WEBVTT

00:00:03.512 --> 00:00:05.613
".از ناکجا بهت ضربه ميزنن"

00:00:11.331 --> 00:00:13.215
.داشتيم دعوا ميکرديم

00:00:13.733 --> 00:00:16.073
همه ـش ميگفت ديگه نميتونه بهم اعتماد کنه

00:00:16.074 --> 00:00:17.674
...که من يه دروغگو بودم، که من

00:00:17.675 --> 00:00:19.308
.که درباره اينکه چه کسي بودم دروغ گفتم

00:00:19.309 --> 00:00:20.465
اون زدت؟

00:00:20.466 --> 00:00:23.229
.واي خدا، خيلي بد شد

00:00:23.241 --> 00:00:27.562
وقتي اتفاقهاي بد اتفاق ميفتند،بدون اخطار و يکدفعه"
".اتفاق ميفتند

00:00:27.563 --> 00:00:29.562
.نميدونم حالا چي ميشه

00:00:29.563 --> 00:00:34.032
.هيچ اتفاقي نميفته، جات امنه

00:00:36.329 --> 00:00:37.869
.خيلي خب؟ اينجا جات امنه

00:00:37.870 --> 00:00:39.243
.فقط بايد يه کم بخوابي

00:00:39.244 --> 00:00:41.255
.خيلي خب؟ فقط سعي کن بخوابي

00:00:42.674 --> 00:00:44.329
...اگه چيزي لازم داشتي

00:00:44.716 --> 00:00:46.370
.گوشيم همراهمه

00:00:46.935 --> 00:00:47.962
کجا ميري؟

00:00:47.963 --> 00:00:50.457
"...به ندرت پيش مياد ببينيم فاجعه اي داره اتفاق ميفته"

00:00:50.458 --> 00:00:52.836
الکس، ميخواي چي کار کني؟

00:00:56.607 --> 00:00:58.792
...مطمئن باشيد اونجا رو پوشش ميده، و مطمئن باشيد

00:01:00.294 --> 00:01:02.967
".مهم نيست چقدر خوب سعي کنيد براش آماده بشيد "

00:01:05.597 --> 00:01:06.625
اينها چيه؟

00:01:06.626 --> 00:01:08.897
.هواشناسي گفت يه توفان بزرگ داره مياد

00:01:08.898 --> 00:01:10.856
.باد، توفان و بارون شديد

00:01:10.857 --> 00:01:12.056
.ميگن سه روز ديگه ـست
.پس وقت داريم براش آماده بشيم

00:01:13.312 --> 00:01:14.033
.دقيقا

00:01:14.034 --> 00:01:16.484
همينطور براي اورژانس، بايد

00:01:16.485 --> 00:01:17.830
.لوازم و محصولات خوني ذخيره کنيم

00:01:17.831 --> 00:01:20.329
.براي دوبرابر ظرفيت بايد آماده بشيم

00:01:20.330 --> 00:01:23.173
.يعني تخت و برانکارد اضافه توي راهرو

00:01:23.174 --> 00:01:25.534
.اين توفان تلفات زيادي رو مياره

00:01:25.535 --> 00:01:26.559
.بايد براشون جا باز کنيم

00:01:26.560 --> 00:01:28.887
.پس بيايد همه بيماراني که ميتونيم رو مرخص کنيم

00:01:28.888 --> 00:01:30.337
مراقبتهاي بعد از عمل و بيماران طولاني مدت

00:01:30.338 --> 00:01:32.647
.منتقل ميشن به سياتل پرس

00:01:32.648 --> 00:01:34.165
قرارِ تجهيزاتي مثل آب، غذا

00:01:34.166 --> 00:01:36.440
.دارو و چراغ بياريم

00:01:36.441 --> 00:01:37.356
قرارِ ژنراتورهاي کمکي رو

00:01:37.357 --> 00:01:39.342
.چک و دوباره سوخت گيري کنيم

00:01:39.343 --> 00:01:40.729
هيمنطور شما جراحان

00:01:40.730 --> 00:01:44.225
همه جراحي هاي انتخابي رو يا کنسل کنين يا
بندازيد عقب

00:01:44.226 --> 00:01:45.782
.تا بعد از توفان

00:01:45.783 --> 00:01:47.292
پس حالا جراحي ها رو کنسل ميکنيم؟

00:01:47.293 --> 00:01:49.602
.خب يه کم کاهش فشار کار برات خوبه

00:01:49.627 --> 00:01:51.196
.باردارم، مريض که نيستم

00:01:51.197 --> 00:01:52.163
.خيلي بارداري

00:01:52.164 --> 00:01:54.391
.سه هفته تا زمان زايمانت باقي مونده

00:01:54.402 --> 00:01:55.260
.شپرد -
بله -

00:01:55.261 --> 00:01:56.973
.به کمکت نياز دارم، باهام بيا

00:01:58.001 --> 00:01:59.539
...يه ليست از جراح هاي موجود هست

00:01:59.540 --> 00:02:00.822
.پس به بچه با مشکل سرو صورت داري
ميخواي بندازيش عقب؟

00:02:01.892 --> 00:02:02.959
.نه، گفت انتخابي ها رو

00:02:02.960 --> 00:02:04.485
.اين بچه مغزش روي صورتشه

00:02:04.486 --> 00:02:06.525
...عصبي نشو، فقط ميخواستم بدونم شايد اگه

00:02:06.526 --> 00:02:07.679
.خب، سه روز وقت داريم

00:02:07.680 --> 00:02:09.910
مهمتر از همه به پرينت نسخه کامپيوتري

00:02:09.911 --> 00:02:12.146
چارت همه بيماران نياز داريم

00:02:12.147 --> 00:02:13.537
.در صورتي که برق بره
همه اونها؟

00:02:14.736 --> 00:02:15.607
...وقت اينو داريم که

00:02:15.608 --> 00:02:17.207
.من انجامش ميدم

00:02:17.430 --> 00:02:18.888
.بيلي، خوبه که برگشتي

00:02:18.889 --> 00:02:20.463
.تو گردش اتاق عمل ميذارمت

00:02:20.464 --> 00:02:23.030
.منظورم اين بود کار چارت ها رو انجام ميدم

00:02:25.562 --> 00:02:28.541
دوستان، ميگن اين يکي خيلي بد ميشه

00:02:28.542 --> 00:02:30.832
.ولي ما سه روز وقت داريم که آماده بشيم

00:02:30.833 --> 00:02:33.765
.پس بياين انجامش بديم و براي توفان آماده بشيم

00:02:33.766 --> 00:02:35.003
.ممنون

00:02:38.781 --> 00:02:40.067
حالش چطوره؟

00:02:40.068 --> 00:02:42.154
حس ميکنه نميتونه وارد اتاق عمل بشه

00:02:42.244 --> 00:02:44.435
.فکر ميکنه هرکسو لمس کنه ميکُشه

00:02:44.436 --> 00:02:46.067
سعي کردم راضيش کنم باهام بياد لس انجلس

00:02:46.068 --> 00:02:46.925
يه مدت استراحت کنه
ولي بعد ماجراي توفان رو شنيديم

00:02:48.081 --> 00:02:50.696
.و گفت بايد بمونه و کمک کنه

00:02:50.736 --> 00:02:51.741
کاري ميتونم بکنم؟

00:02:51.742 --> 00:02:54.094
...کاش ميتونستي، ولي حقيقتش

00:02:54.170 --> 00:02:55.691
.هرکسي به جز من

00:02:56.696 --> 00:02:57.890
.ميدونم

00:03:00.318 --> 00:03:01.732
.چند ساعت پيش آوردمش
.براش سيتي اسکن گرفتم

00:03:03.126 --> 00:03:04.830
.ميخواستم منتظر تو بمونم

00:03:05.755 --> 00:03:07.170
.بايد کمکش کني

00:03:09.975 --> 00:03:13.198
.اين چست پکولِ، يعني، جيسون پکول

00:03:17.629 --> 00:03:19.994
پس بين برداشتن فتق مخ

00:03:19.995 --> 00:03:22.403
...و بستن پيوند صورت

00:03:22.404 --> 00:03:24.541
.تقريبا يه روز طول ميکشه

00:03:24.542 --> 00:03:26.652
سوالي داريد؟

00:03:26.892 --> 00:03:28.323
نه

00:03:28.324 --> 00:03:30.541
.فکر کنم نداريم، نه

00:03:30.655 --> 00:03:32.565
.ميتونم بهتون بگم نگران نباشيد

00:03:32.566 --> 00:03:34.713
.ولي مزخرفه، نگران ميشيد

00:03:34.714 --> 00:03:36.395
ولي اگه کمک ميکنه

00:03:36.986 --> 00:03:38.811
.من يه ذره هم نگران نيستم

00:03:38.993 --> 00:03:39.913
.کمک ميکنه

00:03:39.914 --> 00:03:42.253
.خيلي، ممنونم

00:03:43.564 --> 00:03:45.881
.پس تو دقيقا ميدوني چي بايد بهش ميگفتي

00:03:45.882 --> 00:03:47.158
موضوعِ مادرانست؟

00:03:47.159 --> 00:03:49.091
اوه، اينترنت اينکه من يه مادرم رو هم گفته؟

00:03:49.092 --> 00:03:50.113
.واي خدا، باشه، خيلي خب

00:03:50.114 --> 00:03:53.213
.ظاهرا من فوق عجيبم، چون همه چيز رو درباره تو ميدونم

00:03:53.214 --> 00:03:55.605
خب، منم عجيبم، چون اينترنت بهم گفته

00:03:55.606 --> 00:03:57.123
که تو با "باد کليمنت" درس ميخوندي

00:03:57.124 --> 00:03:58.746
.و من تو هاپکينز يه سال پايينتر از اون بودم

00:03:58.747 --> 00:04:00.867
.باد" ؟ يعني، اون يه نابغه ـست"

00:04:00.868 --> 00:04:01.860
.آره -
...ولي، خداي من -

00:04:01.861 --> 00:04:03.367
.بوي دهنش -
.بوي دهنش خيلي بده -

00:04:03.368 --> 00:04:04.339
.يه چيزي توي اون مُرده

00:04:04.340 --> 00:04:05.999
.واقعا

00:04:06.117 --> 00:04:07.552
.خيلي خب، اين همه چيزو تغيير ميده

00:04:07.553 --> 00:04:09.056
يعني، اگه يه سال پايينتر از کليمنت بودي

00:04:09.057 --> 00:04:11.193
پس تو رو دارم که پيوند صورت رو بزني

00:04:11.194 --> 00:04:12.486
.و من فقط ميتونم روي پيوند دوبخشي تمرکز کنم

00:04:12.487 --> 00:04:14.667
خوبه؟ -
.واقعا؟ هورا -

00:04:14.668 --> 00:04:16.293
.آره، هورا

00:04:17.529 --> 00:04:20.332
ميخواي قبل از شروع قهوه بخوريم؟

00:04:20.333 --> 00:04:22.514
.ام... آره

00:04:22.515 --> 00:04:24.481
.ميدوني، بايد يه کارايي رو انجام بدم

00:04:24.482 --> 00:04:26.231
.پس من... ميبينمت

00:04:26.232 --> 00:04:28.185
.بالا ميبينمت -
.باشه -

00:04:28.186 --> 00:04:29.008
يعني، احتمالا تو الان فقط ميخواي

00:04:29.009 --> 00:04:30.961
يه کم ديگه درموردم تو اينترنت تحقيق کني، ها؟

00:04:30.962 --> 00:04:32.458
.ممکنه

00:04:33.315 --> 00:04:34.963
.عجيب غريب

00:04:35.108 --> 00:04:37.396
.متوجه ـم

00:04:37.439 --> 00:04:40.415
.اگه بابام بيدار نشه، ميرم با غريبه ها زندگي ميکنم

00:04:40.416 --> 00:04:42.099
.هي، هي، هي، غريبه ها نه

00:04:42.100 --> 00:04:43.223
.يه خانواده سرپرست

00:04:43.224 --> 00:04:45.288
کسايي که ميخوان ازت مراقبت کنن

00:04:45.289 --> 00:04:48.029
و بيشتر... بيشتر از مامان بزرگت

00:04:48.030 --> 00:04:50.148
.آماده اين کارند

00:04:51.056 --> 00:04:52.778
فوتبال هم بازي ميکنن؟

00:04:57.673 --> 00:04:59.086
.اميدوارم

00:04:59.113 --> 00:05:00.668
اگه بازي نکنن چي؟

00:05:00.986 --> 00:05:03.581
اگه مثلِ اون آدم ها تو "هري پاتر" بودن چي؟

00:05:03.582 --> 00:05:06.061
يعني، وحشي، بدجنس و ترسناک؟

00:05:06.062 --> 00:05:08.757
اونها... اونطور نيستند، باشه؟

00:05:09.119 --> 00:05:10.573
.قول ميدم

00:05:11.047 --> 00:05:15.274
ولي اگه بابام بيدار بشه، ميتونم باهاش بمونم، نه؟

00:05:15.275 --> 00:05:17.045
.آره، اگه بيدار بشه

00:05:18.120 --> 00:05:19.974
.ايتن، عزيزم

00:05:20.480 --> 00:05:22.667
.ماستت رو بخور

00:05:25.154 --> 00:05:27.553
باشه، خب، ميبينمت، خيلي خب؟

00:05:27.554 --> 00:05:29.270
.و نگران نباش

00:05:29.350 --> 00:05:30.633
.باشه

00:05:32.656 --> 00:05:34.314
.اگه تغييري ايجاد شد پيجم کنين

00:05:34.315 --> 00:05:35.524
.آون

00:05:36.180 --> 00:05:38.255
نانسي و من با هم حرف زديم

00:05:38.256 --> 00:05:39.977
.درمورد انصراف از درمان

00:05:39.978 --> 00:05:41.687
.من حرفشو پيش نکشيدم، اون گفت

00:05:41.688 --> 00:05:44.142
...ميخواست بدونه بعد از روز نهم چه احتمالاتي هست

00:05:44.143 --> 00:05:46.640
.خيلي زودِ که درباره جداکردن دستگاه حرف بزنيم

00:05:46.641 --> 00:05:47.759
و بهش گفتم

00:05:47.760 --> 00:05:49.961
از اونجايي که 8روز بدون پيشرفت بوده

00:05:49.962 --> 00:05:52.428
.نقص هاي عصبي به نظر مياد دايمي باشه

00:05:52.429 --> 00:05:53.223
.البته که گفتي

00:05:53.224 --> 00:05:55.008
.دروغ نميگفتم، آون

00:05:55.009 --> 00:05:56.573
...نميخواست پسرش بيشتر از اين زجر بکشه يا اون

00:05:56.574 --> 00:05:58.175
.خيلي زوده

00:06:03.086 --> 00:06:05.498
يه اسکن ديگه از سرش بگيريد، يه آزمايش خون کامل و
.آزمايش شيميايي

00:06:05.499 --> 00:06:06.668
.همين امروز صبح ازش خون گرفتيم

00:06:06.669 --> 00:06:08.496
.ميدونم، دوباره بگير

00:06:10.586 --> 00:06:11.575
.هي، هي
.هي

00:06:19.284 --> 00:06:20.624
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:06:20.625 --> 00:06:22.186
.آره

00:06:22.514 --> 00:06:25.030
وقتي تو و درک ، زولا رو به فرزند خوندگي قبول کردين

00:06:25.031 --> 00:06:25.878
چطور ميدونستين؟
يعني، چطور واقعا ميدونستين

00:06:26.869 --> 00:06:28.984
که اين کاريِ که واقعا ميخواين انجامش بدين؟

00:06:28.985 --> 00:06:31.403
...چرا؟ تو فکر ايني که

00:06:31.751 --> 00:06:32.961
.آره، ولش کن
.فقط يادم رفت

00:06:37.851 --> 00:06:38.632
.راهرو ها رو براي برانکاردها خالي کن

00:06:38.633 --> 00:06:40.428
.مردم ميان دنبال پناهگاه ميگردن

00:06:40.429 --> 00:06:41.405
قرار چقدر بد باشه؟
اميد بهترين ها رو داشته باشين، خودتون رو
براي بدترين ها آماده کنين، باشه؟

00:06:42.779 --> 00:06:43.432
چي داريم؟
يه کارگر ساختمان 39ساله

00:06:44.910 --> 00:06:46.104
.باد از روي ساختمون پرتش کرد پايين
4تا ميله ميره تو بدنش

00:06:47.121 --> 00:06:48.832
.موقعي ميفته روي ميله هاي ساختمون

00:06:48.833 --> 00:06:49.724
.علايم حياتيش ثابته
.کمترين ميزان از دست رفتن خون رو داشته

00:06:50.867 --> 00:06:52.485
.مسير تنفسي سالمه -
.باشه، بريم -

00:06:52.486 --> 00:06:53.543
.کاش اسمش باب باشه

00:06:53.544 --> 00:06:55.686
.خواهش ميکنم اسمش باب باشه -
چرا؟ -

00:06:55.687 --> 00:06:57.240
کباب شيشليک

00:06:57.435 --> 00:06:58.642
.اسمِ من لئونِ

00:06:58.643 --> 00:07:00.565
.بيمار به هوشِ و واکنش نشون ميده

00:07:00.566 --> 00:07:03.206
.واي خدا، خيلي متاسفم

00:07:03.460 --> 00:07:04.354
بده، ها؟

00:07:04.355 --> 00:07:06.193
واقعا بده؟ مي ميرم؟

00:07:06.194 --> 00:07:07.620
اين واقعيت که الان داريم حرف ميزنيم، لئون
.يعني به اون بدي اي که ميتونست باشه نيست

00:07:09.013 --> 00:07:09.739
.حدس ميزدم

00:07:09.740 --> 00:07:11.467
اگه اين ميله ها منو نگرفته بودن

00:07:11.468 --> 00:07:13.817
.الان رو پياده رو له شده بودم

00:07:13.818 --> 00:07:16.285
،به اين ميگن روحيه، لئون
روحيه ـت رو قوي نگه دار، باشه؟

00:07:16.286 --> 00:07:18.247
ببرينش تو اتاق عمل و اونجا ازش
.اسکن اشعه اکس ميگيريم

00:07:18.248 --> 00:07:20.062
.گري و تورس رو پيج کن

00:07:20.063 --> 00:07:21.601
.کپنر، کپنر -
چيه؟ -

00:07:21.602 --> 00:07:22.435
.من اين مريض رو ميگيرم
.چرا؟ چرا؟ خودم گرفتمش

00:07:23.816 --> 00:07:25.391
...مورد بزرگيه، و من ازت ميخوام که

00:07:25.392 --> 00:07:27.759
.بله، موردِ بزرگيه. اين موردِ بزرگه خودمه

00:07:27.760 --> 00:07:29.580
هي، من... من بايد دوباره امتحان شفاهي بدم

00:07:29.581 --> 00:07:31.118
و اين دقيقا از اون موارديِ که

00:07:31.119 --> 00:07:32.729
ميخوام بدونن ميتونم کنترل کنم

00:07:32.730 --> 00:07:34.717
.چون ميخوام امسال داغونشون کنم

00:07:34.718 --> 00:07:35.996
.ميخوام براي توفان آماده بشي
و يه بار بهم گفتي که بايد

00:07:37.472 --> 00:07:40.267
.مدير بودن رو بس کنم و يه جراح واقعي بشم

00:07:40.337 --> 00:07:42.453
و اون ششليک کباب منه

00:07:42.914 --> 00:07:45.294
.خيلي خب، باشه، حرفهاتو شنيدم. برو -
.ممنون -

00:07:45.295 --> 00:07:46.664
.حالا حواسم بهت هست

00:07:46.665 --> 00:07:48.449
.اگه اوضاع به هم ريخت، ميندازمت بيرون

00:07:48.450 --> 00:07:49.988
.لازم نميشه

00:07:55.252 --> 00:07:56.019
چي شده؟

00:07:56.020 --> 00:07:57.814
چطور به نظر مياد؟ -
بروکس، چي ميبيني؟ -

00:07:57.815 --> 00:07:59.335
.انگار، يکي له ـش کرده

00:07:59.336 --> 00:08:01.011
.مثل دکترها حرف بزن

00:08:01.108 --> 00:08:02.456
شکستگي استخوان گيجگاهي
.با خونريزي اپيدورال

00:08:03.648 --> 00:08:06.050
چقدر زود بايد خونريزي تخليه بشه؟

00:08:06.355 --> 00:08:07.487
.حدوداً، ديروز
.آره، يه اتاق عمل رزرو کن

00:08:08.461 --> 00:08:09.954
.ببريمش بالا

00:08:10.581 --> 00:08:12.124
کارو، چه اتفاقي افتاده ؟

00:08:12.146 --> 00:08:13.422
کي اين کارُ کرده؟

00:08:13.423 --> 00:08:15.211
.مطمئن شو نميميره

00:08:15.675 --> 00:08:17.703
نميتوني بذاري بميره، باشه؟

00:08:24.549 --> 00:08:34.549
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:34.698 --> 00:08:36.481
اين يکي دقيقاً کنار شاهرگ قرار گرفته

00:08:36.482 --> 00:08:38.107
.ولي به نظر نمياد آسيبي بهش زده باشه

00:08:38.108 --> 00:08:39.728
.اين يکي تو ربع راست بالاييِ

00:08:39.729 --> 00:08:41.731
...و با توجه به سونوگرافي

00:08:41.732 --> 00:08:42.911
.ممکنه کبدش رو از دست بده
سونوگرافي از اين يکي

00:08:43.710 --> 00:08:45.928
.نشون ميده شريان ران فعلا آسيب نديده

00:08:45.929 --> 00:08:47.872
اين ميله ها از فلزِ سختند، وقتي بياريمشون بيرون

00:08:47.873 --> 00:08:49.437
.خطر پاره شدن رگ ها رو داريم

00:08:49.438 --> 00:08:50.243
.ميتونه خونريزي کنه

00:08:50.244 --> 00:08:51.805
.دکترها، داره راه تنفسيش بسته ميشه

00:08:51.806 --> 00:08:53.322
.بايد لوله گذاري کنم

00:08:53.323 --> 00:08:55.091
باشه، ميخوام ميله هاي بيرون رو ببرم

00:08:55.092 --> 00:08:56.270
.تا جايي که ميشه نزديک به بدن

00:08:56.271 --> 00:08:57.976
.تا وقتي مياريمشون بيرون آسيب به حداقل برسه

00:08:57.977 --> 00:08:58.823
دستگاه برش استخوان؟
.شايد

00:08:59.649 --> 00:09:01.330
.شک دارم

00:09:02.645 --> 00:09:03.483
.نچ
.ميلگرد 1.2اينچي

00:09:04.635 --> 00:09:07.023
يه ماشين سنگجت با زاويه 4-1.2اينچي لازمتون ميشه

00:09:07.024 --> 00:09:08.700
.با يه چرخ برنده

00:09:08.767 --> 00:09:09.547
.ممنون، لئون
.نگران نباشيد

00:09:11.039 --> 00:09:13.563
.باشه، بدو، راه نرو

00:09:16.212 --> 00:09:18.187
چست پکول؟ چست پکولِ جو؟

00:09:18.188 --> 00:09:20.435
.کارو درحالي که تا حد مرگ کتک خورده بود آوردش

00:09:20.436 --> 00:09:21.690
.خونريزي مغزي داره
کارو آوردتش؟

00:09:22.702 --> 00:09:24.648
...آره، فکر کنم اون

00:09:27.124 --> 00:09:29.010
!هي! هي

00:09:29.011 --> 00:09:31.939
ماشين سنگجت با زاويه 4-1.2اينچي با چرخ برنده داري؟

00:09:32.735 --> 00:09:34.613
دکتر بيلي، خيلي هيجانزده م که برگشتين

00:09:34.614 --> 00:09:36.870
.و مفتخرم که منو خواستين

00:09:36.871 --> 00:09:38.449
.خيلي مشتاقم که با شما تو اتاق عمل باشم

00:09:38.450 --> 00:09:40.070
خب، چي کار ميکنيم؟

00:09:40.071 --> 00:09:42.833
دکمه "پرينت" رو روي پرينتر ميزنيم

00:09:42.834 --> 00:09:45.277
.چارت رو برميداريم، مرتبش ميکنيم، اين کارا رو تکرار ميکنيم

00:09:45.278 --> 00:09:47.097
پس، اين کارُ ميکنيم؟

00:09:47.098 --> 00:09:48.869
ميخواي دوباره تکرارش کنم؟

00:09:50.747 --> 00:09:52.352
.ولي آزمايش بيلي براي باکتري استف منفي بود

00:09:52.353 --> 00:09:54.612
.و اونم ميدونه ولي حس نميکنه

00:09:54.613 --> 00:09:55.248
.اين طرف، اين طرف
.مورفي، مورفي

00:09:56.610 --> 00:09:58.200
با اون کجا ميري؟

00:09:58.267 --> 00:09:59.849
اتاق عمل يک. کپنر ميخواد ميله اضافه رو از

00:09:59.850 --> 00:10:02.094
.باب کبابي ببره... لئون

00:10:02.407 --> 00:10:03.553
.خيلي خب
.زود باش

00:10:04.976 --> 00:10:06.172
!هي

00:10:06.207 --> 00:10:08.160
.کجا بوديم، آهان ، بيلي

00:10:08.161 --> 00:10:11.373
..درسته، فقط فکرکنم نياز داره

00:10:12.770 --> 00:10:13.787
تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟

00:10:13.788 --> 00:10:15.670
.آره، آره

00:10:18.079 --> 00:10:20.226
!وايسا، وايسا، صبر کن! صبر کن
!خاموشش کن! خاموشش کن

00:10:20.227 --> 00:10:22.159
.نميتونيد فلز رو ببريد. اتاق پر از اکسيژنِ

00:10:22.160 --> 00:10:23.495
.سنگجِت جرقه توليد ميکنه
.و اتاق رو منفجر ميکنين

00:10:24.455 --> 00:10:25.691
.واي خدا، باشه
.آره، اخطار خوبي بود

00:10:26.731 --> 00:10:29.450
.من قبلا تو همچين موقعيتي بودم

00:10:29.451 --> 00:10:30.706
چطور پيش رفت؟
.خوب نبود

00:10:35.423 --> 00:10:37.187
.زود اومدي

00:10:37.188 --> 00:10:38.166
.تو هم همينطور

00:10:38.167 --> 00:10:39.801
خب، يه جورايي دوست دارم آماده شدن رو
.تحت نظر داشته باشم

00:10:39.802 --> 00:10:41.688
.منم همينطور، راحت باش که بهم ملحق بشي

00:10:41.689 --> 00:10:43.504
.چون مشخصه، تو وسواس کنترل داري

00:10:43.505 --> 00:10:44.453
خب، اينکه مشکلي نداره

00:10:44.454 --> 00:10:46.854
.از اونجايي که وسواسِ تو شديدتره

00:10:47.111 --> 00:10:48.883
طاقت فرساست، نه؟

00:10:48.884 --> 00:10:49.539
.خدايا، آره

00:10:49.540 --> 00:10:51.611
تعجب کردم ميذاري من يا هر کسِ ديگه اي
.نوسازي رو انجام بده

00:10:51.612 --> 00:10:53.073
فهميدم، هرچي کسايي که ميدونن
چطور انجامش بدن بيشتر باشه

00:10:53.074 --> 00:10:55.501
.براي بچه ها بهتره

00:10:55.502 --> 00:10:57.529
.اين يجورايي روش من براي کنترل دنياست

00:10:57.530 --> 00:10:59.426
.و اينجوري، يه چيزي داري که به ياد من بيفتي

00:10:59.427 --> 00:11:01.631
خب، هربار که مغز يه بچه رو برگردونم تو سرش

00:11:01.632 --> 00:11:03.395
...يادِ -
.به من فکر ميکني -

00:11:03.396 --> 00:11:04.916
.قصدم همين بود

00:11:06.907 --> 00:11:08.529
داريم شروع ميکنيم، درسته؟

00:11:09.806 --> 00:11:11.145
.شروع ميکنيم

00:11:11.593 --> 00:11:13.158
.فلز چسبيده به دو تا رگ اصلي

00:11:13.159 --> 00:11:15.211
.اگه بخوايم ميله رو کامل در بياريم پاره ميشن

00:11:15.212 --> 00:11:17.432
حق با توئه. ولي، با اين حا لعنتي اصلا نميفهمم چطور
.اين کارُ بکنم

00:11:17.433 --> 00:11:18.862
ميتونيم تانک هاي اکسيژن رو ببريم بيرون؟

00:11:18.863 --> 00:11:21.397
خب، تاک ها رو ميتونيم ولي ورودي هاي اکسيژن
توي زمينِ

00:11:21.398 --> 00:11:22.798
.اونجا و اونجا

00:11:22.799 --> 00:11:25.383
.ميگم ببريمش پايين تو اتاق بيمار و اونجا انجامش بديم

00:11:25.384 --> 00:11:26.218
همين الانم تحت داروي بيهوشيِ

00:11:26.219 --> 00:11:28.032
.ولي براي جابجايي زيادي بي ثباته

00:11:28.033 --> 00:11:29.277
خيلي خب، خيلي خب، اين چطور؟

00:11:29.278 --> 00:11:30.843
.همه تانک هاي اکسيژن اضافه رو ببريم بيرون

00:11:30.844 --> 00:11:33.411
،دستي بهش تنفس سريع ميدم
بهش 100درصد اکسيژن ميدم

00:11:33.412 --> 00:11:35.501
.بعد دستگاه تنفس رو خاموش ميکنم و شما ميبُريدش

00:11:35.502 --> 00:11:37.535
وقتي اکسيژنش تموم بشه، شما متوقف ميشيد

00:11:37.536 --> 00:11:38.744
.من دوباره بهش تنفس سريع ميدم
.خيلي طول ميکشه

00:11:39.649 --> 00:11:41.680
...و هنوزم ريسک داره ولي

00:11:41.681 --> 00:11:42.744
.بهترين شانسمونه

00:11:42.745 --> 00:11:45.171
.خيلي خب، سنگجت رو بهم بدين، و ميتونين شروع کنين

00:11:45.172 --> 00:11:46.409
.خيلي خب، ناکس، تو هم ميتوني بري، من حواسم هست

00:11:46.410 --> 00:11:48.788
.کار خطرناکيِ، پس همه بريد بيرون

00:11:48.789 --> 00:11:49.494
.من ميمونم

00:11:49.495 --> 00:11:51.650
.يکي رو ميخواي که موقع بريدن ميله رو محکم نگه داره

00:11:51.651 --> 00:11:53.197
.و به منم نياز داري تا ميله رو خيس کنم

00:11:53.198 --> 00:11:54.045
سنگجت داغ ميشه

00:11:54.046 --> 00:11:55.577
.و ممکنه رگ ها رو بسوزونه

00:11:55.578 --> 00:11:58.148
.اين... فکر خيلي خوبيه

00:11:58.347 --> 00:11:59.793
.ممکنه آسيب کبدي داشته باشه

00:11:59.794 --> 00:12:01.544
.نه، گري، تو نه، تو برو

00:12:01.545 --> 00:12:03.109
چون باردارم؟

00:12:03.733 --> 00:12:04.951
.اون هم بچه داره

00:12:04.952 --> 00:12:06.737
.اون امروز بچه ش رو با خودش نياورده تو اتاق عمل

00:12:06.738 --> 00:12:08.972
.حق با اونه گري، بايد بري

00:12:08.973 --> 00:12:09.776
.گري

00:12:09.777 --> 00:12:12.002
.برو، اين يه دستوره

00:12:12.916 --> 00:12:16.084
.بياين لباس اتاق عمل بپوشيم و اين پارچه ها رو خيس کنيم

00:12:17.470 --> 00:12:18.608
هي، چه خبره؟

00:12:18.609 --> 00:12:20.245
چرا از اتاق عملم آورديم بيرون؟

00:12:20.246 --> 00:12:22.622
آون هانت همين الان منو از اتاق عمل انداخت بيرون
.چون باردارم

00:12:22.623 --> 00:12:23.427
اون چي کار کرد؟ -
.ما رو ببخشيد -

00:12:23.428 --> 00:12:25.292
خب، احتمالش بود که اونجا منفجر بشه

00:12:25.293 --> 00:12:27.525
.و اين... خيلي خطرناک بود

00:12:27.526 --> 00:12:29.272
.پس من باهاشون موافقم

00:12:29.273 --> 00:12:30.104
.با کارو چک کن

00:12:30.105 --> 00:12:32.060
.يه دوستش رو با خونريزي مغزي رو آورده

00:12:32.061 --> 00:12:34.748
.طرف تا حد مرگ کتک خورده بود، جيسون ماير از بخش زنان

00:12:36.515 --> 00:12:38.272
.اون دوستش نيست

00:12:38.693 --> 00:12:39.914
.اينها اسکن هاي امروزند
.با برش هاي کوچکتر، همونطور که خواستي

00:12:41.297 --> 00:12:42.332
.وايسا
اون چيه؟

00:12:43.701 --> 00:12:44.474
.يه مشکلي داريم

00:12:44.475 --> 00:12:46.234
.مرديت، اين تراکم رو ببين

00:12:46.235 --> 00:12:48.367
چيز خاصيِ يا فقط خرابي فيلم بوده؟

00:12:48.368 --> 00:12:51.180
.به نظر من واقعيِ
.موضوعِ الکسِ

00:12:53.036 --> 00:12:54.725
.يه سيتي اسکن و آنژيو انجام بده و پيدام کن

00:12:54.726 --> 00:12:56.726
.ميخوام اون رگ ها رو ببينم

00:12:56.727 --> 00:12:58.397
.خيلي خب، بهش تنفس سريع ميدم

00:12:58.398 --> 00:13:01.621
.وقتي به 100درصد رسيديم، ميگم بِبُريد و شما ببريد

00:13:01.622 --> 00:13:03.109
تا اکسيژن 90درصد صبر ميکنيم

00:13:03.110 --> 00:13:04.968
زير 90درصد ممکنه آسيب بافتي وارد کنه

00:13:04.969 --> 00:13:06.820
،حتي آسيب مغزي، پس تا 90درصد

00:13:06.821 --> 00:13:09.249
.ميگم ايست و دوباره پمپ ميکنم

00:13:09.250 --> 00:13:10.120
آماده ايد؟
.آماده -
.آماده -

00:13:11.033 --> 00:13:12.582
و اگه کسي جرقه ديد

00:13:12.583 --> 00:13:14.713
سريع فرار کنيد، فهميدين؟

00:13:14.714 --> 00:13:17.425
.آره، باشه -
.باشه -

00:13:21.272 --> 00:13:22.556
.برو

00:13:26.294 --> 00:13:28.364
!!!خداي من، جرقه

00:13:28.710 --> 00:13:31.041
همه خوبن؟ همه حالشون خوبه؟

00:13:31.380 --> 00:13:32.937
تورس؟

00:13:33.068 --> 00:13:35.144
.خوبم، آره، انجامش بديم

00:13:35.766 --> 00:13:38.193
...اوکي، کپنر، اگه هنوزم دعا ميکني، شايد

00:13:38.194 --> 00:13:39.606
. خداي عزيز، لطفا الان با ما باش

00:13:39.607 --> 00:13:41.619
بهمون کمک کن اين مرد رو نجات بديم
.کمکمون کن لئون رو نجات بديم

00:13:41.620 --> 00:13:44.650
.با نام تو دعا ميکنيم، آمين -
.و... بريم -

00:13:53.324 --> 00:13:55.051
.بريم سراغ شکم

00:13:55.052 --> 00:13:56.453
.باشه

00:13:59.696 --> 00:14:01.135
.خيلي خب، برو

00:14:03.128 --> 00:14:04.106
.جرقه

00:14:04.107 --> 00:14:05.723
....جرقه، واي

00:14:05.724 --> 00:14:08.210
!ببين، واي خدا! واي خدا! واي خدا! واي خدا

00:14:11.354 --> 00:14:14.707
.نه، مشکلي نيست، مشکلي نيست. بريم بريم ، اوکي

00:14:17.107 --> 00:14:19.078
.لعنتي، مايع مغزي نخاعي نشت داره

00:14:19.079 --> 00:14:20.840
.از اونکه فکر ميکردم بدتره

00:14:20.888 --> 00:14:22.479
.شکاف سخت شامه رو پاره کرده

00:14:22.480 --> 00:14:23.471
.خيلي چندشِ

00:14:23.472 --> 00:14:25.110
.چندش" حرفي نيست که ما بايد بزنيم"

00:14:25.111 --> 00:14:27.160
.عواقب محتمل رو نام ببر

00:14:27.295 --> 00:14:30.311
.مرگ، که خيلي احتماش قويِ

00:14:30.312 --> 00:14:32.996
.سکته، لخته، يه سيب زميني شدن

00:14:32.997 --> 00:14:35.330
.احمق شدن، گيجي، ابله شدن

00:14:35.331 --> 00:14:36.112
.بروکس

00:14:36.113 --> 00:14:39.662
.مشکل در حرف زدن، حافظه و بينايي

00:14:40.646 --> 00:14:42.180
چرا امروز مجبورم ميکني اينقدر حرف بزنم؟

00:14:42.181 --> 00:14:44.206
.چون تو عجيبي و اين اذيتم ميکنه

00:14:44.207 --> 00:14:46.294
.ولي يه استعداد ذاتي هم براي اين کار داري

00:14:46.295 --> 00:14:48.686
و اين عجيب بودن به خاطر اينه که داري

00:14:48.687 --> 00:14:51.351
روي کمبود اعتماد بنفست در اين استعداد ذاتي
.سرپوش ميذاري

00:14:51.352 --> 00:14:54.441
پس وظيفه منه که کاري کنم اعتماد بنفس پيدا کني

00:14:54.441 --> 00:14:56.488
و کمتر عجيب باشي ،باشه؟

00:14:56.552 --> 00:14:58.239
.هرچي که نگرانيت رو برطرف کنه

00:14:59.314 --> 00:15:01.761
گفتم باهاش دعوا کن. منظورم اين نبود
.واقعا باهاش دعوا کني

00:15:01.761 --> 00:15:04.183
الکس، اين کارها اون اولا که باهات آشنا شده بوديم عادي بود

00:15:04.183 --> 00:15:06.361
ولي الان؟ -
.الان انتظار ميره کمتر احمق باشي -

00:15:06.361 --> 00:15:08.445
...يعني، ممکنه بري زندون، شغلت

00:15:08.445 --> 00:15:10.043
.ببينين، من نميرم زندون

00:15:10.763 --> 00:15:12.102
.وقتي پيداش کردم همينطوري بود

00:15:12.102 --> 00:15:14.133
ميخواي اين داستانو بگي؟ -
.هيچ پليسي اينو باور نميکنه -

00:15:14.133 --> 00:15:16.105
.الکس، فقط ما اينجاييم، بهمون بگو

00:15:16.105 --> 00:15:17.183
.من کاري نکردم
.اون اين کارُ نکرده

00:15:18.337 --> 00:15:19.792
.فقط پيداش کرد

00:15:20.935 --> 00:15:22.216
.من کردم

00:15:23.146 --> 00:15:25.980
93 92 91

00:15:25.980 --> 00:15:27.672
.واي خدا، خيلي داره طول ميکشه

00:15:27.672 --> 00:15:29.277
.بايد برسيم به شکم

00:15:29.277 --> 00:15:30.669
.رسيد به90، هانت

00:15:31.546 --> 00:15:34.516
.تقريبا تموم شد

00:15:37.445 --> 00:15:38.694
!برو

00:15:40.455 --> 00:15:41.529
!وايسا، نه، نه، نميتوني روشنش کني
!روشنش نکن -
!بدنش رو بپوشونيد! بدنش رو بپوشونيد -

00:15:42.798 --> 00:15:43.622
!آتيش

00:15:43.622 --> 00:15:45.901
.88شده. الان هيپوکسي ميشه

00:15:45.901 --> 00:15:47.132
.انجام شد

00:15:48.761 --> 00:15:51.392
.اوکي، اوکي، اوکي، برو

00:15:51.392 --> 00:15:52.726
.خوبه، خوب حواست بود، کپنر

00:15:52.726 --> 00:15:55.094
.خب، همه ميله ها بريده شدن ،ببينيم چي داريم -
.واي خدا -

00:15:55.094 --> 00:15:57.232
.تورس ،برو ضدعفوني کن

00:15:57.232 --> 00:15:58.866
.کپنر، برگرد تو اورژانس

00:15:58.866 --> 00:15:59.753
چي؟
.ميخوام براي توفان آماده بشي

00:16:01.089 --> 00:16:02.246
...چر
.نه، نه، نه، نه
يه جراح ديگه لازم داري

00:16:03.631 --> 00:16:05.426
.براي وقتي که ميله رو از تو شکمش در مياريم

00:16:05.426 --> 00:16:07.036
درسته، ميخوايم روي گردنش کار کنيم

00:16:07.036 --> 00:16:08.424
.پس يکم وقت داريم

00:16:08.424 --> 00:16:10.407
.گري يا هرکسي که آزاده رو بفرست بياد

00:16:10.877 --> 00:16:11.934
.کپنر

00:16:11.934 --> 00:16:13.794
.من حواسم هست، يکي رو پيدا ميکنم

00:16:13.794 --> 00:16:15.286
.رئيس، اين مريض منه

00:16:15.286 --> 00:16:18.065
.از وقتي اومده اينجا همه تصميمات رو درست گرفتم

00:16:18.065 --> 00:16:20.326
و چي، ميخواي برم قفسه ها رو پر کنم
مثل فروشنده بقالي؟

00:16:20.326 --> 00:16:22.938
.اونجا، بيشتر از اينجا لازمت دارم

00:16:22.938 --> 00:16:24.678
.کپنر، دوباره ازت درخواست نميکنم

00:16:24.678 --> 00:16:26.012
!الان برو

00:16:33.281 --> 00:16:34.715
.خوب بود

00:16:34.715 --> 00:16:38.177
.جاهايي که برش ميدم رو علامت گذاري ميکنم، آريزونا

00:16:38.177 --> 00:16:39.348
بعد تو يه تيکه 2در3 سانتي متري

00:16:39.348 --> 00:16:43.197
.از بافت پيوند استخوان آهيانه رو علامت ميزني

00:16:43.197 --> 00:16:46.211
دکتر آوري، دکتر رابينز ميخواد پيوند کاسه سر
رو انجام بده

00:16:46.211 --> 00:16:47.705
و بعد فکر کنم بتونم تو رو

00:16:47.705 --> 00:16:50.336
.براي نوسازي بيني و لب بيارم وسط

00:16:50.336 --> 00:16:52.923
.خب، راحتترم که امروز کار استاد رو نگاه کنم

00:16:52.923 --> 00:16:54.100
بيخيال، "باسول"، مثل اينکه
.ميخواي ما همه کارها رو انجام بديم

00:16:55.453 --> 00:16:57.998
.براي من مثل اينه که آوري ترسوئه

00:16:57.998 --> 00:17:00.810
.نه، چيزي که گفتم اينه که، تو اين همه راه اومدي

00:17:00.810 --> 00:17:04.285
خب، اون ميتونه بيمارستان رو اداره کنه، ولي
.هنوزم يه بچه جراحِ

00:17:04.559 --> 00:17:06.360
تو يکي از هفت نفر گري-اسلون ـي؟

00:17:06.360 --> 00:17:07.328
چيزِ معروفيِ؟

00:17:07.328 --> 00:17:08.900
.بله، چيزِ معروفيِ

00:17:08.900 --> 00:17:10.223
.شماها افسانه اي ايد

00:17:10.223 --> 00:17:12.239
.بيمارستان رو خريديد، کارمندها رو نگه داشتين

00:17:12.239 --> 00:17:13.786
خب، تو ما وسواس هاي کنترل رو ميشناسي

00:17:13.786 --> 00:17:14.941
.ميخوايم همه کارها رو خودمون انجام بديم

00:17:14.941 --> 00:17:17.997
.حرکت شجاعانه اي بود، من بودم نميتونستم انجامش بدم

00:17:18.317 --> 00:17:20.011
.و خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:17:21.286 --> 00:17:22.513
و تو، قربان

00:17:22.513 --> 00:17:24.451
اين نوسازي رو انجام ميدي، باشه؟

00:17:24.451 --> 00:17:25.863
.باشه -
.باشه -

00:17:26.293 --> 00:17:28.710
آريزونا، آماده اي که بافت پيوندت رو علامت گذاري کني؟

00:17:28.710 --> 00:17:31.156
.آره، آره، اومدم

00:17:31.156 --> 00:17:33.515
.خيلي خب، بيا اينجا نزديک من

00:17:34.725 --> 00:17:35.825
.دوباره اين ها رو چک کن

00:17:35.825 --> 00:17:37.631
.و فقط مطمئن شو به ترتيبن

00:17:37.938 --> 00:17:40.214
دکتر بيلي، دليلي داره که منو براي اين کار انتخاب کردين؟

00:17:40.214 --> 00:17:41.211
.چون تو يه اينترني
يه اينترن جراحي

00:17:42.385 --> 00:17:44.615
.تو يه بيمارستان، نه يه دفتر خدماتي

00:17:46.242 --> 00:17:48.772
فقط، .. از اونجايي که دکتر شپرد

00:17:48.772 --> 00:17:50.440
منو از خدمتش بيرون کرد

00:17:50.440 --> 00:17:52.596
.نگرانم نکنه همه فکر ميکنن يه بازندم

00:17:52.596 --> 00:17:53.787
...و اگه مردم همچين فکري ميکنن

00:17:53.787 --> 00:17:56.440
ميخواي مسئول کشتن يه بيمار باشي راس؟

00:17:56.715 --> 00:17:58.118
چون اگه برق بره

00:17:58.118 --> 00:18:00.778
و ما دسترسيمون به پرونده هاي الکترونيکي يه بيمار رو
از دست بديم

00:18:00.778 --> 00:18:03.476
دنبال فايلش تو اين توده بگرديم

00:18:03.476 --> 00:18:04.491
و اينجا نباشه
چي ميشه؟

00:18:05.798 --> 00:18:07.185
...خب، اين خيلي فرضيِ

00:18:07.185 --> 00:18:10.002
.بيمار ميميره، و تقصيرِ توئه

00:18:10.002 --> 00:18:11.155
و چه حسي پيدا ميکني؟

00:18:11.155 --> 00:18:13.773
...من -
چه حسي پيدا ميکني؟ -

00:18:14.560 --> 00:18:15.383
.بيلي

00:18:15.383 --> 00:18:17.104
هانت تو اتاق عمل کمک ميخواد

00:18:17.104 --> 00:18:18.670
.ازت خواسته ضدعفوني کني و بري

00:18:19.045 --> 00:18:21.958
.بهش بگو نميتونم، توفان نزديکه. اين کارها بايد انجام بشه

00:18:21.958 --> 00:18:23.174
.بيلي

00:18:23.182 --> 00:18:25.142
.وسط کارِ چارت هاي پشتيبانم

00:18:25.142 --> 00:18:26.873
.اگه متوقف شم، از دستورم سرپيچي کردم

00:18:26.873 --> 00:18:29.234
.بايد يکي ديگه رو پيدا کنه -
.من ميرم -

00:18:29.737 --> 00:18:31.141
.خودم انجامش ميدم

00:18:35.937 --> 00:18:37.218
.البته که ميکني

00:18:38.616 --> 00:18:41.147
.داشتيم دعوا ميکرديم، اون... بازوم رو کشيد

00:18:41.147 --> 00:18:42.071
.منم باهاش دعوا کردم
.فقط... همه چي بد شد

00:18:43.022 --> 00:18:45.252
از عقب افتاد و سرش خورد به شومينه

00:18:45.252 --> 00:18:46.766
.ولي وقتي رفتم هنوز داشت داد ميزد

00:18:46.766 --> 00:18:48.445
.حالش خوب بود، قسم ميخورم

00:18:48.503 --> 00:18:49.674
.خيلي خب، بايد بري، برو

00:18:49.674 --> 00:18:51.603
.نه، بايد براشون توضيح بده چي شده

00:18:51.603 --> 00:18:54.356
.نه، هيچکي تا وقتي نفهميم پکول چطوره کاري نميکنه

00:18:54.356 --> 00:18:55.296
.ببين، برو خونه
نذار هيچ کس ببينتت

00:18:56.573 --> 00:18:58.099
شما دو تا يک کلمه هم به کسي چيزي نمي گيد

00:18:58.099 --> 00:18:59.744
تا زماني که واقعا بفهميم چه خبره

00:18:59.744 --> 00:19:00.962
فهميديد؟

00:19:02.825 --> 00:19:04.039
سلام

00:19:04.861 --> 00:19:05.552
تو خوبي؟
اون خوبه

00:19:07.411 --> 00:19:09.295
تو هم اون رو اصلا نديدي. چيه؟

00:19:09.295 --> 00:19:11.170
.نتايج آنژيو سي تي پائول داوسون رو آوردم

00:19:11.170 --> 00:19:12.379
عاليه

00:19:13.118 --> 00:19:14.393
برو

00:19:18.258 --> 00:19:19.872
.کار احمقانه نکن

00:19:25.479 --> 00:19:27.036
اين چست پکولِ؟

00:19:27.036 --> 00:19:28.190
چ.. چطوره؟
يه خونريزي بد

00:19:29.463 --> 00:19:31.286
تا زماني که به هوض نياد چيزي نمي دونيم

00:19:31.295 --> 00:19:32.291
چه گندي زده شده؟

00:19:32.291 --> 00:19:34.196
نمي دونم. به کمکت احتياج دارم

00:19:34.196 --> 00:19:35.644
امروز همه همين رو به من مي گن

00:19:35.644 --> 00:19:37.729
من اسکن پائول داوسون رو گرفتم

00:19:38.393 --> 00:19:40.089
ممکنه يه لخته باشه که متوجه نشديم؟

00:19:40.089 --> 00:19:41.877
آره، اين دقيقا همونه

00:19:41.877 --> 00:19:44.034
.جريان خون به شاهرگ اصلي رو سد کرده

00:19:44.034 --> 00:19:45.315
... بروکس

00:19:45.982 --> 00:19:47.007
چرا متوجه اين نشديم؟
من از اون نپرسيدم

00:19:48.060 --> 00:19:49.609
.آره، اون ... اون از شما ميپرسه

00:19:49.609 --> 00:19:51.146
.و منم از تو ميپرسم

00:19:52.792 --> 00:19:55.255
... براي اينکه اين يه لخته است

00:19:55.255 --> 00:19:56.873
که ديدنش سخت تره

00:19:56.873 --> 00:19:59.245
.پيدا کردن يه خونريزي يا شکستگي بيشتر شايعِ

00:19:59.245 --> 00:20:00.477
.دنبال چيز اشتباهي مي گشتيد
خوبه

00:20:02.845 --> 00:20:05.179
مي توني درش بياري، مثل الان؟

00:20:05.280 --> 00:20:08.254
يه لوله استنت بذاري و جريان خون رو
به حالت اصلي برگردوني؟

00:20:08.254 --> 00:20:09.474
منظورم اينه، ميتونه به هوشش بياره؟
ممکنه

00:20:10.843 --> 00:20:12.257
.ممکن هم هست بکشتش

00:20:12.445 --> 00:20:14.288
خانواده اش اين ريسک رو مي پذيرند؟

00:20:14.288 --> 00:20:16.584
اما، آم، شما ... شما ديروز گفتيد

00:20:16.584 --> 00:20:19.337
شما گفتيد ... اين آخرين شانس ماست

00:20:19.337 --> 00:20:22.067
اين .. يه دوره طولاني هست

00:20:23.288 --> 00:20:25.514
خب، دکتر هانت چي مي گن؟

00:20:25.794 --> 00:20:28.826
.دکتر هانت سرِ عمل جراحي هستند و پائول بيمارِ منه

00:20:28.826 --> 00:20:30.639
و اين تصميم شماست

00:20:33.444 --> 00:20:35.555
ننسي، هر لحظه ارزش داره

00:20:35.555 --> 00:20:38.095
... خب، اگه اين شانسِ

00:20:38.095 --> 00:20:39.543
.باشه. باشه

00:20:47.683 --> 00:20:48.961
داري چي کار مي کني؟

00:20:49.013 --> 00:20:51.327
(ببخشيد. اين صداي پک منِ (يه بازي کامپيوتري

00:20:51.327 --> 00:20:52.740
براي اينکه اين مثل پک منه

00:20:52.740 --> 00:20:54.496
حالا ما به چي نياز داريم؟

00:20:55.053 --> 00:20:56.623
.لخته رو بيرون مياريم

00:20:56.623 --> 00:20:59.220
... لوله اسنت رو مي گذاريم

00:20:59.769 --> 00:21:00.553
.واي لعنتي
ديواره اصلي در حال جدا شدنه

00:21:01.582 --> 00:21:03.048
اين خيلي ضعيفه

00:21:03.048 --> 00:21:05.185
اگه شما استنت رو نگذاريد، ممکنه متلاشي بشه، درسته؟

00:21:05.185 --> 00:21:06.673
... آره، اگه ما اون رو زود نگذاريم
.شما ريسک پاره شدن رگ رو نصف کرديد

00:21:08.074 --> 00:21:09.877
... در هر صورت، اون -
.اون مُرده -

00:21:10.001 --> 00:21:11.584
.خوبه. آره. فقط ساکت باش

00:21:17.715 --> 00:21:18.899
هي، ويلسون

00:21:18.899 --> 00:21:20.929
.دارم مي رم، قسم مي خورم. فقط سريع چند تا لباس برداشتم

00:21:20.929 --> 00:21:22.147
... ببين

00:21:22.163 --> 00:21:24.027
.متاسفم. من نمي خواستم به جيسون صدمه بزنم

00:21:24.027 --> 00:21:25.498
من فقط سعي کردم از دستش در برم

00:21:25.498 --> 00:21:28.366
و من از دستش دارم. از دست دادمش

00:21:28.899 --> 00:21:30.166
من ازت خوشم مياد

00:21:30.562 --> 00:21:32.204
.اما الکس رو دوست دارم

00:21:32.418 --> 00:21:34.005
نمي دونم خيلي احمق شده

00:21:34.005 --> 00:21:36.001
يا اينکه خيلي صادقانه عاشقت شده

00:21:36.001 --> 00:21:37.546
اما ممکنه باشه

00:21:38.043 --> 00:21:41.178
.من هرگز نميذاشتم اين کار رو بکنه

00:21:41.653 --> 00:21:42.899
اوکي

00:21:47.730 --> 00:21:48.972
هي
کار اونها تو اتاق عمل تموم شد؟

00:21:50.301 --> 00:21:52.044
آره، چند دقيقه پيش کارشون تموم شد

00:21:52.063 --> 00:21:53.755
پس چرا من رو برنگردوندند؟

00:21:53.755 --> 00:21:55.309
من ... من نمي دونم

00:22:06.488 --> 00:22:08.620
.کمک. کمکم کنيد

00:22:09.896 --> 00:22:13.791
اوکي

00:22:20.373 --> 00:22:24.268
.پارگي تموم شد. استنت جايگذاري شد. خوبه

00:22:24.268 --> 00:22:25.587
هيچ نشتي نداريم؟

00:22:26.537 --> 00:22:27.716
.من .. مطمئن نيستم
.آره يا نه، بروکس

00:22:29.132 --> 00:22:30.334
مطمئن شو

00:22:31.503 --> 00:22:33.197
.نه، قربان. نشتي نداريم

00:22:33.197 --> 00:22:34.769
.خوبه -
.دکتر شپرد، يه پيغام داريد

00:22:34.769 --> 00:22:36.974
.آره، الان نه -
.از طرف دکتر گريِ -

00:22:36.974 --> 00:22:39.671
،گفت که از پله ها افتاده. گفته حالش خوبه

00:22:39.671 --> 00:22:41.535
.اما داره براي چک کردن مي ره سونوگرافي

00:22:44.341 --> 00:22:45.323
من تمومش مي کنم شما بريد
نه، نمي توني -
.شما تموم کرديد -

00:22:46.390 --> 00:22:48.861
،کار سختش تموم شد. من فقط پوشش رو جا مي زنم

00:22:48.861 --> 00:22:51.423
،فشار رو روي شريان فمورال نگه مي دارم

00:22:51.423 --> 00:22:52.633
.تموم

00:22:53.142 --> 00:22:54.492
.مي تونم اين کار رو بکنم. برو

00:22:55.399 --> 00:22:56.757
.اوکي. بيا

00:22:58.918 --> 00:22:59.986
چي؟

00:22:59.986 --> 00:23:01.542
.اوه، نه، نه

00:23:01.542 --> 00:23:02.903
.نه، موشي
.موشي، نه

00:23:03.824 --> 00:23:06.299
.نه، به اون دست نزن. موشي، نه

00:23:06.299 --> 00:23:07.478
بيلي فقط گفت نه؟

00:23:07.478 --> 00:23:10.904
ممکنه به خاطر اينکه من ازش خواستم

00:23:10.904 --> 00:23:13.494
نه، من بهش گفتم، اون فقط يه کوچولو سرش رو
.انداخت بالا

00:23:13.494 --> 00:23:14.720
اون به استراحت نياز داره

00:23:14.978 --> 00:23:16.853
،مي دوني، کريستينا همچين وضعيت مشابهي رو گذروند

00:23:16.853 --> 00:23:18.432
پس مي فهمم

00:23:18.547 --> 00:23:19.650
نظرتون چيه که شما ميله رو دربياريد

00:23:19.650 --> 00:23:21.181
و من هم سريع جلوي خونريزي رو بگيرم؟

00:23:21.181 --> 00:23:21.798
گرفتم

00:23:21.798 --> 00:23:23.977
.تورس، يه کم کمک کن -
.هوم؟ آها، اوکي

00:23:25.019 --> 00:23:26.575
مي دوني آريزونا هم اينجوري بود

00:23:26.575 --> 00:23:27.860
نمي توني مجبورش کني برگرده سرکارش

00:23:27.860 --> 00:23:30.103
.ممکنه درست باشه ... براي اونها

00:23:30.722 --> 00:23:33.288
... ببخشيد، بن، اما کسي مثل بيلي

00:23:33.629 --> 00:23:36.372
بعضي وقتها نياز داري که نوارهاي کمکي رو پاره کني

00:23:38.538 --> 00:23:39.770
آماده باشيد

00:23:45.568 --> 00:23:47.552
.اوکي، بريم

00:23:48.178 --> 00:23:50.037
اين يه صورت خوشگله

00:23:50.037 --> 00:23:51.550
خيلي خوشگله

00:23:51.550 --> 00:23:53.184
من نمي تونستم اين کار رو تنهايي به اين خوبي انجام بدم

00:23:53.184 --> 00:23:54.943
خب، من همه کارها رو نکردم

00:23:54.943 --> 00:23:57.142
.ممنون -
.اين غيرممکن بود -

00:23:57.142 --> 00:23:58.780
.باعث افتخار منه

00:23:58.839 --> 00:24:00.688
حالا سقوط من مثل يه جراح

00:24:00.688 --> 00:24:04.099
يه جيش کوچولوست، که شما بچه ها اين کار رو بکنيد

00:24:04.099 --> 00:24:05.829
.چند دقيقه ديگه مي بينمتون

00:24:07.613 --> 00:24:10.190
اون از اون آدمهاست، نه؟

00:24:10.370 --> 00:24:11.379
چي؟ منظورت چيه؟
از اون آدمهايي که

00:24:11.967 --> 00:24:14.240
قادر هست که کاري کنه که حس کني هرماري ميتوني
.انجام بدي

00:24:14.396 --> 00:24:15.597
.اسلون اينجوري بود

00:24:15.597 --> 00:24:17.230
...اون چيزهايي رو که توي اونها عالي بودي ميگرفت

00:24:17.230 --> 00:24:18.759
.که حس عالي بودن بکني

00:24:19.002 --> 00:24:20.610
آرزو مي کنم اون مي تونست يه خورده بيشتر بمونه

00:24:20.610 --> 00:24:23.533
من .. من خيلي وقته که اين حس رو نداشتم

00:24:24.570 --> 00:24:25.773
آره

00:24:28.298 --> 00:24:29.750
بچه حالش خوبه

00:24:29.811 --> 00:24:30.613
خوب به چه معنا

00:24:30.613 --> 00:24:32.548
وقتي با يه پزشک صحبت مي کني راحت باش

00:24:32.693 --> 00:24:35.749
خوب يعني هيچ نشونه اي از جداشدن جفت نيست

00:24:35.749 --> 00:24:37.431
يا هيچ ضربه اي به جنين

00:24:37.431 --> 00:24:39.463
.نه خونريزي، نه پارگي رحم

00:24:39.463 --> 00:24:42.019
ضربان قلبش عاليه. بدون نگراني

00:24:42.146 --> 00:24:43.772
همون چيزهايي که بايد باشه

00:24:44.786 --> 00:24:46.615
.شما به طرز باورنکردني خوش شانسيد

00:24:46.629 --> 00:24:47.741
هيچ دردي نداري؟

00:24:47.741 --> 00:24:50.021
نه، فقط... فقط يه جراحت

00:24:50.509 --> 00:24:52.399
،به هر حال اگه احساس درد کردي

00:24:52.399 --> 00:24:53.178
مي دوني که من اينجام
ممنونم کاني

00:24:54.012 --> 00:24:56.176
ببين، من بهت گفته بودم، تو بايد آروم باشي

00:24:56.176 --> 00:24:58.198
مي دوني چطوري ميتونستيم از اين قضيه دوري کنيم؟

00:24:58.198 --> 00:25:00.600
اگه در امان تو اون اورژانس در حال انفجار بودم

00:25:00.600 --> 00:25:02.298
.جايي که بايد توش ميوندم

00:25:03.146 --> 00:25:04.455
شلوارت رو بپوش

00:25:06.201 --> 00:25:07.402
سلام

00:25:08.152 --> 00:25:10.521
.من به خط مياني شکستگي صورت نزديک بودم

00:25:10.521 --> 00:25:12.150
جراحي اوليه

00:25:12.222 --> 00:25:13.651
مشکل چيه؟

00:25:13.930 --> 00:25:15.139
نمي دونم

00:25:15.691 --> 00:25:18.606
هانت در عمل داره من رو از جراحي ها دور نگه مي داره

00:25:18.606 --> 00:25:20.879
،نمي دونم فکر مي کنه که من دوباره تو تخصص رد مي شم

00:25:20.879 --> 00:25:22.266
يا ممکنه اون بالاخره فهميده

00:25:22.266 --> 00:25:23.951
.که من بهتر از اينکه يه جراح باشم يه منشي هستم

00:25:23.951 --> 00:25:25.373
.خب من باهاش حرف مي زنم -
.نه -

00:25:26.415 --> 00:25:28.467
... نه. نه. من
.من نمي خوام به خاطر من درگير بشي

00:25:28.467 --> 00:25:30.118
.دکتر کپنر، مورد اورژانسي داره مياد

00:25:30.724 --> 00:25:31.831
عاليه

00:25:31.831 --> 00:25:33.849
.يه چيزهاي ديگه که مي تونم از توش پرت شم بيرون

00:25:33.854 --> 00:25:35.793
اونها سي بي سي و اي کي بي گرفتند؟

00:25:35.793 --> 00:25:38.081
.بله، اونها همه آزمايشات رو گرفتند. بچه حالش خوبه

00:25:38.081 --> 00:25:39.807
آره، خوبه، تو چي؟ منظورم اينه چرا افتادي؟

00:25:39.807 --> 00:25:40.621
سرت گيج رفت؟

00:25:40.621 --> 00:25:43.314
من افتاد براي اينکه سنگين شدم

00:25:43.314 --> 00:25:46.124
.مثل يه گاو تنومند. من خوبم، بچه ها

00:25:46.124 --> 00:25:48.655
.دکترها، وقتشه. داره اتفاق ميوفته

00:25:48.835 --> 00:25:50.816
.بيا -
.يالا. عجله کنيد. قبل از اينکه شروع بشه

00:25:51.421 --> 00:25:52.272
چي داريم؟

00:25:52.272 --> 00:25:54.943
يه مرد 48 ساله که از گرفتگي سينه شکايت داره

00:25:54.943 --> 00:25:56.657
مي گه که حس مي کنه قلبش داره منفجر ميشه

00:25:56.657 --> 00:25:58.785
بسيار خب، آقا، ما مراقب شما هستيم، باشه؟

00:26:00.602 --> 00:26:01.854
دچار حمله شده؟

00:26:01.991 --> 00:26:03.633
از قسمت سر هم صدمه ديده؟

00:26:03.633 --> 00:26:05.536
اين موسيقي چيه؟

00:26:07.404 --> 00:26:08.155
.آقا، نه

00:26:08.155 --> 00:26:11.080
... احتمالا نمي خوايد که بلند شيد اگه

00:26:15.590 --> 00:26:16.944
نيکول، چي کار مي کني؟

00:26:16.944 --> 00:26:19.048
چيه .. چي کار مي کني؟

00:26:20.755 --> 00:26:21.868
نيکي؟
... تو چي کار

00:26:24.045 --> 00:26:25.219
چي کار مي کني؟

00:26:25.219 --> 00:26:26.843
سلام

00:26:27.161 --> 00:26:28.878
اسکات؟ صبر کن. چي؟

00:26:31.858 --> 00:26:33.262
چه خبره؟

00:26:34.083 --> 00:26:35.199
!مليسا
... من

00:26:39.562 --> 00:26:41.938
!متيو

00:26:43.882 --> 00:26:46.266
!واي خداي من

00:26:48.155 --> 00:26:49.667
اونها همه جا هستند

00:26:51.007 --> 00:26:53.353
!واي خدا! خيلي بلنده

00:26:57.606 --> 00:26:59.304
.واي، واي، ببخشيد

00:27:01.016 --> 00:27:02.632
فکر مي کردي بالاخره کپنر يکي رو پيدا کنه

00:27:02.632 --> 00:27:04.264
که مثل خودش ديوونه و مسخره باشه؟

00:27:05.107 --> 00:27:08.025
اون نسخه مردونه کپنرِ. عجب شانسي؟

00:27:28.415 --> 00:27:29.588
اپريل
واي خداي من

00:27:31.035 --> 00:27:34.075
اپريل، مي دونم که اين به نظر ديوونگيه

00:27:34.371 --> 00:27:36.416
واقعا هم ديوونه بازيه. چيه؟

00:27:36.416 --> 00:27:39.128
و يهويي شد

00:27:40.168 --> 00:27:43.339
اما يه چيزي رو که مي دونم اينه

00:27:44.102 --> 00:27:46.822
وقتي اولين بار ديدمت جلوي در وايساده بودي

00:27:48.432 --> 00:27:49.878
من يهو شک شدم

00:27:51.223 --> 00:27:53.125
... و فکر کردم

00:27:54.601 --> 00:27:57.163
اين زيباترين آدمي هست که تا به حال ديدم

00:27:58.367 --> 00:27:59.703
... و بعد من فکر کردم

00:28:01.027 --> 00:28:02.956
آره، خب، نه، مي دونستم

00:28:04.386 --> 00:28:06.047
که عاشقت شده بودم

00:28:06.047 --> 00:28:07.812
واي خدا

00:28:07.827 --> 00:28:10.414
و هيچ وقت تو زندگيم از اينکه

00:28:10.414 --> 00:28:12.029
.چيزي رو بدونم اينقدر خوشحال نشده بودم

00:28:12.029 --> 00:28:13.253
.. واي

00:28:15.193 --> 00:28:17.979
واي خداي من.. خداي من

00:28:21.856 --> 00:28:23.098
... اپريل کپنر

00:28:24.354 --> 00:28:25.550
دوست دارم
و مي خوام که بقيه عمرم رو با تو بگذرونم

00:28:26.972 --> 00:28:28.622
... و سعي کنم همونطور که تو خوشحالم مي کني خوشحالت کنم

00:28:28.622 --> 00:28:31.496
.واي خداي من -
.اگه تو به من اجازه بدي -

00:28:34.505 --> 00:28:35.916
با من ازدواج مي کني؟

00:28:36.897 --> 00:28:38.969
بله. بله

00:28:45.003 --> 00:28:46.468
!خيلي زيبا بود

00:28:46.468 --> 00:28:48.233
!بسه ديگه، متيو

00:28:48.520 --> 00:28:50.524
!به پاي هم پير شين

00:28:50.715 --> 00:28:52.388
!آفرين، متيو

00:29:12.959 --> 00:29:15.241
چه طوري کپنرهمچين چيزي گيرش اومد؟
چه جوري اين اتفاق افتاد؟

00:29:15.241 --> 00:29:17.288
من يه ديوونه گيرم اومد، يکي که سرطان داشت گيرم اومد

00:29:17.288 --> 00:29:19.414
.و حالا هم يه ديوونه رواني گيرم اومده

00:29:19.414 --> 00:29:21.687
پيچوندمش. ترکش کردم. الان هم دارم ميرم

00:29:21.687 --> 00:29:23.089
الکس، تو چي کار مي کردي

00:29:23.089 --> 00:29:24.908
اگه تو اول به خونه پکول مي رسيدي؟

00:29:24.908 --> 00:29:26.586
قهوه مي خوردي و باهاش صحبت مي کردي؟

00:29:26.586 --> 00:29:28.233
منظورم اينه، بهم بگو بدتر از اين نمي شد

00:29:28.233 --> 00:29:29.851
اگه تو اول مي رسيدي

00:29:30.709 --> 00:29:32.892
مردم تغيير مي کنند، اما اونها تغيير نمي کنند

00:29:33.374 --> 00:29:35.595
.ممکنه ديوونگي جو مناسب ديوونگيِ تو باشه

00:29:36.067 --> 00:29:37.979
الان ولش نکن

00:29:38.283 --> 00:29:39.810
ما هم تو رو ولت نکرديم

00:29:43.680 --> 00:29:45.292
چست پکول به هوش اومد

00:29:45.292 --> 00:29:46.670
چطوره؟
خوبه

00:29:48.412 --> 00:29:50.479
اما اون .. مي خواد که با پليس صحبت کنه

00:29:57.058 --> 00:29:57.819
من فکر مي کنم اين طوفان

00:29:57.820 --> 00:30:00.325
.سه روز ديگه ست -
تو هواشناسي رو که مي شناسي -

00:30:00.326 --> 00:30:03.008
اکثر اوقات اشتباه مي کنند ولي هنوز
شغلشون رو نگه مي دارند

00:30:03.956 --> 00:30:06.236
راستش رو بگو، چه حسي داري؟

00:30:06.310 --> 00:30:07.575
راستش؟

00:30:08.559 --> 00:30:10.798
احساس بهتري پيدا مي کردم اگه ديواره جدا نمي شد

00:30:10.840 --> 00:30:12.900
.ميترسم خسارتش بيشتر از فايده ش باشه

00:30:15.031 --> 00:30:16.116
درک

00:30:17.156 --> 00:30:18.374
چطور متوجه اين لخته خون نشدم؟

00:30:18.375 --> 00:30:20.665
.مشکل تو نبود، يا ممکنه هنوزم اونجا باشه

00:30:21.348 --> 00:30:22.964
تو هر کاري مي تونستي بکني، کردي

00:30:24.438 --> 00:30:26.013
پس چرا بهوش نمياد؟

00:30:37.669 --> 00:30:39.024
خيلي خوشگله

00:30:39.025 --> 00:30:42.646
،آره، و وقتي قدش 6 فوت بشه و کله اش پر از مو بشه

00:30:42.647 --> 00:30:45.102
همه اينها يه خورده عقب تر مي رن، يه کوچولو جاي زخم

00:30:45.103 --> 00:30:46.163
روي پيشونيش مي مونه

00:30:46.164 --> 00:30:48.360
دخترا عاشقش مي شن. من اين طلسم رو بهش دادم

00:30:49.280 --> 00:30:51.821
ممنونم... خيلي ممنون

00:30:55.292 --> 00:30:56.035
فوق العاده است
روز فوق العاده اي بود

00:30:57.287 --> 00:30:58.698
خب، شما بچه ها بيشتر کار رو کرديد
خوشحالم که فقط نگاه کردم

00:31:00.157 --> 00:31:03.470
... آره، خب، کار ديگه اي که بتونم انجام بدم

00:31:03.946 --> 00:31:05.711
مي توني اتاق آن کال رو نشونم بدي

00:31:06.410 --> 00:31:08.078
آ..آ.. چرا؟

00:31:08.079 --> 00:31:09.894
اولين شب شيفت، مي خوام کنارش بمونم

00:31:09.895 --> 00:31:11.159
.که تو اين مورد هيچ اتفاقي نيوفته

00:31:11.160 --> 00:31:13.431
واو، تو خيلي خيلي کنترل هاي وسواسي داري

00:31:13.432 --> 00:31:15.192
تو واقعا من رو شناختي

00:31:15.309 --> 00:31:17.406
.آره. شناختم

00:31:18.335 --> 00:31:19.504
از اين طرف

00:31:27.279 --> 00:31:28.464
سلام، جيسون

00:31:29.225 --> 00:31:30.602
پليس ها هنوز نيومدن؟

00:31:32.152 --> 00:31:33.699
بذار چند دقيقه با هم حرف بزنيم

00:31:34.076 --> 00:31:36.602
اون من رو زد، درسته؟ جو ديوونه اس

00:31:36.603 --> 00:31:39.140
.اون پتياره و دروغگوست

00:31:39.300 --> 00:31:40.364
.. گوش کن

00:31:41.292 --> 00:31:43.001
تو شانس آوردي اينجايي

00:31:43.418 --> 00:31:45.139
کار خوب

00:31:45.650 --> 00:31:46.840
خونه خوشگل

00:31:48.090 --> 00:31:49.279
اينجا دوستي هم داري؟

00:31:50.125 --> 00:31:51.694
حالا مي خواي با من دوست شي؟

00:31:51.695 --> 00:31:55.334
من؟ نه. من به اندازه کافي دوست دارم

00:31:56.043 --> 00:31:58.013
کريستينا يانگ ... اون دوست منه

00:31:58.610 --> 00:32:00.248
اون صاحب بيمارستانِ

00:32:01.108 --> 00:32:03.706
.درک شپرد. صاحب بيمارستان

00:32:03.707 --> 00:32:06.522
مرديت گري ... اسمش روي تابلوي سر در بيمارستانِ

00:32:06.523 --> 00:32:08.076
.و اونها دوستاي من هستند

00:32:08.983 --> 00:32:11.379
و اونها هيچ کدوم دوستاشون رو کتک نمي زنن

00:32:11.927 --> 00:32:13.168
منم اين کار رو نمي کنم

00:32:13.340 --> 00:32:14.838
اون بهم حمله کرد

00:32:15.276 --> 00:32:16.894
چي کار بايد مي کردم؟

00:32:16.895 --> 00:32:19.531
،بايد مي گرفتيش، يه دختر مي زدت

00:32:19.803 --> 00:32:22.489
مي گرفتيش يا راهت رو کج مي کردي

00:32:22.849 --> 00:32:24.487
کاري که من تو زندگيم کردم

00:32:26.198 --> 00:32:28.991
جيسون، تو مي توني اين داستان رو تا زماني که
،کبودي روي صورتت هست بگي

00:32:28.992 --> 00:32:31.132
اما هر کي اين رو بشنوه

00:32:31.170 --> 00:32:33.288
که تو از اون کتک خوردي

00:32:34.282 --> 00:32:35.590
... و اين يه خورده

00:32:35.706 --> 00:32:37.963
اين قضيه دنبال تو توي اين راهروها مي مونه

00:32:38.178 --> 00:32:39.350
،و اگه بري

00:32:39.351 --> 00:32:41.660
.اين خبر زودتر از خودت به اونجا ميرسه

00:32:42.266 --> 00:32:44.253
تو هم مطمئن ميشي اينجور ميشه، آره؟

00:32:45.214 --> 00:32:46.877
.اين يعني تو داري حق السکوت مي گيري

00:32:46.878 --> 00:32:49.075
،اين يعني تو پسري هستي که دخترها رو مي زنه

00:32:49.232 --> 00:32:50.511
.براي اينکه اين کار رو کردي

00:32:51.400 --> 00:32:53.175
خب بعد مي خواي چي کار کني؟

00:33:01.680 --> 00:33:02.733
اون چي مي گه؟
چي، تو شنيدي؟

00:33:04.106 --> 00:33:05.216
شنيدم

00:33:05.367 --> 00:33:07.487
فکر مي کني کار خوبيه که از مردم حق السکوت بگيري، کرو؟

00:33:07.488 --> 00:33:08.952
من اين کار رو نکردم. فقط يه تهديد بود
تو داري اون رو تهديد مي کني؟

00:33:10.749 --> 00:33:11.611
چه فکري مي کني؟

00:33:11.612 --> 00:33:13.446
عده زيادي آدم اينجا صدمه مي بينن

00:33:13.489 --> 00:33:14.792
من اين نکته رو نمي ديدم
.منظورم اينه، مردمي که متهم نميشن

00:33:16.132 --> 00:33:19.076
پس اين درسته. تو در اين مورد حس خوبي داري؟

00:33:20.142 --> 00:33:21.639
براي اينکه نبايد اينطوري باشه

00:33:29.736 --> 00:33:32.166
بيلي، وقتي رئيس بخش جراحي

00:33:32.167 --> 00:33:34.206
،به تو ميگه که يه جراحي رو انجام بدي

00:33:34.207 --> 00:33:36.116
تو بايد اون جراحي رو انجام بدي

00:33:36.117 --> 00:33:39.147
تا اونجايي که من مي دونم، تو رئيس بخش جراحي
يا رئيس من نيستي

00:33:39.148 --> 00:33:41.088
اما من يه بخشي از صاحبان اين بيمارستان هستم

00:33:41.089 --> 00:33:43.732
که در حقيقت اين من رو رئيس تو مي کنه

00:33:43.733 --> 00:33:45.185
و تو يه کارمند بايگاني نيستي
ما به اندازه کافي کارمند بايگاني داريم

00:33:46.532 --> 00:33:47.702
اما به جراح نياز داريم

00:33:47.703 --> 00:33:50.456
پس يا يه جراح باش يا اينکه گورت رو گم کن

00:33:50.457 --> 00:33:51.990
براي اينکه به تو احتياج نداريم

00:34:04.471 --> 00:34:05.703
خيلي ازت ممنونم

00:34:08.550 --> 00:34:09.449
به نظر خوب مياد

00:34:09.450 --> 00:34:11.868
آره، پاش شکسته، صدمه هاي داخلي خيلي کمي داره

00:34:11.869 --> 00:34:14.992
به هر حال، يه جورايي مورد خاصي نداره

00:34:15.721 --> 00:34:16.889
تو در واقع کارت درست نبود
که من رو از اتاق عمل امروز بيرون کردي

00:34:18.306 --> 00:34:20.174
... گري، نيازي نبود تو اونجا باشي

00:34:20.175 --> 00:34:22.531
تو اين کار رو کردي چون من حامله ام

00:34:22.708 --> 00:34:24.490
و براي اينکه تو داشتي سعي مي کردي از من حمايت کني

00:34:24.491 --> 00:34:25.483
بله خب؟

00:34:25.484 --> 00:34:27.902
مي خوام بدوني که اين کاملا غيرقابل قبوله

00:34:29.265 --> 00:34:30.528
و ممنونم

00:34:31.205 --> 00:34:32.544
گرفتم

00:34:33.072 --> 00:34:34.688
تو امروز در مورد زولا پرسيدي

00:34:34.689 --> 00:34:38.249
فقط ميدونستيم، ميدوني، البته اول درک ميدونست

00:34:38.250 --> 00:34:40.580
براي اينکه اون درک هست و يه خورده براي من بيشتر طول کشيد

00:34:40.581 --> 00:34:43.465
.براي اينکه من ... من .. ترسيده بودم

00:34:43.466 --> 00:34:44.735
،يه روز، من اون رو بغل کردم

00:34:44.736 --> 00:34:46.979
.و .. مي دونستم

00:34:48.065 --> 00:34:50.040
نمي دونم چطوري توضيح بدم

00:34:51.088 --> 00:34:55.024
بهش نگاه کردم و اون دختر من بود

00:34:55.719 --> 00:34:57.283
.فقط ميدونستم

00:34:57.605 --> 00:34:59.306
مي دوني، اين بچه ... اون به يه نفر نياز داره

00:34:59.429 --> 00:35:01.123
و من دوسش دارم

00:35:01.124 --> 00:35:03.256
و .. اونم من رو دوست داره

00:35:04.082 --> 00:35:05.908
... اون ترسيده و تنهاست و

00:35:06.347 --> 00:35:08.983
و .. مي تونم کمک کنم

00:35:08.984 --> 00:35:11.029
مي دونم چطور کمک کنم و مي خوام اين کار رو بکنم

00:35:12.416 --> 00:35:14.760
و بعد به خودم گفتم

00:35:14.761 --> 00:35:16.540
براي اينکه اون بچه من نيست

00:35:16.541 --> 00:35:18.244
.. اون ده سالشه. اين

00:35:18.862 --> 00:35:20.385
اين يه گرفتاري بزرگه

00:35:20.386 --> 00:35:22.544
مسئوليت يه زندگي

00:35:22.656 --> 00:35:25.185
و اين همه چي رو از ريشه درمياره

00:35:25.434 --> 00:35:28.529
،اما بعد من يه بار که با اين بچه بودم

00:35:28.530 --> 00:35:32.509
و .. نمي تونم تصور کنم انجامش ندم

00:35:36.331 --> 00:35:37.749
فکر مي کني من ديوونه ام

00:35:38.120 --> 00:35:39.401
نه

00:35:40.475 --> 00:35:43.747
من دارم فکر مي کنم که اين دقيقا چيزيه
که من حس کرده بودم

00:35:44.905 --> 00:35:46.608
.کريستينا اينو نميفهمه

00:35:48.344 --> 00:35:50.343
آون. موضوعِ پائولِ

00:35:50.452 --> 00:35:51.686
بايد بيايي

00:35:55.552 --> 00:35:56.573
اون بهوش اومد

00:35:56.574 --> 00:35:58.456
،حالش خوبه. وضعيت مغزي خوبه

00:35:58.457 --> 00:35:59.589
حرف مي زنه

00:36:01.252 --> 00:36:02.513
اون خوبه

00:36:08.848 --> 00:36:11.085
ترتيب کارهاش رو براي انتقال به سياتل پرس بديد

00:36:12.118 --> 00:36:12.996
... خب، اين يه خورده

00:36:12.997 --> 00:36:14.937
من مي خوام در اولين فرصت ممکنه از اينجا بره بيرون

00:36:16.600 --> 00:36:17.905
زودتر از اوني که اعلام شده، طوفان شروع مي شه

00:36:17.906 --> 00:36:20.278
و مي خوام قبل از اينکه وضعيت بدتر بشه از اينجا برن

00:36:36.837 --> 00:36:38.333
من کاملا در خدمت شما بودم
بروکس، ممنون

00:36:39.396 --> 00:36:41.331
امروز وقتي نيازت داشتم پا پيش گذاشتي

00:36:41.450 --> 00:36:42.606
بهت افتخار مي کنم
ممنونم قربان

00:36:44.655 --> 00:36:45.762
بزن قدش

00:36:46.329 --> 00:36:49.311
.دممون گرم -
عجيب غريب بمون بروکس -

00:36:53.371 --> 00:36:54.830
با من بيا، راس

00:36:55.178 --> 00:36:56.774
خدايا، بازم هست؟

00:37:03.645 --> 00:37:05.772
سلام. هيچ وقت فکر نميکردي
اين جريان پيش بياد، درسته؟

00:37:06.070 --> 00:37:07.246
چي، طوفان؟
نه. اپريل

00:37:08.251 --> 00:37:10.163
.من مطمئن بودم از دهن يکي در ميره

00:37:10.164 --> 00:37:12.284
و شما ... دکتر هانت رو نديدي؟

00:37:12.378 --> 00:37:13.429
نه، نه. چه خبره؟
.. هيچي. من

00:37:14.191 --> 00:37:15.446
ميشه از اون تشکر کنيد، به هر حال؟

00:37:15.447 --> 00:37:17.169
اون تمام روز اپريل رو از جراحي گذاشت کنار

00:37:17.170 --> 00:37:19.116
.اين تنها شانس من براي اين کار بود

00:37:19.117 --> 00:37:19.930
نمي خواستم از دستش بدم
نه، نه، تو از دستش نمي دادي

00:37:21.995 --> 00:37:24.080
تبريک مي گم، به هردو تون

00:37:24.081 --> 00:37:25.283
ممنون

00:37:37.499 --> 00:37:38.222
هنوز بيداري؟
بله، خانم

00:37:42.643 --> 00:37:45.181
آون، داره پائول داوسون و پسرش رو

00:37:45.182 --> 00:37:46.913
به سياتل پرس انتقال مي ده

00:37:48.640 --> 00:37:49.830
آون چطوره؟

00:37:50.622 --> 00:37:51.922
نمي دونم

00:37:52.622 --> 00:37:53.532
مي دوني، من امروز يارو رو به هوش آوردم

00:37:53.533 --> 00:37:55.042
،اين همون چيزي بود که اون همش مي خواست انجام بدم

00:37:55.043 --> 00:37:57.809
،اما حالا به نظر مياد که بيشتر از من مايوس شده

00:37:58.130 --> 00:38:00.418
و مي دونم که اون خيلي به بچه نزديک شده بود

00:38:01.936 --> 00:38:02.981
ميدوني، آون داشت

00:38:02.982 --> 00:38:05.451
.در مورد گرفتن اون بچه حرف مي زد

00:38:06.188 --> 00:38:07.592
که اون رو نگه داره؟

00:38:08.192 --> 00:38:09.888
چي ... مثل اينکه اون رو به فرزندي قبول کنه؟

00:38:09.889 --> 00:38:11.312
.يا فرزند خونده اش کنه

00:38:11.456 --> 00:38:14.026
اون از من در اين مورد پرسيد. به نظر ميومد که
.براي اينکار آماده بود

00:38:15.440 --> 00:38:16.789
اوکي، من چي کار بايد بکنم؟
يعني، به نظرت بايد چي کار کنم؟

00:38:17.856 --> 00:38:21.022
فکر نمي کنم کاري بتوني بکني

00:38:21.381 --> 00:38:23.164
فکر نکنم درمورد تو باشه

00:38:33.913 --> 00:38:35.135
ممنون

00:38:35.981 --> 00:38:38.038
شما بايد ژنراتورِ پشتيبان داشته باشيد، درسته؟

00:38:38.039 --> 00:38:39.538
آره، البته که داريم

00:38:47.510 --> 00:38:49.340
واقعا خيلي خوش گذشت

00:38:50.522 --> 00:38:51.726
.. يه جورايي ناراحت کننده اس

00:38:51.727 --> 00:38:54.139
.منم متاسفم که تموم شد -
.آره -

00:38:55.188 --> 00:38:55.714
،بسيار خب، خوبه

00:38:55.715 --> 00:38:57.996
بعد تو مجبور ميشي که بعضي وقتا منو برگردوني

00:38:57.997 --> 00:38:59.756
.عالي ميشه

00:39:08.485 --> 00:39:09.656
... خوبه

00:39:13.456 --> 00:39:14.657
اوکي

00:39:15.238 --> 00:39:17.748
.اين ... خوب بود

00:39:26.721 --> 00:39:28.322
.واي خدا، نمي تونم

00:39:28.323 --> 00:39:29.203
چي؟ -
.نمي تونم -

00:39:29.204 --> 00:39:31.411
"ما بهترين کارمون رو انجام مي ديم"

00:39:31.412 --> 00:39:32.501
از آشناييت خوشحال شدم
آريزونا

00:39:38.417 --> 00:39:41.849
.تو اجازه داري يه کم کنترلتو از دست بدي

00:39:42.683 --> 00:39:45.353
اما بعضي وقتها اين به اندازه کافي خوب نيست"

00:39:57.762 --> 00:40:00.647
.ما سگک کمربند ايمني مون رو مي بنديم
کلاه ايمني سرمون مي گذاريم

00:40:00.648 --> 00:40:02.470
"از مسيرهاي روشن مي ريم

00:40:02.471 --> 00:40:04.039
چه اتفاقي افتاد؟

00:40:04.110 --> 00:40:05.153
.. نيم ساعت هست که برق رفته

00:40:05.154 --> 00:40:07.367
نه، تو، چه فکري کردي؟

00:40:07.687 --> 00:40:09.187
پکول ممکن بود بميره

00:40:09.790 --> 00:40:10.399
.. اون

00:40:10.400 --> 00:40:13.240
نه، اون خوبه و تو خيلي خوش شانسي
،که اون کسي رو خبردار نکرده

00:40:13.241 --> 00:40:14.866
اما تو يه احمقي

00:40:14.867 --> 00:40:16.714
مي فهمي که ممکن بود بيوفتي زندان، درسته؟

00:40:17.000 --> 00:40:19.064
،مي گي که خيلي تلاش کردي که زندگيت رو تغيير بدي

00:40:19.065 --> 00:40:20.148
که يه آدم جديد بشي
اما بعد اين کار رو مي کني؟

00:40:21.906 --> 00:40:23.140
،اگه تو نمي خواي ديگه با حقارت زندگي کني

00:40:23.141 --> 00:40:24.824
بزرگ شو و اينطوري رفتار نکن

00:40:24.825 --> 00:40:26.319
!نه، تو بزرگ شو

00:40:26.856 --> 00:40:29.061
همه مثل تو نيستن، الکس

00:40:31.155 --> 00:40:33.067
مردم وحشتناک هستند

00:40:33.793 --> 00:40:37.932
.. و آخرين باري که يکي مثل جيسون به من حمله کرد، من

00:40:41.483 --> 00:40:44.358
من به خودم قول دادم هرگز ديگه اين تکرار نشه

00:40:44.359 --> 00:40:46.652
... پس خيلي متاسفم، ام

00:40:47.863 --> 00:40:51.709
.همه مثل تو نيستن. همه خوب نيستن

00:40:52.227 --> 00:40:53.866
"سعي مي کني که در امنيت باشي"

00:40:58.224 --> 00:41:00.706
و حالا تو هم فکر مي کني که من وحشتناکم

00:41:04.407 --> 00:41:05.574
نه

00:41:06.078 --> 00:41:08.765
،نه. اگه تو اول نمي رفتي

00:41:08.766 --> 00:41:10.858
من احتمالا ممکن بود اون يارو رو بکشم

00:41:12.644 --> 00:41:13.565
چرا؟

00:41:13.566 --> 00:41:15.423
چرا براي من اين کار رو مي کني؟

00:41:16.108 --> 00:41:18.943
خفه شو. چرا نکنم؟

00:41:19.131 --> 00:41:21.596
ما خيلي تلاش مي کنيم که از خودمون محافظت کنيم"

00:41:21.921 --> 00:41:24.454
اما هيچ تغييري تو اوضاع ايجاد نميکنه

00:41:32.212 --> 00:41:34.231
چون وقتي حوادث بد اتفاق ميوفته

00:41:35.407 --> 00:41:37.301
"اونها از ناکجاآباد مي رسن

00:41:37.995 --> 00:41:40.170
طوفان رسيده

00:41:40.171 --> 00:41:41.647
دقيقا اينجا

00:41:41.830 --> 00:41:43.020
مهدکودک

00:41:43.021 --> 00:41:44.751
گفته که اونها 24 ساعته باز هستند

00:41:44.752 --> 00:41:47.336
خب من سوفيا رو اونجا گذاشتم

00:41:47.487 --> 00:41:50.010
ما نمي ريم. شما مي ريد؟ -
.نمي دونم -

00:41:50.593 --> 00:41:52.361
آريزونا کدوم جهنميه؟

00:41:53.778 --> 00:41:54.913
ما اينجا مي مونيم، درسته؟
آره، مي مونيم

00:41:55.823 --> 00:41:56.993
براي اينکه اگه تو خونه گير بيوفتيم

00:41:56.994 --> 00:41:58.498
... و تو دردت بگيره

00:41:58.648 --> 00:42:00.638
نه، ما اينجا مي مونيم چون اونها نياز به جراح دارند

00:42:00.639 --> 00:42:01.831
تو بايد آروم باشي

00:42:01.832 --> 00:42:04.065
.. من کار مي کنم تا وقتي

00:42:04.066 --> 00:42:07.668
"اتفاقات بعد يکدفعه پيش ميان بدون هيچ نشونه اي"

00:42:07.672 --> 00:42:08.790
چيه؟ مرديت، چيه؟
"... اما ما فراموش مي کنيم"

00:42:09.703 --> 00:42:11.230
تو خوبي؟ -
آره

00:42:11.231 --> 00:42:12.372
"... که بعضي وقتها"

00:42:12.373 --> 00:42:14.714
.آره، کيسه آبم پاره شد

00:42:14.840 --> 00:42:16.988
چي؟ اوکي

00:42:16.989 --> 00:42:18.529
.اوکي -
.اوکي -

00:42:18.530 --> 00:42:22.597
"اتفاقات خوب هم به همين شکل هستند"

00:42:25.506 --> 00:42:26.743
.اوکي

00:42:26.767 --> 00:42:30.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.