WEBVTT 00:00:08.415 --> 00:00:10.215 تولدتون مبارک، قربان 00:00:10.250 --> 00:00:11.717 ممنونم 00:00:11.752 --> 00:00:14.053 ریچارد، تولدت مبارک 00:00:14.087 --> 00:00:16.556 تو فقط این رو گفتی چون که شنیدی اون گفت 00:00:16.590 --> 00:00:18.558 دستم رو خوندی 00:00:18.592 --> 00:00:19.992 در واقع، تو می تونی آخر روز کاریت بیایی و من رو پیدا کنی؟ 00:00:20.927 --> 00:00:23.429 باید در مورد برنامه جراحی باهات حرف بزنم 00:00:23.463 --> 00:00:25.264 که اینجوریاس؟ 00:00:25.298 --> 00:00:26.465 آره، همینه ... خب 00:00:27.800 --> 00:00:30.769 این کارا زیر سر کاترینِ، اون امروز اینجا بود 00:00:30.803 --> 00:00:33.738 پس من فرض می کنم که یه چیزایی هست 00:00:33.773 --> 00:00:35.907 نگران نباشید. نگران نباشید. من .. من سورپرایز رو دوست دارم 00:00:35.942 --> 00:00:39.410 متاسفم، اما.. این واقعا در مورد برنامه جراحی هست 00:00:39.744 --> 00:00:41.880 بیلی، تو نمی تونی به من دروغ بگی 00:00:41.914 --> 00:00:44.416 صبر کن بابا، من هیچی راج به هیچ مهمونی ای نمی دونم 00:00:44.451 --> 00:00:46.585 به هر حال تولدت مبارک 00:00:46.619 --> 00:00:49.088 راستی، من یه چیزی برات دارم 00:00:49.122 --> 00:00:51.255 آون، لازم نبود 00:00:51.290 --> 00:00:53.091 از طرف من نیست. از طرف بیمارستان 00:00:53.125 --> 00:00:55.626 حتما بعد کارات بیا تا ببینمت 00:00:57.695 --> 00:00:58.796 بله 00:01:01.870 --> 00:01:03.970 "وقتش نیست که بازنشست شی؟" 00:01:05.570 --> 00:01:06.570 این باید عالی باشه 00:01:06.670 --> 00:01:09.139 مرحله ای که برای تولد سپری میشه" 00:01:09.173 --> 00:01:11.142 ،و سخت ترین قسمت هست 00:01:11.676 --> 00:01:13.311 "مرحله گذر عمر نام داره 00:01:13.345 --> 00:01:14.978 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:01:16.013 --> 00:01:17.080 عالیه مبارک بود 00:01:18.116 --> 00:01:21.284 ... با فشار به سمت بیرون هول داده میشی 00:01:21.285 --> 00:01:24.087 خسته شدی، بریدی 00:01:24.122 --> 00:01:27.391 "و هیچی نیست که تمام تلاش تو رو نشون بده 00:01:27.425 --> 00:01:29.726 وای خدای من! اون خوشگله اینجاست - اوکی، خب اون دختر نیست - 00:01:29.760 --> 00:01:31.628 اون دختر نیست، یه شی هست و شکننده اس، پس بهش دست نزن 00:01:31.662 --> 00:01:34.064 ببخشید، فقط خیلی هیجان زده شدم 00:01:34.098 --> 00:01:36.099 خب، تو فعلا چیزی باهاش پرینت نمی گیری 00:01:36.134 --> 00:01:37.567 کارش این نیست؟ 00:01:37.601 --> 00:01:39.236 من .. شما من رو استخدام کردید که تو کار فنی 00:01:39.270 --> 00:01:40.570 برای سیاهرگ هاتون بهتون کمک کنم 00:01:40.604 --> 00:01:43.072 من صد تا مهندس پزشکی رو برای این خوشگله از جلو راهم برداشتم 00:01:43.106 --> 00:01:45.341 یه سری طرح کشیدم 00:01:45.375 --> 00:01:47.844 اینها عالی هستند - نه، در واقع این عملی نیست 00:01:47.878 --> 00:01:50.013 تا زمانی که تمام جزئیات رو نخوندی 00:01:50.047 --> 00:01:52.048 و تا زمانی که آزمایشات روی تو انجام نشده، به هیچی دست نمی زنی 00:01:52.082 --> 00:01:53.783 اینها یه سری کلاسورهای تحقیقاتی هستند 00:01:53.817 --> 00:01:55.885 خب تو باید بری و همشون رو تا ته بخونی و شخم بزنی 00:01:55.919 --> 00:01:58.220 عالیه، می تونم به این صندلی دست بزنم؟ 00:02:03.661 --> 00:02:06.462 چشم ازش برنمی داری. به هیچی دست نمی زنه 00:02:06.496 --> 00:02:07.966 وقتی داره مطالعه می کنه نگاهش کنم؟ - بله - 00:02:08.066 --> 00:02:11.800 در این مرحله گذر، حسی وجود داره که" انگار تو نمی تونی هیچ وقت بیایی بیرون 00:02:12.134 --> 00:02:15.405 "این فقط برای اینه که تو خیلی به هدف نزدیکی 00:02:23.513 --> 00:02:25.481 پسرتون 4 سالشه؟ 00:02:25.515 --> 00:02:27.083 چهارسال ، بله 00:02:27.117 --> 00:02:29.351 و تا به حال دو بار کاندویتش پاره شده 00:02:29.386 --> 00:02:30.953 اما کاندویت شما کار می کنه، درسته؟ 00:02:30.987 --> 00:02:32.654 ما یه چیزهایی مطالعه کردیم، برای ناتان کوچولو عالی کار کردید 00:02:32.689 --> 00:02:35.324 بله. پرونده ناتان پرونده موفقی بود 00:02:35.358 --> 00:02:37.059 این یه تمرین کلینیکی بود 00:02:37.094 --> 00:02:39.227 که برای شناسایی احتمالی از پروسه های خاص به کار می ره 00:02:39.261 --> 00:02:40.495 اما اون کاندویت رو می گیره؟ 00:02:40.529 --> 00:02:43.498 اگه شما برای این تحقیق انتخاب بشید 00:02:43.532 --> 00:02:45.166 دکتر یانگ حرف نهایی رو می زنن 00:02:45.201 --> 00:02:47.002 و من مورد شما رو به اون انتقال میدم 00:02:49.839 --> 00:02:51.306 شماره 14 به نظر خوب میاد 00:02:51.340 --> 00:02:55.243 بعضی از ای سی تی سی پی سی نازک شده با نشانه های نزدیک به انسداد 00:02:55.277 --> 00:02:57.079 ... این ها نشونه های - سلام - 00:02:57.113 --> 00:02:59.081 تو امروز مساله تحقیقاتی رو برداشتی؟ 00:02:59.115 --> 00:03:00.749 چطور پیش میره؟ - خوبه - 00:03:00.783 --> 00:03:02.084 شین با یه کاندید تحقیقاتی داره صحبت می کنه 00:03:02.118 --> 00:03:03.919 ... من دارم یه نگاهی به قلبها می ندازم 00:03:03.953 --> 00:03:06.254 دارم سعی می کنم که درست قضاوت کنم 00:03:06.288 --> 00:03:08.423 ولی پیدا کردن کاندیدی با تمام این مشخصات سخته 00:03:08.457 --> 00:03:09.690 آره 00:03:10.225 --> 00:03:11.759 تو به این احتیاج داری 00:03:11.793 --> 00:03:14.762 چی؟ یه ... بطن چپ هاپوپلاستیک؟ 00:03:14.796 --> 00:03:16.598 ... نه، مثل یه الگوریتمه 00:03:16.632 --> 00:03:19.934 بعضی از راههای علمی برای انتخاب کردن یه زوج مناسب، 00:03:19.968 --> 00:03:22.770 ،جایی که تو تمام معیارهایی که می خوای رو می ذاری 00:03:22.804 --> 00:03:25.673 و تنها کاندیدهای مناسب رو پیدا می کنی 00:03:25.707 --> 00:03:26.941 پس میشه قرار اینترنتی 00:03:26.975 --> 00:03:28.776 خیلی خب. اونها اینطورین 00:03:28.810 --> 00:03:31.613 گوش کن، من به هیچ دوست دختری احتیاج ندارم، باشه؟ 00:03:31.647 --> 00:03:34.982 من رو در جریان این قلبها قرار بده 00:03:37.663 --> 00:03:39.663 چقدر طول می کشه یکی رو بشوری، مثلا 10 ثانیه؟ 00:03:39.688 --> 00:03:41.455 ببین، من دوست ندارم مثل یه تمیز کاری آشپزخونه ای عمل کنم 00:03:41.489 --> 00:03:42.489 مثل ظرف نشسته ها توی سینک ظرفشویی 00:03:42.524 --> 00:03:43.991 اینها توصیه مقیاسی دقیقی نیستند 00:03:44.026 --> 00:03:45.826 وای یا مسیح 00:03:45.861 --> 00:03:46.994 خب، حالا که اون داره صحبت می کنه منم مطمئن می شم که همه ظرفها رو امشب می شورم 00:03:48.163 --> 00:03:49.363 مادرت، مادرت 00:03:55.570 --> 00:03:57.705 به نظر خوشحال نمیاد 00:03:57.739 --> 00:03:59.173 بی خیال. درست می شه، درست میشه .اوکی - .خیلی خب - 00:04:00.541 --> 00:04:01.675 اما تو بهش گفتی، مگه نه؟ به اون؟ آره 00:04:02.910 --> 00:04:05.011 اون چه جوری برخورد کرد؟ - 00:04:05.046 --> 00:04:06.713 ... خب 00:04:07.915 --> 00:04:12.652 فهمیدم که باید یه تبریکی بهتون بگم 00:04:16.557 --> 00:04:19.225 و تجربه این درد رو چه مدت هست که داری، گرک؟ 00:04:19.259 --> 00:04:20.393 می دونی، میگیره و ول می کنه 00:04:20.427 --> 00:04:22.562 ده سال - ده سال؟ - 00:04:22.596 --> 00:04:23.730 از وقتی که با هم ازدواج کردیم 00:04:23.764 --> 00:04:25.732 اون نمی خواست کسی رو ببینه - من فقط درمان اوبامایی داشتم - 00:04:25.766 --> 00:04:27.067 من یه کلکسیونر هستم 00:04:27.101 --> 00:04:29.935 تو فروشگاه کیک خودم کار می کنم 00:04:29.969 --> 00:04:31.270 در واقع واقعا مشمول ساخت هیچ چیز معمولی نمی شم 00:04:31.305 --> 00:04:33.272 دقیقا یه توده اینجا هست 00:04:33.307 --> 00:04:35.074 این یه سرطانه 00:04:35.108 --> 00:04:36.075 سرطانه؟ - جودی؟ - 00:04:36.609 --> 00:04:38.244 چی؟ 00:04:38.278 --> 00:04:42.381 هیچی، می تونه یه خوش خیمش باشه 00:04:42.416 --> 00:04:45.218 خب بعد از سی تی اسکن بیشتر متوجه میشیم 00:04:45.252 --> 00:04:47.352 دیدی؟ می تونستم باید زوتر میومدیم 00:04:47.387 --> 00:04:48.387 چی دیدی؟ بد بود؟ اگه بد بود، چرا اینقدر خوشحال به نظر میایی؟ 00:04:49.723 --> 00:04:53.291 اون رو ببر سی تی و در این مورد با هیچ کس !حرفی نزن، هیچ کس 00:04:57.162 --> 00:04:59.297 تو من رو پیچ کردی؟ سلام، کالی 00:04:59.332 --> 00:05:00.665 چه اتفاقی برای جراحی من افتاده؟ 00:05:00.700 --> 00:05:02.834 من فکر می کردم تمام سنسورها رو از روی ویل میشل در آوردم 00:05:02.868 --> 00:05:04.703 و .. بعد فهمیدم که جراحیم کنسل شده بوده 00:05:04.737 --> 00:05:06.071 آره، واسه همین پیجم کردی 00:05:06.105 --> 00:05:08.506 دکتر تورس با یه آگاهی در مورد 00:05:08.541 --> 00:05:11.175 یه درگیری ذهنی بین شما دو نفر پیش من اومد 00:05:11.210 --> 00:05:12.410 این موضوع سنسورها چیه؟ 00:05:12.445 --> 00:05:14.746 بله، درک. در مورد سنسورهامونه 00:05:14.780 --> 00:05:16.581 ببین، من .. من اجازه می خوام صحبت کنی 00:05:16.616 --> 00:05:17.749 می خوام مطمئن شم که می تونیم یه راهی براش پیدا کنیم 00:05:17.783 --> 00:05:19.917 ایشون کی هستند؟ - ایشون پاولا هستند - 00:05:19.952 --> 00:05:21.519 وکیل من - 00:05:24.588 --> 00:05:28.926 اینه؟ 00:05:28.961 --> 00:05:31.662 اینه 00:05:31.696 --> 00:05:32.997 چی؟ 00:05:33.031 --> 00:05:34.498 نگاش کن، مورفی 00:05:34.532 --> 00:05:35.833 خیلی خوشگله این یه توده اس 00:05:37.035 --> 00:05:38.936 ... این یه توده بزرگه، اما 00:05:38.971 --> 00:05:41.272 وای خدای من 00:05:43.776 --> 00:05:47.411 اوکی، ما به یه مدل سه بعدی احتیاج داریم 00:05:47.445 --> 00:05:49.747 .. هی، دکتر بیلی. سلام، شما یه آزمایش دارید 00:05:49.782 --> 00:05:50.915 بهت گفتم به هیچ کس نگو - من نگفتم - 00:05:50.949 --> 00:05:52.583 چی رو به کسی نگه؟ 00:05:52.617 --> 00:05:53.851 ... این یه 00:05:53.886 --> 00:05:56.254 آره! خیلی خب، صدات رو بیار پایین 00:05:56.288 --> 00:05:58.322 منم می خوامش - نه، مال منه - 00:05:58.356 --> 00:05:59.490 این مال ماست 00:05:59.524 --> 00:06:01.491 دکتر وبر رو پیچ کن - چرا اون؟ - 00:06:01.525 --> 00:06:03.459 تولدشه 00:06:03.494 --> 00:06:05.128 من مدارک رو به دکتر یانگ ارجاع می دم 00:06:05.163 --> 00:06:06.462 ممنونم دکتر - خب، بیایید بدونیم 00:06:06.497 --> 00:06:08.631 متاسفم 00:06:08.666 --> 00:06:10.934 سلام، من برای درمان اچ ال اچ اس اینجام 00:06:10.968 --> 00:06:12.102 .. بله، شما شریل جفریز 00:06:13.304 --> 00:06:14.604 اوه، نه. من تو اون لیست نیستم 00:06:14.638 --> 00:06:17.607 اون پرستار احمق بهم گفته بود که به هر حال من شرایط رو ندارم 00:06:17.641 --> 00:06:19.609 من چیزی هستم که شما دنبالشید 00:06:19.643 --> 00:06:22.612 اچ ال اچ اس حداقل یک بخش قلب رو از بین برده 00:06:22.646 --> 00:06:23.847 این منم 00:06:23.881 --> 00:06:25.849 من... متاسفم، شریل 00:06:25.883 --> 00:06:28.484 این تحقیق برای کودکان بیمار بالای یک سال هست 00:06:28.519 --> 00:06:29.885 من هفده سالمه. من هم جز کودکان بیمار به حساب میام 00:06:29.920 --> 00:06:32.555 ما دنبال مورد استثنایی زیر سن بلوغ هستیم 00:06:32.589 --> 00:06:34.190 بچه هایی که می تونن رشد کنن 00:06:34.224 --> 00:06:35.391 این عالیه من یه جهش بزرگ رشدی داشتم 00:06:36.694 --> 00:06:38.594 از وقتی من این ناراحتی رو پیدا کردم 00:06:38.629 --> 00:06:40.730 اولین باری هست که میشنوم برای این کار سنم خیلی رفته بالا 00:06:40.764 --> 00:06:43.232 ببین، من تو شش هفته دچار شدم 00:06:43.266 --> 00:06:45.368 من یه قلب می خوام که نجات پیدا کرده باشه، باشه؟ 00:06:45.402 --> 00:06:47.537 و چرا از من می خوای که بهش نگاه کنم؟ 00:06:47.571 --> 00:06:48.871 این هدیه تولدته 00:06:48.905 --> 00:06:51.140 دیگه راجع به تولد من حرفی نزن 00:06:51.174 --> 00:06:54.310 منظورم اینه که، جراح هایی هستند که تو هفتاد سالگی هم جراح های خوبی هستند 00:06:54.345 --> 00:06:55.711 و هنوز نزدیک 70 سال هم نیستم 00:06:55.746 --> 00:06:58.715 فقط یه نگاه به این مونیتور بنداز 00:07:03.386 --> 00:07:05.687 ... بذار ببینم، خب 00:07:05.722 --> 00:07:07.489 وای این 00:07:07.523 --> 00:07:10.359 این یه پای کوچیکه؟ 00:07:10.393 --> 00:07:11.926 و یه مهره افقی 00:07:11.961 --> 00:07:13.161 اینه 00:07:14.095 --> 00:07:16.164 این یه جنین تو جنینِ 00:07:16.198 --> 00:07:17.165 اینه 00:07:17.199 --> 00:07:18.700 این مرد قولش رو بلعیده 00:07:18.735 --> 00:07:20.902 آره 00:07:20.936 --> 00:07:22.237 می دونی، در تمام عمر پزشکی ام ، تا به حال چنین چیزی ندیده بودم منم ندیده بودم 00:07:23.272 --> 00:07:24.239 .. خب !یه کنکاش داغ 00:07:25.541 --> 00:07:28.377 تولدت مبارک 00:07:28.411 --> 00:07:30.445 ... اینو ببین، وای 00:07:30.811 --> 00:07:40.411 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:40.481 --> 00:07:41.930 یه قراراد عشقی؟ 00:07:41.961 --> 00:07:44.261 گری این رو از کجا برداشته؟ خونه رویایی باربی زولا؟ 00:07:44.286 --> 00:07:46.053 نه، این واقعی هست. قسم می خورم 00:07:46.754 --> 00:07:50.190 ما تائید می کنیم که هر گونه روابط جنسی و عاطفی" 00:07:50.224 --> 00:07:52.192 "... کاملا داوطلبانه هست 00:07:52.226 --> 00:07:53.894 .. این خیلی آشغالیه 00:07:53.928 --> 00:07:56.230 مثل اینه که ما به خدایان بیمارستان باریکلا بگیم؟ 00:07:56.264 --> 00:07:57.931 سلام، الکس، ما یه لوله گذاری حلقی داریم 00:07:57.966 --> 00:07:59.732 من برات آخرین آزمایشات رو فرستادم - این چیه؟ - 00:07:59.766 --> 00:08:01.134 این خیلی خیلی باحاله اول، ما از راه دهان 00:08:02.269 --> 00:08:04.036 و بعدش از طریق ناف 00:08:04.071 --> 00:08:06.239 بدون جراحی رفلکس بچه رو درمان می کنیم 00:08:06.274 --> 00:08:08.955 این لوله گذاری بامزه اس - خدایا، این خیلی بامزه اس - 00:08:08.976 --> 00:08:10.577 آره - دیدی؟ تو می تونی سر این کار بیایی - 00:08:10.611 --> 00:08:12.412 فقط این رو امضا کن و بعدش می تونی بیایی بخش کودکان 00:08:12.446 --> 00:08:13.647 آره، من این رو امضا نمی کنم 00:08:17.885 --> 00:08:19.019 من یه قُل دارم؟ 00:08:19.053 --> 00:08:20.687 داشتی ... تو جنین 00:08:20.722 --> 00:08:22.188 وای خدا. اون قُلِش رو خورده؟ 00:08:22.223 --> 00:08:23.389 اون جذب شده؟ یا در عوض اون رو احاطه کرده 00:08:24.891 --> 00:08:26.685 گرک، تو دور اون رو گرفتی 00:08:26.711 --> 00:08:28.427 وای، وای، وای، من یه لحظه نیاز دارم 00:08:28.461 --> 00:08:30.796 این خطرناکه؟ منظورم اینه که ممکنه اون رو بکشه؟ 00:08:30.831 --> 00:08:32.998 جودی - ،نه. در پرونده های متعدد، این بی ضررِ - 00:08:33.033 --> 00:08:35.134 ،اما گرک درد داره 00:08:35.168 --> 00:08:38.137 خب به احتمال زیاد 00:08:38.171 --> 00:08:40.006 دلیل این مشکلات اینه که این آمادگی نداره 00:08:40.040 --> 00:08:41.107 خبر خوب 00:08:41.133 --> 00:08:43.175 ما قادرهستیم که طی یه برنامه جراحی امروز اون رو بیرون بیاریم 00:08:43.210 --> 00:08:44.676 "دیگه بهش نگید "اون 00:08:44.711 --> 00:08:46.278 هر کسی نیاز به احترام داره 00:08:46.513 --> 00:08:48.747 من یه برادر پیدا کردم 00:08:51.251 --> 00:08:52.351 متاسفم، شریل 00:08:52.385 --> 00:08:54.353 من دوست دارم می تونستم کمکت کنم، اما قانون قانونِ 00:08:54.387 --> 00:08:55.687 فقط بهشون بگو، باشه؟ 00:08:55.722 --> 00:08:57.289 نمی تونم 00:08:57.323 --> 00:08:58.657 ... شریل، خواهش می کنم اگه می تونستم 00:08:58.691 --> 00:09:01.126 .کیسه آبم پاره شد. فکر کنم 00:09:01.161 --> 00:09:02.694 وای پسر 00:09:03.228 --> 00:09:05.363 من به ویلچیر احتیاج دارم - یه دونه میارم - 00:09:05.397 --> 00:09:06.865 و یه دکتر زنان خبر کنید - همین الان - 00:09:06.899 --> 00:09:09.367 می تونم به بابای بچه زنگ بزنم، یا والدینت؟ 00:09:09.401 --> 00:09:10.702 والدینم باهام حرف نمی زنن .. مطمئن هم نیستم که پدرش 00:09:12.104 --> 00:09:13.337 احتمالا هم برای همینه که والدینم باهام حرف نمی زنن 00:09:13.372 --> 00:09:16.307 کسی که می تونی بهش زنگ بزنی، دکتر یانگ هست 00:09:16.341 --> 00:09:18.843 و بهش بگو که یه استثنا قائل بشه 00:09:18.878 --> 00:09:20.111 اون خیلی سنش بالاست 00:09:20.146 --> 00:09:22.246 لازمه که یادآوری کنم که باید زیر سن بلوغ باشه، راس؟ 00:09:22.281 --> 00:09:24.749 می دونم .. فقط .. فکر کنم که می تونیم قانون رو بشکنیم 00:09:24.784 --> 00:09:26.551 و نتایج آزمایشات رو هم دور بزنیم 00:09:26.586 --> 00:09:28.318 ... نه، اما این بیمار - من بهت گفته بودم - 00:09:28.353 --> 00:09:31.689 نمی خوام راجع به بیمارهایی بدونم که تحت تاثیرم قرار نمی دن 00:09:31.723 --> 00:09:34.858 من فقط می خوام قلبی رو ببینم که 00:09:34.893 --> 00:09:37.395 تو جراحی قبلی اصلاح نقص عضو شده 00:09:37.429 --> 00:09:39.564 که وضعیت سلامت ضعیفی داره 00:09:39.598 --> 00:09:42.766 و قلب یک بچه بین یک تا دوازده سال باشه 00:09:42.801 --> 00:09:45.803 یه قلب که هنوز در حال رشد باشه .. این هست؟ 00:09:50.775 --> 00:09:52.910 سلام 00:09:52.944 --> 00:09:54.878 خب، من داشتم همه روز رو در مورد قرار اینترنتی فکر می کردم 00:09:54.913 --> 00:09:56.880 این پنج دقیقه طول می کشه - صبر کن، برای همین من رو پیج کردی؟ - 00:09:56.915 --> 00:09:58.216 تو گفتی که اضطراریِ 00:09:58.250 --> 00:10:01.018 هست، من با این درمان سرم شلوغه 00:10:01.052 --> 00:10:04.688 و تو باید تو این شبهای بارونی سیاتل تو بغل یکی حال کنی 00:10:04.723 --> 00:10:06.724 این رو تو پروفایلت بگو 00:10:06.758 --> 00:10:07.992 من .. من باید برم. باید برم 00:10:08.026 --> 00:10:09.660 کالی، این کاری نیست که من با تو کردم 00:10:09.694 --> 00:10:10.961 من یه قراردادی رو با اونها امضا کردم آره، که مجبور نبودی امضا کنی 00:10:12.230 --> 00:10:14.231 این قرارداد واسه چیزی بود که ما ساختیم 00:10:14.265 --> 00:10:15.699 بی خیال. ما دیروز یه نصفه روز رو با هم گذروندیم 00:10:15.734 --> 00:10:17.234 ما داشتیم بازی می کردیم، چرا اون موقع چیزی نگفتی؟ 00:10:17.268 --> 00:10:18.568 ما با بچه ها بودیم - ما داشتیم با سوفیا بازی لباس های عروسکی می کردیم 00:10:18.603 --> 00:10:20.070 فکر می کنم زولا فکر می کرد این زمان مال اونه 00:10:20.105 --> 00:10:21.404 هان - چیه؟ - پدر و دختر لنگه همید، فکر می کنم 00:10:22.774 --> 00:10:24.541 فکر می کنم .. ما داریم به بیراهه می ریم 00:10:24.575 --> 00:10:25.709 بله، بله، حق با توست متاسفم. این رفتار حرفه ای نبود 00:10:26.911 --> 00:10:28.879 .. این چیزی بود که باید می گفتم 00:10:28.913 --> 00:10:31.348 سنسورها چیزی هستند که تو با من توسعه شون دادی 00:10:31.382 --> 00:10:33.117 در سرویس تحقیقاتی که من شروع کرده بودم 00:10:33.151 --> 00:10:34.952 و از تو خواستم توی اون شرکت کنی 00:10:34.986 --> 00:10:37.120 اگه تو تلاشی در مختل کردن دسترسی من به اونها 00:10:37.155 --> 00:10:39.256 بکنی، من هم با استفاده از قانون این کار رو پیگرد می کنم 00:10:39.290 --> 00:10:41.924 خوب گفتی - این احمقانه اس - 00:10:41.959 --> 00:10:43.826 تو پرونده ای نداری 00:10:43.861 --> 00:10:45.662 گوش کنید، قبل از اینکه کسی این قضیه رو گزارش بده 00:10:45.696 --> 00:10:47.997 به من اجازه بدید که قبل از اینکه هیات مدیره مطلع بشن، حل کنم 00:10:48.032 --> 00:10:51.768 ممکنه ما بتونیم یه راه حل پیدا کنیم که برای هر دو طرف عادلانه باشه 00:10:51.802 --> 00:10:54.671 در این لحظه، می خوام که هر دوتون برید و تنهایی 00:10:54.705 --> 00:10:56.005 فکر کنید تا زمانی که من بهتون خبر بدم، میشه؟ خیلی خب؟ 00:10:59.210 --> 00:11:01.211 مطمئنم که این یه شوک بود. منظورم اینه که من شوکه شدم 00:11:01.245 --> 00:11:03.180 و نمی تونم حتی تصور کنم که تو این رو حس رو داشته باشی 00:11:03.214 --> 00:11:05.114 .. در واقع، می تونم. می تونم تصور کنم برای اینکه من 00:11:05.149 --> 00:11:06.983 می دونی چیه؟ عزیزم، اون اهمیت نمی ده 00:11:07.017 --> 00:11:08.617 اما می دونم که تو چرا اینجا هستی، مامان 00:11:08.652 --> 00:11:10.319 و می تونم تو رو تو این سفر نگه دارم 00:11:10.353 --> 00:11:11.813 من به مایک فریز زنگ زدم اون موقع که تو به مایک فریز زنگ زدی 00:11:13.190 --> 00:11:15.858 مال قبل از اون بود که تو اون انبار وایسی 00:11:15.893 --> 00:11:17.060 صبر کنید، مایک هریز کیه؟ 00:11:17.094 --> 00:11:18.895 فریز ... اون وکیل ماست. وکیل بنیاد آوری 00:11:18.929 --> 00:11:20.930 از منافع اقتصادی ما محافظت می کنه 00:11:20.964 --> 00:11:25.101 شما فکر می کنید من دنبال پول شما هستم؟ 00:11:25.135 --> 00:11:27.436 من هیچ نظری ندارم که تو دنبال چی هستی 00:11:27.470 --> 00:11:28.671 خیلی خب، بسه تو ماه مارچ نیومدی اینجا که 00:11:30.140 --> 00:11:32.108 شخصیت همسر من رو زیر سئوال ببری 00:11:32.142 --> 00:11:33.976 تو می خوای در مورد شخصیت حرف بزنی؟ 00:11:34.011 --> 00:11:35.344 اون یه مرد رو سر عقد ترک کرد 00:11:35.378 --> 00:11:38.014 اون قلبش رو شکسته و 00:11:38.048 --> 00:11:40.349 اون رو جلوی همه به خاطر اینکه دوستش داشته، سنگ رو یخ کرده 00:11:40.383 --> 00:11:43.019 من نظری ندارم که اون چه کارهایی رو قادر به انجام دادن هست کاری با تو ندارم 00:11:43.053 --> 00:11:45.188 من دنبال مال و منال شما نیستم 00:11:45.222 --> 00:11:46.555 عالیه 00:11:46.590 --> 00:11:48.624 منم وقتی با خانواده آوری ازدواج کردم همین رو گفتم 00:11:48.658 --> 00:11:49.858 و می دونی بعدش چی کار کردم؟ 00:11:49.892 --> 00:11:51.694 یک توافقنامه ازدواج امضا کردم 00:11:51.728 --> 00:11:53.862 من گفتم که خودم حلش می کنم. این کار نامناسبه 00:11:53.896 --> 00:11:56.699 نامناسب اینه که در عرض 15 دقیقه 00:11:56.733 --> 00:11:59.368 که تو جاده وایمیسی نامزد کنی 00:11:59.402 --> 00:12:01.837 متاسفانه، موافقت نامه های بعد از عقد و عروسی 00:12:01.871 --> 00:12:04.306 برای لحظاتی مثل همین درست شدند 00:12:04.341 --> 00:12:06.709 و این جلسه تموم شد 00:12:06.743 --> 00:12:07.710 جکسون - تموم شد - 00:12:07.744 --> 00:12:09.311 ... این رو ببین. من 00:12:18.595 --> 00:12:20.728 من اون کاغذ احمقانه رو امضا می کنم 00:12:20.763 --> 00:12:21.729 واقعا ... اهمیت نمی دم تو هیچی رو امضا نمی کنی 00:12:22.865 --> 00:12:24.494 چرا که نه؟ من پول تو رو نمی خوام 00:12:24.594 --> 00:12:25.594 من تو رو می خوام قرارداد یا هر کوفت دیگه ای 00:12:26.826 --> 00:12:28.574 فقط برای زمانی هست که ما بخوایم طلاق بگیریم، که ما این کار رو نمی کنیم 00:12:28.674 --> 00:12:31.074 پس مهم نیست - اپریل، مساله این نیست، باشه؟ - 00:12:31.105 --> 00:12:33.807 ،این مباحث برای موقعی هست که من و تو حاضر باشیم 00:12:33.841 --> 00:12:35.642 نه برای اون که اونها رو به ما دیکته کنه 00:12:35.677 --> 00:12:36.977 اما این آرومش می کنه 00:12:37.011 --> 00:12:38.779 من الان قسمتی از خانواده شما هستم 00:12:38.813 --> 00:12:39.880 من فکر نمی کنم که یه شعبه زیتون بدترین چیز تو دنیا نیست 00:12:41.315 --> 00:12:43.116 آره، خب، تو خیلی بهتر از من هستی 00:12:43.150 --> 00:12:44.451 خب، آره و از اون هم بهتری 00:12:45.854 --> 00:12:47.153 من بهتر از هر کسی هستم 00:12:49.190 --> 00:12:51.157 نه الان نه 00:12:51.192 --> 00:12:53.194 می تونیم یه خورده بازیش بدیم 00:12:54.428 --> 00:12:55.728 صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:12:55.762 --> 00:12:57.230 لی .. من .. یالا 00:12:57.264 --> 00:12:58.398 ازت بدم میاد 00:12:58.432 --> 00:13:00.233 می دونم، درسته؟ می خوای ببینی؟ 00:13:00.267 --> 00:13:03.569 نه. من می خوام رو اینها کار کنم 00:13:03.604 --> 00:13:05.438 و وظیفه منم اینه که مطمئن شم این کار رو نمی کنه 00:13:05.473 --> 00:13:06.939 جدا؟ - .. آره. هیچی نگو - 00:13:06.974 --> 00:13:10.243 این چیزی هست که تو به جاش داری انجام می دی 00:13:10.277 --> 00:13:12.145 بی خیال 00:13:12.179 --> 00:13:14.314 خیلی خب. این چیه؟ - اوکی - 00:13:14.348 --> 00:13:16.816 تا حالا هیچ وقت، هیچ وقت همچین چیزی دیدی؟ 00:13:16.850 --> 00:13:18.318 وای خدای من 00:13:18.352 --> 00:13:20.319 نه، من هیچ وقت این رو نمی خوام. این چیه؟ 00:13:20.353 --> 00:13:22.121 این یه جنین تو جنینِ 00:13:22.155 --> 00:13:23.422 که من همچین چیزی ندیدم 00:13:23.456 --> 00:13:25.090 من بدون نظارت هم می تونم مطالعه کنم 00:13:25.125 --> 00:13:26.526 این کاری هست که سالهاست دارم انجام می دم - این یه مطالعه نیست - 00:13:26.560 --> 00:13:28.628 این ابلهانه اس. بخون 00:13:28.662 --> 00:13:29.862 ،خب این یه چیز بامزه ای داره 00:13:29.897 --> 00:13:32.532 اما من باید یه مرد رو از تو یه مرد دیگه در بیارم 00:13:32.566 --> 00:13:34.299 یه نقطه اوج دیگه می خوای؟ - من در واقع خوبم - 00:13:36.537 --> 00:13:39.171 این .. این چطوری کار می کنه؟ 00:13:39.205 --> 00:13:40.339 از لحاظ تئوری 00:13:42.709 --> 00:13:44.343 برید. تکون بخورید، بچه ها 00:13:44.377 --> 00:13:46.979 همه باید یه نگاهی بندازند برای اینکه این، دوست من 00:13:47.014 --> 00:13:50.482 بی نظیرترین تجربه تو تمام دوران حرفه ای شما هست 00:13:50.517 --> 00:13:55.320 کمیاب، جالب و زودگذر ... دکتر هانت 00:13:55.355 --> 00:13:56.821 می تونم با یه چیزی کمکتون کنم؟ 00:13:56.856 --> 00:13:58.723 بله، من اومدم یه نگاهی بندازم 00:13:58.758 --> 00:14:00.459 می دونید که اینجا یه صف هست 00:14:00.493 --> 00:14:03.295 .. شما 00:14:03.329 --> 00:14:04.463 جدی هستی؟ 00:14:04.497 --> 00:14:07.366 من به حد مرگ جدی هستم 00:14:07.400 --> 00:14:10.869 این بچه ها که تو صف وایسادن می خوان یاد بگیرن برگردید توی صف 00:14:13.606 --> 00:14:14.606 ممنونم 00:14:14.640 --> 00:14:17.508 حالا، شما توجه کنید که این قُل جذب شده 00:14:17.543 --> 00:14:20.178 و از شریان کلیوی خون می گیره 00:14:20.212 --> 00:14:22.847 در نگاه اول ... چیز ویژه ای نیست 00:14:22.882 --> 00:14:26.551 در نگاه دوم ... مونالیزا ست 00:14:26.585 --> 00:14:28.319 ما با کاهش چسبندگی شروع می کنیم 00:14:28.353 --> 00:14:30.889 ... هنگامی که چسبندگی کاهش پیدا کرد، از سمت راست - ما بیرون نمیاریمش - 00:14:30.923 --> 00:14:32.691 منظورت چیه؟ 00:14:33.325 --> 00:14:34.859 شنیدی اون مرد چی گفت 00:14:34.894 --> 00:14:37.361 قُل کوچولوی من به طرز باورنکردنی کمیابه 00:14:37.396 --> 00:14:43.434 بله، همینطوره گرک، اما .. باید درش بیاریم 00:14:43.469 --> 00:14:45.570 شما می خواید مونا لیزا رو خراب کنید؟ 00:14:45.604 --> 00:14:47.572 نه 00:14:47.606 --> 00:14:49.173 من هیچی رو امضا نمی کنم 00:14:54.561 --> 00:14:55.922 منظورم اینه که تو داری قلب بچه ها رو مداوا می کنی 00:14:55.947 --> 00:14:57.915 ... درک داره رو طراحی مغز کار می کنه و من 00:14:57.949 --> 00:14:59.718 جالب ترین جراحی که تو عمرم دارم 00:14:59.752 --> 00:15:01.485 .. منظورم اینه که لطفا بهم بگو که این 00:15:01.520 --> 00:15:02.953 اصلا نزدیک به قلب نیست 00:15:02.988 --> 00:15:05.123 سلام. این رو دیدی؟ 00:15:05.157 --> 00:15:07.458 این یه قُل جذب شده اس؟ 00:15:07.493 --> 00:15:09.126 به صورت تکنیکی، این یه پرونده کودکان هست 00:15:09.160 --> 00:15:10.793 برو بابا. این دلیل زنده بودنمه 00:15:10.828 --> 00:15:14.631 اون گناه داره چون موش آزمایشگاهی اش تو آزمایشگاهش گم شده 00:15:14.665 --> 00:15:16.133 این بیکن رو نمی خوری؟ 00:15:16.167 --> 00:15:17.800 نه، مثل اینه که بچه ات رو بذاری پیش پرستار 00:15:17.835 --> 00:15:20.136 منظورم اینه که بچه رو ساعت 7 بذار تو تختش، اما اونها این کار رو می کنن؟ 00:15:20.170 --> 00:15:22.439 یا همه تکیلاشون رو می خورن و پس میوفتن 00:15:22.473 --> 00:15:24.107 شیر گاز رو باز می ذارن و همه خونه می ره رو هوا 00:15:24.142 --> 00:15:25.108 و همه می میرن؟ 00:15:25.143 --> 00:15:27.511 اوکی. در مورد این چه فکری می کنی؟ 00:15:27.545 --> 00:15:29.345 این خیلی سکسیه، درسته؟ - تو داری براش دنبال یه مرد می گردی؟ 00:15:29.379 --> 00:15:31.047 نه، واسه آون 00:15:31.081 --> 00:15:33.550 این یه سایت دوست یابی اینترنتیه 00:15:33.584 --> 00:15:35.952 توش زنهایی مثل این هستند 00:15:35.986 --> 00:15:38.054 آون باید با این بره، مگه نه؟ - آره - 00:15:38.088 --> 00:15:39.256 چرا به معاشرت باهاش ادامه نمی دی؟ 00:15:39.290 --> 00:15:40.957 حداقل این برای شما که قانونیِ 00:15:40.991 --> 00:15:42.958 می دونی که جو اون قرارداد احمقانه رو امضا نمی کنه 00:15:42.992 --> 00:15:44.493 که به من دادی - چرا که نه؟ - 00:15:44.527 --> 00:15:46.362 نمی دونم. برای اینکه احمقانه اس 00:15:46.396 --> 00:15:47.763 می دونستم نباید اون رو بهش می دادم 00:15:47.797 --> 00:15:49.898 فقط بهش بگو این یه تیکه ورق احمقانه اس 00:15:49.932 --> 00:15:51.900 آره، اگه از دستم در بره، من حسابت رو می رسم 00:15:51.934 --> 00:15:53.969 اون به نظر بیست ساله میاد - بامزه اس - 00:15:54.603 --> 00:15:56.104 من از شوهرت بدم میاد 00:15:56.139 --> 00:15:57.573 آون گفت که در موردش صحبت نکن حرف نمی زنم . دارم در مورد خودم حرف می زنم 00:15:58.775 --> 00:16:00.242 من از درک شپرد متنفرم، واقعا؟ چرا؟ 00:16:00.277 --> 00:16:02.645 برای اینکه اون یه آدم متکبرِ، یه دزد حرومزاده 00:16:02.679 --> 00:16:04.246 واقعا موافقم 00:16:04.281 --> 00:16:06.581 شما فکر می کنید اون سکسیِ؟ 00:16:06.615 --> 00:16:07.916 آره، خیلی و حالا از تو بدم میاد 00:16:11.587 --> 00:16:13.722 خوبه 00:16:13.756 --> 00:16:15.557 اوه، نه، نه، نه، نه 00:16:15.591 --> 00:16:16.591 من باید برم 00:16:17.725 --> 00:16:19.260 چی کار کردی؟ 00:16:19.295 --> 00:16:21.462 اون به اون مرد در مورد عمل حرف زد 00:16:21.497 --> 00:16:23.264 حالا اون عاشق برادر کوچولوش شده 00:16:23.299 --> 00:16:24.833 اون نمی تونه خرس کوچولوش رو از دست بده 00:16:24.867 --> 00:16:25.973 چی؟ 00:16:26.073 --> 00:16:28.335 من براش توضیح دادم که موقعیتش استثنایی هست 00:16:28.370 --> 00:16:31.997 ظاهراً، حرف من .. تاثیر گذار بود 00:16:32.097 --> 00:16:33.514 اوکی، حالا به اون چی بگیم؟ 00:16:33.614 --> 00:16:34.535 چطوری اون رو برگردونیم؟ 00:16:34.566 --> 00:16:36.910 به اون می گیم که ممکنه این روی فشار خونش تاثیر بذاره 00:16:36.945 --> 00:16:38.846 به اون بگیم که ممکنه بترکه - بهش بگیم اون یه شیطانه - 00:16:38.881 --> 00:16:40.481 این خوبه - اوکی، بسه - 00:16:40.516 --> 00:16:43.017 من خرابش کردم، خودم هم درستش می کنم. من باهاش حرف می زنم 00:16:43.051 --> 00:16:45.152 چی می خوای بهش بگی؟ - نمی دونم - 00:16:46.087 --> 00:16:47.655 منم باهات میام 00:16:47.690 --> 00:16:49.957 این بدترین تولدی هست که تو زندگیم داشتم 00:16:49.991 --> 00:16:52.627 با دکتر یانگ صحبت کردی؟ 00:16:52.661 --> 00:16:54.495 یا مسیح مقدس 00:16:54.530 --> 00:16:55.663 اون چی گفت؟ .. اون 00:16:57.032 --> 00:16:58.999 اون چیزی نگفت 00:16:59.034 --> 00:17:00.167 اون سرش شلوغ بود 00:17:00.202 --> 00:17:01.668 وای لعنتی 00:17:01.703 --> 00:17:04.839 اون گفته نه. اون گفته نه 00:17:04.873 --> 00:17:07.507 ببین 00:17:07.542 --> 00:17:09.343 اونها به من گفتند که من تو پونزده سالگی می میرم 00:17:09.377 --> 00:17:11.345 من .. من از دبیرستان اومدم بیرون 00:17:11.379 --> 00:17:13.814 من شروع کردم به اتو زدن. سکس کردم 00:17:13.849 --> 00:17:16.310 من این بچه رو می خواستم برای اینکه فکر می کردم دارم می میرم 00:17:16.317 --> 00:17:19.186 حالا که داره میاد، واقعا می خوام زنده بمونم 00:17:19.221 --> 00:17:21.321 می خوام این شانس رو داشته باشم که یه مامان باشم 00:17:21.356 --> 00:17:23.891 پس، خواهش می کنم دکتر یانگ رو بیار اینجا 00:17:23.925 --> 00:17:25.392 من می تونم باهاش حرف بزنم، خواهش می کنم 00:17:25.426 --> 00:17:27.294 برای بچه ام 00:17:27.328 --> 00:17:28.629 اوکی، اوکی، نفس بکش 00:17:28.663 --> 00:17:30.965 من دارم نفس می کشم 00:17:34.468 --> 00:17:35.802 ... تو چی کار می کنی 00:17:35.836 --> 00:17:37.471 هیس 00:17:37.505 --> 00:17:39.806 چی کار می کنی؟ 00:17:39.840 --> 00:17:41.808 شیفت وبر رو انجام می دم 00:17:41.842 --> 00:17:44.644 از وقتی که اون مساله جنین تو جنین رو برداشته، من این رو درمان می کنم 00:17:45.678 --> 00:17:48.047 خب، منم دارم یه فاندوپلیکیشن رو سرپرستی می کنم 00:17:48.082 --> 00:17:51.351 و تو هم می تونی اونجا باشی، اگه بیایی تو بخش کودکان 00:17:51.386 --> 00:17:52.619 نه 00:17:52.654 --> 00:17:54.821 اوکی، ببین، منم وقتی مردیت این برگه رو بهم داد 00:17:54.855 --> 00:17:56.523 فکر می کردم چرنده 00:17:56.557 --> 00:17:59.058 .. اما به خدا قسم، این یه تیکه کاغذه که می گه 00:17:59.093 --> 00:18:01.561 این یه برگه قانونیِ، الکی، پس چرند نیست 00:18:01.596 --> 00:18:03.562 مشکلت چیه؟ 00:18:03.597 --> 00:18:05.598 بنابر تجربه من، وقتی کاغذی رو امضا می کنی 00:18:05.632 --> 00:18:06.766 دیگه بوسه ها تموم میشه 00:18:06.801 --> 00:18:09.769 تو یه گواهی ازدواج رو امضا می کنی و احساس کنار میره 00:18:09.804 --> 00:18:11.737 اون دو روز پیش یه دی ان آر رو امضا کرد 00:18:11.771 --> 00:18:14.607 حدس بزن چی شد؟ ازش استفاده می کنه 00:18:14.641 --> 00:18:17.777 الکس، بچه هامون حاضرن 00:18:17.812 --> 00:18:19.879 برای چی؟ - .. برای فاندوپلیکیشن 00:18:19.914 --> 00:18:23.049 این یه جراحی حلقی باحالیه ... یه برش گوشه ای 00:18:23.083 --> 00:18:26.419 فقط برنامه های درجه بالای جراحی داریم؟ 00:18:26.453 --> 00:18:28.254 آره، همینطوره 00:18:28.289 --> 00:18:30.324 اوکی، پس بریم 00:18:34.661 --> 00:18:36.462 من باهات حرفی ندارم 00:18:36.496 --> 00:18:38.164 اوکی، پس گوش کن 00:18:38.199 --> 00:18:41.099 ،اگه تو می فهمیدی که پروژه طراحی مغز چه کاری می تونه بکنه 00:18:41.134 --> 00:18:42.434 خودت این تکنولوژی رو تقسیم می کردی 00:18:42.468 --> 00:18:43.936 تقسیم؟ 00:18:43.970 --> 00:18:46.671 من الان دارم تقسیمش می کنم؟ تو اون رو داری می دزدی 00:18:46.706 --> 00:18:48.006 تو داری این رو می دزدی 00:18:49.709 --> 00:18:51.176 کالی، مغز 00:18:51.211 --> 00:18:55.747 سلولهای عصبی ای بیشتر از آدمهای روی زمین داره 00:18:55.781 --> 00:18:58.917 ،ما می خوایم بفهمیم که همه اونها با هم چه تقابل عصبی دارند 00:18:58.952 --> 00:19:00.485 پس ما با یه گروه کوچکتر شروع می کنیم 00:19:00.519 --> 00:19:02.821 مثل هر کسی که توی بیمارستان هست 00:19:02.856 --> 00:19:04.156 و ما مشخص می کنیم که چطوری 00:19:04.190 --> 00:19:06.758 با هم دیگه تقابل نشون می دن و حرف می زنن 00:19:06.792 --> 00:19:07.759 خواهش می کنم، بس کن - و بعد میریم بیرون - حمایت کردن من رو تموم کن، باشه؟ 00:19:08.828 --> 00:19:09.961 فقط داری می گی که کاری که تو داری می کنی از من مهمتره 00:19:10.796 --> 00:19:12.296 منم دارم می گم که کارهای من تو رو تغذیه کرده 00:19:12.331 --> 00:19:14.332 این می تونه تو فهموندن ما یه انقلاب باشه 00:19:14.367 --> 00:19:15.333 از چیزی که معنای انسان بودن رو می ده 00:19:15.368 --> 00:19:17.268 و هنوز، تو نمی تونی سنسورها رو داشته باشی 00:19:17.302 --> 00:19:19.237 ... اگه این برای من هم نباشه، تو خودخواهی 00:19:19.271 --> 00:19:20.905 خودخواه؟ 00:19:20.939 --> 00:19:23.608 اینجا! بذاز بهت یه دیاگرام نشون بدم 00:19:23.642 --> 00:19:26.344 این تویی 00:19:26.379 --> 00:19:27.645 من یه ستاره هستم؟ - نه - 00:19:27.680 --> 00:19:30.782 تو فکر می کنی که یه مرکز سفید داغ جهانی 00:19:30.816 --> 00:19:34.452 که اینجا شکل سوراخ شده 00:19:34.487 --> 00:19:37.288 به هر حال، هر دوش کار می کنه 00:19:42.275 --> 00:19:44.476 شریل، این دکتر یانگ هست 00:19:44.511 --> 00:19:45.645 سلام 00:19:45.679 --> 00:19:47.947 .. دکتر یانگ، من دوست داشتم بغلت کنم اما 00:19:47.981 --> 00:19:49.114 فقط نفس بکش. من می تونم صبر کنم 00:19:49.149 --> 00:19:50.616 نه، من خوبم 00:19:50.651 --> 00:19:52.818 ،دکتر من می خواست که من رو تو لیست اهدا بذاره 00:19:52.853 --> 00:19:54.854 اما شنیدم که شما در مورد ناتان کوچولو موفق بودید 00:19:56.890 --> 00:20:00.224 دکتر راس، این همون بیماری هست که تو درموردش صحبت می کردید 00:20:00.259 --> 00:20:01.560 گوش کن ... می دونم تو فقط دنبال بچه های کوچولو هستی .. اما می تونی لطفا، فقط 00:20:02.728 --> 00:20:03.862 خواهش می کنم 00:20:03.896 --> 00:20:07.198 می دونی، فقط بذار ببینم .. بذار گوش بدم 00:20:07.232 --> 00:20:10.101 وای خدای من. خیلی ممنونم 00:20:12.404 --> 00:20:17.542 تو یه ضربان آروم داری، ولی به جز این حالت خوبه 00:20:17.577 --> 00:20:19.411 او بی ات رو کنترل می کنم و حرکات قلبت رو 00:20:19.446 --> 00:20:22.247 و اگه هر گونه مشکلی داشتی من رو صدا کن 00:20:22.282 --> 00:20:23.915 موفق باشی 00:20:24.249 --> 00:20:26.584 دکتر راس، یک لحظه 00:20:28.686 --> 00:20:30.187 متاسفم 00:20:30.221 --> 00:20:31.722 اون فقط می خواست یه شانس داشته باشه که موردش رو ببینی 00:20:31.756 --> 00:20:33.924 این خارج از حیطه کاری بود. من گفته بودم نه 00:20:33.959 --> 00:20:35.258 می دونم که اشتباه بود. معذرت می خوام 00:20:35.293 --> 00:20:37.861 اون با معیارها سازگار نیست. این واضحه 00:20:39.163 --> 00:20:42.332 می دونم سخته که اونها بچه ان و دارن می میرن 00:20:42.366 --> 00:20:44.935 ... و اونها هر کدوم داستانی دارند و زندگی خودشون و خانواده 00:20:44.970 --> 00:20:45.903 خب، اون نداره 00:20:45.937 --> 00:20:48.472 والدینش باهاش صحبت نمی کنن - راس، بس کن - 00:20:48.507 --> 00:20:51.108 تو خیلی احساست رو درگیر کار می کنی، و داری امیدوارش می کنی 00:20:51.142 --> 00:20:53.611 این بدتر از این هست که بهش می گفتی نه 00:20:57.048 --> 00:20:59.082 کارت رو بکن 00:20:59.717 --> 00:21:01.551 برگه های مرخصی من رو آوردی؟. 00:21:01.585 --> 00:21:04.321 نه، نه، نیوردم 00:21:04.355 --> 00:21:05.755 فکر می کنم که باید تجدید نظر کنی 00:21:05.790 --> 00:21:07.430 باید اون رو بیرون بیاری، گرک 00:21:07.458 --> 00:21:09.926 دکتر وبر، گفتی که این مورد نادر هست 00:21:09.960 --> 00:21:11.961 و این منم 00:21:11.996 --> 00:21:13.276 مردم همش با انگشت نشونم می دن بدون هیچ دلیلی ... این خیلی با ارزشه 00:21:14.798 --> 00:21:16.266 که اونها ندارند 00:21:16.300 --> 00:21:18.135 گنجی که توی خودم دارم رو بندازم سطل آشغال؟ 00:21:18.169 --> 00:21:19.636 و من حتی زمین رو برای 00:21:19.670 --> 00:21:22.639 پیدا کردن این لعنتی نکندم 00:21:22.673 --> 00:21:24.574 تمام مدت توی خودم بوده 00:21:24.609 --> 00:21:26.443 این یه توده پر از استخوان و دندان هست 00:21:26.477 --> 00:21:29.912 این جعبه وی اچ اس نکبتی نیست 00:21:29.947 --> 00:21:31.080 ما در این مورد صحبت کردیم 00:21:31.115 --> 00:21:32.582 آنالوگ برمی گرده 00:21:32.616 --> 00:21:35.451 برای اینکه این نادر هست به این معنا نیست که با ارزشه 00:21:35.485 --> 00:21:37.953 یه قلب ارزش داره. یه کلیه ارزش داره 00:21:37.987 --> 00:21:40.623 در واقع، من طرف گرک هستم 00:21:40.657 --> 00:21:41.723 نه، نیستی 00:21:41.758 --> 00:21:44.059 مردم چیزهایی رو که دارن رو آسون دور می ندازن 00:21:44.093 --> 00:21:46.395 اونها این شکلی دور میندازنشون 00:21:46.429 --> 00:21:47.030 اونها کارشون با تو تموم میشه 00:21:47.064 --> 00:21:48.665 و می ندازنت تو سطل زباله 00:21:48.699 --> 00:21:50.533 قربان - من نمی خوام این کار رو بکنم، گرک 00:21:50.567 --> 00:21:52.068 بسه - آره، بسه - 00:21:52.102 --> 00:21:54.803 خب، گرک من یه پیشنهاد برات دارم 00:21:54.837 --> 00:21:56.672 ،تو بذار این جنین رو از داخل بدنت در بیارم 00:21:56.706 --> 00:21:59.808 و بهت قول می دم که نمی خوام بندازمش دور 00:21:59.843 --> 00:22:02.278 اون رو می ذارم تو یه شیشه و می تونی ببریش خونه 00:22:02.312 --> 00:22:03.445 جدی نمی گی 00:22:03.480 --> 00:22:05.748 این بیشتر از اینکه تو شکمش باشه، جهنمی ترِ 00:22:05.782 --> 00:22:07.383 و تو دیگه درد نخواهی داشت 00:22:07.417 --> 00:22:09.751 می تونی این کار رو بکنی؟ 00:22:09.786 --> 00:22:11.452 من همیشه این کار رو می کنم 00:22:11.487 --> 00:22:13.288 این عملی میشه 00:22:13.322 --> 00:22:15.623 تحقیقات به همون اندازه مهم هستند که تو مهم هستی 00:22:15.658 --> 00:22:16.792 تو داری راجع به عصبهای میکروسکوپی صحبت می کنی من دارم در مورد یه انسان صحبت می کنم که 00:22:17.661 --> 00:22:18.994 قادر هست دوباره با تو گام برداره به همون اندازه مهمه 00:22:20.129 --> 00:22:21.597 و تو می تونی با این سنسورها خودت رو ببری بالا 00:22:21.631 --> 00:22:22.931 اگه این کار منم نبود 00:22:22.965 --> 00:22:26.401 سنسورها یه پاسخ به چیزی هست که من ازت پرسیدم 00:22:26.435 --> 00:22:27.969 این جواب من بود - 00:22:28.004 --> 00:22:29.304 با این قضیه نجنگ، کالی، تو این رو نمی خواستی 00:22:29.338 --> 00:22:31.907 چرا، برای اینکه وکلای دولتی پشتت هستند؟ 00:22:31.941 --> 00:22:34.075 من این جنگ رو شروع نکردم - تو موردی نداری - 00:22:34.109 --> 00:22:36.411 اسم من رو این ماده هست و حق امتیازش هم به نام منه 00:22:36.445 --> 00:22:37.913 اونها مال من هستند. الان می تونی این رو ازم بشنوی 00:22:37.947 --> 00:22:41.015 با می تونی از قاضی تو دادگاه بشنوی 00:22:41.049 --> 00:22:43.685 پیشنهادم اینه که پول و وقتت رو هدر نده 00:22:43.719 --> 00:22:46.787 به حرفم گوش بده ... به عنوان دوستت 00:22:48.490 --> 00:22:50.625 متاسفم 00:22:50.659 --> 00:22:52.694 من حس بدی دارم 00:22:52.728 --> 00:22:56.531 برای همینه که حس بدی داری 00:22:56.565 --> 00:22:58.866 برای اینکه کارت اشتباهه و خودت هم می دونی 00:22:58.900 --> 00:23:00.268 تو جوابگوی مردم نیستی و حالا تو شخص رئیس جمهور رو داری 00:23:01.370 --> 00:23:02.370 که باهات تلفنی صحبت می کنی 00:23:02.371 --> 00:23:05.139 و تو نمی ترسی که نه بگی 00:23:05.173 --> 00:23:08.842 حتی وقتی می دونی که داری 100% اشتباه می کنی 00:23:11.045 --> 00:23:12.379 تو مرد خوبی هستی 00:23:12.414 --> 00:23:16.516 برای همین حس بدی داری، برای اینکه باید داشته باشی 00:23:18.586 --> 00:23:20.387 هفت تا شدن .. سرعت بالایی هست 00:23:20.421 --> 00:23:22.055 می دونم چی می خوام 00:23:22.089 --> 00:23:23.724 پروفایلت رو درست کردی؟ 00:23:23.758 --> 00:23:26.360 چی؟ اون قرار مدارها؟ نه، نه 00:23:26.394 --> 00:23:28.362 کریستینا، من تمام صبحم رو داشتم سعی می کردم 00:23:28.396 --> 00:23:31.798 که یه راهی پیدا کنم که بین تورس و شپرد پادرمیونی کنم 00:23:31.832 --> 00:23:33.967 من وقت نداشتم - بشین. من برات انجام می دم - 00:23:34.001 --> 00:23:35.969 خودت رو توصیف کن 00:23:36.003 --> 00:23:37.637 نه - کله شق - 00:23:37.671 --> 00:23:39.005 گوش کن .. من کله شق نیستم ... من فقط - باهوش، اهل ورزش - 00:23:40.374 --> 00:23:41.540 گوش کن .. من خیلی سرم شلوغه 00:23:41.575 --> 00:23:44.543 یه مورد گرفتار حرفه ای ... چیه؟ 00:23:44.578 --> 00:23:45.712 هیچی. دنبال هیچی نمی گردم 00:23:45.747 --> 00:23:50.015 دنبال یه چیزی شبیه، کسی که رو کارش حساسیت داشته باشه 00:23:50.050 --> 00:23:53.386 کسی که ... یالا، چی؟ 00:23:53.420 --> 00:23:54.754 خوبه. خوبه 00:23:54.789 --> 00:23:58.925 یه کسی که به آشپزی اهمیت نده 00:23:58.959 --> 00:24:02.028 وقتی روز کاریش هم نیست از تختخواب بیرون نیاد 00:24:02.062 --> 00:24:06.699 کسی که با سر و صدا بخوابه و همچین عمیق بخوابه 00:24:06.733 --> 00:24:10.069 که من از ترس اینکه نکنه مرده، نبضش رو چک کنم .. 00:24:12.773 --> 00:24:16.408 کسی که زحمت کشیده باشه 00:24:16.442 --> 00:24:18.743 و کسی که زحمت می کشه 00:24:18.778 --> 00:24:20.245 من ضربان قلبم بیشتر شد 00:24:20.280 --> 00:24:23.916 نکته اینجاست که من مجبور نباشم چیزی بگم 00:24:23.950 --> 00:24:27.119 اون .. اون فقط به من نگاه بکنه و 00:24:27.153 --> 00:24:32.257 بفهمه کی هستم و چه حسی دارم ... و این رو بپذیره 00:24:32.292 --> 00:24:33.812 می دونی، اون سعی نکنه که چیزی رو تغییر بده 00:24:33.827 --> 00:24:35.360 نخواد چیزی تغییر کنه 00:24:38.131 --> 00:24:40.265 این آدم 00:24:43.970 --> 00:24:46.771 توی اون میلیونها آدمی که اون بیرونه نیست 00:24:46.806 --> 00:24:50.209 اما فکر می کنم ... اون فقط یکی هست 00:25:03.088 --> 00:25:05.390 من خوشحال میشم که اون برگه رو امضا کنم 00:25:05.424 --> 00:25:07.225 این عالیه 00:25:16.602 --> 00:25:18.069 قلم ندارم 00:25:18.103 --> 00:25:19.904 .. نه، عزیزم، نداری 00:25:19.938 --> 00:25:21.206 در واقع اینجا امضاش نمی کنی 00:25:21.240 --> 00:25:23.074 ،این رو با وکیلت نگاه می کنی 00:25:23.108 --> 00:25:26.244 و اون با وکیل خانوادگی ما هماهنگ می کنه 00:25:26.278 --> 00:25:28.246 من .. من با یه وکیل مشورت می کنم 00:25:28.280 --> 00:25:30.248 خوبه 00:25:30.282 --> 00:25:32.316 حالا، در مورد بچه ها صحبت می کنیم 00:25:32.351 --> 00:25:33.650 وای خدای من 00:25:33.685 --> 00:25:35.152 بچه دار میشید؟ 00:25:35.187 --> 00:25:37.654 بله - بله - 00:25:37.689 --> 00:25:38.923 بله. من گفتم بله 00:25:38.957 --> 00:25:41.525 اونها طبق چه سنت مذهبی بزرگ می شن؟ 00:25:41.559 --> 00:25:43.027 نمی دونیم 00:25:43.061 --> 00:25:45.196 ما در مورد سنت مذهبی صحبت نکردیم 00:25:45.230 --> 00:25:48.199 ما هنوز به صورت تئوری هم بچه نداریم 00:25:48.233 --> 00:25:50.501 این یه گفتگو هست که ما باید انجام بدیم 00:25:50.535 --> 00:25:53.571 بچه های آوری عضو هیات مدیره بنیاد آوری می شن 00:25:53.606 --> 00:25:58.242 بنیادی که با بودجه 480 میلیون دلاری حمایت میشه 00:25:58.276 --> 00:26:00.377 برای خدمات پیشرفته پزشکی 00:26:00.411 --> 00:26:01.578 آره - چی؟ - 00:26:01.613 --> 00:26:04.714 ،بچه های شما، وقتی پانزده ساله میشن 00:26:04.748 --> 00:26:07.384 ،تو جلسات شرکت می کنن، می دونی 00:26:07.418 --> 00:26:09.719 مثل جکسون یاد می گیرن که چطور تجارت کنن 00:26:09.753 --> 00:26:14.190 وقتی 18 ساله میشن، به جایگاه هیات مدیره می رسن 00:26:14.225 --> 00:26:17.193 اونها مثل اعضای دیگه حق رای دارن 00:26:17.228 --> 00:26:21.864 تو یه مسیحی به دنیا میاری که من فرض کنم زندگی پرباری رو داره 00:26:21.899 --> 00:26:22.999 درسته 00:26:23.034 --> 00:26:24.834 بچه های شما یاد می گیرن که مردم 00:26:24.868 --> 00:26:26.502 کسانی هستند که از پیش برای رفتن به جهنم یا 00:26:26.537 --> 00:26:27.504 پدر روحانی شدن انتخاب شدند 00:26:27.538 --> 00:26:29.139 اینکه برن یه جهنم یا پیش مادر مقدس؟ 00:26:29.173 --> 00:26:29.906 صبر کن 00:26:29.941 --> 00:26:32.041 من فکر نمی کنم کسی بخواد بره به جهنم 00:26:32.075 --> 00:26:34.209 این خیلی پیچیده تر از این حرفهاس 00:26:34.244 --> 00:26:37.212 اونها عرفا از حمایت پزشکی 00:26:37.247 --> 00:26:40.215 که اجرا سقط جنین یا تهیه اطلاعات 00:26:40.250 --> 00:26:42.884 در مورد تکامل رشد برای مثال، این بیمارستان؟ 00:26:42.919 --> 00:26:45.888 اونها رای می دن که حمایت از تحقیقات سلولی رو ادامه بدیم یا نه؟ 00:26:45.922 --> 00:26:47.556 ما همه در مورد مشکلات دور یه میز فکر می کنیم 00:26:47.590 --> 00:26:49.358 که مادر شوهر 00:26:49.392 --> 00:26:51.660 نذاره پسرش رو گول بزنن 00:26:51.694 --> 00:26:54.363 اما من یه نهاد عظیمی ساختم 00:26:54.397 --> 00:26:57.366 با خون و عرق خودم و تو وارثش هستی 00:26:57.400 --> 00:27:00.202 و یه روز، بچه های تو اون رو کنترل می کنند 00:27:00.236 --> 00:27:02.838 و درک نمی کنم که هر دوی شما 00:27:02.872 --> 00:27:06.775 لحظاتی رو برای فکر کردن نداشته باشید که مفید باشه 00:27:10.523 --> 00:27:13.491 سلام، داداش کوچولو 00:27:13.526 --> 00:27:15.160 من یه انگشت دیدم 00:27:15.194 --> 00:27:17.362 نه، دو ... سه تا انگشت 00:27:18.730 --> 00:27:19.597 کجا؟ اون می خواست سعی کنه که چاپ کنه 00:27:21.066 --> 00:27:22.200 چرا به تو احتیاج داشت؟ 00:27:22.234 --> 00:27:23.701 برای اینکه اون اینجاست 00:27:23.735 --> 00:27:25.069 و به همون اندازه تو نمی خوای به اون اجازه بدی کاری کنه منم نمی تونم اینجا باشم 00:27:26.272 --> 00:27:27.272 بهش بگو من گفتم نه 00:27:29.207 --> 00:27:32.143 این گوشه؟ - گوش؟ - 00:27:32.177 --> 00:27:33.310 نه، این ریه اس - این ریه اس - 00:27:33.344 --> 00:27:35.312 اما دندونه - یه دندون - 00:27:35.346 --> 00:27:38.649 این یه ستون فقرات افقیه 00:27:38.684 --> 00:27:40.885 ببین، همه مهره ها رو داره 00:27:40.919 --> 00:27:43.053 من هنوز می خوام بدونم چی بهش گفتی که رضایت داد 00:27:43.088 --> 00:27:45.189 اون بهش قول داد بذارش تو شیشه 00:27:45.223 --> 00:27:47.357 تو این کار رو نکردی 00:27:47.392 --> 00:27:49.193 کردم 00:27:49.227 --> 00:27:51.562 اون حق داشت. یه قسمت از وجودشه 00:27:51.596 --> 00:27:53.397 اون باید می تونست که نگهش داره و تقسیمش کنه 00:27:53.431 --> 00:27:56.066 این یه مورد پزشکی بزرگ و عالیه 00:27:56.100 --> 00:27:57.768 این با ارزشه 00:27:57.802 --> 00:28:00.236 تو .. اون رو مخفی نمی کنی 00:28:00.270 --> 00:28:05.675 از پایه یا .. از ریشه محوش کنی 00:28:05.710 --> 00:28:06.976 تو قسمتش می کنی 00:28:07.011 --> 00:28:09.979 می ذاری مردم از اون سود ببرند، برای اینکه تو هم ازش سود بردی 00:28:10.014 --> 00:28:13.216 می تونی چهره پزشکی رو تغییر بدی 00:28:13.250 --> 00:28:15.085 وای خدای من، برای آخرین بار می گم، خیلی خب؟ 00:28:15.119 --> 00:28:18.354 این رابطه جدید نیست. این تصمیم هم عجولانه نبوده 00:28:18.389 --> 00:28:19.889 تو اینطوری فکر می کنی 00:28:19.924 --> 00:28:21.891 برای اینکه تو سهمی توش نداشتی 00:28:21.926 --> 00:28:23.326 ،برای اینکه تو من رو بازی ندادی 00:28:23.360 --> 00:28:24.994 مثل همه چی توی زندگیت 00:28:25.029 --> 00:28:26.162 من نمی خوام تو رو بازی بدم 00:28:26.196 --> 00:28:27.897 تو همیشه خودت رو قاطی همه چی می کنی 00:28:27.932 --> 00:28:29.365 بسه، بسه، با هر دو تونم ، بسه ... اپریل، عزیزم 00:28:30.800 --> 00:28:32.434 نه، بسه 00:28:32.468 --> 00:28:35.104 تو حق داری 00:28:35.138 --> 00:28:36.939 ،خیلی چیزا هست که ما هنوز نگفتیم 00:28:36.973 --> 00:28:39.441 اما ما هیچی از هم پنهون نداریم .. من و جکسون 00:28:39.475 --> 00:28:42.277 اما اگه تو .. تو فکر می کنی که من دارم داوری می کنم 00:28:42.311 --> 00:28:43.478 ،یا هر کسی که برای باورهای من 00:28:43.512 --> 00:28:46.815 پس من .. من خیلی متاسفم برای اینکه من اینطوری هستم 00:28:46.850 --> 00:28:49.317 ... این من نیستم و 00:28:49.352 --> 00:28:51.754 ،من دوست دارم بعضی وقتها راجع بهش حرف بزنم 00:28:51.788 --> 00:28:54.589 ،اما بچه های ما که شما خیلی براتون اهمیت داره 00:28:54.624 --> 00:28:56.225 ،اگه اونها با شما سر مسائلی مخالف باشن 00:28:56.259 --> 00:28:57.425 ،اگه باهات اوکی نباشن 00:28:57.460 --> 00:28:59.261 بعد ... من .. من نمی دونم 00:28:59.295 --> 00:29:00.562 بازسازی هیات مدیره؟ 00:29:00.596 --> 00:29:02.803 من .. من این کار رو می کنم . اما نمی دونم چی کار باید بکنم 00:29:02.804 --> 00:29:03.373 واضحه 00:29:03.421 --> 00:29:05.966 ببین، مساله اینجاست که راهی رو بلد نیستم که بهت نشون بدم 00:29:06.001 --> 00:29:08.970 ،ما کارهایی کردیم که وظیفه نداشتیم 00:29:09.004 --> 00:29:10.638 اما به خاطر هم انجامشون دادیم 00:29:10.672 --> 00:29:13.274 و می خوایم هر روز این کارها رو بکنیم تا روزی که بمیریم 00:29:13.308 --> 00:29:14.776 متاسفم 00:29:14.810 --> 00:29:17.611 نه، تو مجبور نیستی از اون عذر بخوای - چرا هستم - 00:29:17.646 --> 00:29:19.280 من این کار رو می کنم. من ازدواج کردم 00:29:19.314 --> 00:29:20.782 ما عروسی کردیم و بعد از اینکه 00:29:20.816 --> 00:29:24.018 همه چی تموم شد به اون زنگ زدی 00:29:24.052 --> 00:29:25.352 ... اگه بچه های ما این کار رو بکنن، من 00:29:25.387 --> 00:29:27.354 من اونها رو با دستهای خالی می کشم 00:29:27.389 --> 00:29:30.091 ما یه آغوش باز ساختیم 00:29:30.125 --> 00:29:33.194 به متیو و استفانی آسیب رسوندیم 00:29:33.228 --> 00:29:35.997 و شما رو هم اذیت کردیم 00:29:36.031 --> 00:29:39.333 و من خیلی متاسفم 00:29:39.367 --> 00:29:41.802 و من چند وقت دیگه، نمی دونم چند سال 00:29:41.836 --> 00:29:44.906 سعی می کنم که این رو جبران کنم 00:29:45.540 --> 00:29:49.510 از مامانت عذر خواهی کن 00:29:50.044 --> 00:29:52.045 یالا 00:29:58.186 --> 00:29:59.653 میشه بلند شی؟ 00:30:08.830 --> 00:30:10.798 تو چه فکری کردی؟ 00:30:10.832 --> 00:30:12.633 من دوسش دارم 00:30:12.667 --> 00:30:14.735 مامان 00:30:14.769 --> 00:30:17.237 و متاسفم 00:30:17.271 --> 00:30:20.741 اما من عاشقشم 00:30:21.075 --> 00:30:23.442 اون یه دونه اس 00:30:23.476 --> 00:30:27.113 تو می تونستی کیک مادر بزرگ داشته باشی 00:30:27.147 --> 00:30:29.315 این بی انصافیه 00:30:29.350 --> 00:30:31.917 می دونم. می دونم 00:30:32.953 --> 00:30:34.153 مطمئنم که این دوست داشتنیه 00:30:35.689 --> 00:30:36.989 اوکی 00:30:42.062 --> 00:30:43.062 نمی تونم. درد داره اپیدورال از بین رفته، شریل 00:30:44.264 --> 00:30:45.732 تو باید زور بزنی 00:30:45.766 --> 00:30:48.067 نمی تونم. دارم سعی می کنم. قسم می خورم که نمی تونم 00:30:48.101 --> 00:30:50.070 خدایا، من مامانم رو می خوام 00:30:50.104 --> 00:30:52.738 یکی لطفا به مامانم زنگ بزنه 00:30:52.773 --> 00:30:54.440 شریل، بچه ات داره به دنیا میاد 00:30:54.475 --> 00:30:56.441 فقط زور بزن - نمی تونم - 00:30:56.476 --> 00:30:58.110 نمی تونم. می تونی لطفا بهش زنگ بزنی؟ 00:30:58.144 --> 00:31:01.446 بهش بگو که من واقعا متاسفم، و من خیلی خیلی بچه بدی بودم 00:31:01.481 --> 00:31:03.749 نمی تونم این کار رو بکنم. من مامانم رو می خوام 00:31:03.783 --> 00:31:05.284 فشار خونش به شدت داره بالا می ره 00:31:05.318 --> 00:31:06.585 آماده اش کنید برای اتاق عمل، سزارین می کنیم ما به مامانت زنگ می زنیم، باشه؟ 00:31:07.754 --> 00:31:09.088 اما تو باید خودت این کار رو بکنی 00:31:09.122 --> 00:31:11.123 می دونم که می تونی. فقط زور بزن 00:31:14.094 --> 00:31:16.228 یالا، شریل، زور بزن 00:31:18.097 --> 00:31:19.530 یه بار دیگه، زور بزن 00:31:30.742 --> 00:31:33.378 شریل، تو تونستی - تونستم؟ - 00:31:33.412 --> 00:31:35.914 ... تونستی، شریل 00:31:44.622 --> 00:31:46.657 سلام لیود 00:31:46.691 --> 00:31:49.660 تو ان آی اچ چه خبر؟ 00:31:51.530 --> 00:31:53.497 ما .. همچنان نمی تونیم تو رو ببینیم 00:31:53.532 --> 00:31:54.832 آره، داریم روش کار می کنیم 00:31:54.866 --> 00:31:57.401 لیود، من دکتر کالی تورس رو اینجا دارم 00:31:57.436 --> 00:31:59.069 من و اون سنسورها رو با هم درست کردیم 00:31:59.103 --> 00:32:00.738 سلام، لیود- اون نمی تونه تو رو ببینه - 00:32:02.974 --> 00:32:05.542 ببین لوید، من شرمنده ام که این 00:32:05.576 --> 00:32:06.343 به صورت اختصاصی عملی نیست 00:32:06.377 --> 00:32:09.513 دکتر تورس و من با هم کار روی سنسورها رو ادامه می دیم 00:32:08.694 --> 00:32:10.495 سلام، درک ،درک، قبل از اینکه ... ما ادامه بدیم 00:32:11.882 --> 00:32:13.884 باید بگم که ما اینجا 00:32:13.918 --> 00:32:17.921 با بعضی رفقا از ان آی اچ و کاخ سفید 00:32:17.956 --> 00:32:19.056 که اینجا هستیم 00:32:19.090 --> 00:32:21.658 گری نیل، کارگردان ان آی بی اس 00:32:21.692 --> 00:32:26.330 و سید گرت، رابط ریاست جمهوری 00:32:26.364 --> 00:32:28.198 برای مسائل بیوتیکس و ایشون 00:32:28.232 --> 00:32:32.202 فرابین مارکز از ابتکارات مغزی اروپا 00:32:32.236 --> 00:32:34.504 و همونطور که می دونید، لیندا مک کریری 00:32:34.538 --> 00:32:37.341 و ... متاسفم، نامتون رو فراموش کردم 00:32:37.375 --> 00:32:38.542 آره، من از آشنایی با همه خوشبختم 00:32:38.576 --> 00:32:40.543 در واقع، این اظهار تمایل از طرف شماست 00:32:40.578 --> 00:32:43.880 لیود، کار ما طراحی مغزی مثل مغز واقعی هست 00:32:43.914 --> 00:32:45.515 ،این به ارتباطات بالا ربط داره 00:32:45.549 --> 00:32:47.950 نوآوری ما و الهام گرفتن از دانشمندان 00:32:47.985 --> 00:32:49.652 مانند دکتر تورس و میلیونها دانشمند از این قبیل 00:32:49.687 --> 00:32:52.489 ،هست که اگه ما یک سیاست که بدون این نوآوری ها باشه 00:32:52.523 --> 00:32:54.624 همه چیز قبل از شروع خاتمه پیدا می کنه 00:32:54.658 --> 00:32:57.794 این اساسا یه رویکرد اشتباهه 00:32:57.828 --> 00:32:59.162 و من نمی تونم از پسش بربیام اوکی 00:33:00.598 --> 00:33:03.232 ما سنسورهامون رو با شما تقسیم می کنیم 00:33:03.266 --> 00:33:05.835 .. اما این کار پیدا می کنه اگر 00:33:05.870 --> 00:33:08.371 اگه هر کسی به تحقیق خودش ادامه بده 00:33:08.405 --> 00:33:11.875 دکتر شپرد، قرارداد شما کاملا واضح هست 00:33:11.909 --> 00:33:15.143 ما حق امتیاز سنسورهاتون رو می خریم یا اینکه شما میرید بیرون 00:33:15.177 --> 00:33:16.845 پس من می رم 00:33:17.580 --> 00:33:18.847 ... رئیس جمهور خودشون شما می تونید به رئیس جمهور بگید 00:33:20.250 --> 00:33:21.571 بهتر هست که ایشون بیان پای خط من خودم بهشون می گم 00:33:23.052 --> 00:33:25.821 یا سیاست از بین می ره، یا من می رم 00:33:25.855 --> 00:33:31.860 ما .. مجبوریم .. نشون بدیم 00:33:31.895 --> 00:33:34.530 یه راه برای تقسیم کردن 00:33:36.164 --> 00:33:40.201 این یعنی، شما می تونید برنامه سنسورهاتون رو برای ما بفرستید 00:33:40.236 --> 00:33:43.739 و دکتر تورس البته کار خودشون رو ادامه می دن 00:33:43.773 --> 00:33:48.910 ممنونم ... بابت همکاریتون تشکر می کنم 00:33:48.944 --> 00:33:50.444 من بعدا باهات صحبت می کنم 00:33:50.478 --> 00:33:52.246 آره 00:33:57.046 --> 00:33:59.014 گرک. جودی 00:33:59.048 --> 00:34:01.349 اوکی، همه چی خیلی خوب پیش رفت 00:34:01.384 --> 00:34:03.184 ... ما داریم - تو به من قول داده بودی - 00:34:03.219 --> 00:34:05.220 اون رو برداشتی - مورفی - 00:34:10.192 --> 00:34:11.192 ممنونم 00:34:14.796 --> 00:34:17.733 وای خدای من... این فوق العاده اس 00:34:17.767 --> 00:34:19.234 ممنونم که این رو از من در آوردید 00:34:19.268 --> 00:34:21.236 ببرش اونور. ببرش اونور 00:34:21.270 --> 00:34:22.770 ممنونم 00:34:26.142 --> 00:34:27.442 تو یه احمق دیوونه ای 00:34:29.811 --> 00:34:31.779 می خوای این رو بندازی دور؟ 00:34:31.813 --> 00:34:34.114 داری با من شوخی می کنی؟ این هدیه تولدمه 00:34:35.249 --> 00:34:37.786 چه حرفی می خوای بزنی ... بعدا می بینمت 00:34:37.886 --> 00:34:40.354 نیم ساعت دیگه؟ 00:34:40.388 --> 00:34:41.522 قربان؟ 00:34:41.557 --> 00:34:43.524 اوکی، حالا دیگه داری حالم رو بد می کنی 00:34:43.559 --> 00:34:46.594 چی .. اگه من می دونستم که تو مهمونی می خوای 00:34:46.628 --> 00:34:49.230 من برات می گرفتم ... ببین، شام بیا پیش من و بن 00:34:49.265 --> 00:34:51.899 خواهش می کنم. خواهش می کنم، خوشحال میشیم .. خوشحال می شیم 00:34:51.933 --> 00:34:53.067 بیلی ... بسه، بیلی 00:34:53.101 --> 00:34:55.603 بیلی، داشتم شوخی می کردم 00:34:56.939 --> 00:34:59.907 برو و خوش باش 00:35:02.778 --> 00:35:05.079 تولدت مبارک 00:35:07.449 --> 00:35:08.748 نه، این خوبه 00:35:10.350 --> 00:35:11.417 ادواردز 00:35:11.452 --> 00:35:13.920 تو یه کار داشتی 00:35:13.955 --> 00:35:16.356 دکتر گری، ما داشتیم ، داشتیم به طرح های اریک یه نگاهی مینداختیم 00:35:16.391 --> 00:35:17.958 واقعا طرح های فوق العاده ای هستند 00:35:17.992 --> 00:35:19.893 من اخراج شدم. واقعا اخراج شدم - گوش کن، گری - 00:35:19.927 --> 00:35:21.762 ... اریک - ... به هر حال - 00:35:21.796 --> 00:35:23.256 این پروژه مادر من بود من برش داشتم. پروژه منه 00:35:24.765 --> 00:35:26.099 پس، این یه جورایی ارث خانوادگی 00:35:26.133 --> 00:35:27.767 من در واقع این رو گرفتم. من این فنجون چایی رو دارم 00:35:27.802 --> 00:35:29.736 این بچه منه و من ردش کردم 00:35:29.770 --> 00:35:31.204 نه، نکردی - صحبت نکن - 00:35:31.238 --> 00:35:33.139 من ردش کردم و این خوب نیست 00:35:33.173 --> 00:35:35.274 برای اینکه بچه های مردم دارن رشد می کنند 00:35:35.309 --> 00:35:37.276 اونها به خوبی رشد می کنند. اونها زندگیشون رو نجات می دن 00:35:37.311 --> 00:35:39.312 اونها دارن از طرف رئیس جمهور حمایت می شن 00:35:39.346 --> 00:35:41.180 ،و مال من تو زیرزمین جا خوش کرده 00:35:41.215 --> 00:35:42.748 و ما باید این رو تغییر بدیم 00:35:42.782 --> 00:35:44.250 "اون گفت "ما - آره، این نشونه خوبیه - 00:35:44.284 --> 00:35:45.585 بشینید ،قبل از اینکه شروع به چاپ کردن کنید 00:35:46.453 --> 00:35:48.754 من باید چند دقیقه باهاتون حرف بزنم 00:35:48.788 --> 00:35:51.257 خب، من جام راحته - گفتم بشین - 00:35:51.291 --> 00:35:55.428 خب، اولین باری که ما پرینت گرفتیم، من فکر می کردم یه جای کار اشتباهه 00:35:55.462 --> 00:35:57.930 دوستانم تعجب کرند که چرا با تو تماس گرفتم - اون خیلی خوشگله - 00:35:58.849 --> 00:36:00.009 تو داری به من می گی که اون 00:36:00.034 --> 00:36:02.101 باید بدون مادر بزرگ شه؟ 00:36:02.635 --> 00:36:04.170 راههای دیگه هست 00:36:04.704 --> 00:36:07.173 تو می تونی بری تو لیست اهدا 00:36:07.207 --> 00:36:08.568 و ممکنه فاز بعدی جامع تر خواهد بود 00:36:09.443 --> 00:36:10.876 اما من این رو می خوام 00:36:12.578 --> 00:36:16.214 من خیلی خیلی متاسفم 00:36:17.250 --> 00:36:18.717 وضعیت تو با معیارهای تحقیقاتی سازگار نیست 00:36:22.722 --> 00:36:24.356 به مامانت زنگ بزن 00:36:26.559 --> 00:36:29.695 شرط می بندم که اون نگرانت شده 00:36:46.578 --> 00:36:49.547 در واقع، من واقعا به پسرم افتخار می کنم 00:36:49.581 --> 00:36:53.885 اون مثل یه کوه ایستاد و عشقش رو خواست 00:36:53.919 --> 00:36:56.554 من ... این ترسناکه 00:36:56.588 --> 00:36:58.723 البته، من هیچ وقت این رو بهش نگفتم 00:37:01.760 --> 00:37:04.062 تو چت شده؟ 00:37:04.096 --> 00:37:06.397 همه طول راه رو ساکت بودی 00:37:06.431 --> 00:37:08.733 چون هیچ کس برات تولد نگرفته، ناراحت شدی؟ 00:37:08.767 --> 00:37:11.902 بی خیال. من بچه نیستم 00:37:11.936 --> 00:37:14.672 هانت داره سعی می کنه که من رو به سمت بازنشسته شدن هول بده - چی؟ - 00:37:14.706 --> 00:37:18.075 اون روزم رو با دادن پوشه بازنشستگی بهم شروع کرد 00:37:18.109 --> 00:37:20.577 و تو بهش گفتی که تو این کار رو نمی کنی، درسته؟ 00:37:20.611 --> 00:37:23.413 بی خیال 00:37:23.447 --> 00:37:24.882 حالا با من بداخلاقی نکن 00:37:24.916 --> 00:37:27.050 من برای شروع قسمت بعدی زندگیم آماده ام 00:37:27.084 --> 00:37:29.386 و فکر می کردم این کار رو با تو می کنم 00:37:29.420 --> 00:37:31.588 اگه تو آماده نیستی، بهتره که برم کنار 00:37:31.622 --> 00:37:33.423 ... و اگه تو 00:37:41.465 --> 00:37:42.632 بریم 00:37:42.666 --> 00:37:44.534 خیلی خب 00:37:44.568 --> 00:37:45.869 حالا بخند 00:37:47.071 --> 00:37:48.404 و هیجان نشون بده 00:37:48.439 --> 00:37:50.140 چی؟ 00:37:58.448 --> 00:38:00.049 سورپرایز 00:38:08.191 --> 00:38:10.625 تولدت مبارک قربان 00:38:10.660 --> 00:38:12.795 تو راست راست تو چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی، بیلی 00:38:12.830 --> 00:38:15.031 آره، اما حساب نمی شه چون تو خرفت شدی 00:38:16.800 --> 00:38:19.268 تولدت مبارک 00:38:19.302 --> 00:38:21.102 خب، ممنونم. ممنونم 00:38:21.137 --> 00:38:23.604 آریزونا بهم گفت که جکسون گفته 00:38:23.639 --> 00:38:25.940 کمیته داره بررسی می کنه که تو و کالی چه کار کنید 00:38:25.975 --> 00:38:27.608 ... ما باید - خدای من. تو می تونی بهشون بگی که تمومش کنن 00:38:27.643 --> 00:38:30.311 نوشیدنی می خوای؟ - آره - 00:38:30.346 --> 00:38:32.587 می تونی یه نوشیدنی بخوری - صبرکن، خب، خب، چه اتفاقی افتاده؟ - 00:38:32.614 --> 00:38:34.315 ما امروز خیلی با این دولتی ها حرف زدیم. تشنمونه 00:38:34.349 --> 00:38:37.118 من ... چی؟ 00:38:38.821 --> 00:38:41.622 چی کار می کنی؟ 00:38:41.657 --> 00:38:43.124 نوشیدنی 00:38:43.159 --> 00:38:44.520 یکی از این بخورم بهتر میشم 00:38:47.163 --> 00:38:48.329 بفرمایید 00:38:49.698 --> 00:38:51.099 زنها دوستت دارن 00:38:51.133 --> 00:38:54.101 تو بیشتر از 20 تا گزینه داشتی 00:38:54.135 --> 00:38:55.436 من به 10 تا کاهششون دادم 00:38:55.470 --> 00:38:58.038 باید یه نگاهی به اینها بندازی. سه تا قرار قهوه بذار 00:39:02.043 --> 00:39:06.347 ،اوکی، من می رم با وبر صحبت کنم و بعدش 00:39:06.381 --> 00:39:08.282 فکر کنم که ما باید از اینجا بریم 00:39:08.317 --> 00:39:10.150 آون - تو باید اینجا منتظر بمونی - 00:39:10.185 --> 00:39:13.220 یا می تونیم پشت اینجا هم رو ببینیم 00:39:13.254 --> 00:39:15.856 آون - هوم؟ - 00:39:23.898 --> 00:39:24.865 دیدی؟ - 00:39:24.900 --> 00:39:26.969 می تونم برات به دردسر بیوفتم و من این رو نمی خوام 00:39:29.204 --> 00:39:32.005 این قول هیچی نیست 00:39:32.040 --> 00:39:34.174 ... تو می خوای قول بدی؟ من می تونم بهت قول بدم که 00:39:34.209 --> 00:39:36.877 تو نمی تونی رو من حساب کنی، برای اینکه اتفاقی بیوفته، می دونی؟ 00:39:36.911 --> 00:39:39.579 آتش سوزی خونه. تصادف ماشین. مریضی مردم 00:39:39.613 --> 00:39:41.581 یکی از اینها ممکنه فردا ما رو بکشه 00:39:41.615 --> 00:39:43.917 ،من بهت قول می دم که نمی تونی رو هیچی حساب کنی 00:39:43.952 --> 00:39:47.687 اما این باعث میشه ... من بتونم هر جا دلم خواست ببوسمت 00:39:47.721 --> 00:39:49.590 من نمی خوام مثل احمقها قایم موشک بازی کنم 00:39:49.625 --> 00:39:51.605 می خوام هر جا که می خوام ببوسمت 00:40:11.110 --> 00:40:13.179 می دونم 00:40:13.213 --> 00:40:14.713 چی رو می دونی؟ 00:40:14.748 --> 00:40:17.649 می دونم که به چه سنت مذهبی می خوام بچه هام رشد کنن 00:40:17.684 --> 00:40:21.520 تو گفتی که تو ... نمی دونی، اما می دونستی 00:40:21.554 --> 00:40:24.523 برام مهمه که مسیحی باشن 00:40:24.557 --> 00:40:26.092 فکر می کردم که این رو می دونی 00:40:26.126 --> 00:40:28.594 که بچه های من باورهای متفاوتی از من دارند؟ 00:40:28.628 --> 00:40:31.264 این ... این یه خورده عجیبه آپریل 00:40:31.298 --> 00:40:33.165 مرحله گذر یک حرکت هست" 00:40:33.200 --> 00:40:35.834 "از یه بخش از زندگی به قسمت جدید 00:40:35.869 --> 00:40:39.337 و ... جلسات هیات مدیره رو از 15 سالگی شرکت می کنند؟ 00:40:39.372 --> 00:40:42.173 من تصور می کردم که بچه هام تو درجه 4 شهروندی باشند (سیتزین های آمریکا به چند درجه تقسیم می شوند که درجه 4 پایین ترین سطح هست) 00:40:42.208 --> 00:40:44.409 مثلا پیش خوکها بزرگ شن؟ 00:40:44.443 --> 00:40:46.577 یا گاوها 00:40:46.612 --> 00:40:49.447 این مهمه که اونها اطراف دام بزرگ شن 00:40:49.481 --> 00:40:52.083 آره؟ - جکسون - 00:40:52.118 --> 00:40:53.919 اونها می تونند مدرسه سوارکاری برن سوارکاری 00:40:53.953 --> 00:40:56.288 اونها می رن مدرسه هیات مدیره؟ 00:40:56.322 --> 00:41:00.959 "و این می تونه مثل یه تونل طولانی، تاریک و ترسناک ... باشه " 00:41:02.995 --> 00:41:05.397 خب، امروز صبح، من هولت دادم 00:41:05.431 --> 00:41:07.532 که برگردی به برنامه های جراحیت 00:41:07.566 --> 00:41:10.701 تو می خوای این کار رو الان بکنی... تو روز تولدم؟ 00:41:10.736 --> 00:41:12.403 ببین، متاسفم، هانت، من بازنشسته نمی شم 00:41:12.438 --> 00:41:13.771 .. تو می تونی من رو مجبور کنی، اما من 00:41:13.805 --> 00:41:16.741 می خوام بهت مدیریت برنامه های رزیدنت ها رو بهت بدم 00:41:16.775 --> 00:41:18.743 تو همه تصمیمات رو به عهده می گیری 00:41:18.777 --> 00:41:21.411 این بازوی آموزشی این بیمارستان هست 00:41:21.446 --> 00:41:24.449 ".. اما تو مجبور می شی از سمت دیگه بیرون بیایی " 00:41:24.483 --> 00:41:26.083 من می تونم درس بدم. من تو این کار خوبم 00:41:26.117 --> 00:41:29.487 اما تو کاری رو می تونی بکنی که من نمی تونم 00:41:29.521 --> 00:41:30.621 خب، این چیه؟ 00:41:30.656 --> 00:41:32.457 تو 00:41:32.491 --> 00:41:34.559 در موردش فکر کن 00:41:36.118 --> 00:41:37.638 می خوام به سلامتی دکتر وبر بنوشم 00:41:37.663 --> 00:41:39.464 منم همینطور - چی؟ - 00:41:39.498 --> 00:41:41.466 قبل از اینکه 00:41:41.500 --> 00:41:43.968 تا زمانی که بچه ها جنگشون تموم شه، من می خوام بگم 00:41:44.002 --> 00:41:46.303 اگر به خاطر دکتر وبر نبود من الان اینجا نبودم 00:41:47.138 --> 00:41:48.673 ممنونم قربان 00:41:48.707 --> 00:41:51.842 تولدت مبارک 00:41:51.876 --> 00:41:53.110 ممنونم "... برای اینکه منتظر هستیم" 00:41:54.479 --> 00:41:58.282 به سلامتی - به سلامتی - 00:42:00.818 --> 00:42:02.819 "ممکنه با شکوه باشه" 00:42:09.694 --> 00:42:11.962 مدیریت رزیدنت ها، هوم؟ 00:42:11.997 --> 00:42:13.964 آره 00:42:13.999 --> 00:42:15.632 من درموردش فکر می کنم 00:42:17.006 --> 00:42:21.006 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.