WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:01.960
... آنچه در آناتومي گري گذشت

00:00:04.080 --> 00:00:06.510
سوپرمن قوانين رو زيرپا گذاشت و رفت وسط حادثه

00:00:06.720 --> 00:00:08.110
.تا يه بچه رو از انفجار نجات بده

00:00:08.320 --> 00:00:09.250
.ايتن -
.پدر -
پيش مامانت بمون، باشه؟

00:00:10.570 --> 00:00:11.970
مامانم کجاست؟ -
تو کي هستي؟ -

00:00:12.170 --> 00:00:13.140
.منم مامان، ايتن
نه، نيستي. اون کيه؟

00:00:14.770 --> 00:00:15.930
!نه، من هيچ جا نمي رم

00:00:16.150 --> 00:00:17.640
نظرت چيه که يه اتاق بهتون بديم

00:00:17.840 --> 00:00:19.120
و تو بتوني از اونجا باهاش بموني؟

00:00:19.310 --> 00:00:21.630
.بروکس، چرا نمياي جلو؟ جات رو با راس عوض کن

00:00:21.830 --> 00:00:23.220
.خدايا، دستهاي خيلي سريعي داري، بروکس

00:00:23.430 --> 00:00:24.170
.مي دونم داري چي کار مي کني

00:00:24.380 --> 00:00:26.710
فقط واسه اينکه روشن بشه
.من بدون جنگيدن کوتاه نميام

00:00:26.910 --> 00:00:27.750
.ميخوام ژنومم رو نقشه يابي کني

00:00:27.810 --> 00:00:29.570
.اگه قراره آلزايمر بگيرم مي خوام بدونم

00:00:31.590 --> 00:00:33.430
... بيمارها هميشه اين رو مي گن"

00:00:33.620 --> 00:00:34.800
به من حقيقت رو بگو

00:00:34.990 --> 00:00:37.090
"فقط مي خوام بدونم جريان چيه

00:00:37.290 --> 00:00:38.450
خب، من نتايج

00:00:38.470 --> 00:00:40.290
.توالي يابي ژنوم ـت رو دارم

00:00:40.480 --> 00:00:42.761
الان قادر نبوديم که نمونه هاي زولا رو
به طور واضح بررسي کنيم

00:00:42.930 --> 00:00:44.840
.بعضي وقتا بايد دوباره انجامشون بديم

00:00:45.070 --> 00:00:46.391
.درسته -
.اما مال تو در اومد -
و؟

00:00:47.320 --> 00:00:49.230
"به من بگو. مي تونم از پسش بربيام"

00:00:49.420 --> 00:00:51.330
و .. اول از همه

00:00:51.520 --> 00:00:53.240
من بايد چند تا سئوال ازت بکنم

00:00:53.430 --> 00:00:55.590
ما انواع مختلفي از

00:00:55.790 --> 00:00:57.380
.. اطلاعات اينجا داريم که خب

00:00:57.570 --> 00:00:58.730
.من ژن رو دارم. فقط اين رو بگو

00:00:59.730 --> 00:01:02.260
ببين، اين آزمايشات به ما اطلاعات خيلي زيادي مي ده

00:01:02.480 --> 00:01:04.430
بعضي از اونها واضح هستند و بعضي نه

00:01:04.620 --> 00:01:07.240
خب، مي دوني، ما نمي خوايم يهو يه نتيجه بگيريم

00:01:07.420 --> 00:01:08.990
.. بدون اينکه مراقب يه سري ملاحضات باشيم که

00:01:09.170 --> 00:01:10.520
.آره، من مراقب هستم

00:01:10.720 --> 00:01:12.160
من ژن آلزايمر دارم؟

00:01:12.350 --> 00:01:13.750
مي ذاري من اين سئوالات رو بپرسم؟

00:01:13.950 --> 00:01:15.410
بيلي، تو مربي من هستي

00:01:15.630 --> 00:01:17.430
و دوستم ، و به کارت احترام مي ذارم

00:01:17.600 --> 00:01:19.340
،اما من دارم بهت مي گم، اگه سئوالم رو جواب ندي

00:01:19.540 --> 00:01:20.970
.صورتت رو داغون مي کنم

00:01:21.190 --> 00:01:23.620
ما از سئوالات شما طفره مي ريم"
".نه به خاطر اينکه بدجنسيم

00:01:27.530 --> 00:01:29.840
خب، تو ... جواب آزمايش مثبت داري

00:01:30.030 --> 00:01:31.270
بيش از يکي

00:01:31.500 --> 00:01:33.450
.از نشانگرهاي ژنتيکي آلزايمر رو داري

00:01:33.680 --> 00:01:36.550
ما اين کار رو مي کنيم چون وقتي که مي گي"
مي خواي حقيقت روبدوني

00:01:37.320 --> 00:01:40.100
"واقعا نمي دوني چي داري مي گي

00:01:57.560 --> 00:01:59.670
.شپرد مي گه که همسرش هم هنوز بي هوشه

00:01:59.880 --> 00:02:01.201
تو با بچه اش چي کار کردي؟

00:02:01.350 --> 00:02:03.890
اون .. تمام شب رو با بخش اطفال بوده

00:02:04.100 --> 00:02:07.260
خب خدمات اجتماعي هم اون رو نبرده

00:02:07.480 --> 00:02:08.601
مادربزرگش امروز مياد

00:02:08.970 --> 00:02:10.930
مي دوني چيه؟ من فکر مي کردم ديشب مي بينمت

00:02:11.140 --> 00:02:12.110
من يه بيمار داشتم

00:02:12.320 --> 00:02:13.640
خيلي بده

00:02:14.590 --> 00:02:16.030
اون تي شرت رو پوشيده بودم

00:02:16.250 --> 00:02:17.500
که وقتي بحثمون شده بود گفته بودي
حق ندارم بپوشم

00:02:17.680 --> 00:02:19.800
.چون باعث ميشه يادت بره موضوع چي بوده

00:02:20.830 --> 00:02:22.030
.نمي تونم باور کنم يادم رفته بود
.امشب هم مي تونم دوباره بپوشم

00:02:25.650 --> 00:02:27.170
منظورم اينه که چرا اون هنوز به هوش نيومده؟

00:02:27.390 --> 00:02:29.080
تو گفتي که اون به هوش مياد

00:02:29.290 --> 00:02:30.651
.وقتي که هيپوترمي اش رو معکوس کردي

00:02:30.830 --> 00:02:32.070
آره، من گفتم ممکنه

00:02:32.250 --> 00:02:35.120
.يا ممکنه هشت ساعت ديگه باشه، يا هشت روز ديگه

00:02:35.340 --> 00:02:37.141
،اگه اين زمان بيشتر بشه، ما دچار مشکل ميشيم

00:02:37.250 --> 00:02:38.340
اما تا اون موقع نه

00:02:38.860 --> 00:02:40.020
با راسل راجع بهش صحبت کردي؟

00:02:41.070 --> 00:02:42.780
.اون راجع به هشت روز مي دونه

00:02:45.250 --> 00:02:46.510
.شايد بايد با اون چک مي کردي
تو خودت گفتي که اون

00:02:48.170 --> 00:02:49.920
.اخيرا چندان روي تو نظارت نميکنه

00:02:50.110 --> 00:02:50.950
خبري نشده
،اگه من با اين اطلاعات پيش اون برم

00:02:52.340 --> 00:02:53.700
.فکر مي کنه عقلم رو از دست دادم

00:02:53.890 --> 00:02:55.260
.خب، بعدش اون مي تونه با من حرف بزنه

00:03:01.790 --> 00:03:03.780
امروز موهات خيلي قشنگ شده

00:03:03.980 --> 00:03:05.140
.موهام هر روز قشنگه

00:03:05.520 --> 00:03:06.750
... من با بيلي -
.نه -

00:03:07.790 --> 00:03:08.790
،آخرين باري که من با اون بودم

00:03:08.800 --> 00:03:10.670
.دو بار درخواست آزمايش اشتباه دادم

00:03:10.860 --> 00:03:12.380
.اگه اون از بند 3 استفاده کنه، من اخراجم

00:03:12.490 --> 00:03:13.930
.من امروز با جکسون هستم

00:03:14.140 --> 00:03:15.840
خب حتي اگر برام اهميت داشت
معاوضه نمي کردم

00:03:16.060 --> 00:03:16.960
اين چيه؟

00:03:19.550 --> 00:03:20.590
.من نمي دونم اين چيه
،اين يه ذره اس

00:03:21.950 --> 00:03:23.730
و چسبيده بود به لپ تاپ من

00:03:23.920 --> 00:03:25.930
بعد از اينکه تو نوشته هاي من رو باهاش
به روز کردي

00:03:26.110 --> 00:03:27.610
.. درست نزديکِ يه لکه

00:03:27.810 --> 00:03:30.430
که مي تونه سس پيتزا باشه يا خون

00:03:31.450 --> 00:03:32.240
.فکر مي کنم سس پيتزا باشه

00:03:32.450 --> 00:03:34.000
،اميدوار بودم خون بود و تو مرده بودي

00:03:34.190 --> 00:03:37.420
.و بالا سر کامپيوتر من پيتزا نمي خوردي

00:03:37.610 --> 00:03:39.218
،متاسفم. من ديروقت داشتم کار مي کردم

00:03:39.220 --> 00:03:40.370
... و من
.الان تميزش مي کنم

00:03:42.810 --> 00:03:43.960
.اين انترن ها خيلي شلخته هستند

00:03:44.150 --> 00:03:45.960
.شماها انترن هاي شلخته بار آورديد

00:03:46.130 --> 00:03:46.870
،و من تو رو تربيت کردم

00:03:47.070 --> 00:03:49.240
.که براي کل خانواده باعث خجالت و سرافکندگي هستي

00:03:49.740 --> 00:03:50.870
.همين الان رسيدم

00:03:52.220 --> 00:03:53.790
کوله پشتي ها براي سوريه اي ها

00:03:54.000 --> 00:03:58.200
.. سويشرت و کلاه بيس بال و

00:03:58.410 --> 00:03:59.560
قلم نور بامزه اي
اينها قشنگن

00:04:00.940 --> 00:04:02.300
اينها رو ميفرستين سوريه؟

00:04:02.520 --> 00:04:04.140
.بله، من با پزشکانِ کمکِ بين المللي کار مي کنم

00:04:04.350 --> 00:04:05.830
.ما دو تا پزشک سوريه اي داريم

00:04:06.050 --> 00:04:08.090
،اونها پزشک عمومي هستند، اما حالا با جنگ

00:04:08.150 --> 00:04:10.980
.اونها به استخدام بيمارستان دراومدن

00:04:11.200 --> 00:04:12.560
اونها آموزش هاي پيشرفته حوادث رو

00:04:12.750 --> 00:04:14.640
با سياتل پرس مي بينند و اونها

00:04:15.170 --> 00:04:17.110
.يه دوره آموزش هاي مهارت جراحي پايه رو هم دارند

00:04:17.340 --> 00:04:19.380
اونها بايد ياد بگيرند که چطور بتونند تو موقعيتِ
.سريع و کثيف کار کنند

00:04:20.070 --> 00:04:21.590
اونها گير تو افتادن؟

00:04:21.780 --> 00:04:22.850
... اين يعني که

00:04:23.740 --> 00:04:26.010
.آره. آره. اونها کلي بچه رو از دست دادند

00:04:29.110 --> 00:04:30.080
.خدا کمکتون کنه

00:04:32.230 --> 00:04:33.220
بسيار خب، اينها رو برداريم

00:04:33.410 --> 00:04:35.190
.با اون جعبه هاي تدارکات که باهاشون ميفرستيم

00:04:35.390 --> 00:04:37.070
.پس بيلي سرمايه پروژه ژنتيکش رو برداشت

00:04:37.190 --> 00:04:38.230
تو هم سرمايه اين رو
من بايد تا پولاي بانک تموم نشده

00:04:39.910 --> 00:04:41.580
.حمايت مالي رو براي پروژه غضروفم بردارم

00:04:43.947 --> 00:04:44.569
دکتر هانت؟

00:04:44.628 --> 00:04:46.400
توصيه نامه دکتر آوري براي بيمار سوختگي شما

00:04:49.240 --> 00:04:50.920
شما روي متيو تيلور کار مي کنيد؟

00:04:51.120 --> 00:04:52.250
.اون جز بيمارهاي ديروز آوري بود
.اون شب رو براي نظازت اينجا موند

00:04:53.780 --> 00:04:54.800
.نگران آسيب مغزي بودند
امروز بعدازظهر احتمالا مرخص ميشه

00:04:56.320 --> 00:04:57.310
.فکر کنم مامانش بياد دنبالش
.به آوري بگو اين خوبه

00:04:58.870 --> 00:04:59.980
آماده اي؟ -
.بله -
صبر کن

00:05:01.610 --> 00:05:03.470
مامان.. مامانش مياد دنبالش؟

00:05:03.680 --> 00:05:04.750
چي، مي تونه راه بره؟
.بايد از دکتر آوري بپرسي

00:05:09.320 --> 00:05:10.170
جويس بيش

00:05:10.350 --> 00:05:12.920
من و شما دو هفته پيش يه دياليز داشتيم

00:05:13.110 --> 00:05:16.900
.اون دماي 102 داشته و جاي دياليزش قرمز و نازک هست

00:05:17.090 --> 00:05:17.960
.به نظر مياد عفونت گرفته باشه

00:05:18.870 --> 00:05:21.130
.ممکنه يه تيکه از سس پيتزات افتاده باشه رو زخمش

00:05:21.820 --> 00:05:23.490
من به اون گفتم اين طبيعيه، درسته؟

00:05:23.670 --> 00:05:25.110
قرمز شده و ورم کرده

00:05:25.310 --> 00:05:28.130
.اون گفت اگه قرمز شد يا ورم کرد بياييد

00:05:28.340 --> 00:05:30.580
.اون عاشق پزشکهاست، به خصوص شما

00:05:30.860 --> 00:05:32.370
.دوست داريد با من وقت بگذرونيد

00:05:32.590 --> 00:05:34.470
به محض اينکه اون خوب شه
.شما رو به صرف شام دعوت مي کنيم

00:05:34.540 --> 00:05:35.870
.خب، اون حق داره

00:05:36.090 --> 00:05:38.430
.پس بهش يه گرم سفازولين بديد

00:05:38.630 --> 00:05:40.550
.احتمالا عفونت بعد از عمل هست

00:05:40.760 --> 00:05:42.240
دکتر مورفي چند تا آزمايش مي گيرن

00:05:42.450 --> 00:05:43.790
.و يه سونوگرافي

00:05:44.010 --> 00:05:45.040
.بعدش ما مي بينيم که چه خبره
.باشه

00:05:47.320 --> 00:05:49.550
.آزمايشت براي چندتا ژنِ عامل خطر مثبت شده

00:05:49.760 --> 00:05:50.630
.به اين معني نيست که اون رو مي گيري
.مي دونم معنيش چيه

00:05:52.150 --> 00:05:54.450
.اين کاملا احتمالاته در واقع هيچ معنايي نداره

00:05:54.680 --> 00:05:56.110
.بايد وصيت نامه مون رو به روز کنيم

00:05:56.300 --> 00:05:57.530
.مي خوام که به وکيل زنگ بزني
.آروم باش

00:05:58.800 --> 00:06:01.100
حتي اگه قرار باشه که اين بيماري رو هم بگيري
.دهها سال طول مي کشه

00:06:01.280 --> 00:06:02.430
.ممکنه اينطور نباشه

00:06:03.690 --> 00:06:04.940
.ما يه بچه داريم

00:06:05.140 --> 00:06:06.490
.و يکي ديگه هم تو راهه

00:06:06.670 --> 00:06:09.420
ببين، همين الان، تو وصيت نامه نوشته لکسي
سرپرست قانونيِ زولا

00:06:09.620 --> 00:06:10.690
.هست اگه اتفاقي برامون بيفته
.اين عملي نيست

00:06:12.100 --> 00:06:12.630
.. نه، اما

00:06:12.820 --> 00:06:14.350
.درک، ما تو سقوط هواپيما بوديم

00:06:14.690 --> 00:06:15.920
... ما نياز نداريم آلزايمر

00:06:16.120 --> 00:06:17.690
.پتانسيل ابتلا به آلزايمر

00:06:17.880 --> 00:06:19.180
بايد وصيت نامه رو به روز کنيم

00:06:19.990 --> 00:06:22.320
.باشه. حق با توست. با اون تماس مي گيرم

00:06:22.520 --> 00:06:23.430
باشه

00:06:24.431 --> 00:06:43.431
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:43.746 --> 00:06:45.426
خب، ما سعي مي کنيم که تا جايي که مي تونيم

00:06:45.476 --> 00:06:48.336
شرايط خودمون رو مثل بيمارستان صحرايي شما
.درنظر بگيريم

00:06:48.516 --> 00:06:51.596
مهمترين مهارتي که شما در زمان جنگ نياز داريد

00:06:51.776 --> 00:06:52.736
.کنترل خونريزي هست

00:06:52.866 --> 00:06:55.956
به طور معمول ما از ليزر و نور آرگون منعقد کننده
،استفاده مي کنيم

00:06:56.146 --> 00:06:58.136
،اما همونطور که مي بينيد، الان

00:06:58.926 --> 00:06:59.686
ما فقط

00:06:59.886 --> 00:07:03.526
.از محتويات اين سيني استفاده مي کنيم

00:07:09.156 --> 00:07:10.166
مشکلي پيش اومده؟

00:07:10.406 --> 00:07:14.306
ما قبلا همه اينها رو داشتيم

00:07:14.506 --> 00:07:16.756
،اما اخيرا کاميون هاي تجهيزات به ما نمي رسند

00:07:16.966 --> 00:07:18.626
.استفاده از برق هم قابل اطمينان نيست

00:07:18.806 --> 00:07:21.616
خيلي از تجهيزات رو ... ما .. ما نمي تونيم استفاده کنيم

00:07:21.786 --> 00:07:25.156
پس اگه ميخوايد شرايط بيمارستان صحرايي ما رو
بازسازي کنيد

00:07:25.366 --> 00:07:28.116
.ممکنه نياز باشه يه کمي اينا رو تنظيم کنيم

00:07:28.316 --> 00:07:30.586
خواهش مي کنم. ما اينجا همونطور که شما بخوايد
.کار مي کنيم

00:07:30.796 --> 00:07:32.206
.ممنونم

00:07:43.936 --> 00:07:45.406
.اين درست تره

00:07:46.836 --> 00:07:47.946
... همينطور

00:07:59.076 --> 00:08:00.206
حالا انجام مي ديم

00:08:05.196 --> 00:08:06.126
.دکتر شپرد، سلام

00:08:06.346 --> 00:08:08.507
،من مي خواستم پيگير بيمارهايي که ديروز ديديم باشم

00:08:08.526 --> 00:08:09.156
.براي اينکه اهميت مي دم
راس، تو بايد چيزهاي ديگه اي هم ياد بگيري

00:08:10.746 --> 00:08:11.466
.براي کساي ديگه

00:08:11.646 --> 00:08:12.986
اوه، تو اورژانس کار ميکنم

00:08:13.176 --> 00:08:14.786
.مي تونم اين کار رو بکنم و کارهاي شما رو هم انجام بدم

00:08:14.976 --> 00:08:16.246
.همينطور هم براتون اسپرسو بيارم

00:08:16.436 --> 00:08:17.916
.اين وظيفه تو نيست که براي من قهوه بياري

00:08:18.086 --> 00:08:20.156
.ببخشيد. اومدم . رفته بودم آدامس بگيرم

00:08:20.366 --> 00:08:21.136
.من دهنم بوي بد مي داد

00:08:21.326 --> 00:08:22.886
... نمي خواستم شما تو اتاق عمل حالت تهوع بگيريد، اما

00:08:23.296 --> 00:08:24.416
الان آماده ام. ديدي؟

00:08:24.906 --> 00:08:26.056
.نيازي نيست که ببينم

00:08:26.266 --> 00:08:28.486
اوکي. خب، ميرم مراقبت هاي بعد از عملتون رو انجام بدم

00:08:28.656 --> 00:08:29.586
چيزي نيست که شما دوست داشته باشيد براتون بيارم؟
.راس الان برام آورد

00:08:32.116 --> 00:08:33.096
تماشاييِ
چيزي هست که ما بايد بدونيم؟

00:08:34.226 --> 00:08:36.006
.بله، ريچل داوسن به هوش اومد

00:08:38.146 --> 00:08:39.086
... آم
.به هانت بگو که اون به هوش اومده

00:08:42.086 --> 00:08:44.366
،ما اينا رو با يه سري وسيله براتون مي فرستيم

00:08:44.556 --> 00:08:45.856
اما اگه اينا به دستتون نميرسه و

00:08:46.066 --> 00:08:46.946
،برق نداريد

00:08:47.136 --> 00:08:48.566
.پس ما مجبوريم يه راه حل ديگه پيدا کنيم

00:08:48.756 --> 00:08:50.036
آره، خب، يه نگاهي به اطراف بندازيد

00:08:50.126 --> 00:08:52.666
و چيزهايي رو که شما بايد تو بيمارستان صحرايي
،داشته باشيد رو برداريد

00:08:52.846 --> 00:08:54.136
.و تو اين جعبه بگذاريد

00:09:00.376 --> 00:09:01.936
دکتر هانت. مي تونم چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟

00:09:04.156 --> 00:09:05.636
.فکر نمي کنم من بايد برم اونجا

00:09:05.956 --> 00:09:07.276
.اون الان خوبه، ايتن

00:09:07.476 --> 00:09:09.416
.دفعه پيش که من رو ديد خيلي عصباني شد

00:09:09.606 --> 00:09:11.616
.اون از دست تو عصباني نشد. اون گيج شده بود

00:09:11.816 --> 00:09:13.936
،يه چيزايي تو سرش بود که نياز به درست شدن داشت

00:09:14.076 --> 00:09:15.046
.و اونها الان درست شدند

00:09:15.226 --> 00:09:16.986
.اون دوباره مثل اولش شده

00:09:22.006 --> 00:09:23.086
مطمئني؟

00:09:25.486 --> 00:09:28.056
.. صد در صد نمي دونم، ايتن، اما

00:09:28.266 --> 00:09:30.326
فکر کنم بايد سعي کنيم، باشه؟

00:09:32.606 --> 00:09:33.396
خيلي خب

00:09:41.486 --> 00:09:42.436
ايتن؟

00:09:43.176 --> 00:09:44.496
تو خوبي؟

00:09:45.786 --> 00:09:47.726
.بيا اينجا

00:09:53.036 --> 00:09:54.056
واي خداي من

00:09:54.276 --> 00:09:55.636
.خيلي خيلي دوست دارم

00:09:58.086 --> 00:09:59.306
تو صدمه ديدي؟

00:09:59.846 --> 00:10:00.796
نه؟

00:10:02.066 --> 00:10:03.376
.تو خيلي خوب به نظر ميايي

00:10:06.786 --> 00:10:08.226
.مامانِ تصادفيِ من به هوش اومد

00:10:08.536 --> 00:10:10.176
و وکيل يه ايميل فرستاد

00:10:10.486 --> 00:10:11.466
.با فرم ها

00:10:11.816 --> 00:10:14.086
.. ما بايد دو تا اسم بديم
.يه قيم و يه جانشين قيم

00:10:14.266 --> 00:10:15.867
قبلاً لکسي بود، کريستينا و آون

00:10:15.946 --> 00:10:17.747
خب کريستينا و بعدش يکي از خواهرهاي تو

00:10:17.906 --> 00:10:18.586
اگه بخواي اونا جانشين باشن؟
.کريستينا از بچه ها خوشش نمياد

00:10:19.906 --> 00:10:21.556
.اين بچه ها نيستند. زولا و جنين هستند

00:10:21.756 --> 00:10:23.866
.ديگه به اين بچه نگو جنين

00:10:24.076 --> 00:10:26.486
.خب، اون دوسش داره، حالا اسمش هرچي باشه

00:10:26.706 --> 00:10:28.466
.خيلي خب، باهاش صحبت کن و ببين چي مي گه

00:10:28.486 --> 00:10:29.446
.مي دونم چي مي گه

00:10:29.656 --> 00:10:31.736
و اونموقع من اشتباه ميکردم
.و اين براي همه خوب ميشه

00:10:39.376 --> 00:10:41.176
.حرفهاي من يه ويروس احساسي بود

00:10:42.216 --> 00:10:44.176
... غضروف داره جلو مي ره

00:10:44.356 --> 00:10:45.226
.به خاطر من
.مي تونستم خوشحال تر باشم

00:10:46.716 --> 00:10:48.146
يه لابراتوار توليد غضروف

00:10:48.336 --> 00:10:49.856
.مي تونه يه مزيت بزرگ براي بيمارستان باشه

00:10:50.506 --> 00:10:51.846
.من يه دستگاه خودپرداز بانک نيستم

00:10:52.066 --> 00:10:53.346
من يه راي دارم درست مثل خودت
.و آريزونا هم يه راي داره

00:10:54.586 --> 00:10:56.356
.نه. آريزونا بايد به نفع من راي بده چون زنمه

00:10:56.566 --> 00:10:58.167
.و راي تو هم مثل يه راي و نصفي هست

00:10:58.286 --> 00:10:59.246
.منم که به نفع خودم راي مي دم

00:10:59.436 --> 00:11:01.916
.حالا اين ميشه خودش يه سري راي محکم

00:11:02.116 --> 00:11:03.246
تو خيلي در اين مورد فکر کردي، آره؟
کارا اينجوري پيش ميره؟

00:11:04.186 --> 00:11:05.636
شماها همتون تو جلسات هيأت مديره
در گوش هم پچ پچ مي کنيد

00:11:05.826 --> 00:11:06.786
،در مورد پروژه هاتون

00:11:06.856 --> 00:11:08.296
و اينکه پولها کجا ميره؟

00:11:08.386 --> 00:11:09.507
.دقيقا همينجوري کارا پيش ميزه
.اينجوري پيش نميره

00:11:10.846 --> 00:11:13.127
.همه قرار هست که پيشنهاداتشون رو بنويسند

00:11:13.186 --> 00:11:14.586
شما نمي تونيد يواشکي با اعضاي هيأت مديره
پچ پچ کنين

00:11:14.786 --> 00:11:15.946
.وقتي دارن کار ميکنن

00:11:16.256 --> 00:11:18.586
.تو همينجوري نشستي روي صندلي

00:11:18.786 --> 00:11:21.106
. من براي بچه هاي بي سرپرستم پول مي خوام
.مي خوام جهاني اش کنم

00:11:21.306 --> 00:11:22.306
ديدي چي کار کردي؟

00:11:22.546 --> 00:11:23.936
کي برنامه دريچه من رو لغو کرد؟

00:11:24.246 --> 00:11:26.266
.هانت نصف روز همه رو کنسل کرد

00:11:26.626 --> 00:11:27.576
.ممنونم که همتون اومديد

00:11:27.756 --> 00:11:29.886
.متاسفم ما مجبور شديم برنامه هاتون رو تغيير بديم

00:11:30.076 --> 00:11:30.956
.اما اين مهمه

00:11:31.386 --> 00:11:32.866
.ما دو تا پزشک سوريه اي اينجا داريم

00:11:33.076 --> 00:11:34.106
.اونها پزشک عمومي بودند

00:11:34.286 --> 00:11:36.046
اما حالا اونها يه بيمارستان صحرايي رو اداره مي کنند

00:11:36.076 --> 00:11:37.016
.که در محيط جنگي هست

00:11:37.326 --> 00:11:39.476
ما برنامه داشتيم که به اونها تکنيکهاي جراحي رو آموزش بديم

00:11:39.676 --> 00:11:41.156
که ميتونن با وسايلِ محدودِ خودشون انجام بدن

00:11:41.226 --> 00:11:43.226
اما الان شرايط اونها خيلي محدود تر شده براي کار با

00:11:43.426 --> 00:11:44.406
.وسايلي که ما پيش بيني مي کرديم
.بهشون وسايل بيشتر بدين

00:11:45.736 --> 00:11:46.666
،وقتي که دو هفته ايي وسايل تموم ميشه

00:11:46.856 --> 00:11:48.196
.برشنون ميگردونه سر نقطه اول

00:11:48.416 --> 00:11:50.416
مي خواد با چيزهايي که اونها مي شناسن و دارن
.بهشون کمک کنيم

00:11:50.656 --> 00:11:51.596
.که اينها هستند

00:11:51.816 --> 00:11:54.016
خب .. ما نياز داريم

00:11:54.226 --> 00:11:56.236
که کارهايي رو که فقط با وسايل داخل اين جعبه، قادريم

00:11:56.446 --> 00:11:58.456
.انجام بديم رو تو اين ليست بنويسيم

00:12:00.066 --> 00:12:01.526
.داري شوخي مي کني؟ هيچ راهي وجود نداره

00:12:01.726 --> 00:12:03.546
.وجود داره. ما بايد پيدا کنيم

00:12:07.386 --> 00:12:09.586
.نتايج آزمايش جويس بيش
.اون الان تو سونوگرافي هست

00:12:09.796 --> 00:12:11.436
.گلبولهاي سفيدش خيلي بالاست

00:12:11.666 --> 00:12:12.826
.الکتروليت هاش هم وجود نداره

00:12:12.876 --> 00:12:14.516
من فکر مي کنم که جانب احتياط رو رعايت کنيم

00:12:14.686 --> 00:12:15.486
.و بستريش کنيم

00:12:16.196 --> 00:12:18.376
.و اين يه جورايي عجيبه

00:12:18.606 --> 00:12:20.606
ما يه بيمار ديگه با عوارض بعد از عمل پيچيده داشتيم

00:12:20.786 --> 00:12:22.426
.توي همون روزهايي که خانم بيش رو داشتيم

00:12:22.626 --> 00:12:24.826
.و من تو دو تا جراحي با شما بودم

00:12:25.226 --> 00:12:26.926
و تو مراقبت هاي بعد از عمل رو مديريت کردي؟

00:12:29.966 --> 00:12:31.056
اوکي، بهتره بري

00:12:31.246 --> 00:12:32.646
همه نوشته هاي چارت دو تاشون رو ببيني

00:12:32.846 --> 00:12:34.136
.و پيدا کني که چه گندي پيش اومده

00:12:34.366 --> 00:12:35.566
.ادرواردز، تو امروز با مني
.من امروز با دکتر آوري هستم

00:12:36.956 --> 00:12:38.776
.اون رو ولش کن. مورفي به زمان نياز داره

00:12:41.926 --> 00:12:42.626
تو چي کار کردي؟

00:12:53.214 --> 00:12:56.724
خب اون بيماري که اون هم عفونت بعد از عمل داشته، کيه؟

00:12:56.934 --> 00:12:57.762
کتي دانگ

00:12:58.364 --> 00:13:00.294
اون به جراحي نياز داشت؟ -
.احتمالاً -

00:13:00.494 --> 00:13:02.384
و بيلي امروز بعدازظهر با مدوسا

00:13:02.584 --> 00:13:04.584
.روي اولين خانمي که اين عفونت رو داره، جراحي مي کنه

00:13:04.774 --> 00:13:05.824
.اونها بايد عفونت رو از بين ببرن

00:13:06.024 --> 00:13:07.754
.اون يه آبسه عفوني بزرگ داره

00:13:07.954 --> 00:13:08.704
.اين افتضاحه

00:13:09.944 --> 00:13:10.834
.اونها من رو مي کشن

00:13:11.884 --> 00:13:12.604
تو چي کار کردي؟

00:13:12.824 --> 00:13:15.414
فراموش کردي آنتي بيوتيکهاي قبل از عمل رو بدي
يا سريع ضدعغوني کردي؟

00:13:15.604 --> 00:13:17.614
.مريض بودم. سرماخوردگي يا چيزي مثل اين

00:13:17.824 --> 00:13:18.614
و رفتي سر جراحي؟
.البته که رفتم

00:13:19.944 --> 00:13:21.824
.ما هممون وقتي مريضيم کار مي کنيم، هميشه

00:13:22.024 --> 00:13:23.304
بيمارها هميشه عفونت بعد از عمل دارن
درسته؟

00:13:27.834 --> 00:13:29.274
اوکي، پس اونها مي تونند بخيه بزنند

00:13:29.464 --> 00:13:30.244
،با يه سري وسايل ساده

00:13:30.444 --> 00:13:32.204
.اما حالا اونها با ريسک بزرگ عفونت مواجه ميشن

00:13:32.424 --> 00:13:34.585
،خب، فکر کنم اگه زخمها ضدعفوني بشن
.بعدا مشکلي پيش نمياد

00:13:34.694 --> 00:13:36.954
استفاده از دستمال مرطوب مي تونه مفيد باشه؟

00:13:37.134 --> 00:13:37.894
نه

00:13:38.084 --> 00:13:39.474
.اونها مجبور مي شن که هر روز سه بار اونها رو عوض کنند

00:13:39.664 --> 00:13:42.014
ممکنه مجبور بشن براي يه بيمار همه گاز استريل ها رو
.استفاده کنند

00:13:43.204 --> 00:13:44.034
.شِکر
ببخشيد؟

00:13:45.254 --> 00:13:47.264
.اين تو جعبه نيست، اما مي تونند پيدا کنن

00:13:47.504 --> 00:13:48.544
يه پانسمان اسمزي مي شه

00:13:48.724 --> 00:13:50.724
.که ديگه نيازي هم نيست که مدام پانسمان رو عوض کني

00:13:50.964 --> 00:13:53.245
.اوکي، يکي بره ببينه اونها شکر دارن

00:13:53.454 --> 00:13:54.254
.اوکي

00:13:55.094 --> 00:13:56.704
هيچي؟ -
.تو به زور داري يه سوراخ درست مي کني -

00:13:56.904 --> 00:13:57.864
.اين خيلي زمان مي بره

00:13:58.024 --> 00:13:59.625
،خب، شما داري از يه دريل دستي استفاده مي کني

00:13:59.784 --> 00:14:01.434
.آقاي عقلِ کل-
.بذار من سعي کنم -

00:14:01.644 --> 00:14:02.954
.اگه اونها يه اسکن دستي داشتند، خيلي آسون تر مي شد

00:14:03.144 --> 00:14:04.745
خب، ندارند. فکر مي کنم هر کي باشه

00:14:04.824 --> 00:14:06.534
.اينطوري مي ميره
.مي دوني، با يه چيز ساده شروع کن -

00:14:06.734 --> 00:14:07.914
کسي بتادين داره؟
.من ماده ضدعفوني دارم

00:14:09.084 --> 00:14:10.484
.آره، ميشه -
.حتما -

00:14:11.594 --> 00:14:12.294
.خيلي خب

00:14:12.544 --> 00:14:14.334
کسي آماده هست که آموزش رو شروع کنه؟

00:14:14.534 --> 00:14:15.895
.من. مي تونم شکستگي رو ترميم کنم
.آره، مي توني رو من هم حساب کني

00:14:16.874 --> 00:14:18.554
من يه تيغ دارم که مي تونم براي بخيه پوست
.ازش استفاده کنم

00:14:18.574 --> 00:14:20.324
،عاليه. برو به لابراتوار. شپرد

00:14:20.524 --> 00:14:22.154
چقدر طول مي کشه تا ريچل داوسون از آي سي يو خارج بشه؟

00:14:22.354 --> 00:14:23.155
.با راس چک کن

00:14:23.314 --> 00:14:24.675
.اون داره مراقبتهاي بعد از جراحي رو انجام مي ده

00:14:24.734 --> 00:14:26.254
.صبرکن. فکر مي کردم بروکس امروز در خدمت توئه

00:14:26.654 --> 00:14:28.334
.راس با بيمارها ارتباط برقرار مي کنه

00:14:28.534 --> 00:14:29.615
.دوست داره که اين کار رو بکنه

00:14:30.324 --> 00:14:32.054
.آون، بخش اطفال الان تماس گرفت

00:14:32.254 --> 00:14:34.344
.مادربزرگ ايتن موقعي که در شرق آمريکا بوده، گير کرده

00:14:34.544 --> 00:14:35.504
.و پروازش کنسل شده

00:14:35.664 --> 00:14:37.084
.و تا فردا هم نمي تونه بياد

00:14:37.294 --> 00:14:39.114
پس فکر مي کنم تو بايد به خدمات اجتماعي زنگ بزني

00:14:39.304 --> 00:14:40.984
و ببيني که اونها مي تونن امشب نگهش دارن؟

00:14:45.564 --> 00:14:47.204
اما اين کاملا نرماله، درسته؟

00:14:47.424 --> 00:14:48.624
.هميشه اين اتفاق ميوفته

00:14:48.794 --> 00:14:52.094
.اين يه جور عفونت پيشرونده غيرمعمول هست

00:14:52.294 --> 00:14:53.624
.اما ما ازش مراقبت مي کنيم

00:14:53.814 --> 00:14:55.494
.اون گفت که چيزي نبوده و من اين رو مي دونستم

00:14:55.604 --> 00:14:56.594
... استيون -
.نه -

00:14:57.224 --> 00:14:58.774
.من تمام روز رو منتظر بودم

00:14:59.684 --> 00:15:02.684
من ازش مراقبت مي کنم، صدام رو شنيدي؟

00:15:10.814 --> 00:15:13.564
،و حالا اگه يه لايه پوست ساز برقي هم نداشته باشي

00:15:13.774 --> 00:15:15.624
.مي توني براي بخيه اين کار رو انجام بدي

00:15:16.184 --> 00:15:17.654
اما بايد خيلي مراقب باشي

00:15:17.854 --> 00:15:19.215
.که چقدر فشار وارد کني

00:15:19.324 --> 00:15:21.054
.نياز نيست خيلي عميق برش بدي

00:15:21.544 --> 00:15:22.314
اين خوبه؟

00:15:22.524 --> 00:15:24.184
.خوبه. اما نه عميق تر

00:15:24.384 --> 00:15:25.474
.آره، اين بهتره

00:15:25.704 --> 00:15:27.254
اوکي، خب تو مي خواي اين پيچ ها رو با

00:15:27.454 --> 00:15:28.744
.وسط ني نوک تيز جايگزين کني

00:15:28.984 --> 00:15:31.724
.اينطوري شما به قسمت رگ ها هم وارد نمي شي

00:15:31.924 --> 00:15:33.954
ني نوک تيز مياني

00:15:34.144 --> 00:15:35.864
.حالا اين رو بيشتر با دست بپيچون، آره

00:15:35.924 --> 00:15:38.024
تا زماني که قشر مهار شده بره داخل

00:15:38.734 --> 00:15:40.414
از اينکه فشارش بدي نترس

00:15:40.604 --> 00:15:42.684
ببخشيد. من فقط دارم سعي مي کنم دستم بياد

00:15:42.884 --> 00:15:45.304
که چطوري نگهش دارم که بيمار ثابت بمونه

00:15:45.494 --> 00:15:46.414
.تا زماني که اين کار رو انجام مي دم

00:15:46.624 --> 00:15:48.514
.اوه، بيمار دردي حس نمي کني

00:15:49.494 --> 00:15:51.664
.نه وقتي که بيهوشش نکرده باشي

00:15:57.404 --> 00:15:58.354
اوکي

00:15:58.584 --> 00:15:59.864
... آم
.بذار يه راه ديگه رو امتحان کنيم

00:16:02.904 --> 00:16:05.074
.خيلي متاسفم که زودتر نيومدم

00:16:05.294 --> 00:16:05.824
.مهم نيست

00:16:06.034 --> 00:16:07.595
ما دو تا دکتر سوريه اي اينجا داريم

00:16:07.674 --> 00:16:08.324
و ما داريم سعي مي کنيم با همه جراحان

00:16:08.514 --> 00:16:09.924
روش هاي جراحي اي رو با استفاده از

00:16:10.114 --> 00:16:11.504
چيزايي مثل آدامس و چوب کبريت پيدا کنيم

00:16:11.694 --> 00:16:12.544
.و اين اولين وقت استراحت و دستشويي ما بود
و در واقع، تو اينجا نشستي

00:16:14.074 --> 00:16:14.912
و نمي توني حتي راه بري؟

00:16:14.914 --> 00:16:17.354
.من فکر مي کردم که اين فقط يه پارگي کوچيکه -
.همينطوره. من خوبم -

00:16:17.384 --> 00:16:18.994
.اما عفونت کرده؟ براي اينکه تو بايد بتوني راه بري

00:16:19.184 --> 00:16:20.384
.آپريل. آپريل -
.من نمي دونم چرا نمي توني راه بري -

00:16:20.634 --> 00:16:22.034
... آپريل، من مي تونم راه برم. من

00:16:23.004 --> 00:16:23.914
مي توني؟
آره

00:16:25.924 --> 00:16:28.084
اونها .. اونها گفتند که تو .. تو نمي توني بري

00:16:28.274 --> 00:16:29.354
.تا مامانت نياد دنبالت

00:16:29.554 --> 00:16:32.254
... اوه. من

00:16:32.924 --> 00:16:33.884
مامانم اينجا نمياد

00:16:33.914 --> 00:16:35.444
.براي اينکه من نمي تونم خودم برم خونه

00:16:35.664 --> 00:16:37.064
اون مياد براي اينکه

00:16:37.254 --> 00:16:38.904
.من خواستم تو رو ببينه

00:16:45.854 --> 00:16:47.244
.من يه سرماخوردگي کوچيک داشتم

00:16:47.694 --> 00:16:48.914
،شب قبلش حالم خوب نبود

00:16:49.134 --> 00:16:51.544
.اما وقتي بيدار شدم، فهميدم که ميتونم باهاش کنار بيام

00:16:51.744 --> 00:16:52.874
.خب منم اومدم

00:16:53.134 --> 00:16:54.414
من بيشتر روز رو اوکي بودم
.. خب فکر مي کردم اين

00:16:58.514 --> 00:17:00.714
.البته که من زولا و جنين رو قبول مي کنم

00:17:00.904 --> 00:17:02.144
.منم همين رو به درک گفتم

00:17:02.324 --> 00:17:03.764
تو اونها رو به اوهايو نمي فرستي

00:17:03.964 --> 00:17:05.694
.يا جايي که خواهرهاي احمق اون هستند

00:17:05.874 --> 00:17:06.674
.مي دونستم تو اين رو مي گي

00:17:06.874 --> 00:17:09.154
من به بهترين نحو از گله بچه ها

00:17:09.354 --> 00:17:10.914
.مراقبت مي کنم

00:17:11.414 --> 00:17:13.064
.من پرستار بچه آلماني مي گيرم

00:17:13.244 --> 00:17:14.604
.اونها کاملا سازماندهي مي شن

00:17:15.024 --> 00:17:17.744
من از اين پرستارهاي آلماني مطمئن نيستم

00:17:17.944 --> 00:17:19.564
.چيزي نبود که بهش فکر ميکردم

00:17:19.774 --> 00:17:23.484
صبر کن. تو نمي خواي که من مامانِ خونگي باشم؟

00:17:23.674 --> 00:17:24.284
.نه
.آره، براي اينکه تو نيستي

00:17:26.164 --> 00:17:29.824
.درسته، اما زولا اينجا مهدکودک مي ره

00:17:29.994 --> 00:17:30.874
.وقتي ما برش مي داريم

00:17:31.074 --> 00:17:34.754
آره و تو 30% کمتر از من جراحي مي کني

00:17:34.964 --> 00:17:36.954
.براي اينکه بيشتر از اين وقت نداري

00:17:37.924 --> 00:17:39.264
.تو نمي خواي اين کار رو بکني

00:17:40.924 --> 00:17:42.574
.هي، من عاشق زولا هستم

00:17:42.814 --> 00:17:43.874
.مي دونم که هستي

00:17:44.074 --> 00:17:45.395
.اما نمي خواي که مامانش باشي

00:17:46.524 --> 00:17:47.304
نه

00:17:50.044 --> 00:17:51.394
تو واقعا از اون خواهرها متنفري؟

00:17:53.314 --> 00:17:54.544
يه جورايي

00:17:54.834 --> 00:17:55.674
نه از همشون

00:17:55.884 --> 00:17:57.354
.کاتلين به نظر مامان خوبي مياد

00:17:57.804 --> 00:17:59.654
منظورم اينه، من نمي خوام همش باهاش در تماس باشم

00:17:59.844 --> 00:18:01.074
.اما بچه هاش به نظر معقول ميان
.آره، خب، اين چيز کمي نيست

00:18:03.304 --> 00:18:04.144
خب، اين چطوره؟

00:18:04.964 --> 00:18:05.974
توي وصيت نامه بنويس

00:18:06.284 --> 00:18:09.254
.که من سه هفته در سال بچه هات رو نگه دارم

00:18:09.484 --> 00:18:10.184
مسافرت مي ريم

00:18:10.934 --> 00:18:12.654
براشون اولين خالکوبيشون رو مي کنم

00:18:12.844 --> 00:18:13.744
تو يه جاي تميز

00:18:14.454 --> 00:18:15.974
و بهشون ياد مي دم چطوري از کاندوم استفاده کنند

00:18:15.994 --> 00:18:17.174
.و اون رو روي ... روي يه خيار بکشن

00:18:19.634 --> 00:18:20.482
.باشه

00:18:20.484 --> 00:18:22.094
.من باحال ترين خاله دنيا مي شم

00:18:22.464 --> 00:18:23.694
.ولي نمي تونم يه مامان باشم

00:18:25.704 --> 00:18:26.784
.اونها شايسته يه مادر هستند

00:18:27.134 --> 00:18:29.054
.اونها مامان دارند

00:18:30.764 --> 00:18:31.624
.مي دونم

00:18:32.744 --> 00:18:35.204
تو حالا نمي ميري، خودتم مي دوني، درسته؟

00:18:40.054 --> 00:18:41.484
.دکتر وبر. من پيجتون کردم

00:18:41.694 --> 00:18:44.014
.ميشه تخت شماره 3 رو چک کنيد؟ بيمار سيت لپيک

00:18:44.224 --> 00:18:46.124
التهاب پوستي و تورم در حين جراحي

00:18:46.324 --> 00:18:48.654
.فبريل. به نظر خيلي حالش بده
.احتمالا نياز داره که بستري بشه

00:18:49.074 --> 00:18:49.874
.ببخشيد

00:18:50.764 --> 00:18:53.034
.من الان برمي گردم

00:18:53.244 --> 00:18:54.694
دکتر شپرد تو ام آر آي به من نياز داره

00:18:54.904 --> 00:18:55.484
.براي يکي از بيمارهاش
.فکر مي کردم تو اورژانس رو پوشش ميدي

00:18:57.024 --> 00:18:57.774
.آره هستم

00:18:58.024 --> 00:19:00.044
نسل من همه چند وظيفه اي هستيم، قربان

00:19:05.934 --> 00:19:07.964
.آقاي لپيک. من دکتر وبر هستم

00:19:08.414 --> 00:19:09.874
متوجه شدم که شما حالتون خوب نيست

00:19:10.084 --> 00:19:11.164
... بله، آم

00:19:12.034 --> 00:19:13.524
،من چند روز سرگيجه داشتم

00:19:13.724 --> 00:19:15.764
.اونها به من گفته بودند که اگه حالت خوب نبود برگرد اينجا

00:19:15.964 --> 00:19:16.642
کيا؟
.شماها

00:19:17.594 --> 00:19:19.234
.چند هفته پيش اينجا جراحي داشتم

00:19:22.484 --> 00:19:24.324
.ايناهاش، دکتر بيلي عملت کرده

00:19:24.634 --> 00:19:25.504
.آره

00:19:26.324 --> 00:19:28.434
.خب، ببينيم چي داريم

00:19:43.391 --> 00:19:44.712
پس ميخواي جلوي خونريزي رو بگيري
ولي نميخواي يه گيره کور تو

00:19:46.351 --> 00:19:47.071
.منظقه خونريزي بزني

00:19:47.251 --> 00:19:49.121
.هدفت اينه که روي ورودي رگ کنترل داشته باشي

00:19:49.341 --> 00:19:50.131
از اونجايي که گيره ندارين

00:19:50.351 --> 00:19:52.321
ميتوني با فشار انگشتت روش کنترل داشته باشي

00:19:52.511 --> 00:19:53.251
.اينجوري

00:19:53.591 --> 00:19:55.101
پس... فقط برسم به اينجا؟

00:19:55.301 --> 00:19:56.561
آره، بايد نايژه ها رو حس کني

00:19:56.771 --> 00:19:58.111
.و اونموقع ميفهمي که نزديک ورودي رگ هستي

00:19:58.401 --> 00:20:00.991
.مادر متيو داره مياد اينجا

00:20:01.811 --> 00:20:02.661
.نميتونم ببينمش
.نميتونم به مادرش دروغ بگم

00:20:04.211 --> 00:20:05.251
.خودتو دست کم نگير
فکر ميکردي به متيو هم نميتوني دروغ بگي

00:20:06.671 --> 00:20:08.301
.ولي يه جورايي تواناييش رو داري

00:20:09.371 --> 00:20:10.491
کدوم مرد بالغي

00:20:10.701 --> 00:20:12.291
به مامانش ميگه که بياد دنبالش؟

00:20:12.481 --> 00:20:14.021
.اونها رابطه خوبي با هم دارن

00:20:14.241 --> 00:20:15.211
.به خانم ها احترام ميذاره

00:20:16.041 --> 00:20:17.311
.ارزش هاي خوبي داره
.فکر کنم رسيدم

00:20:18.521 --> 00:20:20.411
باشه، پس اگه گيره نداري

00:20:20.611 --> 00:20:21.731
ميتوني از دستت استفاده کني

00:20:21.931 --> 00:20:24.881
.و ريه رو روي محور مرکزيش بپيچوني

00:20:26.161 --> 00:20:28.201
.همينه -
.فهميدم، ممنونم -

00:20:28.371 --> 00:20:30.021
.ميدوني چيه؟ اون مسخره ـم نميکنه

00:20:30.221 --> 00:20:31.151
.فکر ميکنه شجاعم

00:20:31.831 --> 00:20:33.521
.وقتي ورور ميکنم خوشش مياد

00:20:33.761 --> 00:20:34.981
.اون يه تک شاخه

00:20:35.411 --> 00:20:36.861
.يه مرد فوق العاده ـست

00:20:37.091 --> 00:20:39.281
.خب، پس بايد بهش حقيقت رو بگي

00:20:41.631 --> 00:20:44.281
يه تکنيک خيلي باحالِ انتقال خون خودي بلدم

00:20:44.471 --> 00:20:46.511
.که وقتي اينجا کارتون تموم شد دوست دارم نشونتون بدم

00:20:49.861 --> 00:20:50.691
بد نيست،ها؟

00:20:50.921 --> 00:20:52.841
وقتي اين نوارچسب ها رو داري
ديگه کي اتل هاي فانتزي لازم داره؟

00:20:53.121 --> 00:20:54.941
.خيلي خوب نگه ميداره

00:20:58.611 --> 00:21:01.251
.27تا ايميل جديد درمورد مراحل بعدي تحقيقاتم اومده

00:21:02.371 --> 00:21:04.431
.بايد براي تو مثل تثبيت پول نقد باشه

00:21:05.081 --> 00:21:06.541
ميشه بري به شپرد گير بدي، لطفا؟

00:21:06.741 --> 00:21:08.851
.برنامه ـش رو دارم، و مطمئنم راي ـِش رو ميگيرم

00:21:09.571 --> 00:21:11.111
شپرد ميدونه ما اين بيمارستان رو خريديم که

00:21:11.301 --> 00:21:12.981
.که همه بتونيم دکترهايي که ميخوايم بشيم

00:21:13.091 --> 00:21:14.051
.از رويام دست نميکشم

00:21:15.601 --> 00:21:18.361
روياهام بزرگ رو درخشانن

00:21:18.581 --> 00:21:21.171
و با دستگاه هاي براق پر شدن

00:21:21.381 --> 00:21:23.381
.که غضروف رو از هيچي رشد ميدن

00:21:27.561 --> 00:21:29.401
.من هميشه اون رويا رو دارم

00:21:31.831 --> 00:21:33.351
وقتي فرآورده خوني محدودي داري

00:21:33.661 --> 00:21:34.551
....اين کار رو ميکني

00:21:34.821 --> 00:21:36.151
و به بيمارت

00:21:36.341 --> 00:21:37.281
.خون خودشون رو برميگردوني
ميخواي امتحانش کني؟

00:21:38.871 --> 00:21:39.621
.البته

00:21:41.461 --> 00:21:42.441
...پس

00:21:43.101 --> 00:21:45.201
ميخواي يه اين مرد حقيقت رو بگي

00:21:45.421 --> 00:21:47.131
يا مادرش هم قاطي دروغ ميکني؟

00:21:47.331 --> 00:21:50.351
چون اگه چندتا چيز رو خاتمه ندم
.نميتونم سوار اون هواپيما بشم

00:21:50.531 --> 00:21:53.321
.خيلي خيلي متاسفم

00:21:53.511 --> 00:21:55.471
.نميخواد نگران مشکلات احمقانه من باشي

00:21:56.691 --> 00:21:57.641
.تو مشکلات واقعي داري

00:21:58.231 --> 00:21:59.291
مشکلات عاشقانه
.مشکل همه هست

00:22:00.961 --> 00:22:02.581
.خواستگاري کردن از همسرم کار زيرکانه اي بود

00:22:03.731 --> 00:22:05.001
خب، چجوري موفق شدي؟

00:22:07.491 --> 00:22:08.861
يه پيک نيک

00:22:09.401 --> 00:22:10.561
با گوشت پر ادويه

00:22:10.761 --> 00:22:12.581
زير درخت هاي سرو

00:22:12.801 --> 00:22:14.551
مغز بادوم توي عسل

00:22:14.851 --> 00:22:17.861
.با کلماتي از ته قلبم

00:22:21.401 --> 00:22:22.741
...دکتر کپنر

00:22:23.771 --> 00:22:26.011
.رفته بوديم "ترميناتور3 "رو ببينيم

00:22:35.341 --> 00:22:37.542
حق با تو بود، کريستينا فقط ميخواد
.يه خاله باحال باشه

00:22:37.711 --> 00:22:39.001
.متاسفم، کاش اشتباه ميکردم

00:22:39.441 --> 00:22:40.762
مشکلي نيست، کاتلين چطوره؟
.ليزي چطوره؟ با هم جور بودين

00:22:42.251 --> 00:22:43.591
.ليزي رو يادم رفته بود

00:22:44.221 --> 00:22:45.191
ميدوني، نميخوام بچه هامون رو
.بدم دست کسي که فراموشش کردي

00:22:46.381 --> 00:22:47.249
.خب، اون جايگزين ـه

00:22:47.251 --> 00:22:50.403
خب، اين برنامه مصيبت ـه
.بيشتر مصيبت ها اتفاق نميفتن

00:22:50.405 --> 00:22:52.154
.براي ما ميفتن

00:22:52.213 --> 00:22:53.487
.درسته
ما از تعداد غير معمولي

00:22:54.763 --> 00:22:57.026
.وقايع خيلي بد نجات پيدا کرديم

00:22:57.027 --> 00:22:59.078
.در اين صورت، شانس ما بيشتره

00:22:59.079 --> 00:23:00.229
.فقط برگه ها رو بفرست

00:23:00.230 --> 00:23:02.143
ظاهراً ما هيچوقت يه فرم

00:23:02.144 --> 00:23:03.401
.راهنماي مراقبت سلامت پر نکرديم

00:23:03.402 --> 00:23:05.193
.وکيل اون هم ميخواد

00:23:05.194 --> 00:23:07.580
.خب، منظورم اينه، تو همه اينا رو ميدوني

00:23:07.581 --> 00:23:08.691
.نميخوام بي خاصيت باشم

00:23:08.692 --> 00:23:11.479
.اگه مشخصه آخر کار شده، هيچ اقدامات بزرگي انجام نشه

00:23:11.480 --> 00:23:12.365
.نوشته شده ميخوادش
.مهم نيست

00:23:13.146 --> 00:23:15.256
هر دو ميدونيم دومين باري که يادم رفت
کليدهام کجاست

00:23:15.257 --> 00:23:17.607
.تو يه دوز کُشنده مورفين بهم ميزني

00:23:18.089 --> 00:23:19.093
.شوخي نميکنم

00:23:19.094 --> 00:23:21.065
قبل از اينکه بفهميم مامانم مريض بود

00:23:21.096 --> 00:23:23.191
.هيچ چيزي که بهش گفته بودم رو يادش نبود

00:23:23.192 --> 00:23:25.320
.و فکر ميکردم به خاطر اينه که بهم اهميت نميده

00:23:25.321 --> 00:23:27.127
.نميخوام بچه هام رو تو همچين موقعيتي قرار بدم

00:23:27.128 --> 00:23:28.690
بهم يه دوز کشنده ميزني، دستاي همديگه رو ميگيريم

00:23:28.691 --> 00:23:30.351
.و اون شب کارم تموم ميشه

00:23:30.352 --> 00:23:33.211
.وقتي به اونجا رسيديم يه کاريش ميکنيم

00:23:37.199 --> 00:23:38.714
آب بيشتر

00:23:38.766 --> 00:23:40.981
.انگار بايد همه اينو باز کنم

00:23:41.839 --> 00:23:42.728
حالت خوبه؟

00:23:42.729 --> 00:23:44.234
.خوبم

00:23:44.235 --> 00:23:45.078
مطمئني؟
دکتر بيلي، باهام عجيب رفتار نکن

00:23:46.449 --> 00:23:48.224
.چون فکر ميکني روحيه ـم رو خراب کردي

00:23:48.225 --> 00:23:50.340
.وقتي اون تست رو دادم ميدونستم چي ميپرسم

00:23:50.341 --> 00:23:51.897
...خب، اگه لازم داشتي با کسي حرف بزني

00:23:51.898 --> 00:23:53.063
.تمومش کن

00:23:53.522 --> 00:23:55.110
.خيلي خب، باشه

00:23:55.111 --> 00:23:57.761
چطوره درباره کار شلخته اي که
داري انجام ميدي حرف بزنيم

00:23:57.762 --> 00:23:58.992
بزرگ کردن اون انترن هاي مزخرف؟
.بفرما

00:23:59.980 --> 00:24:02.038
چي، اون روي همه بيمارهام عطسه کرده

00:24:02.039 --> 00:24:04.375
و حالا دوتا عفونت بعد از جراحي دارم؟

00:24:04.376 --> 00:24:05.918
اونها هيچ درايت

00:24:05.919 --> 00:24:07.783
.يا شعور معمولي ندارن

00:24:08.244 --> 00:24:09.457
.ببخشيد ميپرم وسط حرفت، بيلي

00:24:09.458 --> 00:24:12.261
.يکي از مريضهاي چند هفته پيشت رو ديدم

00:24:12.562 --> 00:24:14.723
.عفونت بعد از جراحي داره، خيلي گستردست

00:24:14.724 --> 00:24:17.162
الان داره سرم آنتي بيوتيک ميگيره
.ولي اون مَرد جراحي لازم داره

00:24:17.163 --> 00:24:18.795
امروز وقت داري يا ميخواي من بهش رسيدگي کنم؟

00:24:18.796 --> 00:24:21.387
،منظورت چيه، اون مَرده؟ مرد نيست و زنه
.خودم اون زن رو ديدم

00:24:21.388 --> 00:24:22.150
بعد از اينکه کارم با اين عفونت بعد از جراحي

00:24:22.151 --> 00:24:24.265
.تموم بشه، ميرم سراغ اون

00:24:24.266 --> 00:24:25.651
.اون زن نيست

00:24:26.974 --> 00:24:28.236
"ست لپيک"

00:24:28.791 --> 00:24:30.278
.اينها يه مريض نيستن
.اين سومي ـه

00:24:44.801 --> 00:24:47.013
سه تا؟ با هانت حرف زدي؟

00:24:47.014 --> 00:24:48.756
.نه، هنوز نه، فکر ميکردم فقط 2تا هستن

00:24:48.757 --> 00:24:49.895
.ببين، من مراقب مريض سوميت هستم

00:24:49.896 --> 00:24:51.441
.تو بايد بري هانت رو پيدا کني

00:24:54.846 --> 00:24:55.845
کار کدوم انترن بوده؟

00:24:55.846 --> 00:24:57.507
ليا مورفي

00:25:08.197 --> 00:25:10.477
دکتر دارويش، ميتونم چيزي براتون بيارم؟

00:25:11.149 --> 00:25:12.752
...نه، من

00:25:13.984 --> 00:25:15.362
.فقط دارم نگاه ميکنم

00:25:18.885 --> 00:25:20.300
.اينجا آرومه

00:25:20.922 --> 00:25:23.678
.ما ديگه خيلي جاهاي آروم نداريم

00:25:29.861 --> 00:25:32.113
خب، بارون شديدي تو شرق هست

00:25:32.114 --> 00:25:33.441
و مامان بزرگت

00:25:33.442 --> 00:25:35.226
.تا فردا نميتونه پرواز کنه

00:25:35.227 --> 00:25:37.964
پس، کارول از خدمات اجتماعي

00:25:38.006 --> 00:25:39.769
تو رو ميبره يه جايي

00:25:39.770 --> 00:25:41.244
.که امشب بتوني بخوابي

00:25:41.245 --> 00:25:43.564
چرا نميتونم مثل ديشب ابنجا بمونم؟

00:25:43.565 --> 00:25:45.954
.خب، نميشه اين اتفاق بيفته

00:25:45.955 --> 00:25:48.687
.نميخوام با اون برم، مامان و بابام اينجان

00:25:48.688 --> 00:25:50.036
مشکلي پيش نمياد، باشه؟

00:25:50.037 --> 00:25:51.588
...يه شام عالي بهت ميدن

00:25:51.589 --> 00:25:53.730
.و احتمالا براي دسر بهت بستني ميدن

00:25:53.731 --> 00:25:56.835
...و ميذارن بازي ويديويي بکني، پس

00:25:58.004 --> 00:25:59.615
.هي، هي ، هي، بي خيال

00:25:59.616 --> 00:26:02.178
.مشکلي پيش نمياد، قول ميدم

00:26:06.286 --> 00:26:07.906
...خب، اين

00:26:09.216 --> 00:26:10.210
بهتره؟

00:26:10.211 --> 00:26:12.912
.آره، ولي، چند بار ديگه هم تمرين کن

00:26:12.913 --> 00:26:14.104
هرچي سريعتر بتوني بري تو و بياي بيرون

00:26:14.105 --> 00:26:16.038
.نتيجه ـش بهتر ميشه

00:26:17.664 --> 00:26:19.831
بهم قول بده با دوز کُشنده ميکشيم

00:26:19.832 --> 00:26:21.922
.قبل از اينکه شروع کنم جاي کليدهام يادم بره

00:26:21.923 --> 00:26:22.648
.البته
.خيلي زود

00:26:24.039 --> 00:26:25.194
نه وقتي خونه رو آتيش زدم

00:26:25.195 --> 00:26:27.080
چون يادم رفته بود شير گاز رو ببندم

00:26:27.081 --> 00:26:28.238
يا وقتي روي صندلي راحتي يه گوشه
.تو خونه سالمندان نشسته باشم

00:26:29.599 --> 00:26:31.433
نميخوام بچه هام مشکلاتي که من داشتم رو
.داشته باشن

00:26:31.434 --> 00:26:34.352
.مر"، رو من براي دوز کشنده حساب کن"

00:26:39.286 --> 00:26:41.112
واو، اين جايزه رفتنِ منه؟

00:26:41.539 --> 00:26:42.695
خب، ميدوني که امروز داشتم با

00:26:42.696 --> 00:26:44.263
با اون دو تا آقاي سوريه اي کار ميکردم؟

00:26:44.264 --> 00:26:45.676
.ديگه به زور هيچ مسالحي گيرشون مياد

00:26:45.677 --> 00:26:47.896
.يعني اين تنها چيزيه که بايد باهاش کار کن

00:26:47.897 --> 00:26:49.489
ولي همه پزشک هاي معالع دست به کار شدن و

00:26:49.490 --> 00:26:50.801
يه عالمه روش هاي نجات جون آدمها

00:26:50.802 --> 00:26:53.045
پيدا کرديم که اونها ميتونن
.با امکانات کم انجام بدن

00:26:54.322 --> 00:26:55.616
.عاليه

00:26:56.894 --> 00:26:58.274
...آره

00:26:58.974 --> 00:27:00.582
...منظورم اينه

00:27:02.751 --> 00:27:05.144
.فکر ميکني همه چيزو لازم داري

00:27:05.521 --> 00:27:06.897
.ولي اينطور نيست

00:27:07.075 --> 00:27:10.149
ميتونيم بدون خيلي چيزها ادامه بديم، درسته؟

00:27:10.993 --> 00:27:12.092
.البته

00:27:13.289 --> 00:27:15.563
دقيقا بدون چي داريم ادامه ميديم؟

00:27:22.549 --> 00:27:24.082
.بکارت من

00:27:27.708 --> 00:27:29.037
...من بودم

00:27:29.038 --> 00:27:32.078
براي زمان خيلي طولاني باکره بودم

00:27:32.079 --> 00:27:33.836
.و بعد نبودم

00:27:35.874 --> 00:27:38.796
من... واقعا ميخواستم منتظر بمونم

00:27:39.096 --> 00:27:40.601
...منتظر کسي مثل تو

00:27:41.475 --> 00:27:43.377
.براي ازدواج، ولي گند زدم

00:27:43.378 --> 00:27:46.751
...و من فقط
.خيلي ميترسيدم که بهت بگم

00:27:46.752 --> 00:27:48.735
ولي امروز اين آقايون رو ديدم

00:27:48.736 --> 00:27:50.836
و اونها واقعا هيچي براشون نمونده

00:27:50.837 --> 00:27:52.319
.و دارن سعيشون رو ميکنن

00:27:52.320 --> 00:27:54.864
و بعد حس کردم که انگار چقدر احمق بودم

00:27:54.865 --> 00:27:57.744
.که نگران اين موضوع کوچيک بودم

00:27:57.745 --> 00:28:00.205
.که انگار تو نميتوني ازش بگذري

00:28:02.300 --> 00:28:03.550
...پس

00:28:04.414 --> 00:28:06.450
فکر کنم من يه آدم عوضي حق نشناس ميشم اگه

00:28:06.562 --> 00:28:08.012
نگران بکارت تو باشم

00:28:08.013 --> 00:28:11.118
وقتي همچين جنگي يه جايي در حال اتفاق ـه
و مردم دارن ميميرن؟

00:28:11.589 --> 00:28:13.191
داري اينو ميگي؟

00:28:14.559 --> 00:28:16.416
....نه، نه، من نــ

00:28:16.417 --> 00:28:19.010
فکر نکردي دروغ گفتن بيشتر برام مهم باشه؟

00:28:20.648 --> 00:28:24.027
چون فکر کنم حتي تو جنگ، مردم هنوز براي
.صداقت ارزش قائلند

00:28:34.278 --> 00:28:35.403
هنوز به هوش نيومده؟
.نه، هنوز نه

00:28:36.500 --> 00:28:39.188
.بهش يه تيکه دي50 دادم، ميبينيم کمک ميکنه يا نه

00:28:39.189 --> 00:28:41.059
چرا اول با من حرف نزدي؟

00:28:41.168 --> 00:28:42.784
چون با راسل درموردش حرف زدم

00:28:42.785 --> 00:28:43.790
.همونطور که ازم خواستي

00:28:43.791 --> 00:28:45.833
.ولي ميدونستي من نگران اين بيمار بودم

00:28:45.834 --> 00:28:48.373
واقعا ازم ميخواي سه تا جراح با آموزش عالي

00:28:48.374 --> 00:28:50.292
براي نظارت بهبود يه نفر بذارم؟

00:28:50.293 --> 00:28:51.407
نبايد برات جديد باشه

00:28:51.408 --> 00:28:53.094
.که تو بيمارستان بصورت تيم کار کنيم

00:28:53.095 --> 00:28:54.684
آره، و کل تيم

00:28:54.685 --> 00:28:56.809
.دارن کمکت ميکنن که سوريه رو نجات بدي

00:28:56.810 --> 00:28:59.704
تقريبا 14تا روش براي جراحي روي
قفسه سينه درست کردم

00:28:59.705 --> 00:29:01.275
.بدون تجهيزاتِ لازمِ اين جراحي

00:29:01.276 --> 00:29:02.584
ديگه وقتِ تفکر گروهي براي

00:29:02.585 --> 00:29:04.398
.يه مراقبت بعد از عمل کاملا آسون نداشتم

00:29:04.399 --> 00:29:05.812
فردا، تو، راسل، خودم

00:29:05.813 --> 00:29:07.521
با هم به پاول رسيدگي ميکنيم، خيلي خب؟

00:29:07.522 --> 00:29:08.703
جدي ميگي؟ -
.آره -

00:29:08.704 --> 00:29:10.988
.دکتر هانت، بايد باهاتون صحبت کنم

00:29:10.989 --> 00:29:13.082
ميشه يه لحظه صبر کني؟ -
.همين الان بايد حرف بزنيم -

00:29:13.719 --> 00:29:16.110
.و وبر الان با سومي تو اتاق عمل ـه

00:29:16.909 --> 00:29:20.256
پس نميدونبم چقدر گستردست؟

00:29:21.488 --> 00:29:23.824
خيلي خب، تو و من بايد با مرکز کنترل عفونت
صحبت کنيم

00:29:23.825 --> 00:29:25.286
.بهشون بگيم تا الان چي ميدونيم

00:29:25.287 --> 00:29:27.388
ميخوام همه چارت هاي بيماراي اون روزت
.رو پيدا کني

00:29:27.389 --> 00:29:29.727
همه بيمارايي که بعد از عمل يا هر جاي ديگه اي

00:29:29.728 --> 00:29:30.956
.لمس کردي رو پيدا کني

00:29:30.957 --> 00:29:32.546
بايد به تک تکشون زنگ بزنيم

00:29:32.547 --> 00:29:34.304
.بهشون بگيم بيان و آزمايششون کنيم

00:29:34.305 --> 00:29:36.272
.يه کابوس ميشه

00:29:40.800 --> 00:29:42.585
منو اخراج ميکنن، نه؟

00:29:43.156 --> 00:29:44.220
.فقط برو

00:29:56.111 --> 00:29:57.839
هنوز بيهوشه؟

00:30:01.186 --> 00:30:02.180
.بي جون

00:30:02.181 --> 00:30:04.508
مشکلي نيست، تا چند روز ديگه به هوش مياد

00:30:04.509 --> 00:30:06.562
.اگه همه بتونيم آروم و صبور باشيم

00:30:06.563 --> 00:30:09.083
.خوبه -
.آره، اينو به آون بگو -

00:30:09.247 --> 00:30:12.150
.ممکنه ليا مورفي رو از برنامه ازدست بديم

00:30:12.151 --> 00:30:12.925
ازش خوشم ميومد؟

00:30:12.926 --> 00:30:15.457
فکر کنم يه بار گفتي اون قدر که توقع داشتي

00:30:15.458 --> 00:30:17.103
.افتضاح باشه، افتضاح نبوده

00:30:17.104 --> 00:30:18.764
.خيلي بده

00:30:19.258 --> 00:30:21.531
.ميدوني، شايد آون دوست نداره رئيس باشه

00:30:21.532 --> 00:30:22.448
چرا اينو ميگي؟
فکر ميکردم دوست داره

00:30:23.354 --> 00:30:25.127
ولي اخيرا، خيلي داره خودشو اذيت ميکنه

00:30:25.128 --> 00:30:27.834
.که راسل روي من نظارت نداره

00:30:27.936 --> 00:30:29.963
ميدوني شايد به خاطر اينه که دلش براي
.تدريس تنگ شده

00:30:30.069 --> 00:30:32.348
يعتي، درک...از همه اون مزخرفات اجرايي متنفر بود

00:30:32.349 --> 00:30:33.720
وقتي رئيس شده بود، نه؟

00:30:33.721 --> 00:30:35.514
.آون چند هفته ـست کار ديگه اي به جز اونها نداره

00:30:35.515 --> 00:30:36.418
شايد حس ميکنه

00:30:36.419 --> 00:30:38.170
.داره ارتباطش با پزشکي رو از دست ميده

00:30:38.171 --> 00:30:41.616
يا شايد به خاطر اينه که راسل روي
.تو نظارت نداره

00:30:42.960 --> 00:30:44.900
باشه، تازه قبول کردم همين که

00:30:44.901 --> 00:30:46.518
.شروع کردي خل بشي کارتو تموم کنم

00:30:46.519 --> 00:30:48.284
نبايد بقيه روز از روي قدرشناسي

00:30:48.285 --> 00:30:50.285
طرفِ من باشي؟

00:30:51.689 --> 00:30:53.610
راس امروز تو اورژانس کار ميکنه؟ -
.آره -

00:30:53.625 --> 00:30:56.765
.خب، تازه يه عفونت پيوند بافتي رو در آوردم

00:30:56.766 --> 00:30:58.060
...قبل از من بيمار رو ديده بود
.درسته -
ولي با من نيومد تو جراحي -

00:30:59.207 --> 00:31:00.934
چون ميخواست مطمئن بشه ام ار آيِ ـت

00:31:00.935 --> 00:31:02.794
.همونطوريه که ميخواي

00:31:02.949 --> 00:31:04.108
.سلام، دکتر وبر
يکي تازه يه جراحي برش گليوبلاستوما

00:31:05.481 --> 00:31:07.002
.گذاشته تو برنامه فردات

00:31:07.003 --> 00:31:10.129
ميخواي قبل يا بعد از آنوريسم ـت انجامش بدي؟

00:31:13.325 --> 00:31:15.436
.شين، بايد بس کني

00:31:15.437 --> 00:31:17.026
.الان ديگه با بروکس کار ميکنم

00:31:17.027 --> 00:31:20.287
آره، ولي اون اذيتت ميکنه، نه؟

00:31:20.288 --> 00:31:22.095
.يعني، شما و من يه جورايي با هم هماهنگ شديم

00:31:22.267 --> 00:31:24.671
بروکس يه استعداد غريزي براي اين کار داره
.که تو نداري

00:31:24.672 --> 00:31:26.799
.تو براي جبرانش يه عالمه کار انجام ميدي

00:31:26.800 --> 00:31:29.545
خب، اگه جبرانش ميکنم، براي کي مهمه
چطور اين کارو ميکنم؟

00:31:30.478 --> 00:31:31.656
.براي من مهمه

00:31:31.995 --> 00:31:33.214
.بايد براي تو هم باشه

00:31:33.215 --> 00:31:36.549
.بايد تخصصي رو پيدا کني که توش بدرخشي

00:31:36.608 --> 00:31:38.584
.اين چيزيِ که بهش علاقه دارم

00:31:38.892 --> 00:31:40.428
اين به حساب نمياد؟

00:31:40.429 --> 00:31:42.293
.بروکس تو اين کار بهتر از توئه

00:31:42.674 --> 00:31:45.528
.و معنيش اينه که بايد به اون درس بدم، نه تو

00:31:45.564 --> 00:31:46.599
.تو جراح فوق العاده اي ميشي

00:31:46.600 --> 00:31:48.289
. برو پيدا کن کجا

00:31:49.808 --> 00:31:50.898
.هي

00:32:00.235 --> 00:32:01.995
طرف اشاره سرش نميشه، ها؟

00:32:04.982 --> 00:32:06.375
کجا ميريم ، مربي؟

00:32:06.422 --> 00:32:09.837
ميريم به ريچل داوسن سر بزنيم

00:32:09.838 --> 00:32:12.048
.ببينيم آزمايش هاي عصبي ـش پيشرفتي داشته

00:32:12.059 --> 00:32:13.544
.اين دفعه آدامس نعناعي ميجوي

00:32:13.545 --> 00:32:15.053
آره، بوش رو حس ميکني؟

00:32:15.054 --> 00:32:15.901
.آره
از نعناع خوشت مياد؟

00:32:17.347 --> 00:32:18.497
.راستش، نه
اگه تجهيزات براي اطفال ندارين

00:32:19.857 --> 00:32:22.008
.از وسايل مجرادارِ اطراف استفاده کن

00:32:22.009 --> 00:32:24.751
.خب، پس نوار مرکزي رو دور رگ بپيچ

00:32:24.752 --> 00:32:26.861
و بعد دو انتها رو ببند

00:32:26.961 --> 00:32:28.867
با بند لاستيکي کوتاه

00:32:28.868 --> 00:32:30.558
.و بند آورنده خون رو قرار بده

00:32:31.056 --> 00:32:32.236
.بفرما

00:32:33.045 --> 00:32:34.964
ميتونم يه لحظه قرضش بگيرم؟

00:32:34.965 --> 00:32:37.054
.آره، ولي طول نکشه، لطفا

00:32:39.542 --> 00:32:41.161
ميخوام ايتن داوسن رو پذيرش کنيم

00:32:41.162 --> 00:32:42.038
.براي اينکه امشب تو بخش اطفال بمونه

00:32:42.039 --> 00:32:43.604
.اون با خدمات اجتماعي حالش خوبه

00:32:43.605 --> 00:32:44.887
.بچه ها هرروز با اونها ميرن
.اين بچه مجبور نيست

00:32:46.046 --> 00:32:47.500
.دليلي داره که قوانين وجود دارن

00:32:47.501 --> 00:32:49.789
.آره، ولي دليل داره که ما آدميم

00:32:49.790 --> 00:32:52.075
..ميدونم علاقه خاصي به اين بچه پيدا کردي

00:32:52.076 --> 00:32:52.701
چرا همه جوري رفتار ميکنن انگار

00:32:52.702 --> 00:32:54.216
اين يه جور مشکل شخصيتي ـه؟

00:32:54.217 --> 00:32:55.590
.اون بايد بمونه، مريض ـه

00:32:55.591 --> 00:32:57.605
.وقتي مچ ـش رو چکش ميکردم بهش نگاه انداختم

00:32:57.606 --> 00:32:59.293
.سندرم عضو کوتاه داره

00:32:59.304 --> 00:32:59.989
.کارو
.درسته، حق با اونه

00:33:01.352 --> 00:33:05.208
.رشد محدود شده، خواب بيش از حد و غذا خوردن

00:33:05.209 --> 00:33:06.407
.به علاوه مشکلات کنترلي

00:33:06.408 --> 00:33:09.151
.اينها همه علايم کودکي ـه

00:33:09.152 --> 00:33:10.023
.نميشه با اطمينان گفت
.نه تا وقتي تاييدش کنيم

00:33:11.247 --> 00:33:13.131
.با انجام آزمايش و نظارت

00:33:13.132 --> 00:33:15.621
بچه ها، بچه ها، اين احساسات رو دوست دارم

00:33:15.622 --> 00:33:17.235
.ولي اين اتفاق نميفته

00:33:19.129 --> 00:33:20.276
.خيلي خب

00:33:26.713 --> 00:33:27.693
.هي

00:33:27.694 --> 00:33:29.220
کريستينا گفت اگه کار به اونجا رسيد

00:33:29.221 --> 00:33:30.881
.برام تمومش ميکنه

00:33:32.776 --> 00:33:33.473
.تو زنِ مني

00:33:33.474 --> 00:33:35.061
ميشه اگه به اون مرحله رسيديم

00:33:35.062 --> 00:33:37.227
با هم تصميم بگيريم؟

00:33:37.606 --> 00:33:38.976
.به نظر عادلانه مياد

00:33:39.068 --> 00:33:41.098
.اگه حواسم رو از دست بدم براي تو سخت ميشه

00:33:41.099 --> 00:33:42.434
.نگران نباش

00:33:42.506 --> 00:33:44.879
.تو حتي با همه تيله هات هنوز هم يه پروژه اي

00:33:45.475 --> 00:33:46.628
.يه چيزي برات آوردم
آره؟

00:33:47.275 --> 00:33:48.905
.بيلي رو مجبور کردم ژنونم رو نقشه برداري کنه

00:33:49.099 --> 00:33:50.052
واقعا؟
.آره

00:33:51.261 --> 00:33:54.669
ريسک بالا براي سرطان کبد و پروستات؟

00:33:54.670 --> 00:33:56.915
.آره، تو بهم بگو

00:33:56.916 --> 00:33:58.797
توارث طاسي مردانه؟

00:33:59.428 --> 00:34:01.198
.ظاهرا، شروعش با تاخيره

00:34:02.427 --> 00:34:03.656
اعتياد به هروئين؟

00:34:03.657 --> 00:34:05.275
.يه غنيمتِ واقعي ـم

00:34:05.276 --> 00:34:06.433
.اينا يه مشت مزخرفه
.حتي يکيش هم قطعي نيست

00:34:07.882 --> 00:34:08.846
.فقط احتمالات داريم

00:34:08.847 --> 00:34:10.591
.شايد هم تا ابد زندگي کنيم

00:34:10.592 --> 00:34:13.738
شايد اينطور باشه، شايد هم من
.يه معتادِ کچلِ هروئيني بشم

00:34:33.473 --> 00:34:35.880
.عزيزم اين بسته ها رو ميبرم تو ماشين

00:34:36.517 --> 00:34:37.987
.ممنون، مامان

00:34:48.978 --> 00:34:50.738
کاراي امروز رو تموم ميکني؟

00:34:50.988 --> 00:34:52.245
.آره

00:34:52.842 --> 00:34:54.403
چطوره که من برات شام بگيرم؟

00:34:54.404 --> 00:34:56.989
ميخوام درباره پروژه اي که بهش فکر ميکنم
.باهات حرف بزنم

00:34:56.990 --> 00:34:58.493
تو و بقيه

00:34:58.494 --> 00:35:00.688
آزاديد که پيشنهاد هاتون رو نوشته شده ارائه بديد

00:35:00.689 --> 00:35:01.816
.به همه هيئت مديره

00:35:01.817 --> 00:35:03.783
.بعد من مثل بقيه راي ميدم

00:35:03.784 --> 00:35:05.162
.اصلا، شايد خودم هم پيشنهادي ارائه بدم
شايد منم نظري داشته باشم

00:35:06.185 --> 00:35:08.263
.ولي نميام سر کار بين مردم جارش بزنم

00:35:08.264 --> 00:35:11.521
چون يه ميخوام يه طرح پيشنهادي بنويسم
.همونطور که شما هم بايد انجام بدين

00:35:13.565 --> 00:35:15.963
پسرم

00:35:16.956 --> 00:35:19.491
.هيچکس هيچوقت طرح تو رو تائيد نميکنه

00:35:19.492 --> 00:35:21.362
.تو قويترين راي رو تو هيئت مديره داري

00:35:21.363 --> 00:35:24.016
.تو کسي هستي که ايده ديگران رو تائيد ميکني

00:35:24.017 --> 00:35:25.392
.ميذاريم تو جراح باقي بموني

00:35:25.393 --> 00:35:27.200
.هيچکس نميخواد اينو ازت بگيره

00:35:27.201 --> 00:35:30.230
.ولي پروژه تو اين بيمارستانه

00:35:31.505 --> 00:35:33.939
.آره، بعضي وقتا طاقت فرساست

00:35:34.696 --> 00:35:35.867
.آره

00:35:38.690 --> 00:35:40.973
ميدوني چي از زمان رياستم ياد گرفتم؟

00:35:41.718 --> 00:35:42.805
چي؟

00:35:43.647 --> 00:35:45.852
وقتي يکي پيشنهاد ميده برات شام بگيره

00:35:45.853 --> 00:35:47.234
با اينکه سرت رو درد ميارن

00:35:47.235 --> 00:35:49.422
...با حرف زدن از چيزي که نميخواي بشنوي

00:35:52.253 --> 00:35:54.216
.قبول ميکني

00:35:54.920 --> 00:35:57.833
.ببينش، تو ذاتت ـه

00:35:59.207 --> 00:36:00.788
.انگار اينو ياد گرفتي

00:36:00.789 --> 00:36:02.106
...آره، ولي

00:36:02.107 --> 00:36:04.410
.نه به اون سرعتي که بايد

00:36:05.250 --> 00:36:07.550
.تمرين ، تمرين ، تمرين

00:36:09.973 --> 00:36:12.340
.به خاطر همه چيزايي که يادمون دادي ممنون

00:36:13.589 --> 00:36:16.067
کاش ميتونستم کار بيشتري انجام بدم
.احساس ميکتم هيچي نبود

00:36:16.343 --> 00:36:18.842
حتي اگه بتونيم به يه بچه کمک کنيم

00:36:19.190 --> 00:36:20.741
.خيلي با ارزش ـه

00:36:22.561 --> 00:36:24.615
سندرمِ عضو کوتاه ؟

00:36:24.616 --> 00:36:25.673
.آره، مطمئن نيستيم

00:36:25.674 --> 00:36:27.517
.فعلا، فقط براي نظارت پذيرشش کرديم

00:36:27.518 --> 00:36:29.020
.تا صبح اطلاعاتِ بيشتري ميگيريم

00:36:29.665 --> 00:36:30.778
.ممنون

00:36:31.206 --> 00:36:31.785
.هي
تلويزيونِ خودت رو گرفتي

00:36:33.237 --> 00:36:35.785
پودينگِ شکلاتي برات ميارن که خيلي بد نيست

00:36:35.786 --> 00:36:39.240
و اگه تونستم چندتا کتاب مصور برات ميارم، باشه؟

00:36:41.103 --> 00:36:42.232
.هي

00:36:42.779 --> 00:36:43.917
خوبي؟

00:36:43.918 --> 00:36:45.562
.همين الان به پرستار گفتي من مريضم

00:36:45.563 --> 00:36:48.030
.آره، تو... مريض الکي اي

00:36:48.031 --> 00:36:49.696
پرستار اينو ميدونه، حتي

00:36:49.697 --> 00:36:50.976
.همه دکترها ميدونن

00:36:50.977 --> 00:36:53.181
.فقط تظاهر ميکنيم تا بتوني شب اينجا بموني

00:36:53.182 --> 00:36:55.912
.هيچ مشکلي نداري

00:36:57.176 --> 00:36:59.351
مريضيِ مامان و بابام هم الکي ـه؟

00:37:02.023 --> 00:37:03.181
.نه

00:37:04.459 --> 00:37:06.101
.نه، آرزو داشتم بود

00:37:06.966 --> 00:37:09.025
بابام هنوز به هوش نيومده؟

00:37:09.930 --> 00:37:11.263
.نه، به هوش نيومده

00:37:11.581 --> 00:37:13.573
هيچوقت به هوش مياد؟

00:37:19.158 --> 00:37:20.513
.نميدونم

00:37:26.823 --> 00:37:28.781
.پس... فوتبال بازي ميکني

00:37:28.782 --> 00:37:29.957
.ميکردم

00:37:31.337 --> 00:37:33.268
.هي. آون که ديوونه بازي در مياورد

00:37:33.617 --> 00:37:37.343
.فکر کنم اين دليلشه -
.دفاع چپ خيلي سخت ـه -

00:37:37.344 --> 00:37:39.480
.بچه ها ديوونه ـت ميکنن

00:37:40.770 --> 00:37:41.920
.آره

00:37:43.299 --> 00:37:44.530
.ولي، يه جورايي بامزه ست
.دکتر گري

00:37:50.942 --> 00:37:52.435
.من اخراج نميشم

00:37:52.436 --> 00:37:54.716
.به موقعش بهش رسيدگي ميکنيم

00:37:54.717 --> 00:37:56.396
.نه، بدتر از اونه

00:38:04.735 --> 00:38:06.955
.دکتر بيلي، جويس دچار حمله شده

00:38:08.707 --> 00:38:09.879
چي؟

00:38:27.105 --> 00:38:30.761
.دکتر کپنر، همين الان هم تجهيزاتِ زيادي بهمون داديد

00:38:30.762 --> 00:38:33.006
.اين تجهيزات گرون هستن

00:38:33.357 --> 00:38:35.781
.آره، آره، ولي واقعا کمک ميکنه

00:38:36.367 --> 00:38:39.837
و حتما بايد اينو بردارين

00:38:39.838 --> 00:38:41.460
.يه اسکنِ داخليه

00:38:42.111 --> 00:38:43.863
.ميتونه خونريزي مغزي رو نشون بده

00:38:49.242 --> 00:38:51.452
مطمئني مشکلي نداره؟

00:38:51.453 --> 00:38:53.627
.شايد بهتر باشه با دکتر هانت حرف بزني

00:38:54.811 --> 00:38:56.211
.نگرانش نباشيد

00:38:59.492 --> 00:39:02.056
.راستگويي هميشه جواب نميده

00:39:08.234 --> 00:39:10.649
".ميگن حقيقت آزادت ميکنه "

00:39:18.039 --> 00:39:19.839
"چه کوفتي ميدونن؟ "

00:39:33.384 --> 00:39:36.860
".حقيقت زشت و ترسناک ـه"

00:39:55.580 --> 00:39:57.704
".حقيقت فراتر از توانايي توئه "

00:40:00.656 --> 00:40:03.421
.بيلي گفت مريض دومي به آنتي بيوتيک جواب نميده

00:40:03.422 --> 00:40:05.813
.پس جراحي لازم داره

00:40:06.557 --> 00:40:08.793
.همين الان سومي رو عمل کردم

00:40:08.794 --> 00:40:11.177
.فشارش پايين ـه و هنوز خيلي ناپايدارِ

00:40:11.178 --> 00:40:12.451
همينکه مورفي همه بيمارانِ
اون روز رو شناسايي کنه

00:40:13.536 --> 00:40:15.018
همه رو مياريم اينجا

00:40:15.019 --> 00:40:16.527
.مطمئن ميشيم کسِ ديگه اي آلوده نشده

00:40:16.528 --> 00:40:17.962
.بايد يه جور بيانيه تنظيم کنيم

00:40:17.963 --> 00:40:20.377
. قبل از اينکه خودش به بيرون درز کنه

00:40:21.356 --> 00:40:22.360
هي

00:40:22.361 --> 00:40:25.208
"اولين بيمار، "جويس بيش

00:40:25.209 --> 00:40:26.695
.فوت کرد

00:40:26.777 --> 00:40:30.014
...فکر ميکردم جراحي عفونت رو از بين برده، ولي

00:40:31.087 --> 00:40:33.294
.بايد همين الان براي اون دو تاي ديگه کِشتِ ميکروبي بدي

00:40:33.295 --> 00:40:35.030
.و بايد مطمئن بشيم از آنتي بيوتيک درست استفاده ميکنيم

00:40:35.031 --> 00:40:36.692
.تا از کنترل خارج نشه

00:40:36.693 --> 00:40:37.817
.باشه

00:40:39.274 --> 00:40:41.247
.همين الان جويس بيش رو از دست داديم

00:40:41.248 --> 00:40:41.898
...دکتر بيلي

00:40:41.899 --> 00:40:43.738
.نه، بيمارِ اونه، بايد بدونه

00:40:43.739 --> 00:40:44.943
ليا همه چارت ها رو چک کرد

00:40:44.944 --> 00:40:46.585
اون فقط با دو تا از بيمارها بوده

00:40:46.586 --> 00:40:47.643
.که عفونت گرفتن

00:40:47.644 --> 00:40:49.419
.اصلا به سومي دست نزده

00:40:49.772 --> 00:40:51.111
چي، قرارِ اين بهم قوتِ قلب بده؟
.يه زن مُرد

00:40:52.312 --> 00:40:54.632
.نميتونسته کارِ ليا باشه

00:40:55.200 --> 00:40:59.577
تنها دکتري که به هر سه تا بيمار دست زده
.تو بودي

00:41:03.564 --> 00:41:05.256
.بايد بخش حقوقي رو بياريم اينجا

00:41:06.207 --> 00:41:09.645
وايسا... هر... هرچيزي ميتونه همچين عفونتي
.ايجاد کرده باشه

00:41:10.146 --> 00:41:10.830
...آره، نه

00:41:10.831 --> 00:41:13.576
...خب، ميدونيم، ولي تا وقتي تحقيقات صورت بگيره

00:41:13.577 --> 00:41:16.416
...نه، بايد برم، چون دو تا بيمارِ ديگه دارم که

00:41:16.417 --> 00:41:18.342
آون؟ -
.دکتر وبر بهشون رسيدگي ميکنه -

00:41:18.343 --> 00:41:19.473
بله، دکتر آوري هستم

00:41:19.474 --> 00:41:22.167
.جويل گلر مسئول امور حقوقي رو بفرستيد به اتاق کنفرانس2

00:41:23.369 --> 00:41:24.857
... من

00:41:24.894 --> 00:41:26.329
.ميرم سراغ يادداشت هاي خودم

00:41:26.330 --> 00:41:28.017
.بشين، دکتر بيلي

00:41:29.336 --> 00:41:32.163
.نه، بيمارهام در خطرند

00:41:32.542 --> 00:41:34.439
.دکتر وبر مراقبشون هست

00:41:35.476 --> 00:41:39.167
.حتي هنوز به شوهر جويس نگفتم که فوت کرده

00:41:39.907 --> 00:41:41.197
...چيــ

00:41:43.151 --> 00:41:44.725
.من اون مرد رو ميشناسم

00:41:44.726 --> 00:41:47.770
!نميخوام گري بهش بگه که من زنش رو کشتم

00:41:47.771 --> 00:41:50.678
.دکتر بيلي، لطفا بشين

00:41:55.182 --> 00:41:57.192
قرارِ باهاتون صادق باشيم "

00:41:57.645 --> 00:41:59.476
پس حواستون باشه چي ميپرسين

00:41:59.477 --> 00:42:00.965
".وقتي پاتون رو ميذارين تو بيمارستان

00:42:00.966 --> 00:42:03.662
داري چي ميگي؟

00:42:04.062 --> 00:42:06.228
.ازت ميخوام بشيني

00:42:20.103 --> 00:42:22.760
...چون وقتي بفهمي واقعا چه خبره"

00:42:24.330 --> 00:42:26.396
".ممکنه هيچوقت بهبود پبدا نکني

00:42:26.585 --> 00:42:30.585
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.