WEBVTT

00:00:26.570 --> 00:00:28.270
.مجبور نیستی بری. مشکلی نیست

00:00:30.574 --> 00:00:32.239
صبحونه می خوری؟

00:00:32.274 --> 00:00:33.708
.مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:00:33.742 --> 00:00:36.578
.ببخشید. می دونم نباید شب میخوابیدم

00:00:36.612 --> 00:00:37.812
فقط خیلی خسته بودم

00:00:37.846 --> 00:00:39.513
فکر کردم یه چند دقیقه چشمام رو ببندم

00:00:39.548 --> 00:00:41.415
مشکلی نیست

00:00:41.450 --> 00:00:44.052
اینطوری نیست.کاملاً باهات موافقم

00:00:44.086 --> 00:00:48.155
.این معموله. درمورد صبحها بغل کردن نیست

00:00:48.190 --> 00:00:52.159
ساده اس. این منم. به همین سادگی به همین خوشمزگی

00:00:54.629 --> 00:00:57.298
.لیا، میخواستم غذا سفارش بدم

00:00:57.332 --> 00:00:58.932
.. خب اگه می خوای

00:00:58.967 --> 00:01:01.102
من خوبم. باید برم یه لباس تهیه کنم

00:01:01.136 --> 00:01:02.970
.. برای مهمونی امشب جو، پس

00:01:04.038 --> 00:01:05.771
درسته. امشب هالوینه

00:01:07.108 --> 00:01:08.241
... مبارک

00:01:09.477 --> 00:01:12.212
هر هالوین ما یه انتخابی"

00:01:12.246 --> 00:01:15.014
در مورد یه نوع لباس خاص که بپوشیم، می کنیم

00:01:15.048 --> 00:01:16.983
".. یه چیز سکسی

00:01:17.017 --> 00:01:18.851
.صبح بخیر -
وای خدا، میشه این رو بگیری؟ -

00:01:18.885 --> 00:01:20.052
قسمت پایین سمت چپش پاره شده

00:01:20.087 --> 00:01:21.686
،همین الان یه آپاندیس عمل کردم

00:01:21.721 --> 00:01:23.088
و این کار رو در عرض بیست دقیقه انجام دادم

00:01:23.123 --> 00:01:24.956
قبل از عمل برداشتن کیسه صفرام

00:01:24.991 --> 00:01:27.359
اما باید یه تلفن بزنم و یه پرینتر سه بعدی سفارش بدم

00:01:27.393 --> 00:01:29.094
با کمک مالی ات موافقت شد؟ عالیه

00:01:29.129 --> 00:01:30.329
آره، به جز اینکه یه تضاد

00:01:30.363 --> 00:01:31.830
با تعمیر پر یه پروانه هست

00:01:31.864 --> 00:01:33.912
امروز باید مشکل آرایه ام رو حل کنم

00:01:34.012 --> 00:01:35.656
اگه بتونم این مشکل رو حل کنم، می فهمم که
چطوری کرانیتومی کوچیک می شه

00:01:35.756 --> 00:01:37.065
من باید بتونم جلوی خیلی از این عفونتها رو بگیرم
که الان داریم

00:01:37.882 --> 00:01:39.616
اوکی، خوبه، این فقط چهار دقیقه ازت زمان می گیره

00:01:39.716 --> 00:01:40.773
می دونم. من فقط داشتم راجع به
کار امروزم بهت می گفتم

00:01:40.873 --> 00:01:42.706
خب، من کسی نیستم که تو برنامه تو دخالت کنم

00:01:42.741 --> 00:01:44.142
و امشب برنامه مرنامه ای هم داریم؟

00:01:44.176 --> 00:01:46.577
.اوه، البته، البته -
"... ممکنه ما یه انسان ترسناک بشیم "

00:01:46.612 --> 00:01:48.012
الکس
خونه ات آماده شده؟ -
.آره -

00:01:49.414 --> 00:01:51.249
اوکی. شکلات داری؟ -
.نه -

00:01:51.283 --> 00:01:53.183
کدو تنبل گرفتی؟ -
.نه -

00:01:53.217 --> 00:01:55.252
تار عنکبوت چسبوندی؟ -
.نه -

00:01:55.286 --> 00:01:58.321
پس چطوری خونه ات آماده اس؟ -
.من آبجو دارم -

00:01:58.356 --> 00:01:59.989
تو مهمونی تو خونه ات داری؟

00:02:00.024 --> 00:02:02.392
آره، الکس اجازه می ده که

00:02:02.426 --> 00:02:03.660
از خونه اش واسه مراسم قاشق زنی استفاده کنیم

00:02:03.694 --> 00:02:05.529
،برای اینکه جایی که ما هستیم هیچ همسایه ای نداریم

00:02:05.563 --> 00:02:08.330
خب منم یه سری از خانواده های بچه های مهد رو دعوت کردم

00:02:08.365 --> 00:02:10.065
اون بهت نگفته بود؟ -
.نه -

00:02:10.099 --> 00:02:11.600
تو باید بیایی

00:02:11.635 --> 00:02:13.335
مهم نیست

00:02:13.370 --> 00:02:15.371
درسته. خب، تو نمی خوای دور و برت بچه ها باشن

00:02:15.405 --> 00:02:17.673
به هرحال تو خوشت نمیومد، درسته؟ -
.درسته -

00:02:17.707 --> 00:02:19.575
.برای اینکه من از بچه ها بدم میاد -
... کریستینا -

00:02:19.609 --> 00:02:21.710
اما من عاشق بچه های تو هستم

00:02:21.744 --> 00:02:24.979
.من باید تو رو دعوت می کردم. ببخشید
.. من فقط فکر کردم

00:02:25.013 --> 00:02:27.081
اما تو باید بیایی یه مشروبی با هم بخوریم

00:02:27.115 --> 00:02:29.917
ساعت 7. اون داره پروانه میشه

00:02:29.951 --> 00:02:33.054
من باید برم. عمل برداشتن کیسه صفرا دارم

00:02:33.088 --> 00:02:35.856
یا اینکه می تونی یه ابرقهرمان شی"

00:02:35.891 --> 00:02:38.259
"...که من امسال قرار بشم

00:02:41.229 --> 00:02:42.696
این چند تاست؟

00:02:42.730 --> 00:02:44.964
سه تا. یه انگشت هم اون پشت قایم کردی

00:02:44.999 --> 00:02:47.201
،عوارض جانبی نداره؟ عموی من لیزر کرده بود

00:02:47.235 --> 00:02:50.070
سه سال پیش، هنوز دردهای وحشتناکی داره

00:02:50.104 --> 00:02:52.772
.الان هم دیگه به مسکن معتاد شده -
.لیا -

00:02:52.807 --> 00:02:54.274
خب، عموی تو احتمالا زود برگشته بوده سرکارش

00:02:54.309 --> 00:02:56.809
و دو روز استراحتی که دکتر براش تجویز کرده بوده رو انجام نداده

00:02:56.843 --> 00:02:59.945
.من یه رزیدنت سال دومی هستم
شانزده ساعت

00:02:59.979 --> 00:03:01.780
بیشتر از اون چیزی که باید هم استراحت کردم

00:03:01.815 --> 00:03:03.382
برو سر کارت و من رو تنها بذار

00:03:03.417 --> 00:03:04.684
خیلی خب

00:03:10.156 --> 00:03:12.057
اوضاعت با الکس چطوره؟

00:03:12.092 --> 00:03:13.291
.کاملاً ساکته

00:03:13.326 --> 00:03:15.460
هنوز؟ -
فکر کنم تموم شده -

00:03:15.494 --> 00:03:17.128
خب، من باورم نمی شه

00:03:17.162 --> 00:03:18.996
و من یه دید ماورایی دارم

00:03:19.031 --> 00:03:20.765
به معنای واقعی کلمه

00:03:20.799 --> 00:03:22.900
یالا. وقتشه یه سری به وبر بزنیم

00:03:25.404 --> 00:03:28.239
مطمئنی که نمی خوای بری خونه؟

00:03:30.007 --> 00:03:32.343
اوکی

00:03:32.377 --> 00:03:35.346
سلام بچه ها. برنامه ای برای هالوین دارین؟ -
.بدش به من -

00:03:35.380 --> 00:03:37.448
آره، متیو یه کارایی کرده. من دارم
بانی (خرگوش پلی بوی) می شم

00:03:37.482 --> 00:03:38.749
اوه، پلی بوی؟
والنتین

00:03:39.817 --> 00:03:41.151
روش کار کن

00:03:41.185 --> 00:03:43.854
تو چی، رنجر تنها؟ با اما می ری بیرون؟

00:03:43.888 --> 00:03:45.788
بین من و اما دیگه چیزی نیست

00:03:45.822 --> 00:03:47.857
چی؟ چرا؟

00:03:47.891 --> 00:03:49.325
خب، این خیلی زوده. من آماده نیستم

00:03:49.360 --> 00:03:51.728
چرا هستی

00:03:51.762 --> 00:03:53.162
اِما اینطوری فکر نمی کنه

00:03:53.196 --> 00:03:55.431
برای اینکه من نگفته بودم که قبلا ازدواج کردم

00:03:55.466 --> 00:03:57.533
"اون بهم گفت "هر وقت آماده شدی، به من زنگ بزن

00:03:57.568 --> 00:03:59.636
تو آماده ای. تو فکر نمی کنی اون آماده اس؟

00:03:59.670 --> 00:04:01.570
خب، ممکنه آماده باشه ولی برای زنگ زدن آماده نیست

00:04:01.604 --> 00:04:02.937
چه فرقی می کنه؟ اون آمادگی داره
... تو باید

00:04:06.142 --> 00:04:08.910
.اون آمادگی نداره -
.نه نداره -

00:04:08.944 --> 00:04:10.812
سلام، من یه لباس تو ماشینم دارم

00:04:10.846 --> 00:04:12.648
کی میخوای ببینیش؟

00:04:12.682 --> 00:04:13.879
نه، من لباس دارم

00:04:13.979 --> 00:04:15.816
خواهش می کنم، نگو که ما دو تا لباس فضانوردی داریم

00:04:15.851 --> 00:04:17.451
نداریم. ما یه لباس شاهزاده داریم

00:04:17.486 --> 00:04:18.552
چی؟ -
.آره -
.. تو .. چی .. تو میخوای

00:04:19.721 --> 00:04:21.322
تو می خوای تن اون لباس شاهزاده بکنی؟

00:04:21.356 --> 00:04:23.123
نه، این چیزیه که اون می خواد. اون ازم خواست

00:04:23.158 --> 00:04:25.426
نه، نه، نه، نه. اون به من گفت می خواد یه فضانورد بشه

00:04:25.460 --> 00:04:27.428
و برای همین من دیروز سه ساعت وقت گذاشتم

00:04:27.462 --> 00:04:29.430
که کوچکترین سایز لباس فضانوردی رو پیدا کنم

00:04:29.464 --> 00:04:31.599
آره، خب، منم دیشب رو داشتم گل بابونه تتو می کردم

00:04:31.633 --> 00:04:33.166
خوبه. ما می تونیم لباسها رو نگه داریم

00:04:33.200 --> 00:04:35.168
و اون می تونه تصمیم بگیره که کدومشون رو بیشتر دوست داره

00:04:35.202 --> 00:04:38.538
.می دونی چیه؟ فراموش کن. تو ببرش

00:04:38.572 --> 00:04:40.507
من این کار رو نمی کنم

00:04:41.742 --> 00:04:43.009
جدی می گی؟ -
.قبر خودم رو می کنم -

00:04:43.043 --> 00:04:45.412
.این فوق العاده اس -
چی فوق العاده اس؟ -

00:04:45.446 --> 00:04:48.781
دکتر وبر می خواد که یکی از ما امروز جراحی شون رو انجام بدیم

00:04:48.815 --> 00:04:51.216
تو نه، توهین نشه

00:04:51.250 --> 00:04:53.786
اما من شنیدم که امروز رفتی تو دیوار

00:04:53.820 --> 00:04:55.454
چرا من نه؟ -
.خب، تو می تونی سرپرستی کنی -

00:04:55.488 --> 00:04:56.622
اونها این روش رو بلدند

00:04:56.656 --> 00:04:58.524
.اونها .. اونها آماده اند
.من نظر متفاوتی دارم -

00:04:58.558 --> 00:05:01.460
چطور یه عمل ترانسگاستریک رو انجام می دید؟

00:05:01.494 --> 00:05:05.162
انتریریور گاستروموی برای دسترسی و ایجاد سیستوگاستروستومی

00:05:05.197 --> 00:05:06.364
. از بین دیواره پوستریور
چطور پاستریور رو انجام می دی؟

00:05:07.766 --> 00:05:09.233
این یک تداوم تک گاستروتومی هست

00:05:09.267 --> 00:05:10.668
.با کیست کاذب

00:05:10.703 --> 00:05:13.338
خیلی خوبه و کدوم رویکرد آسونتر هست؟

00:05:13.372 --> 00:05:14.905
من روش داخل مجرایی رو انجام می دم

00:05:14.940 --> 00:05:16.808
مگر اینکه تو یکی از طرفداران خونریزی حین عمل باشی

00:05:16.842 --> 00:05:18.209
که در این مورد، هر جور راحتی

00:05:18.243 --> 00:05:20.744
من فکر می کردم تا آخر هفته نمی بینمت

00:05:20.778 --> 00:05:22.746
نتونستم مهمونی قاشق زنی رو از دست بدم

00:05:22.780 --> 00:05:24.214
به نظر خوب نمیایی
خوبم مرد

00:05:25.616 --> 00:05:27.484
،این یه جرکت جسورانه اس
به سال دومی ها اجازه می دی

00:05:27.518 --> 00:05:29.519
.که همچین عملی رو روی تو انجام بدن
می دونی چی کار می کنی؟

00:05:29.554 --> 00:05:32.356
بیلی، امروز تو اتاق عمل اونها رو نگاه می کنه

00:05:32.390 --> 00:05:34.991
.بهم بگو کدوم یکی شایستگی دارند
.هیچ کدوم -

00:05:35.025 --> 00:05:37.393
.. و من نمی خوام وقتم رو یه روز تو اتاق عمل
.دکتر بیلی، همینه که هست -

00:05:37.427 --> 00:05:39.194
برو بیرون. ما باید یه دوره کنیم

00:05:39.229 --> 00:05:41.364
که چطور یه عمل انترالومینال رو انجام می دن

00:05:41.398 --> 00:05:43.632
بیا

00:05:45.569 --> 00:05:48.604
... اوکی، پس، من و تو و تاک

00:05:48.638 --> 00:05:50.506
ما باید فکر یه لباس باشیم که سه تیکه باشه

00:05:50.540 --> 00:05:51.707
مثل سه نخاله

00:05:51.742 --> 00:05:53.241
من یه کلاه جادوگر دارم. هر سال همون رو می ذارم

00:05:53.275 --> 00:05:54.409
اینم یه روزِ

00:05:54.443 --> 00:05:56.177
روز من

00:05:56.211 --> 00:05:59.080
صرف اون سه تا رزیدنت می شه که

00:05:59.114 --> 00:06:01.549
مهمترین بیماری که تا به حال داشتم رو می کشن

00:06:01.584 --> 00:06:05.587
هالوین .. یه جوری یه مساله خانوادگی برای منه

00:06:05.621 --> 00:06:08.455
و من می خوام برای خانواده ما هم باشه

00:06:08.490 --> 00:06:10.457
پس برو سر کار. من حلش می کنم

00:06:10.492 --> 00:06:12.893
تو آخر روز رو با من خواهی بود

00:06:12.927 --> 00:06:14.928
.. با این چهره و این بدن و

00:06:16.765 --> 00:06:19.466
من ترتیبش رو می دم که چی بپوشیم

00:06:21.235 --> 00:06:23.704
می دونی که یه تعطیلات واسه بچه هاست

00:06:23.738 --> 00:06:25.872
ویکتور برون

00:06:25.906 --> 00:06:27.907
سی ساله، مرد، قربانی حادثه
وضعیت حیاتی ثابت

00:06:27.941 --> 00:06:29.409
ببریمش بخش حوادث

00:06:29.443 --> 00:06:32.311
چه جور حادثه ای؟ -
اون .. اون با من گلاویز شد. یهو معلوم نیست از کجا پیداش شد

00:06:32.345 --> 00:06:33.413
صبر کن. اون کیه؟ -
... اون مرتیکه-
اون دندوناش رو به هم فشار می داد و خرناس می کشید

00:06:34.748 --> 00:06:36.115
ببخشید. یه آدم این کار رو کرده؟

00:06:36.149 --> 00:06:39.919
.. اون شروع کرد به خوردن صورت من مثل یه جور

00:06:39.953 --> 00:06:42.821
زامبی؟ -
مورفی؟ ادرواردز؟ -

00:06:42.855 --> 00:06:44.656
اون گاز می گیره. یه جی اس دبلیو چندگانه رو سینه شه

00:06:44.690 --> 00:06:46.291
فشار 90 روی 60

00:06:46.325 --> 00:06:48.393
.نبضش روی 120 می زنه. میخواد یه کاری کنه

00:06:48.428 --> 00:06:50.762
چطوری این مرد شرایط ثابت داره؟
اون دو تا گلوله توی قلبش داره

00:06:50.797 --> 00:06:52.898
پلیس ها قبل از اینکه صورت اون مرد رو بخوره بهش شلیک کردند

00:06:52.932 --> 00:06:55.500
و چهار تا لورازپام تزریق کردن

00:06:55.535 --> 00:06:57.902
.می خوام اون رو آروم کنید
مسکن بهش بدید

00:06:57.936 --> 00:06:59.603
دو تا لورازپام و 5 تا هالدول بزنید

00:07:01.005 --> 00:07:02.205
اون یارو نباید زنده باشه

00:07:02.240 --> 00:07:03.741
بچه ها، من به سختی صدای قلبش رو می شنوم

00:07:08.843 --> 00:07:18.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:18.537 --> 00:07:19.669
ببخشید. این خیلی عمیقه
فقط بخیه بزن

00:07:21.004 --> 00:07:22.838
به هیچ وجه نمی خوام جراحی وبر رو از دست بدم

00:07:22.873 --> 00:07:25.007
.برای یه بریدگی کوچیک تو گردنم -
.چرا از دست دادی -

00:07:26.243 --> 00:07:27.777
تو از کجا پیدات شد؟

00:07:27.811 --> 00:07:30.547
من همه جا هستم و تو

00:07:30.581 --> 00:07:32.081
با اون زخم باز به هیچ اتاق عملی نمی ری

00:07:32.115 --> 00:07:35.084
،تو باید آزمایش بدی و تحت مداوای عفونتی بری

00:07:35.118 --> 00:07:37.919
به اضافه اینکه اون یارو اچ آی وی نداشته باشه

00:07:37.953 --> 00:07:39.888
و خون اون یکی که تو دهنش بود

00:07:39.922 --> 00:07:42.291
صبر کن

00:07:46.128 --> 00:07:48.197
... این یه -
.دندونه -

00:07:50.032 --> 00:07:51.265
یه دونه

00:07:51.300 --> 00:07:52.833
.از دور خارج شد

00:08:00.108 --> 00:08:01.875
چیه؟

00:08:01.910 --> 00:08:03.911
بگو "تنقلات یا ترسوندن" (چیزی که موقع مراسم شبیه قاشق زنی ما
(در هالوین در خانه همسایه می گن

00:08:03.945 --> 00:08:05.213
خدایا، بعضی وقتها اصلا حس شوخ طبعی نداری

00:08:05.247 --> 00:08:08.114
تنقلات یا ترسوندن" . چیه؟" -
.یه تنقلات برای تو -

00:08:08.148 --> 00:08:10.016
خب، اول از همه، این عکس وارونه اس

00:08:10.050 --> 00:08:11.451
نه، نیست
اعضا هستند

00:08:12.920 --> 00:08:14.153
.ممکن نیست
اون وارونگی اعضا داره؟

00:08:15.323 --> 00:08:17.557
تمام اعضا کاملا وارونه هستند

00:08:17.592 --> 00:08:18.592
دقیقا آینه شده حالت نرمال

00:08:18.626 --> 00:08:21.127
اون یارو تو بار به سینه اش شلیک شده

00:08:21.161 --> 00:08:23.562
اون نمرده. مورفی به سختی ضربان قلبش رو می شنید

00:08:23.597 --> 00:08:25.431
اما معلوم شد که قلب اون طرف دیگه اس

00:08:25.465 --> 00:08:27.466
من از مدرسه پزشکی می خواستم همچین چیزی رو ببینم

00:08:27.500 --> 00:08:28.567
می دونم

00:08:28.602 --> 00:08:30.236
هالوین مبارک

00:08:32.539 --> 00:08:35.307
از دیشب شروع شد. اون عاشق هالوینه

00:08:35.342 --> 00:08:37.476
اون چند روزه این لباس تنشه

00:08:37.510 --> 00:08:39.410
و من مجبورم امروز برای کار برم خارج از شهر

00:08:39.445 --> 00:08:42.347
آخرین سفر برزیل بود. منم باید برم

00:08:42.381 --> 00:08:43.481
،و من نتونستم اون رو این بار با خودم ببرم

00:08:43.515 --> 00:08:45.082
،خب ما به زودتر هالوین رو گرفتیم

00:08:45.117 --> 00:08:48.119
.. ما فیلم ترسناک دیدیم و

00:08:48.153 --> 00:08:49.920
پولترگایست". اون فوق العاده بود"

00:08:49.955 --> 00:08:52.423
من دکتر رابینز رو پیج کردم

00:08:52.458 --> 00:08:54.259
نه، تو یه متخصص اطفال پیج کردی. منم اینجام

00:08:54.293 --> 00:08:57.060
تارین، من دکتر کرو هستم. خب، تو دل درد داری

00:08:57.094 --> 00:08:59.363
هیچ جادویی برای خوب شدنش بلد نیستی؟

00:08:59.397 --> 00:09:01.765
نه. خب، ما وقتی دیشب فیلم می دیدیم یه خورده شکلات خوردیم

00:09:01.799 --> 00:09:03.467
و اون حالش بد شد .. چند دقیقه

00:09:03.501 --> 00:09:06.136
شکلات برای شام. خوبه

00:09:06.170 --> 00:09:08.004
اون یبوست و تب داره

00:09:08.038 --> 00:09:09.973
پس احتمالا برای شکلات نیست

00:09:10.007 --> 00:09:11.940
من باید چند تا آزمایش بگیرم. ببرش آزمایشگاه

00:09:11.975 --> 00:09:16.379
هنوزم به "تنقلات یا ترسوندن" میرسم، درسته؟

00:09:16.413 --> 00:09:19.882
داری شوخی می کنی؟ بهترین "تنقلات یا ترسوندن" تو سیاتل

00:09:19.916 --> 00:09:21.651
دقیقا همینجا توی بخش کودکان هست

00:09:21.685 --> 00:09:23.586
تو همه جا میری با یه عالمه روبالشتی

00:09:23.620 --> 00:09:26.855
همه بهت انقدر شکلات می دن که نتونی حملشون کنی

00:09:28.991 --> 00:09:30.224
اون نمُرد

00:09:30.259 --> 00:09:32.860
اونها دو بار به قلبش شلیک کردند، اون نمرد

00:09:32.895 --> 00:09:34.329
فکر کنم دیوونه شده بود

00:09:34.363 --> 00:09:36.798
.اون ... دیونه شده بود -
پس چرا اون نمرد؟ -

00:09:36.832 --> 00:09:37.799
...یه سوزن درست جفت صورتت دارم

00:09:37.833 --> 00:09:40.034
ازت میخوام که آروم باشی، باشه؟

00:09:40.068 --> 00:09:41.670
جای دیگه ات هم درد می کنه؟

00:09:41.704 --> 00:09:42.671
فقط زخمم

00:09:42.705 --> 00:09:44.305
و ماهیچه هام سفت شدن

00:09:44.339 --> 00:09:46.039
وای خدای من

00:09:46.073 --> 00:09:47.675
این ریگور مورتیسِ (حالتی است که پس از مرگ در ماهیچه‌های جانداران
(رخ می‌دهد و در جریان آن بافت‌های ماهیچه‌ای سخت می‌شود

00:09:47.709 --> 00:09:51.345
ویکتور، زامبی ها واقعی نیستند. ما این رو می دونیم، مگه نه؟

00:09:51.379 --> 00:09:53.847
... تو .. تو باید

00:09:53.881 --> 00:09:56.983
..قرنطینه
ویکتور، دستم رو فشار بده -

00:09:57.018 --> 00:09:59.352
اون وقتی بهت صدمه زد به سرت هم ضربه زد؟ -
.. شما باید قرنطینه شید -

00:09:59.386 --> 00:10:00.720
می تونی برام بخندی، رفیق؟

00:10:00.754 --> 00:10:02.689
.نه، داره سکته میکنه

00:10:02.723 --> 00:10:04.824
ضربان نامنظم می زنه. ممکنه به کاروتید صدمه خورده باشه

00:10:04.858 --> 00:10:06.426
.ممکنه سه پسئدوناریزم باشه -
اوکی، اولتراسوند بگیر-

00:10:06.460 --> 00:10:07.493
من یه اتاق جراحی رزرو می کنم
خانم ویلترن؟

00:10:08.929 --> 00:10:11.331
والکر. مارگ واکر

00:10:11.365 --> 00:10:12.732
من رو ببر خونه، فلیپ

00:10:12.766 --> 00:10:16.000
مامان؟ ببخشید. اون یه کوچولو از بیمارستان می ترسه

00:10:16.035 --> 00:10:19.538
خب، در این مورد، من خیلی خیلی مهربونم، باشه؟

00:10:19.572 --> 00:10:21.373
گفتند که شما به پاتون صدمه زدید؟

00:10:21.407 --> 00:10:24.443
،اون می گه یه حشره ای چیزی نیشش زده. آلوده بوده

00:10:24.477 --> 00:10:26.177
و اون می گه که درد داره

00:10:26.212 --> 00:10:28.347
اون مثل نقل و نبات ایبوبروفن می خوره

00:10:28.381 --> 00:10:29.881
من اون رو کشون کشون اووردم اینجا

00:10:29.915 --> 00:10:32.550
خوبم. فلیپ، من رو ببر خونه

00:10:32.584 --> 00:10:34.952
مامان، نه. تا زمانی که چکش نکردند نمیشه

00:10:34.986 --> 00:10:36.554
فقط آروم باش، باشه؟

00:10:36.588 --> 00:10:37.788
بذار یه نگاهی بندازم

00:10:41.593 --> 00:10:43.527
کی این اتفاق افتاده؟

00:10:43.562 --> 00:10:44.962
حدود چهار ماه پیش

00:10:44.996 --> 00:10:47.764
چهار ماه پیش؟

00:10:51.935 --> 00:10:53.202
کرم گذاشته

00:10:53.237 --> 00:10:54.704
.دروغ می گی -
.زنده و حال به هم زن -

00:10:54.739 --> 00:10:57.741
.باید بدونیم چه نوع کرمی هستند -
اول، اونها یه کم ناواضح بودند-

00:10:57.775 --> 00:10:59.141
برای دید چشمهام.. من تازه جراحی کردم

00:10:59.176 --> 00:11:01.277
چی؟ چی؟ پس اینجا چی کار می کنی؟

00:11:01.311 --> 00:11:03.246
.من خوبم -
تو نباید بیمارها رو ببینی-

00:11:03.280 --> 00:11:04.380
اما من می خوام مفید باشم

00:11:04.414 --> 00:11:05.947
خب، عالیه. پس تو می تونی بری

00:11:05.982 --> 00:11:07.716
فروشگاه و یه خورده شکلات هالوین بخری

00:11:07.751 --> 00:11:09.618
مارک باشه ... اسمارتیز و آبنبات نباشه

00:11:09.652 --> 00:11:11.387
اما من نمی تونم رانندگی کنم

00:11:11.421 --> 00:11:12.755
خوشبختانه، اتوبوس قبلا اختراع شده

00:11:12.789 --> 00:11:14.390
یالا، گری. تو اون رو با اتوبوس نمی فرستی

00:11:14.424 --> 00:11:15.624
ممنونم، دکتر تورس

00:11:15.658 --> 00:11:17.426
مغازه یه خورده بالاترِ. می تونی پیاده بری

00:11:19.495 --> 00:11:22.129
تو دوباره دنبال چی می گردی؟

00:11:22.163 --> 00:11:23.731
،می دونی، یکی از اون آینه های کوچولو

00:11:23.766 --> 00:11:25.332
،که دکترها سرشون می ذارن

00:11:25.367 --> 00:11:26.868
بن، تو یه پزشکی

00:11:26.902 --> 00:11:28.836
هیچ وقت از اونها سرت نذاشتی؟ -
.نه -

00:11:28.871 --> 00:11:31.906
برای اینکه یه قرن هست که دیگه از اونها استفاده نمی شه

00:11:31.940 --> 00:11:33.140
اونها اونجا به تو چی یاد می دن؟

00:11:33.174 --> 00:11:35.342
تاک می خواد امشب یه محقق پزشکی بشه

00:11:35.377 --> 00:11:36.943
اون باید یه دونه از این آیینه های کوچولو بذاره سرش

00:11:36.977 --> 00:11:38.478
خب، من یه مغز تو شیشه دارم

00:11:38.513 --> 00:11:40.947
اما من می خوام یه لباس بهش بدم، نه یه کابوس

00:11:40.981 --> 00:11:42.849
اون باهات چه کرده؟

00:11:42.884 --> 00:11:44.584
من و تورس داریم روی یه پروتز کنترلی کار می کنیم

00:11:44.619 --> 00:11:46.720
من دارم سعی می کنم یه راهی به جای سنسور پیدا کنم

00:11:46.754 --> 00:11:48.688
یه چیزی که از کرانیتومی کوچیکتر باشه

00:11:48.723 --> 00:11:51.457
تو باید از خودت خجالت بکشی

00:11:51.491 --> 00:11:53.859
ببخشید؟ خب اون برای امشب زولاس

00:11:53.894 --> 00:11:54.993
پاره شده بود، تعمیرش کردم

00:11:55.028 --> 00:11:56.495
آره، اگه تو اسم این رو تعمیر بذاری

00:11:56.530 --> 00:11:58.297
من زمین رو از این تمیزتر شخم می زنم

00:11:58.331 --> 00:12:00.866
پروانه هیچ وقت حتی نمی فهمه که بالش پاره شده بوده

00:12:00.901 --> 00:12:03.135
تو اینجا چی یاد گرفتی؟

00:12:03.169 --> 00:12:04.403
من باید نمونه بگیرم

00:12:04.438 --> 00:12:05.971
که ببینیم این عفونت به استخون رسیده یا نه

00:12:06.005 --> 00:12:07.639
و باید اون رو ببریم به اتاق عمل

00:12:07.673 --> 00:12:09.941
.که این زخم رو از انگل پاک کنیم

00:12:09.975 --> 00:12:11.643
نه، نه، من رو ببر خونه

00:12:11.677 --> 00:12:12.811
مامان
.منو ببر خونه -
.نه، نه، نه، مامان، مامان -

00:12:14.179 --> 00:12:16.013
ما می تونیم برای کاهش اضطراب بهتون آرام بخش بدیم

00:12:16.048 --> 00:12:19.216
نه، نه، آمپول نه. برید کنار

00:12:19.251 --> 00:12:22.821
من رو تنها بگذارید، نه ... نه

00:12:24.889 --> 00:12:26.156
،اون همیشه از دکترها بدش میاد

00:12:26.190 --> 00:12:28.559
اما این قضیه از فوت پدرم غیرقابل کنترل شد

00:12:28.593 --> 00:12:30.561
،من نمی خوام بی رحم باشم

00:12:30.595 --> 00:12:31.728
اما شما نمی تونید آرومش کنید

00:12:31.763 --> 00:12:34.030
و آرام بخشی چیزی بهش بدید؟

00:12:34.065 --> 00:12:36.967
خب ... من یه ایده دارم. من می رم مغازه هدیه فروشی. برمی گردم

00:12:39.970 --> 00:12:42.972
بذارش توی تخت شماره 3
و از قوزکش یک عکس بگیر

00:12:44.641 --> 00:12:45.908
تخت 5 باید خالی باشه

00:12:45.942 --> 00:12:48.462
یک تست سریع آنفولانزا بگیر، شاید آنفولانزا باشه -
همین الان، دکتر -

00:12:50.514 --> 00:12:52.282
خانم

00:12:54.417 --> 00:12:56.150
من منتظر دکترم هستم

00:12:56.185 --> 00:12:59.387
... خب، من الان دکتر شما هستم، پس

00:13:00.690 --> 00:13:02.724
اسم دکترتون چیه؟
شاید بتونم پیداشون بکنم

00:13:02.758 --> 00:13:06.895
دکتر بروکس

00:13:06.929 --> 00:13:08.897
هدر بروکس

00:13:08.931 --> 00:13:11.065
متأسفم، اون اینجا نیست

00:13:11.100 --> 00:13:13.266
بله، هست

00:13:13.301 --> 00:13:15.736
اون همیشه اینجاست

00:13:27.157 --> 00:13:29.158
اون میگه که فقط هدر بروکس رو میبینه

00:13:29.193 --> 00:13:30.960
راجع به هدر بهش بگم؟

00:13:30.994 --> 00:13:33.796
میخوای به یک زن پیر و مریض بگی که دکتر مورد علاقه اش مرده؟

00:13:33.831 --> 00:13:35.331
به نظر خودت این ایده خوبی هست؟

00:13:35.365 --> 00:13:37.899
نه، فقط موضوع اینه که اون اصرار داره دکتر بروکس رو ببینه

00:13:37.934 --> 00:13:40.301
پس بهش بگو که این امکان وجود نداره و خودت معاینه اش بکن

00:13:40.336 --> 00:13:43.071
کجاست؟

00:13:43.106 --> 00:13:45.340
نمیدونم، یک ثانیه پیش اینجا بود

00:13:46.709 --> 00:13:49.611
مورفی رو گاز گرفتن، ادواردز کور شده

00:13:49.645 --> 00:13:50.779
و تو قاطی کردی
... نه، من

00:13:51.981 --> 00:13:53.548
یکی دیگه هم از دور خارج شد

00:13:56.552 --> 00:13:57.752
... خدایا

00:13:57.786 --> 00:14:01.021
خانم، من میخوام دارو شما رو شروع کنم

00:14:01.056 --> 00:14:03.824
من باید اسم شما رو بدونم تا بتونم پذیرش بکنمتون

00:14:03.859 --> 00:14:06.461
... نه، من... من منتظر دکتر

00:14:06.495 --> 00:14:09.029
دکتر بروکس اینجا نیست، من هستم

00:14:09.064 --> 00:14:10.564
فقط اسمت رو به من بگو

00:14:10.598 --> 00:14:13.900
اگر اینکار رو نکنی، من باید بین تمام پرونده های دکتر بروکس بگردم

00:14:13.934 --> 00:14:16.470
میشه این همه مشکل رو برام ایجاد نکنی و اسمت رو بهم بگی؟

00:14:16.504 --> 00:14:18.238
اون میاد

00:14:21.842 --> 00:14:23.176
خیله خب، من دارم دنبال یکی از گلوله ها میگردم

00:14:23.210 --> 00:14:25.345
توی قسمت اضافی

00:14:25.680 --> 00:14:26.979
به این میگن قسمت میانی
درسته، درسته

00:14:28.482 --> 00:14:30.015
این ریه سمت راستی هست

00:14:30.049 --> 00:14:31.183
اوهوم

00:14:31.217 --> 00:14:32.951
این مثل این میمونه که داری توی انگلیس رانندگی میکنی

00:14:32.986 --> 00:14:36.422
میدونی، من باید راجع به تمامی حرکاتم فکر کنم

00:14:36.456 --> 00:14:38.391
این یعنی دو برابر وقت عادی طول میکشه

00:14:38.425 --> 00:14:40.160
خیله خب

00:14:41.194 --> 00:14:42.960
برای شب برنامه ای داری؟

00:14:42.995 --> 00:14:47.399
مردیت امشب تقریباً منو دعوت کرد به یک مهمونی بچه ها

00:14:47.433 --> 00:14:49.193
ولی مطمئن نیستم که واقعاً میخواد من برم اونجا

00:14:49.201 --> 00:14:50.669
یا اینکه فکر کرد که مجبوره دعوتم کنه

00:14:50.703 --> 00:14:52.270
خیلی پیچیده هست-
درسته؟-

00:14:52.305 --> 00:14:54.539
قبلاً ما میتونستیم بگیم که اون یکی به چی داره فکر میکنه

00:14:54.573 --> 00:14:55.707
من منظورم اینجا بود

00:14:58.043 --> 00:14:59.976
هنوزم توی قسمت بالایی خونریزی وجود داره

00:15:00.011 --> 00:15:01.945
من نیاز به کنترل مرکزی بیشتری دارم

00:15:01.979 --> 00:15:03.213
گیره دوال ریوی

00:15:03.247 --> 00:15:05.215
گیره صاف عروقی، لطفاً

00:15:05.249 --> 00:15:07.117
... خیله خب، مواظب باش

00:15:07.151 --> 00:15:08.352
اه
اس.وی.سی

00:15:08.386 --> 00:15:10.354
اس.وی.سی پاره شد حتی نباید اینجا میبود

00:15:10.388 --> 00:15:13.457
من این رو برات گرفتم تا تو مجبور نشی انقدر محکم چشمات رو ببیندی

00:15:13.491 --> 00:15:16.026
و مجبور نیستی ببینی
میخوای امتحانش کنی؟

00:15:22.466 --> 00:15:24.400
اوه، آره

00:15:24.435 --> 00:15:25.501
خب، بیا فراموش کنیم که توی یک بیمارستان هستیم

00:15:25.536 --> 00:15:27.304
بیا راجع به هالوین صحبت کنیم

00:15:27.338 --> 00:15:28.305
بچه های زیادی توی خونتون هست؟
نه

00:15:29.806 --> 00:15:32.041
اوه، چه بد

00:15:32.075 --> 00:15:34.076
تمام بچه های توی محله الان دیگه همسن فیلیپ هستن

00:15:34.110 --> 00:15:35.711
همشون بزرگ شدن و رفتن

00:15:36.245 --> 00:15:39.514
... ولی وقتی کوچک بود

00:15:39.549 --> 00:15:41.717
دیواننه کننده بود

00:15:41.751 --> 00:15:43.152
مثل دیوانه خونه بود، ها؟

00:15:43.186 --> 00:15:44.920
آره، بچه ها همه جا بودن

00:15:44.922 --> 00:15:47.755
فیلیپ عاشقش بود ... این روز تعطیل مورد علاقش بود

00:15:47.757 --> 00:15:50.459
همیشه یک لباسی میخواست که توی مغازه ها وجود نداشت

00:15:50.493 --> 00:15:52.093
و من همیشه مجبور بودم درستش کنم

00:15:52.127 --> 00:15:53.095
چه اتفاقی داره می افته؟

00:15:53.129 --> 00:15:55.463
چیزی نیست، ما فقط داریم یکم قدم میزنیم

00:15:55.497 --> 00:15:57.398
ما میریم به اتاق عمل و برای تو لباس میاریم

00:15:57.432 --> 00:15:58.566
اشکالی نداره

00:15:58.600 --> 00:16:00.268
باشه، باشه، خوبه

00:16:00.302 --> 00:16:01.269
مشکلی نیست

00:16:01.303 --> 00:16:03.203
همه چی خوب پیش میره

00:16:03.238 --> 00:16:06.206
پس... پس تو همه این لباسها رو از اول درست کردی، ها؟

00:16:06.241 --> 00:16:08.475
اون به عنوان چی میرفت؟

00:16:08.509 --> 00:16:10.911
خب، یک سال اون به عنوان یک کفتار رفت

00:16:14.515 --> 00:16:16.750
آزمایشات تارین یکم افزایش تعداد گلبولهای سفید رو نشون میده

00:16:16.784 --> 00:16:18.752
و بعضی از الکترولیت هاش کم هستن

00:16:19.286 --> 00:16:21.453
امشب رو باید اینجا بمونه؟

00:16:21.488 --> 00:16:22.788
موضوع اینه که پدرش میخواد بدونه که
باید ساعت پروازش رو عوض کنه یا نه؟

00:16:23.857 --> 00:16:26.492
بله، بچه 8 ساله اش احتمالاً یک شکمی داره که نیاز به جراحی داره

00:16:26.526 --> 00:16:29.628
اون به سی.تی اسکن نیاز داره، و داره درد میکشه
باید ساعت پروازش رو عوض بکنه

00:16:30.162 --> 00:16:32.664
رفیق، مشکل تو چیه؟

00:16:32.699 --> 00:16:34.867
میدونم که فکر میکنی اون یک عوضیه ولی اینطور نیست

00:16:34.901 --> 00:16:35.901
اون پدرت نیست
... حتی شروع نکن -
چی رو؟ -

00:16:37.036 --> 00:16:38.603
وانمود کنم که تو عصبی نیستی

00:16:38.637 --> 00:16:39.737
و صدمه ندیدی و نزدیک به انفجار نیستی؟

00:16:39.772 --> 00:16:42.540
من این رو هم امتحان کردم، جواب نمیده

00:16:42.574 --> 00:16:45.476
بگو چکار میتونم بکنم که این وضعیت بهتر بشه

00:16:45.511 --> 00:16:47.713
فقط یک سی.تی اسکن بگیر

00:16:49.682 --> 00:16:52.950
من فکر کردم که دومی آسونتر میشه

00:16:52.984 --> 00:16:54.851
ولی انگار که میخوای همه چیز رو از اول شروع کنی

00:16:54.886 --> 00:16:56.186
فقط موضوع اینجاست که ایندفعه 2تا هستن

00:16:56.221 --> 00:16:58.155
پس تو دو برابر خسته میشی

00:16:58.189 --> 00:16:59.756
خیله خب، ما آماده هستیم

00:16:59.791 --> 00:17:02.826
خیله خب، خیله خب، مارج، ما توی اتاق عمل هستیم

00:17:02.860 --> 00:17:05.329
و آماده ایم که جراحی بکنیم

00:17:05.363 --> 00:17:08.431
تو تمام مدت رو اینجا میمونی مردیت؟
تمام مدت رو

00:17:08.465 --> 00:17:11.867
باشه، آره

00:17:11.902 --> 00:17:14.337
من آماده ام-
باشه-

00:17:14.371 --> 00:17:16.139
میدونی، اگر بالها رو قطعه بندی میکردی

00:17:16.173 --> 00:17:17.706
اون وقت وقتی حرکت میرد بال میزد

00:17:17.741 --> 00:17:18.908
اون فقط باید شبیه به یک پروانه باشه

00:17:18.943 --> 00:17:20.643
مجبور نیست که حتماً پرواز بکنه

00:17:21.677 --> 00:17:23.511
چطوری مرخصی گرفتی؟

00:17:23.546 --> 00:17:26.081
میدونی، یکجوری جورش کردم دیگه

00:17:26.115 --> 00:17:28.250
هالوین همیشه به عنوان شب مورد علاقه من توی بچگیم بود

00:17:28.284 --> 00:17:30.485
و من میخواستم که اون رو با خانواده ام بگذرونم، میدونی؟

00:17:30.519 --> 00:17:31.719
تو بدجوری رام شدی

00:17:31.754 --> 00:17:34.022
تو داری یک لباس پروانه ای رو بخیه میزنی

00:17:35.959 --> 00:17:37.125
میدونی، اگر این رو به دستش بچسبونیم

00:17:37.160 --> 00:17:39.226
با نخ یک جورایی مثل بال زدن میمونه

00:17:40.261 --> 00:17:42.430
این ایده خیلی خوبیه

00:17:42.464 --> 00:17:44.531
درسته، ارزشش رو داشت

00:17:44.566 --> 00:17:47.001
آره، به بخیه زدن ادامه بده

00:17:51.173 --> 00:17:53.807
اونا بی صلاحیت هستند، تقصیر خودشون نیست

00:17:53.842 --> 00:17:55.641
چون اینجوری به بار اومدن

00:17:55.676 --> 00:17:59.679
این روزا، والدین فکر میکنن که همه بچه هاشون نابغه اند

00:17:59.713 --> 00:18:01.147
و همه جایزه میگیرن

00:18:01.182 --> 00:18:03.183
فقط برای اینکه توی تیم فوتبال بودن

00:18:03.217 --> 00:18:04.817
مشکل از اونا نیست

00:18:04.852 --> 00:18:06.152
از توئه

00:18:06.187 --> 00:18:09.189
من سعی دارم بهشون یاد بدم
و تو بهشون اجازه نمیدی که یاد بگیرن

00:18:09.223 --> 00:18:12.124
من به سختی میتونم از تختم بیام پائین

00:18:12.158 --> 00:18:14.026
نمیتونم جراحی کنم

00:18:14.060 --> 00:18:15.995
کی میدونه که دیگه اصلاً بتونم یا نه

00:18:16.029 --> 00:18:18.663
تنها چیزی که برام یکم معنی داره

00:18:18.698 --> 00:18:21.633
حتی شاید بعضی روزا تنها چیزی که باعث میشه بتونم ادامه بدم

00:18:21.667 --> 00:18:23.102
تدریس به اونهاست

00:18:23.136 --> 00:18:27.038
و تو داری مانع این قضیه میشی

00:18:27.072 --> 00:18:29.673
پس من باید از کس دیگه ای بخوام که به اونا نظارت بکنه

00:18:34.480 --> 00:18:36.447
تو داری منو از این پرونده اخراج میکنی؟

00:18:36.482 --> 00:18:37.515
بله، همینطوره

00:18:40.319 --> 00:18:42.186
این دلیلی هست که وقتی میخوایم یکی رو اخراج کنم

00:18:42.221 --> 00:18:45.188
دوست دارم که این کار رو توی دفترشون بکنم

00:18:47.191 --> 00:18:50.060
تا بعدش بتونم از اونجا برم بیرون

00:18:50.094 --> 00:18:52.762
برو بیرون، بیلی

00:18:52.796 --> 00:18:54.597
همین الان

00:19:14.336 --> 00:19:16.575
وای، به سختی میشه اینجا بافت مرده و سمی پیدا کرد

00:19:16.675 --> 00:19:18.375
کرمهای مرده خوار در اصل پاش رو نجات دادن

00:19:18.409 --> 00:19:20.110
خب، یادم بنداز که برای تشکر براشون گل بفرستم

00:19:20.145 --> 00:19:22.012
شاید امشب بریم و "ترسوندن یا تنقلات" رو انجام بدیم

00:19:22.046 --> 00:19:25.381
آره، راجع به این قضیه... من میخوام از زیر امشب در برم

00:19:25.415 --> 00:19:26.783
من و آریزونا نمیتونیم بیشتر از 5 دقیقه توی یک اتاق باشیم

00:19:26.817 --> 00:19:30.452
چون همه چیز متحول میشه و تبدیل میشه به جیغ کشیدن و جنگ با سلاح گرم

00:19:30.487 --> 00:19:32.467
سوفیا خیلی راجع به هالوین هیجان زده هست

00:19:32.489 --> 00:19:34.556
من نمیخوام اجازه بدم که غر زدن ماماناش این موضوع رو خراب کنه

00:19:34.591 --> 00:19:36.640
پس به خاطر اون میکشم کنار

00:19:36.740 --> 00:19:39.521
مطمئنی؟
... پینیاتا (یک اسب تزئینی که توش پر از شکلاته و بچه ها باید با چوب بزننش تا بشکنه) هم هست

00:19:39.621 --> 00:19:40.352
خفه شو
و روی سرش یک اسکلت زدن

00:19:41.530 --> 00:19:43.698
لعنتی-
وقتی چشماشون رو میبندی خیلی بامزه میشن-

00:19:43.732 --> 00:19:45.733
و برای سیب ها سرشون کلاه میذاری
آی

00:19:45.768 --> 00:19:48.937
وقتی که سرشون کلاه میذاری حتی بامزه ترم میشن
من عکس میگرم ازشون

00:19:48.971 --> 00:19:50.572
دکتر گری، دکتر وبر هستش

00:19:50.606 --> 00:19:52.139
اون میپرسه که توی برنامه ریزیتون وقت دارید

00:19:52.174 --> 00:19:53.775
برای تخلیه یک غده لوز المعده ای

00:19:54.576 --> 00:19:56.411
شاید درک باید عکس بگیره

00:19:58.679 --> 00:20:00.747
جواب آزمایشات برگشت؟

00:20:00.782 --> 00:20:02.116
نه
مشاور بعد از معرض قرار گرفتن بهم یک بروشور

00:20:03.618 --> 00:20:06.086
برای دارو های ضد ویروس بهم داده

00:20:06.121 --> 00:20:08.622
که تا وقتی منتظرم بخونمش

00:20:08.656 --> 00:20:10.124
اون میگه که اگر من ایدز گرفته باشم

00:20:10.158 --> 00:20:12.926
شاید بد نباشه که از الان اینا رو بخورم

00:20:12.960 --> 00:20:15.161
تو احتمالاً ایدز نداری

00:20:15.196 --> 00:20:16.762
شاید داشته باشم

00:20:16.797 --> 00:20:18.798
شاید دیگه نتونم ببینم

00:20:18.833 --> 00:20:20.466
احتمالاً میتونی، عموم میتونه

00:20:20.500 --> 00:20:22.635
تو گفتی که اون درد دائمی داره
درد شدید

00:20:22.669 --> 00:20:24.570
اون موسسه حسابداریش رو واگذار کرد

00:20:24.604 --> 00:20:26.306
دیگه نمیتونه ریاضی کار کنه

00:20:26.340 --> 00:20:29.942
من دیگه نمیتونم جراح بشم

00:20:29.976 --> 00:20:31.276
مشاور گفت

00:20:31.311 --> 00:20:32.811
که کلی شغل درمانی دیگه وجود داره

00:20:32.846 --> 00:20:33.979
به غیر از جراحی

00:20:34.013 --> 00:20:36.548
مثل چی؟

00:20:36.582 --> 00:20:39.517
مثل مشاور بعد از در معرض قرار گرفتن

00:20:39.552 --> 00:20:41.720
ولی من نمیدونم که چه بروشورهایی بدم بهشون

00:20:41.754 --> 00:20:43.455
اگر نتونم بخونمشون

00:20:45.457 --> 00:20:47.258
به فنا رفتیم

00:20:47.292 --> 00:20:48.459
بدجور به فنا رفتیم

00:20:48.493 --> 00:20:50.728
این یک شاهرگ داغونه

00:20:50.762 --> 00:20:53.497
آره، وصله مصنوعی رو آماده کنید-
باشه، الان شروع میکنم-

00:20:53.531 --> 00:20:54.932
... این مال شماست، دکتر اوری

00:20:54.967 --> 00:20:56.734
از طرف دکتر ادواردز

00:20:56.768 --> 00:20:59.636
اون میخواد بدونه که شما میخوایید که

00:20:59.671 --> 00:21:02.638
اون به فروشگاه لازانیا زنگ بزنه؟

00:21:02.673 --> 00:21:04.640
این پانزدهمین پیامی بود که غلط املایی داشت

00:21:04.675 --> 00:21:05.475
اون میترسه

00:21:05.509 --> 00:21:07.610
بهش بگو که زنگ نزنه
همه چیز خوب میشه

00:21:07.645 --> 00:21:09.546
و استفاده از قطره های چشمی رو ادامه بده

00:21:10.547 --> 00:21:12.467
میدونی چیه؟ بهش بگو که خیلی خوشگله

00:21:13.650 --> 00:21:16.219
چیه؟-
تو دیگه کی هستی؟-

00:21:16.254 --> 00:21:18.587
تو وقتی من حالم خوب نبود هیچ وقت با من انقدر مهربون نبودی

00:21:18.621 --> 00:21:21.790
خب، شاید... من دارم سعی میکنم که یک دوست پسر بهتری باشم

00:21:21.824 --> 00:21:22.892
نه، نه، وقتی که عوضی بودی بهم کمک کرد

00:21:22.926 --> 00:21:24.426
باعث شد که خودم رو جمع و جور کنم

00:21:24.460 --> 00:21:25.827
من دارم ازدواج میکنم

00:21:25.862 --> 00:21:28.163
و من دارم صورت و جون این مرد رو نجات میدم

00:21:28.198 --> 00:21:29.664
و همه اینا به خاطر منه

00:21:31.001 --> 00:21:32.701
لعنتی

00:21:32.735 --> 00:21:34.402
منظورم اینه که این باید باحال می بود، میدونی؟-
تو داری بیش از حد پیچیده اش میکنی-

00:21:34.436 --> 00:21:35.770
فقط با دست چپت کارایی رو که

00:21:35.804 --> 00:21:37.338
معمولاً دست راستت انجام میداد رو انجام بده

00:21:37.373 --> 00:21:39.207
مگه جراحی با 2تا دست رو تمرین نکردی؟

00:21:39.241 --> 00:21:41.042
آره-
... برعکس، زیر آب-

00:21:41.076 --> 00:21:42.377
... من تمرین
توی یک کت بیماران روانی

00:21:42.411 --> 00:21:44.678
بله، من با هر دو دست تمرین کردم

00:21:44.713 --> 00:21:46.214
... ولی من نمیتونم-
ببر-

00:21:46.248 --> 00:21:48.049
دیدی؟

00:21:48.083 --> 00:21:49.549
ساده هست

00:21:49.583 --> 00:21:51.084
متأسفم، نمیتونم انجامش بدم

00:21:51.119 --> 00:21:52.719
... مردیت، من فقط میخوام که تو نظاره گر باشی وقتی که

00:21:52.753 --> 00:21:54.854
... من میفهمم که چی ازم میخوای-
مردیت-

00:21:54.889 --> 00:21:57.557
جراح عمومی که شیفت داره رو پیج کن

00:21:57.591 --> 00:22:00.060
من وقت ندارم-
من متأسفم-

00:22:03.131 --> 00:22:05.131
من متأسفم که گفتم که تو انتخاب اشتباه بودی

00:22:05.132 --> 00:22:07.499
برای اینکه مسئول تصمیمات سلامتی من باشی

00:22:07.534 --> 00:22:10.369
برای اینکه بهت گفتم باید میذاشتی که من بمیرم

00:22:11.904 --> 00:22:14.140
من متأسفم که همچین حسی داشتم

00:22:14.674 --> 00:22:19.044
چون یادم اومده که برای چی باید زندگی بکنم

00:22:19.078 --> 00:22:21.913
اگر به خاطر تو نبود من هرگز اینجا نبودم

00:22:23.182 --> 00:22:26.084
من متأسفم

00:22:26.118 --> 00:22:30.555
مردیت، لطفاً بهم کمک کن تا به اونها یاد بدم

00:22:34.226 --> 00:22:35.293
این چیه، پنکه؟

00:22:35.328 --> 00:22:38.528
بله، دقیقاً این یک آرایشی از تیغه های پنکه هست

00:22:38.563 --> 00:22:41.432
حالا اگر بتونم کاری بکنم که این پنکه از سوراخی که ایجاد میکنم بره تو

00:22:41.466 --> 00:22:43.267
و زیر جمجمه باز بشه

00:22:43.301 --> 00:22:44.901
کل محل مورد نظر رو در بر میگیره

00:22:44.936 --> 00:22:46.403
با کمترین حد در معرض خطر قرار گرفتن

00:22:46.438 --> 00:22:48.872
چطوره که هیچ کسی تا بحال به این فکر نکرده؟

00:22:48.906 --> 00:22:50.240
چطوره که من هیچ وقت به این فکر نکردم

00:22:50.275 --> 00:22:53.643
اصلاً به نظر نمیاد که از کنار گذاشتن جراحی پشیمونی
فقط یک هفته گذشته

00:22:53.677 --> 00:22:54.877
ولی نه

00:22:56.146 --> 00:22:57.680
عجله برای چیه؟-
من اسکن بچه رو گرفتم-

00:22:57.714 --> 00:22:59.915
میشه برای منم بگی؟

00:22:59.950 --> 00:23:01.317
غدد آدرنالین بزرگ شدن

00:23:01.352 --> 00:23:02.952
... که همراه با پتاسیم بالا و گلوکز پائین

00:23:02.987 --> 00:23:04.253
نارسایی آدرنالین

00:23:04.288 --> 00:23:06.221
بدنش به اندازه کافی آدرنالین تولید نمیکنه؟

00:23:06.255 --> 00:23:07.856
خوبه که میتونی بخونی

00:23:07.890 --> 00:23:09.191
ولی توموری وجود نداره
مگر اینکه این یک عفونت باشه

00:23:10.626 --> 00:23:13.195
شاید بلاستومایکوسیس (یک بیماری عفونی که روی اعضای داخلی تأثیر میذاره) باشه

00:23:13.229 --> 00:23:15.097
اوه، خدایا ... پدرش اشاره کرد که

00:23:15.131 --> 00:23:16.131
اونا رفتن به برزیل
چی، شوخیت گرفته؟

00:23:17.400 --> 00:23:19.360
به فکرت نرسید که این رو باید توی پرونده اش مینوشتی؟

00:23:22.704 --> 00:23:24.205
چی شد؟

00:23:24.239 --> 00:23:26.640
ممنون برای کمکت و برای کنسل کردن در آخرین لحظه عذر میخوام

00:23:26.674 --> 00:23:27.641
کجاست؟

00:23:27.675 --> 00:23:29.343
اون الان اینجا بود

00:23:29.378 --> 00:23:30.898
اون داشت برای " شیرینی یا ترساندن " توی بیمارستان سوال میرد

00:23:30.912 --> 00:23:33.427
من یک لحظه رفتم بیرون تا ساعت پروازم رو عوض بکنم

00:23:33.442 --> 00:23:35.147
تو نتونستی برای 5 دقیقه حواست بهش باشه؟

00:23:35.183 --> 00:23:36.283
چه خبره؟

00:23:36.318 --> 00:23:38.218
بدن تارین آدرنالین تولید نمیکنه

00:23:38.252 --> 00:23:39.286
میدونی آدرنالین چکار میکنه؟

00:23:39.321 --> 00:23:41.187
باعث میشه تا اعضای بدنت بهشون شوک وارد نشه و از کار نیافتن

00:23:41.222 --> 00:23:43.456
وقتی که صدمه میبینی یا میترسی

00:23:43.491 --> 00:23:45.291
تو گفتی که اون دیشب حالش بد شده

00:23:45.326 --> 00:23:47.327
وقتی که داشته یک فیلم ترسناک میدیده؟-
اون میخواست که فیلم رو ببینه-

00:23:47.361 --> 00:23:48.828
اون تو هالوین داره توی بیمارستان میچرخه

00:23:48.862 --> 00:23:50.330
ببین... اگر چیزی باعث ترسش بشه

00:23:50.364 --> 00:23:51.398
ممکنه بهش شوک دست بده

00:23:51.432 --> 00:23:54.066
میتونه با ترسیدن بمیره؟

00:23:54.100 --> 00:23:55.935
ما باید بریم پیداش کنیم

00:23:57.203 --> 00:23:59.138
من دنبال یک زن دیوونه با چشمهای عجیب غریب میگردم

00:23:59.172 --> 00:24:02.174
خیلی زوده، شین-
نه، جدی، اون دوباره غیب شد-

00:24:02.208 --> 00:24:04.676
اون بیمار هدر بوده و اسمش رو به من نمیگه

00:24:04.710 --> 00:24:05.810
و هیچ سابقه ای ازش توی هیچ جا نیست

00:24:05.845 --> 00:24:07.913
و هر دفعه که میرم دنبالش اون رفته

00:24:07.947 --> 00:24:10.916
وای... خب، شاید اون یک روح باشه

00:24:10.950 --> 00:24:13.418
بیخیال بشو-
احتمالاً یک ولگرده-

00:24:13.452 --> 00:24:14.718
... هدر همیشه به اونها کمک میکرد

00:24:14.753 --> 00:24:18.256
بی خانمانها، اونهایی که بیمه نداشتن

00:24:39.577 --> 00:24:41.278
ترسوندن یا تنقلات

00:24:59.396 --> 00:25:01.297
ترسوندن یا تنقلات

00:25:10.306 --> 00:25:13.441
اوه

00:25:25.706 --> 00:25:27.140
برای یک سرم قندی نمکی نرمال شماره 10 بیار

00:25:27.174 --> 00:25:28.975
و دستگاه شوک رو برام بیار-
من میارم-

00:25:29.010 --> 00:25:30.843
تارین، صدام رو میشنوی؟-
دکتر کارو؟-

00:25:30.878 --> 00:25:33.178
اون برانکارد رو بده به من-
همین الان، دکتر-

00:25:33.213 --> 00:25:35.581
اون به خاطر مشکل آدرنالین توی شوک هست

00:25:37.216 --> 00:25:38.850
فشار خونش رو برام بگیر

00:25:38.885 --> 00:25:40.605
و تزریق اون مایعات رو شروع کن-
الان انجامش میدم-

00:25:43.022 --> 00:25:46.457
.پاهاش رو بالا ببریم

00:25:46.492 --> 00:25:49.828
.بازدمش خس خس داره،اکسیژن 5لیتری بهش وصل کنید

00:25:49.862 --> 00:25:51.195
.فشار سیستولیش 60ـه

00:25:51.230 --> 00:25:53.597
.یه سرم هیدروکورتیزول و کیت لوله مرکزی میخوام

00:25:53.632 --> 00:25:54.765
.بخش مراقبتهای ویژه اطفال آمادست،تخت رو آماده کنید
.و ببریدش اتاق عمل

00:25:55.867 --> 00:25:57.968
.همین الان

00:25:58.003 --> 00:26:01.672
.اینجا شبیه بیمارستان نیست

00:26:01.706 --> 00:26:03.007
...همه رو برداشتیم
.وسایل پزشکی غیر ضروری تو اتاق رو

00:26:04.509 --> 00:26:07.177
.و فیلیپ داره چندتا از وسایلت رو از خونه میاره

00:26:07.211 --> 00:26:08.678
...و حتی یه علامت رو در اتاق گذاشتم

00:26:08.712 --> 00:26:11.481
.که همه پزشکان و کارکنان به حریم شخصیت احترام بذارن

00:26:13.084 --> 00:26:16.053
...خیلی خب

00:26:16.087 --> 00:26:17.687
میخوای بمونم؟

00:26:17.721 --> 00:26:20.790
مگه تو بچه نداری که ببریش واسه هالوین؟

00:26:20.824 --> 00:26:23.960
...آره،ولی میدونی... مشکلی نیست،من -
.اوه،نه -

00:26:23.994 --> 00:26:25.161
.نمیخوای اینو از دست بدی

00:26:25.195 --> 00:26:27.229
...فقط 10تا هالوین داری تا قبل از اینکه

00:26:27.264 --> 00:26:29.831
.هالوین رو با دوستاشون برن و خودشون رو به دردسر بندازن

00:26:29.866 --> 00:26:31.900
.حالا که میتونی باید ازش لذت ببری

00:26:34.371 --> 00:26:37.806
خیلی بد نبود،نه؟

00:26:37.840 --> 00:26:39.375
.آره،و تو میتونی به جشنت برسی

00:26:39.409 --> 00:26:41.076
.اگه میری

00:26:41.110 --> 00:26:43.545
.میرم،میدونی،خودم رو نشون میدم

00:26:43.579 --> 00:26:45.413
...آبجو میخورم،مردیت و من حرف میزنیم

00:26:45.448 --> 00:26:47.182
.و همه این مسایل رو فراموش میکنیم

00:26:47.216 --> 00:26:49.050
.خوبه

00:26:50.886 --> 00:26:53.821
.مردیته

00:26:53.855 --> 00:26:55.890
"اگه میای جشن میتونی کیک فنجونی بیاری؟"

00:26:55.924 --> 00:26:58.225
"اگر هم نه،مشکلی نیست"

00:26:58.259 --> 00:26:59.359
این یعنی چی؟

00:26:59.394 --> 00:27:01.195
...مشکلی نیست اگه نرم

00:27:01.229 --> 00:27:03.063
یا مشکلی نیست اگه کیک فنجونی نبرم؟

00:27:03.098 --> 00:27:04.831
و اگه نرم پس کیک فنجونی هم نیست؟

00:27:04.865 --> 00:27:06.400
یا یکی دیگه میبرتشون؟

00:27:06.434 --> 00:27:07.534
...و اگه کس دیگه‌ای میبره
پس چرا ازم سوال میکنه؟

00:27:08.869 --> 00:27:11.638
.زیادی پیچیده‌ش نکن

00:27:11.672 --> 00:27:13.005
.فقط برو

00:27:17.978 --> 00:27:21.214
.کورتیزول از مشکلات آدرنالی دیگه چلوگیری میکنه

00:27:21.248 --> 00:27:23.583
.تیران باید کاملاً بهبود پیدا کنه

00:27:23.617 --> 00:27:25.284
...اگه میدونستم ممکنه مریض بشه

00:27:25.319 --> 00:27:27.220
.هیچوقت با خودم نمیبردمش برزیل

00:27:27.254 --> 00:27:28.353
.میدونم

00:27:28.387 --> 00:27:30.722
.و فیلم... اون عاشق فیلمای ترسناکه

00:27:30.756 --> 00:27:33.258
.این... این فقط یه تصمیم بد بود

00:27:33.292 --> 00:27:35.560
.فقط همین بود، یه تصمیم اشتباه

00:27:35.595 --> 00:27:36.694
.من بابای خوبیم

00:27:36.729 --> 00:27:39.697
...نذار چیزایی که دکتر کارو میگه

00:27:39.732 --> 00:27:41.733
...اون فقط

00:27:41.767 --> 00:27:45.269
...اون خیلی با بچه‌ها خوبه

00:27:45.303 --> 00:27:49.573
.ولی با بقیه آدمها خیلی مزخرفه

00:27:49.608 --> 00:27:53.410
.میدونه بابای خوبی هستی

00:28:00.317 --> 00:28:02.785
صورتم درست شده؟

00:28:02.819 --> 00:28:04.487
...هنوز نه کاملاً، اولیت ما

00:28:04.522 --> 00:28:05.921
...ترمیم شاهرگ آسیب‌دیدت بود

00:28:05.956 --> 00:28:09.192
.که وقتی بهت حمله شد آسیب دیده بود -
.وای خدا -

00:28:09.226 --> 00:28:11.093
اون زامبی... کجاست؟ -
.نه -

00:28:11.128 --> 00:28:13.429
قرنطینه نشده؟ اینجا قرنطینه‌س؟

00:28:13.464 --> 00:28:15.665
من...قزنطینه شدم،نه؟

00:28:15.699 --> 00:28:16.998
.وای خدا، میدونستم

00:28:17.033 --> 00:28:20.802
...یه برنامه تو تلوزیون دیدم درباره یه آداب و رسوم تو هائیتی

00:28:20.836 --> 00:28:23.004
...و فکر میکردم همه‌ش چرته

00:28:23.039 --> 00:28:24.339
.ولی شما قرنطنیه‌م کردین
.به جز اینکه تو قرنطینه نیستی -
...که یعنی -

00:28:25.808 --> 00:28:27.442
...اینجا آی‌سی‌یوـه -
.درهرصورت که راستشو بهم نمیگین -

00:28:27.477 --> 00:28:29.411
بهتون دستور دادن حرفی نزنین،درسته؟

00:28:29.445 --> 00:28:31.112
...چون کارشون همینه...سازمان کنترل بیماریها -
.خیلی خب -

00:28:31.147 --> 00:28:33.614
...اونها نمیخوان بهم حقیقت رو بگید -
!هی، وکتور!وکتور! هی -

00:28:33.649 --> 00:28:35.316
...چون در غیر این صورت -
!هی!هی! گوش کن -

00:28:35.350 --> 00:28:37.685
.وکتور، تو قرنطینه نشدی

00:28:37.719 --> 00:28:39.387
...تو آی‌سی‌یو هستی

00:28:39.421 --> 00:28:41.455
.که جاییِ که مریضها رو بعد از جراحی میبریم

00:28:41.490 --> 00:28:43.457
...توسط یه آدم عادی بهت حمله شد

00:28:43.492 --> 00:28:46.194
.کسی که مواد مصرف کرده بود،دیوونه شده بود و بهت حمله کرده بود

00:28:46.228 --> 00:28:47.461
...وقتی بهش شلیک شد نمرد

00:28:47.496 --> 00:28:49.663
...چون شرایطی داره به اسم وارونگی اعضا

00:28:49.697 --> 00:28:52.599
.که باعث میشه قلبش سمت دیگه سینه‌ش یاشه

00:28:52.633 --> 00:28:55.368
.این... اتفاقیه

00:28:55.403 --> 00:28:57.270
.آره، کاملاً اتفاقیه

00:28:57.305 --> 00:28:59.939
.و همینطور اصلاً ماوراء طبیعی نیست

00:28:59.973 --> 00:29:01.675
...و واقعاً،راستش،وقتی بهش نگاه کنی

00:29:01.709 --> 00:29:04.543
... این موضوع، 100برابر ترسناکتر از

00:29:04.578 --> 00:29:07.213
آخرزمون زامبی نیست؟

00:29:07.247 --> 00:29:09.248
.آره

00:29:10.917 --> 00:29:12.284
.آره،باشه، فکر کنم همینطوره

00:29:16.556 --> 00:29:18.156
.خیلی خب

00:29:18.191 --> 00:29:20.458
...دیدی،وقتی یکی کنترلشو از دست میده

00:29:20.492 --> 00:29:21.693
.متوقفش میکنی

00:29:21.727 --> 00:29:23.794
.ولی،میدونی،هنوزم میتونی بهش بگی که خوشگله

00:29:23.829 --> 00:29:26.731
.اگه بخوای

00:29:28.601 --> 00:29:30.201
بالها رو درست کردی؟

00:29:30.236 --> 00:29:32.069
.بله،و آینده علم رو تغییر دادم

00:29:32.104 --> 00:29:33.671
.آرایه حسگر پیدا کردم

00:29:33.706 --> 00:29:36.273
.تو یه سوراخ دریل شده 2سانتیمتری قرارش دادم

00:29:36.307 --> 00:29:37.807
!عالیه

00:29:37.842 --> 00:29:39.610
...خب، باید یه رزیدنت پیدا کنم که کیست کاذب وبر رو عمل کنه

00:29:39.644 --> 00:29:41.411
.وگرنه حتی به "تنقلات یا ترسوندن" نمیرسم

00:29:41.446 --> 00:29:44.013
.برو، خونه میبینمت -
.باشه -

00:29:47.118 --> 00:29:48.184
...شین

00:29:48.219 --> 00:29:49.886
.تو بردی، کیست کاذب وبر با توئه

00:29:49.920 --> 00:29:53.256
.بریم شین، لباس بپوش، عالی بود

00:29:53.290 --> 00:29:55.157
...من

00:29:55.191 --> 00:29:56.692
.یه مریض دارم

00:29:56.727 --> 00:30:00.095
میشه درمورد الکس باهات حرف بزنم؟

00:30:01.765 --> 00:30:03.065
...بله، جایی رو میشناسم که میتونیم بریم

00:30:03.099 --> 00:30:05.868
.و هیچکس مزاحممون نمیشه

00:30:05.902 --> 00:30:07.670
"تنقلات یا ترسوندن"

00:30:10.273 --> 00:30:12.641
!هر بچه‌ها،آروم باشد -
!بکا، عجله کن -

00:30:21.917 --> 00:30:23.451
!!بوو

00:30:23.486 --> 00:30:26.287
!وای خدا

00:30:27.656 --> 00:30:30.557
.با آزمایشگاهم خوش اومدی

00:30:30.592 --> 00:30:32.626
.عالیه

00:30:32.661 --> 00:30:34.461
.مامان، بن همه این کارها رو کرد

00:30:34.496 --> 00:30:35.862
.ببین، دود هم هست

00:30:35.897 --> 00:30:37.798
.میبینم

00:30:37.832 --> 00:30:39.132
.خب، یه کم کمک گرفتم

00:30:39.167 --> 00:30:41.200
.خب، تو رو ببین

00:30:41.234 --> 00:30:43.836
.دکتر دیوونه

00:30:43.870 --> 00:30:46.372
.خیلی خوب شدی

00:30:46.407 --> 00:30:48.541
.خب، کیف "تنقلات یا ترسوندن" بردار

00:30:50.844 --> 00:30:52.211
ها؟

00:30:52.245 --> 00:30:55.415
.گفته بودم، این تعطیلات منه

00:30:55.449 --> 00:30:57.982
.تو فوق‌العاده‌ای

00:30:59.385 --> 00:31:01.486
.خیلــی خوشحاله

00:31:01.521 --> 00:31:04.389
.بهمون خوش گذشت،میدونی، باید همیشه از این کارا بکنیم

00:31:04.424 --> 00:31:06.891
.آره،اون دوست داره

00:31:06.926 --> 00:31:08.660
منم همینطور،نه؟درسته؟ -

00:31:08.695 --> 00:31:11.062
..یعنی،این چرندیات تعطیلات و آخر هفته ها

00:31:11.096 --> 00:31:13.964
.میخوام برگردم سیاتل پیش شماها

00:31:13.998 --> 00:31:15.333
.آره، میدونم

00:31:15.367 --> 00:31:16.967
...ولی،نمیتونی وسط رزیدنتی

00:31:17.001 --> 00:31:19.136
.ول کنی -

00:31:19.170 --> 00:31:20.671
...چند سال دیگه، ما -
.ولش کردم -

00:31:20.706 --> 00:31:22.740
.استعفا دادم

00:31:24.309 --> 00:31:27.411
چی کار کردی؟

00:31:27.446 --> 00:31:29.746
هی، ویلسون رو دیدی؟

00:31:29.780 --> 00:31:31.147
...چون باید اخبار

00:31:31.181 --> 00:31:32.949
چی شده؟

00:31:32.983 --> 00:31:34.584
.چیزی نشده،خوبم

00:31:34.618 --> 00:31:35.752
.داری گریه میکنی

00:31:35.786 --> 00:31:39.689
.چیزی نیست،خوبم

00:31:39.724 --> 00:31:42.726
...گازم گرفتن

00:31:42.760 --> 00:31:45.260
...یه دیوونه معتاد توهمی

00:31:45.294 --> 00:31:47.529
.که فکر میکرد یه نامیراست

00:31:47.564 --> 00:31:51.199
.اونم HIV و من منتظر نتیجه آزمایش

00:31:51.234 --> 00:31:53.201
چرا بهم نگفتی؟

00:31:53.236 --> 00:31:55.604
.سعی دارم بیخیال باشم

00:32:08.250 --> 00:32:11.018
.اولین فرورفتن سوزن من یه روز سه‌شنبه بود

00:32:11.052 --> 00:32:15.189
...دومین ماه سال سوم بود

00:32:15.223 --> 00:32:17.257
.تو دوره انترنیم

00:32:17.291 --> 00:32:21.194
...و بیمارم از آخرین سطح ایدز رنج میبرد

00:32:23.998 --> 00:32:27.033
.تازه سوزنهامون رو با این جمع‌شدنی‌ها عوض کرده بودیم

00:32:27.067 --> 00:32:33.205
...و وقتی رفتم سوزنش رو تو زباله‌های پرخطر بندازم

00:32:33.239 --> 00:32:36.141
.درست جمعش نکردم

00:32:36.175 --> 00:32:39.912
.و رفت تو کف دستم

00:32:39.946 --> 00:32:42.114
.و همه بدنم یخ کرد

00:32:44.518 --> 00:32:47.620
...و هیچوقت ترسی مثل اون رو تجربه نکرده بودم

00:32:47.654 --> 00:32:49.987
.تو کل زندگیم

00:32:54.092 --> 00:32:55.126
...الانه

00:32:55.160 --> 00:32:59.597
.وقت بودن بیخیال نیست

00:33:16.013 --> 00:33:17.180
.اون مرده

00:33:20.284 --> 00:33:23.586
.دکتر بروکس 3ماه پیش مرد

00:33:27.357 --> 00:33:29.926
.خب، نمیتونه حقیقت داشته باشه

00:33:34.331 --> 00:33:37.298
.تو توی چارتها نیستی

00:33:37.333 --> 00:33:39.634
محرمانه درمانت میکرد،درسته؟

00:33:45.207 --> 00:33:47.308
...اینها رو

00:33:47.343 --> 00:33:49.878
برای آسمت بهت میداد؟

00:33:49.912 --> 00:33:53.514
.نمیخواستم تو دردسر بیفته

00:33:56.217 --> 00:33:57.785
...وقتی تمومشون کردی

00:33:57.819 --> 00:34:01.789
.برگرد. منو پیدا کن

00:34:01.823 --> 00:34:04.558
.الان من دکترت میشم

00:34:04.593 --> 00:34:08.728
.اون...اون دکتر خیلی خوبی بود

00:34:08.762 --> 00:34:12.264
تو به خوبی اون هستی؟

00:34:15.836 --> 00:34:17.370
.نه

00:34:19.339 --> 00:34:22.475
.ولی میشم

00:34:30.174 --> 00:34:32.598
.خب این دیواره کیست کاذبه

00:34:32.757 --> 00:34:33.516
حالا چی کار میکنی؟

00:34:33.616 --> 00:34:36.282
...شکاف رو با وسیله تشریح بزرگتر میکنیم

00:34:36.317 --> 00:34:38.459
.و از گیره برای بهم پیوستنشون استفاده میکنیم

00:34:38.559 --> 00:34:40.521
.خوبه، ادامه بده

00:34:40.555 --> 00:34:43.055
.تندتر... ولی عجله نکن

00:34:43.089 --> 00:34:44.757
میشه یه چیزی درمورد الکس بهت بگم؟

00:34:44.791 --> 00:34:46.192
....نمیخواد به کسی چیزی بگم
.ولی نمیدونم چی کار کنم

00:34:47.361 --> 00:34:49.195
.همه‌ش منو پس میزنه

00:34:49.229 --> 00:34:51.130
.و تو بهتر از من میشناسیش

00:34:51.165 --> 00:34:53.366
.نمیتونی به من بگی -
نمیتونم؟ -

00:34:53.400 --> 00:34:54.767
.اینکه به من بگی بدترین کاریِ که میتونی بکنی

00:34:54.801 --> 00:34:56.636
.اگه بهت گفته، یهت اعتماد کرده

00:34:56.670 --> 00:34:58.877
.پس هرچی که هست،تو باید کسی باشی که باهاش کنار میای

00:34:59.013 --> 00:35:00.738
...یعنی،البته که تو رو پس میزنه

00:35:00.773 --> 00:35:02.474
.چون از اینکه آسیب پذیر باشه متنفره

00:35:02.508 --> 00:35:03.608
... ولی این زمانیه که بیشتر از همیشه
.نیاز داره تو بهش بچسبی

00:35:04.977 --> 00:35:07.512
.همه‌ش سعی میکنم

00:35:07.547 --> 00:35:09.013
.خب،باید کاری بیشتر از سعی انجام بدی

00:35:09.048 --> 00:35:10.114
.چون ظرف من پره

00:35:10.149 --> 00:35:12.384
...خیلی بچه دارم و خیلی مریض

00:35:12.418 --> 00:35:14.885
.الان نمیتونم به الکس داغون هم برسم

00:35:14.919 --> 00:35:17.221
.تو میتونی انجامش بدی

00:35:17.255 --> 00:35:19.390
...اهمیت نداشت که

00:35:19.424 --> 00:35:22.193
یکم ثبات به این خانواده بدیم؟

00:35:22.227 --> 00:35:24.161
.چه ثباتی؟من هیچوقت نمیبینمت

00:35:26.864 --> 00:35:28.799
"تنقلات یا ترسوندن"-
."اوه، "تنقلات یا ترسوندن -

00:35:28.833 --> 00:35:30.633
.شماها رو ببین، خیلی ترسناکید

00:35:30.668 --> 00:35:31.634
.بیا

00:35:31.669 --> 00:35:34.036
.ممنون

00:35:34.071 --> 00:35:36.772
...تو این برنامه رو شروع کردی

00:35:36.807 --> 00:35:39.542
...تو زندگیمون رو تغییر دادی

00:35:39.577 --> 00:35:42.178
.چون این خیلی برات مهم بود

00:35:42.213 --> 00:35:43.546
.جواب نمیده

00:35:43.581 --> 00:35:45.480
.تو خانواده منی و میخوام باهات باشم

00:35:45.515 --> 00:35:47.282
"تنقلات یا ترسوندن"

00:35:47.317 --> 00:35:50.151
.اوه، کلوپاترا و خانم کفشدوزک

00:35:50.186 --> 00:35:52.921
.ممنون -
-

00:35:54.257 --> 00:35:57.326
.زندگیم در جریانه و من یه جای دیگه‌م

00:35:57.360 --> 00:35:59.060
دوسش نداری؟

00:35:59.095 --> 00:36:00.795
...تو رو؟ البته که

00:36:00.830 --> 00:36:03.664
.من رو نه،جراحی رو

00:36:03.699 --> 00:36:06.900
...تو شهر رو یک هفته بعد از ازدواجمون ترک کردی

00:36:06.935 --> 00:36:10.070
...تا جراحی یاد بگیری، چون

00:36:10.105 --> 00:36:12.106
.عاشقش بودی

00:36:12.140 --> 00:36:15.943
.آره، ولی بیشتر عاشق توام

00:36:17.545 --> 00:36:19.112
واقعاً میخوای بهم بگی این جواب اشتباهه؟

00:36:19.146 --> 00:36:22.682
...من فقط

00:36:22.717 --> 00:36:24.584
چی؟

00:36:24.619 --> 00:36:26.185
میراندا، چی؟

00:36:26.220 --> 00:36:28.788
...نا امید شدم

00:36:28.822 --> 00:36:30.056
.از تو

00:36:34.728 --> 00:36:36.928
میشه الان بریم واسه "تنقلات یا ترسوندن" ؟

00:36:36.963 --> 00:36:40.899
!تو خیلی بانمکـــی

00:36:42.335 --> 00:36:45.437
.باشه، بذار کتم رو بردارم

00:36:52.978 --> 00:36:55.446
.دکتر اما مارلینگ هستم

00:36:55.481 --> 00:36:56.781
.لطفاً پیغام بذارید

00:36:56.815 --> 00:36:59.016
.اما، آون هستم

00:36:59.050 --> 00:37:01.552
...گوش کن

00:37:01.587 --> 00:37:03.988
...قبلاً آماده نبودم درمورد کریستینا حرف بزنم

00:37:04.022 --> 00:37:08.057
.چون شرایط بین من و اون خیلی... پیچیده بود

00:37:08.092 --> 00:37:10.794
.و من ... نمیتونم الان رابطه پیچیده‌ای داشته باشم

00:37:10.828 --> 00:37:13.096
...حتی نمیخوام به چیزای پیچیده فکر کنم

00:37:13.130 --> 00:37:15.899
...و این چیزیِ که درمورد تو عالیه

00:37:15.933 --> 00:37:18.835
...تو،میدونی،خیلی آسونی

00:37:18.869 --> 00:37:21.271
.وای خدا.. اشتباه شد. منظورم این نبود که آسونی

00:37:21.305 --> 00:37:24.173
.منظورم این بود که ساده‌ای

00:37:24.207 --> 00:37:27.677
.پاکش میکنم

00:37:33.717 --> 00:37:35.384
اما؟ -
.سلام -

00:37:35.419 --> 00:37:36.652
.سلام

00:37:36.687 --> 00:37:38.653
کارش چطور بود؟ -
.فوق‌العاده -

00:37:38.688 --> 00:37:41.088
.تقریباً انگار یه معلم عالی داشته

00:37:41.123 --> 00:37:43.658
.در جریانش بذارم، میخوام تک تک جزئیات رو بشنوم

00:37:43.693 --> 00:37:45.927
... خب، به خاطر آموزش

00:37:45.961 --> 00:37:48.262
چرا نذاریم دکتر ویلسون توضیح بده؟

00:37:48.297 --> 00:37:49.698
.از طرز فکرت خوشم میاد گری

00:37:49.732 --> 00:37:53.301
...خیلی خب،برشت رو با استفاده از

00:37:53.335 --> 00:37:56.437
.نه،نه،از اول اول شروع کن

00:37:57.972 --> 00:37:59.440
ورودی‌ها رو کجا گذاشتین؟

00:37:59.474 --> 00:38:02.443
...خب،به برش قبلیتون نگاه کردیم

00:38:02.477 --> 00:38:05.178
.و تصمیم گرفتیم که ورودی رو موازی با اون بذاریم

00:38:05.213 --> 00:38:07.648
".هالوین واسه ضعف قلب نیست"

00:38:07.682 --> 00:38:10.383
".تو هر گوشه‌ای یه سورپرایز هست"

00:38:10.417 --> 00:38:12.719
!نتیجه تست منفی بود

00:38:12.753 --> 00:38:14.220
.خوش به حالت

00:38:14.254 --> 00:38:16.055
...6ماه دیگه باید دوباره برگردم تست بدم

00:38:16.089 --> 00:38:17.790
.تا مطمئن بشم،ولی به نظر خوبه

00:38:17.825 --> 00:38:19.992
چی شده؟هنوزم کوری؟

00:38:20.026 --> 00:38:21.160
.بی‌عرضه

00:38:22.696 --> 00:38:24.697
.همینطور،هپاتیت هم ندارم

00:38:26.699 --> 00:38:29.501
اینجا چی‌کار میکنی؟

00:38:29.535 --> 00:38:31.135
...رفیق،منتظر دوست‌پسرمم

00:38:31.170 --> 00:38:33.405
.سلام -
جکسون؟ -

00:38:33.439 --> 00:38:35.407
.لعنتی

00:38:35.441 --> 00:38:37.909
.نابود شدم،نابود شدم

00:38:37.943 --> 00:38:41.812
.واقعاً ممکنه دیگه نتونم عمل کنم و همه‌ش تقصیر خودمه

00:38:41.847 --> 00:38:43.514
...رفتم چشمام رو عمل کردم

00:38:43.548 --> 00:38:47.017
...چون عینکم یه ذره اذیتم میکرد

00:38:47.051 --> 00:38:48.819
...و بعدش خیلی زود برگشتم سر کار

00:38:48.854 --> 00:38:50.521
...چون فکر کردم ممکنه یکم عقب بمونم

00:38:50.555 --> 00:38:52.690
.که احمقانه‌ست

00:38:52.724 --> 00:38:55.393
.آره،خیلی احمقانه

00:38:55.427 --> 00:38:57.261
چی؟ -
... میدونستی که من -

00:38:57.295 --> 00:38:58.795
همه روز رو مرخصی میگیرم تا باهات باشم، نه؟

00:38:58.829 --> 00:39:00.229
...میتونستیم کل روز با هم تو خونه باشیم

00:39:00.264 --> 00:39:01.865
...روی مبل و من سوپ مرغ درست کنم

00:39:01.899 --> 00:39:04.267
.و فیلم نگاه کنی و خوابت ببره

00:39:04.301 --> 00:39:06.035
.ولی،نه،باید میومدی سر کار

00:39:06.069 --> 00:39:08.371
...باید به خودت استرس میدادی و به چشمات فشار میاوردی

00:39:08.406 --> 00:39:09.672
....و خودتو بدبخت میکردی

00:39:09.707 --> 00:39:11.875
.که بهت گفته بودم اینجور میشه

00:39:16.078 --> 00:39:17.513
میشه فردا اون کارا رو بکنیم؟

00:39:17.547 --> 00:39:19.381
.همین الان میریم انجامش بدیم

00:39:19.416 --> 00:39:21.583
.بیا

00:39:24.754 --> 00:39:27.289
".بعضی از این سورپرایزها خوبن"

00:39:27.323 --> 00:39:28.891
.سلام، رسیدی -
.سلام، آره -

00:39:28.925 --> 00:39:30.458
.جشن عالی بود

00:39:30.492 --> 00:39:32.159
.و سوفیا قهرمان سیب خوری شده

00:39:32.193 --> 00:39:33.861
!بالها عالی شدن

00:39:33.896 --> 00:39:36.564
!سلام! پرنسس فضایی کوچولو رو ببین

00:39:36.598 --> 00:39:37.665
!هی

00:39:37.699 --> 00:39:39.266
.برو پیش مامان

00:39:39.301 --> 00:39:41.302
سلام،عصات رو میخوای؟

00:39:41.336 --> 00:39:42.737
.صدای شلیک نمیشنوم

00:39:42.771 --> 00:39:44.972
... آره، خب فقط حدوداً 10تا از هالوینها

00:39:45.006 --> 00:39:48.207
...داریم تا قبل از اینکه بخواد لباسهای سکسی بپوشه

00:39:48.242 --> 00:39:50.410
.و نمیخوام تعدادشو نصف کنم

00:39:50.445 --> 00:39:53.880
.اولین چیزیِ که بعد از ماه‌ها منو آریزونا موافقش بودیم

00:39:58.085 --> 00:40:00.086
.هی

00:40:17.370 --> 00:40:20.171
...بهترِ رو نگه دار و بعد

00:40:20.205 --> 00:40:22.574
کی آماده‌س بریم "تنقلات یا ترسوندن" ؟

00:40:22.608 --> 00:40:24.542
!وقت پروازه

00:40:25.811 --> 00:40:28.346
.بیا

00:40:28.380 --> 00:40:30.348
.خیلی خب، بریم

00:40:34.819 --> 00:40:36.787
".و بعضی از سورپرایزها بد هستن"

00:40:36.821 --> 00:40:39.322
میخوای اینجا بمونی و به شیرینی‌ها ناخنک بزنی؟

00:40:39.357 --> 00:40:40.891
...نه،میخوام تو تاریکی شیرینی بخورم

00:40:40.925 --> 00:40:43.527
.و وانمود کنم خونه نیستم -
...الکس -

00:40:43.561 --> 00:40:45.195
.بیخیال شیرینی‌هات میشم، آروم باش

00:40:45.229 --> 00:40:47.030
"...چیزی که مهمه اینه نمیتونی بذاری"

00:40:47.064 --> 00:40:48.365
"...ترس از سورپرایز"
"...جلوی لباس پوشیدنت رو بگیره"

00:40:52.335 --> 00:40:54.103
"...و اینکه بری دم در خونه غریبه‌ها"

00:40:54.137 --> 00:40:56.271
".و سوال کنی"

00:40:56.306 --> 00:40:58.107
تو قرارِ چی باشی؟

00:40:58.141 --> 00:41:00.175
...سکسی

00:41:00.210 --> 00:41:02.444
.جادوگر سکسی

00:41:04.047 --> 00:41:06.381
کار دیگه‌ای نداشتی امشب انجام بدی؟

00:41:06.415 --> 00:41:09.551
...گزینه های زیادی داشتم کوسه

00:41:09.585 --> 00:41:13.221
.ولی این به نظر باحالتر بود

00:41:13.255 --> 00:41:16.925
میشه برات نوشیدنی بگیرم؟

00:41:20.530 --> 00:41:22.596
.تکیلا

00:41:22.598 --> 00:41:24.865
.دو تا تکیلا

00:41:34.943 --> 00:41:37.744
.چراغها خاموشه

00:41:46.687 --> 00:41:49.522
.درمورد پدرت اشتباه کردم

00:41:49.557 --> 00:41:52.091
.تصمیم بدی گرفتم

00:41:52.125 --> 00:41:53.892
...نباید میذاشتم بری

00:41:53.927 --> 00:41:55.761
...ولی هیچوقت نمیذاشتم بری طرفش

00:41:55.795 --> 00:41:57.495
.اگه میدونستم اذیت میشی

00:41:57.530 --> 00:41:59.898
.فکر نمیکردم این اتفاق بیفته

00:41:59.933 --> 00:42:02.935
.تو میدونستی، و من خیلی متاسفم

00:42:02.969 --> 00:42:05.170
.ولی یه تصمیم مزخرف بود

00:42:05.204 --> 00:42:06.905
.همین

00:42:06.940 --> 00:42:08.339
"...خب،چی میشه"

00:42:08.374 --> 00:42:10.875
"...ترسوندن"

00:42:12.310 --> 00:42:14.211
"یا شیرینی؟"

00:42:14.245 --> 00:42:15.546
بیا تو،قبل از اینکه
.فکر کنن خونه‌م

00:42:20.705 --> 00:42:24.705
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.