ... کيهيل

00:28:45.497 --> 00:28:46.805
بله

00:28:48.433 --> 00:28:49.718
چي؟

00:28:51.599 --> 00:28:52.874
امروز؟

00:28:53.306 --> 00:28:55.494
... نه، نه، نه، نه، نه. اين

00:28:55.494 --> 00:28:57.908
اين ... عاليه

00:28:58.072 --> 00:28:59.644
.پيدات مي کنم. باشه

00:28:59.644 --> 00:29:00.910
چي؟

00:29:02.244 --> 00:29:03.645
همه چي تموم شد

00:29:08.332 --> 00:29:09.439
اين خيلي احمقانه اس
اين تنها راهيِ

00:29:10.388 --> 00:29:11.441
که من مي تونم فکر کنم بريم اونجا
پس ما تو يه فيلم سرقت مسلحانه ايم؟

00:29:12.230 --> 00:29:13.800
استن احتياج داره که برگه هاي مالي رو ببينه

00:29:13.800 --> 00:29:15.617
.. من مي رم و حواسشون رو پرت مي کنم و بعد تو

00:29:15.617 --> 00:29:16.734
چي، بچسبونم به پايين لباسم؟
نمي دونم

00:29:19.347 --> 00:29:22.135
خيلي خب، بريم. من رو ببر تو

00:29:24.703 --> 00:29:26.609
آقايون و خانمها، ببخشيد که من مزاحم کارتون شدم

00:29:26.609 --> 00:29:28.661
اما من مي خواستم همسرم رو به شما معرفي کنم، دکتر مرديت گري

00:29:28.661 --> 00:29:30.006
.چقدر خوشحالم که مي بينمتون -
.خوشبختم -
.. واي خداي من

00:29:31.130 --> 00:29:32.081
.خيلي ببخشيد
.مرديت

00:29:32.081 --> 00:29:35.096
.واي نه
من .. من يه خورده دست و پا چلفتي ام. ببخشيد

00:29:35.514 --> 00:29:38.199
اونها با نگاشت جنومي الان موافقت نکردند

00:29:38.263 --> 00:29:39.233
... اما شما گفتيد که

00:29:39.233 --> 00:29:40.925
ما مطمئن بوديم که اين طوري نميشه

00:29:40.925 --> 00:29:42.941
خب متاسفم

00:29:42.954 --> 00:29:44.726
خب حالا برمي گرديم به کالکتومي

00:29:44.829 --> 00:29:47.352
،مي خوام صبر کنيم تا يه روز ديگه اگه اي جي اوضاعش بهتر بشه

00:29:47.352 --> 00:29:49.843
.اما .. بايد به زودي انجام بشه

00:29:50.971 --> 00:29:52.403
اين تنها راهمون هست؟
.. بله، بايد بگم که

00:29:53.793 --> 00:29:56.302
.نه. يه راه ديگه هم هست

00:29:56.443 --> 00:29:58.609
تو مي توني بري

00:29:58.846 --> 00:30:02.665
،يه جايي رو پيدا کني که اين کار رو براش انجام بدن

00:30:02.665 --> 00:30:05.349
جايي که جوري که اون لايقش هست ازش مراقبت کنن

00:30:05.349 --> 00:30:06.772
اون نبايد اينجا بمونه

00:30:06.772 --> 00:30:08.796
من مي گم بريد

00:30:08.796 --> 00:30:13.288
.سياتل گريس رو ترک کنيد و سريع بريد يه جاي ديگه

00:30:19.867 --> 00:30:20.786
اين چه غلطي بود؟

00:30:20.786 --> 00:30:23.907
اين فقط يه توصيه پزشکي بود که مي تونستم
به عنوان يه پزشک از دادنش وجدان آرومي داشته باشم

00:30:23.907 --> 00:30:25.150
.فکر مي کنم بايد خودم ببرمش

00:30:25.150 --> 00:30:26.843
هي، راجع به چي حرف مي زني؟

00:30:26.843 --> 00:30:30.306
خسته شدم اينقدر که لبخند زدم و کوتاه اومدم

00:30:30.306 --> 00:30:33.013
و کارم رو کردم، اما ممکنه بتونم يه کاري تو لوس آنجلس بگيرم

00:30:33.013 --> 00:30:34.261
،جايي که شوهرم اونجاست

00:30:34.261 --> 00:30:35.769
... و تاک

00:30:35.845 --> 00:30:38.964
.. پدر تاک هيچ وقت اجازه نمي ده که اون رو از اين شهر ببرم

00:30:38.965 --> 00:30:40.515
نه، نه، مي تونم با اون حرف بزنم، درسته؟

00:30:40.515 --> 00:30:41.465
ممکنه ما بتونيم که يه جوري کنار بياييم

00:30:41.465 --> 00:30:43.355
بس کن. بس کن. تو و تاک هيچ جا نمي ريد

00:30:43.355 --> 00:30:45.510
من ديگه نمي خوام اينجا کار کنم

00:30:46.213 --> 00:30:48.818
اين منو ... احساس حقارت مي کنم

00:30:48.818 --> 00:30:51.539
من با کار کردن اينجا خودم رو سبک تر مي کنم

00:30:51.539 --> 00:30:53.307
من .. اگه اين کار رو نکنم

00:30:53.307 --> 00:30:55.447
من اينجوري نمي تونم تو چشم پسرم نگاه کنم

00:30:55.447 --> 00:30:57.605
من ديگه اينجا رو نمي شناسم

00:30:57.622 --> 00:30:59.036
يا آدمهاش رو

00:31:02.661 --> 00:31:04.635
من ... من نمي خوام بيشتر از اين قضيه رو کش بدم

00:31:04.635 --> 00:31:06.561
.که من ديگه خودم رو هم نشناسم

00:31:15.204 --> 00:31:16.874
من اينجا يه سري گند زدم

00:31:16.874 --> 00:31:18.966
اما هيچ کاري نکردن بدترين کارِ

00:31:19.621 --> 00:31:22.161
،اگه اس اي تي اون بيشتر از يک دقيقه رو سه بمونه

00:31:22.161 --> 00:31:23.666
اون نجات پيدا مي کنه

00:31:28.760 --> 00:31:30.164
فکر مي کنم اين مي تونه عملي شه

00:31:30.764 --> 00:31:31.567
چي کار ميشه کرد؟

00:31:31.567 --> 00:31:34.220
.مي دوني، آدما، همکارانشون رو مي بينند

00:31:35.137 --> 00:31:37.185
منظورم اينه که هيچ وقت نمي شه قضاوت کرد

00:31:37.185 --> 00:31:38.611
اونها حتي از همديگه خوششون هم نمياد

00:31:38.611 --> 00:31:40.628
.به گري و شپرد نگاه کن

00:31:40.833 --> 00:31:41.685
،منظورم، اونها سعي کردند که از اين قضيه دور شن

00:31:41.685 --> 00:31:43.845
اما اين سرنوشت بود يا هر چي

00:31:43.870 --> 00:31:45.383
اونها با هم بودند

00:31:45.605 --> 00:31:47.093
اين درست بود، مي دوني؟

00:31:48.097 --> 00:31:50.338
اين ... زيبا ست

00:31:51.283 --> 00:31:53.462
تو بايد شعر يا کارت تبريک بنويسي

00:31:53.462 --> 00:31:55.637
.من که مي گم اين عملي ميشه. ده ثانيه

00:31:55.637 --> 00:31:56.879
تو يه چيزي داري که من تونستم بفهمم؟

00:31:56.879 --> 00:31:58.883
.خفه شو -
،تا حالا در مورد اسبها شعر نوشتي -

00:31:58.883 --> 00:32:00.858
اسبهاي خيلي خيلي زيبا؟

00:32:00.858 --> 00:32:02.546
... خفه شو. پنج ثانيه

00:32:02.889 --> 00:32:06.723
... چهار، سه، دو

00:32:07.046 --> 00:32:08.103
يک

00:32:08.103 --> 00:32:09.782
.آره -
.آره -

00:32:16.784 --> 00:32:17.722
واي خفه شو

00:32:17.722 --> 00:32:19.849
.ببخشيد؟ نه، تو نه. ببخشيد

00:32:24.299 --> 00:32:25.585
اپريل

00:32:28.122 --> 00:32:29.467
به من بگو تو کي هستي

00:32:30.900 --> 00:32:33.912
.اگه اون متوجه نشه، تو هم ديگه نمي خواييش

00:32:36.424 --> 00:32:38.514
،اما من واقعا ازش خوشم مياد

00:32:38.514 --> 00:32:42.980
.و .. فکر مي کنم اگه بهش بگم، همه چي تموم ميشه

00:32:43.052 --> 00:32:45.033
،پس صبر کن .. يه مدت کوتاه

00:32:45.033 --> 00:32:46.717
.بهش اجازه بده تو رو بهتر بشناسه

00:32:48.028 --> 00:32:50.940
.وقتي بشناست، هر جا بري دنبالت مياد

00:32:55.058 --> 00:32:56.282
بهم اعتماد کن

00:33:00.352 --> 00:33:01.708
ممنون

00:33:10.400 --> 00:33:11.594
الان مي تونم دوباره باهات ازدواج کنم

00:33:11.594 --> 00:33:13.683
وقتي شرور مي شي خيلي سکسي مي شي. صبر کن

00:33:15.425 --> 00:33:17.347
.آريزونا مي خواد هممون رو ببينه

00:33:20.791 --> 00:33:21.720
ون ما کجاست؟
.يکي برش داشته -
چرا؟ -

00:33:23.040 --> 00:33:25.166
ون براي چيه؟ -
.سلام، بيلي داره مي ره -

00:33:25.166 --> 00:33:25.695
چي؟

00:33:25.695 --> 00:33:28.894
اگه اين اتفاق مي تونه بيوفته، ما بايد سريع تر انجامش بديم

00:33:29.087 --> 00:33:30.494
صبر کن، صبر کن. تو هم هستي؟

00:33:32.659 --> 00:33:33.913
.هستم

00:33:36.988 --> 00:33:38.155
مرحله بعدي چيه؟
خب، ما به اندازه کافي پول نداريم

00:33:39.079 --> 00:33:40.491
ما بايد يه جاي ديگه رو براي صحبت پيدا کنيم
مي تونيم اين کار رو تو سه روز انجام بديم؟

00:33:41.343 --> 00:33:43.360
تا اينجا دو تا. کريستينا چي، اونم هست؟

00:33:43.360 --> 00:33:44.507
الان نمي دونم

00:33:44.507 --> 00:33:46.071
.خب، ازش بپرس

00:33:46.708 --> 00:33:48.271
اين اتفاق ميوفته، امشب

00:33:48.271 --> 00:33:49.589
پيگاسيس داره اينجا رو برمي داره
اونها مي خوان همين امشب بيمارستان رو بخرند

00:33:51.052 --> 00:33:52.124
چي؟ -
از کجا فهميدي؟ -

00:33:52.124 --> 00:33:54.061
آون بهم گفت. خب، تو چيزي بهش نگفتي؟

00:33:54.061 --> 00:33:55.494
نه، من چيزي نگفتم

00:33:55.494 --> 00:33:57.145
.اما ما مجبوريم اين کار رو بکنيم، براي آون

00:33:57.145 --> 00:33:58.221
ما بايد اين کار رو الان بکنيم

00:33:58.221 --> 00:34:00.305
.قبل از امشب؟ نمي تونيم -
.نه، اين زمان کافي نيست -

00:34:00.305 --> 00:34:01.295
.ما بايد جلوشون رو بگيريم

00:34:01.295 --> 00:34:03.398
چطوري؟ ما کاري نمي تونيم بکنيم

00:34:06.187 --> 00:34:07.869
ما يه کاري مي تونيم بکنيم

00:34:13.936 --> 00:34:15.225
!هي
همونجا بمون

00:34:20.910 --> 00:34:21.913
ما هيجان زده هستيم
خيلي هيجان زده

00:34:24.828 --> 00:34:26.227
شروع کنيم؟

00:34:27.335 --> 00:34:29.185
اول اين نامه اهداف هست

00:34:29.857 --> 00:34:30.934
.اينجا رو امضا کنيد
اينجا رو پاراف کنيد

00:34:33.308 --> 00:34:35.154
... دکتر شپرد. بياييد تو. ما

00:34:35.154 --> 00:34:37.889
.ببخشيد مزاحم شديم. من بايد يه لحظه با دکتر هانت صحبت کنم

00:34:37.951 --> 00:34:40.210
چي شده؟

00:34:42.177 --> 00:34:43.467
بچه ها؟

00:34:45.473 --> 00:34:47.243
من مي خوام استفاي خودم رو تقديم کنم

00:34:47.771 --> 00:34:49.118
ناگهاني

00:34:49.998 --> 00:34:51.710
منم همينطور. استعفا مي دم

00:34:55.151 --> 00:34:56.457
منم همين طور
منم

00:35:10.352 --> 00:35:11.759
منم استعفا مي دم

00:35:21.047 --> 00:35:22.360
اون فکر مي کنه که ما از پشت بهش خنجر زديم
خب، ما بايد زماني اينجا رو بخريم

00:35:23.782 --> 00:35:24.708
که فروش متوقف شه

00:35:24.709 --> 00:35:27.018
.خب ما بايد پول جور کنيم
مي دونم . مي دونم

00:35:27.019 --> 00:35:28.667
خيلي خب، استن گفت مي تونه الان ما رو ببينه

00:35:28.668 --> 00:35:29.634
خب، من مي رم وسايلم رو بردارم

00:35:29.635 --> 00:35:31.575
آره، ما همه بايد وسايلمون رو برداريم چون همه از اينجا استعفا داديم

00:35:31.576 --> 00:35:32.490
بيمارهامون چي؟

00:35:32.491 --> 00:35:34.787
.ما بايد يکي رو بذاريم که اونها رو پوشش بده

00:35:35.746 --> 00:35:36.720
،دکتر شپرد

00:35:37.034 --> 00:35:38.999
اين مرد جوان مي خواد يه چيزي بگه

00:35:39.000 --> 00:35:40.096
به همشون گند زدي؟
خيلي خوشگل

00:35:40.765 --> 00:35:43.073
کارت خوب بود، راس. برو خونه

00:35:50.838 --> 00:35:52.183
اينجا چه خبره

00:35:53.489 --> 00:35:54.507
چي کار مي کنيد؟

00:35:56.147 --> 00:35:57.448
به زودي مي فهمي

00:36:10.129 --> 00:36:11.879
به صورتش نگاه کردي؟

00:36:11.880 --> 00:36:13.661
ريچارد خوب ميشه

00:36:14.116 --> 00:36:15.580
نه، آون

00:36:15.844 --> 00:36:16.812
اين اشتباه

00:36:16.813 --> 00:36:18.343
من بايد برم و باهاش حرف بزنم. بايد توضيح بدم

00:36:18.344 --> 00:36:19.665
.نه، کريستينا، نه

00:36:20.367 --> 00:36:23.293
اين کار درستيه، به خاطر اون

00:36:23.449 --> 00:36:25.583
وقتي زمانش برسه، بهش مي گيم

00:36:25.778 --> 00:36:27.398
و اون درک مي کنه

00:36:30.698 --> 00:36:32.081
نمي دونم که درک کنه يا نه

00:36:39.830 --> 00:36:40.764
صبر کن

00:36:45.999 --> 00:36:47.499
.هيچي. اشکال نداره. ببخشيد

00:36:49.364 --> 00:36:50.684
..باشه ، ما بايد

00:36:51.418 --> 00:36:52.634
،ما بايد، فکر کنم

00:36:52.855 --> 00:36:54.427
بسه

00:36:57.634 --> 00:36:59.172
باشه، بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:36:59.173 --> 00:37:00.337
.. و

00:37:02.085 --> 00:37:03.230
من نمي خوام

00:37:04.941 --> 00:37:07.294
.براي اينکه فکر مي کنم آخرين باريه که مي بينمت

00:37:11.279 --> 00:37:13.686
اين .. امشب بايد خيلي زود برم

00:37:14.480 --> 00:37:15.230
خدايا

00:37:15.231 --> 00:37:16.825
.. براي اينکه من

00:37:18.033 --> 00:37:21.408
بايد خودم رو براي ازدواج نگه دارم

00:37:23.894 --> 00:37:25.080
واي خدا

00:37:26.095 --> 00:37:27.544
واي خداي من

00:37:28.100 --> 00:37:30.082
.آره، مي دونم

00:37:30.083 --> 00:37:30.799
اين .. اين عجيبه
و اين چيزي نيست که اين روزا شنيده بشه

00:37:32.133 --> 00:37:34.154
اما اين چيزيه که من بهش اعتقاد دارم

00:37:34.897 --> 00:37:37.781
و مي تونم کاملا درک کنم

00:37:37.782 --> 00:37:38.768
که تو اين رو نتوني بپذيري

00:37:38.769 --> 00:37:40.536
نه، نه، مي تونم

00:37:40.537 --> 00:37:42.686
من مي تونم بپذيرم. مي تونم

00:37:42.687 --> 00:37:43.675
... من

00:37:45.245 --> 00:37:46.654
منم اينجوريم

00:37:50.416 --> 00:37:52.185
الان داري من رو مسخره مي کني؟

00:37:52.186 --> 00:37:55.875
.. براي اينکه
.نه. نه. نه -

00:37:56.108 --> 00:37:57.297
منم همينطورم

00:38:02.355 --> 00:38:03.780
... فقط اين

00:38:04.567 --> 00:38:05.967
يه چيزي هست

00:38:09.399 --> 00:38:10.418
چي؟

00:38:15.072 --> 00:38:16.115
هيچي

00:38:18.623 --> 00:38:19.846
منم همينطور

00:38:34.399 --> 00:38:36.093
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:38:36.094 --> 00:38:37.953
تو مي دونستي که اونها مي خوان اين کار رو بکنن؟

00:38:37.954 --> 00:38:39.737
اين يه راهه که جلوي کار رو بگيرن

00:38:39.738 --> 00:38:41.129
بگيرن که چي؟

00:38:41.257 --> 00:38:43.530
اونها گند زدن به پيشنهاد

00:38:43.595 --> 00:38:45.687
،از دست دادن اون جراح ها، از دست دادن شپرد

00:38:45.688 --> 00:38:49.798
کاملا ارزش بيمارستان رو تغيير مي ده

00:38:50.019 --> 00:38:51.862
بهتره يه کاري بکني

00:38:51.959 --> 00:38:53.452
و سريع

00:38:57.049 --> 00:38:58.936
.. من

00:39:01.312 --> 00:39:04.589
هيچ راهي نيست

00:39:05.180 --> 00:39:06.313
که ما بتونيم اونها رو جايگزين کنيم
.. اين

00:39:08.575 --> 00:39:10.654
من نمي تونم چيزي رو تغيير بدم

00:39:10.819 --> 00:39:12.969
من نمي تونم خريدار جديد پيدا کنم

00:39:13.737 --> 00:39:15.512
فردا صبح، همه تو اين تجارت مي فهمن

00:39:15.513 --> 00:39:17.567
.من ... نمي تونم. نمي تونم

00:39:17.568 --> 00:39:18.965
.بايد بتوني -
.نمي تونم -

00:39:22.101 --> 00:39:23.413
تو مي گفتي کارت رو خوب بلدي

00:39:23.414 --> 00:39:26.103
بهتره باشي، براي اينکه هر کسي که من فکر مي کردم طرف منه

00:39:26.104 --> 00:39:27.091
،الان ديگه رفته
و تو تنها کسي هستي که من الان دارم

00:39:28.571 --> 00:39:30.408
پس تو هم برو و برگرد پيگساس

00:39:30.409 --> 00:39:31.692
.يا اينکه يه خريدار ديگه پيدا کن
تو گفتي بايد به من اعتماد کني

00:39:32.579 --> 00:39:33.823
پس به من اعتماد کن وقتي مي گم

00:39:33.824 --> 00:39:35.354
،تو مي توني اين کار رو بکني

00:39:35.355 --> 00:39:36.818
.براي اينکه مجبوري

00:39:37.446 --> 00:39:40.551
اونها مي گن که مذاکره يه هنره"

00:39:43.329 --> 00:39:45.562
"... هنوز، وقتي ما مذاکره مي کنيم

00:39:45.563 --> 00:39:47.979
بي پي اون خوبه. آزمايشات عاليه

00:39:48.938 --> 00:39:49.915
ما شبانه اون رو مي بنديم
اما فکر مي کنم اون زود خوب ميشه

00:39:51.276 --> 00:39:51.847
ممنون

00:39:51.848 --> 00:39:54.580
".ما استراتژي داريم، از تاکتيک استفاده مي کنيم"

00:39:54.581 --> 00:39:55.710
خيلي خب، مي شه اون کله گنده ات رو تکون بدي
که منم بتونم نگاه کنم؟

00:39:58.567 --> 00:39:59.635
بي خاصيت

00:40:02.430 --> 00:40:03.656
اون بامزه ميشه

00:40:03.657 --> 00:40:06.746
.من مخصوصا براي اون بچه بعد از 18 سال هيجان زده هستم

00:40:06.747 --> 00:40:08.153
مي خواي يه آبجو بخوريم؟

00:40:08.154 --> 00:40:10.758
،منم دوست دارم، مخصوصا بعد از امروز

00:40:10.759 --> 00:40:12.589
اما... در واقع

00:40:12.670 --> 00:40:13.797
.من يه برنامه دارم

00:40:13.798 --> 00:40:15.556
فردا شب؟ خوبه؟

00:40:15.569 --> 00:40:17.217
.آره، خوبه -
.باشه -

00:40:19.371 --> 00:40:20.247
.سلام
اون يارو کيه؟

00:40:22.267 --> 00:40:23.726
... اين

00:40:23.785 --> 00:40:25.184
چست پکول

00:40:25.385 --> 00:40:26.445
چي؟
اين اسم واقعي اش نيست

00:40:27.447 --> 00:40:28.897
ما قبل از اينکه بشناسيمش اين اسم رو روش گذاشتيم
رزيدنت آسيب شناسي

00:40:29.929 --> 00:40:31.908
جو از وقتي اون اومده اينجا، باهاش وقت مي گذرونه

00:40:31.909 --> 00:40:33.818
و اون بالاخره مخش رو زد و ازش خواست برن بيرون

00:40:33.819 --> 00:40:34.866
جو

00:40:35.314 --> 00:40:36.618
اون بهت چيزي نگفته بود؟

00:40:36.960 --> 00:40:38.304
چرا، گفته بود
باشه

00:40:42.849 --> 00:40:44.393
استراتژي و تاکتيک ها"

00:40:44.394 --> 00:40:47.065
"کلماتي نيستند که ما براي يه مصالحه استفاده مي کنيم

00:40:47.966 --> 00:40:49.044
!کريستينا

00:40:51.241 --> 00:40:52.283
!کريستينا

00:40:54.074 --> 00:40:55.974
!کريستينا

00:40:55.975 --> 00:40:57.788
"اين ها کلماتي هستند که براي جنگ به کار مي رن"

00:40:57.789 --> 00:41:00.190
اين اولين چيزيه که شما براي يک ال ال سي نياز خواهيد داشت

00:41:00.191 --> 00:41:03.214
.پس که شما مي تونيد قانوناً سرمايه تان را يکجا بگذاريد

00:41:03.374 --> 00:41:05.879
.و شما براي شرکتتون به يک اسم نياز داريد

00:41:07.683 --> 00:41:08.852
ما چي کار کرديم؟

00:41:08.853 --> 00:41:10.399
شما مي دونيد که اسم شما رو چي مي شه گذاشت؟

00:41:10.400 --> 00:41:13.299
نظرت راجع به "داروي تلخ" چيه؟

00:41:13.300 --> 00:41:14.476
شکست حماسه"؟"
مرگ مارپيچي"؟"

00:41:15.393 --> 00:41:17.672
کوري عصا کش کوري دگر شود، ثبت بشه؟

00:41:18.544 --> 00:41:21.760
.مي تونه هر چيزي باشه. بذاريد فکر کنيم

00:41:21.784 --> 00:41:25.784
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.