WEBVTT

00:00:39.505 --> 00:00:40.905
يه کسي رو توي مِين پيدا کردند"

00:00:40.939 --> 00:00:43.674
اون توي جنگل کاملا تنها زندگي ميکرده

00:00:43.709 --> 00:00:44.909
براي 30 سال

00:00:47.246 --> 00:00:49.614
اونها اسمش رو گذاشتن آخرين تارک دنيايي واقعي

00:00:54.686 --> 00:00:57.349
سي سال بدون يه تماس گرمِ انسانِ ديگه

00:00:58.490 --> 00:01:00.191
بدون هيچ صحبتي

00:01:04.830 --> 00:01:07.365
اون تارک دنيا وقتي از دنياي خودش بيرون مياد"
"... بيشتر احساس تنهايي ميکنه

00:01:07.399 --> 00:01:09.233
الکس ... الکس

00:01:09.268 --> 00:01:12.737
احساسي که هيچ وقت توي جنگل که تنها بوده، نداشته"

00:01:17.910 --> 00:01:21.212
وقتي دور و برت پر از آدم باشه اما
.. تو تنهايي غرق بشي

00:01:22.833 --> 00:01:24.801
اينم يه جور تنهايي نيست؟

00:01:33.010 --> 00:01:34.644
"کاملا تو رو تو خودش فرو ميبره

00:01:39.249 --> 00:01:41.384
سلام، بهت اس داده بودم

00:01:41.418 --> 00:01:42.819
آره، ديدم. سرم شلوغ بود

00:01:42.853 --> 00:01:44.514
خب، اگه کريستينا بود جواب ميداد

00:01:44.634 --> 00:01:45.700
اينطوري رفتار نميکرد

00:01:45.725 --> 00:01:47.359
اگه کاري رو که من داشتم انجام ميدادم رو
انجام ميداد، اونم جواب نميداد

00:01:47.393 --> 00:01:49.094
تو بايد از هرکاري که ميکردي دست ميکشيدي. اين
يه قانونه

00:01:49.128 --> 00:01:50.729
چي؟ -
اگه يه پيام فوري داشت -

00:01:50.763 --> 00:01:52.130
کريستينا به آون ميگفت دست نگه داره
و منم به درک ميگفتم دست نگه داره

00:01:53.566 --> 00:01:54.833
بعد پيام همديگه رو جواب ميداديم

00:01:54.867 --> 00:01:57.202
وسطِ سکس؟ -
اگه پيام اضطراري بود -

00:01:57.236 --> 00:01:59.523
اين خيلي ناراحت کننده‌اس که تو وقتي داري اينکار رو

00:01:59.548 --> 00:02:01.721
ميکني پيام بدي -
ما يه زنگ تلفن خاص براي هم داشتيم -

00:02:01.746 --> 00:02:03.055
تو ميخواي يه زنگ خاص داشته باشي؟

00:02:03.080 --> 00:02:05.615
... نه. صبرکن، اين دست نگه داشتن

00:02:05.640 --> 00:02:07.074
يعني، وقتي پاهات رو هوا هست

00:02:07.099 --> 00:02:09.000
... و داري جيغ ميزني -
دست نگه ميداري -

00:02:09.028 --> 00:02:11.699
نه، من دست نگه نميدارم. جو هم دست نگه نميداره

00:02:11.724 --> 00:02:14.025
اون سريع پيش ميره و اون مي لوله

00:02:14.050 --> 00:02:15.995
اما دست نگه نميداره -
خيلي‌خب، اون وحشيه -

00:02:16.152 --> 00:02:18.481
ميخواي با من بيايي تو اتاق عمل، يه جراحي
تومور بدخيم آي‌وي‌سي دارم؟

00:02:18.506 --> 00:02:19.639
بچه‌اس؟ -
نه -
پس نه. واسه چي؟

00:02:20.990 --> 00:02:22.667
براي اينکه من کمک ميخوام

00:02:22.692 --> 00:02:24.582
يه رزيدنت بگير -
من رزيدنت دارم -

00:02:24.582 --> 00:02:26.762
ميخوام يه ماهر همکارم باشه -
خداحافظ -

00:02:26.796 --> 00:02:28.430
اگه کريستينا بود ميومد. تو اصلا به درد
اين رفاقت نميخوري

00:02:28.464 --> 00:02:29.731
بيلي

00:02:29.766 --> 00:02:31.500
ميخواي با من بيايي براي جراحي يه تومور بدخيم آي‌وي‌سي؟

00:02:31.621 --> 00:02:34.056
خب، تو براي اينکار به من نياز نداري. تو
مگه رزيدنت نداري؟

00:02:34.081 --> 00:02:36.299
رزيدنت‌ها خسته‌کننده‌ان. همه ميخوان فقط ياد بگيرن

00:02:36.324 --> 00:02:37.697
يالا. اين خيلي باحاله

00:02:37.722 --> 00:02:39.623
همه جگر رو گرفته، رگها رو احاطه کرده

00:02:39.658 --> 00:02:40.925
جراحي وحشيانه و خونباري هست

00:02:40.959 --> 00:02:42.915
به نظر باحال مياد

00:02:43.061 --> 00:02:45.686
آماده بودي پيجم کن. تو اتاق عمل مي‌بينمت

00:02:45.880 --> 00:02:49.435
آدرين نلسون، 51 ساله. در حال حاضر در
قسمت شکم درد داره

00:02:49.478 --> 00:02:51.779
اسکنها ليوميوسارکوم رو نشون ميدن

00:02:51.804 --> 00:02:53.421
که پشت جگر هست، که آي‌وي‌سي رو هم دربرگرفته

00:02:53.449 --> 00:02:54.749
برنامه جراحي چيه؟

00:02:54.783 --> 00:02:56.918
لاپاراسکوپي براي منزوي کردن رگ

00:02:56.952 --> 00:02:59.499
برداشت تومور، و بعد جايگزين کردنِ يه پيوند

00:02:59.524 --> 00:03:01.422
اين روش خيلي ساده‌اي هست، آدريان

00:03:01.457 --> 00:03:02.991
من هيچ مشکلي تو اين کار نميبينم

00:03:03.025 --> 00:03:04.425
.. ميتونم ازتون بپرسم

00:03:04.460 --> 00:03:06.628
اين ... اين احمقانه‌اس. مهم نيست

00:03:06.662 --> 00:03:08.196
چيه؟

00:03:09.968 --> 00:03:11.975
اون ..اون ميخواد که به کتاب
قسم بخوريد

00:03:12.000 --> 00:03:14.190
اوديسه

00:03:14.215 --> 00:03:16.546
اين .. اولين کتابي هست که من به آدريان فروختم

00:03:16.571 --> 00:03:17.637
روزي که هم رو ديديم

00:03:17.672 --> 00:03:19.740
مايکل يه فروشنده کتابِ نادر هست

00:03:19.774 --> 00:03:21.475
زماني که داشتم کتاب رو بهش ميدادم
... دستهامون هم رو لمس کرد

00:03:21.509 --> 00:03:23.645
و اين .. اين خيلي خوب بود

00:03:23.670 --> 00:03:25.345
انگار برق داشتيم

00:03:25.379 --> 00:03:27.473
ما هر دو براي قرار گذاشتن خجالت ميکشيديم

00:03:27.498 --> 00:03:29.099
بعد من شمارم رو تو يه صفحه نگهدارِ کتاب نوشتم

00:03:29.133 --> 00:03:32.402
به محض اينکه رسيدم خونه ديدم و بعد زنگ زدم

00:03:32.436 --> 00:03:35.038
از اون موقع ما با هم هستيم

00:03:35.072 --> 00:03:38.141
اين کتاب، اين ... اين حلقه ازدواجمونه

00:03:38.670 --> 00:03:41.637
ميتونيد به اين کتاب قسم بخوريد، دکتر گري

00:03:41.662 --> 00:03:43.695
که هرکاري از دستتون برمياد انجام ميديد؟ -
اين براي ما خيلي معنا داره -

00:03:44.974 --> 00:03:46.425
دکتر ويلسون شما هم همينطور

00:03:47.168 --> 00:03:48.268
حتما -
قسم ميخورم -

00:03:52.573 --> 00:03:55.942
پس دکتر ويلسون آماده‌تون ميکنن و من
اونجا ميبينمتون

00:03:55.977 --> 00:03:58.378
اونها فوق‌العاده‌ان

00:03:58.412 --> 00:04:00.246
عجيبن

00:04:00.281 --> 00:04:02.415
اوکي، ممکنه يه خورده احساس فشار بکني

00:04:03.007 --> 00:04:04.974
و اين به ما ميگه که قطعا

00:04:04.999 --> 00:04:07.377
استخوانسازي آملوژنزيس اون نوع دو يا سه هست؟

00:04:07.402 --> 00:04:09.418
آره -
من فکر ميکنم احتمالا نوع سه باشه، درسته؟

00:04:09.443 --> 00:04:12.138
منظورم اينه، تاحالا هيچ درد جنيني رو نداشتم

00:04:12.163 --> 00:04:13.535
خب، به زودي ميفهميم

00:04:15.320 --> 00:04:18.470
چيزي نيست. او آي نوع سه خيلي سخت‌تره، حتما

00:04:18.495 --> 00:04:20.629
وقتي جراحي و چالشها وجود داره، اما
ما جراحيم

00:04:20.755 --> 00:04:23.256
ميتونيم ... ميتونيم از پس اين چالشها بربياييم، درسته؟

00:04:23.290 --> 00:04:24.758
... منظورم اينه که ما

00:04:24.792 --> 00:04:27.616
ما با بچه‌مون يه زندگي فوق‌العاده خواهيم داشت

00:04:27.691 --> 00:04:28.924
درسته؟

00:04:28.949 --> 00:04:32.118
خيلي از بچه‌هاي نوع 3 هم زندگي خيلي خيلي
خوشحالي دارن

00:04:36.207 --> 00:04:38.715
نبايد دکترهرمان اين کار رو ميکرد؟

00:04:38.740 --> 00:04:40.840
اين يه سري مراحل خيلي ساده‌اس

00:04:40.865 --> 00:04:43.133
دکتر هرمان يه سلاحِ بزرگه

00:04:43.168 --> 00:04:45.636
ما فقط وقتي نياز به يه اسلحه بزرگ داريم
ازش استفاده ميکنيم

00:04:45.670 --> 00:04:47.137
... من يه اسلحه کوچيکم، پس

00:04:47.172 --> 00:04:48.672
بذار اسلحه کوچيک کارش رو بکنه

00:04:59.541 --> 00:05:02.665
خيلي ممنونم. ميدونم که خيلي وقتت رو گرفتم

00:05:02.690 --> 00:05:04.557
من نياز داشتم که تمام جهت‌هاي ديد رو داشته باشم

00:05:04.592 --> 00:05:06.600
که بتونم تا جايي که ميتونم باريک رد بشم

00:05:06.625 --> 00:05:08.474
و من اين رو تحسين ميکنم

00:05:08.818 --> 00:05:11.019
تو خيلي به برنامه خودت مطمئني، درسته؟

00:05:11.088 --> 00:05:13.389
من تمام سابقه پزشکي شما رو ديدم

00:05:13.601 --> 00:05:14.868
من راهي رو ميرم

00:05:14.902 --> 00:05:17.670
که بقيه جراح‌ها تائيدش نکردن

00:05:17.705 --> 00:05:19.472
من ميتونم به وضوح به اين راه بله بگم

00:05:19.803 --> 00:05:21.450
وقتي کارم با تومور شما تموم بشه

00:05:21.477 --> 00:05:22.541
ميتونم بهت بگم
که اين راه بزرگ

00:05:23.968 --> 00:05:25.736
چي بود و کجا تنهايي گم شده بود

00:05:25.779 --> 00:05:27.713
خب، شما آدم بااعتماد به نفسي هستي

00:05:27.748 --> 00:05:29.749
ممنون -
يا شايد هم توهمي -

00:05:29.783 --> 00:05:31.417
يکي از اين دو تا

00:05:31.451 --> 00:05:33.003
سخته که بگم

00:05:33.028 --> 00:05:35.011
اونها خيلي شبيه هم هستن

00:05:38.948 --> 00:05:42.851
خب فکر ميکنم بايد راجع به تصميمون فکر کنيم

00:05:42.876 --> 00:05:44.210
اگه بچه نوع سه باشه

00:05:44.244 --> 00:05:45.845
بهت که گفتم، نميتونه اين نباشه

00:05:45.879 --> 00:05:48.514
آره، ميدونم که به چي باور داري. منم حتما همينطورم

00:05:48.549 --> 00:05:51.617
اما اگه اون نوع دو باشه، خب خيلي
... اوضاع بد

00:05:52.052 --> 00:05:53.285
ميدونم -
.... و جنين -
معمولا

00:05:54.154 --> 00:05:55.781
خب؟ و قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه

00:05:55.806 --> 00:05:58.524
من .. من همه اينها رو ميدونم. من .. فقط
نميخوام درموردش صحبت کنم

00:05:58.559 --> 00:06:00.645
اما ما بايد صحبت کنيم. ما نياز داريم که
درموردش صحبت کنيم

00:06:00.670 --> 00:06:03.014
چرا؟ چرا نميتونيم تا فردا صبر کنيم؟

00:06:03.039 --> 00:06:05.674
براي‌اينکه ما بايد به برنامه داشته باشيم. منظورت چيه؟

00:06:05.771 --> 00:06:07.838
اوکي، تو ميخواي چي کار کني؟

00:06:08.144 --> 00:06:10.712
همين رو ميگم، ما بايد يه تصميمي بگيريم

00:06:10.746 --> 00:06:13.248
نه، نه، من .. من دارم
ميپرسم تو چي ميخواي

00:06:13.282 --> 00:06:15.316
من ميخوام که اين کار رو با هم حل کنيم

00:06:15.351 --> 00:06:16.785
من .. من فکر نميکنم اين درست باشه

00:06:16.819 --> 00:06:18.920
من فکر ميکنم که تو ميدوني که ميخواي
چي کار کني

00:06:18.954 --> 00:06:20.054
... خب -
چي؟ -

00:06:20.089 --> 00:06:22.748
فقط، ... آره، فقط بلند بگو

00:06:22.773 --> 00:06:24.808
.. نه -
الان بگو. ميخواي چي کار کني؟ -

00:06:31.015 --> 00:06:33.750
... اگه بچه‌مون نوع دو باشه، من

00:06:35.253 --> 00:06:37.520
من فکر ميکنم بايد تمومش کنيم

00:06:40.809 --> 00:06:44.719
و من اهميت نميدم که بچه‌مون نوع دو باشه يا سه

00:06:44.744 --> 00:06:46.759
به‌هرحال، من ميخوام نگهش دارم

00:06:46.784 --> 00:06:47.884
... آپريل

00:06:47.909 --> 00:06:50.096
بهت که گفتم نميخوام درموردش صحبت کنيم

00:06:54.621 --> 00:06:56.221
اين چسبندگي‌ها رو ببين

00:06:56.256 --> 00:06:58.223
هيچ راهي نيست که جدا شه

00:06:58.258 --> 00:07:01.036
اين چسبندگي‌هاي لعنتي تو اسکن
معلوم نبود

00:07:01.061 --> 00:07:03.260
و خيلي از اونها هم عقبتر هستن

00:07:03.285 --> 00:07:04.816
من جاي ديدِ بيشتري ميخوام

00:07:04.855 --> 00:07:06.553
فکر ميکني بايد برش رو بيشتر کنيم؟

00:07:06.578 --> 00:07:08.546
مجبورم. نميتونم ببينم چه خبره

00:07:08.580 --> 00:07:09.980
اين تومور داره ادامه پيدا ميکنه

00:07:10.015 --> 00:07:11.919
و همه نشونه‌ها مخفي هستن

00:07:11.944 --> 00:07:14.339
من گيج شدم. دارم کور ميشم

00:07:14.419 --> 00:07:16.453
ميشه اون اسکن رو ببري نزديکتر، لطفا؟

00:07:16.488 --> 00:07:17.788
بله، دکتر

00:07:19.312 --> 00:07:22.303
ببين، اين تومور بايد تو سوپراهيپاتيک آي‌وي‌سي باشه

00:07:22.328 --> 00:07:23.574
که نميتونه درست باشه

00:07:23.608 --> 00:07:25.309
اين تعرض محلي بيشتري رو نشون نميده

00:07:25.343 --> 00:07:27.132
نماي کامل رو نشونم ميدي؟

00:07:27.779 --> 00:07:29.846
اين تومور اونجاها چيکار ميکنه؟

00:07:29.881 --> 00:07:31.481
منم همين رو ميخوام بدونم

00:07:31.516 --> 00:07:33.617
اين اسکنها قديمي هستن؟ -
فقط مالِ دو هفته پيش هستن -

00:07:33.651 --> 00:07:35.199
و کاملا منسوخ شده

00:07:35.224 --> 00:07:37.358
يعني، اين خيلي زود داره پيش ميره

00:07:37.393 --> 00:07:38.693
اصلا معلوم نيست از چي ميتونه باشه

00:07:38.727 --> 00:07:41.195
تومور به شاخه‌هاي فرعي آي‌وي‌سي هم کشيده شده

00:07:41.230 --> 00:07:43.431
آره، اين اسکنها به درد نميخورن -
نميدونم چي کار کنم -

00:07:43.465 --> 00:07:44.889
خدايا. اين خيلي گسترش پيدا کرده

00:07:44.914 --> 00:07:46.567
تموم ديافراگم رو گرفته -
ساکشن -

00:07:46.602 --> 00:07:49.875
... من حتي نميتونم ببينم کجا -
منم همينطور -

00:07:49.900 --> 00:07:51.831
بهش دست نزن. اين فجيعه

00:07:51.856 --> 00:07:54.277
خب، اين تومور به فضاي بين ريه‌ها هم کشيده شده

00:07:54.302 --> 00:07:55.468
يکي به بخش قلب زنگ بزنه

00:07:55.493 --> 00:07:57.027
بايد تا قلب رفته باشه

00:07:57.052 --> 00:07:58.919
ساکشن رو دربيار. دست نزن. هيچ کاري نکن

00:07:58.944 --> 00:08:00.575
اضطراري يه جراح قلب رو پيج کنيد

00:08:00.600 --> 00:08:02.634
ما بايد ولش کنيم. همه دست برداريد

00:08:09.587 --> 00:08:11.494
چي کار ميکنيم؟ چي شده؟

00:08:16.763 --> 00:08:18.960
يکي يه چيزي ميتونه بگه؟ داريم چيکار ميکنيم؟

00:08:18.985 --> 00:08:21.291
اين از رگهاي اصلي جگر گسترش پيدا کرده

00:08:21.316 --> 00:08:23.617
ديافراگم، غشا خارجي قلب، و حتي قلب

00:08:23.652 --> 00:08:25.953
چطور ميتونه يه تومور انقدر سريع پيشروي کنه؟

00:08:25.988 --> 00:08:27.888
همه جاش رو گرفته -
اين يه هيولاست -

00:08:27.923 --> 00:08:29.156
چي کار ميکنيم؟

00:08:32.621 --> 00:08:33.994
من نظري ندارم

00:08:38.121 --> 00:08:48.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:48.359 --> 00:08:50.708
مايکل، متاسفانه تومور آدريان

00:08:50.733 --> 00:08:52.134
به اندازه قابل توجهي پيشرفت کرده

00:08:52.168 --> 00:08:54.130
و الان به اطراف قلبش رسيده

00:08:54.155 --> 00:08:55.780
براي همين دکتر پيرس اينجا هستن

00:08:55.805 --> 00:08:57.406
قلب ... قلبش؟

00:08:57.440 --> 00:08:59.641
اون تا رگهاي قلبش رو درگير کرده

00:08:59.675 --> 00:09:01.576
از جگر به قلب رسيده

00:09:01.601 --> 00:09:04.094
و سرعت غيرقابل انتظاري داره

00:09:04.113 --> 00:09:06.611
براي همين ما بايد براي ام‌آر‌آي بيشتري اون رو ببريم

00:09:06.636 --> 00:09:10.039
که بتونيم ببينيم چطور اينقدر
سريع پيشرفت داره

00:09:10.064 --> 00:09:11.965
حالا همه اينجاييد

00:09:12.121 --> 00:09:13.861
سه تا پزشک

00:09:15.024 --> 00:09:16.691
سه تا خيليه

00:09:19.356 --> 00:09:24.007
ببين، اوديسه هم خودش به تنهايي نميتونست
به ايتاکا برگرده

00:09:24.032 --> 00:09:27.301
اون هم خيلي کمک نياز داشت، از فياشينها؟

00:09:27.326 --> 00:09:28.828
خب، ما هم فياشيان هستيم

00:09:28.853 --> 00:09:31.655
تو همه فياشين‌هايي رو که ميتوني داشته باشي رو داري

00:09:31.988 --> 00:09:34.289
ما از پسِ اين تومور برمياييم

00:09:39.065 --> 00:09:41.070
خيلي سبکه

00:09:41.095 --> 00:09:42.529
و اين مدلِ سالِ پيشه

00:09:42.554 --> 00:09:45.274
ما تو مدل جديد حتي وزنش رو 30% کمتر کرديم

00:09:45.299 --> 00:09:46.866
خيلي جالبه

00:09:46.891 --> 00:09:48.925
پروژه شما هم جالبه

00:09:48.950 --> 00:09:50.985
اندام رباتيک براي مجروحين قطع عضو؟

00:09:51.103 --> 00:09:52.470
خيلي سکسيه

00:09:52.527 --> 00:09:56.429
و ما سايبرسيستمهايي داريم که باهاتون
تا رو تخت ميان

00:09:56.454 --> 00:09:58.321
خب، اين خيلي چاپلوسانه‌اس

00:09:58.346 --> 00:10:00.113
خوبه. ميخوام همين جوري باشه

00:10:00.138 --> 00:10:01.703
من اين پوشه رو براتون ميذارم

00:10:01.737 --> 00:10:03.484
ميتونيد موادش رو بررسي کنيد

00:10:03.509 --> 00:10:05.053
من يه روز ديگه تو سياتل هستم

00:10:05.078 --> 00:10:08.649
پس خواهش ميکنم، اگه نياز داشتيد بهم زنگ بزنيد

00:10:08.677 --> 00:10:11.135
ممنون. ممنون براي اينکه اومديد

00:10:12.518 --> 00:10:14.486
خب ... چي فکر ميکني؟

00:10:14.511 --> 00:10:16.854
فکر ميکنم بايد قطعا اين کار رو بکني -
واقعا؟ -

00:10:16.879 --> 00:10:18.867
براي‌اينکه من تحت تاثير اين مبدل قرار نگرفتم

00:10:18.892 --> 00:10:20.041
چي؟ نه
نه، اونها .. اونها آشغالن

00:10:21.257 --> 00:10:22.691
من دارم درمورد اون حرف ميزنم

00:10:22.716 --> 00:10:25.384
نخ دادنش؟ حس نکردي بهت نخ داد؟

00:10:25.528 --> 00:10:28.242
يه نخ بزرگ به هانتِ بزرگ

00:10:28.267 --> 00:10:29.901
واقعا اشتباه فکر ميکني

00:10:29.926 --> 00:10:31.126
خواهش ميکنم

00:10:31.151 --> 00:10:33.052
پروژه شما خيلي سکسيه

00:10:33.077 --> 00:10:35.291
بذاريد بپره روي تختت

00:10:35.316 --> 00:10:36.740
من واقعا راحت نبودم
بسه

00:10:39.157 --> 00:10:41.371
اومدي. کجا بودي؟

00:10:41.396 --> 00:10:43.573
داشتم براي آپريل کپنر سي‌وي‌اس ميزدم

00:10:43.598 --> 00:10:45.644
ما منتظر جوابيم. خدايا، از صبرکردن متنفرم

00:10:45.669 --> 00:10:46.976
تو بيمارها .. اين خيلي آسونتره

00:10:47.001 --> 00:10:48.512
ميدوني، والدين اينجا هستن

00:10:48.537 --> 00:10:49.748
و .. و تو باهاشون حرف ميزني
و بعد بچه‌شون هم اينجاست

00:10:51.040 --> 00:10:53.251
خب اونها خيلي نزديک هستن و
اميدوارن بهترين کار براشون انجام بشه

00:10:53.276 --> 00:10:54.443
گربه روي شيرواني

00:10:54.468 --> 00:10:56.074
قضيه نجات بچه نيست

00:10:56.099 --> 00:10:58.420
اينکه ميشناسيشون بده

00:10:58.445 --> 00:10:59.878
ميدوني، اگه گربه نباشه، سقفي هم نيست

00:10:59.903 --> 00:11:02.204
اينجا دو تا پدر و مادر هستند که ترسيدن
و اميدي ندارن

00:11:02.250 --> 00:11:03.550
و تو براي نتيجه عجله داري؟

00:11:03.584 --> 00:11:05.323
آره، بايد بهشون تو 24 ساعت جواب بدم

00:11:05.348 --> 00:11:07.416
خب، پس ديگه کاري براي امروز باهاشون نداري

00:11:07.441 --> 00:11:08.675
که اين خوبه

00:11:08.700 --> 00:11:10.567
من معجزه ميکنم

00:11:10.825 --> 00:11:15.295
من فهميدم که ما جراحان باورنکردني هستيم

00:11:15.329 --> 00:11:16.677
براي چند هفته آينده

00:11:16.702 --> 00:11:19.365
ببين، يه تي‌تي‌تي‌اس که تو 19 هفته‌اي هست

00:11:19.390 --> 00:11:22.438
يه تي‌آر‌اي‌پي متوالي 21 هفته‌اي که به
آراف‌آي نياز داره

00:11:22.463 --> 00:11:24.564
يه فقدان ريوي يک طرفه

00:11:24.589 --> 00:11:26.579
و اين تازه شروعشه

00:11:26.604 --> 00:11:29.239
شروعِ چي؟ -
شروع مرحله صعودِ تو -

00:11:29.264 --> 00:11:32.266
من بيشترين مشکلاتِ پزشکي

00:11:32.291 --> 00:11:34.692
که جنين ميتونه داشته باشه رو پيدا کردم

00:11:34.717 --> 00:11:36.752
و همشون رو آوردم تو اين بيمارستان

00:11:36.777 --> 00:11:39.112
براي اينکه تو ياد بگيري و ما رو نجات بدي

00:11:39.168 --> 00:11:40.527
و تو همه رو جراحي ميکني؟
ما انجامشون ميديم

00:11:41.842 --> 00:11:43.410
شروع کنيم به مطالعه

00:11:45.825 --> 00:11:47.025
بعدا ميتوني ازم تشکر کني

00:11:52.920 --> 00:11:55.554
.. و بعد ... اين به نظر ديوونگي مياد، ميدونم .. حتي

00:11:55.579 --> 00:11:57.313
من .. من يه توزيع اينجا ميسازم

00:11:57.338 --> 00:11:59.924
از يه هسته راديواکتيو درحينِ جراحي

00:11:59.949 --> 00:12:02.906
که بسترِ تومور دکتر هارمن رو از
سلولهاي دورزننده آزاد ميکنه

00:12:02.931 --> 00:12:04.390
فکر ميکردم شما از ليزر استفاده کنيد

00:12:04.415 --> 00:12:06.699
آره. اين کار رو ميکردم. ما قديم اين کار رو ميکرديم

00:12:06.724 --> 00:12:07.850
ادامه بده

00:12:07.875 --> 00:12:10.770
متاسفم، شپرد، اما اين يه موقعيتِ بزرگه

00:12:10.795 --> 00:12:12.429
براي اونها که ياد بگيرن -
ميدونم. خوبه -

00:12:12.464 --> 00:12:14.998
... ليزر براي برداشتن سلولهاي عصب بينايي

00:12:15.033 --> 00:12:16.680
اين يه گلويوما پروانه‌اي گسترده‌اس

00:12:16.705 --> 00:12:18.969
.. خب، اين گسترده نيست. منظورم اينه

00:12:19.671 --> 00:12:20.971
اين باشکوهِ -
نه، نه، نه -

00:12:21.082 --> 00:12:23.613
منظورم اينه، ليزر ماهها وقت ميبره؟

00:12:23.638 --> 00:12:26.033
دوباره، قبل از اون، من استفاده ميکنم

00:12:26.058 --> 00:12:28.776
جراحي اولتراسونيک سلولهاي ملتهب و مزاحم
رو ميکشه

00:12:28.810 --> 00:12:31.111
بعد يه ليزر سکسي و .. آره

00:12:31.146 --> 00:12:32.201
ببخشيد. من گيج شدم

00:12:32.226 --> 00:12:33.718
شما الان درمورد فرسايش ليزر حرف زديد

00:12:33.743 --> 00:12:35.177
بنابراين آميزش اپتيک محدود ميشه

00:12:35.212 --> 00:12:37.279
... يا گسترش پيدا ميکنه -
بچه‌ها، برگرديم به عقب -

00:12:37.314 --> 00:12:41.676
به تمام اين زيبايي شکيل نگاه کنيد

00:12:41.701 --> 00:12:45.370
هر قسمت از بدنه اين تومور واکنش متفاوتي داره

00:12:45.437 --> 00:12:47.674
شما به کلي رويکرد نياز داريد

00:12:47.699 --> 00:12:49.901
بايد با يه قسمت با آرامش رفتار کنيد و

00:12:49.935 --> 00:12:51.068
با بخش ديگه خشن

00:12:51.103 --> 00:12:53.171
اين تنها راهي هست که جواب ميده

00:12:53.205 --> 00:12:54.572
فهميدي؟

00:12:54.606 --> 00:12:56.073
من راه تومور اون رو نميفهمم

00:12:56.108 --> 00:12:58.505
اون پنج تا جراحي انجام داده

00:12:58.530 --> 00:13:01.131
که يکي از اونها نزديک بوده اون رو بکشه؟

00:13:01.466 --> 00:13:02.900
شش تا

00:13:02.934 --> 00:13:05.469
اما هيچ کدوم از اونها سعي نکردند که تو يه زمان باشن

00:13:05.503 --> 00:13:06.670
اين جواب ميده

00:13:06.704 --> 00:13:09.573
ممکنه که بايد از اول شروع کنيم دوباره

00:13:09.598 --> 00:13:10.814
اوکي

00:13:11.733 --> 00:13:15.135
من با بيفرونتال شروع ميکنم

00:13:15.170 --> 00:13:17.504
اين دهليز سمت راسته؟ نميتونم بگم

00:13:17.539 --> 00:13:19.340
همه چي به نظر قاطي‌پاتي مياد

00:13:19.374 --> 00:13:21.141
خب، به اين زاويه نگاه کن

00:13:21.176 --> 00:13:22.895
از اينجا به دهليز راست حمله شده؟

00:13:22.920 --> 00:13:24.087
فکر ميکنم يه حرکت مصنوعيه

00:13:24.122 --> 00:13:26.251
لعنتي -
آدريان برگشت تو اتاقش -

00:13:26.276 --> 00:13:28.244
شرايطش فعلا متعادله. چي داريم؟

00:13:28.269 --> 00:13:30.337
غولِ يه چشم خودش رو نشون داد؟

00:13:30.371 --> 00:13:31.395
غولِ يک چشم؟

00:13:31.420 --> 00:13:33.324
خب، بيمار از طرفدارهاي اوديسه هست

00:13:33.349 --> 00:13:35.050
خب منم اسم تومورش رو گذاشتم غولِ يک چشم

00:13:35.085 --> 00:13:36.785
براي اينکه گنده‌اس و مثل يه هيولا وحشتناکه

00:13:36.820 --> 00:13:38.732
و من فکر ميکنم با يه چشم کار ميکنه

00:13:38.757 --> 00:13:42.191
براي اينکه من ميتونم ببينم، اما نميتونم همش رو
حس کنم

00:13:42.225 --> 00:13:44.030
همه جهات کامل نيستن

00:13:44.055 --> 00:13:47.758
اوکي، اگه ما اسکنهاي جديد بگيريم، با کيفيت

00:13:47.792 --> 00:13:49.660
و اين بار سه بعدي چطوره؟

00:13:49.694 --> 00:13:51.161
خب، زنه رو تخت ولو شده

00:13:51.195 --> 00:13:52.886
ما وقت آزمون و خطا نداريم

00:13:52.911 --> 00:13:54.712
من ميخوام بهش برسم و بگيرمش

00:13:54.747 --> 00:13:58.115
خب، ما ميتونيم اين کار رو بکنيم، اما
من نميتونم ببينم

00:13:59.251 --> 00:14:01.553
اگه بتونم تو دستم بگيرمش

00:14:01.578 --> 00:14:03.221
... ميتونم ببينمش

00:14:03.689 --> 00:14:04.938
لعنتي

00:14:04.963 --> 00:14:06.937
چيه؟ -
اون يه ايده داره -

00:14:06.962 --> 00:14:09.005
من اين کار رو کردم، پارسال و عالي بود

00:14:09.030 --> 00:14:11.493
ما از اون پرينت ميگيريم

00:14:11.712 --> 00:14:12.930
از همه تومور

00:14:12.998 --> 00:14:15.441
من سعي ميکردم که با سياهرگ باشه، اما عملي نشد

00:14:15.466 --> 00:14:17.567
اما با اين، نيازي به اين تابع نداريم

00:14:17.592 --> 00:14:19.026
اون يه تومور تابع داره

00:14:19.051 --> 00:14:20.819
ما بايد بتونيم ببينيمش

00:14:20.844 --> 00:14:23.155
بعد ميتونيم بکشيمش -
بايد دشمن رو بشناسيم -

00:14:23.180 --> 00:14:24.588
به نظرتون کار ميکنه؟ -
آره، عملي ميشه -
واي 2% مونده تا تموم شه

00:14:26.076 --> 00:14:27.476
اينطوري ميتونيم از بين ببريمش

00:14:27.510 --> 00:14:29.645
اينطوري ميتونيم تجسمش کنيم

00:14:29.679 --> 00:14:34.070
ما در حال درست کردن يه آناتومي ملموس درست هستيم

00:14:34.095 --> 00:14:36.897
يه مدل سه بعدي از يه تومور واقعي

00:14:36.931 --> 00:14:38.438
... و مرتبط به اجزاي متفاوت

00:14:38.463 --> 00:14:40.230
تموم -
راه بندازش -

00:14:54.502 --> 00:14:56.847
ده ساعت -

00:14:58.149 --> 00:15:01.661
طولاني‌ترين زماني که يه نوع دو نجات پيدا کرده بوده و
من پيدا کردم

00:15:01.686 --> 00:15:03.184
تونسته 18 ماه زنده بمونه

00:15:03.209 --> 00:15:05.524
اونم زندگي تو دستگاه آي‌سي‌يو

00:15:05.549 --> 00:15:07.750
که به لوله و هوارسان وصل بوده

00:15:07.784 --> 00:15:10.886
اين زندگي نيست که من براي پسرم ميخوام

00:15:10.921 --> 00:15:13.189
من .. البته که منم نميخوام

00:15:13.223 --> 00:15:14.978
... اوکي. پس تو ميتوني

00:15:15.003 --> 00:15:17.317
براي‌اينکه ما نميدونيم چه اتفاقي ميوفته

00:15:17.342 --> 00:15:19.343
ما حتي نميدونيم که اون نوع دو باشه

00:15:19.377 --> 00:15:20.729
اوکي، اما اگه بود چي؟

00:15:21.023 --> 00:15:23.046
... هر مقداري که اون بايد زنده بمونه

00:15:23.071 --> 00:15:24.558
... هر مدتي که اون زنده ميمونه اون

00:15:24.583 --> 00:15:26.250
اون با ماست

00:15:26.284 --> 00:15:27.384
تو آغوش ما -
آره -

00:15:27.419 --> 00:15:29.587
ميدونه که ما دوستش داريم و ميخوايمش

00:15:29.621 --> 00:15:31.855
و اگه به استخونهاش دست بزني ميشکنه

00:15:31.890 --> 00:15:33.891
اگه حتي پوشکش رو عوض کنيم استخونهاش ميشکنه

00:15:33.925 --> 00:15:35.827
ما دکتريم. ميتونيم از پسش بربياييم

00:15:35.852 --> 00:15:37.352
اگه .. اگه هرکي نتونه، ما ميتونيم

00:15:37.387 --> 00:15:38.687
من نميگم که از پسش برنمياييم

00:15:38.721 --> 00:15:41.121
از خدامه که بشه، آره، ما دکتريم

00:15:41.146 --> 00:15:43.751
ممکنه بهتر از هرکسي ديگه تصميم پزشکي بگيريم

00:15:43.776 --> 00:15:46.411
و ممکنه ما براي اين بچه دليل بياريم

00:15:46.445 --> 00:15:47.820
آپريل

00:15:49.615 --> 00:15:50.849
به مامانت زنگ زدي

00:15:50.883 --> 00:15:53.485
آره. آدما تو شرايط بحراني به مامانشون نياز دارن

00:15:53.519 --> 00:15:55.137
نه، نه همه آدمها

00:15:55.162 --> 00:15:58.291
به محض اينکه پيامت رو شنيدم اومدم، عزيزم

00:15:58.316 --> 00:16:01.252
چيزي نيست. همه چي درست ميشه

00:16:01.277 --> 00:16:02.720
من اينجام

00:16:04.638 --> 00:16:06.639
امروز کار ميکنيد؟

00:16:06.932 --> 00:16:09.167
نه -
پس بيايين از اينجا بريم -

00:16:09.201 --> 00:16:11.002
ميتونين از تغيير محيط استفاده کنيد

00:16:11.036 --> 00:16:13.471
اين واقعا ايده خوبيه. بايد از روزمون استفاده کنيم

00:16:13.506 --> 00:16:15.840
يه جاي قشنگ بريم، ممکنه بريم وسط اقيانوس

00:16:15.875 --> 00:16:17.342
بريم کليسا

00:16:17.376 --> 00:16:19.420
اونجا آرامش ميگيري

00:16:21.533 --> 00:16:23.568
آره، برو

00:16:23.593 --> 00:16:25.394
بريم دعا کنيم

00:16:40.865 --> 00:16:43.133
اون کارش خوبه

00:16:43.518 --> 00:16:45.545
اون صندلي پشتت رو داغون ميکنه

00:16:45.570 --> 00:16:47.805
تو بايد بري خونه و يه خورده استراحت کني

00:16:47.839 --> 00:16:49.039
نميتونم

00:16:49.780 --> 00:16:53.677
وقتي اون اينجوريه من نميتونم تنها برم خونه

00:16:54.481 --> 00:16:56.672
فکر ميکنم بايد بمونم و بخونم

00:16:56.697 --> 00:16:58.798
اوکي. خوبه

00:16:58.823 --> 00:17:00.516
اما نميتونم بخونم

00:17:01.658 --> 00:17:03.179
نميتونم تمرکز کنم

00:17:03.924 --> 00:17:06.558
عجيبه. من هيچ وقت اين مشکل رو نداشتم

00:17:07.379 --> 00:17:09.179
... فکر ميکنم براي اينکه

00:17:10.263 --> 00:17:12.264
نميدونم اون کجاست

00:17:12.779 --> 00:17:15.367
من هميشه ميدونستم اون کجاست

00:17:15.392 --> 00:17:16.693
خب، اون همينجاست

00:17:16.727 --> 00:17:20.279
اون دقيقا رو تخت پيش تو خوابيده

00:17:21.479 --> 00:17:22.979
واقعا اينطور نيست

00:17:23.734 --> 00:17:25.679
براي اينکه اون ممکنه بيدار نشه

00:17:26.503 --> 00:17:28.237
... من حس ميکنم

00:17:28.979 --> 00:17:30.413
انگار اون رفته

00:17:30.447 --> 00:17:32.479
و نميدونم کي برميگرده

00:17:32.949 --> 00:17:34.840
اين حسيه، ميدوني؟

00:17:35.895 --> 00:17:39.121
مايکل، ما داريم خيلي تلاش ميکنيم که اين مشکل
رو حل کنيم

00:17:39.189 --> 00:17:40.756
ميدونم

00:17:40.791 --> 00:17:42.756
... ميدونم. فقط

00:17:43.979 --> 00:17:45.779
فقط ميخوام اون برگرده

00:17:47.279 --> 00:17:49.098
منم همينطور

00:17:51.636 --> 00:17:54.315
اين پرونده اچ‌ال‌اچ‌اس به نظر غيرممکن مياد

00:17:54.340 --> 00:17:56.708
مادر براي بار سوم حامله شده و
هربار بچه‌هاش مرده به دنيا اومدن

00:17:56.743 --> 00:17:58.243
خب، اين يکي هم همينطور ميشه

00:17:58.480 --> 00:18:00.515
حذف 22کيو11؟

00:18:00.758 --> 00:18:01.925
اون بايد بچه به فرزندي بگيره

00:18:03.261 --> 00:18:04.995
... حالا اين يکي، به هرحال

00:18:05.029 --> 00:18:07.931
تراشه انسداد بالون براي سي‌دي‌اچ؟

00:18:07.965 --> 00:18:09.266
اين توله‌سگه

00:18:09.300 --> 00:18:12.469
.. تو با اينها چي کار ميکني بدون
يعني، اين داستانها افتضاح هستن

00:18:12.503 --> 00:18:14.389
اونها بيمار هستن، رابينز

00:18:14.414 --> 00:18:16.524
هرچي بيشتر پيدا کني، بيشتر ياد ميگيري

00:18:16.549 --> 00:18:17.749
جون آدمهاي بيشتري رو نجات ميدي
به همين سادگي

00:18:19.133 --> 00:18:21.367
... کارت سه تا گروه داره

00:18:21.521 --> 00:18:23.989
ممکن، غيرممکن، شايد

00:18:24.056 --> 00:18:26.791
بقيه اينها وقت تلف کردنه

00:18:38.168 --> 00:18:39.468
واي لعنتي
قسمت رو ببين

00:18:40.637 --> 00:18:42.371
ببين، اون يارو هرزه تکنولوژيِ سکسيه

00:18:42.406 --> 00:18:43.973
هرزه تکنولوژي سکسيِ تو

00:18:44.007 --> 00:18:45.975
اون... اون هيچي سکسيه من نيست

00:18:46.009 --> 00:18:47.643
نه هنوز، اما ممکنه بشه

00:18:47.678 --> 00:18:51.196
من امشب با تو اومدم بيرون ... تا دلم باز شه

00:18:51.221 --> 00:18:52.272
... نه اينکه

00:18:52.297 --> 00:18:54.965
اون يه هرزه تکنولوژيه .. اما با
معيارهاي من تضاد داره

00:18:54.990 --> 00:18:56.524
اگه ازش مبدل نخري

00:18:56.549 --> 00:18:58.083
اونها به هرحال کلاش هستن

00:18:58.108 --> 00:19:00.374
يالا! تو بايد برگردي تو ميدون

00:19:01.498 --> 00:19:02.831
و اون اسبِ خوبيه
آره

00:19:04.334 --> 00:19:06.556
چي؟ تو .. تو چي کار ميکني؟

00:19:08.212 --> 00:19:09.842
اوکي، گوش کن

00:19:09.884 --> 00:19:11.785
من .. من خيلي تو اين کار خوب نيستم

00:19:11.820 --> 00:19:13.120
بنابراين فقط اوني که بايد بگم رو ميگم

00:19:13.154 --> 00:19:16.090
من فکر ميکنم تو امروز جالب تر از پروژه‌ات بودي

00:19:16.124 --> 00:19:17.358
تو متوجه شدي؟

00:19:17.392 --> 00:19:19.426
درست گفتم

00:19:19.461 --> 00:19:21.995
ميدونستم. اوکي. پس قضيه راحت شد

00:19:22.030 --> 00:19:24.998
آون يه خورده خجالتيه ولي مرد فوق‌العاده‌اي هست

00:19:25.033 --> 00:19:28.076
و حس مشترکي داره

00:19:28.167 --> 00:19:29.468
... خب

00:19:30.976 --> 00:19:33.045
خب چي ميگي؟

00:19:33.550 --> 00:19:36.283
من يه چيزي درمورد اون بگم

00:19:36.308 --> 00:19:39.277
که يه جورايي .. به گروه خوني من نميخوره

00:19:39.311 --> 00:19:41.279
... چي؟ نه، اون

00:19:41.313 --> 00:19:43.781
اون خيلي جذابه. مرد خوبيه. خوش گذرونه

00:19:44.044 --> 00:19:46.665
مردم آدم خوش‌گذرون دوست دارن، نه؟ يعني، يالا
يه شانس بهش بده

00:19:46.727 --> 00:19:48.107
اون تو گروه خوني تو نيست؟

00:19:48.675 --> 00:19:50.130
اون آلت جنسي مردونه داره

00:19:57.138 --> 00:19:58.835
.. صبرکن، نه. تو

00:19:59.125 --> 00:20:01.641
تو .. داشتي لاس ميزدي

00:20:01.666 --> 00:20:02.933
بله

00:20:02.968 --> 00:20:04.954
اما نه با اون

00:20:12.077 --> 00:20:15.261
من راستش خيلي .. غمگين شدم

00:20:15.286 --> 00:20:16.887
الان گند زدم به بازي

00:20:16.912 --> 00:20:18.012
نميتونم همچين چيزي رو باور کنم
... من ... من وقتي که

00:20:19.415 --> 00:20:20.415
درسته. منو شناختي

00:20:20.449 --> 00:20:22.833
اما الان، من

00:20:22.858 --> 00:20:25.026
... يه جورايي

00:20:25.051 --> 00:20:27.251
براي اينکه، تو اينطوري نگاهم ميکني

00:20:27.289 --> 00:20:28.890
تو خوشگلي، به‌هرحال

00:20:28.924 --> 00:20:30.258
مردم اين رو بهت نميگن؟
براي‌اينکه تو خوشگلي

00:20:31.627 --> 00:20:33.294
نيستم

00:20:33.328 --> 00:20:34.595
هستم؟
نه

00:20:35.764 --> 00:20:37.398
هستم؟

00:20:37.432 --> 00:20:40.935
نه. صبرکن، نه، نه ... صبرکن. وايسا، وايسا

00:20:41.412 --> 00:20:43.814
به زنها گرايش نداري؟ -
نه، نه، نه .. دارم، راستش -

00:20:43.848 --> 00:20:45.698
زن، مرد، آدم، واقعا

00:20:45.723 --> 00:20:48.424
من ..من الان .. الان تو مودش نيستم

00:20:48.459 --> 00:20:50.360
من .. جدا شدم

00:20:50.394 --> 00:20:53.753
اين تازه‌اس و دردناکه

00:20:53.778 --> 00:20:54.979
و وحشتناک

00:20:55.004 --> 00:20:56.972
درواقع، وحشتناک

00:20:57.669 --> 00:21:01.169
خب، اگه ميخواي يه خورده فراموش کني

00:21:01.305 --> 00:21:03.239
من فردا پرواز ميکنم

00:21:03.273 --> 00:21:05.669
هيچي بيشتر از يه شب طول نميکشه

00:21:06.869 --> 00:21:09.078
... من دوست دارم

00:21:10.447 --> 00:21:12.821
کاش ميشد که بشه، اما من الان آمادگيشو ندارم

00:21:12.846 --> 00:21:14.380
من .. من خيلي متاسفم

00:21:26.251 --> 00:21:27.871
سلام بچه‌ها -
سلام -

00:21:27.926 --> 00:21:28.992
تا ديروقت اينجايي

00:21:29.027 --> 00:21:30.527
خب، ما فرصت زيادي نداريم

00:21:30.562 --> 00:21:33.378
من به نوشته‌هاي دکتر والس نگاه کردم

00:21:33.403 --> 00:21:34.904
و اطلاعات ضد و نقيضي پيدا کردم

00:21:34.938 --> 00:21:36.572
اون دومين نظر رو داد؟

00:21:36.606 --> 00:21:38.407
والس مال کجاست؟

00:21:38.441 --> 00:21:39.808
کيس وسترن
اون سومي بود

00:21:40.944 --> 00:21:42.077
اون نظريه راديواکتيو داشت

00:21:42.112 --> 00:21:44.413
درسته. فقط تاريخ مال من فرق داره

00:21:44.972 --> 00:21:46.115
اينها چي هستن؟

00:21:46.149 --> 00:21:47.716
پرونده. جنين

00:21:47.751 --> 00:21:49.918
هر کارت مربوط به جنيني هست که

00:21:49.953 --> 00:21:51.433
من بايد به رابينز ياد بدم که چطور درمانشون کنه

00:21:51.458 --> 00:21:55.761
که من ... تخمين زدم تو مدتي که دارم
ميتونيم اين کار رو بکنيم

00:21:55.796 --> 00:21:58.064
و اونها؟ -
اينها؟ -

00:21:58.098 --> 00:22:01.542
نه. اينها کسايي هستن که من ميتونم نجاتشون بدم

00:22:01.567 --> 00:22:03.196
اگه زمان داشته باشم

00:22:03.456 --> 00:22:06.488
تو بايد به بچه‌هايي فکر کني که مي‌ميرن

00:22:06.538 --> 00:22:08.072
اگه تو گند بزني و

00:22:08.107 --> 00:22:09.674
نتوني تومور من رو دربياري

00:22:10.358 --> 00:22:12.810
مشکلي نيست

00:22:12.845 --> 00:22:14.679
نه. مشکلي هست

00:22:14.713 --> 00:22:16.981
ما ... ما زياد وقت نداريم، درسته؟

00:22:17.015 --> 00:22:18.716
خودت رو بذار جاي من

00:22:25.090 --> 00:22:26.657
اوکي

00:22:39.848 --> 00:22:41.515
خوبه، اومدي خونه

00:22:41.549 --> 00:22:43.717
درست سر شام

00:22:43.752 --> 00:22:45.252
بوي خوبي مياد

00:22:45.659 --> 00:22:47.527
کليسا چطور بود؟

00:22:47.561 --> 00:22:48.862
گروه کُر اونجا بود

00:22:48.896 --> 00:22:51.631
داشتن براي مراسم فرداشب تمرين ميکردن

00:22:51.665 --> 00:22:53.666
خيلي قشنگ بود. ما بايد بريم

00:22:53.701 --> 00:22:55.034
فکر نميکنم

00:22:55.069 --> 00:22:57.904
ما مي‌دونيم که فردا چه خبره، کارن

00:22:57.938 --> 00:23:00.807
براي اينکه جواب آزمايش مياد؟

00:23:00.841 --> 00:23:04.510
آپريل به من درمورد آزمايش گفت و
من بهش گفتم

00:23:04.545 --> 00:23:07.603
که واقعا مهم نيست که جواب آزمايشات چيه

00:23:07.628 --> 00:23:10.335
ببخشيد؟ -
خدا همون چيزي رو که ميخواد عطا ميکنه -

00:23:10.360 --> 00:23:12.881
هيچ آزمايشي اين رو عوض نميکنه

00:23:12.906 --> 00:23:16.041
و آپريل خيلي ناراحته و استرس داره

00:23:16.103 --> 00:23:17.670
اين براي بچه خوب نيست

00:23:17.704 --> 00:23:21.449
فقط تمرکز کنيد رو اين که
يه بچه کوچيک دوست داشتني داره مياد

00:23:21.505 --> 00:23:23.169
اين چيزيه که اهميت داره

00:23:23.194 --> 00:23:25.618
نه، اين قطعا تمام چيزي نيست که اهميت داره

00:23:25.643 --> 00:23:28.344
ميدونم. بعضي وقتها درکِ اين مساله سخته

00:23:28.379 --> 00:23:29.979
که چطور مصلحت کارش رو متوجه شي

00:23:30.014 --> 00:23:32.610
آره، اما من نگران مصلحت اون نيستم، مگه نه؟

00:23:32.635 --> 00:23:33.836
من نگران برنامه خودمون هستم

00:23:33.861 --> 00:23:35.962
اون هيچ وقت اونقدري قضيه سخت نميکنه که نتونيم از
پسش بربياييم

00:23:35.987 --> 00:23:37.087
نتيجه رو ميگيريم

00:23:37.112 --> 00:23:38.946
... که موقعيت بچه‌مون رو نشون ميده

00:23:38.971 --> 00:23:41.663
اين چيزي هست که ما مديريت ميکنيم -
من به کشيشمون زنگ زدم -

00:23:41.815 --> 00:23:44.117
آپريل کلي باهاش حرف زد. خيلي براش
مفيد بود

00:23:44.151 --> 00:23:45.245
آپريل

00:23:45.270 --> 00:23:47.561
اين منم. بذار کمکت کنم

00:23:47.586 --> 00:23:49.969
هر اتفاقي بيوفته خواست خداست و

00:23:49.994 --> 00:23:51.986
مسئوليت انجامش به روي شونه‌هامونه -
ما اين کار رو ميکنيم -

00:23:52.011 --> 00:23:53.538
من و تو. ما مسئوليم

00:23:53.564 --> 00:23:54.830
اون داره سعي ميکنه کمک کنه

00:23:54.855 --> 00:23:57.290
پس کمک ميکنه؟ واقعا؟ داره کمک ميکنه؟

00:23:57.315 --> 00:23:59.296
سرش قُر نزن

00:23:59.337 --> 00:24:00.870
با اين لحن باهاش حرف نزن -
کدوم لحن؟ -

00:24:00.905 --> 00:24:02.706
من با لحني باهاش حرف نميزنم. دارم سعي
ميکنم متوجه‌اش کنم

00:24:02.740 --> 00:24:04.007
تو سعي ميکني به دختر کوچولوي من

00:24:04.041 --> 00:24:06.843
بگي که با چيزي که قلب و روحش باور داره
چي کار کنه

00:24:06.877 --> 00:24:07.977
اون اين رو نميخواد
من به اون چيزي نميگم

00:24:09.380 --> 00:24:11.899
من ازش حمايت ميکنم که بتونه
بهترين انتخاب ممکن رو داشته باشه

00:24:11.924 --> 00:24:13.391
براي بچه‌مون، براي خودش، براي خانواده‌مون

00:24:13.425 --> 00:24:15.493
اين يعني قرارگرفتن بين آپريل و خداي اون

00:24:15.528 --> 00:24:18.092
اوکي -
و اگه فکر ميکني اون موافقت ميکنه -

00:24:18.117 --> 00:24:20.157
... که بچه‌اش رو بندازه -
بچه‌مون -

00:24:20.165 --> 00:24:21.910
.. تو -
دقيقا بحث همينه. اون بچه ماست -

00:24:21.935 --> 00:24:23.897
بسه، بسه، بسه، بسه

00:24:23.985 --> 00:24:25.794
هيچ کدومتون کمک نميکنيد

00:24:25.849 --> 00:24:28.275
شما کمک نميکنيد، هيچ کدومتون

00:24:28.374 --> 00:24:29.774
من اينجا وايسادم

00:24:29.808 --> 00:24:32.056
به حرف تو گوش بدم که ميگي خدا
فقط برات يه انتخاب گذاشته

00:24:32.081 --> 00:24:34.911
و تو بهم ميگي که بايد از انتخاب
خدا چشم‌پوشي کنم

00:24:34.936 --> 00:24:36.970
و حقيقت اينه، من هيچي نميدونم

00:24:36.995 --> 00:24:41.365
به جزاينکه ترسيدم و ناراحتم و تنهام

00:24:41.490 --> 00:24:43.391
شما هر دو اينجا وايسادين

00:24:43.425 --> 00:24:44.926
سر همديگه داد ميزنين و درمورد من حرف ميزنين

00:24:44.960 --> 00:24:48.963
اما من تنهام و ترسيدم

00:24:48.997 --> 00:24:51.532
و صداي بلند شما من رو بيشتر ميترسونه

00:24:51.567 --> 00:24:55.236
پس من ميخوام که جفتتون خفه شيد

00:24:56.021 --> 00:24:58.973
ميتوني ... ميتونيد اين کار رو بکنيد؟

00:24:59.007 --> 00:25:03.288
ميتونيد لطفا ... لطفا هر دو خفه شيد

00:25:20.963 --> 00:25:22.864
شما دوتا اينجا چي کار ميکنيد؟

00:25:22.898 --> 00:25:26.273
داريم مشکل تومور رو با پرينت سه بعدي حل کنيم

00:25:26.298 --> 00:25:27.798
آره

00:25:27.833 --> 00:25:29.267
تو چطور هنوز اينجايي؟

00:25:29.301 --> 00:25:30.935
منم دارم مشکل يه تومور رو حل ميکنم

00:25:31.003 --> 00:25:32.803
ممکنه تو هم بايد از تومورت پرينت سه بعدي بگيري

00:25:32.838 --> 00:25:35.506
ميدان ديد مشکلِ من نيست

00:25:35.540 --> 00:25:39.343
من ميتونم تومورم رو با شکوه
خيره‌کننده‌اي ببينم

00:25:39.378 --> 00:25:41.343
و اين باعث ميشه که کاري کنم که

00:25:41.368 --> 00:25:43.636
ريچارد وبر يه تو دهني حسابي جلوي يه
مشت رزيدنت خورد

00:25:43.670 --> 00:25:45.271
بچه‌ها کجان؟

00:25:45.909 --> 00:25:47.039
طبقه بالا

00:25:47.073 --> 00:25:49.308
مراقبت روزانه. مراقبت شبانه. مراقبت همه وقتي

00:25:49.342 --> 00:25:50.776
بيست و چهار ساعته بازه

00:25:50.810 --> 00:25:53.412
ميدوني که اين فقط براي جراح‌هاي
شيفت هست، درسته؟

00:25:53.446 --> 00:25:55.996
بيلي، من رو قضاوت نکن. درک تو واشنگتن زندگي ميکنه

00:25:56.021 --> 00:25:58.422
نه، دارم ميگم اگه اونها ازت بخوان

00:25:58.457 --> 00:26:00.091
يه چيزي براي شيفت بودنت بگن

00:26:00.125 --> 00:26:02.660
وقتي که من آزمايشگاه ژنتيک داشتم، دوبار
در هفته شيفت بودم

00:26:02.694 --> 00:26:04.619
اينطوري به نظر مياد که اين پرينت شما

00:26:04.644 --> 00:26:06.512
يه پنج ساعت ديگه کار داره، نه؟

00:26:06.546 --> 00:26:07.980
حدود هفت ساعت -
هفت ساعت و بيست دقيقه -

00:26:08.014 --> 00:26:09.515
هفت ساعت و نيم

00:26:09.549 --> 00:26:12.973
من ميگم ميتوني بري خونه، بخوابيد و بعد برگردي

00:26:13.620 --> 00:26:16.155
يکي بايد اينجا بمونه که پرينتر
مشکلي براش پيش نياد

00:26:17.657 --> 00:26:19.391
به اضافه، من اهميت نميدم. من اين صدا رو دوست دارم

00:26:19.425 --> 00:26:21.043
يه جورايي آرامش بخشه

00:26:24.343 --> 00:26:27.436
تنهايي خوابيدن حسِ عجيبيه

00:26:27.461 --> 00:26:30.329
من اين حس رو تابه‌حال نداشتم. نميدونم چرا

00:26:30.364 --> 00:26:33.532
اون هميشه بيرون از تخت ميخوابيد

00:26:33.567 --> 00:26:35.434
... اما اين دفعه، اون

00:26:35.469 --> 00:26:37.103
اون رفته

00:26:37.137 --> 00:26:39.672
و ميدونم که رفته

00:26:40.065 --> 00:26:41.943
و تخت بهم احساس تنهايي ميده

00:26:44.405 --> 00:26:47.574
انگار نميدونم چطوري تنها بخوابم

00:26:47.734 --> 00:26:49.402
نميدوني

00:26:49.436 --> 00:26:52.471
يعني، قبل از سه ماه پيش، هر وقت من
به خونه شما زنگ ميزدم

00:26:52.506 --> 00:26:54.974
يا ميومدم اونجا يا رو اسکايپ تماس ميگرفتم

00:26:55.478 --> 00:26:56.879
يا هرچي، کريستينا اونجا بود

00:26:56.913 --> 00:26:59.279
راهي نبود که تو تنها بخوابي. منظورم اينه که تو درک رو داشتي

00:26:59.304 --> 00:27:00.771
و اگه درک نبود، کريستينا بود

00:27:00.806 --> 00:27:02.581
حدس ميزنم اگه اين وضعيت پيش اومده

00:27:02.606 --> 00:27:05.583
انگار تو، مثل خر تو

00:27:05.608 --> 00:27:08.276
گل گير کردي

00:27:10.282 --> 00:27:12.449
من هيچ وقت آدمي رو نديدم که

00:27:12.484 --> 00:27:13.851
... از تو تنهاتر باشه

00:27:14.444 --> 00:27:16.387
تنها بودم

00:27:18.723 --> 00:27:21.414
بايد ياد بگيرم که تنها بخوابم

00:27:23.191 --> 00:27:24.793
بن خروپف ميکنه

00:27:24.818 --> 00:27:27.253
و بعضي وقتها تو خواب حرف ميزنه

00:27:27.287 --> 00:27:28.521
و خيلي داغه

00:27:28.555 --> 00:27:30.183
مثل ... کوره ميمونه

00:27:30.208 --> 00:27:32.109
انگار داره ازش آتيش بيرون مياد

00:27:32.144 --> 00:27:34.211
اون خوش‌شانسه که من عاشقشم

00:27:34.246 --> 00:27:37.587
و چون رزيدنته و شبها کم پيش مياد خونه باشه

00:27:37.949 --> 00:27:39.383
اگه هم بياد، جنازه‌اش ميرسه

00:27:42.020 --> 00:27:44.421
دلم واسه اينکه يه مرد پيشم بخوابه تنگ شده

00:27:44.456 --> 00:27:46.657
ميدوني، صورتتون روبروي هم باشه

00:27:46.682 --> 00:27:50.625
نازت کنه و دستش رو حلقه کنه دور کمرت

00:27:51.487 --> 00:27:53.254
وقتي که شب بيدار ميشي

00:27:53.289 --> 00:27:54.806
از يه چيزي ترسيده باشي

00:27:55.858 --> 00:27:57.206
من

00:27:57.960 --> 00:27:59.606
دوست داشتم که ميدونستم اون اونجاست

00:28:00.529 --> 00:28:02.306
و من تنها نيستم

00:28:09.506 --> 00:28:13.212
من نميتونم وقتي کسي پيشم دراز کشيده بخوابم

00:28:13.237 --> 00:28:14.751
واقعا نميتونم

00:28:15.072 --> 00:28:17.472
آدم جدي تو زندگيم؟ دين

00:28:17.808 --> 00:28:20.706
دين فقط دوست داشت بغل کنه و بوس کنه

00:28:21.012 --> 00:28:24.214
و من فقط ... دراز ميکشيدم

00:28:24.451 --> 00:28:26.622
ساکت زل ميزدم

00:28:26.647 --> 00:28:28.915
به يه جا تا لحظه‌اي که اون خوابش ميبرد

00:28:28.950 --> 00:28:31.084
و يواشکي ميرفتم رو کاناپه ميخوابيدم

00:28:31.118 --> 00:28:32.352
و بعد يواشکي برمي‌گشتم تو تخت

00:28:32.386 --> 00:28:34.354
قبل از اينکه صبح بيدار شه

00:28:34.388 --> 00:28:37.057
آره، مردم فکر ميکنن داستان بامزه‌ايه ولي بامزه نيست

00:28:37.124 --> 00:28:39.649
کاناپه مثل سنگ سفت بود. من خسته بودم

00:28:41.429 --> 00:28:42.929
دين خيلي پسر خوبيه

00:28:42.997 --> 00:28:46.050
اون قدبلند و مهربونه

00:28:46.704 --> 00:28:48.272
کاملا حقوقدان

00:28:48.322 --> 00:28:50.170
بامزه

00:28:50.748 --> 00:28:54.410
وقتي بهم پيشنهاد داد، من بهش توضيح دادم

00:28:54.483 --> 00:28:55.850
درمورد خوابيدنم
من گفتم، ميدوني

00:28:57.119 --> 00:28:59.788
ممکنه تو اتاق پاييني بخوابي

00:28:59.892 --> 00:29:01.826
من خواستم تنها بخوابم

00:29:03.303 --> 00:29:04.437
و چي شد؟

00:29:04.893 --> 00:29:08.402
خب، اون الان با يکي ازدواج کرده که عاشق
بوس و بغل و معاشقه هست

00:29:10.299 --> 00:29:12.633
و منم مثل يه بچه هر شب ميخوابم

00:29:14.936 --> 00:29:17.385
ممکنه تنهايي برام بهتر باشه

00:29:26.615 --> 00:29:29.570
ممکنه من بتونم .. يه پرينت از درک بگيرم

00:29:31.486 --> 00:29:33.721
فقط براي خوابيدن

00:30:08.305 --> 00:30:09.738
بکشيد کنار

00:30:17.023 --> 00:30:19.325
دوباره سلام، غول يه چشم

00:30:19.350 --> 00:30:21.384
اين خيلي باحاله

00:30:21.419 --> 00:30:22.552
ميتونه بيشتر از خيلي باحال باشه

00:30:22.620 --> 00:30:24.221
اوکي، بگو. بعدش چي؟

00:30:24.255 --> 00:30:26.656
فکر کنم ميتونيم ديافراگم رو برداريم

00:30:26.691 --> 00:30:29.493
تا غشا اطراف قلب رو از

00:30:29.518 --> 00:30:31.794
تومور بتراشيم -
اما با دقت -

00:30:31.819 --> 00:30:33.997
ما بايد 2 تا 3 سانتيمتر رو برش بديم

00:30:34.022 --> 00:30:37.509
که براي کنترل گردش خون آي‌وي‌سي رو وارد کنيم

00:30:37.534 --> 00:30:38.950
آره، و بعد ميتونيم گيره بزنيم

00:30:38.994 --> 00:30:42.096
و يه سطح براي باي پس درست کنيم

00:30:42.130 --> 00:30:44.332
مطمئني که ميخواي استرنوتومي انجام بدي؟

00:30:44.366 --> 00:30:46.842
حالا تو چي داري ميگي؟ تو ديروز کجا بودي؟

00:30:46.867 --> 00:30:48.601
تو بايد اين رو به من نشون ميدادي -
کرو، منظورت چيه؟ -

00:30:48.636 --> 00:30:50.303
خب ... من ممکنه تکنيک مک‌گين رو به کار ميبردم

00:30:50.338 --> 00:30:52.238
براي اينکه براي دسترسي آسيب کمتري به سينه بزنم

00:30:52.273 --> 00:30:55.308
براي اينکه از تورم پستراديشن ديافراگم جلوگيري بشه

00:30:56.577 --> 00:30:59.866
همينه -
برميگرديم از اول -

00:31:17.686 --> 00:31:19.553
اوکي، درست اينجا حسش ميکني

00:31:19.588 --> 00:31:20.821
اوکي ... اين چيه؟

00:31:20.855 --> 00:31:23.457
انگار، 5 سانتيمتر به رگ کليه نزديک شده؟

00:31:23.491 --> 00:31:24.558
اوکي، اما صبر کن

00:31:24.593 --> 00:31:26.327
چشمت رو ببند

00:31:26.361 --> 00:31:28.275
و فقط لمس کن -
اوکي -

00:31:28.300 --> 00:31:31.385
براي اينکه تنها چيزي که ما داريم
به ياد آوردنِ ماهيچه‌هاست

00:31:31.794 --> 00:31:35.130
اين ... به اندازه دو انگشته

00:31:35.607 --> 00:31:38.042
از تلاقي رگهاي کبدي فاصله داره

00:31:38.067 --> 00:31:41.136
و حالا آناتوموس دوشاخه ميشه

00:31:41.516 --> 00:31:43.357
بيلي؟ -
آره -

00:31:43.701 --> 00:31:45.035
بنويسش

00:31:54.779 --> 00:31:56.606
تو هرزه تخته نوشتن اونهايي

00:31:56.631 --> 00:31:58.477
تو حسوديت ميشه، مگه نه؟ -
نه -

00:31:58.516 --> 00:31:59.616
يه کم

00:31:59.650 --> 00:32:01.618
ويلسون -
بله، الان -

00:32:07.592 --> 00:32:10.872
خب، انگشت من الان وسط وينسلو هست

00:32:10.897 --> 00:32:12.298
بيلي، ميتوني حس کني؟
آره، درست پشتت

00:32:13.667 --> 00:32:16.368
ميتونم گوشه اومنتوم رو کمي حس کنم

00:32:16.403 --> 00:32:17.837
فکر ميکنم فضاي کافي بهمون ميده

00:32:17.871 --> 00:32:19.905
که هپاتيس رو کنترل کنيم

00:32:21.041 --> 00:32:23.142
بله. بله. من ميتونم يه پنجره خوب رو حس کنم

00:32:23.176 --> 00:32:25.444
خوبه. اين عمليه

00:32:26.913 --> 00:32:29.197
نه -
خيلي خب، بعدش؟ -

00:32:29.252 --> 00:32:30.319
بعدي وجود نداره
زخم وي‌اي‌سي داره خونريزي ميکنه

00:32:31.487 --> 00:32:33.555
اون خونريزي داره. ما بايد ببريمش اتاق عمل

00:32:33.589 --> 00:32:35.691
نياز به کمک بيشتر داري؟ -
آره، ويلسون -

00:32:35.725 --> 00:32:38.659
تخته رو بياريد. اون بالا جايي بذاريد که ببنيم

00:32:38.684 --> 00:32:41.485
ما حتي هنوز قسمت پشتي رو بررسي نکرديم

00:32:41.520 --> 00:32:44.655
وقتي رسيديم بررسي ميکنيم. الان بايد بريم

00:32:46.625 --> 00:32:48.626
تو هم با من بيا

00:32:50.228 --> 00:32:53.054
من دارم ميرم به محوطه رتروهيپاتيک
ساکشن بيشتر

00:32:53.079 --> 00:32:55.341
اوکي، برو قدم دوم

00:32:55.366 --> 00:32:58.400
قدم دوم ... دسترسي به پريکارديال آي‌وي‌سي

00:32:58.425 --> 00:33:00.395
بيلي، يه خورده منقبض‌تر کن

00:33:00.420 --> 00:33:02.400
اوکي، من تو پرديکارديوم هستم

00:33:02.682 --> 00:33:05.890
خب، اين شاخه‌ها دو سانتيمتر فاصله دارن

00:33:05.915 --> 00:33:06.982
خيلي نزديکه
لعنتي. اينجا هم چسبندگي داره

00:33:08.321 --> 00:33:09.788
خونريزي زياده. ساکشن

00:33:09.813 --> 00:33:12.015
من بايد يه خورده از کبد رو بردارم

00:33:12.040 --> 00:33:13.482
اما نميتونم ببينم که چي کار ميکنم

00:33:13.507 --> 00:33:16.242
اين بالا مشکل داريم. ميتونم ساکشن بيشتري
داشته باشم، لطفا؟

00:33:16.287 --> 00:33:19.167
ما بايد رگهاي هپاتيک رو کنترل کنيم

00:33:19.192 --> 00:33:21.120
و از جگر جداش کنيم؟ -
دارم سعي ميکنم -

00:33:21.145 --> 00:33:25.406
فکر ميکنم اين تنها راهشه. اما بدون دسترسي، ممکنه
به رگ اصلي صدمه بزنم

00:33:25.431 --> 00:33:26.659
پيرس؟

00:33:27.220 --> 00:33:28.563
نميتونم چيزي ببينم

00:33:28.601 --> 00:33:30.402
آره، منم هيچي نميبينم

00:33:31.914 --> 00:33:34.196
لعنتي. اونها غرق شدن

00:33:34.221 --> 00:33:35.955
مطمئن نيستم که مدل بهشون کمکي کرده باشه

00:33:35.990 --> 00:33:38.057
چيزي بيشتر از اسکنها بهشون نداد

00:33:38.092 --> 00:33:39.487
... و اونها هنوز نميتونن به اندازه کافي
روي مدل بدون چسبندگي‌ها

00:33:40.914 --> 00:33:43.081
و خونريزي ديدن

00:33:43.137 --> 00:33:45.638
چطوري اون تکه ها رو از هم جدا کنن

00:33:45.663 --> 00:33:47.091
اين چيز بزرگتريه

00:33:48.060 --> 00:33:50.094
واي خدا

00:33:50.119 --> 00:33:51.352
فهميدم

00:33:53.860 --> 00:33:55.160
خواهش ميکنم

00:34:03.336 --> 00:34:04.603
چطور پيش ميره؟

00:34:04.637 --> 00:34:06.822
ميدوني، ميليمتري

00:34:06.847 --> 00:34:09.015
چيزهاي تو ياداشتهاي تو خسته کننده‌اس و

00:34:09.049 --> 00:34:10.950
مربوط به تومور ديگه‌اي هست

00:34:10.984 --> 00:34:13.735
خب، فکر کردم ممکنه به اين نياز داشته باشي

00:34:14.354 --> 00:34:16.658
هنوز به من اعتماد نداري؟

00:34:16.683 --> 00:34:18.305
اين اتفاقيه که داره ميوفته؟

00:34:18.330 --> 00:34:19.935
نه. چرا اين حرف رو ميزني؟

00:34:20.399 --> 00:34:22.166
براي اينکه ممکنه نگران من باشي

00:34:22.200 --> 00:34:23.401
... و اينکه من

00:34:23.435 --> 00:34:26.078
تصميمي بگيرم که من بتونم کاري رو بکنم
که نميتونم

00:34:26.103 --> 00:34:28.212
براي اينکه بتونم ثابت بکنم که خوب هستم

00:34:28.237 --> 00:34:30.305
و لايق اين هستم که اينجا باشم

00:34:30.335 --> 00:34:31.974
که من فراتر از حد خودم ميرم

00:34:32.008 --> 00:34:34.235
بايد من بهت اعتماد کنم؟

00:34:34.811 --> 00:34:36.412
يعني

00:34:36.446 --> 00:34:38.414
تو ديروز قيافه رزيدنتها رو ديدي

00:34:38.448 --> 00:34:40.382
اونها فکر ميکنن که من تائيد شده هستم

00:34:40.417 --> 00:34:42.384
و ... چرا نبايد اين فکر رو بکنن؟

00:34:42.419 --> 00:34:45.058
چرا بايد فکر کنم که ميتونم اين کار رو بکنم؟

00:34:45.083 --> 00:34:47.328
چرا نبايد فکر کنم که من اين زن رو ميکشم

00:34:47.353 --> 00:34:49.720
و همه بچه‌هايي که اون ميتونه نجاتشون بده؟ -
تو اين کار رو نميکني -

00:34:49.754 --> 00:34:52.889
هيچ کس فکر نميکنه که من بتونم کار کنم -
هيچ کس همچين فکري نميکنه -

00:34:54.158 --> 00:34:56.627
تو عقل از سر همه رزيدنتها پروندي

00:34:56.661 --> 00:34:59.863
و خيلي سريع فکر کردي که من چشمم رو چرخوندم

00:34:59.897 --> 00:35:01.798
اما تو برنامه داري

00:35:01.833 --> 00:35:04.835
و فقط براي اينکه او تنها کسي هستي که ميتوني
آخر بازي رو ببيني

00:35:04.869 --> 00:35:07.504
معنيش اين نيست که داري اشتباه ميکني

00:35:07.538 --> 00:35:09.606
اين فقط تنهاييه

00:35:10.670 --> 00:35:12.487
و ترس

00:35:13.770 --> 00:35:16.546
اگه نميترسيدي احمق بودي

00:35:20.523 --> 00:35:21.996
من تنهات ميذارم

00:35:22.021 --> 00:35:24.814
نه. بعد من با اينها تنها ميشم

00:35:29.243 --> 00:35:31.020
... ديروز درمورد چي حرف ميزدي

00:35:31.045 --> 00:35:33.079
هيکل بزرگ و زيبا؟

00:35:33.104 --> 00:35:35.072
من فکر ميکنم فهميدم

00:35:35.149 --> 00:35:36.283
فکر ميکنم

00:35:36.308 --> 00:35:38.588
خب اول راديواسکوپي ميکني

00:35:38.613 --> 00:35:39.713
بگو چرا

00:35:39.738 --> 00:35:42.407
ميتوني چشمت به ساقه هيپوفيز باشه

00:35:42.432 --> 00:35:44.555
حتي اگه نزديکش نباشي -
براي اينکه؟ -

00:35:44.580 --> 00:35:45.913
... براي اينکه

00:35:46.385 --> 00:35:50.521
ميخواي تمام اون رو تو يه بار برداري

00:35:50.546 --> 00:35:52.447
درسته؟ -
بله

00:35:52.472 --> 00:35:54.072
ممنون

00:35:54.644 --> 00:35:56.411
ميتوني بري

00:36:03.834 --> 00:36:06.949
فهميدم. رگ کبدي بسته شده

00:36:06.974 --> 00:36:08.786
بعد؟ -
اوکي، تو فقط کنترل کن -

00:36:08.811 --> 00:36:11.450
... انتهاي پايين و تومور، خب

00:36:11.475 --> 00:36:14.130
تا اينجا رسيده بودين، اين آخرين
قدم بود

00:36:15.280 --> 00:36:17.743
... اوکي، پس بعدش ما

00:36:17.768 --> 00:36:20.971
ميريم براي برداشتن اطراف ديافراگم -
من قسمتم رو الان تموم ميکنم -

00:36:20.996 --> 00:36:23.764
... اين -
دو راه داري -

00:36:23.789 --> 00:36:26.883
قلبش اينهمه گيره رو نميتونه تحمل کنه

00:36:26.908 --> 00:36:29.042
کاري که بايد بکنيم، اينه که ما
بايد اين کار رو بکنيم

00:36:29.067 --> 00:36:30.401
منظورت چشم بسته‌اس؟

00:36:31.089 --> 00:36:34.910
نه. صبر کن، اون نمونه رو بيار اينجا

00:36:34.935 --> 00:36:36.102
بيارش -
بيار اينجا -

00:36:36.127 --> 00:36:38.061
صبرکن، آروم پيش ميريم

00:36:40.118 --> 00:36:44.288
اوکي، ما شبکه پاييني و آناتوستوموس رو انجام دادي

00:36:44.322 --> 00:36:46.123
و حالا من با قسمت بالايي رو شروع ميکنم

00:36:46.157 --> 00:36:47.316
اوکي

00:36:47.640 --> 00:36:48.907
پيدام کن
من تو ديافراگم هستم

00:36:50.425 --> 00:36:52.659
نخ شماره 6 و گرفت

00:36:52.684 --> 00:36:55.352
من الان درست بالاي رگ هپاتيک هستم

00:36:55.633 --> 00:36:57.568
جايي هست که ميبريم. درست اينجا

00:36:57.602 --> 00:36:58.820
انگشتم روشه

00:36:59.281 --> 00:37:00.980
اوکي

00:37:01.208 --> 00:37:02.517
...نه، اين

00:37:02.542 --> 00:37:06.008
گرفتم. بيا. اين 10 سانتي متر گسترش پيدا کرده
از جايي که من رگ رو ميبينم

00:37:06.033 --> 00:37:08.835
درسته؟ همينه. درست اينجا

00:37:08.869 --> 00:37:10.431
جايي هست که الان بايد برش بديم

00:37:11.505 --> 00:37:12.982
چقدر به اين حرفت مطمئني
؟

00:37:13.007 --> 00:37:15.331
الان بهت ميگم. قيچي

00:37:28.478 --> 00:37:30.649
خونريزي نداره

00:37:30.674 --> 00:37:31.974
نه اندازه قبلش

00:37:32.008 --> 00:37:33.743
برش تو بي عيب بود

00:37:33.777 --> 00:37:35.111
الان مياد بيرون

00:37:35.145 --> 00:37:39.582
اوکي، غول يه چشم، قيافه زشتت رو
نشونم بده

00:37:42.519 --> 00:37:47.156
واي چقدر زشت و باحاله

00:37:47.190 --> 00:37:49.242
يه کمي خونريزي داريم

00:37:49.267 --> 00:37:52.669
خونريزي خوشگليه، درست جايي که
مي تونم ببينم

00:38:09.587 --> 00:38:13.757
اون ... خيلي خوشگل بود

00:38:13.791 --> 00:38:16.293
اون ... زنه

00:38:16.327 --> 00:38:18.710
تو بار

00:38:18.735 --> 00:38:21.246
با مبدلهاي خوبش

00:38:21.959 --> 00:38:24.094
من آماده نيستم

00:38:24.119 --> 00:38:25.820
يه زماني شروع ميکني

00:38:25.845 --> 00:38:27.345
... آون

00:38:27.370 --> 00:38:29.344
آخرين زني که تو بار بوسيدم

00:38:29.356 --> 00:38:30.456
بوسه به ازدواج ختم شد

00:38:30.490 --> 00:38:32.449
خب، ممکنه بعدي رو فقط ببري خونه

00:38:32.474 --> 00:38:33.608
درسته؟

00:38:33.633 --> 00:38:35.704
خفه شو

00:38:35.729 --> 00:38:37.663
تو هم آماده نيستي

00:38:37.697 --> 00:38:39.298
ميدوني، من حتي نميتونم تصور کنم

00:38:39.323 --> 00:38:41.691
سکس

00:38:41.725 --> 00:38:44.127
مطمئنم، ميدوني، من يه شب قبلا رفتم اينکار رو بکنم

00:38:44.161 --> 00:38:45.884
... اما

00:38:46.322 --> 00:38:48.156
نميدونم

00:38:48.181 --> 00:38:49.846
... نميتونم

00:38:51.302 --> 00:38:52.846
يه چيز واقعي؟

00:38:54.371 --> 00:38:56.506
من يه تيکه يخ از تو سينه‌اش بيرون کشيدم

00:38:56.540 --> 00:39:00.046
لعنتي،من وقتي اون نميتونست
خودش رو بشوره، حمومش ميکردم

00:39:00.578 --> 00:39:03.613
حتي نميتونم تصور کنم که با کسي
ديگه بتونم انقدر خوشحال باشم

00:39:05.549 --> 00:39:08.184
ما هم انقدر خوشحال بوديم؟

00:39:10.209 --> 00:39:13.988
تو حتي ميترسي که همه اينها
الان باشه، نه؟

00:39:14.013 --> 00:39:15.513
مثل اينه که من يه اندازه خوشحال باشم

00:39:15.548 --> 00:39:18.116
و انگار آخر زندگيم هست و همه چي
برام تموم شه

00:39:19.518 --> 00:39:20.652
فکر ميکني اين درسته؟

00:39:21.887 --> 00:39:23.948
خدايا، اميدوارم درست نباشه

00:39:23.956 --> 00:39:25.657
آخرين تارک دنياي واقعي که پيدا شد"

00:39:25.691 --> 00:39:29.461
و از مخفيگاهش بيرون کشيدنش و
آوردن تو دنيا

00:39:29.495 --> 00:39:31.463
بيشترين چيزي رو تو وجودش پيدا کردن غم بود

00:39:31.497 --> 00:39:32.931
اما تارک دنيا يه چيزي ميدونست که
"ما نميدونستيم

00:39:34.533 --> 00:39:35.867
دست نگه دار

00:39:35.901 --> 00:39:38.436
نه

00:39:38.471 --> 00:39:41.788
استفاني با شپرد خانم کار اعصاب انجام ميده

00:39:41.813 --> 00:39:44.715
اون دستيار شده براي اون تومور باحال

00:39:44.750 --> 00:39:46.117
کي بهت دست نگه دار رو ياد داده؟

00:39:46.151 --> 00:39:48.486
گري وقتي امروز داشتيم جراحي ميکرديم
بهم گفت

00:39:48.520 --> 00:39:51.355
... قانون عالي هست. حالا

00:39:51.390 --> 00:39:53.591
ادامه بده

00:39:57.229 --> 00:40:00.354
اون وقتي تارک دنيا بود ميدونست که"

00:40:01.500 --> 00:40:03.884
وقتي با کسي هستي

00:40:13.685 --> 00:40:16.513
يا از آدمها فراري هستي

00:40:32.137 --> 00:40:33.404
فقط خودت هستي

00:40:39.963 --> 00:40:41.564
کسي که ميتوني روش حساب باز کني

00:40:43.533 --> 00:40:44.967
و بهش تکيه کني

00:40:46.403 --> 00:40:47.770
و بهش وابسته باشي

00:40:50.479 --> 00:40:51.579
"بايد خودت باشي

00:40:51.613 --> 00:40:53.481
سلام -
سلام -

00:40:53.515 --> 00:40:55.816
چيزي شده؟

00:40:55.851 --> 00:40:59.001
نه. فقط .. چي کار ميکني؟

00:40:59.533 --> 00:41:02.790
هيچي. تو چي؟

00:41:03.378 --> 00:41:05.594
فقط رو تختم دراز کشيدم با تومورم

00:41:05.619 --> 00:41:08.310
برديش خونه

00:41:08.550 --> 00:41:10.456
ميتونم ببينمش؟

00:41:10.481 --> 00:41:12.431
... و وقتي که اين رو درک کني "

00:41:12.456 --> 00:41:13.749
"وقتي هست که تنهايي
خب

00:41:16.086 --> 00:41:18.625
شوهرِ سه بعدي نيست، اما به هرحال يه چيزي هست

00:41:18.650 --> 00:41:20.189
فرقي هم باهاش نداره

00:41:20.224 --> 00:41:21.958
... واي خداي من. من بايد

00:41:21.992 --> 00:41:23.392
"اين يه انتخابه"

00:41:41.044 --> 00:41:43.012
يه دقيقه ديگه مياد

00:41:49.019 --> 00:41:51.670
اوکي

00:41:52.556 --> 00:41:53.889
چيه؟

00:41:53.924 --> 00:41:57.359
اسلحه بزرگ ميخواد صحبت کنه، درسته؟

00:42:01.716 --> 00:42:02.850
آره

00:42:05.836 --> 00:42:08.104
آپريل، جکسون

00:42:08.560 --> 00:42:09.994
ما نتايج آزمايشات رو گرفتيم

00:42:10.264 --> 00:42:14.264
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.