WEBVTT 00:00:07.115 --> 00:00:08.949 .. بذار ببینم. شاید 00:00:11.887 --> 00:00:12.553 گندت بزنن 00:00:12.588 --> 00:00:14.221 "پزشکان هرگز دست پاچه نمی شن" 00:00:14.256 --> 00:00:15.823 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:00:15.857 --> 00:00:17.224 .. تو مطمئنی که نمی خوای من - .. لعنتی، لعنتی - نه، وقت نداریم 00:00:18.727 --> 00:00:20.594 .. شما یه حرف بدی می زنید و" 00:00:20.628 --> 00:00:22.463 "بدون فکر اتفاقی رو به وجود میارید 00:00:22.497 --> 00:00:23.864 می تونم کمک کنم؟ 00:00:23.899 --> 00:00:27.400 آره شما هیچ جوراب زنونه معمولی ندارید؟ 00:00:27.402 --> 00:00:29.203 .ما نمی تونیم این کار رو بکنیم - خب ما مجبوریم. پد نایلونی - 00:00:29.237 --> 00:00:31.205 .. اما ما هنوز - من اهمیت نمی دم. ما اون رو می بندیم - 00:00:31.239 --> 00:00:33.907 بخیه شماره صفر. نخ شماره صفر الان 00:00:33.941 --> 00:00:35.742 واضح نگفتم؟ چرا مثل گیج ها نگاهم می کنی؟ 00:00:35.776 --> 00:00:37.705 اینها چطورن؟ خیلی محبوب هستند 00:00:37.731 --> 00:00:39.579 .اونها براق هستند - نه، نه، نه. براق نمی خوام - 00:00:39.614 --> 00:00:41.380 بدونِ کف 00:00:41.415 --> 00:00:42.515 یا جوراب شصتی نمی خوام 00:00:42.549 --> 00:00:44.718 من فقط .. من فقط یه جوراب می خوام، یه چیز ساده 00:00:44.752 --> 00:00:46.353 من قبلا تو فروشگاه اون رو خریدم 00:00:46.386 --> 00:00:48.821 اونها .. اونها توی یه جور جوراب که توی پلاستیک تخم مرغی بودند 00:00:48.855 --> 00:00:49.989 این .. این چیزیه که می خوام 00:00:50.024 --> 00:00:51.691 واقعا فهمش اینقدر سخته؟ 00:00:51.726 --> 00:00:53.159 این نیست که ما کاری رو از قصد انجام بدیم" 00:00:53.193 --> 00:00:55.495 این نیست که بخوایم به کسی آسیب برسونیم 00:00:55.529 --> 00:00:57.029 اما بعضی وقتها این کار رو می کنیم 00:00:57.063 --> 00:00:58.731 "بعضی وقتها ما اشتباه می کنیم 00:00:58.765 --> 00:00:59.798 ... من 00:01:00.333 --> 00:01:01.434 متاسفم 00:01:01.468 --> 00:01:03.869 و وقتی که ضربه می زنیم، متاسف می شیم" 00:01:03.903 --> 00:01:05.538 "که اون .. اون رفتار نامناسبی بوده 00:01:05.572 --> 00:01:07.006 .. من 00:01:07.040 --> 00:01:08.674 من .. من الان زیر فشار زیادی هستم 00:01:08.708 --> 00:01:10.842 و فردا یه روز خیلی بزرگ دارم 00:01:11.076 --> 00:01:12.344 می دونی چیه؟ این خوبه 00:01:12.378 --> 00:01:14.412 اینها .. اینها .. اینها خوبن. اینها عالین 00:01:14.447 --> 00:01:16.248 در واقع، همشون رو می خرم 00:01:16.282 --> 00:01:17.722 من .. من همشون رو می خوام واقعا؟ - .بله - 00:01:19.252 --> 00:01:20.385 فقط .. برام فاکتور کن حتی این رو، این سنگهای بدلی داره؟ 00:01:21.888 --> 00:01:23.489 .حتی این رو - .باشه - 00:01:23.523 --> 00:01:25.757 متاسف بودن اهمیتی نداره 00:01:25.791 --> 00:01:27.259 دیگه مهم نیست 00:01:27.293 --> 00:01:29.294 "الان دیگه هیچ عذری توی دنیا مهم نیست 00:01:29.828 --> 00:01:33.365 .. یک ماه قبل .. طراحی مغزی هنوز از لحاظ علمی قطعیت نداره 00:01:33.699 --> 00:01:36.067 اما این آرایش ما رو یک قدم به جلو نزدیک تر می کنه 00:01:36.101 --> 00:01:38.970 ،دکتر تورس و من به نتایج فوق العاده ای رسیدیم 00:01:39.004 --> 00:01:40.272 ،و به همین دلیل 00:01:40.306 --> 00:01:42.406 ما حرکات دست رو به یک 00:01:42.440 --> 00:01:44.108 دست روباتیک منتقل کردیم 00:01:44.643 --> 00:01:47.011 .اوه، اون روی استیج هست - ببخشید، آقا. دنبال چیزی می گردید؟ - 00:01:47.046 --> 00:01:49.380 ببخشید. من دارم دنبال دکتر .. تورس می گردم 00:01:49.414 --> 00:01:50.381 بله، سلام 00:01:50.415 --> 00:01:52.216 عالیه. از شما شکایت شده 00:01:52.450 --> 00:01:54.485 به هرحال، عاشق این کاری هستم که دارید اینجا انجام می دید 00:01:54.519 --> 00:01:56.921 دست روباتی. عالیه 00:01:56.955 --> 00:01:58.089 از طرف کیه؟ تراوس رید؟ 00:01:59.324 --> 00:02:00.924 .. چهار ماه قبل .. مثل اون تراوس ریدِ، اسکی باز؟ 00:02:00.958 --> 00:02:02.526 اون به یه مفصل جدید احتیاج داره 00:02:02.561 --> 00:02:03.661 من بهش گفتم که اون تو رو لازم داره صبر کن. تو اون رو چه جوری می شناسی؟ 00:02:04.862 --> 00:02:06.263 من سال دوم رزیدنتی بودم 00:02:06.298 --> 00:02:09.233 .اون اولین بیمار پیوند دریچه انفرادی من بود 00:02:09.267 --> 00:02:11.668 و شش ماه قبل اون از ناکجا آباد در اومد و اون 00:02:11.703 --> 00:02:14.037 مدال های طلا رو توی اسکی برد 00:02:14.072 --> 00:02:16.506 من معتقدم که دریچه قلب من این نیرو رو به اون داد 00:02:17.141 --> 00:02:19.409 قلب اون مونالیزای منه 00:02:19.943 --> 00:02:20.711 !هول نشو 00:02:20.745 --> 00:02:23.113 ببخشید. غرفه دکوارسیون وانزی کجاست؟ 00:02:24.147 --> 00:02:25.648 اون نیست 00:02:25.683 --> 00:02:27.783 یه غرفه دکوراسیون مارگاریتا هست، البته 00:02:27.918 --> 00:02:29.319 چی؟ - .لیمو - ... یه جور دوش بچه ها - .نمک - 00:02:30.588 --> 00:02:31.987 دکوراسیون وانزی غرفه نداره؟ 00:02:32.022 --> 00:02:33.923 منظورم، من داشتم دنبال طراحم می گشتم 00:02:33.957 --> 00:02:34.957 ،من یه ماه و یه ستاره می خوام 00:02:34.991 --> 00:02:36.792 و این چیزیه که بهش می گن مک دریمی 00:02:36.827 --> 00:02:38.060 گرفتی؟ باحاله، نه؟ - .ببخشید - 00:02:38.095 --> 00:02:40.396 الان وقتش نیست که کادو ها رو باز کنیم؟ .من باید بشینم 00:02:40.431 --> 00:02:43.333 .پاهام شکل سوسیس شدند - بیا مردیت 00:02:43.367 --> 00:02:44.601 اون رو ببین. اون حامله و توپولی شده 00:02:44.635 --> 00:02:46.269 با پاهای سوسیسی 00:02:46.803 --> 00:02:48.270 بیا بچه دار شیم 00:02:48.304 --> 00:02:49.538 چی؟ صبر کن، صبر کن. چی؟ تو جدی می گی؟ 00:02:50.907 --> 00:02:53.042 ،ما از تصادف به بعد سال سختی رو داشتیم 00:02:53.076 --> 00:02:54.643 و .. این خیلی خوب میشه 00:02:54.677 --> 00:02:56.745 نباید به یه اتفاق جدید و شاد فکر کنیم؟ 00:02:56.779 --> 00:02:58.347 بله، بله. اما .. من 00:02:58.381 --> 00:02:59.915 و تو می دونی، من می تونم این دفعه حامل باشم 00:02:59.950 --> 00:03:02.852 و اینجوری، فقط یکی از ما پاهاش سوسیسی می شه 00:03:02.886 --> 00:03:03.953 .. آریزونا پس.. تو هم می خوای؟ 00:03:05.087 --> 00:03:07.021 !آره، وای خدای من، آره 00:03:07.056 --> 00:03:08.624 تو خوشحال به نظر میایی 00:03:08.658 --> 00:03:11.493 من خوشحالم. من خیلی خیلی خوشحالم 00:03:12.828 --> 00:03:14.229 اون خیلی بیشتر از یه آدمِ باحاله 00:03:14.264 --> 00:03:16.097 من تخته اسکی ام رو آوردم که برام امضا کنه 00:03:16.132 --> 00:03:18.300 .تخته من رو امضا کن - .اونها هم خوشحالن - 00:03:21.102 --> 00:03:23.238 کریستینا یانگ 00:03:25.707 --> 00:03:28.709 من هر وقت می بینمت بهتر از قبل هستی 00:03:28.744 --> 00:03:30.311 بی خیال شوهرت شو. بیا با هم فرار کنیم 00:03:30.345 --> 00:03:32.881 .بی خیال، تو دوست دختر داری - .ما یه معامله کردیم - 00:03:32.915 --> 00:03:34.348 من اجازه دارم با دکترهای خوشگل لاس بزنم کسایی که دستشون رو می برن تو سینه من 00:03:35.785 --> 00:03:37.452 در حد خیلی کوتاه 00:03:38.286 --> 00:03:39.754 سلام، من تراویس هستم 00:03:39.788 --> 00:03:41.221 .سلام - تو خدایی ارتوپدی هستی؟ - 00:03:41.256 --> 00:03:43.824 .کالی تورس. ترجیح می دم الهه باشم - .درسته - 00:03:44.358 --> 00:03:47.094 آماده ای برام یه مفصل جدید بسازی؟ 00:03:47.128 --> 00:03:48.729 اون می خواد که بتونه این کار رو بکنه 00:03:48.764 --> 00:03:50.765 دیدی؟ درست .. اینجا 00:03:50.799 --> 00:03:52.032 یه مفصل جدید می تونه این کار رو بکنه؟ 00:03:52.066 --> 00:03:54.268 مهمتر اینه که آیا این کار رو بتونه تا دسامبر انجام بده؟ 00:03:54.302 --> 00:03:55.602 اون تو المپیک بعدی انتخاب میشه 00:03:55.636 --> 00:03:57.104 تو سال پیش آسیب دیدی؟ 00:03:57.138 --> 00:03:58.405 اونها گفتند که آرتریت دارم اون نمی تونه با آرتریت مدال طلا بگیره 00:03:59.875 --> 00:04:01.208 من مفصل پیترسون رو می خوام 00:04:01.842 --> 00:04:03.243 بدنی که این رو به من می ده 00:04:03.278 --> 00:04:04.945 اون دیگه به پیست برنگشت 00:04:04.979 --> 00:04:06.636 این چیزیه که من می خوام 00:04:06.662 --> 00:04:07.547 اوکی 00:04:07.581 --> 00:04:09.649 حتی اگه من موافقت کنم که مفصل جدید بذارم 00:04:09.683 --> 00:04:11.004 ،و این مراحل درمانی درست باشن 00:04:11.118 --> 00:04:12.652 ،من هیچ وقت همچین کاری نکردم 00:04:12.687 --> 00:04:14.053 اتصال دوباره مفصل ران پیترسون 00:04:14.087 --> 00:04:17.424 من شک دارم که تو یا تیمت بخواید اولین کسی باشید که من این کار رو براش می کنم 00:04:17.758 --> 00:04:19.225 اون به نکته خوبی اشاره کرد 00:04:19.259 --> 00:04:21.379 من اولین تعویض دریچه قلب یانگ بودم. داره برام کار می کنه 00:04:21.695 --> 00:04:24.130 من اولین کسی هستم که تو رقابت به روش سه گانه فرود اومدم 00:04:24.164 --> 00:04:25.498 حالا این جزو تمرینات استاندارد شده 00:04:25.533 --> 00:04:28.200 تو اولین ارتوپدی هستی که رشد غضروف رو انجام داد 00:04:28.235 --> 00:04:29.201 خارج از هیچ چیزی 00:04:29.636 --> 00:04:31.204 ،برای همین ما اینجا هستیم 00:04:31.238 --> 00:04:33.405 ما از اولین ها نمی ترسیم 00:04:41.248 --> 00:04:43.449 من تحقیق می کنم. باید بفهمم چی کار کنم 00:04:43.483 --> 00:04:45.116 من هیچ قولی نمی دم 00:04:45.151 --> 00:04:46.452 من نگران نیستم 00:04:46.986 --> 00:04:48.354 تو داری می گی آره 00:04:48.388 --> 00:04:50.789 .برای هزارمین بار، نه 00:04:50.824 --> 00:04:52.391 من به سهل انگاری اعتراف نمی کنم 00:04:52.425 --> 00:04:53.892 .. وقتی که سهل انگاری در کار نبوده. من 00:04:53.926 --> 00:04:56.294 اونها تو رو بهت اتهام خطای غیرعمد دادند 00:04:56.329 --> 00:04:59.097 هیات ژولی همیشه بزرگتر از بازپرسی های قبل از محاکمه هست 00:04:59.131 --> 00:05:00.798 .. اگه این سقوط کنه 00:05:00.832 --> 00:05:01.833 فکر می کنی سقوط می کنه؟ 00:05:01.868 --> 00:05:04.002 یه عوارض کمی در حین جراحی بود 00:05:04.036 --> 00:05:05.470 برای اینکه ما فکر می کردیم آمبولی ریوی بیمار پیشرفت کرده 00:05:06.638 --> 00:05:09.307 عفونت های بعد از عمل یع ریسک شناخته شده رایج هست 00:05:09.342 --> 00:05:12.042 و این وقتی هست که چشمای هیات منصفه کاملا روی تو متمرکز هست 00:05:12.044 --> 00:05:13.612 اون یه سزی حرفهای قلمبه و سلمبه می شنون 00:05:13.646 --> 00:05:16.014 که نمی فهمند و چیزی که اونها می بینند 00:05:16.148 --> 00:05:19.450 اینه که تو اشتباه کردی و تاوان اشتباهت رو بیمارت داده 00:05:19.485 --> 00:05:22.987 نه، این اشتباه نبود گرک. من مقصر نیستم 00:05:25.424 --> 00:05:27.492 اوکی 00:05:27.526 --> 00:05:29.159 .باشه - .باشه - 00:05:31.029 --> 00:05:32.597 .. پس چیزهایی هستند که فردا باید یادت باشه 00:05:32.631 --> 00:05:35.031 بذار هیات ژولی صورتت رو ببینند. یه لباس رسمی می پوشی 00:05:35.065 --> 00:05:36.966 تیره نه روشن. دامن و نه شلوار 00:05:37.001 --> 00:05:38.402 ،کمترین زیورآلات، کفش پاشنه دار ... جوراب نازک جوراب نازک؟ - 00:05:39.670 --> 00:05:41.638 حرفه ای و در عین حال زنانه 00:05:41.672 --> 00:05:43.407 هنوز حلقه ازدواجت رو داری؟ 00:05:43.441 --> 00:05:44.974 .بله - .دستت کن - 00:05:45.009 --> 00:05:48.044 هیات ژولی به خانمهایی که ازدواج کردند و خانواده دارند اهمیت می دند 00:05:48.078 --> 00:05:49.798 توی جایگاهی که میشینی آب هست 00:05:49.814 --> 00:05:50.880 به مقدار کم از اون بخور تا زمانی که قاضی زمان برای تنفس نده 00:05:52.016 --> 00:05:53.383 نمی تونی بری دستشویی 00:05:53.417 --> 00:05:55.251 من هیچ جوراب زنونه ای ندارم 00:05:55.286 --> 00:05:57.086 من .. من باید برم خرید 00:05:57.121 --> 00:05:58.154 سیفون رو کشیدی؟ 00:05:58.188 --> 00:05:59.755 من .. من صدای سیفون رو نشنیدم 00:05:59.790 --> 00:06:01.958 دستهات رو بشور. دیگه وقت رفتنه 00:06:01.992 --> 00:06:04.294 سلام، ببخشید دیر کردم. ترافیک بود 00:06:04.328 --> 00:06:05.594 نه، نه، خوبه. اون آماده اس 00:06:05.629 --> 00:06:07.262 خب، اون داشت تصمیم می گرفت چی بپوشه 00:06:07.297 --> 00:06:08.831 لباس بنفش رو به جای لباس قلبیِ 00:06:08.865 --> 00:06:09.986 بعد پی پی اش گرفت اما نمی خواست بره پی پی کنه. سوفیا 00:06:11.100 --> 00:06:12.221 احتمالا باید بری و چک کنی 00:06:12.235 --> 00:06:13.836 و مطمئن شو که اونجا خوبه 00:06:13.870 --> 00:06:15.738 چی .. تو خوبی؟ - .نمی دونم - 00:06:15.772 --> 00:06:17.807 ،هی، گوش کن، می دونم که امشب به سوفیا فکر می کنی 00:06:17.841 --> 00:06:20.743 اما اگه برات راحت تره که بخوای یه زمان تنها باشی 00:06:20.777 --> 00:06:22.978 ،یا اگه ترجیح می دی تنها نباشی، می دونی 00:06:23.012 --> 00:06:25.480 تو فقط به من بگو، و هر کاری که بخوای همون کار رو می کنیم 00:06:25.614 --> 00:06:27.482 اوکی، ممنون 00:06:30.718 --> 00:06:32.219 چیه؟ 00:06:33.254 --> 00:06:34.789 هیچی 00:06:36.459 --> 00:06:38.026 دوباره حلقه دستت کردی 00:06:38.361 --> 00:06:40.261 اونها بهم گفتند 00:06:40.295 --> 00:06:42.897 به هرحال، موفق باشی 00:06:43.131 --> 00:06:45.399 ممنون 00:06:53.375 --> 00:06:54.509 آماده ای؟ حتما 00:06:57.446 --> 00:06:58.980 ببخشید. چیزی برای گفتن ندارم 00:07:02.717 --> 00:07:04.151 دکتر، چه اتفاقی افتاد؟ - .گرک؟ گرک - 00:07:04.186 --> 00:07:05.953 .برید کنار. صبح بخیر - هی، تو اینجا چی کار می کنی؟ - 00:07:05.988 --> 00:07:07.955 یه عده از ما شیفت داشتیم 00:07:07.990 --> 00:07:10.224 خواستیم حداقل یه نفر باهات توی 00:07:10.258 --> 00:07:12.193 دادگاه باشه 00:07:12.227 --> 00:07:13.961 من مجبور شدم سر اولین شیفت با بیلی بجنگم 00:07:13.995 --> 00:07:16.563 اون مثل آدم کوچولوها مشت می کوبید 00:07:16.598 --> 00:07:18.699 .ما رو ببخشید. ممنون - .دکتر تورس - 00:07:19.733 --> 00:07:22.268 حتی نمی تونم آب دهن قورت بدم. دهنم خشک شده 00:07:22.303 --> 00:07:25.171 تو می تونی. من درست پشتت می شینم 00:07:25.206 --> 00:07:26.940 باشه؟ - .ما اینجاییم - 00:07:36.783 --> 00:07:38.184 کالی؟ 00:07:44.758 --> 00:07:46.926 وای لعنتی 00:08:08.214 --> 00:08:09.849 قیام کنید 00:08:17.290 --> 00:08:18.323 اگه می تونستم این کار رو می کردم 00:08:22.193 --> 00:08:24.195 آشغال 00:08:25.193 --> 00:08:34.193 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:34.518 --> 00:08:36.493 این پرونده در مورد مردی هست که احتمالا همه می شناسینش 00:08:36.593 --> 00:08:38.824 حداقل به واسطه شهرتش، آقای تراویس رید 00:08:38.859 --> 00:08:40.526 من تا جایی که تونستم زود خودم رو رسوندم 00:08:40.560 --> 00:08:43.062 نفریکتومی ام طولانی شد. چی رو از دست دادم؟ 00:08:43.097 --> 00:08:44.963 فعلا دارن اظهارات رو باز می کنند 00:08:44.998 --> 00:08:46.131 این یارو برای یه مدته که در جریان پرونده هست 00:08:46.165 --> 00:08:48.967 ،اون داره نظر مردم رو جلب می کنه 00:08:49.002 --> 00:08:50.703 و هیات ژولی دارن جفنگیاتش رو نشخوار می کنند 00:08:50.737 --> 00:08:51.970 و حالا هیات محترم ژولی 00:08:52.005 --> 00:08:54.273 می دونید که قصور در علم پزشکی ساده نیست 00:08:54.307 --> 00:08:56.709 من همه شما رو نمی شناسم ولی خودم پزشک نیستم 00:08:56.743 --> 00:08:59.378 .. ولی یه چیزایی رو توی درس بیولوژی دبیرستان خوندم، خب 00:09:00.580 --> 00:09:04.249 در طب ارتوپدی، تصادفی بودن این موارد 00:09:04.284 --> 00:09:08.153 و عفونت پس از جراحی، اتفاق ساده ای نیست 00:09:08.187 --> 00:09:12.557 و شما کلماتی مثل پسودوموناس و آمبولی رو می شنوید 00:09:13.091 --> 00:09:15.193 اجازه ندهید که شما رو ارعاب کنند 00:09:15.728 --> 00:09:19.163 تنها چیزی که اهمیت داره مدارک هستند 00:09:19.197 --> 00:09:20.565 اونها قسمتی از مدارک هستند راجع به چی حرف می زنه؟ - .هیس - 00:09:22.034 --> 00:09:23.968 و مدارک در این پرونده 00:09:24.002 --> 00:09:25.970 روی 16 روز در بهار گذشته تمرکز داره 00:09:26.004 --> 00:09:29.941 و در این مدت زمان دکتر تورس 00:09:29.975 --> 00:09:34.111 موافقت کرده بودند که جراحی ای رو انجام بدن که کاملا درموردش علم نداشتند 00:09:34.146 --> 00:09:37.114 ما خواهیم فهمید که دکتر تورس یه سری 00:09:37.149 --> 00:09:40.985 تصمیمات اشتباه گفتند، که قیمت اونها رو آقای تراوس رید پرداخت کردند 00:09:41.019 --> 00:09:45.122 یک ورزشکار المپیک سالم و موفق 00:09:45.157 --> 00:09:47.425 با پاهاش 00:09:47.459 --> 00:09:50.227 و ما تصدیق می کنیم که همه اینها از 00:09:50.262 --> 00:09:53.964 یک اشتباه و بی دقتی در عمل جراحی شروع شد 00:09:55.500 --> 00:09:57.968 ایمپلنت سر جای خودشه. همه چی به نظر خوب میاد 00:09:58.002 --> 00:09:59.803 .. حالا فقط باید شستشو بدم 00:09:59.838 --> 00:10:01.505 ضربان قلبش رفت روی 150 00:10:01.539 --> 00:10:03.073 تنفس مشکل داره 00:10:03.107 --> 00:10:04.374 اکسیژن به صد در صد رسید لعنتی. خیلی خب، می تونه یه پی ای باشه 00:10:05.543 --> 00:10:06.810 ما باید اون رو از تخت بیرون بیاریم خیلی خب، می بندیمش. شستشو لطفا 00:10:08.279 --> 00:10:10.646 صبر کنید، شمارش اسفنج ها نمی خونه. ما یه اسفنج کم .داریم 00:10:10.681 --> 00:10:12.915 داری شوخی می کنی؟ - ما نمی تونیم ببندیمش تا اون رو پیدا نکردیم - 00:10:12.950 --> 00:10:15.751 فشار داره میوفته. تنفس دستی می دیم 00:10:15.786 --> 00:10:16.886 خیلی خب، می دونی شاید به کف کفش کسی چسبیده، یا هر چی. اینجا هیچی نیست 00:10:18.089 --> 00:10:19.456 می خوای به ایکس ری زنگ بزنیم؟ نه، خیلی طول می کشه. ممکنه بره تو کما 00:10:20.757 --> 00:10:22.424 فشار 70 روی 40 رفت 00:10:22.459 --> 00:10:23.526 وای لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:10:23.560 --> 00:10:25.861 ... مطمئنی که نمی خوای زنگ بزنم - .نه، وقت نداریم - 00:10:25.895 --> 00:10:26.896 خیلی خب، می بندیمش نمی تونی این کار رو بکنی 00:10:27.898 --> 00:10:29.231 خب، می دونی، ما مجبوریم. بخیه 00:10:29.265 --> 00:10:31.166 .. ما هنوز - .اهمیت نمی دم. می بندیمش - 00:10:31.201 --> 00:10:32.869 بخیه شماره صفر 00:10:32.903 --> 00:10:35.037 .بخیه شماره صفر. الان 00:10:35.071 --> 00:10:36.806 الان 00:10:36.840 --> 00:10:39.442 دست نگهدار، صبر کن، صبر کن 00:10:39.476 --> 00:10:42.978 تو داری می گی که دکتر تورس می دونست که یه اسفنج 00:10:43.613 --> 00:10:45.947 رو توی بدن آقای رید جا گذاشته و اهمیت نداد؟ 00:10:45.981 --> 00:10:48.583 .. نه، البته که اهمیت داد، اما - نه، اما 00:10:48.618 --> 00:10:51.085 .اون این دانش رو داشت که اسفنج رو جا گذاشته 00:10:51.120 --> 00:10:53.989 ... بیمار داشت زمان رو از دست می داد. اون ممکن بود 00:10:54.024 --> 00:10:56.992 هان، هان، این یه سئوال بله یا خیر هست. ممنونم 00:10:57.026 --> 00:10:59.494 اون متوجه بود که یه اسفنج رو جا گذاشته؟ 00:11:03.131 --> 00:11:05.233 بله 00:11:05.767 --> 00:11:08.269 می دونی، من .. من یه پسر دانشگاهی دارم 00:11:08.303 --> 00:11:09.204 بچه خوبیه ،و من ماه پیش به دیدنش رفتم 00:11:10.706 --> 00:11:13.307 و شما نمی تونید باور کنید که من یه اسفنج توی ظرفشویی اش پیدا کردم 00:11:13.342 --> 00:11:15.222 .. منظورم اینه، اون نمی دونست از کجا اومده 00:11:15.244 --> 00:11:16.777 اعتراض دارم. بی ربط هست 00:11:16.812 --> 00:11:17.912 قابل قبول است 00:11:17.946 --> 00:11:19.447 خیلی خب، بذارید یه نگاه سریع داشته باشیم 00:11:19.481 --> 00:11:20.614 شما آقای رید رو دیدید 00:11:20.649 --> 00:11:22.150 حدود دو هفته پیش 00:11:22.184 --> 00:11:23.317 و اون چطور بود؟ 00:11:23.352 --> 00:11:27.021 خوب بود؟ خوشحال؟ دوران نقاهتش خوب بود؟ 00:11:28.356 --> 00:11:30.523 اون یه عفونت داشت 00:11:30.858 --> 00:11:32.426 سلام عزیزم 00:11:32.460 --> 00:11:34.261 تراویس، شنیدم که تب کردی 00:11:34.295 --> 00:11:36.229 درجه حرارت 103. من تازه شروع به معاینه کردم 00:11:36.264 --> 00:11:37.998 اون داره می سوزه. نمی خواد چیزی بخوره 00:11:38.032 --> 00:11:39.399 مجبور شدم بیارمش اینجا چه حسی داری تراویس؟ 00:11:40.334 --> 00:11:41.535 افتضاح 00:11:41.570 --> 00:11:44.337 دکتر تورس، می شه این رو گوش کنید؟ 00:11:44.372 --> 00:11:45.338 بله 00:11:45.373 --> 00:11:47.807 اوکی 00:11:51.712 --> 00:11:52.712 ضربان ضعیفه؟ 00:11:53.046 --> 00:11:55.681 یه کوچول. تراویس، من 00:11:55.715 --> 00:11:57.917 باید یه نگاهی به محل برش جراحی بکنم، باشه؟ 00:12:02.190 --> 00:12:05.191 اوه، وای؟ اوه، وای یعنی چی؟ 00:12:05.225 --> 00:12:06.693 ویتنی، من نمی خوام نگرانت کنم 00:12:06.727 --> 00:12:08.360 زخمش به نظر یه خورده عفونت کرده 00:12:08.395 --> 00:12:10.630 ما باید اون رو تمیز کنیم، باشه؟ 00:12:10.664 --> 00:12:11.965 .آره - .باشه - 00:12:15.102 --> 00:12:17.069 بهش ونک و کلیندا بدید، یه آمار بگیر 00:12:17.104 --> 00:12:18.670 به طبقه بالا زنگ بزن. من همین الان اتاق عمل نیاز دارم 00:12:18.705 --> 00:12:19.672 ضربان قلبش چی؟ می تونه با این قلب عفونت رو تحمل کنه؟ 00:12:21.207 --> 00:12:23.575 اعضای حیاتی اون ثابت هست. پس اول، ما محل اتصال رو تمیز می کنیم، باشه؟ 00:12:23.610 --> 00:12:25.611 .ما نمی تونیم هیچ تاخیری داشته باشیم - باشه. می تونم به یانگ زنگ بزنم؟ - 00:12:25.845 --> 00:12:29.181 خیلی خب، اگه اون تا پنج دقیقه دیگه در دسترس نبود، اون تا بعد عمل صبر می کنه 00:12:29.216 --> 00:12:31.250 ما می بریمش تو اتاق عمل و عفونت رو از بین می بریم 00:12:31.284 --> 00:12:32.851 قبل از اینکه به جایی دیگه درز کنه 00:12:32.885 --> 00:12:35.687 من یه قهرمان المپیک رو روی ویلچر تبدیل نمی کنم 00:12:37.756 --> 00:12:40.458 آره، عفونت داره به استخوان سرایت می کنه 00:12:41.293 --> 00:12:42.661 این رو بگیر اینجا و قبل از هر کاری شستشو می دیم به نظر میاد تو آستوبولوم چرک هست 00:12:44.130 --> 00:12:46.364 وای لعنتی 00:12:46.398 --> 00:12:47.799 نه، هیچ راهی برای نجات مفصل نیست من باید همه چی رو دربیارم 00:12:49.301 --> 00:12:50.602 و .. اون رو بدون مفصل بذاریم؟ خب، الان آره 00:12:51.904 --> 00:12:53.638 تنها راه اینه که کاملا تمیزش کنیم 00:12:53.672 --> 00:12:54.739 اوستومی و مالت؟ این خیلی وحشتناکه 00:12:55.907 --> 00:12:57.442 عفونت بعد از جراحی خیلی رایج هست 00:12:57.476 --> 00:12:58.510 همیشه این اتفاق میوفته این یه نظر حرفه ای هست؟ 00:12:59.745 --> 00:13:01.045 .بله - .فهمیدم - 00:13:01.079 --> 00:13:03.848 و نظر حرفه ای شما اینه که این رایج هست 00:13:03.882 --> 00:13:06.351 برای عفونت بعد از جراحی که نتیجه اون قطع دو عضو بدنه؟ 00:13:06.385 --> 00:13:08.019 این اتفاق هم همیشه میوفته؟ 00:13:08.053 --> 00:13:09.186 ... نه، اما 00:13:09.220 --> 00:13:11.122 نه، عالیجناب دیگه سئوالی ندارم 00:13:11.156 --> 00:13:12.723 این عادلانه نیست. نذاشتید من حرفم رو تموم کنم 00:13:12.758 --> 00:13:13.758 کافیه دکتر ویلسون ... اما من باید توضیح بدم 00:13:15.160 --> 00:13:18.529 یک کلمه دیگه مجبورم می کنه که شما رو از دادگاه اخراج کنم 00:13:26.437 --> 00:13:29.072 بگو که یه جفت اضافی آوردی 00:13:29.106 --> 00:13:31.708 وای خدا ممنونم 00:13:31.742 --> 00:13:33.743 اوه، ببخشید 00:13:33.778 --> 00:13:36.046 .من .. من برمی گردم - .نه، نه، نه. مشکلی نیست. خوبه - 00:13:36.080 --> 00:13:38.482 من فقط، مجبورم بشینم اونجا و به اون یارو گوش بدم 00:13:38.516 --> 00:13:41.951 و من نمی تونم عکس العملی نشون بدم یا اینکه به نظر خوشحال یا ناراضی بیام 00:13:41.986 --> 00:13:44.187 اما چه غلطی بکنم که واکنش نباشه؟ 00:13:44.221 --> 00:13:45.321 این افتضاحه 00:13:45.355 --> 00:13:47.190 و تون من رو افتضاح می کنه 00:13:48.659 --> 00:13:52.062 فکر کنم من 00:13:52.096 --> 00:13:53.997 یه چیزی دارم که حالت رو بهتر می کنه 00:13:55.031 --> 00:13:58.568 خب سوفیا این نقاشی رو امروز صبح کشید 00:13:58.602 --> 00:14:01.304 اون گفت که این یه عروس دریایی 00:14:01.338 --> 00:14:04.006 و یه پری دریایی رنگین کمونی هست 00:14:04.040 --> 00:14:05.474 مطمئن نیستم که کدومشون کدوم یکی ان 00:14:05.509 --> 00:14:08.110 اما تو باید بدونی. و بعد وقتی تو 00:14:08.144 --> 00:14:10.213 وقتی حس می کنی که می خوای جیغ بکشی، می تونی به عروس دریایی نگاه کنی 00:14:10.247 --> 00:14:11.614 .و بعدش آروم می شی 00:14:16.519 --> 00:14:19.955 خیلی سورپرایز شدم که اینجایی 00:14:19.989 --> 00:14:23.258 ممنونم 00:14:23.292 --> 00:14:29.331 من باید برگردم. وای خدا 00:14:29.365 --> 00:14:32.166 کالی؟ 00:14:32.201 --> 00:14:34.202 بله؟ مطمئنی که می خوای 00:14:34.237 --> 00:14:35.704 تو دادگاه این جوراب سنگی پروانه ای رو بپوشی؟ 00:14:35.738 --> 00:14:38.273 منظورم اینه که، انتخاب با خودته 00:14:38.307 --> 00:14:39.708 این یه خورده عجیب غریبه 00:14:39.742 --> 00:14:42.910 اما من فکر می کنم که بیشتر مردم پروانه رو دوست ... دارن خب 00:14:42.945 --> 00:14:44.011 آره 00:14:44.046 --> 00:14:46.814 اون بامزه اس 00:14:46.849 --> 00:14:48.515 چی؟ - چیه؟ - 00:14:51.453 --> 00:14:53.387 تو داری با من شوخی می کنی؟ 00:14:53.421 --> 00:14:57.658 مسخره تر از این نیست که به مردای زیر شش اینچ قد رای بدی 00:14:57.692 --> 00:14:59.961 ما اهدا کننده اسپرم رو از روی علاقه اش 00:14:59.995 --> 00:15:02.230 .به نوع موزیکی که گوش می ده انتخاب نمی کنیم 00:15:02.264 --> 00:15:05.932 خب .. ببین، این بانمکه 00:15:05.967 --> 00:15:08.269 اون یه بچه خیلی بانمکه 00:15:08.303 --> 00:15:09.370 اون می تونه بچه های بانمکی به وجود بیاره آره 00:15:10.739 --> 00:15:12.539 .اوکی، پس .. این 00:15:12.574 --> 00:15:14.141 اون از دانشگاه ترک تحصیل کرده 00:15:14.175 --> 00:15:15.643 .رد شد - .رد شد - 00:15:15.677 --> 00:15:17.144 اوکی .. اوه، من دیگه ندارم 00:15:17.178 --> 00:15:20.547 حالا این یکی می گه که یه ریاضیدان هست 00:15:20.582 --> 00:15:22.215 .و فارغ التحصیل شده 00:15:22.250 --> 00:15:23.316 ... و 00:15:23.350 --> 00:15:25.218 اون ماراتن شرکت می کنه 00:15:25.253 --> 00:15:26.286 عکس؟ 00:15:30.925 --> 00:15:32.425 ... اوکی 00:15:32.459 --> 00:15:34.727 خب، من هنوز این لیوی لیگو شاعر رو دوست دارم 00:15:34.762 --> 00:15:36.096 ... اوکی، بذار - باهوش و خلاق اوکی 00:15:39.300 --> 00:15:41.033 فکر می کنی من حاملگی رو دوست داشته باشم؟ 00:15:41.067 --> 00:15:43.169 آره، بهترین چیزه 00:15:43.203 --> 00:15:46.339 به جز حالت تهوع و علائم کششی 00:15:46.373 --> 00:15:47.440 و دستشویی کردن 00:15:47.474 --> 00:15:50.042 و بی خوابی و خستگی 00:15:50.076 --> 00:15:51.911 و بعد ... نخوردن مشروب 00:15:53.113 --> 00:15:55.114 مشروب نباید بخورم 00:15:57.483 --> 00:16:01.220 من بیشتر از همه چی دلم واسه این تنگ میشه 00:16:21.006 --> 00:16:23.475 آریزونا؟ 00:16:23.509 --> 00:16:25.677 تو .. تو زود اومدی. فکر کردم.. فکر کردم 00:16:25.712 --> 00:16:28.913 گفتی که تا بعد از شام نمیاریش 00:16:28.948 --> 00:16:31.616 بابا 00:16:31.650 --> 00:16:32.850 میا 00:16:42.865 --> 00:16:44.695 تو جوری نشون می دی که انگار چیزی نبوده 00:16:44.795 --> 00:16:46.769 هیچ وقت نبوده 00:16:46.803 --> 00:16:48.538 می دونی چند بار از من شکایت شده؟ 00:16:48.572 --> 00:16:50.739 شماره وکیلم جز شماره های مخصوص تلفنمه واسه اینکه غر بزنم 00:16:50.774 --> 00:16:53.376 اون خیلی خوبه. تکنیک داره و تکنیکش قانونیه 00:16:53.410 --> 00:16:56.446 تو اصلا مجبور نبودی این راه رو بیایی 00:16:56.480 --> 00:16:58.581 البته که بودم. البته که بودم 00:16:58.615 --> 00:16:59.915 بچه ام تو دردسر افتاده 00:16:59.950 --> 00:17:03.752 اما اول، نوه ام کجاست؟ یالا، الان 00:17:03.787 --> 00:17:05.220 آدلو بغل می خواد 00:17:06.623 --> 00:17:08.523 نگو که از الان خوابیده 00:17:08.558 --> 00:17:10.192 نه، نه 00:17:10.226 --> 00:17:11.694 .. اون 00:17:11.728 --> 00:17:12.928 اون خوبه. اینجا نیست 00:17:14.864 --> 00:17:16.765 آریزونا تا یه ساعت دیگه میارش 00:17:16.800 --> 00:17:19.301 خیلی خب. من نمی فهمم 00:17:19.335 --> 00:17:20.502 چی .. چی شده؟ 00:17:23.239 --> 00:17:25.940 ما جدا شدیم. اون به من خیانت کرد. بد بود 00:17:25.975 --> 00:17:27.942 من واقعا نمی خوام راجع بهش صحبت کنم 00:17:27.977 --> 00:17:29.578 کی این اتفاق افتاد؟ - .چند ماه پیش - 00:17:29.612 --> 00:17:31.513 چرا به من نگفتی؟ - من .. من نمی خواستم بگم، بابا - 00:17:31.547 --> 00:17:34.516 من .. من خیلی جنگیدم که ما رو قبول کنی 00:17:34.550 --> 00:17:36.718 مامان از عروسی به بعد با من حرف نزده 00:17:36.752 --> 00:17:39.754 و من .. ظاهراً، با کسی ازدواج کردم که به من خیانت کرده 00:17:39.788 --> 00:17:42.256 این زجرآورِ 00:17:42.290 --> 00:17:43.758 من زجرآورم 00:17:43.792 --> 00:17:45.560 نه 00:17:46.095 --> 00:17:48.029 ،وقتی اون بچه، اومالی بهت خیانت کرد 00:17:48.063 --> 00:17:50.098 می خواستم دندوناش رو بریزم تو دهنش 00:17:50.132 --> 00:17:52.033 حالا من نمی خوام به یه خانم 00:17:52.067 --> 00:17:53.967 صدمه بزنم ولی می دونی، من دوباره می تونم این کار رو بکنم 00:17:54.002 --> 00:17:55.936 من مردم رو می شناسم. اونها فقط حرف می زنن، باشه؟ 00:17:55.970 --> 00:17:59.507 نه، بابا. خدای من نه 00:17:59.541 --> 00:18:00.574 خیلی خب 00:18:02.010 --> 00:18:03.810 به من نگاه کن 00:18:03.845 --> 00:18:05.546 میا، به من نگاه کن 00:18:11.919 --> 00:18:14.587 هیچ چیزی در مورد تو زجرآور نیست 00:18:14.611 --> 00:18:21.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:18:22.797 --> 00:18:23.997 از من بدت نیاد ،می دونم که گفته بودم شام می پزم 00:18:25.366 --> 00:18:26.732 اما تا همین الان سرپا بودم 00:18:26.767 --> 00:18:28.434 خب ... کی پیتزا می خواد؟ 00:18:28.469 --> 00:18:31.070 سلام عزیزم. مامانی کجاست؟ 00:18:31.104 --> 00:18:32.172 کالی؟ سلام، من اومدم خونه 00:18:33.340 --> 00:18:35.441 همه چی خوبه؟ 00:18:35.476 --> 00:18:36.609 کالی 00:18:40.847 --> 00:18:42.815 تو خوبی؟ همه چی خوبه؟ 00:18:48.354 --> 00:18:50.222 ما بچه دار شدیم 00:18:51.658 --> 00:18:54.760 سینه هام درد می کرد و .. و بعدش من فکر می کنم .. ممکنه؟ 00:18:54.795 --> 00:18:56.862 اما من یه روز پریودم عقب افتاد و حتی فکر نمی کردم 00:18:56.897 --> 00:18:59.097 که این تست انقدر زود جواب بده 00:18:59.131 --> 00:19:01.066 !ما داریم بچه دار میشیم. داریم بچه دار می شیم 00:19:05.538 --> 00:19:08.807 سلام، عزیز دلم 00:19:25.191 --> 00:19:26.725 خیلی خب، سریع جلسه رو برگزار می کنیم 00:19:26.759 --> 00:19:28.193 می دونم که هممون سرمون شلوغه کالی، فکر کنم می دونی که نمی تونی اینجا باشی 00:19:29.528 --> 00:19:31.729 می دونم که با منافع تضاد داره 00:19:31.763 --> 00:19:33.063 من .. من فقط می خوام یه چیزی بگم 00:19:33.098 --> 00:19:34.732 قبل از اینکه شروع کنید 00:19:34.766 --> 00:19:36.567 تراویس از من و بیمارستان شکایت کرده 00:19:36.602 --> 00:19:38.603 ،من به هیچ وقت قصد حل و فصل با اون رو ندارم 00:19:38.637 --> 00:19:39.770 اما بیمارستان باید این کار رو بکنه 00:19:39.804 --> 00:19:41.572 در مقام یکی از صاحبین و هیات مدیره 00:19:41.607 --> 00:19:42.607 می دونم چقدر سخته 00:19:42.641 --> 00:19:44.275 که بتونیم پاهاش رو بهش برگردونیم 00:19:44.309 --> 00:19:46.544 و من نمی خوام شما به خاطر من به دردسر بیوفتید 00:19:53.552 --> 00:19:54.985 تیم قانونی ما چی گفتند؟ تیم حقوقی‌مون چی گفت؟ 00:19:55.220 --> 00:19:57.454 ...آره،گفتن باید باهاشون کنار بیایم 00:19:57.488 --> 00:19:58.822 .الان،سریع و آروم 00:19:58.857 --> 00:20:00.323 اگه نکنیم چی؟ - ...خب، این موضوع داره محاکمه میشه - 00:20:00.358 --> 00:20:01.719 ...و قضاوتهایی علیه‌مون هست ...میتونیم میلیونها بدهکار بشیم 00:20:02.861 --> 00:20:03.961 .یا میتونیم با مقدار خیلی کمتر باهاشون کنار بیایم ...اگه محاکمه بشیم 00:20:05.129 --> 00:20:06.763 .ریسک اینکه دوباره ورشکسته بشیم هست 00:20:06.797 --> 00:20:08.698 .فقط اگه ببازیم،یه جنبه دیگه هم هست 00:20:08.733 --> 00:20:11.000 .اگه کالی باشون کنار نمیاد،شاید ما هم نباید کنار بیایم 00:20:11.034 --> 00:20:12.435 .نه،من اونجا بودم 00:20:12.470 --> 00:20:14.471 .درست دیدم که اتفاقی با این بیمار میفته 00:20:14.505 --> 00:20:16.439 .و یه پرونده داره،یه پرونده خوب 00:20:16.474 --> 00:20:17.507 .باید کنار بیایم 00:20:17.541 --> 00:20:20.076 .و صراحتاً،کالی هم باید این کارو کنه 00:20:20.110 --> 00:20:22.111 دکتر ینگ،رابطه شما با تراویس رید چیه؟ 00:20:22.146 --> 00:20:23.980 ...تراویس اولینبار 6سال پیش اومد پیشم 00:20:24.014 --> 00:20:27.049 ...با دریچه دودندانه شاهرگی،که دریچه رو تعویض کردم 00:20:27.084 --> 00:20:29.018 .و از اونموقع مراقبتهای قلبش رو انجام میدم 00:20:29.052 --> 00:20:31.220 .و فکر کنم این شما بودید که اون رو به دکتر تورس پیشنهاد دادید 00:20:31.255 --> 00:20:32.388 درسته؟ 00:20:32.422 --> 00:20:34.824 .درسته - دلیلش چی بود؟ - 00:20:34.858 --> 00:20:36.859 .چون بهترین دکتر ارتوپدی بود که میشناختم 00:20:36.894 --> 00:20:39.828 بود؟ 00:20:39.862 --> 00:20:41.096 به عنوان فعل گذشته؟ 00:20:41.130 --> 00:20:43.532 دیگه فکر نمیکنی بهترین باشه؟ 00:20:44.834 --> 00:20:46.868 .همه‌جای درچه آئورتش رشد کردن 00:20:46.903 --> 00:20:48.036 چرا زودتر خبرم نکردی؟ 00:20:48.070 --> 00:20:49.538 .امروز صبح شکایت رو شنیدیم 00:20:49.572 --> 00:20:51.072 امروز صبح؟ - .آره - 00:20:51.107 --> 00:20:53.187 .این رشد رو نگاه کن. تو میدونستی یه بیمار قلبی بوده 00:20:53.209 --> 00:20:54.109 باعث نگرانیت نبود؟ 00:20:54.143 --> 00:20:56.244 .البته که کرد،واسه همین اینجایی 00:20:56.578 --> 00:20:59.047 خب چی کار کنیم؟ - .این عفونت داره پیوندش رو میخوره - 00:20:59.081 --> 00:21:01.283 .در بهترین حالت،وارد میشم،تمیزش میکنم و تعمیرش میکنم 00:21:01.317 --> 00:21:03.518 .بدترین حالت... دریچه جدید لازمش میشه 00:21:03.552 --> 00:21:05.687 .دکتر تورس باید اینو ببینید 00:21:06.721 --> 00:21:09.157 .داشتم جورابهای فشرده کننده‌ش رو عوض میکردم که اینو دیدم 00:21:09.192 --> 00:21:11.359 .پاش خاکستریِ،سرده،نمیتونم نبض پیدا کنم 00:21:11.393 --> 00:21:12.727 باشه، ویتنی کجاست؟ ...بهش گفتم وقت داره بره ناهار بخوره 00:21:14.029 --> 00:21:15.029 .قبل از اینکه تراویس بیدار بشه ...خیلی خب،باید بری پیداش کنی 00:21:15.999 --> 00:21:18.500 .و بهش بگی تراویس یه جراحی دیگه لازم داره - .باشه - 00:21:21.069 --> 00:21:22.503 ...خیلی خب،باید وارد بشم و لخته پاش رو خارج کنم 00:21:22.538 --> 00:21:24.071 .نه،من باید وارد بشم و قلبش رو درست کنم 00:21:24.105 --> 00:21:25.707 .میتونی بعدا انجامش بدی،من باید الان این کارو بکنم 00:21:25.741 --> 00:21:27.875 .بعدا؟همین الان هم بعدا شده - !جریان خونش رو از دست داده - 00:21:27.909 --> 00:21:30.043 .مشخصه که داره لخته میفرسته به اندامها 00:21:30.077 --> 00:21:31.211 و فکر میکنی این لخته از کجا میاد؟ .قلب عفونت کرده‌ 00:21:32.279 --> 00:21:33.679 ....کریستینا - !هی،هی،هی - 00:21:33.714 --> 00:21:35.348 .از ته راهرو هم میتونم صداتون رو بشنوم 00:21:35.382 --> 00:21:37.502 میشه به کالی بگی بکشه کنار و بذاره کارم رو بکنم؟ 00:21:37.517 --> 00:21:38.784 .آره،به کریستینا بگو بکشه کنارو بذاره کارم رو بکنم ...اگه این لخته رو برندارم 00:21:40.254 --> 00:21:42.055 .میتونه پاش رو از دست بده - .خب،میتونه بدون پا زندگی کنه - 00:21:42.089 --> 00:21:43.323 .نمیتونه بدون یه قلب سالم زندگی کنه 00:21:43.357 --> 00:21:45.258 ...ببین،اگه کار قلبش رو فردا انجام بدی 00:21:45.292 --> 00:21:46.625 یه روز بیشتر با آنتی بیوتیک بهش میده،خب؟ ...پایدارتر میشه 00:21:47.894 --> 00:21:49.495 .و ریسک جراحی قلبش کمتر میشه 00:21:49.529 --> 00:21:51.430 .کریستینا ،این تراویس ریدِ که داریم حرفشو میزنیم 00:21:51.465 --> 00:21:53.165 .بذار پاش رو نجات بدم 00:21:53.199 --> 00:21:55.835 .دکتر تورس اون بعدازظهر جراحی برداشت لخته رو انجام داد 00:21:55.869 --> 00:21:57.302 برخلاف نظرتون؟ 00:21:57.337 --> 00:21:59.605 .یه اختلاف نظر حرفه‌ای داشتیم 00:21:59.639 --> 00:22:02.274 ...میدونی،تو دفتر من،اگر یکی از همکارام 00:22:02.308 --> 00:22:05.143 ...جوری سرم داد میزد که میتونستی 00:22:05.178 --> 00:22:05.778 ...از ته راهرو صداش رو بشنوی 00:22:05.812 --> 00:22:07.712 .بیشتر از یه اختلاف نظر حرفه‌ای میشد 00:22:07.747 --> 00:22:09.047 .میتونت زمینه‌ای برای اخراج باشه 00:22:09.082 --> 00:22:11.616 .ما درمورد شغلمون احساساتی هستیم 00:22:11.650 --> 00:22:14.920 ...و در نهایت من با دکتر تورس موافقت کردم 00:22:14.954 --> 00:22:16.355 .که جراحی قلب میتونه صبر کنه 00:22:16.389 --> 00:22:17.890 موافقت کردی؟ - .بله - 00:22:17.924 --> 00:22:19.257 مطمئنی مجبور نشدی؟ .اعتراض دارم 00:22:20.159 --> 00:22:20.993 .آره،میدونم 00:22:21.027 --> 00:22:22.527 .درآوردن لخته بهتر از این نمیشد 00:22:22.561 --> 00:22:24.028 ...یعنی،همونموقع هم پاش داشت صورتی میشد 00:22:24.063 --> 00:22:25.397 .دیشب تو ریکاوری دیدمش دماش چقدره؟ 00:22:26.366 --> 00:22:28.647 .تو طول شب تب داشت ولی گلبول‌های سفیدش ثابته 00:22:32.004 --> 00:22:33.572 چی شده؟ - تراویس؟ - 00:22:33.606 --> 00:22:35.439 چی رو بهم نمیگین؟ - چی شده؟ - 00:22:39.311 --> 00:22:40.811 پاهام چه مرگشونه؟ 00:22:49.974 --> 00:22:51.366 داریم پرونده رو میبازیم؟ .خیلی.. زوده که بترسی 00:22:52.720 --> 00:22:54.887 .هنوز ما حرفامون رو ارائه ندادیم 00:22:54.921 --> 00:22:56.490 .ایناهاش 00:22:57.025 --> 00:22:59.392 .ریچارد!خب،تو نباید اینجا باشی 00:22:59.426 --> 00:23:02.028 .منم بهش گفتم ولی اصرار کرد که بیاد 00:23:02.063 --> 00:23:03.663 .اصلا مجزه‌س که خودمو به اینجا رسوندم 00:23:03.697 --> 00:23:05.765 .کپنر راننده افتضاحیه 00:23:06.599 --> 00:23:07.833 چطور پیش میره؟ 00:23:07.868 --> 00:23:10.670 .میدونستی بد بود 00:23:10.704 --> 00:23:14.240 .پاهاش سیاه بود،میدونستم خوب نیست 00:23:14.275 --> 00:23:16.209 .اون شب بریدنشون 00:23:16.243 --> 00:23:17.943 ...حالا هیچ دلیلی داری که 00:23:17.978 --> 00:23:19.211 ...نشون بده دکتر تورس حتی نگران چیزی مثل قطع عضو بود؟ 00:23:20.714 --> 00:23:22.882 یعنی،اصلاً اشاره کرد که ممکنه همچین خطری باشه؟ 00:23:22.916 --> 00:23:24.349 .نه .نگرانش بود 00:23:26.252 --> 00:23:28.888 .نگران این بود که یه اتفاقی برای اعتبارش میفته 00:23:29.222 --> 00:23:30.655 چی داره میگه؟ 00:23:30.690 --> 00:23:32.610 چرا نمیگی؟ - .اصلا نمیدونم - 00:23:32.625 --> 00:23:34.860 .شنیدم تو راهرو حرف میزد 00:23:34.894 --> 00:23:36.427 .نمیدونست صداش رو میشنوم 00:23:36.462 --> 00:23:38.564 چی گفت؟ 00:23:39.898 --> 00:23:41.966 ...گفت " من نمیتونم دکتری باشم که 00:23:42.001 --> 00:23:44.068 مجبور شم تراویس رید رو روی ویلچیر بشونه 00:23:46.239 --> 00:23:47.606 !خیلی خب،آروم باشید 00:23:47.640 --> 00:23:49.474 .همگی آروم باشید 00:23:49.509 --> 00:23:51.543 .آروم باشید 00:23:51.578 --> 00:23:52.844 در بزنیم؟ .نه،یکشنبه برای دیدن بازه 00:23:54.013 --> 00:23:54.979 .میتونیم اونموقع برگردیم !تاب داره 00:23:56.315 --> 00:23:58.783 !و یه استخر! استخر! کالی استخر داره 00:23:58.818 --> 00:24:00.284 آره؟ 00:24:00.319 --> 00:24:01.720 ...میتونم خودمون رو ببینم 00:24:01.754 --> 00:24:03.922 ...که با دخنرها تو حیاط بازی میکنیم 00:24:03.956 --> 00:24:06.490 .پیکنیک میگیریم،تاب بازی میکنیم 00:24:06.525 --> 00:24:09.093 چی باعث شد فکر کنی یه دختر دیگه گیرمون میاد؟ 00:24:09.127 --> 00:24:10.761 .بیخیال 00:24:10.795 --> 00:24:12.630 ...میشه 5ثانیه اون رو ول کنی 00:24:12.664 --> 00:24:14.365 و نگاه این خونه کنی؟ - .آره،میدونم،یه لحظه صبر کن - 00:24:14.399 --> 00:24:16.300 ...دارم اون آزمایش بالینی رو دنبال میکنم 00:24:16.335 --> 00:24:17.815 .که تو آلمان از مفصل ران پترسون استفاده میکنن 00:24:17.836 --> 00:24:19.303 .دارم سعی میکنم کاری کنم اطلاعاتشون رو برام بفرستن 00:24:19.338 --> 00:24:21.405 .خب،قبل از اینکه منتشرش کنن اطلاعات رو نمیدن 00:24:21.439 --> 00:24:23.574 .ارزش امتحان داره 00:24:23.609 --> 00:24:26.476 .بیا،فرستاده شد،خب،حالا میتونی تاب رو نشونم بدی 00:24:26.511 --> 00:24:27.277 .باشه خوبی؟ - .آره - 00:24:28.780 --> 00:24:30.413 حالت خوبه؟ - .خوبم - 00:24:30.448 --> 00:24:32.049 .خوبم 00:24:51.935 --> 00:24:53.737 ...قسم میخوری حقیقت رو بگی،همه حقیقت رو 00:24:53.771 --> 00:24:54.904 و نه چیزی به جز حقیقت رو؟ 00:24:54.938 --> 00:24:57.407 .قسم میخورم 00:24:57.941 --> 00:24:59.075 .سلام،تراویس .سلام 00:25:00.343 --> 00:25:02.812 ...میدونی،من 00:25:02.846 --> 00:25:05.948 .دارم به اسنوبرد فکر میکنم 00:25:05.983 --> 00:25:08.050 .درواقع،یه تخته انتخاب کردم، یه تخته برتون بلنت 00:25:08.085 --> 00:25:09.919 با اون آشنایی داری؟ - .تخته خوبیه - 00:25:09.953 --> 00:25:11.620 .تخته های بهتری برای مبتدی ها هست 00:25:11.655 --> 00:25:12.588 سایز کفش‌ت چنده؟ 00:25:12.622 --> 00:25:14.157 .سیزده 00:25:14.191 --> 00:25:16.024 ...ممکنه لازم بشه دنبال تخته با سایز خیلی بزرگ بگردی 00:25:16.058 --> 00:25:17.660 .که انگشتهات خیلی آویزون نباشه 00:25:17.694 --> 00:25:18.827 .یکم آویزون مشکلی نیست 00:25:18.861 --> 00:25:20.429 .ولی زیادیش باعث کشیدگی میشه 00:25:20.463 --> 00:25:21.830 و کشیدگی بده؟ ...خب - 00:25:21.864 --> 00:25:23.432 اعتراض دارم عالیجناب،چه خبره؟ 00:25:23.466 --> 00:25:25.934 ...ببین،من خیلی ساده دارم از یه متخصص تو اسنوبرد مشورت میگیرم 00:25:25.968 --> 00:25:27.269 .درمورد اسنوبرد 00:25:27.304 --> 00:25:29.305 ... یعنی،به کی باید بیشتر اعتماد کنم،این آقا یا اون بچه 00:25:29.339 --> 00:25:30.872 .که تو مغازه کمکم میکرد 00:25:30.907 --> 00:25:32.607 .برید سر اصل مطلب آقای همیلتون 00:25:32.641 --> 00:25:35.010 ...تراویس،وقتی اولین بار دکتر تورس رو دیدی 00:25:35.044 --> 00:25:37.512 درخواست نوع خاصی از مفصل رو کردی؟ 00:25:37.546 --> 00:25:38.913 .مفصل پیترسون 00:25:38.947 --> 00:25:40.515 .شنیده بودم برای ورزشکارا خوبه 00:25:40.549 --> 00:25:42.350 .کیدونی، ریکاوری سریعتر، میزان تحرک بهتر 00:25:42.384 --> 00:25:45.720 ... پس از یه متخصص تعویض مفصل درمورد تعویض مفصل 00:25:45.754 --> 00:25:47.522 .مشورت گرفتی - .آره - 00:25:47.556 --> 00:25:49.991 ...درسته که دکتر تورس هیچوقت واقعا 00:25:50.025 --> 00:25:51.826 عملی با این نوع مفصل انجام نداده بود؟ 00:25:51.860 --> 00:25:52.593 .درسته .ولی به هرحال میخواستی باهاش ادامه بدی 00:25:53.762 --> 00:25:55.129 .گفت تحقیقات زیادی انجام داده .گفت مطمئنه 00:25:56.598 --> 00:26:00.334 ...پس بهش اعتماد کردی تا از مهارتش برای توصیه استفاده کنه 00:26:00.368 --> 00:26:01.602 .و اینکه سالم نگهت داره 00:26:01.637 --> 00:26:05.005 ...ولی درواقع، چیزی که گیرت اومد یه جراحی خراب 00:26:05.040 --> 00:26:07.441 ...عفونت، یه جراحی اصلاحی 00:26:07.475 --> 00:26:08.675 ...یه جراحی قلب 00:26:08.710 --> 00:26:11.946 ...و 00:26:11.980 --> 00:26:13.714 .یعنی، به خودت نگاه کن 00:26:13.748 --> 00:26:16.016 .بذار پتو رو بکشم 00:26:16.051 --> 00:26:20.954 چرا؟ که مجبور نشی نگاهشون کنی؟ 00:26:20.988 --> 00:26:23.090 .چیزی اونجا نیست 00:26:28.996 --> 00:26:30.497 اونه؟ 00:26:34.369 --> 00:26:36.069 .سلام تراویس 00:26:36.103 --> 00:26:37.403 .بهش بگو بره 00:26:37.437 --> 00:26:40.039 .نمیخوام ببینمش. نمیخوام باهاش حرف بزنم 00:26:43.777 --> 00:26:45.511 ...فقط برات 00:26:45.545 --> 00:26:47.813 .اطلاعاتی از گروه های حمایتی آوردم - 00:26:47.848 --> 00:26:51.584 ...سعی کن ببریش، و .. پشتش 00:26:51.618 --> 00:26:53.152 ...اسم یه متخصص فوق‌العاده هست 00:26:53.187 --> 00:26:56.321 .بهش بگو بره بیرون، بهش اعتماد کرده بودم 00:26:56.356 --> 00:27:00.225 ...بهش کاملا اعتماد داشتم و 00:27:00.260 --> 00:27:02.795 ...میدونی، میفهمم که مردم بدون پا زندگی میکنن 00:27:02.829 --> 00:27:05.631 ...و این آخر دنیا نیست، ولی 00:27:05.665 --> 00:27:08.634 .آخر دنیای من هست 00:27:09.168 --> 00:27:11.436 .از وقتی پنج سالم بود اسنوبرد انجام میدادم 00:27:11.470 --> 00:27:13.438 ...سینی های کافه تریا رو از مدرسه میدزدیدم 00:27:13.472 --> 00:27:15.040 .و جلوی پارکینگ خونه پدرم سوارش میشدم 00:27:15.074 --> 00:27:17.109 .برف بود با نه برام مهم نبود 00:27:17.143 --> 00:27:19.377 .چیزی بود که برای سرگرمی انجام میدادم 00:27:19.412 --> 00:27:22.314 .بعد شغلم شد و دنیام 00:27:22.348 --> 00:27:24.882 ...و حالا... همه چیز 00:27:24.917 --> 00:27:27.018 ...خانوادم، دوستام 00:27:27.052 --> 00:27:29.387 ..بدون اون 00:27:29.422 --> 00:27:32.456 .نمیدونم کیم 00:27:32.490 --> 00:27:35.759 ....و حالا رفته، فقط 00:27:37.094 --> 00:27:39.529 .رفته 00:27:44.869 --> 00:27:47.137 و این اشتباه دکتر تورس بود 00:27:54.511 --> 00:27:56.079 .خیلی ازش مطمئنی 00:27:56.113 --> 00:27:57.347 .فقط حس نیست 00:27:57.581 --> 00:27:59.149 .میدونم، خودش بهم گفت 00:27:59.183 --> 00:28:01.151 چی،اون تایید کرد که تقصیر اون بوده؟ 00:28:01.185 --> 00:28:02.518 .بله،همینطوره 00:28:03.053 --> 00:28:05.688 ...روزی که پام رو قطع کرد، اومد به اتاقم 00:28:05.722 --> 00:28:06.889 .گریه میکرد 00:28:06.924 --> 00:28:09.291 .بهم گفت که متاسفه - .اعتراض دارم - 00:28:09.326 --> 00:28:11.594 ...غیرقانونیه که از یه عذرخواهی پزشکی 00:28:11.628 --> 00:28:13.295 .به عنوان جرم علیه‌ شون استفاده کرد 00:28:13.330 --> 00:28:15.631 .عالیجناب، موضوع عذرخواهی نیست 00:28:15.666 --> 00:28:19.201 موضوع همه چیزهای دیگه‌ ای هست که با عذرخواهی گفته 00:28:19.235 --> 00:28:21.170 .اجازه میدم 00:28:24.307 --> 00:28:26.208 ...تراویس، میدونم دردناکه 00:28:26.242 --> 00:28:29.744 .پس عجله نکن 00:28:29.779 --> 00:28:32.747 دکتر تورس دیگه چی گفت؟ 00:28:32.782 --> 00:28:37.386 .گفت اگه کسی باشه که باید سرزنش بشه، اونه 00:28:37.420 --> 00:28:39.988 .گفت هیچوقت نباید این اتفاق میفتاد 00:28:40.022 --> 00:28:41.322 ...گفت اگه راهی بود 00:28:41.357 --> 00:28:42.891 .که میتونست شرایط رو تغییر بده، انجام میداد 00:28:42.925 --> 00:28:46.928 اینها کلمات دقیق اونه؟ 00:28:46.963 --> 00:28:49.898 .بله، همینطوره 00:28:55.636 --> 00:28:58.740 .دادستانی استراحت میکنه 00:29:08.728 --> 00:29:11.458 .آره، امروز خیلی خوش می گذره، بقل بده 00:29:11.492 --> 00:29:14.561 .دوست دارم، دوست دارم - .میدونم - 00:29:14.596 --> 00:29:16.663 .باشه، خیلی خب، عزیزم، زود میبینمت 00:29:16.698 --> 00:29:18.365 .هی، بابات یکم منو دستپاچه میکنه 00:29:18.399 --> 00:29:19.533 .آره، بهتره الان بری .همین الان برو - .آره - 00:29:20.735 --> 00:29:22.436 .بای بای 00:29:22.470 --> 00:29:23.903 بای بای 00:29:25.438 --> 00:29:28.641 .ممنون که هیچی بهش نگفتی 00:29:30.811 --> 00:29:33.146 ...اگه نوه‌ ام اونجا نبود 00:29:33.180 --> 00:29:35.048 .باور کن، خیلی چیزها میگفتم 00:29:35.082 --> 00:29:37.851 .بابا، الان شروع نکن، زود باید تو دادگاه باشم 00:29:37.885 --> 00:29:39.726 ...امروز باید برم تو جایگاه و من 00:29:39.753 --> 00:29:41.687 .مادرت و من 38سال ازدواج کردیم 00:29:41.721 --> 00:29:42.922 به نظرت آسون بود؟ - .نه نبود - فکر کردی مشکل نداشتیم؟ 00:29:44.225 --> 00:29:46.292 .این کارو نکن، مقایسه نکن، نکن 00:29:46.326 --> 00:29:49.194 پس اون مزخرافتش درمورد "آدم خوب توی توفان" چی شد؟ 00:29:49.229 --> 00:29:50.929 .درست نیست، باید اینجا باشه 00:29:50.964 --> 00:29:52.231 .هرروز، سعی کنه تو رو درست کنه 00:29:52.266 --> 00:29:53.999 .اینجوری نیست 00:29:54.033 --> 00:29:55.401 .نه؟ معلومه که نیست 00:29:55.435 --> 00:29:57.269 ...آزارت داده و حالا خیلی بزدله 00:29:57.303 --> 00:29:58.571 .که حتی... باهات روبه ‌رو بشه .حالا میذاره میره و بی خیال خانواده‌ش میشه 00:30:00.040 --> 00:30:02.741 .نه،نذاشته بره،خب؟ من انداختمش بیرون 00:30:02.776 --> 00:30:04.609 .انتخاب من بود که جدا بشیم، کار من بود 00:30:04.644 --> 00:30:06.779 خب، میشه بیخیال بشی، خب؟ 00:30:07.313 --> 00:30:09.547 تو خواستی خانوادت از هم جدا بشن؟ 00:30:09.582 --> 00:30:12.485 .بابا، الان نه 00:30:13.019 --> 00:30:17.055 حتی سعی نکردی درستش کنی؟ - بابا - 00:30:17.090 --> 00:30:18.723 .میدونستم دارم چی کار میکنم 00:30:18.758 --> 00:30:21.025 .تحقیقات وسیعی روی ران پترسون انجام دادم 00:30:21.059 --> 00:30:22.694 .حتی با تیمی که اختراعش کردن صحبت کردم 00:30:22.728 --> 00:30:25.664 .همه موافق بودن که تراویس یه کاندید ایده‌آله 00:30:25.698 --> 00:30:28.333 و جراحی؟ راحت پیش رفت؟ 00:30:28.367 --> 00:30:32.771 .موقعیت برش و پوشش استخوان ران عالی بود 00:30:32.805 --> 00:30:34.572 چی عالی نبود؟ 00:30:34.607 --> 00:30:36.340 خب،آخر جراحی بیمار 00:30:36.374 --> 00:30:40.010 ...که یعنی سطح اکسیژنش پایین رفت و قلبش 00:30:40.044 --> 00:30:42.814 .خیلی سریع میزد که خیلی خطرناکه 00:30:42.848 --> 00:30:44.682 .فکرکردیم ممکنه تو ریه‌هاش لخته داشته باشه 00:30:44.716 --> 00:30:47.218 .پس حیاتیت بود که سریع جراحی رو تمام کنیم 00:30:47.252 --> 00:30:49.486 .اونجا بود که اسفنج رو جا گذاشتی - .بله - 00:30:50.121 --> 00:30:51.588 .و دوباره هم انجامش میدم 00:30:55.460 --> 00:30:57.361 .خب،زندگی بیمار در خطر بود 00:30:57.395 --> 00:31:00.564 .معتقدم اسفنج مفصل رو به خطر نمیندازه 00:31:00.598 --> 00:31:02.867 .تصمیمی گرفتم که درست بود 00:31:02.967 --> 00:31:04.167 .تصمیم درستی بود 00:31:04.202 --> 00:31:06.002 .پس جا گذاشتن اسفنج عمدی بود 00:31:06.037 --> 00:31:07.103 .نه یک اشتباه 00:31:07.138 --> 00:31:10.105 .بی‌دقت یا گیج نبودی 00:31:10.908 --> 00:31:12.842 .مطمئن شو فشارخونش و سطح اکسیژن ثابت باشه 00:31:12.876 --> 00:31:15.445 .و عکس پرتو اکس بعد از عملش رو برام بیار میخوام جای اون اسفنج رو بدونم 00:31:15.479 --> 00:31:16.847 .فهمیدم 00:31:19.549 --> 00:31:21.851 .قرارملاقاتمون یادت رفت - همم؟ - 00:31:22.885 --> 00:31:24.620 !لعنتی 00:31:24.655 --> 00:31:27.488 ...خیلی متاسفم... جراحیم طول کشید 00:31:27.523 --> 00:31:28.724 و کاملا یادم رفت، چطور بود؟ 00:31:28.758 --> 00:31:30.860 ...یعنی میدونم سونوگرافی الان فقط یه لکه نشون میده 00:31:30.894 --> 00:31:31.727 ...ولی هنوز 00:31:31.762 --> 00:31:33.563 عکسی از لکه گرفتی؟ 00:31:34.397 --> 00:31:37.766 .هیچ عکسی نیست 00:31:37.800 --> 00:31:40.102 .و هیچ ضربان قلبی 00:31:40.136 --> 00:31:41.770 چی؟ 00:31:41.804 --> 00:31:45.374 .سونوگرافی کرد و گشت و گشت 00:31:45.408 --> 00:31:47.743 .ولی ضربان قلبی نبود 00:31:51.277 --> 00:31:52.914 بچه رو از دست دادیم؟ 00:31:53.948 --> 00:31:56.185 .اون روز رو کاملا یادمه 00:31:56.219 --> 00:31:58.053 .گیج نبودم 00:31:58.488 --> 00:32:01.756 .البته که اتفاقات دیگه‌ای برام پیش اومده بود 00:32:01.790 --> 00:32:03.191 .چیزهای بزرگ درواقع 00:32:03.225 --> 00:32:06.661 ...ولی... کارمه که بیمار رو ارجح بدونم 00:32:06.996 --> 00:32:08.496 .و دقیقا همین کارو کردم 00:32:08.530 --> 00:32:10.865 ...تمرکزم روی هیچ چیز یا 00:32:10.900 --> 00:32:14.168 .هیچکس دیگه‌ای بجز بیمارم نبود 00:32:14.203 --> 00:32:15.564 .بیا درمورد این برداشت لخته حرف بزنیم 00:32:15.871 --> 00:32:18.939 .دکتر ینگ میخواد جراحی قلب رو اول انجام بده 00:32:18.973 --> 00:32:20.908 .تو میخواستی روی پاهای تراویس کار کنی 00:32:20.942 --> 00:32:23.110 بله - چرا؟ - 00:32:23.144 --> 00:32:24.712 ...خب،پاش داشت خاکستری میشد 00:32:24.746 --> 00:32:28.416 .که نشانه اینه که عضو داره میمیره 00:32:28.450 --> 00:32:30.885 .و میخواستم جریان خون رو برگردونم 00:32:30.919 --> 00:32:34.121 .وقتی عضو سیاه بشه دیگه کاری نمیشه کرد 00:32:34.155 --> 00:32:36.156 ...براساس شهادت دکتر گری 00:32:36.190 --> 00:32:37.824 ...میخواست اول جراحی کنه چون عفونت 00:32:37.858 --> 00:32:40.994 ... به قلب تراویس رسیده بود، آمبولی رو 00:32:41.029 --> 00:32:45.432 .یا لخته‌ها رو... به همه جای بدنش میفرستاد ...و اون میدونست که قلب 00:32:45.466 --> 00:32:47.801 ...تا وقتی تعمیر نشه مرتب لخته‌ها رو میفرسته، پس 00:32:47.835 --> 00:32:49.001 شما آشپزی می کنید؟ 00:32:51.338 --> 00:32:52.572 یه کم 00:32:52.606 --> 00:32:55.141 ،اوکی، بذارید بگیم شما آشپزی می کنید 00:32:55.675 --> 00:32:57.544 و روغن آتیش می گیره 00:32:58.078 --> 00:33:00.747 و بعد آتش به پرده ها می کشه 00:33:01.281 --> 00:33:02.916 چی کار می کنی؟ 00:33:02.950 --> 00:33:04.784 روغنی که آتیش گرفته رو برمی داری؟ 00:33:04.819 --> 00:33:05.985 یا اینکه پرده ها رو خاموش می کنی؟ 00:33:06.019 --> 00:33:09.888 اول با کدوم فاجعه مبارزه می کنی؟ 00:33:09.923 --> 00:33:11.457 ،اگه من آمبولی رو درمان نمی کردم 00:33:11.491 --> 00:33:13.092 تراویس ممکن بود پاهاش رو از دست نمی داد 00:33:13.126 --> 00:33:15.794 من اول با فاجعه بدتر مبارزه کردم 00:33:15.829 --> 00:33:18.597 من باور نمی کنم که الان داری این بحث رو می کنی 00:33:18.632 --> 00:33:19.872 من سعی نمی کنم که بحث کنم 00:33:20.200 --> 00:33:22.033 دارم سعی می کنم بهت بگم که چه احساسی دارم 00:33:22.068 --> 00:33:23.602 اوکی، خب، منم همون حس مزخرف رو دارم 00:33:23.636 --> 00:33:24.903 اوکی؟ این فقط بچه تو نبود 00:33:25.738 --> 00:33:28.206 می دونم. می دونم 00:33:31.177 --> 00:33:34.245 .. ببین، ما .. ما ، ببین ما 00:33:34.280 --> 00:33:35.581 ما مجبور نیستیم که همین حالا دوباره سعی کنیم، باشه؟ می تونیم صبر کنیم و دوباره سعی کنیم 00:33:36.683 --> 00:33:38.149 .نه - ... ما - 00:33:38.184 --> 00:33:39.817 نه، نه. تو مطلب رو نگرفتی 00:33:39.852 --> 00:33:40.819 چه مطلبی؟ 00:33:40.853 --> 00:33:42.653 من نمی تونم دیگه چیزی رو از دست بدم، کالی 00:33:42.688 --> 00:33:44.689 من از پسش برنمیام 00:33:44.723 --> 00:33:47.692 من نمی تونم.من نمی تونم الان راجع بهش فکر کنم 00:33:47.726 --> 00:33:52.263 این ... این خیلی سخته خیلی سخته 00:33:53.298 --> 00:33:56.367 تو .. تو چی می گی؟ 00:33:56.401 --> 00:33:59.371 تو دیگه بچه نمی خوای؟ 00:33:59.705 --> 00:34:01.305 جوابم رو بده 00:34:02.539 --> 00:34:05.241 نمی دونم 00:34:08.546 --> 00:34:11.347 من باید برم به مریضم سر بزنم 00:34:11.382 --> 00:34:12.516 .به اون بگو بره بیرون - ... تراویس - 00:34:12.550 --> 00:34:15.318 نمی خوام اون اینجا باشه. پرتش کن بیرون، الان 00:34:15.352 --> 00:34:17.020 به خدا خودم نمی تونم این کار رو بکنم 00:34:17.054 --> 00:34:20.056 پس این نکبتی رو بیرونش کن 00:34:20.090 --> 00:34:22.825 تو چه مرگت شده؟ چرا هیچ غلطی نمی کنی؟ 00:34:22.859 --> 00:34:25.561 اوکی، بسه 00:34:25.595 --> 00:34:28.564 ویتنی، برو سالن استراحت و یه اسنک بگیر 00:34:28.598 --> 00:34:29.999 ما باید حرف بزنیم، باشه؟ 00:34:44.080 --> 00:34:46.682 تو حق نداری اینجوری با اون حرف بزنی 00:34:47.216 --> 00:34:50.985 تو صدمه دیدی و عصبانی هستی و حق داری 00:34:51.020 --> 00:34:52.054 که همچین حسی داشته باشی 00:34:52.088 --> 00:34:55.590 اما ویتنی کاری نمی تونه واست بکنه 00:34:55.624 --> 00:34:57.192 ،تو ..تو می خوای سر یکی خالی کنی 00:34:57.226 --> 00:34:58.560 سر من خالی کن، باشه؟ من از پسش برمیام 00:34:58.594 --> 00:35:01.930 تو .. احتیاج داری که یکی رو سرزنش کنی؟ خب من رو سرزنش کن. یالا 00:35:02.464 --> 00:35:04.766 هر چقدر می خوای داد بزن 00:35:07.836 --> 00:35:10.572 این اتفاق هرگز نباید برای تو میوفتاد 00:35:10.606 --> 00:35:11.706 ،و اگه به هر نحوی افتاده 00:35:11.740 --> 00:35:14.375 ،کاش من می تونستم به طور جادویی چیزی رو تغییر بدم 00:35:14.409 --> 00:35:16.410 باور کن، اگه می شد 00:35:16.945 --> 00:35:20.414 من آرزومه که می تونستم کاری بکنم 00:35:20.449 --> 00:35:22.684 آرزومه می تونستم درستش کنم 00:35:26.921 --> 00:35:31.858 من سعی کردم . من خیلی سعی کردم 00:35:32.393 --> 00:35:36.430 من خیلی متاسفم، تراویس 00:35:36.465 --> 00:35:41.234 من خیلی خیلی متاسفم 00:35:41.268 --> 00:35:43.604 بله، من عذرخواهی کردم 00:35:43.638 --> 00:35:47.074 من درک می کردم که تراویس چه حسی داره 00:35:47.108 --> 00:35:48.742 همچین حسی رو همسرم هم داشته 00:35:48.776 --> 00:35:51.311 اون.. اون سال پیش پاش رو از دست داد 00:35:51.345 --> 00:35:53.647 و .. این همه چی رو عوض کرد 00:35:54.181 --> 00:35:57.484 .. این .. تاوان این راه که من 00:35:57.518 --> 00:35:59.785 من نمی تونم حتی درک کنم 00:35:59.820 --> 00:36:02.955 من دوست ندارم هیچ کسی همچین تجربه ای داشته باشه 00:36:02.990 --> 00:36:05.492 و حالا این برای بیمار خودم اتفاق افتاد 00:36:06.026 --> 00:36:08.495 البته که متاسفم 00:36:08.529 --> 00:36:12.298 هنوز هم هستم .. من خیلی متاسفم 00:36:12.333 --> 00:36:14.199 که این اتفاق برات افتاد، تراویس 00:36:14.234 --> 00:36:18.671 این حس رو دارم چون آدمم. نه اینکه مقصرم 00:36:18.705 --> 00:36:20.906 و اگه من نمی تونم برای بیمارم بدون اینکه ازم شکایت ،بشه، احساسی داشته باشم 00:36:20.941 --> 00:36:23.509 ،پس من فکر می کنم داره ازم شکایت میشه 00:36:23.543 --> 00:36:25.410 برای چیزی که هستم 00:36:25.945 --> 00:36:28.247 من برای این نمی تونم معذرت بخوام 00:36:33.953 --> 00:36:36.288 بابا، ما خونه ایم 00:36:36.322 --> 00:36:37.856 ما برگشتیم. فکر کنم رفته پارک 00:36:37.890 --> 00:36:40.459 با دخترا 00:36:40.493 --> 00:36:41.760 فکر می کنی چقدر طول می کشه که هیات ژولی تصمیم بگیره؟ 00:36:42.962 --> 00:36:47.231 نمی تونم. چند روز، بعضی وقتها چند هفته 00:36:47.266 --> 00:36:49.067 این چیه؟ 00:36:49.101 --> 00:36:53.838 فکر می کنم که یه نامه از کلینیک درمانی مفصل پیترسون هست 00:36:53.873 --> 00:36:55.606 فکر می کردم جوابی ندن 00:36:58.077 --> 00:36:59.510 در مورد اطلاعات درخواستی شما 00:36:59.545 --> 00:37:01.112 اما توصیه می کنیم که در حال حاضر دست نگه دارید 00:37:01.147 --> 00:37:03.548 برای درمان به روش ما. پنج مورد وجود داره 00:37:03.582 --> 00:37:06.284 که بر اثر عفونت پسودونوماس باکتریایی به وجود آمده 00:37:06.318 --> 00:37:11.121 طبق بررسی ما هر پنج مورد به مفصل پیترسونی برگشته 00:37:11.356 --> 00:37:13.257 اون مهر پست چیه روش؟ 00:37:15.661 --> 00:37:19.029 سه هفته قبل از جراحی تراویس 00:37:21.713 --> 00:37:23.890 من نمی تونم همینطوری بشینم. باید بهشون بگم، درسته؟ 00:37:23.990 --> 00:37:26.002 من فکر نمی کنم. تو آگاهانه که نامه رو رد نکردی 00:37:26.037 --> 00:37:28.538 تو کار غیرمسئولانه یا بدتر انجام ندادی 00:37:28.572 --> 00:37:31.006 تو براساس اطلاعاتی که اون موقع داشتی این کار رو کردی 00:37:31.041 --> 00:37:33.108 و بعد خدا یه چیزی پیش آورده 00:37:33.143 --> 00:37:35.244 که این نامه بیوفته پشت کتابخونه 00:37:35.278 --> 00:37:37.813 این می تونست به همین راحتی گم بشه 00:37:37.848 --> 00:37:39.315 .اما نشد - .اتفاق تصادفی بود - 00:37:39.349 --> 00:37:40.115 این شغله 00:37:40.150 --> 00:37:42.685 این اتفاق توی اتاق نشیمن تو اتفاق افتاده نه اتاق جراحی 00:37:42.719 --> 00:37:45.220 من .. می دونم حواسم پرت بود. من توجه نکردم 00:37:45.255 --> 00:37:46.856 من باید پیگیری می کردم وقتی دیگه جوابی ازشون نشد 00:37:46.890 --> 00:37:48.724 تو حس بدی داری برای اتفاقی که افتاده 00:37:48.758 --> 00:37:49.758 و هیچ کسی هم این حس رو نداره 00:37:49.792 --> 00:37:51.360 اما این پاکت یه معجزه درمان نیست 00:37:51.394 --> 00:37:53.595 پاهای اون برنمی گردن 00:37:53.630 --> 00:37:55.530 اما چه کاری میشه کرد؟ این می تونه یه نوسانی توی هیات ژولی ایجاد کنه 00:37:58.034 --> 00:38:00.101 ... و این می تونه پایان شغلت باشه 00:38:00.136 --> 00:38:01.136 نه برای اینکه تو غفلت کرده بودی 00:38:01.171 --> 00:38:02.732 ،و نه برای اینکه تو کار اشتباهی انجام دادی 00:38:02.739 --> 00:38:05.239 اما برای اینکه تو حس بدی داری؟ برای اینکه خودت رو مقصر می دونی؟ 00:38:05.274 --> 00:38:08.243 اجازه نده که احساست به این حقیقت غلبه کنه 00:38:08.277 --> 00:38:11.747 و حقیقت اینه که تو کار اشتباهی نکردی 00:38:12.581 --> 00:38:14.382 چرا کردم 00:38:16.285 --> 00:38:18.419 سلام 00:38:18.565 --> 00:38:20.999 این می تونه فکر هیات ژولی رو نسبت به تو تغییر بده اوکی. ممنون 00:38:22.091 --> 00:38:24.558 اونها حکم دادند 00:38:27.162 --> 00:38:30.231 ما همه کارهایی کردیم که بهشون افتخار نمی کنیم" 00:38:34.369 --> 00:38:35.836 من این رو می فهمم 00:38:38.773 --> 00:38:40.574 می دونم هیچ کس بی نقص نیست 00:38:43.111 --> 00:38:45.345 اما چطور با این زندگی کنم؟ 00:38:47.883 --> 00:38:50.550 چطور صبح ها از خواب بیدار شم و به روی دنیا نگاه کنم 00:38:50.585 --> 00:38:52.386 با وجود اینکه می دونم می تونستم بهتر باشم؟ 00:38:53.221 --> 00:38:55.654 که می تونستم کارم رو بهتر انجام می دادم؟ 00:38:59.327 --> 00:39:02.396 به اندازه کافی تاسف وجود داره؟ 00:39:06.266 --> 00:39:09.436 می تونیم با یه عذرخواهی زخممون رو التیام ببخشیم؟ 00:39:17.578 --> 00:39:19.045 دردمون رو آروم کنیم؟ 00:39:40.666 --> 00:39:44.269 این می تونه ضربه ای رو که تو باعثش بودی رو برگردونه؟ 00:39:53.813 --> 00:39:55.180 منم واقعا این فکر رو نمی کنم، بابا 00:39:55.514 --> 00:39:59.817 .. این کافی نیست. فقط برای اینکه اون گفت متاسفه 00:39:59.852 --> 00:40:01.786 شما ازدواج کردید. یه پیمان بستید 00:40:01.820 --> 00:40:03.921 که تو زیرش نمی زنی 00:40:03.956 --> 00:40:06.658 اگه دنیا سخته، تو بیشتر تلاش کن 00:40:06.692 --> 00:40:09.527 منظورم اینه که شما یه بچه دارید، محض رضای خدا 00:40:11.029 --> 00:40:12.497 اون به من خیانت کرده 00:40:16.067 --> 00:40:17.534 منم به مادرت خیانت کردم 00:40:18.568 --> 00:40:19.836 چی؟ 00:40:19.870 --> 00:40:22.072 ببخشید. چی؟ - خیلی وقت پیش - 00:40:22.107 --> 00:40:24.274 ما .. ما جوون بودیم. من احمق بودم 00:40:25.644 --> 00:40:28.078 اما مادرت این رو فهمید که توی قلبش من رو بخشیده 00:40:28.113 --> 00:40:30.280 چرا؟ چرا این کار رو کرد؟ 00:40:30.315 --> 00:40:33.550 چرا؟ برای اینکه اون باور داشت که ما قوی تر از یک ،اشتباه هستیم 00:40:33.884 --> 00:40:36.986 و من خدا رو شکر می کنم که اون این کار رو کرد 00:40:37.221 --> 00:40:40.656 برای اینکه در عوضش، من نمی تونستم تو رو داشته باشم 00:40:42.426 --> 00:40:43.760 سی و هشت سال 00:40:43.794 --> 00:40:45.729 ما زندگیمون رو با هم تقسیم کردیم 00:40:46.563 --> 00:40:50.498 و این بعد از یک اشتباه شروع شد 00:40:51.068 --> 00:40:53.402 ممکنه بین تو و آریزونا اینجوری نشه 00:40:53.436 --> 00:40:56.805 می دونی، تو ممکنه قادر نباشی که حلش کنی 00:40:57.340 --> 00:41:00.242 اما چطور می تونی بفهمی اگه هیچ وقت امتحان نکنی؟ 00:41:11.620 --> 00:41:13.255 یه لحظه 00:41:13.789 --> 00:41:15.424 سلام 00:41:15.458 --> 00:41:17.525 تو برای من یه بالش اضافی نیوردی؟ 00:41:17.559 --> 00:41:18.926 ،تو یه خبطی کردی 00:41:18.961 --> 00:41:21.062 و .. به خودت فکر می کردی 00:41:21.396 --> 00:41:24.131 ،به نظرت اون موقع کار درستی بود 00:41:24.166 --> 00:41:25.699 ... و 00:41:25.734 --> 00:41:27.301 تو یه اشتباهی کردی 00:41:27.336 --> 00:41:28.970 یک اشتباه 00:41:29.004 --> 00:41:30.939 الان مجبوریم که راجع بهش صحبت کنیم؟ - .منم امروز کاری شبیه این انجام دادم - 00:41:30.973 --> 00:41:33.441 اوکی 00:41:33.475 --> 00:41:35.543 ببین، من یه چیزی می پرسم و 00:41:35.578 --> 00:41:37.545 تو باید احتمالا در موردش فکر کنی 00:41:37.580 --> 00:41:40.714 .. امشب جواب نمی خوام اما می خوام که بدونم 00:41:42.717 --> 00:41:44.551 برمی گردی خونه؟ 00:42:07.507 --> 00:42:10.109 الان باید لباس بپوشی 00:42:10.443 --> 00:42:12.277 و بری 00:42:16.395 --> 00:42:20.395 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.