WEBVTT

00:00:04.830 --> 00:00:07.546
فرض کن تو اتاق عمل ايستادي"

00:00:08.621 --> 00:00:10.327
به يه آنوريسم زل زدي

00:00:10.328 --> 00:00:13.750
که در عمق لوب پيشاني مريض قرار داده شده

00:00:14.246 --> 00:00:17.227
".براي برداشتنش به سه تا چيز نياز داري

00:00:19.399 --> 00:00:20.198
.زولا بيدار شده

00:00:20.199 --> 00:00:22.180
.نه، هنوز خوابه، مشکلي نداريم

00:00:22.181 --> 00:00:23.558
.نه، نه، بيداره

00:00:23.760 --> 00:00:24.648
صدايي شنيدي؟
.نه

00:00:25.872 --> 00:00:27.005
ولي ميدوني بيداره ؟
.آره

00:00:27.986 --> 00:00:29.780
...لازمه اطمينان داشته باشي"

00:00:32.175 --> 00:00:34.186
...تيغ 11 ميخواي

00:00:37.045 --> 00:00:39.339
".و غريزه خيلي خوب

00:00:39.340 --> 00:00:42.309
.بيا اينجا -
.نه، نه -

00:00:42.310 --> 00:00:45.522
خب، پس آروم سلول هاي بنيادي غضروف رو تحريک ميکنيم

00:00:45.523 --> 00:00:46.219
...تا تکثير بشن

00:00:46.220 --> 00:00:47.777
.به برگه هات نگاه نکن

00:00:48.633 --> 00:00:49.463
...پس

00:00:49.464 --> 00:00:53.569
بعد آروم اون سلولهاي بنيادي غضروف رو تحريک ميکنيم
.تا تکثير بشن

00:00:53.570 --> 00:00:57.531
بعد از 2ماه، اون 200000تا سلول اوليه

00:00:57.532 --> 00:00:58.778
...شدن

00:01:00.570 --> 00:01:02.062
.حالا گم کردم کجا بودم -
.آروم باش -
نه، نميتونم آروم باشم، باشه؟

00:01:03.481 --> 00:01:04.834
بايد اين سخنراني رو توي کنفرانس تد ارئه بدم
.کمتر از 48ساعت ديگه

00:01:05.989 --> 00:01:08.045
.کنفرانس تد -
موقعي داري انجامش ميدي فکر کن -

00:01:08.046 --> 00:01:09.516
.همه حضار لُختند
.کمک ميکنه

00:01:10.138 --> 00:01:11.744
فقط...ميخوام از اول شروع کنم، باشه؟

00:01:11.745 --> 00:01:14.059
.غضروف مفصلي

00:01:14.174 --> 00:01:15.572
بازيابي عضروف مفصلي

00:01:15.573 --> 00:01:19.473
اميد تازه اي به بيماران ميده

00:01:20.850 --> 00:01:21.683
داري چي کار ميکني؟

00:01:21.684 --> 00:01:24.644
.من... کمک ميکنم

00:01:33.852 --> 00:01:34.994
.صبح بخير

00:01:35.383 --> 00:01:37.062
.همينطور

00:01:41.392 --> 00:01:43.415
يه تانکر گاز خورده به ماشين اس يو وي

00:01:43.416 --> 00:01:44.726
.جمعيت زيادي رو گير انداخته

00:01:44.727 --> 00:01:47.203
...حالا بگو چقدر مريض برامون مياد. ما بايد

00:01:48.503 --> 00:01:49.645
.بريم

00:01:50.778 --> 00:01:52.560
...درست همينجاست. باشه

00:01:52.561 --> 00:01:54.617
واقعا يه تانکر بزرگ وارو شده ؟

00:01:54.618 --> 00:01:55.509
ويلسون کجاست؟
.با گري ـه، من امروز با توام

00:01:56.822 --> 00:01:58.362
خب، تصادف چقدر بد بوده؟

00:01:58.363 --> 00:02:00.504
...به نظرت کسي سوراخ سوراخ شده؟ من

00:02:01.788 --> 00:02:04.614
.ويلسون ! کمتر صورت مک بزن و پيجرت رو چک کن

00:02:07.801 --> 00:02:09.661
.باورم نميشه صداي پيجرم رو نشنيدم

00:02:09.662 --> 00:02:12.539
.آره، وقتي زبون کسي تو گوشت باشه سخت ميشه شنيد

00:02:12.594 --> 00:02:13.881
دکتر ويلسون، درسته؟
.اون روز ما رو ديدين

00:02:15.263 --> 00:02:17.377
.من کيسي هدج ـم. اينم پسرم پارکر ـه

00:02:17.378 --> 00:02:19.123
درسته، هنوزم مريضه ؟

00:02:19.124 --> 00:02:22.164
.وقتي براي شيفتم ميخواستم برم سرکار، تبش پايين بود

00:02:22.165 --> 00:02:23.670
. من پيشخدمتم، ولي بعد همسايم زنگ زد

00:02:23.671 --> 00:02:25.684
گفت دوباره تبش رفته بالا و وقتي رسيدم خونه

00:02:25.685 --> 00:02:27.278
.اين جوش هاي قرمز روي بدنش بود

00:02:27.279 --> 00:02:29.537
داروهاش رو با آب زياد بهش ميدادي؟

00:02:29.538 --> 00:02:32.059
آره، ولي تبش هنوزم بالاي 39 درجه ـست

00:02:32.060 --> 00:02:33.877
.و حدودا يه هفته ـست اينجوريه

00:02:33.878 --> 00:02:36.961
...و منظورم اينه، ميدونم بهم گفتي ويروس ـه

00:02:36.962 --> 00:02:38.344
.احتمالا يه ادنوويروس

00:02:38.345 --> 00:02:40.091
.تبش ميتونه حداقل 5روز ادامه داشته باشه

00:02:40.092 --> 00:02:41.501
.غيرعادي نيست

00:02:41.502 --> 00:02:43.626
داشتم روي بالا رفتن تبش تحقيق ميکردم

00:02:43.627 --> 00:02:44.870
... و

00:02:44.902 --> 00:02:46.691
به چندتا علايم تو اينترنت برخوردم

00:02:46.692 --> 00:02:48.373
.و چندتاشون رو نوشتم

00:02:48.374 --> 00:02:52.182
.روسلا، شينگلز، لوپس

00:02:52.296 --> 00:02:53.568
...من فقط

00:02:53.697 --> 00:02:56.205
.نميتونم توضيحش بدم، ولي بچه ـم رو ميشناسم

00:02:56.206 --> 00:02:59.016
.ميدونم اين ويروس نيست. فقط.. حس ميکنم

00:03:01.863 --> 00:03:02.877
.بيا

00:03:03.942 --> 00:03:06.452
.باشه، ميرم مشخصاتتون رو بيارم

00:03:10.696 --> 00:03:11.566
شپرد، چي کار ميکني؟

00:03:11.567 --> 00:03:13.212
ديدم پيجم کردي، يه تانکر منفجر شده؟

00:03:13.213 --> 00:03:14.146
.تانکر منفجر نشده

00:03:14.147 --> 00:03:15.648
يعني، با راس چي کار ميکني؟

00:03:15.649 --> 00:03:16.413
روش کار رو نخوندي؟
بايد بخونيمشون؟

00:03:17.361 --> 00:03:19.403
.آره، ازت ميخوام از اينترن هاي ديگه هم استفاده کني

00:03:19.404 --> 00:03:21.559
.نميتونم بذارم جراح هاي ارشد استثنا قائل بشن

00:03:21.560 --> 00:03:23.502
.اين بچه ها آموزش متعادل و يکنواخت ميخوان

00:03:23.503 --> 00:03:24.947
راس، تو احساس ميکني يکنواخت نيستي؟
.نه، قربان، من خيلي يکنواختم

00:03:26.020 --> 00:03:26.972
.ميبيني؟ خيلي يکنواخته

00:03:26.973 --> 00:03:29.252
هي، شنيدم تصادف شده، تانکر منفجر شده؟

00:03:29.253 --> 00:03:30.159
.تانکر منفجر نشده

00:03:30.160 --> 00:03:32.672
.بيلي، يه هفته ـست بيرون از آزمايشگاه ژنتيکت نديده بودمت

00:03:32.673 --> 00:03:34.631
حالا که حرفش شد، کي ژنوم منو نقشه برداري ميکني؟

00:03:34.632 --> 00:03:36.739
.يه عمه دارم که از سرطان سينه مُرد

00:03:37.091 --> 00:03:38.167
.توي مَرد ها نميتونه پيش بياد
.نه، چرا ميتونه

00:03:39.532 --> 00:03:41.652
.فقط اينکه، الان دارم به سينه هاي تو فکر ميکنم

00:03:41.915 --> 00:03:43.086
گفتي اون تانکر کي منفجر شد؟

00:03:43.087 --> 00:03:44.978
.تانکر منفجر نشده

00:03:46.330 --> 00:03:47.978
.اينقدر مايوس نشيد

00:03:51.318 --> 00:03:52.798
کم ميلر، تو ماشيني که

00:03:52.799 --> 00:03:55.260
.از بقل بهش ضربه خورده بوده

00:03:55.261 --> 00:03:57.700
.علايم حياتيش ثابته،سطح هوشياريش رو 14ـه

00:03:57.701 --> 00:03:59.159
.اختلال موقعيت يابي داشت

00:04:00.165 --> 00:04:01.407
آره، از تانکر تو کل جاده
.گاز ريخته بوده

00:04:02.678 --> 00:04:04.641
يه استريلازيسيون ابتدايي تو محل انجام داديم

00:04:04.642 --> 00:04:05.639
.ولي بايد از اونجا مياورديمش بيرون
باشه، هيچ شعله آزاد

00:04:06.870 --> 00:04:09.127
.کشيدن سيگار يا کاتري اي ممنوعه

00:04:09.128 --> 00:04:10.460
.همگي مراقب باشين
.ريچل داوسن، 42ساله

00:04:11.791 --> 00:04:13.962
.تو ماشيني که از جلو و عقب آسيب ديده، بود

00:04:13.963 --> 00:04:14.802
.آسيب به سر

00:04:14.803 --> 00:04:17.045
.فشار خون 110روي70ـه. ضربانش 95ـه

00:04:17.046 --> 00:04:19.150
پسرم کجاست؟ ايتن کجاست ؟

00:04:19.151 --> 00:04:20.370
ايتن پيش شوهرمه؟
.بهش گفتم درست پشت سرمونن

00:04:21.560 --> 00:04:23.973
.بياين ارزيابي ـش کنيم -
.پنج دقيقه بهمون وقت بده -

00:04:23.987 --> 00:04:25.159
!ريچل

00:04:25.513 --> 00:04:26.703
.ريچل، من اينجام

00:04:26.704 --> 00:04:28.813
.پاول دانسن، 45ساله، راننده ماشين بوده

00:04:28.814 --> 00:04:30.507
.يه آسيب حجيم به ماشين تو قسمت اون وارد شده

00:04:30.508 --> 00:04:31.992
.کوفتگي روي سينه

00:04:31.993 --> 00:04:33.926
فشار خون 90روي60ـه. ضربان قلبش 120ـه -
...کجاست -

00:04:33.927 --> 00:04:35.557
پسرم کجاست؟ ايتن کجاست ؟

00:04:35.558 --> 00:04:37.358
.تو راهه، نگران نباش

00:04:39.851 --> 00:04:42.613
.ايتن داونسن، 10ساله، تو صندلي عقب بوده

00:04:42.614 --> 00:04:45.030
.آسيب خاصي نديده، به جز مچش

00:04:45.031 --> 00:04:46.448
.تو صحنه داشت راه ميرفت

00:04:46.449 --> 00:04:48.194
.ايتن، من دکتر هانتم

00:04:48.195 --> 00:04:49.403
مامان و بابام مُردن؟

00:04:49.404 --> 00:04:51.355
.نه، نه، تو بيمارستانن

00:04:51.356 --> 00:04:53.393
زود ميبينيشون، من هواتو دارم، باشه؟

00:04:53.394 --> 00:04:55.299
.باشه -
.باشه، بريم -

00:04:57.665 --> 00:04:58.886
گفتن ممکنه تب خراش گربه باشه
...يا سندرم استيون-جانسون

00:05:00.080 --> 00:05:01.322
وايسا، وايسا، وايسا، کي اينا رو گفته؟

00:05:01.323 --> 00:05:03.179
.يکي از سايت هاي آنلاين پزشکي

00:05:03.180 --> 00:05:05.431
اين باکتري استرپ ـه، کيسي، تست سريع پارکر

00:05:05.432 --> 00:05:07.077
.براي گلودرد استرپتوکوکي مثبت شده

00:05:07.078 --> 00:05:08.520
.آموکسي سيلين براش نوشتم

00:05:08.521 --> 00:05:11.164
.واي خدا، خدا رو شکر، ميدونستم ويروس نيست

00:05:11.165 --> 00:05:12.169
خيلي زود مرخصت ميکنيم

00:05:12.170 --> 00:05:13.750
.تا پارکر رو ببري خونه -
.ممنون -

00:05:13.751 --> 00:05:15.626
.اميدوارم پسرت بهتر بشه

00:05:19.380 --> 00:05:20.515
.هي، هي
!هي، هي

00:05:21.559 --> 00:05:22.511
سويشرتم کو؟
.ميخوام برم بيرون و سيگار بکشم

00:05:23.820 --> 00:05:25.060
.آره، حتما، اگه بخواي بميري
...عزيزم، نميخوام برام سخنراني کني

00:05:26.440 --> 00:05:29.353
.منظورش اينه که سرتا پات پُر گازولين ـه، عزيزم

00:05:29.354 --> 00:05:30.687
.حالا بشين سر جات

00:05:30.688 --> 00:05:32.534
خب، اگه چکش کردين، ببريمش تو اتاق، باشه؟

00:05:32.535 --> 00:05:33.726
.اينجا رو لازم داريم

00:05:36.537 --> 00:05:37.922
.مرد کوچيک چک شده

00:05:37.923 --> 00:05:39.846
باندپيچي کردن مچش رو تموم کن

00:05:39.847 --> 00:05:41.303
.و بعد يکي رو پيدا ميکنيم باهاش بمونه

00:05:41.304 --> 00:05:44.400
.ولي... فکر کردم گفتي ميتونم والدينم رو ببينم

00:05:46.242 --> 00:05:48.514
خب، اقاي داونسن يه کم مايع تو ريه ـتون هست

00:05:48.515 --> 00:05:51.298
.يه کم نگرانم پس ميبريمتون که اسکن کنيم

00:05:53.119 --> 00:05:54.125
.ميانپرده گشاد شده

00:05:54.126 --> 00:05:55.925
.شرط ميبندم آئورتش خرد شده

00:05:55.926 --> 00:05:57.844
.اين پسر بيماره

00:05:58.111 --> 00:05:59.149
.آهان، ببخشيد

00:05:59.150 --> 00:06:01.005
.ميبريمش براي اسکن

00:06:02.455 --> 00:06:03.536
.بابا

00:06:04.090 --> 00:06:05.643
.ايتن، هي، من حالم خوبه

00:06:05.644 --> 00:06:07.502
.خوب ميشم

00:06:07.597 --> 00:06:10.662
پيش مامان بمون، پيش مامان بمون، خيلي خب؟

00:06:11.970 --> 00:06:13.444
مامانم کجاست؟

00:06:15.450 --> 00:06:17.161
بريم بفهميم، باشه؟

00:06:17.740 --> 00:06:19.085
.ايستگاه پرستارها

00:06:20.036 --> 00:06:22.739
"حالا اونجا رو نگاه کن، "ر.د

00:06:22.739 --> 00:06:23.963
.ديدي؟ اون مامان توئه

00:06:23.964 --> 00:06:25.764
حالا داره نشون ميده که داره ميره بالا

00:06:25.765 --> 00:06:27.278
.تا ازش چندتا عکس بگيرن

00:06:27.279 --> 00:06:29.556
و آقاي مورفي بهت اطلاع ميده که

00:06:29.557 --> 00:06:31.499
کي ميتوني ببينيش، خب؟

00:06:32.044 --> 00:06:33.600
.زنگ بزن خدمات اجتماعي

00:06:34.940 --> 00:06:36.636
کپنر، چي کار ميکني؟

00:06:36.637 --> 00:06:37.732
.نگاه کن
از ورودي هاي آمبولانس

00:06:39.097 --> 00:06:42.269
.يه نگاه کلي، 22دقيقه و 11ثانيه طول ميکشه

00:06:42.313 --> 00:06:43.358
.اورژانس جديدت کار ميکنه

00:06:43.359 --> 00:06:45.572
.همونطور که قرار بوده

00:06:47.708 --> 00:06:48.692
اين ديگه چي بود؟

00:06:48.693 --> 00:06:50.358
.بايد تانکر ترکيده باشه
.هي

00:06:50.359 --> 00:06:52.568
.هي،گوش کن، يه انفجار بزرگ بود

00:06:52.569 --> 00:06:55.385
و جاي خيلي دوري بود و حال همه خوبه، باشه؟

00:06:55.386 --> 00:06:57.234
همه جاشون امنه، خيلي خب؟

00:06:57.235 --> 00:06:58.267
.خيلي خب
! آتيش

00:07:01.023 --> 00:07:02.261
! بندازينش روي زمين

00:07:02.300 --> 00:07:03.814
!اينجا ! بندازينش زمين -
.فکر کنم رفت اون سيگاره رو بکشه -

00:07:03.815 --> 00:07:06.186
.بخش سوختگي رو خبر کنين
.يه تخت لازم داريم

00:07:09.815 --> 00:07:21.815
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:23.068 --> 00:07:24.971
.يه سرم بزرگ ديگه ميخوام

00:07:24.971 --> 00:07:25.573
.همين الان ميارم
...ديدم پيجم کردي، اين

00:07:26.493 --> 00:07:27.572
.توپ آتيشي آدمي

00:07:27.573 --> 00:07:29.216
.ببريمش به بخش سوختگي، همين الان -
.باشه، ببريم -

00:07:29.217 --> 00:07:31.246
.از سر راه بريد کنار، راهو باز کنين -
.همگي گوش کنين -

00:07:31.247 --> 00:07:32.813
.بيماراي بيشتري داره برامون مياد

00:07:32.814 --> 00:07:35.241
.پس آماده باشين، روز طولاني اي در پيش داريم

00:07:36.781 --> 00:07:38.922
اليس کروس، 37هفته بارداره

00:07:38.923 --> 00:07:40.862
تو محل فشارش افتاده بود
و به شکمش ضربه خورده

00:07:40.863 --> 00:07:42.342
.روي دست راستش سوختگي درجه سه داره
.بخش زنان رو خبر کنين -
.همين الان -

00:07:43.334 --> 00:07:45.218
من دکتر کپنرم، ميتونين اسمتونو بهم بگين؟

00:07:45.219 --> 00:07:47.084
.اسمم اليس ـه، اليس کروس

00:07:47.085 --> 00:07:48.538
...باشه، اليس -
.ولي به من اهميت نديد -

00:07:48.539 --> 00:07:51.910
.لطفا هرکاري ميتونين بکنين تا بچه ـمو نجات بدين

00:07:51.911 --> 00:07:53.535
.فقط دختر کوچولوم رو نجات بدين

00:07:54.274 --> 00:07:55.473
هردوتون رو نجات بدم چطوره؟

00:07:55.474 --> 00:07:56.991
.آره، عالي ميشه

00:07:56.992 --> 00:07:57.596
.باشه
ميشه به شوهرم زنگ بزنين؟

00:08:00.873 --> 00:08:02.433
.خب، نميخوام نگران باشي، همه چي درست ميشه

00:08:02.434 --> 00:08:03.508
.هي

00:08:04.069 --> 00:08:04.800
حالت خوبه؟
.آره

00:08:09.214 --> 00:08:10.853
پسرم چطوره؟

00:08:11.514 --> 00:08:13.724
.خيلي زود خبراي جديد از خانوادت ميگيريم، ريچل

00:08:17.028 --> 00:08:18.005
خبر چيه؟

00:08:18.006 --> 00:08:19.693
.خبراي خوب، بچه حالش خوبه

00:08:19.694 --> 00:08:21.926
.فقط يه بريدگي کوچيکه که مورفي درستش ميکنه

00:08:22.214 --> 00:08:24.295
.خبر بد اينکه، شوهرِ تو اتاق عمل زيردست ينگ ـه

00:08:24.296 --> 00:08:26.289
.احتمالا پارگي آئورت داره

00:08:29.519 --> 00:08:30.929
.حرف خبراي بد بود

00:08:30.930 --> 00:08:33.153
.خونريزي تو قسمن راست لوب پيشاني

00:08:33.378 --> 00:08:35.038
.ميتونه حافظه رو از بين ببره

00:08:35.156 --> 00:08:37.336
عاليه، اين يه خونريزي اپيدورال (مغزي)ـه؟

00:08:38.454 --> 00:08:40.345
.ببخشيد، حرفتون رو قطع کردم

00:08:40.346 --> 00:08:42.456
.شماها يه لحظه خاصي چيزي داشتين

00:08:42.457 --> 00:08:43.640
چي ميخواي، بروکس؟

00:08:43.641 --> 00:08:45.748
.رئيس هانت گفت من بايد مسايل مغزي ياد بگيرم

00:08:45.749 --> 00:08:47.675
.پس امروز با شما بچه هام

00:08:49.551 --> 00:08:51.549
.حساسيت شکم به تماس

00:08:52.319 --> 00:08:53.769
.لعنتي، قلبش داره مي ايسته
.فشارش داره مياد پايين

00:08:55.048 --> 00:08:56.510
خب، اليس، با من بمون، باشه؟
.فقط سعي کن باهام بموني

00:08:57.482 --> 00:08:58.702
بچه ـم حالش خوبه؟
مي چرخونيمت به پهلو، باشه؟

00:09:00.190 --> 00:09:01.181
نميتونين صداي قلب بچه ـم رو بشنوين؟

00:09:01.182 --> 00:09:02.959
.سعي کن آروم باشي، دوباره بخش زنان رو پيج کنين

00:09:02.960 --> 00:09:04.081
.همين الان -
.خب -
يالا، يالا

00:09:05.542 --> 00:09:07.477
اين بخش زنان کجاست؟ -
چي شده؟ -

00:09:07.669 --> 00:09:09.379
.کپنر، خونريزي داره

00:09:09.717 --> 00:09:10.690
چي؟

00:09:14.610 --> 00:09:16.707
.بند ناف افتادگي پيدا کرده، بايد محکمش کنيم

00:09:16.708 --> 00:09:17.768
چي شده؟

00:09:17.769 --> 00:09:19.362
بند ناف بچه ـت افتادگي پيدا کرده

00:09:19.363 --> 00:09:20.961
و حالا گير کرده دور بدن بچه

00:09:20.962 --> 00:09:22.382
.به خاطر همين بهش فشار اومده
خانم، بايد بند ناف رو داخل نگه داريم

00:09:23.715 --> 00:09:25.533
.که بچه ـتون اکسيژن بيشتري از دست نده

00:09:25.534 --> 00:09:27.619
.براي اين کار، بايد دستم رو بکنم اون تو

00:09:27.620 --> 00:09:30.042
واقعا متاسفم، ولي خيلي درد داره، خب؟

00:09:30.043 --> 00:09:31.693
به شوهرم زنگ زدين؟
شوهرم کجاست؟

00:09:31.694 --> 00:09:33.464
.زدم، بهش زنگ زدم، دستمو بگير

00:09:33.465 --> 00:09:34.096
.باشه
باشه؟
باشه

00:09:37.431 --> 00:09:39.306
بايد بچه رو بياريم بيرون، خيلي خب، بخش زنان کجاست؟

00:09:39.307 --> 00:09:41.421
! بگين بيان اتاق عمل ، الان -
. همين الان -

00:09:41.422 --> 00:09:43.626
اليس، همين الان جراحيت ميکنيم

00:09:43.627 --> 00:09:44.989
.که مراقب تو و بچه ـت باشيم
باشه؟

00:09:47.497 --> 00:09:48.594
متيو؟

00:09:49.456 --> 00:09:50.565
متيو؟
.سلام

00:09:51.109 --> 00:09:52.709
...آره، سوپرمن بي خيال قوانين شد -
چي؟ -

00:09:52.710 --> 00:09:55.011
و رفت وسط صحنه تصادف و يه بچه رو از انفجار کشيد بيرون

00:09:55.012 --> 00:09:56.135
.با دست خودش

00:09:56.136 --> 00:09:57.742
.خب، اون موقع به نظر ميومد کار درست همين باشه

00:09:57.743 --> 00:09:58.496
.ممکن بود بميره

00:09:58.497 --> 00:10:00.375
.آره، ولي من نه، من خوبــ.. آخ

00:10:00.955 --> 00:10:02.603
.خوبم

00:10:03.280 --> 00:10:04.298
.برو کارتو بکن،برو
.مريض هاي مهمتري داري

00:10:05.689 --> 00:10:07.395
.برو زندگي مردم رو نجات بده

00:10:08.609 --> 00:10:10.763
.آره، برو، من حواسم بهش هست

00:10:11.075 --> 00:10:13.336
.باشه، همينکه تونستم برميگردم

00:10:13.337 --> 00:10:14.995
فقط ديوونه بازي در نيار

00:10:14.996 --> 00:10:17.039
...که دچار شک بشي يا خونريزي کني يا

00:10:17.040 --> 00:10:18.907
.اپريل، حالم خوبه

00:10:19.434 --> 00:10:20.539
.خيلي زود ميبينمت

00:10:27.128 --> 00:10:29.960
.لطفا جراحي نخواد، لطفا جراحي نخواد

00:10:31.694 --> 00:10:33.059
.باشه، من حواسم بهش هست

00:10:34.539 --> 00:10:36.237
.جراحي ميخواد

00:10:36.238 --> 00:10:38.058
.هي، اونجايي -
.نه، نه، اول من -

00:10:38.059 --> 00:10:39.271
باشه، باشه، چي داريم؟
.يه پيک موتوري تو انفجار گير کرد

00:10:40.435 --> 00:10:41.926
.مريض من خيلي درد داره

00:10:41.927 --> 00:10:43.746
.مريض همه درد زيادي دارن

00:10:44.067 --> 00:10:45.794
.همه اينا جراحي لازم دارن

00:10:45.795 --> 00:10:46.715
.دکتر گميتي رو پيج کن

00:10:46.716 --> 00:10:48.479
پروازم 4ساعت ديگه حرکت ميکنه

00:10:48.480 --> 00:10:49.974
.براي کنفرانس تد
ميري کنفرانس تد ؟

00:10:51.797 --> 00:10:53.620
.چه خوش شانس، هم اتاقيم سال پيش رفت

00:10:53.621 --> 00:10:55.437
.با بيل گيتس تکيلا ميخورده

00:10:55.438 --> 00:10:56.845
.جشن دوستانه مردم فانتزي ـه

00:10:56.846 --> 00:10:59.056
سال ديگه وقتي با کاراي
ژنتيکت اونجا بودي

00:10:59.057 --> 00:11:00.725
.نظرت عوض ميشه

00:11:00.726 --> 00:11:02.639
.ژنوم هاي منو نقشه يابي کن، خيلي باحال ميشه

00:11:02.640 --> 00:11:04.938
.اينکه درمان با چشمه معدني نيست، علم ـه

00:11:05.676 --> 00:11:07.040
.دقيقا مثل ساخت غضروف جديد

00:11:07.041 --> 00:11:09.331
...همونطور که تو سخنراني ـم گفتم -
.باشه، کلي -

00:11:09.332 --> 00:11:11.109
.کلي، مريض ها

00:11:12.131 --> 00:11:12.685
.نه، حق با توئه

00:11:12.686 --> 00:11:14.602
.بهرحال بايد براي کنفرانس سرحال بمونم

00:11:14.750 --> 00:11:15.832
.ببخشيد

00:11:23.941 --> 00:11:26.104
.دنبال گزارش وضعيت ميگردم

00:11:26.105 --> 00:11:26.945
.براي بچه بيمار

00:11:26.946 --> 00:11:29.104
جراحت به قوس آئورت رسيده

00:11:29.105 --> 00:11:31.671
براي اينکه خونرساني به مغزش ادامه داشته باشه

00:11:31.672 --> 00:11:33.391
.بايد باي پسِ دو گردشي انجام بدم

00:11:33.392 --> 00:11:35.597
.فقط منتظر راسل ام که يه نظري بده

00:11:35.646 --> 00:11:37.069
بايد براي همچين چيزي به راسل خبر بدي؟
.نه واقعا

00:11:37.989 --> 00:11:39.936
ولي از وقتي که شدم رئيسش

00:11:40.445 --> 00:11:42.121
.دوست دارم فکر کنه هنوزم رئيس منه

00:11:42.122 --> 00:11:43.978
.سه واحد پرولين

00:11:43.979 --> 00:11:46.246
خب ميشه يه زمان به بچه اش بدم؟

00:11:46.360 --> 00:11:48.744
.يه ساعت بهم وقت بده، اونموقع بهتر ميتونم بهت بگم

00:11:51.006 --> 00:11:52.130
.باشه

00:11:58.030 --> 00:11:59.429
دکتر شپرد، شما از کجا اين جمله

00:11:59.430 --> 00:12:01.452
روز قشنگي براي نجات جون انسانهاست" رو پيدا کردين؟"

00:12:01.550 --> 00:12:02.946
از يه فيلم ـه؟

00:12:03.694 --> 00:12:05.261
.نه، از فيلم نيست

00:12:05.688 --> 00:12:06.529
مطمئني؟

00:12:06.530 --> 00:12:08.790
چون بعضي وقتها فکر ميکنم خودم يه چيزي رو ساختم

00:12:08.791 --> 00:12:10.310
بعد مثلا موقعي دارم تبليغ ماده شوينده رو ميبينم

00:12:10.311 --> 00:12:12.682
.يه دفعه ميفهمم، پس از اينجا گيرش آورده بودم

00:12:13.295 --> 00:12:14.462
بروکس، ديدي بعضي وقتها

00:12:14.463 --> 00:12:16.212
مردم دشواري کاري رو کم جلوه بدن

00:12:16.213 --> 00:12:18.559
ميگن " اينکه جراحي مغز نيست" ؟

00:12:18.560 --> 00:12:19.133
.البته

00:12:19.134 --> 00:12:20.634
.اين جراحيِ مغزِ

00:12:22.779 --> 00:12:23.716
.درسته
.ببخشيد

00:12:25.343 --> 00:12:26.621
چي کار ميکني؟

00:12:27.131 --> 00:12:28.259
عصبيم ميکنه

00:12:28.260 --> 00:12:29.765
.فقط ميخواستم کاري کنم ازم خوشش بياد

00:12:29.766 --> 00:12:31.679
.مشخصه اينجوري جواب نميده

00:12:31.964 --> 00:12:34.617
خب، راس، حالا، سخت شامه رو آزاد گذاشتم

00:12:34.618 --> 00:12:36.713
پس چرا نمياي جلوتر و بهتر نگاه نميکني؟

00:12:36.789 --> 00:12:37.833
.دوست داره
تو 20تا جراحي باهاش بودم

00:12:39.051 --> 00:12:41.497
قبل از اينکه حتي بهم اجازه بده بيام اون سمت ميز که
.خودشم هست

00:12:41.498 --> 00:12:44.396
.زمان ميبره، ولي بالاخره باهات گرم ميشه

00:12:48.140 --> 00:12:50.091
.دستاي سريعي داري، بروکس

00:12:56.486 --> 00:12:58.512
.و بچه اومد بيرون

00:12:59.499 --> 00:13:00.953
ميبينم که هنوز ازم تشکر نکردي

00:13:00.954 --> 00:13:03.255
.به خاطر اينکه افتادگي بندناف مريضت رو فهميدم

00:13:03.256 --> 00:13:04.884
.داشتم ميومد اورژانس

00:13:04.885 --> 00:13:06.572
.آره از زمان شيرينت استفاده کن

00:13:06.573 --> 00:13:07.278
ميخواي تمومش کني، مرد؟
.کارت واقعا غير حرفه اي ـه

00:13:08.759 --> 00:13:11.606
.خب، بياين بخش شکمي رو بگرديم

00:13:14.206 --> 00:13:17.080
.واي خدا، اليس
.خيلي خون داره از دست ميده

00:13:17.081 --> 00:13:19.622
.باند بيشتري ميخوام، الان

00:13:27.257 --> 00:13:28.250
.بخش سوختگي پُره

00:13:28.251 --> 00:13:30.058
همين الان ورودي بيماران جديد رو بستم، ديگه چي؟

00:13:30.059 --> 00:13:31.683
...مددکار اجتماعي اومد دنبال پسر بجه

00:13:31.684 --> 00:13:33.210
.ايتن، نه

00:13:33.211 --> 00:13:34.808
وايسا، وايسا، وايسا، کجا ميري؟

00:13:34.809 --> 00:13:36.092
.ميخوام والدينم رو ببينم

00:13:36.093 --> 00:13:38.551
.ببخشيد، يه دونده ـست، عزيزم، بايد بريم

00:13:38.552 --> 00:13:40.410
.نه، نميخوام -
.بايد بخوابي -

00:13:40.411 --> 00:13:41.638
.نه، هيچ جا نميرم

00:13:41.639 --> 00:13:44.291
.چرا ميري، الان با من مياي، حالا بيا

00:13:44.292 --> 00:13:45.939
.نه، ببين،نگران والدينشه

00:13:45.940 --> 00:13:47.860
چطوره که به اتاق بهت بديم و

00:13:47.861 --> 00:13:49.091
و تو اونجا پيشش بموني؟
.اين يه راه حل دائمي نيست

00:13:50.508 --> 00:13:52.496
.ميدونم، ولي براي يه شب ـه

00:13:52.497 --> 00:13:54.432
.و بعد ميتونيم بفهميم بعدش چي کار کنيم

00:13:54.433 --> 00:13:55.717
اين چطوره؟

00:13:55.949 --> 00:13:57.555
آره؟ خوبي؟

00:13:57.625 --> 00:13:58.580
.باشه

00:13:59.524 --> 00:14:01.815
.بيا، حالا بايد بريم

00:14:04.574 --> 00:14:05.888
.پدر بچه تازه رسيد
.مايرز داره مياردش بالا

00:14:06.967 --> 00:14:08.692
.هنوزم نميدونم تو اون عوضي چي ديده

00:14:08.693 --> 00:14:10.475
درسته؟ چي تو اون مرد ديده؟

00:14:10.476 --> 00:14:12.343
خيلي خوش تيپه

00:14:12.357 --> 00:14:13.278
و دوستانه

00:14:13.279 --> 00:14:15.056
.جذاب، مهربون

00:14:18.762 --> 00:14:20.310
.وينس، ايشون دکتر کارو هستن

00:14:20.311 --> 00:14:22.245
.اون مراقب دختر کوچولوتون بود

00:14:22.871 --> 00:14:25.414
.نگاش کن، عاليه

00:14:25.415 --> 00:14:27.889
حالش خيلي خوبه، و با دکتر کپنر صحبت کردم

00:14:27.890 --> 00:14:30.497
خانمت هنوز داره جراحي ميشه، ولي به زودي
.خبر جديد بهمون ميرسه

00:14:30.498 --> 00:14:32.276
.ممنون، خيلي ممنون

00:14:32.277 --> 00:14:33.852
.بچه ـت واقعا بامزه ـست

00:14:33.853 --> 00:14:35.128
ميخواي بغلش کني؟

00:14:42.190 --> 00:14:44.109
.همينطور حساس

00:14:45.340 --> 00:14:47.323
اشاره کردم که حساس ـه ؟

00:14:52.704 --> 00:14:54.260
.رفتيم خونه، ولي تبش رفت بالا

00:14:54.260 --> 00:14:55.054
.با عقل جور در نمياد
.خانم، همينکه بتونيم بهتون رسيدگي ميکنيم

00:14:56.400 --> 00:14:57.737
.خيلي عصباني شديم
آره، ميفهمم همه واقعا مريضند

00:14:59.229 --> 00:15:00.176
.ولي پسر منم همينطور

00:15:00.176 --> 00:15:01.782
کيسي، چي شده؟ چرا دوباره برگشتي؟

00:15:01.782 --> 00:15:02.430
.اين استرپ نيست

00:15:02.430 --> 00:15:04.466
.هر دارويي که تجويز کرده بودين جواب نداده

00:15:04.466 --> 00:15:07.400
.حداقل 24ساعت طول ميکشه تا آنتي بيوتيک اثر کنه

00:15:07.400 --> 00:15:08.320
آره، بعدش بايد حالش بهتر بشه
.ولي داره بدتر ميشه

00:15:09.398 --> 00:15:11.743
.اين استرپ نيست -
.لطفا آروم باش -

00:15:11.743 --> 00:15:15.128
.آروم باشم؟ آروم باشم؟ پسرم مريضه

00:15:15.128 --> 00:15:17.046
مريضه، و داروهايي که شما بهش دادين

00:15:17.046 --> 00:15:18.015
.جواب نميدن

00:15:18.015 --> 00:15:20.195
حالا هم فقط ما رو رد ميکنين

00:15:20.195 --> 00:15:21.558
مثل همه اون دکتراي ديگه

00:15:21.558 --> 00:15:23.267
...تو سياتل پريس و مراقبت اضراري

00:15:23.267 --> 00:15:23.868
.وايسا، صبر کن

00:15:23.868 --> 00:15:26.457
تو اين هفته هر دوتاي اون بيمارستان ها رو رفتي؟

00:15:26.457 --> 00:15:28.761
.آره، و نميذارم مثل اونها گولم بزني

00:15:28.761 --> 00:15:30.187
يا منو پسرم برات مهم نيستيم
.يا باورم نميکني

00:15:31.616 --> 00:15:34.099
.در هر صورت تو کارت مزخرفه و يه دکتر ديگه ميخوام

00:15:34.276 --> 00:15:35.722
.يه دکتر ديگه برام بيار

00:15:35.722 --> 00:15:37.908
حواست به فشار داخلي ريچل باشه

00:15:37.908 --> 00:15:38.951
.هر خبري شده بهم بگو
حتما، چيز ديگه اي هست؟

00:15:40.200 --> 00:15:42.376
.بله، بروکس، سريع فکر کن

00:15:42.922 --> 00:15:43.944
موضوع پزشکي ديگه اي؟

00:15:43.944 --> 00:15:45.653
.يه تست عصبي هر دو ساعت يه بار

00:15:45.703 --> 00:15:47.268
اگه هر نشونه اي از

00:15:47.268 --> 00:15:48.977
.فتق يا خونريزي جديدي بود خبرم کن

00:15:49.983 --> 00:15:50.560
گرفتيش؟

00:15:50.560 --> 00:15:52.156
.بله، قربان -
.خوبه -

00:15:52.156 --> 00:15:53.555
.دکتر شپرد، دستم خاليه

00:16:01.820 --> 00:16:03.196
.تلفن من بود

00:16:05.816 --> 00:16:08.790
متاسفم که زمان زيادي بايد

00:16:09.265 --> 00:16:10.654
.با باسن من سروکله بزني

00:16:10.654 --> 00:16:12.842
.مشکلي نيست، من جراح پلاستيکم

00:16:12.842 --> 00:16:14.129
.برام موضوع مهمي نيست

00:16:14.129 --> 00:16:15.746
راستش، ميشه موقعي داري اين کارو ميکني
باهم حرف نزنيم؟

00:16:15.746 --> 00:16:18.534
.البته، درکت ميکنم، رفيق

00:16:18.534 --> 00:16:20.267
.ولي بدتر از اينم ديدم

00:16:20.623 --> 00:16:22.841
.باشه، بعدا برميگردم

00:16:22.841 --> 00:16:25.335
...اپريل -
...مشکلي نيست، فقط ميخوام -

00:16:25.335 --> 00:16:27.585
.ميخوام الان برم، آره، الان

00:16:28.057 --> 00:16:29.326
.مثل اون

00:16:29.388 --> 00:16:30.827
.اون بدتر بود

00:16:31.392 --> 00:16:33.235
بدخلقِ، خوب نميخوابه

00:16:33.235 --> 00:16:35.137
.و بعد لب هاش خيلي ترک ترک شد

00:16:35.137 --> 00:16:37.102
.و امروز جوش هاي عجيبي زد

00:16:37.102 --> 00:16:38.805
و تو حالت چطوره؟

00:16:38.805 --> 00:16:40.491
تو خوب ميخوابي؟

00:16:41.626 --> 00:16:43.834
.نه، البته که نه، گفتم که، اون همه شب بيداره

00:16:43.834 --> 00:16:45.798
و خودت تنهايي، شوهر نداري

00:16:45.798 --> 00:16:47.665
دوست پسري يا شريکي؟

00:16:47.665 --> 00:16:48.605
.نه فقط خودمم

00:16:48.605 --> 00:16:50.728
.خب، فشار زيادي روي توئه

00:16:51.317 --> 00:16:52.854
تو روانپزشکي؟

00:16:52.943 --> 00:16:53.775
کيسي
...فقط گوش کن

00:16:55.159 --> 00:16:58.059
.خداي من، تو روانپزشکي

00:16:58.554 --> 00:16:59.822
.فکر ميکني من ديوونه ـم

00:16:59.822 --> 00:17:01.336
فکر ميکني از زير کار در رفتم

00:17:01.336 --> 00:17:04.030
و بچه ـم رو کشوندم تو اورژانس چون سرگرم کننده ـست

00:17:04.160 --> 00:17:05.557
چون ازش لذت ميبرم؟

00:17:05.557 --> 00:17:07.928
.پسرم مريضه، خب؟ مريضه

00:17:08.440 --> 00:17:10.150
عادت داشت هميشه اول صبح منو بيدار کنه

00:17:10.150 --> 00:17:11.676
.با پريدن روي تخت

00:17:12.076 --> 00:17:13.877
.حالا حتي به زور از جاش بلند ميشه

00:17:13.906 --> 00:17:15.643
...قبل از مدرسه اين کارو ميکرد

00:17:15.813 --> 00:17:17.226
...ميذاشتم بدوئه بيرون و روزنامه رو بگيره

00:17:17.226 --> 00:17:19.796
.کار روزانه ـش بود، دوسش داشت

00:17:20.135 --> 00:17:21.587
.يه هفته و نيم ـه اين کارو نکرده

00:17:21.587 --> 00:17:23.465
.براش کارتون ميذارم و اصلا براش مهم نيست

00:17:23.465 --> 00:17:24.921
...ميخوام تشويقش کنم غذا بخوره

00:17:24.921 --> 00:17:26.901
يعني، حتي يه بار براي صبحونه بهش چيپس دادم

00:17:26.901 --> 00:17:28.772
.و... هيچي

00:17:30.457 --> 00:17:31.451
...ميدونم

00:17:31.451 --> 00:17:34.160
.که من دکتر نيستم، ولي بايد حرفمو باور کنين

00:17:34.240 --> 00:17:37.582
.بايد، بايد باور کنين -
هي، هي، هي -

00:17:37.643 --> 00:17:38.928
.من حرفتو قبول دارم

00:17:39.995 --> 00:17:41.640
.ما مراقب پسرت هستيم

00:17:42.013 --> 00:17:43.053
.پذيرشش ميکنيم
.حرفتو باور ميکنم

00:17:47.544 --> 00:17:49.548
.آره، به حراست خبر دادم

00:17:49.781 --> 00:17:51.554
.البته، همه جا رو گشتم

00:17:51.627 --> 00:17:52.955
ايتن کجاست؟

00:17:52.955 --> 00:17:54.854
.صبر کن، نميدونم

00:17:54.854 --> 00:17:56.627
.تو دستشويي بودم، وقتي برگشتم رفته بود

00:17:56.627 --> 00:17:58.210
کي؟ -
.گفته بودم که دونده ـست -

00:17:58.210 --> 00:18:00.428
کي گمش کردي؟ -
.حدودا نيم ساعت پيش -

00:18:03.520 --> 00:18:04.723
.آره

00:18:23.632 --> 00:18:25.418
.نه، شپرد هنوزم ازم متنفره

00:18:25.418 --> 00:18:27.335
.حالا فقط ازم ميخواد شعبده بازي کنم

00:18:27.399 --> 00:18:29.471
.براي کار با شپرد بيشتر از فقط يه غريزه خوب لازمه

00:18:29.471 --> 00:18:31.028
...بايد آماده باشي و پشت کار داشته باشي

00:18:31.028 --> 00:18:33.540
.اون مي گه شاگرد ستاره اش. من شاگرد سيرک بازشم

00:18:33.542 --> 00:18:34.155
.صبر کن -
.مامان -
.دست نگه دار، رفيق -
.مامان -

00:18:35.394 --> 00:18:36.791
چي کار مي کني؟

00:18:37.581 --> 00:18:39.128
تو کي هستي؟ چي ... چي کار مي کني؟

00:18:39.130 --> 00:18:41.183
بهتره بيرون باشيم، باشه؟

00:18:41.185 --> 00:18:42.954
منم مامان، ايتن

00:18:42.956 --> 00:18:44.345
.مساله اي نيست، خانم. پسر شماست -
.ايتن -

00:18:44.347 --> 00:18:47.366
نه، اين پسر من نيست. اون کيه؟ اين کيه؟

00:18:47.368 --> 00:18:48.358
تو کي هستي؟

00:18:48.360 --> 00:18:50.441
کمک! چي شده؟

00:18:50.443 --> 00:18:53.222
اين کيه؟ چه بلايي سرم اومده؟

00:18:53.224 --> 00:18:55.573
!کمک! خواهش مي کنم کمکم کنيد

00:19:03.852 --> 00:19:05.395
پس تو توي دوره نيمه نهايي هستي، درسته؟

00:19:05.397 --> 00:19:06.667
تو کدوم موقعيت بازي مي کني؟

00:19:07.512 --> 00:19:09.695
مربي من رو تو دفاع سمت گذاشته

00:19:09.697 --> 00:19:12.837
دفاع چپ .. سخته

00:19:13.689 --> 00:19:14.992
فکر کنم

00:19:15.995 --> 00:19:17.243
... خب

00:19:17.346 --> 00:19:19.374
چرا اون من رو نمي شناسه؟

00:19:20.323 --> 00:19:23.481
ايتن، ضربه بدي به سر مامانت خورده

00:19:23.483 --> 00:19:27.111
و بعضي وقتا اين ضربه ها باعث ميشه که آدمها
،حرکات عجيبي انجام بدن

00:19:27.113 --> 00:19:28.948
.حتي در مورد آدمهايي که عاشقشونن

00:19:29.098 --> 00:19:32.137
پس اون من رو يادش مياد؟

00:19:32.899 --> 00:19:34.144
فکر کنم

00:19:37.278 --> 00:19:38.939
.. ،ايتن ... من

00:19:39.379 --> 00:19:42.136
من مي خوام که تو پيش مددکار اجتماعي بموني

00:19:42.138 --> 00:19:43.609
اون خانمه؟
مي تونم پيش تو بمونم؟

00:19:44.675 --> 00:19:46.877
نه، نه، نه. من ... من مجبورم کار کنم

00:19:46.879 --> 00:19:48.439
،بايد کمک کنم تا مامان و بابات خوب بشن

00:19:48.441 --> 00:19:50.694
و اونها.. اونها خيلي زود خوب مي شن

00:19:50.696 --> 00:19:52.521
اگه بدونن که تو جات امن هست

00:19:52.523 --> 00:19:54.346
پس مي توني با اين کار کمکم کني؟

00:19:56.350 --> 00:19:57.626
قبول؟

00:20:00.619 --> 00:20:01.934
و من مي گم

00:20:03.063 --> 00:20:05.032
که بچه ها توپ رو از گوشه زمين بندازن

00:20:05.034 --> 00:20:07.384
که دفاع چپ بتونه بازي رو نجات بده

00:20:07.439 --> 00:20:09.801
اون يه خونريزي جديد تو قسمت نرمه گيجگاه داره

00:20:09.803 --> 00:20:12.158
حالا چرا اين باعث ميشه که پسرش رو نشناسه؟

00:20:12.160 --> 00:20:13.686
غده خوني مي تونه روي عصب

00:20:13.688 --> 00:20:14.786
،سفيد فشار بياره

00:20:14.788 --> 00:20:17.406
به همين دليل اون نشونه هاي سندروم کاپگراس رو داره

00:20:17.408 --> 00:20:19.136
خوبه و برنامه تو چي مي تونه باشه؟

00:20:19.138 --> 00:20:21.233
با تخليه غده خوني، فشار رو برمي داريم

00:20:21.235 --> 00:20:22.817
نظرتون در مورد اينکه يه نگاهي به لخته بندازيم

00:20:22.819 --> 00:20:24.823
و آي سي پي اون رو با مانيتول درست کنيم

00:20:24.825 --> 00:20:26.761
و آي سي پي رو خشک کنيم، چيه؟

00:20:26.763 --> 00:20:27.833
فکر خوبيه، بروکز

00:20:27.835 --> 00:20:30.065
.اما تو اين مورد، فکر کنم حق با راس باشه

00:20:30.067 --> 00:20:32.417
يه اتاق عمل خالي پيدا کن، باشه؟

00:20:32.419 --> 00:20:33.819
بروکز

00:20:36.320 --> 00:20:37.763
هيچ وقت از دستش نمي دي، درسته؟

00:20:43.101 --> 00:20:44.507
دانش آموز ممتاز
حرکت سيرکي

00:20:46.204 --> 00:20:49.407
اسکن کت اون کاملا نرماله

00:20:50.395 --> 00:20:52.350
مي دونم اين خيلي اذيتتون مي کنم

00:20:52.352 --> 00:20:53.777
،منظورم اينه، مي دونم مي دونم چيزي نيست

00:20:53.779 --> 00:20:55.345
... اما من همه تحقيقات رو کردم

00:20:55.347 --> 00:20:57.093
نه، به هيچ وجه. بيا يه نگاهي بندازيم

00:20:57.095 --> 00:20:57.788
.لطفا
اوليش چيه؟

00:20:59.812 --> 00:21:01.956
مطمئني که اين لوپوس نيست؟

00:21:01.958 --> 00:21:03.217
اون با علائم مطابقت نداره

00:21:03.219 --> 00:21:05.169
و دونه هاي بدن اون کاملا متفاوته

00:21:05.171 --> 00:21:06.391
ديگه چي؟

00:21:06.393 --> 00:21:09.567
ان.. انتروايروس چي؟

00:21:09.569 --> 00:21:11.334
يا مننژيت؟

00:21:11.336 --> 00:21:13.463
،خب، مي تونم بفهمم چرا اينطوري فکر مي کني

00:21:13.465 --> 00:21:16.567
اما باز هم تجمع دونه هاي قرمز با انتروايروس فرق داره

00:21:16.569 --> 00:21:19.210
معمولا اونها روي دست و پا پخش ميشن

00:21:19.289 --> 00:21:21.505
و نشانه هاي مننژيت

00:21:21.507 --> 00:21:23.259
وقتي آزمايشات نخاع اون برسن مشخص ميشه

00:21:23.261 --> 00:21:24.879
.باشه

00:21:25.360 --> 00:21:29.096
من اين مقاله رو در مورد بيماري به نام کوازاکي خوندم

00:21:29.417 --> 00:21:31.552
اونها مي گفتند که مي تونه يکي از دلايل سکته قلبي باشه

00:21:31.725 --> 00:21:33.017
اين يکي خوبه

00:21:33.019 --> 00:21:35.601
اين ممکنه دليل تب و لرز باشه

00:21:35.603 --> 00:21:38.243
... اما اين نشونه هاي ديگه اي داره

00:21:38.245 --> 00:21:39.461
زبان قرمز

00:21:39.463 --> 00:21:41.918
و پوسته شدن پوست و چشمهاي قرمز

00:21:41.920 --> 00:21:44.093
و هيچ باکتري مثبتي نداره

00:21:44.234 --> 00:21:47.273
دکتر گري... فکر مي کنيد اين چيه؟

00:21:48.680 --> 00:21:50.279
فکر مي کنم يه باکتري هست

00:21:50.281 --> 00:21:52.178
آره، اما بايد چي کار کنيم که بهتر شه

00:21:53.217 --> 00:21:54.699
ببخشيد. مي دونم شما يه جراح هستيد

00:21:54.701 --> 00:21:56.625
به صورت نرمال اين موارد رو پيگيري نمي کنيد

00:21:56.627 --> 00:21:58.247
... نه، اين

00:22:02.151 --> 00:22:04.271
.من صاحب بيمارستان هستم و مي تونم هر کاري مي خوام بکنم

00:22:04.273 --> 00:22:06.024
مي خوام آزمايشات بيشتري انجام بدم

00:22:09.097 --> 00:22:11.594
من و تو، اليس، يه تيم هستيم

00:22:13.132 --> 00:22:14.294
حتي قبل از زماني که پروفسور شلدون

00:22:14.296 --> 00:22:16.653
ما رو تو اين کلاس احمقانه دانش سياسي با هم بگذاره

00:22:19.944 --> 00:22:21.546
من بدون تو کار نمي کنم

00:22:21.958 --> 00:22:24.311
پس به خاطر خودمون من رو ترک نکن

00:22:25.679 --> 00:22:27.605
ما بايد با هم باشيم

00:22:38.720 --> 00:22:40.814
اليس دوست داره اسم بچه رو رز بگذاره

00:22:41.529 --> 00:22:42.886
نظرت چيه؟

00:22:43.824 --> 00:22:45.358
فکر مي کنم قشنگه

00:22:46.734 --> 00:22:48.036
.باشه، عزيزم
رزي مي ذاريم

00:22:51.102 --> 00:22:52.612
مي خوام برم پايين و ببينمش

00:22:55.999 --> 00:22:57.262
عاشقتم

00:23:09.943 --> 00:23:11.461
من بايد سوختگي هاش رو چک کنم

00:23:11.463 --> 00:23:12.672
حالش چطوره؟

00:23:14.413 --> 00:23:15.705
خوب نيست

00:23:15.720 --> 00:23:18.783
.اون اسيدومي شده (پايين سطح دي کربنات)، و درصد کراتين بالا رفته

00:23:20.835 --> 00:23:22.439
.مي دوني، اونها تو دانشگاه هم رو مي ديدند

00:23:22.441 --> 00:23:23.375
،اما بعد از اينکه پدرش مي ميره

00:23:23.377 --> 00:23:25.433
اون هم مجبور مي شه دانشگاه رو ترک کنه و اونها ارتباطشون قطع ميشه

00:23:25.435 --> 00:23:27.390
تا سه سال پيش

00:23:27.467 --> 00:23:29.561
وقتي اونها همينطوري تصميم مي گيرن

00:23:29.563 --> 00:23:30.869
که از ويسکوزين بيان به سياتل

00:23:30.871 --> 00:23:33.389
همديگه رو تو ليگ بولينگ مي بينند

00:23:34.495 --> 00:23:36.101
عجيب نيست؟

00:23:36.809 --> 00:23:38.635
آدمهايي که هم رو تو ليگ بولينگ مي بينند؟

00:23:41.599 --> 00:23:44.769
،دنيا اونها رو دوباره جلو راه هم قرار مي ده

00:23:44.915 --> 00:23:48.293
،انتظار براي اينکه معني با هم بودن رو بفهمن

00:23:48.822 --> 00:23:50.181
... و بعد

00:23:52.245 --> 00:23:54.402
و بعد يه انفجار تانکر

00:23:54.404 --> 00:23:56.270
.و اون کارش بکشه به بيمارستان

00:23:57.918 --> 00:23:59.223
آره

00:24:01.006 --> 00:24:04.305
.پزشک آمبولانس تو هم به هر حال داره خوب ميشه

00:24:08.350 --> 00:24:09.761
اوه، بيلي
تو بايد من رو ارزيابي کني

00:24:10.717 --> 00:24:12.615
مي خوام بدونم من به مامانم مي رم يا بابام

00:24:12.617 --> 00:24:15.666
بابام سه تا سالاد تو روز مي خوره و کلسترولش بالاست

00:24:15.668 --> 00:24:16.684
مامانم، پاش پينه داره

00:24:16.686 --> 00:24:18.235
اگه تورس رو ارزيابي کني، منم مي خوام

00:24:18.237 --> 00:24:20.664
دستگاه ژن شناسي من اسباب بازي نيست

00:24:20.666 --> 00:24:22.292
اين گرونه

00:24:22.294 --> 00:24:24.862
و يه دستگاه پيچيده اس

00:24:24.864 --> 00:24:27.176
براي آدمهايي که موقعيت هاي جدي دارن

00:24:27.178 --> 00:24:28.661
اوه، مثل اين يارو؟

00:24:28.700 --> 00:24:30.285
براي اينکه تو واقعا بايد اين رو ارزيابي کني

00:24:30.287 --> 00:24:31.853
دنبال ژن حماقت بگرد

00:24:32.055 --> 00:24:33.534
اون خودش آرنجش رو

00:24:33.536 --> 00:24:35.277
بعد از اينکه آتيشش رو خاموش کرده، شکونده

00:24:35.279 --> 00:24:38.458
وقتي که مي خواسته يه سيگار که آغشته به بنزين بوده رو بکشه

00:24:43.946 --> 00:24:45.595
کالي، من خواسته بودم که يه مشاوره اورتوپدري بدن

00:24:45.597 --> 00:24:46.603
و اونها من رو پيش تو فرستادن
تو چند ساعت پيش نمي خواستي بري؟

00:24:47.893 --> 00:24:51.295
مي خواستم، اما بعد ... يه آلاسکايي کباب شده

00:24:52.888 --> 00:24:54.167
خيلي متاسفم

00:24:54.169 --> 00:24:56.139
خب، اين رو ببين

00:24:56.141 --> 00:24:59.082
حالا تو زمان داري که براي سخنراني سال
.ديگه نمک و زردچوبه اش رو زياد کني

00:24:59.759 --> 00:25:01.145
و من هنوزم يه مشاور ارتوپد مي خوام
کارت که تموم شد تو اتاق عمل شماره 3 منتظرم

00:25:03.014 --> 00:25:04.637
نمک و زردچوبه اش رو ... زياد کنم؟

00:25:04.639 --> 00:25:05.882
نه، من اينو نگفتم
فکر کنم گفتي

00:25:07.378 --> 00:25:09.290
.. نه، نه. من فقط داشتم مي گفتم که اين

00:25:09.292 --> 00:25:10.745
اين حرفا هيچ وقت

00:25:10.747 --> 00:25:13.893
اينا راجع ... به چي هست

00:25:13.895 --> 00:25:16.231
،من .. من شنيدم يکي در مورد غلاف جلبک شناور حرف زد

00:25:16.233 --> 00:25:17.904
و بعدش يادم افتاد

00:25:17.906 --> 00:25:20.046
تا به کمال رسيدن زندگي مي کنيم

00:25:20.048 --> 00:25:21.715
اين خيلي اميد بخشانه بود

00:25:21.717 --> 00:25:24.346
.. آره. آره و تو مي دوني

00:25:25.232 --> 00:25:27.228
الان يه غضروف داري

00:25:27.632 --> 00:25:29.454
اما هيچ کس مثل تو غضروف نمي فروشه

00:25:29.456 --> 00:25:32.158
و اين .. اين يه سخنراني عاليه

00:25:34.358 --> 00:25:35.940
مي دوني، اين دعوت

00:25:36.291 --> 00:25:38.781
يه چيز خوب غيرپيچيده بود

00:25:38.783 --> 00:25:40.106
که الان مي تونست اتفاق بيوفته

00:25:40.108 --> 00:25:42.007
چيزي که من خيلي دنبالش هستم

00:25:42.009 --> 00:25:44.181
آره و من بهت گفتم که اين عاليه

00:25:44.183 --> 00:25:47.010
... نه. تو به من گفتي اين عالي نيست

00:25:48.300 --> 00:25:49.632
بالاخره

00:25:50.072 --> 00:25:51.528
و اين کمک کرد

00:25:51.903 --> 00:25:53.573
احساس بهتري دارم که نرفتم

00:25:54.285 --> 00:25:55.785
تو اتاق عمل شماره 3 مي بينمت

00:26:00.644 --> 00:26:02.183
پس هيچ ايده اي نداري وقتي که باباي بچه

00:26:02.185 --> 00:26:04.086
از سي سي يو مياد بيرون؟

00:26:04.088 --> 00:26:05.493
اون الان نامتعادله

00:26:05.495 --> 00:26:07.199
.نه، نظري ندارم

00:26:07.263 --> 00:26:10.812
.علائم حياتيش ثابته، اما هموگلوبين خونش هنوز پايينه

00:26:10.814 --> 00:26:13.808
.اين آئورت بيشتر از اوني که فکرش رو مي کردم طول کشيد

00:26:14.720 --> 00:26:17.142
.. بايد برگردم

00:26:17.620 --> 00:26:19.174
بيست و نه دقيقه ديگه

00:26:21.077 --> 00:26:24.754
بايد بخوابم يا دوش بگيرم؟

00:26:25.467 --> 00:26:26.928
.مي تونم زير دوش بخوابم

00:26:26.930 --> 00:26:30.101
اما دارم از گرسنگي مي ميرم. چيزي خوردي؟

00:26:43.532 --> 00:26:45.990
فشارش رفته بالا و ايست قلبي کرده

00:26:46.068 --> 00:26:47.432
سي پي آر رو نگه دار

00:26:48.723 --> 00:26:52.405
فشار وي تک. پد. شارژ روي 200

00:26:52.473 --> 00:26:54.614
،چي شده؟ من امتحان کردم

00:26:54.616 --> 00:26:56.477
،و اون از جراحاتش شروع به خونريزي کرد و قسمت آي وي

00:26:56.479 --> 00:26:57.777
و بعدش فشارش افتاد
ما يه بار به اون شوک داديم

00:26:58.670 --> 00:27:00.577
من شوک مي دم. شارژ رو 150

00:27:00.579 --> 00:27:02.112
.يه اپي ديگه بزن -
.آماده -

00:27:04.752 --> 00:27:06.522
.نه، نه، نه، نه، نه

00:27:06.524 --> 00:27:08.311
.بجنب. 200 شارژ کن -

00:27:13.693 --> 00:27:15.701
.گرفتمش. گرفتمش

00:27:15.703 --> 00:27:16.782
!آماده

00:27:16.784 --> 00:27:18.414
!يالا، اليس

00:27:20.344 --> 00:27:21.695
.پنج تا اپي بزن -
.آپريل -

00:27:21.697 --> 00:27:23.745
.الان اپي بزن -
.آپريل، ما از دست داديمش -

00:27:25.813 --> 00:27:27.101
باشه؟

00:27:51.262 --> 00:27:52.424
من نمي دونم چرا اين

00:27:52.426 --> 00:27:54.050
براي من خيلي سخته

00:27:56.955 --> 00:27:58.840
فکر نمي کردم اينطوري بشه

00:27:58.842 --> 00:28:00.114
.. اين

00:28:00.767 --> 00:28:02.252
.اين حق نيست

00:28:06.665 --> 00:28:08.496
من نمي تونم بهش بگم. نمي تونم بهش بگم

00:28:08.498 --> 00:28:11.539
من .. من نمي تونم حال اون رو خراب تر کنم

00:28:11.541 --> 00:28:13.081
فقط براي اينکه من حالم بده

00:28:13.083 --> 00:28:15.622
.من .. من اين کار رو مي کنم -
.نه، نه -

00:28:16.041 --> 00:28:17.275
من اين کار رو مي کنم. مي تونم اين کار رو بکنم
.. فقط

00:28:19.310 --> 00:28:20.884
فقط يه دقيقه زمان مي خوام

00:28:21.461 --> 00:28:22.779
باشه

00:28:59.396 --> 00:29:00.699
سلام

00:29:01.952 --> 00:29:04.217
.. من اومدم که وضع مامان اون بچه رو بپرسم

00:29:04.219 --> 00:29:05.711
اليس کروز

00:29:06.390 --> 00:29:08.754
.آره، اون ... اون دووم نيوورد

00:29:08.756 --> 00:29:10.679
ما داريم مي ريم به شوهرش بگيم

00:29:10.681 --> 00:29:13.479
نه، من مي رم. من ميرم

00:29:13.481 --> 00:29:15.134
من .. بايد

00:29:17.787 --> 00:29:19.793
من فقط بايد خودم رو جمع و جور کنم

00:29:21.792 --> 00:29:23.442
اسم چست پکول رو پرونده هست

00:29:23.444 --> 00:29:24.841
مي خوايد من اين کار رو براش بکنم؟

00:29:26.160 --> 00:29:27.455
.آره -
.آره -

00:29:33.033 --> 00:29:34.215
يخ بيشتر بده

00:29:34.217 --> 00:29:36.385
مي تونه اين مي تونه از طرف مونچاسون باشه؟

00:29:36.500 --> 00:29:38.320
چي، بچه خودش رو مريض کرده؟

00:29:38.322 --> 00:29:39.920
نه. اون فقط يه حس قوي داره

00:29:39.922 --> 00:29:41.532
که اين چيزي بيشتر از يه باکتري هست

00:29:41.534 --> 00:29:42.865
يا اينکه ديوونه اس
درجه حرارتش چنده؟

00:29:44.105 --> 00:29:45.608
رو 93 مونده

00:29:47.047 --> 00:29:48.297
منظورم اينه که اين باکتريه، نه؟

00:29:48.298 --> 00:29:49.996
.. اگه اين مثل اردک راه بره و مثل اردک صدا در بياره

00:29:49.997 --> 00:29:52.854
مرديت، آزمايش باکتري اردک جوابش مثبت بوده

00:29:53.535 --> 00:29:54.721
چي شده؟

00:29:54.763 --> 00:29:56.222
اون يه ام آي داشت. کدي شده بود
چرا بيدارم نکردي؟

00:29:57.417 --> 00:29:59.070
براي چي بيدارت مي کردم؟ اون بيمار منه؟

00:30:00.072 --> 00:30:00.972
خب تو اينجا چي کار مي کني؟

00:30:00.973 --> 00:30:04.015
.هايپوترمي درماني. فقط 24 ساعت

00:30:04.092 --> 00:30:06.520
.من بدنش رو سرد نگه مي دارم تا از سکته مجدد جلوگيري کنم

00:30:06.521 --> 00:30:07.810
اما .. اما اون يه جراحي داشته

00:30:07.811 --> 00:30:10.252
.اين مي تونه ريسک عفونت و خونريزي رو بالا ببره

00:30:10.567 --> 00:30:11.836
يا اينکه مي تونه زندگيش رو نجات بده
راسل با اين موافق بود؟

00:30:13.135 --> 00:30:15.256
.مي دوني، نمي دونم. من ازش نپرسيدم

00:30:15.257 --> 00:30:16.698
براي اينکه اون بيمار منه

00:30:21.201 --> 00:30:22.995
فکر کنم به معلمت بگه

00:30:26.887 --> 00:30:28.178
خب، راس

00:30:28.486 --> 00:30:29.867
استخوان جمجمه رو بردار

00:30:30.096 --> 00:30:31.910
بله قربان. گرفتمش

00:30:36.693 --> 00:30:37.628
خوبه

00:30:39.385 --> 00:30:40.913
اوکي. يه کوچولو ديگه

00:30:42.371 --> 00:30:43.326
خوبه
ممنونم قربان

00:30:45.710 --> 00:30:47.823
بروکس، چرا جلو نميايي

00:30:47.824 --> 00:30:49.376
و توي بستن دورا کمکم نمي کني؟.

00:30:49.428 --> 00:30:50.084
واقعا؟

00:30:50.085 --> 00:30:51.752
آره. جات رو با راس عوض کن

00:30:55.759 --> 00:30:57.930
اوکي، وقتي من مي برمش، مي خوام تو

00:30:57.931 --> 00:31:00.411
لخته خوني رو با بايپولار بگيري

00:31:02.231 --> 00:31:03.269
دقيقا

00:31:03.667 --> 00:31:05.443
خدايا، تو دستهاي سريعي داري، بروکس

00:31:07.284 --> 00:31:08.728
خيلي متاسفم، کيسي

00:31:08.729 --> 00:31:11.681
اما من نمي تونم مشکلي تو پارکر پيدا کنم

00:31:11.682 --> 00:31:13.080
که بيشتر از باکتري باشه

00:31:14.125 --> 00:31:15.973
پس مرخصش مي کني؟

00:31:16.429 --> 00:31:18.292
.نمي تونم دليلي پيدا کنم که اينجا نگهش دارم

00:31:18.323 --> 00:31:21.501
اين قابل جراحي نيست، آزمايشاتش هم سالم بودند

00:31:24.329 --> 00:31:26.895
مي دونم که اين ديوونگي هست که من حرف خودم رو تکرار مي کنم

00:31:26.896 --> 00:31:29.054
... منظورم اينه، خودم مي دونم اين چرنده

00:31:30.914 --> 00:31:32.771
اما اين حس نمي تونه از بين بره

00:31:34.285 --> 00:31:37.790
اين احساس که يه چيزيش هست

00:31:38.771 --> 00:31:39.573
و مي دونم تو به من مي گي
که چيزيش نيست

00:31:40.718 --> 00:31:43.319
و اينکه من بايد باور کنم چون تو يه پزشکي

00:31:43.320 --> 00:31:45.379
.و من فقط يه پيشخدمت هستم

00:31:46.838 --> 00:31:48.424
اما چطوري مي تونم اين رو رد کنم؟

00:31:49.880 --> 00:31:51.727
چطور مي تونم در برابر اين حرص که

00:31:51.918 --> 00:31:52.612
که اين رو به من بگي

00:31:52.613 --> 00:31:55.147
که پسرم يه مشکل جدي داره، مقاومت کنم؟

00:32:01.942 --> 00:32:04.240
اون احمق بزرگ رو اينورا نديدي؟

00:32:05.195 --> 00:32:06.384
پک ول؟

00:32:07.373 --> 00:32:08.094
جيسون؟
آها، اتاق کنفرانس

00:32:14.921 --> 00:32:16.005
مايرز

00:32:21.348 --> 00:32:23.775
.اوه، گري داره پيجم مي کنه. من بعدا ميام پيشت. سلام

00:32:25.090 --> 00:32:26.814
.همسر واينس کروس دووم نيوورد

00:32:26.815 --> 00:32:28.643
من فکر کردم اين خبر بهتره از طرف تو باشه

00:32:28.721 --> 00:32:30.737
.ببخشيد. اون ديگه بيمار من نيست

00:32:30.738 --> 00:32:31.901
من دادمش به کپنر

00:32:31.902 --> 00:32:34.841
باشه، اما همسر اون وقتي اول اومد اينجا بيمار تو بود

00:32:34.980 --> 00:32:36.549
اون يارو تو رو مي شناسه. به تو اعتماد داره

00:32:36.607 --> 00:32:40.071
.رفيق، متاسفم اما اون مسئوليتش با من نيست

00:32:40.867 --> 00:32:41.602
تو يه احمقي
نه، تو احمقي

00:32:43.141 --> 00:32:44.761
تو با اينکه من چطوري کارم رو انجام مي دم مشکل نداري

00:32:44.762 --> 00:32:45.987
تو مشکلت اينه که من با کي دوستم

00:32:45.988 --> 00:32:47.876
تو واقعا فکر مي کني برام مهمه که تو با اون حرف مي زني؟

00:32:47.877 --> 00:32:49.051
چه فکري مي کني؟

00:32:49.642 --> 00:32:51.870
فکر کنم دوباره خودم وظيفه تو رو انجام بدم

00:32:56.004 --> 00:32:57.057
تو من رو پيج کردي؟

00:32:57.613 --> 00:32:59.064
داريم پارکر رو مرخص مي کنيم؟
بله، من همه چي رو آماده کردم

00:33:00.349 --> 00:33:02.063
اما من احتياج دارم که او با من

00:33:02.064 --> 00:33:02.756
يه بار ديگه اينا رو چک کني
باشه

00:33:03.332 --> 00:33:05.283
.حداکثر گلبولهاي سفيد -
.هجده -

00:33:05.284 --> 00:33:06.342
پلاکتهاي خوني؟

00:33:06.520 --> 00:33:07.962
پانصد هزار

00:33:08.249 --> 00:33:10.808
دماي بالا. بي حال

00:33:11.150 --> 00:33:14.174
اين براي توصيف يه باکتري عجيبه، نه؟

00:33:14.480 --> 00:33:17.158
در واقع، صبر کن. آزمايشات دوباره تجديد شده

00:33:18.002 --> 00:33:20.252
آزمايشات فوري ديروز يه اشتباه محض بوده

00:33:20.253 --> 00:33:22.133
کشت باکتري منفي بوده

00:33:23.746 --> 00:33:24.653
کي بهت گفت؟

00:33:24.654 --> 00:33:26.393
.هيچ کس. من دارم تقويمم رو نگاه مي کنم

00:33:26.394 --> 00:33:27.957
تب اون از چه روزي شروع شد؟

00:33:28.236 --> 00:33:29.385
چهارشنبه، فکر مي کنم
لعنتي. ما تو روز دهم هستيم

00:33:30.564 --> 00:33:33.172
روز دهم چيه؟ -
پارکر چشماش قرمز بود؟ -

00:33:33.194 --> 00:33:34.659
آخرين باري که اون رو چک کردم، خواب بود
بريم

00:33:39.988 --> 00:33:41.211
همه چي خوبه؟
ما بايد چشمهاي پارکر رو چک کنيم

00:33:42.691 --> 00:33:45.081
.چي شده؟ داري من رو مي ترسوني

00:33:45.082 --> 00:33:47.764
متخصص کودکان، متخصص قلب رو پيج کن. همين الان يه آي وي آي جي بگير

00:33:47.765 --> 00:33:48.811
ما دقيقا در روز دهم هستيم
چي؟ چي شده؟

00:33:49.828 --> 00:33:51.448
،کيسي، اگه حق با ما باشه

00:33:51.549 --> 00:33:53.130
ممکنه بيماري کاوازاکي داشته باشه

00:33:53.131 --> 00:33:55.277
اما ما احتياج داريم که همين الان آي وي رو روي پارکر شروع کنيم

00:33:55.278 --> 00:33:56.253
ما بايد براي پيش گيري از
صدمه قلبي اون رو تو حصار بگذاريم

00:33:57.732 --> 00:33:59.232
اما ما بايد همين الان اين کار رو بکنيم

00:34:38.384 --> 00:34:39.497
واي نه

00:34:41.446 --> 00:34:42.816
نه، نه

00:34:45.091 --> 00:34:47.591
.کيسي، سلام -
.سلام -

00:34:47.592 --> 00:34:48.715
تو خوبي؟ -
. آره -
باشه

00:34:50.041 --> 00:34:52.121
خب، اين اکوي پارکر هست

00:34:53.397 --> 00:34:56.342
اين دقيقا مايع دور قلب اونه

00:34:56.422 --> 00:34:58.409
آي وي آي جي اون رو خوب مي کنه

00:34:58.833 --> 00:35:00.921
اون شش ماهه ديگه به اکو مجدد نياز داره

00:35:01.683 --> 00:35:03.779
و ... اين رو يادته؟

00:35:06.422 --> 00:35:08.461
پارکر بيماري کاوازاکي داره

00:35:08.829 --> 00:35:10.210
تو براي پسرت جنگيدي

00:35:10.378 --> 00:35:11.500
تو دست برنداشتي

00:35:12.039 --> 00:35:13.423
تو امروز جون اون رو نجات دادي

00:35:14.909 --> 00:35:15.764
حق با تو بود
حق با من بود؟

00:35:16.710 --> 00:35:17.901
.تو حق داشتي

00:35:24.096 --> 00:35:27.528
دکتر شپرد، من تمام آزمايشات رو روي ريچل انجام دادم

00:35:27.630 --> 00:35:29.209
من هر چهار ساعت يه بار اون رو چک مي کنم

00:35:29.210 --> 00:35:29.904
اما نگران نباشيد
من هر روز صبح زود اينجا هستم

00:35:31.171 --> 00:35:32.962
براي اينکه کرايوتومي آقاي يوشيدار رو فراهم کنم

00:35:32.963 --> 00:35:35.049
آره، راس گفت. حق با هانت هست

00:35:35.192 --> 00:35:36.845
همه نياز به يه ضربه به مغزشون دارند

00:35:36.846 --> 00:35:39.753
.و تو نياز داري که يه شانس براي ديدن متخصص هاي ديگه داشته باشي

00:35:39.754 --> 00:35:41.325
خب بروکز براي بقيه طول هفته

00:35:41.326 --> 00:35:42.633
.تو سرويس من مي مونه

00:35:44.547 --> 00:35:45.565
باشه

00:35:46.030 --> 00:35:47.787
من دفعه ديگه بازم مي بينمت

00:35:51.426 --> 00:35:52.930
آريزونا، من مي خوام برم خونه

00:35:53.169 --> 00:35:55.772
.. مي خوام مثل يه جنازه بيوفتم، يا

00:35:56.742 --> 00:35:57.686
واو

00:35:58.202 --> 00:35:59.769
اين چيه ديگه؟ اين چيه؟

00:35:59.770 --> 00:36:00.696
سخنراني تد ت
بشين

00:36:01.545 --> 00:36:03.911
چي؟ -
چطوري؟ چطور؟

00:36:03.912 --> 00:36:04.991
من زنگ زدم

00:36:04.992 --> 00:36:07.213
ما ترتيب يه کنفرانس زنده رو داديم

00:36:07.214 --> 00:36:08.525
تو الان رو اير هستي

00:36:08.916 --> 00:36:10.259
من نوشته هام رو ندارم

00:36:10.260 --> 00:36:12.111
چرا، چرا، چرا، داري

00:36:12.112 --> 00:36:13.523
هر چند فکر مي کنم تو اينها رو از صميم قلبت مي دوني
منظورم، مي دونم اينا رو با قلبت نوشتي. فقط شروع کن به حرف زدن

00:36:14.963 --> 00:36:16.783
.. اوکي، الان وقتشه -
... اما - اما -

00:36:16.919 --> 00:36:18.080
اين يه سخنراني وحشتناکه
اين يه سخنراني عاليه

00:36:19.763 --> 00:36:20.539
.. من

00:36:21.420 --> 00:36:22.483
واي نه

00:36:25.203 --> 00:36:26.887
.اوکي. اوکي

00:36:27.115 --> 00:36:27.446
... پنج، چهار، سه

00:36:27.448 --> 00:36:30.084
به طور زنده از بيمارستن خاطرات گري اسلون

00:36:30.085 --> 00:36:33.685
.در سياتل ... دکتر تورس
.فقط حرف بزن. فقط بگو که کي هستي -

00:36:36.206 --> 00:36:37.235
.سلام

00:36:37.890 --> 00:36:39.850
.من دکتر کالي تورس هستم

00:36:41.254 --> 00:36:42.491
... و

00:36:54.640 --> 00:36:56.051
.من سال خيلي بدي داشتم

00:36:57.154 --> 00:36:59.328
من نزديک بود تو يه صانحه ماشين بميرم

00:37:00.044 --> 00:37:04.490
بعد من ... نزديک بود همسرم رو تو تصادفي

00:37:04.491 --> 00:37:07.002
،که جون بهترين دوستم

00:37:07.003 --> 00:37:08.542
.و پدر بچه ام رو گرفت، از دست بدم

00:37:09.783 --> 00:37:12.719
و .. از طرف ديگه

00:37:17.588 --> 00:37:19.544
من يه جراح ارتوپد هستم و

00:37:19.800 --> 00:37:21.372
با غضروف سر و کار دارم

00:37:21.690 --> 00:37:24.275
پس من وقت زيادي رو گذاشتم براي فکر کردن در مورد اينکه

00:37:24.276 --> 00:37:25.985
چي اونها رو به هم نگه مي داره

00:37:26.798 --> 00:37:28.361
.وقتي که از هم جدا ميشن

00:37:38.729 --> 00:37:41.949
من خيلي متاسفم من نتونستم ديگه امروز ببينمت

00:37:44.431 --> 00:37:45.557
تو خوبي؟

00:37:50.573 --> 00:37:51.456
.. تو

00:37:52.859 --> 00:37:55.613
تو برنامه هاي خدا رو باور داري

00:37:55.614 --> 00:37:57.528
براي اينکه دو نفر به هم برسن؟

00:37:58.586 --> 00:37:59.792
آره، باور دارم

00:38:00.644 --> 00:38:02.146
بيمار من مرد

00:38:03.694 --> 00:38:06.026
.شوهرش رو با بچه تازه به دنيا آمده اش تنها گذاشت

00:38:08.005 --> 00:38:09.538
خيلي متاسفم

00:38:09.937 --> 00:38:11.412
.. من ... اين

00:38:11.631 --> 00:38:13.304
اين هيچ حسي نداري

00:38:16.387 --> 00:38:19.274
،چرا اون اين دو تا رو با هم نگه نداشت

00:38:19.275 --> 00:38:22.644
چرا عاشقا رو از هم جدا مي کنه

00:38:23.159 --> 00:38:25.283
،اونها رو به هم رسوند

00:38:25.284 --> 00:38:27.698
و بعد ... از هم جداشون کرد؟

00:38:28.895 --> 00:38:29.895
.. آپريل

00:38:32.311 --> 00:38:33.321
فهميدم

00:38:36.085 --> 00:38:39.424
مي دونم امروز ترسيدي، اما من اينجام

00:38:39.746 --> 00:38:41.808
من ... من خوبم

00:38:43.174 --> 00:38:45.072
قول مي دم، من هيچ جا نمي رم

00:38:47.895 --> 00:38:49.460
و منم دوست دارم

00:38:57.018 --> 00:38:58.000
بيا اينجا

00:39:08.659 --> 00:39:10.306
.من با راسل صحبت کردم

00:39:10.363 --> 00:39:13.042
.و اون موافقت کرد با واحد هيپوترمياي تو موافقت کرد

00:39:13.043 --> 00:39:14.878
اگرچه اون ممکنه فقط با تو موافقت کرده باشه

00:39:14.879 --> 00:39:15.894
براي اينکه اون از تو حساب مي بره
.. همونطور که خودت گفتي

00:39:17.503 --> 00:39:18.496
.تو الان رئيس اوني
آره، چي شده؟

00:39:23.883 --> 00:39:25.944
،اين مرد يه پسر کوچولو داره، کريستينا

00:39:26.117 --> 00:39:28.370
... اون مي ترسيد که پدر و مادرش هر دو بميرن

00:39:28.371 --> 00:39:31.393
واي خداي من، يه پسر کوچولو؟
چرا اين رو نگفته بودي؟

00:39:31.394 --> 00:39:32.521
من ممکن بود تجديد نظر کنم

00:39:32.522 --> 00:39:34.123
من واقعا سعي مي کردم که اين مرد رو نجات بدم

00:39:34.124 --> 00:39:35.004
... کريستينا

00:39:35.005 --> 00:39:36.945
تو فکر مي کني که من

00:39:36.946 --> 00:39:38.712
بهترين تصميم رو براي بيمارم نگرفتم؟

00:39:40.087 --> 00:39:42.113
من فقط مي خوام اين بچه دوباره پدرش رو ببينه

00:39:42.146 --> 00:39:43.182
منم مي خوام

00:39:45.629 --> 00:39:46.596
مي دونم

00:39:47.914 --> 00:39:49.034
مي دونم

00:39:49.872 --> 00:39:51.120
امروز يه روز جهنمي بود

00:39:51.398 --> 00:39:52.681
آره، بيا از اينجا بريم بيرون

00:39:53.363 --> 00:39:56.810
.باشه. من اول برم يه چيزايي رو جمع و جور کنم

00:39:56.811 --> 00:39:57.431
باشه، حتما
.باشه

00:39:59.066 --> 00:40:02.412
يه حس هايي هستند که قبول نمي کني که برن"

00:40:02.965 --> 00:40:06.182
"اونها زمزمه هاي کوچک ديوونه کننده تو گوشِ ت هستند

00:40:06.585 --> 00:40:08.537
ممنونم براي اينکه بي مغز نبودي

00:40:08.932 --> 00:40:10.050
خواهش مي کنم

00:40:11.678 --> 00:40:12.519
ويلسون کجاست؟
احتمالا با اون بچه کوني هست

00:40:13.895 --> 00:40:14.773
آبجو، لطفا
بفرماييد

00:40:18.245 --> 00:40:19.222
سلام

00:40:21.935 --> 00:40:23.201
من مي دونم تو چي کار مي کني

00:40:24.125 --> 00:40:25.798
و ظاهرا فکر مي کني من خيلي خوبم

00:40:25.799 --> 00:40:27.632
... که هيچ کاري در اين مورد نمي کنم

00:40:27.843 --> 00:40:29.012
.اما تو اشتباه مي کني

00:40:29.126 --> 00:40:31.188
خب تو مي توني سعي کني که دزدکي کارم رو از زير دستم بقاپي

00:40:31.189 --> 00:40:32.598
،اما خب ما مي فهميم

00:40:33.224 --> 00:40:35.208
من بدون جنگيدن کوتاه نميام

00:40:37.154 --> 00:40:37.742
... من
.نگهش دار

00:40:43.300 --> 00:40:45.883
"بعضي چيزا فقط زير پوستت هستند"

00:40:50.583 --> 00:40:52.962
خب ... اون خوابيده؟

00:40:54.127 --> 00:40:56.274
اون روز سختي رو گذرونده، درست مثل پدرت

00:40:57.015 --> 00:40:59.633
اونها هر دو دکترهاي خيلي خوبي دارند که ازشون نگهداري مي کنند

00:41:01.548 --> 00:41:03.716
و .. من مي تونم اونها رو فردا ببينم؟

00:41:03.717 --> 00:41:04.624
آره
.. اما الان

00:41:05.917 --> 00:41:07.875
الان ما بايد برگرديم به اتاقت

00:41:07.876 --> 00:41:08.838
.که تو بتوني يه خورده بخوابي
باشه؟

00:41:11.067 --> 00:41:11.566
هي، مي دوني

00:41:11.568 --> 00:41:13.871
من .. من خودم دفاع چپ بازي کردم

00:41:13.872 --> 00:41:16.294
پس تو هم فوتبال بازي مي کردي؟ -
آره -

00:41:16.345 --> 00:41:17.465
تو فوتبال گل هم زدي؟

00:41:20.567 --> 00:41:23.441
ببين، ماماني. من اين رو واسه تو کشيدم

00:41:25.604 --> 00:41:26.692
رفيق

00:41:29.218 --> 00:41:30.324
".. سعي کن تا جايي که مي توني"

00:41:32.145 --> 00:41:33.311
ممنونم

00:41:35.057 --> 00:41:37.247
"تو نمي توني غريضه ات رو نپذيري"

00:41:42.124 --> 00:41:43.669
سلام، دکتر بيلي

00:41:43.670 --> 00:41:45.371
چي مي خواي، گري؟

00:41:45.408 --> 00:41:48.558
از نظر ژني من هيچي راجع به زولا نمي دونم

00:41:49.407 --> 00:41:51.221
.و مي خوام بتونم براي بچه ام بجنگم

00:41:51.222 --> 00:41:52.530
.مي خوام اون رو ارزيابي کني

00:41:53.082 --> 00:41:54.854
،و اگه من مجبور باشم براش بجنگم

00:41:55.442 --> 00:41:59.286
بايد بدونم چي کار بايد بکنم

00:41:59.958 --> 00:42:01.655
پس من مي خوام که خودم هم ارزيابي بشم

00:42:02.408 --> 00:42:04.949
من مي خوام بدونم اگه قرار هست آلزايمر بگيرم

00:42:08.193 --> 00:42:10.603
"... همونطور که اونها مي گن"

00:42:12.105 --> 00:42:14.675
.هميشه از غريزه ات پيروي کن

00:42:15.866 --> 00:42:19.866
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.