WEBVTT

00:00:07.556 --> 00:00:09.919
شما مطمئنيد که بايد اينجا اين کار رو بکنيد؟

00:00:09.944 --> 00:00:12.327
ما خيلي به جاده نزديکيم

00:00:12.352 --> 00:00:13.653
تو نگران چي هستي؟

00:00:13.691 --> 00:00:15.224
ما داريم کار غيرقانوني ميکنيم

00:00:15.258 --> 00:00:18.049
من فقط دوست ندارم کارهاي غيرقانوني بکنم

00:00:18.074 --> 00:00:20.830
خب، پس ما بايد ... بايد بريزيم رو زمين؟

00:00:20.847 --> 00:00:23.149
نه، تو .. ميدوني، ما ... دور و بر اينجا

00:00:24.786 --> 00:00:26.331
پخششون ميکنيم

00:00:27.854 --> 00:00:29.088
اين نقطه ماست

00:00:33.260 --> 00:00:36.100
اوکي، اجداد. وقت نمايشه

00:00:36.101 --> 00:00:38.263
هرکسي چيزي رو براي پنهان کردن داره"

00:00:40.634 --> 00:00:43.636
ما نميتونيم همه اسرارمون رو به
"دنيا نشون بديم

00:00:43.670 --> 00:00:44.970
طبقه بالا تو فريزر

00:00:45.004 --> 00:00:47.272
سلام ... من اينجام -
ببخشيد، ميدونم -

00:00:47.307 --> 00:00:49.642
دوش ما خراب شده و منم بايد برم

00:00:49.676 --> 00:00:51.577
... ميدوني چيه؟ هزار بار بهش گفتم

00:00:51.612 --> 00:00:53.489
نون رو که ميذاري رو ميز آشپزخونه کپک ميزنه

00:00:53.514 --> 00:00:55.581
اگه بذاري تو فريز هيچي نميشه

00:00:55.700 --> 00:00:57.534
درست ميگم، مگه نه؟

00:01:01.448 --> 00:01:02.721
ميدوني نونها کجان؟

00:01:02.756 --> 00:01:04.241
تو بايد حمومتون رو درست کني

00:01:04.266 --> 00:01:05.590
اينطوري ما صدمه ميبينيم"

00:01:05.625 --> 00:01:07.692
و اين ريسک رو ميکنيم که به ديگران هم صدمه بزنيم

00:01:07.726 --> 00:01:10.795
ما بايد تصميم بگيريم تا چه اندازه اجازه داريم

00:01:10.830 --> 00:01:13.294
"حقايق رو پيش خودمون نگه داريم

00:01:13.319 --> 00:01:14.986
سلام، با بچه‌ها چه کردي؟

00:01:15.011 --> 00:01:16.412
عالي بود، اونها عالي بودن
گذاشتمشون مهدکودک

00:01:17.899 --> 00:01:19.366
دوباره ممنون براي اينکه ازشون مراقبت کردي
آره، تو چي؟

00:01:20.363 --> 00:01:23.281
آخرهفته چطور بود .. تو واشنگتن

00:01:24.987 --> 00:01:26.529
با شوهرت؟

00:01:27.404 --> 00:01:29.425
اين ... خيلي خوب بود

00:01:29.452 --> 00:01:32.539
من يه خورده خسته‌ام، ميدوني

00:01:32.570 --> 00:01:35.278
اما اين يه خستگي خيلي خوبه، درسته؟

00:01:35.304 --> 00:01:36.639
از تو اتاق خواب حتي بيرون هم نيومدي؟

00:01:36.665 --> 00:01:38.486
سورپرايز شد؟ حال کرد؟

00:01:38.518 --> 00:01:40.447
آره ... حال کرد؟

00:01:40.473 --> 00:01:41.766
يا اينکه تو فقط رفتي سر اصل مطلب
که حالش رو ببري؟

00:01:43.290 --> 00:01:46.065
... ميدوني، ما حتي دکمه رو هم زديم، براي اينکه

00:01:48.544 --> 00:01:50.169
سلام، ببين کي برگشته

00:01:51.769 --> 00:01:53.413
مرديت الان داشت به ما

00:01:53.449 --> 00:01:55.640
در مورد آخر هفته با درک ميگفت

00:01:55.666 --> 00:01:58.167
خوبه. پس الان بگو که شب نيايي تو
اتاق خوابم

00:01:58.194 --> 00:02:00.248
خوبيش اينه که امروز صبح نيومدي

00:02:02.150 --> 00:02:04.509
همه دارن عشق و حال ميکنن به جز من

00:02:04.535 --> 00:02:06.934
.. خب، درواقع، من بايد

00:02:06.960 --> 00:02:10.079
راستش، يادم افتاد که .. آره

00:02:10.105 --> 00:02:12.490
اونها واقعا حال کردن

00:02:12.799 --> 00:02:14.547
و امروز صبح اومدم و

00:02:14.582 --> 00:02:17.817
ديدم هرمان تخته برنامه جراحي رو دوباره برنامه ريخته

00:02:17.843 --> 00:02:19.309
با جراحي‌هاي جنيني

00:02:19.335 --> 00:02:21.330
من تو شب کاري ها خوب بودم

00:02:21.364 --> 00:02:23.226
من .. من يه چيزي رو از دست دادم

00:02:23.253 --> 00:02:24.898
نه، من باهاشون خوب بودم

00:02:24.925 --> 00:02:27.750
و حالا، هروقت از کارهاي سوفيا فارغ ميشم

00:02:27.776 --> 00:02:31.084
تنها تو خونه ميشنم پيژامه به تن

00:02:31.110 --> 00:02:33.699
ميخوام پيژامه رو دربيارم و تنها نباشم

00:02:33.726 --> 00:02:34.973
پس برو

00:02:35.000 --> 00:02:36.482
يکي رو ببين، اين که کاري نداره

00:02:36.508 --> 00:02:38.195
کاري نداره

00:02:38.221 --> 00:02:39.787
خب، تو چي کار ميکني؟ فازت چيه؟

00:02:39.813 --> 00:02:42.155
فازي ندارم. فقط رک باهات حرف زدم

00:02:42.182 --> 00:02:43.577
منظورت از رک بودن چيه؟
نميدونم

00:02:45.163 --> 00:02:47.506
اونها با اين سئوال شروع ميکنن که چي کار ميکني؟

00:02:47.533 --> 00:02:48.926
و من بهشون ميگم که جراح بخش حوادث هستم

00:02:48.952 --> 00:02:51.145
و اونها براشون جالبه که چرا اين شغل رو انتخاب کردم

00:02:51.906 --> 00:02:54.615
و من بهشون ميگم من تو جنگ بودم

00:02:55.617 --> 00:02:58.366
و تو ميدون جنگ سربازها رو درمان ميکردم

00:02:58.393 --> 00:03:00.146
.. و اين بود که

00:03:00.762 --> 00:03:03.702
نجات جون آدمها برام خيلي ارضا کننده شد

00:03:04.372 --> 00:03:06.591
و هنوزم دارم ادامه ميدم

00:03:09.653 --> 00:03:11.789
آره، اونها اينها رو ميگن

00:03:11.824 --> 00:03:14.630
آهان، يه خبرايي هست، هانت خان

00:03:14.657 --> 00:03:16.731
... خبري نيست، فقط

00:03:16.757 --> 00:03:19.583
چه .. چه بلايي سر کاناپه اومده؟

00:03:21.476 --> 00:03:23.507
سلام

00:03:23.602 --> 00:03:25.751
ببخشيد ديرکردم. ببخشيد

00:03:25.777 --> 00:03:27.500
امروز سه تا جراحي داري، رابينز

00:03:27.526 --> 00:03:29.352
اونها خودشون خود به خود انجام نميشن

00:03:29.378 --> 00:03:30.961
ميدونم. من آماده‌ام

00:03:30.988 --> 00:03:33.675
آره، ويلسون پريد تو و دوش رو از من قاپيد

00:03:33.702 --> 00:03:35.351
ادواردز، اون هميشه لخت راه ميره؟

00:03:35.377 --> 00:03:37.091
عموما، تو بيمارستان اينطوري نيست

00:03:37.118 --> 00:03:38.907
انگار رزيدنتها وحشي شدن

00:03:38.933 --> 00:03:41.275
رابينز، تو با رزيدنتها زندگي ميکني؟

00:03:41.344 --> 00:03:43.136
واي خدا. اين بلندگو روشنه؟

00:03:43.162 --> 00:03:44.998
تو ديگه بزرگ شدي. مستقل شو

00:03:45.025 --> 00:03:47.750
ميخوام اينجا تمرکز داشته باشي -
دراز بکش، نيکول -

00:03:49.883 --> 00:03:52.914
ويلسون پريد با تو توي حموم؟

00:03:52.950 --> 00:03:56.430
آره ، نه، ... به جاي من رفت حموم

00:03:56.465 --> 00:03:58.162
اون با تو رابطه داره؟

00:03:58.188 --> 00:03:59.375
نه -
مشکوک ميزني -
... مي دوني چيه؟ ميتونيم

00:04:00.599 --> 00:04:01.893
فقط .. تمومش کن

00:04:01.920 --> 00:04:04.766
رزيدنت ها وحشي شدن

00:04:06.208 --> 00:04:08.472
ميشه بري؟ تو خيلي ميخندونيش

00:04:16.212 --> 00:04:18.244
فکر ميکردم رفتي فرودگاه

00:04:18.271 --> 00:04:20.476
فقط نتونستم به هواپيما برسم

00:04:20.502 --> 00:04:25.759
ممنون که گذاشتي آخر هفته پيشت بمونم

00:04:25.785 --> 00:04:27.596
باهام اونجا بودي

00:04:27.623 --> 00:04:29.139
اين چيزي بود که من ميخواستم

00:04:29.165 --> 00:04:31.725
از چيزي که پيش اومد خيلي ناراحتم

00:04:31.752 --> 00:04:34.926
اما خوشحالم که يه شانس بهمون داد که دوباره
با هم ارتباط بگيريم

00:04:35.093 --> 00:04:38.248
شنيدم که جکسون و آپريل امروز ميان

00:04:38.274 --> 00:04:39.937
اون رو ديدي؟

00:04:44.053 --> 00:04:47.409
کاترين، اون ازت خواست که فاصله‌ات
رو حفظ کني

00:04:47.435 --> 00:04:49.291
و منم به خواسته‌اش احترام ميذارم

00:04:49.317 --> 00:04:51.418
ببين، من ميدونم اين چقدر برات سخته، خب؟

00:04:51.444 --> 00:04:53.887
اما تو غذا فرستادي، ازشون خبر گرفتي

00:04:53.913 --> 00:04:56.550
اونها ميدونن که تو اينجايي -
ميدونم. از اين وضع هم بدم مياد -

00:04:59.131 --> 00:05:00.370
دلم برات تنگ ميشه

00:05:03.403 --> 00:05:06.366
خب، من .. بايد برم اتاق عمل

00:05:06.392 --> 00:05:08.975
امروز يه جراحي کولکتومي باز دارم

00:05:09.109 --> 00:05:11.659
منم ميتونم کمک کنم، کارهاي تحتاني رو انجام ميدم

00:05:11.695 --> 00:05:14.037
اين بهمون زمان بيشتري ميده با هم باشيم

00:05:14.073 --> 00:05:17.581
ميتونم اين کار رو بکنم

00:05:17.606 --> 00:05:19.196
اين اتفاق ميوفته

00:05:22.568 --> 00:05:24.930
خب، تو و مرديت خيلي با هم جور شدين، نه؟

00:05:25.048 --> 00:05:26.495
منظورت چيه؟

00:05:26.521 --> 00:05:28.039
خب، اون راجع به آخر هفته چي ميگفت؟

00:05:28.066 --> 00:05:30.875
چرا؟ بهت چيزي گفته؟ -
تو گفتي اون بهت گفته -

00:05:30.901 --> 00:05:34.002
نه، من گفتم اون داشت راجع بهش بهم ميگفت

00:05:34.028 --> 00:05:35.702
فکر ميکني اون چي بهت ميگفت؟

00:05:35.729 --> 00:05:37.470
اون به تو چي گفت؟

00:05:38.344 --> 00:05:40.123
اونجا يه کاناپه نبود؟

00:05:41.010 --> 00:05:43.698
چي ... آم، تو نميخواي يه چيزي بگي؟

00:05:43.871 --> 00:05:45.781
اينجا براي دفن جاي کمي هست

00:05:45.807 --> 00:05:48.219
نه، بابا از قبرستوني بدش ميومد

00:05:48.245 --> 00:05:50.794
"خاکستر من رو تو جنگل بپاش"

00:05:50.983 --> 00:05:52.601
خدايا، اون مرضِ اين کارا رو داشت

00:05:53.470 --> 00:05:55.413
خب، تو نميتوني اينطوري بگي

00:05:57.936 --> 00:05:59.849
ميدوني، يکي از خاطرات مورد علاقه اون

00:05:59.875 --> 00:06:01.562
اين بود که ما رو بياره اينجا پيک نيک

00:06:01.589 --> 00:06:03.586
"هر چه به دستمون مياد رو ميخوريم"

00:06:04.913 --> 00:06:06.563
"تو هر چي بتونيم بياريم مي خوابيم"

00:06:08.446 --> 00:06:09.874
مثل مردها

00:06:12.323 --> 00:06:13.631
تو خوبي؟

00:06:16.654 --> 00:06:17.825
ممکنه بهتر باشه بريم

00:06:19.188 --> 00:06:21.185
بيا تا بلا مسابقه بديم

00:06:21.211 --> 00:06:22.858
... صبر

00:06:22.885 --> 00:06:24.827
يالا. نرسيدي؟ چي شدي؟

00:06:27.297 --> 00:06:29.744
واي خدا

00:06:35.681 --> 00:06:37.252
چقدر هوا خفه‌اس

00:06:37.278 --> 00:06:38.672
سخت ميتونم نفس بکشم
تو خوبي؟

00:06:39.719 --> 00:06:41.644
کارت. بايد بشيني

00:06:41.952 --> 00:06:43.484
کارت -
کارت -

00:06:44.742 --> 00:06:46.464
کارت

00:06:51.238 --> 00:06:52.609
زنگ بزن 911

00:06:53.298 --> 00:07:03.298
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:03.772 --> 00:07:05.321
سلام، آخر هفته‌ات چطور بود؟

00:07:05.356 --> 00:07:07.219
خوب بود -
اون يه کارايي کرده -

00:07:07.246 --> 00:07:08.303
که نميخواد راجع بهش حرف بزنه

00:07:08.340 --> 00:07:10.844
خب، من خوشحالم که رفتي. منم يه
کارايي کردم

00:07:11.555 --> 00:07:13.691
که قطعا نميخوام راجع بهشون حرف بزنم

00:07:18.946 --> 00:07:21.722
چي داريم؟ -
کورتيس وارن، بيهوشي -

00:07:21.996 --> 00:07:24.516
سي و يک ساله. اون هنوز ضربان داره، تعرق

00:07:24.542 --> 00:07:25.822
و کاهش فشار خون بعد از غش کردن

00:07:25.849 --> 00:07:28.182
اما اينجا واينسا، گري. کمکم کن

00:07:28.879 --> 00:07:30.123
بياييد اينجا

00:07:30.148 --> 00:07:32.013
هيلاري ليست، 27 ساله، مونث

00:07:32.039 --> 00:07:33.870
بعد از يه جست و خيز از هوش رفته

00:07:33.895 --> 00:07:35.526
از پله هاي بتني پارک افتاده

00:07:35.551 --> 00:07:36.981
هيل، عزيزم، من اينجام
همش تقصير من بود

00:07:38.064 --> 00:07:39.462
تقصير شما بود؟

00:07:39.750 --> 00:07:41.657
نه، نه، نه نه نه نه

00:07:41.682 --> 00:07:44.678
من هلش ندادم. بهش پيشنهاد ازدواج دادم

00:07:45.829 --> 00:07:48.025
اوکي، بريم بخش آسيب دو

00:07:48.314 --> 00:07:49.908
اسکن منفيه

00:07:49.933 --> 00:07:52.116
براي اينکه من هيچيم نيست

00:07:52.320 --> 00:07:55.059
اين اواخر رژيم غذايي خودت رو تغيير ندادي؟

00:07:55.084 --> 00:07:57.182
من بهشون گفتم صبحونه نخورده بودم

00:07:57.207 --> 00:07:58.988
يه خورده سرم گيج ويج ميرفت

00:07:59.014 --> 00:08:01.667
بعد از دو ليتر سرم هنوز فشارش پايينه

00:08:01.692 --> 00:08:03.156
من خوبم

00:08:04.777 --> 00:08:06.874
خب، قطعا يه خبرايي اينجا هست

00:08:06.900 --> 00:08:09.798
خب، آنزيم هاي کبدي اون رو چک کن و
يه پنل کواگ بگير

00:08:09.823 --> 00:08:11.085
بريم ببينيم چت شده؟ مي دوني چيه

00:08:11.111 --> 00:08:12.726
... من دوباره اون قسمت رو -
نه -

00:08:12.751 --> 00:08:14.228
من به اين کاراي احمقانه نيازي ندارم

00:08:14.253 --> 00:08:16.017
ميشه آروم باشي؟
ميشه دست از سرم برداري؟ -

00:08:16.043 --> 00:08:17.208
ميشه به اينها بگي که برن؟

00:08:17.234 --> 00:08:19.214
اوکي، اوکي، اوکي

00:08:19.422 --> 00:08:21.386
خانواده به هرحال نميتونن اينجا باشن

00:08:21.670 --> 00:08:23.534
بريد بيرون

00:08:23.638 --> 00:08:26.204
ميتوني لباست رو عوض کني و من برميگردم پيشت

00:08:34.098 --> 00:08:37.471
اون معمولا خيلي مهربونه، من ميرم باهاش
حرف بزنم

00:08:37.497 --> 00:08:39.118
خب، بيلي، اون بيمار منه

00:08:39.143 --> 00:08:41.363
من ميبرمش. مي توني بري

00:08:44.880 --> 00:08:46.429
من بردمش پارک

00:08:46.454 --> 00:08:49.688
اين ... اونجايي که اولين بار هم رو ديديم

00:08:49.713 --> 00:08:51.703
فکر مي کردم احتمالا يه شبيه سازي خوبي داره

00:08:51.728 --> 00:08:53.067
من يه اسکن سر ميگيرم

00:08:53.093 --> 00:08:55.251
و يه عکس هم از مچ راست و زانوي راست هم بگير

00:08:55.276 --> 00:08:58.110
بالاي پله ها، من رو زانوم نشستم

00:08:58.136 --> 00:09:00.005
... و گفتم

00:09:01.373 --> 00:09:04.336
هيلاري، وقتي ديدمت

00:09:04.558 --> 00:09:07.721
حس کردم شکوفه‌هاي زندگيم باز شدند

00:09:08.442 --> 00:09:12.426
انگار که آفتاب به من تابيد، عزيزم

00:09:13.328 --> 00:09:14.927
و همون موقع بود که

00:09:14.952 --> 00:09:18.340
من احساسم رو بهش ميگفتم اما اون
غش کرد و افتاد

00:09:18.366 --> 00:09:21.128
من ... بايد ميگرفتمش

00:09:22.414 --> 00:09:24.511
هيل؟ هيل؟ هيل؟ عزيزم؟ عزيزم؟

00:09:24.662 --> 00:09:25.959
هي، هي ... منم

00:09:26.744 --> 00:09:29.354
اينجام. من اينجام

00:09:29.379 --> 00:09:31.132
من هيچ وقت تنها نميذارمت

00:09:31.158 --> 00:09:33.987
هيچ وقت ... ترکت نميکنم

00:09:34.013 --> 00:09:35.342
.. من هيچ وقت

00:09:36.983 --> 00:09:40.054
دوباره از حال رفت -
هيل؟ هيل؟ هيلاري؟ -

00:09:40.079 --> 00:09:41.595
تاد، ما الان خوبش ميکنيم

00:09:41.620 --> 00:09:42.784
دکتر ويلسون بهت
نشون ميده کجا ميتوني منتظر بموني، باشه؟

00:09:44.166 --> 00:09:45.959
مغز و اعصاب رو پيج کن -
من اينجام -

00:09:45.984 --> 00:09:47.021
تاد

00:09:47.046 --> 00:09:49.860
من .. من درست همينجام عزيزم

00:09:49.981 --> 00:09:53.290
دکتر هارمان، براي فردا برنامه جراحي گذاشتيد؟

00:09:53.315 --> 00:09:57.035
... من فکر ميکنم ما گفته بوديم -
بله، مامان لارسون، متاسفم -

00:09:59.060 --> 00:10:01.841
اين کاناپه اتاق استراحت نيست؟

00:10:01.866 --> 00:10:03.141
بود

00:10:03.546 --> 00:10:05.978
دکتر هارمن، خواهش ميکنم با من اين کار رو نکنيد

00:10:06.004 --> 00:10:09.191
شما نميتونيد مبلمان بيمارستان رو جابه‌جا کنيد -
من به اين کاناپه نياز دارم -

00:10:09.216 --> 00:10:11.347
اين بهترين کاناپه تو اين ساختمونه

00:10:11.227 --> 00:10:14.529
.. من ممنونم از اين پيشنهاد، اما
اداري هست اما نرمه

00:10:13.964 --> 00:10:15.231
فنريه

00:10:15.316 --> 00:10:17.017
دوست داشتنيه

00:10:17.556 --> 00:10:19.689
ميخواي امتحانش کني؟

00:10:20.662 --> 00:10:23.924
.. خب، ... من فکر ميکنم
:

00:10:27.579 --> 00:10:30.310
هانت، من درگيرت کردم

00:10:30.460 --> 00:10:31.957
لارسون بايد سريع بياد و بره

00:10:31.982 --> 00:10:33.158
ساعت 9:30 اتاق شماره 6 رو ميخوام

00:10:33.184 --> 00:10:34.914
از نظر تو مشکلي نيست؟ -
خوبه، آره -

00:10:34.940 --> 00:10:36.045
..و

00:10:36.390 --> 00:10:39.327
گفتي نميخواي اين کاناپه رو امتحان کني؟

00:10:44.640 --> 00:10:46.171
خوب، من خوب شدم که برم؟

00:10:46.205 --> 00:10:49.064
کارت، آنزيمهاي کبدي تو مشکل دارن

00:10:49.090 --> 00:10:50.721
و ميدوني چرا اينطوري شده؟

00:10:50.868 --> 00:10:53.364
من ديشب خاطرات بابام رو به ياد آوردم

00:10:53.399 --> 00:10:54.729
ممکنه يه دو تا پيک بيشتر ويسکي خورده باشم

00:10:54.765 --> 00:10:56.495
اوکي، من ميرم سي تي رو بيارم

00:10:56.530 --> 00:10:57.628
بي خيال

00:11:01.293 --> 00:11:02.595
گوش کن

00:11:03.025 --> 00:11:04.255
تو فکر ميکني چيه؟
من بايد آزمايش هاي بيشتري بگيرم

00:11:05.323 --> 00:11:08.185
براي اينکه چيزي که من ديدم
چيزي نشون نميده

00:11:08.219 --> 00:11:11.249
نتايج آزمايشات براي يه مرد 30 ساله نرمال نيست

00:11:11.285 --> 00:11:13.831
و تو به اندازه يه زن جوون درجه استروژن داري

00:11:15.681 --> 00:11:18.443
من بايد بدونم با چي درگيرم و بعد
ميتونم بهت بگم

00:11:21.042 --> 00:11:22.973
هيلاري، اسکنها نشون ميدن که افتادنت

00:11:23.008 --> 00:11:25.504
باعث شده که يه رگ توي جمجمه ات خونريزي داره

00:11:25.538 --> 00:11:27.972
تو بايد جراحي کني براي درمانش

00:11:27.998 --> 00:11:30.789
و بعد من و دکتر ويلسون شکستگي زانوت
رو درمان ميکنيم

00:11:30.814 --> 00:11:32.591
اما هيچ کدوم از اينها نشون نميده که چرا تو غش کردي

00:11:32.617 --> 00:11:33.880
اين اتفاق قبلا هم افتاده بود؟

00:11:33.906 --> 00:11:36.060
سرگيجه، احساس گزگز؟ -
نه، هيچ وقت -

00:11:36.085 --> 00:11:38.748
تاد گفته که اين اتفاق چند بار افتاده

00:11:38.773 --> 00:11:40.903
... تو داشتي روي کاناپه حرف ميزدي و

00:11:40.928 --> 00:11:42.126
من خوابم برد

00:11:43.592 --> 00:11:45.800
خب، من بايد يه نگاه کامل به سيستم مغز و اعصابت .. بندازم

00:11:45.825 --> 00:11:48.012
اين واقعا لازمه؟ -
ميدونم ترسيدي -

00:11:48.037 --> 00:11:50.237
اما اين بيهوشي کامل ناگهاني ميتونه معاني زيادي داشته باشه

00:11:50.254 --> 00:11:51.254
... مشکلات قلبي -
اين نيست -

00:11:51.279 --> 00:11:53.012
...من خيلي دوست دارم بخوابم، خوابم خيلي زياده

00:11:53.037 --> 00:11:54.764
نه، نه ... هيچ مشکلي نيست

00:11:55.009 --> 00:11:56.276
من غش نکردم

00:11:56.310 --> 00:11:58.402
نه رو کاناپه، نه تو خيابون

00:11:58.444 --> 00:12:00.194
... اوکي، خب، تاد گفت که

00:12:00.219 --> 00:12:03.845
من فيلم بازي کردم وقتي که اون بهم پيشنهاد داد

00:12:03.870 --> 00:12:05.942
براي اينکه من نميدونستم چطوري بهش بگم نه

00:12:05.967 --> 00:12:08.661
بدون اينکه قلب کوچيک و نازکش نشکنه

00:12:15.682 --> 00:12:18.074
ما بايد بيشتر با هم جراحي داشته باشيم

00:12:18.317 --> 00:12:20.819
من ميتونم بيام پيشت موقع نياز

00:12:21.704 --> 00:12:24.870
من فکر ميکنم اون به تجزيه اجزا نياز پيدا کنه

00:12:25.124 --> 00:12:26.958
من به يه مشاور جراحي پلاستيک خبر ميدم

00:12:26.993 --> 00:12:28.960
... نه، خوبه. اين چيز سختي نيست

00:12:28.995 --> 00:12:31.263
دکتر آوري رو پيج کن، لطفا -
فهميدي -

00:12:31.297 --> 00:12:33.531
اگه خبرهاي خوب و بدي هست

00:12:33.565 --> 00:12:35.223
اول مي خوام خبر خوب رو بشنوم

00:12:35.634 --> 00:12:36.667
اوکي

00:12:36.702 --> 00:12:39.104
خبر خوب اينه که يه آدم ميتونه بدون طحال
هم زندگي کنه

00:12:42.173 --> 00:12:43.822
من امروز طحال تو رو درميارم

00:12:43.847 --> 00:12:46.816
سي تي نشون ميده که طحال تو ورم داره

00:12:46.841 --> 00:12:48.897
... احتمالا يه لخته خوني تو رگ مربوط به طحال هست

00:12:48.922 --> 00:12:49.925
مواد مصرف ميکني؟

00:12:49.950 --> 00:12:51.627
کُک يا همچين چيزي؟ -
بنجي، خواهش ميکنم -

00:12:51.652 --> 00:12:54.452
براي اينکه من آسيبهاي اين عضو رو
جستجو کردم و نميدونم چه فکري ميکني

00:12:55.187 --> 00:12:57.521
شما فکر ميکنيد چه چيزي باعثش شده دکتر گري؟

00:13:00.367 --> 00:13:01.478
اوکي
کارت

00:13:03.519 --> 00:13:04.619
احمق نباش
خيلي خب، اگه تو توي خطر افتادي

00:13:06.177 --> 00:13:08.312
ميتوني بهم بگي، هر چي که باشه

00:13:08.337 --> 00:13:09.737
ميدوني که

00:13:09.842 --> 00:13:11.015
بن

00:13:11.040 --> 00:13:12.547
تو من رو ميشناسي

00:13:12.902 --> 00:13:14.569
من مواد مصرف نميکنم

00:13:15.096 --> 00:13:16.510
هيچ وقت هم مصرف نکردم-

00:13:22.038 --> 00:13:23.222
ميشه اين تماس رو براي من بگيري؟
اون به من دروغ نميگه

00:13:24.525 --> 00:13:25.693
مواد داغونش ميکنه
اما يه چيزي هست

00:13:26.912 --> 00:13:29.416
.. پس مثل يه دکتر فکر کن، نه

00:13:29.442 --> 00:13:30.779
من دارم مثل يه دکتر فکر ميکنم

00:13:30.805 --> 00:13:32.729
ممکنه يه چيز ژنتيکي باشه

00:13:32.754 --> 00:13:34.242
پدرم از سرطان روده بزرگ مرد

00:13:34.269 --> 00:13:36.895
ممکنه ما هم داشته باشيم -
فکر نميکنم از روده باشه -

00:13:36.921 --> 00:13:38.369
تو ايده بهتري داري؟

00:13:38.817 --> 00:13:40.741
خيلي خب، پس ما آزمايشاتمون رو ميگيريم

00:13:40.767 --> 00:13:42.967
ببين، من بابام رو از دست دادم، ميراندا

00:13:42.992 --> 00:13:44.854
نميخوام برادرم رو هم از دست بدم

00:13:45.996 --> 00:13:47.131
.. فقط

00:13:54.491 --> 00:13:56.048
اوکي، تو فکر ميکني چيه؟

00:13:56.074 --> 00:13:57.697
تو چه فکري ميکني؟

00:13:57.723 --> 00:13:58.669
من کور نيستم، گري

00:13:58.695 --> 00:14:00.556
شوهرم ممکنه کور باشه، اما من نه

00:14:00.582 --> 00:14:04.681
حالا، اون هيچ مويي روي صورتش يا بازوهاش نداره

00:14:04.707 --> 00:14:05.939
اون به ابروهاش واکس ميزنه

00:14:05.964 --> 00:14:07.806
من خودم رو ميکشم اگه ابروهايي مثل اون داشته باشم

00:14:07.832 --> 00:14:10.974
بعد نگاه به اين شمارش آزمايشگاهي ميکنم
و آسيب طحالش

00:14:11.000 --> 00:14:13.165
اون همون کاري رو ميکنه که من فکر ميکنم؟

00:14:13.237 --> 00:14:15.132
بايد از کارت بپرسي

00:14:32.286 --> 00:14:35.391
زولا تمام شب رو ميتونه رو
بازي کنه

00:14:35.416 --> 00:14:37.693
تو کارت پاسور دستت داري

00:14:37.718 --> 00:14:39.877
آره، ما آخرش کارت ها رو قايم ميکنيم

00:14:39.904 --> 00:14:41.305
ديگه راهي نيست که اون دست برداره

00:14:41.332 --> 00:14:43.880
من بايد دفعه بعد اين يادم باشه

00:14:44.716 --> 00:14:46.977
... ببين، من بايد ميخوام اينو بگم که

00:14:47.106 --> 00:14:50.996
من نميخوام قضاوتت کنم، اما من دروغگوي بدي هستم

00:14:51.022 --> 00:14:53.071
.. خب -
من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني -

00:14:53.780 --> 00:14:55.815
تو يه چمدون پر از لباس زير برداشتي

00:14:55.842 --> 00:14:57.456
و خواستي بري تعطيلات آخر هفته

00:14:57.483 --> 00:14:58.815
... آره، من

00:14:58.842 --> 00:15:00.411
و بعد درک سه بار به من زنگ زد

00:15:00.437 --> 00:15:01.922
که بپرسه تو کجا هستي

00:15:01.949 --> 00:15:03.143
درحالي که تو به من پيام دادي

00:15:03.170 --> 00:15:04.925
که چقدر داره بهتون خوش ميگذره

00:15:04.951 --> 00:15:07.989
... هرکاري که کردي، يا با هرکي

00:15:08.015 --> 00:15:10.649
... مرد، زن، چند نفر، هر چي

00:15:11.856 --> 00:15:14.556
با اون نبودي، همين

00:15:15.841 --> 00:15:17.890
من به خاطر تو اينجا موندم

00:15:17.917 --> 00:15:22.048
اما من درک رو دوست دارم و از دروغ گفتن متنفرم

00:15:24.936 --> 00:15:27.259
... واي خدا .. گري، پيرس

00:15:27.296 --> 00:15:29.429
اوکي، اوکي، چيزي نيست

00:15:29.456 --> 00:15:32.508
به اتاق عمل زنگ بزن بگو الان داريم مياييم

00:15:33.563 --> 00:15:36.052
رابينز، بريم جراحي -
الان ميام -

00:15:36.089 --> 00:15:38.509
گوش کن، باهاش حرف بزن و ... و
اگه ميتوني يه لباس خواب براش بخر

00:15:38.547 --> 00:15:40.124
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:15:40.161 --> 00:15:42.125
اين صحبت درمورد يه رزيدنت لخته؟

00:15:42.161 --> 00:15:43.562
آهان؛ تو و ويلسون، يه چيزايي هست
ميدوني چيه؟

00:15:44.689 --> 00:15:46.799
و رابينز جلوي خودش رو در برابر رزيدنت ها بگيره

00:15:46.826 --> 00:15:48.793
واقعا؟ -
نه خير -

00:15:48.821 --> 00:15:50.504
پارسال، اون نتونست جلوي خودش رو بگيره

00:15:50.531 --> 00:15:52.692
هيات مديره درگير قضيه شد. براي همين
يه سياستهايي گذاشتن

00:15:52.719 --> 00:15:54.644
به خاطر تو بود؟

00:15:54.671 --> 00:15:56.741
رابينز، اين باورنکردنيه

00:15:56.769 --> 00:15:59.786
نه .. هردوتون صبرکنيد، باشه؟

00:15:59.936 --> 00:16:01.390
الکس، اين بيمورده

00:16:01.415 --> 00:16:02.903
اون يه رزيدنت هست. من استادش هستم

00:16:02.929 --> 00:16:03.685
من دختري هستم که از دخترا خوشم مياد
اين فقط براي ما يه موقعيت خيلي بده

00:16:05.116 --> 00:16:06.252
و تو بايد بهش احترام بذاري

00:16:06.258 --> 00:16:07.957
خب، من هر اتفاقي بيوفته دخالت نميکنم

00:16:07.983 --> 00:16:09.358
منم ميکشمت
سلام -
سلام -

00:16:10.113 --> 00:16:11.708
تو بايد تو خونه شلوار بپوشي

00:16:11.733 --> 00:16:13.696
براي اينکه رابينز به باسنت نظر داره

00:16:13.723 --> 00:16:15.787
نه، نه، الکس ، نه

00:16:15.812 --> 00:16:18.280
نيازي نيست که شلوار بپوشي؟ باسنت ... خوبه

00:16:18.306 --> 00:16:19.694
ديدي؟ اقرار کرد

00:16:19.719 --> 00:16:21.512
... نه، من

00:16:21.538 --> 00:16:23.318
از همتون بدم مياد

00:16:23.343 --> 00:16:24.808
من جراحي دارم

00:16:25.240 --> 00:16:27.080
امروز بهترين روزه

00:16:28.451 --> 00:16:31.347
خدايا، من افتضاحم

00:16:31.802 --> 00:16:34.351
هيچ مشکلي با تاد وجود نداره

00:16:34.379 --> 00:16:36.739
اون ... اون خوبه و متعادله

00:16:36.767 --> 00:16:40.499
... و اون عميقا به من توجه داره

00:16:40.527 --> 00:16:41.880
خيلي عميق

00:16:41.907 --> 00:16:44.247
... اون وفاداره و دوست داره

00:16:44.273 --> 00:16:45.878
من حتي نمي دونم چه بهش گفتم

00:16:45.911 --> 00:16:47.902
اما اون دوست داره ... همش تر و خشکم کنه

00:16:47.939 --> 00:16:49.510
اون خيلي قلب رئوفي داره

00:16:49.546 --> 00:16:51.099
... و اين

00:16:51.126 --> 00:16:52.979
خسته کننده اس

00:16:53.005 --> 00:16:54.694
خب، منم اين کار رو کردم

00:16:54.755 --> 00:16:57.699
و وانمود کردم که غش کردم که اون
ديگه حرفي نزنه

00:16:57.726 --> 00:17:00.287
... اين

00:17:02.108 --> 00:17:03.470
اهريمنيه

00:17:03.507 --> 00:17:05.252
چرا بهش حقيقت رو نميگي؟

00:17:05.826 --> 00:17:07.291
براي اينکه خودش رو مي کشه

00:17:07.318 --> 00:17:10.047
منظورم اينه اون ميخواد همه چي رو
بذاره مرحله بعد

00:17:10.075 --> 00:17:13.194
اما هر چي اون بيشتر تلاش ميکنه من
زده ميشم

00:17:13.221 --> 00:17:15.981
و بعد امروز، ما رفتيم پارک

00:17:16.008 --> 00:17:17.719
و اون رو زانوش نشست

00:17:17.746 --> 00:17:19.946
و با چشماي خيس و بزرگش بهم نگاه کرد

00:17:19.973 --> 00:17:21.231
.. بعد من -
تقلب کرد -

00:17:21.259 --> 00:17:23.821
من نفهميدم اون چطوري به اينجا رسيد

00:17:24.687 --> 00:17:28.224
ولي من مجبور بودم اين کار رو بکنم

00:17:29.453 --> 00:17:30.955
ميتونست واقعا بميري

00:17:30.982 --> 00:17:32.412
آره

00:17:32.813 --> 00:17:34.508
اما تاد نميره

00:17:37.318 --> 00:17:39.379
شپرد، هارمان چطوره؟

00:17:39.407 --> 00:17:40.978
تغييري توي تومورش ايجاد شده؟

00:17:41.004 --> 00:17:42.805
يه کوچولو رشد کرده

00:17:42.832 --> 00:17:45.204
اما اين بايد تو حاشيه اي که من انتظار
داشتم بمونه

00:17:45.231 --> 00:17:47.152
چرا؟ -
من داشتم چک ميکردم -

00:17:47.179 --> 00:17:49.180
... در واقع من

00:17:50.187 --> 00:17:52.118
... رفتار اون

00:17:53.014 --> 00:17:54.778
اون مبلمان رو ميدزده

00:17:55.927 --> 00:17:58.748
و ... با من لاس ميزنه

00:17:59.385 --> 00:18:00.796
هرمان با تو لاس ميزنه؟
فکر ميکنم

00:18:02.242 --> 00:18:04.303
من .. آره

00:18:05.544 --> 00:18:07.068
تو باهاش تيک زدي؟

00:18:07.096 --> 00:18:09.179
منظورم اينه که اون خيلي جذابه

00:18:09.206 --> 00:18:11.512
نه. آره، اون ... اون آره

00:18:11.539 --> 00:18:12.832
و قدبلند

00:18:12.858 --> 00:18:15.827
منظورم اينه که اون ممکنه قدبلندترين
زن تو بيمارستان باشه

00:18:15.855 --> 00:18:17.635
ممکنه تو از آدمهاي قدبلند خوشت بياد

00:18:17.662 --> 00:18:19.164
نميدونم -
نه، خوشم نمياد -

00:18:19.190 --> 00:18:20.549
قانوني نداره

00:18:20.577 --> 00:18:23.486
اما از لحاظ حرفه‌اي، اين ايده خوبي نيست

00:18:23.512 --> 00:18:25.099
اين قانونه؟

00:18:25.126 --> 00:18:26.367
که همکارها با هم نباشن؟

00:18:26.395 --> 00:18:28.309
من همچنين چيزي نگفتم. من همکارام رو دوست دارم

00:18:28.392 --> 00:18:31.515
اما من ... بيمارستان، ما يه قانونهايي داريم

00:18:31.543 --> 00:18:33.200
.. که

00:18:34.118 --> 00:18:35.549
ممنون که من رو در جريان گذاشتي

00:18:40.108 --> 00:18:41.645
شما مشاوره ميخواستين؟

00:18:41.681 --> 00:18:42.921
من نه
من

00:18:44.615 --> 00:18:46.236
مامان

00:18:46.880 --> 00:18:48.064
من ازت خواستم بري

00:18:48.100 --> 00:18:51.324
ازت ميخوام به اين برش يه نگاهي بکني، عزيزم

00:18:52.563 --> 00:18:54.928
اون سعي نکرد آمار من و آپريل رو بگيره؟

00:18:55.144 --> 00:18:57.648
به من اونطوري نگاه نکن، منم بازي داد

00:19:01.016 --> 00:19:02.343
اونها بردنش تو اتاق عمل
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:19:03.700 --> 00:19:05.712
اون يه ساعت پيش نشسته بود
و داشت با من حرف ميزد

00:19:05.738 --> 00:19:07.405
خب، ما ميدونستيم که طحالش مورد داره

00:19:07.430 --> 00:19:09.518
اون خونريزي معده کرد

00:19:09.544 --> 00:19:11.067
.. اما پيرس حلش ميکنه و گري

00:19:11.093 --> 00:19:13.292
تو راست مي گفتي. راجع به مواد حق داشتي

00:19:13.318 --> 00:19:15.755
اول نميخواستم باور کنم اما واضحه

00:19:15.781 --> 00:19:16.829
اون ... اون استفاده ميکنه
... اوکي، ما نبايد الان

00:19:18.228 --> 00:19:19.301
من ترکش مي دم

00:19:19.327 --> 00:19:21.504
.. به محض اينکه با پاي خودش از اينجا بيرون بره، من

00:19:21.530 --> 00:19:22.908
بن، صبر کن

00:19:22.945 --> 00:19:25.991
فکر ميکني چي ميکشه؟ کوک؟ شيشه؟

00:19:26.017 --> 00:19:28.742
يالا. تو واقعا درمورد اينها ميدوني

00:19:28.897 --> 00:19:30.512
بهم بگو

00:19:30.538 --> 00:19:31.953
... من فکر ميکنم

00:19:32.111 --> 00:19:34.277
تو بايد با کارت حرف بزني

00:19:36.703 --> 00:19:38.733
چيزي ... چيزي هست که تو بهم نميگي؟

00:19:38.769 --> 00:19:41.274
بعد از جراحي، اون همه چي رو بهت ميگه

00:19:41.309 --> 00:19:43.170
چي ميگه؟ ميراندا

00:19:43.206 --> 00:19:45.338
... فقط باهاش حرف بزن، اون

00:19:45.372 --> 00:19:46.759
اما اگه شانسش رو نداشته باشم؟
چي .. اگه اون زنده از جراحي بيرون نياد؟

00:19:48.190 --> 00:19:49.913
اينها چرته. حالا آروم باش

00:19:49.938 --> 00:19:52.802
آروم؟ به من درمورد برادرم دروغ گفته شده

00:19:52.829 --> 00:19:55.361
و حالا زنم هم داره بهم دروغ ميگه -
من بهت دروغ نميگم -

00:19:55.395 --> 00:19:57.256
خب، هيچ کس بهم واقعيت لعنتي رو نميگه

00:19:57.292 --> 00:19:59.118
من بهت ميگم

00:19:59.367 --> 00:20:02.011
فقط براي اينکه وقتي اون بهت ميگه

00:20:02.037 --> 00:20:03.933
تو بايد عکس العمل بهتر از اين داشته باشي، بن وارن

00:20:03.960 --> 00:20:05.008
چي شده؟

00:20:05.221 --> 00:20:07.324
... اوکي، کارت

00:20:08.560 --> 00:20:10.328
کارت در حال تغيير جنسيته

00:20:10.354 --> 00:20:11.548
... اون

00:20:11.911 --> 00:20:15.341
اون تغيير جنسيت داره

00:20:15.392 --> 00:20:18.167
اون هويت زنانه داره

00:20:18.193 --> 00:20:20.973
و اون ميخواد مثل يه زن زندگي کنه

00:20:22.378 --> 00:20:25.304
برادرت داره تبديل به خواهرت ميشه

00:20:25.328 --> 00:20:31.328
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:31.992 --> 00:20:33.378
واي خداي من

00:20:33.414 --> 00:20:36.088
حروم زاده

00:20:36.123 --> 00:20:38.500
اون .. اون بهت اينجوري گفت

00:20:54.972 --> 00:20:56.893
خونريزي کنترل شد

00:20:57.007 --> 00:20:59.722
مسير پيدا شد و بخيه زده شد

00:20:59.995 --> 00:21:02.571
خب، وقتي بهت زنگ زد چي گفتي؟

00:21:02.597 --> 00:21:05.427
دفعه اول گفتم، تو حمومي

00:21:06.739 --> 00:21:09.383
رگهاي معده بسته شد

00:21:09.809 --> 00:21:13.213
دفعه دوم گفتم داري چرت ميزني

00:21:13.240 --> 00:21:14.443
و دفعه سوم

00:21:14.576 --> 00:21:19.010
گفتم هانت زنگ زده براي يه آبسه
رکتال فوري اومده

00:21:19.226 --> 00:21:20.910
من از دروغ بدم مياد

00:21:20.946 --> 00:21:22.974
من نميخوام چيزي خراب شه

00:21:27.860 --> 00:21:30.096
من بايد رگهاي طحال و کبد رو ببينم

00:21:30.243 --> 00:21:31.273
متز

00:21:39.557 --> 00:21:40.311
اوکي

00:21:40.339 --> 00:21:42.943
پيرس خونريزي رو با کليپس کنترل کرده

00:21:42.970 --> 00:21:45.230
و حالا گري داره طحال رو درمياره

00:21:45.362 --> 00:21:48.287
خيلي خب، حال ... اون در مورد بابا ناراحت بود

00:21:48.315 --> 00:21:51.053
اون قطعا از لحظا احساسي شکسته

00:21:51.079 --> 00:21:52.590
ما براش مشاور روانکاو بگيريم

00:21:52.618 --> 00:21:53.914
ما اين کار رو نميکنيم

00:21:53.941 --> 00:21:56.302
کارت ديوونه‌اس. اين هيچ حسي نداره

00:21:56.327 --> 00:21:58.667
خيلي خب، تنها چيزي که اون الان حس ميکنه

00:21:58.695 --> 00:22:01.645
اينه که تو بايد بعد ازجراحي، با کارت حرف بزني

00:22:01.671 --> 00:22:03.279
آره -
و به حرفهاي کارت گوش بدي -

00:22:03.306 --> 00:22:05.302
و بهش خبرهاي خوب بدي

00:22:05.329 --> 00:22:07.246
و اينم خبر خوبه

00:22:07.272 --> 00:22:08.787
و تو گوش ميدي

00:22:08.814 --> 00:22:11.312
و تو بهش ميگي که دوسش داري

00:22:11.339 --> 00:22:14.330
و اينکه هميشه براي اون هستي

00:22:16.756 --> 00:22:18.448
اوکي، پس بعد از فتواسکوپ رو جايگزين کن

00:22:18.483 --> 00:22:19.660
بعد من مرتب ميکنم

00:22:19.669 --> 00:22:21.630
و تو دوربين رو دستکاري ميکني، درسته؟

00:22:21.666 --> 00:22:23.967
تو يه آدم رياکاري؟ -
ببخشيد چي؟ -

00:22:24.002 --> 00:22:27.116
تو .. خيلي عصباني بودي وقتي من
داشتم به گراهام ميخنديدم

00:22:27.151 --> 00:22:29.774
کدومشون بود؟ کدوم رزيدنت رو آلوده کردي؟

00:22:29.800 --> 00:22:31.402
... خدا. ميدونستم که تو

00:22:32.013 --> 00:22:34.972
تو نميتوني يهو هيجان زده بشي و بعد آروم شي

00:22:34.998 --> 00:22:38.146
اين مال يه سال پيش بود و اون
الان رفته

00:22:38.659 --> 00:22:40.554
پارسال ازدواج نکرده بودي؟ -
چرا -

00:22:40.580 --> 00:22:42.064
نه، ما ... ما جدا شده بوديم

00:22:42.090 --> 00:22:45.021
من بهت ياد دادم چطور مسائل رو جدا کني -
.. اين فرق داشت -

00:22:45.301 --> 00:22:47.128
من به کالي خيانت کرده بودم، خب؟

00:22:47.154 --> 00:22:49.386
خداي من. چطوري اين رو
از من پنهان کردي؟

00:22:49.412 --> 00:22:50.561
چي رو؟

00:22:50.587 --> 00:22:52.549
کثيفي رو. تو کثيفي

00:22:53.917 --> 00:22:55.659
و اينجا بهت ياد ميدم که تو اصلا لذت نبردي

00:22:55.685 --> 00:22:56.824
... بسه. من

00:22:56.850 --> 00:22:58.890
تو يه دختر کثيفي

00:23:00.126 --> 00:23:01.140
تو کثيفي

00:23:07.351 --> 00:23:10.045
حداقل تورم، دوست دارم

00:23:10.047 --> 00:23:11.555
من ميتونم وقتي کارتون تموم شد اي تي اي بگيرم

00:23:11.592 --> 00:23:13.784
من ميتونم پاش رو آماده کنم؟ -
رگ آخر رو گذاشتم -

00:23:13.821 --> 00:23:16.942
اون خودش رو از پله ها پرت کرده

00:23:16.979 --> 00:23:19.903
فقط براي اينکه به اون جواب آره يا نه نده؟

00:23:19.930 --> 00:23:22.152
دوست پسرش رو ديدي؟

00:23:22.178 --> 00:23:25.250
ويلسون، بذار بدونه که جراحي مغزش
موفقيت آميز بوده

00:23:25.276 --> 00:23:26.681
دستمال بيار

00:23:28.180 --> 00:23:31.730
حيوونکي؟

00:23:31.757 --> 00:23:33.817
من همين الان دارم مغزش رو ميدوزم

00:23:33.843 --> 00:23:34.994
تاد اينجا مشکلي داره؟
چرا؟ براي اينکه خيلي مراقبشه؟

00:23:36.374 --> 00:23:37.905
خيلي احساس داره؟

00:23:37.931 --> 00:23:39.592
اون .. اون کاملا خودش رو وقف کرده

00:23:39.619 --> 00:23:41.362
به کس ديگه اي. اين مشکلي داره؟

00:23:41.388 --> 00:23:45.058
اگه اون باعث بشه ديگري بخواد در بره، آره

00:23:46.642 --> 00:23:47.467
خب، پس اينه

00:23:47.495 --> 00:23:49.040
براي همينه که من نميتونم ديگران رو ديگه
به خودم جذب کنم

00:23:49.066 --> 00:23:51.432
براي اينکه نميدونم چطوري اونها رو به سمت خودم بکشم

00:23:51.458 --> 00:23:53.005
براي همين وارد بازي نميشم

00:23:53.657 --> 00:23:55.466
من وارد بازي شده بودم

00:23:56.038 --> 00:23:58.394
من چند تا بازي داشتم -
آره؟ -

00:23:58.661 --> 00:24:02.673
من خوشحال بودم و باحال و سکسي و
بار ميرفتم

00:24:02.699 --> 00:24:05.096
و کاري ميکردم که تو
بتوني بيشتر و

00:24:05.123 --> 00:24:06.462
بهتر به چشم بيايي

00:24:06.488 --> 00:24:08.589
فقط بدون کلمه‌اي ميچرخوندمشون

00:24:09.054 --> 00:24:10.698
مثل بازي

00:24:11.885 --> 00:24:13.622
راز تو چيه؟

00:24:14.668 --> 00:24:15.903
مواد

00:24:15.930 --> 00:24:17.747
من مواد مصرف ميکردم

00:24:17.774 --> 00:24:19.787
من از عواقب وحشتناکش دور شدم

00:24:19.813 --> 00:24:22.530
اما وقتي که مواد رو کنار گذاشتم، بدتر شدم

00:24:22.556 --> 00:24:25.335
حالا من فقط حرف ميزنم

00:24:25.362 --> 00:24:28.799
ديگه باحال نيستم، ديگه سکسي نيستم، ديگه
هم بازي در کار نيست

00:24:28.826 --> 00:24:31.157
دقيقا. بازي تموم شد

00:24:31.954 --> 00:24:33.588
مي خوام واضح بگم ... من تو مسيري نيستم

00:24:33.614 --> 00:24:36.493
ترک اعتياد مثل يه قرار واجب بود

00:24:36.521 --> 00:24:37.890
فهميدم

00:24:37.917 --> 00:24:40.111
خب، شام ميايي؟

00:24:40.139 --> 00:24:41.240
بله مامان

00:24:41.267 --> 00:24:43.427
هنوز بهم نگفتي. آپريل چطوره؟

00:24:43.452 --> 00:24:45.364
مامان، اون خوبه

00:24:45.640 --> 00:24:46.947
و من خوبم
ما کارمون رو خوب انجام ميديم

00:24:49.527 --> 00:24:51.267
براي يه لحظه باورم نشد

00:24:51.294 --> 00:24:52.447
مامان، چي ميخواي بگي؟

00:24:52.474 --> 00:24:54.525
مامان، اون قطعا ناراحته

00:24:54.552 --> 00:24:56.402
آپريل عصبانيه، خب؟

00:24:56.429 --> 00:24:58.765
درمورد بچه، در مورد خدا

00:24:58.792 --> 00:25:00.497
اون فقط نياز به آرامش داره

00:25:00.523 --> 00:25:01.964
و من نميتونم بهش کمک کنم

00:25:01.992 --> 00:25:03.971
من فقط اون رو عصباني ميکنم

00:25:03.998 --> 00:25:06.029
که اين باعث ميشه حس بيخود بودن بکنم

00:25:06.056 --> 00:25:09.407
اون جاي زيادي براي فريب خوردن نداره

00:25:09.727 --> 00:25:11.371
بايد کاري رو کني که من کردم

00:25:11.681 --> 00:25:14.320
ازش دور بمون، اما نه خيلي زياد

00:25:14.346 --> 00:25:16.365
يه چيزي پيدا کن که ذهنت رو مشغول کني

00:25:16.392 --> 00:25:17.915
کار خوبه

00:25:18.270 --> 00:25:21.959
حالا، نزديک باش، اما فقط نگاه کن

00:25:21.986 --> 00:25:25.080
و براي وقتي که آماده ميشه دم دستش باش

00:25:26.337 --> 00:25:29.623
اوکي، من تقريبا مطمئنم که تو
کامل توضيح دادي

00:25:30.533 --> 00:25:32.932
دريچه معده بايد خوب بسته بشه

00:25:35.944 --> 00:25:37.967
اين آخر هفته اي بود که داشتي؟

00:25:38.003 --> 00:25:40.747
سرت رو با يه چيز ديگه گرم کني؟

00:25:44.038 --> 00:25:46.206
من به شوهرم خيانت نکردم

00:25:46.233 --> 00:25:47.603
پس کجا رفته بودي؟

00:25:47.631 --> 00:25:49.183
اين واقعا مهم نيست

00:25:49.209 --> 00:25:51.471
پس چرا درموردش نگراني؟

00:25:51.498 --> 00:25:53.582
تو بايد يه چيزي به من بگي

00:25:53.609 --> 00:25:55.303
مجبورم؟ -
من به خاطرت دروغ گفتم -

00:25:55.330 --> 00:25:56.810
متاسفم اگه من تو يه موقعيتي بودم

00:25:56.820 --> 00:25:59.056
که تو هم دوست داشتي مجبور بودي
برام دروغ بگي

00:25:59.083 --> 00:26:01.889
اما اين هيچ ربطي به تو نداره

00:26:01.916 --> 00:26:04.359
... ممکنه نداشته باشه، اما من

00:26:05.506 --> 00:26:08.318
من فکر ميکردم که ما بالاخره يه
جايي بوديم

00:26:08.917 --> 00:26:10.821
تو به من اعتماد کردي بچه هات رو بهم سپردي

00:26:10.848 --> 00:26:12.322
من به پرستار بچه‌ام هم اعتماد ميکنم

00:26:12.349 --> 00:26:14.582
دليل نميشه که من بهش بدهکارم که داستان
زندگيم رو براش بگم

00:26:17.290 --> 00:26:18.968
پيرس، متاسفم

00:26:18.994 --> 00:26:20.879
نه، نه، چيزي نيست -
منظورم رو بد گفتم -

00:26:20.905 --> 00:26:22.085
تو راست ميگي

00:26:22.112 --> 00:26:24.676
فقط يه لطفي بکن. دفعه بعد به پرستار بچه‌ات زنگ بزن

00:26:24.702 --> 00:26:26.375
من رو درگير نکن

00:26:32.192 --> 00:26:35.975
اينجاست. تو خوبي؟

00:26:36.001 --> 00:26:37.601
اون چطوره؟ دوباره خوب ميشه؟

00:26:37.628 --> 00:26:40.505
اون خوب ميشه. هر دو جراحي
خيلي خوب بود

00:26:40.531 --> 00:26:43.031
ممنونم

00:26:43.057 --> 00:26:46.121
هيل. ميبرمت خونه

00:26:46.148 --> 00:26:47.662
مطمئن ميکنم که تو

00:26:47.688 --> 00:26:49.822
هر چي ميخواي برات فراهمه، باشه؟

00:26:49.850 --> 00:26:51.637
الان بهش بگو

00:26:54.984 --> 00:26:56.670
تاد

00:26:56.696 --> 00:27:00.060
تو خيلي خوب هستي

00:27:00.087 --> 00:27:02.408
و خيلي مهربوني

00:27:02.436 --> 00:27:04.784
و من در موردت عادل نبودم

00:27:04.810 --> 00:27:06.255
نه، نه
نگران من نباش

00:27:08.981 --> 00:27:12.025
من عاشقتم. من اينجام

00:27:12.381 --> 00:27:14.925
و هيچ وقت تنهات نميذارم

00:27:15.502 --> 00:27:17.049
هيچ وقت

00:27:18.604 --> 00:27:20.255
هيلاري -
هيلاري؟ -

00:27:20.283 --> 00:27:21.581
هيلاري؟
اون غش کرد

00:27:22.992 --> 00:27:24.160
بهش کمک کنيد

00:27:24.187 --> 00:27:25.873
محض رضاي خدا

00:27:25.900 --> 00:27:27.573
اون نميتونه ديگه اينطوري خودش رو بندازه

00:27:27.599 --> 00:27:29.982
تاد، هيلاري سعي ميکنه بهت بگه

00:27:30.009 --> 00:27:31.801
که ميخواد باهات به هم بزنه

00:27:31.828 --> 00:27:33.921
چي؟ -
خيلي متاسفم -

00:27:33.947 --> 00:27:35.882
ميدونم که تو ميخواي بهش کمک کني

00:27:35.908 --> 00:27:37.048
اما اون اين رو نميخواد

00:27:37.075 --> 00:27:39.499
اون شايستگي نداره. همين الان داره
فيلم بازي ميکنه

00:27:40.830 --> 00:27:42.483
چي؟ -
تاد -

00:27:42.548 --> 00:27:47.008
تو لياقت کسي رو داري که تو رو بخواد، مي دوني؟

00:27:47.035 --> 00:27:50.628
يکي که به توجه تو نياز داشته باشه

00:27:50.655 --> 00:27:51.940
که فقط تو بتوني

00:27:51.981 --> 00:27:54.646
و اون آدم هيلاري نيست و نميتونه باشه

00:27:55.814 --> 00:27:58.096
و تو خوب ميشي ... بدون اون

00:27:58.123 --> 00:28:00.855
ممکنه يه مدت طول بکشه تا يکي رو
پيدا کني

00:28:00.881 --> 00:28:02.303
اما پيداش ميکني

00:28:02.330 --> 00:28:03.919
تو ميتوني دوباره شروع کني، باشه؟

00:28:03.946 --> 00:28:05.087
اون راست ميگه

00:28:05.114 --> 00:28:07.672
ديگه وقت تلف نکن. از همين الان شروع کن

00:28:18.009 --> 00:28:19.426
رفت
ممنون

00:28:23.222 --> 00:28:26.993
فقط .. فقط بهم بگو اين ديگه از
کجا اومد؟

00:28:28.216 --> 00:28:31.328
از من اومده. چيزي هست که من هستم-

00:28:31.365 --> 00:28:32.954
از کي؟

00:28:32.992 --> 00:28:35.133
... يعني، چي، يهو تصميم گرفتي

00:28:35.170 --> 00:28:38.081
بنجي، من از وقتي 5 سالم بود ميدونستم

00:28:38.189 --> 00:28:40.228
پنج؟

00:28:40.525 --> 00:28:43.221
براي اينکه ميدوني، من تو پنج سالگي
با خرسهام بازي ميکردم

00:28:43.248 --> 00:28:46.499
تو چجوري تو 5 سالگي اين چيزا رو ميدونستي

00:28:46.526 --> 00:28:47.973
من ميدونستم

00:28:48.000 --> 00:28:49.849
آره، اما چرا من نميدونستم؟

00:28:49.876 --> 00:28:52.365
ما 18 سال اتاق مشترک داشتيم

00:28:53.419 --> 00:28:55.908
تا حالا خواب ديدي که تو يه صحنه باشي

00:28:55.945 --> 00:28:58.296
و همه جاهاشون رو بدونن الا تو؟

00:28:59.577 --> 00:29:01.366
و تو توي لباس خواب

00:29:01.392 --> 00:29:03.881
يا لختي ... يا هر چي ديگه

00:29:04.180 --> 00:29:06.523
و اونجا گير افتادي

00:29:06.550 --> 00:29:07.586
... تو نمي توني

00:29:09.133 --> 00:29:10.930
اين همه زندگي من بود

00:29:10.957 --> 00:29:13.481
همه روز زندگيم تظاهر بود

00:29:16.516 --> 00:29:19.142
بنجي، من از تظاهر کردن خسته شدم

00:29:20.123 --> 00:29:24.238
من ميخوام با چيزي که هستم خوشحال باشم

00:29:26.490 --> 00:29:28.737
ميتوني بفهمي؟

00:29:30.029 --> 00:29:32.531
خب حالا چيزي رو به من گفتي که فکرش رو ميکردم؟

00:29:32.750 --> 00:29:35.274
حالا يهو اهميت پيدا کرد که من بدونم؟

00:29:35.300 --> 00:29:37.117
تو ميدوني که اين هست

00:29:37.144 --> 00:29:39.223
من ... من بايد تظاهر کنم که با اين مشکلي ندارم؟

00:29:39.250 --> 00:29:42.431
بايد فرض کنم که اين رو پذيرفتي؟

00:29:48.743 --> 00:29:50.331
صبر ... صبر کن

00:29:51.259 --> 00:29:53.513
اوکي، من ميرم باهاش حرف بزنم -
اذيتش نکن -

00:29:55.952 --> 00:29:58.752
فکر ميکني چقدر ديگه بتونم از اينجا برم؟

00:30:04.321 --> 00:30:06.991
من تصور نميکردم که نياز داشته باشي
برسونمت فرودگاه

00:30:07.018 --> 00:30:08.934
من خودم ماشين دارم

00:30:09.929 --> 00:30:11.623
چي کار ميکني؟

00:30:11.649 --> 00:30:14.685
با من ميايي جراحي، اتاق عمل رو ميگيري

00:30:14.712 --> 00:30:17.236
ميتوني به پسرت مشاوره تلفني بدي؟

00:30:17.263 --> 00:30:19.264
من نياز دارم بدونم پسرم چي کار ميکنه -
من درمورد خودمون حرف ميزنم -

00:30:19.291 --> 00:30:20.949
در مورد چيمون حرف ميزني، ريچارد؟

00:30:20.976 --> 00:30:22.459
به نظر مياد که تو به چيزي که ميخواستي

00:30:22.486 --> 00:30:24.723
رسيدي و از اتاق اومدي بيرون. تو
از من استفاده کردي

00:30:24.957 --> 00:30:27.431
به نظر مياد که مدام ميگي که من از
مردم سواستفاده ميکنم

00:30:27.458 --> 00:30:29.233
کريستينا يانگ، هارپر آوري

00:30:29.260 --> 00:30:31.497
پس چرا الان سورپرايز شدي؟

00:30:31.523 --> 00:30:33.009
من وقتي اينها رو گفتم عصباني بودم

00:30:33.037 --> 00:30:35.274
و منم وقتي شنيدمشون عصباني شدم

00:30:38.923 --> 00:30:42.380
... من فکر ميکردم بعد از چند روز اخير

00:30:42.407 --> 00:30:44.481
من فکر ميکردم باهم اوکي شديم

00:30:44.680 --> 00:30:49.369
ريچارد، تو توي بدترين لحظات اينجا با من بودي

00:30:49.551 --> 00:30:53.166
من از اين بابت ممنونم، اما من همونم

00:30:53.169 --> 00:30:55.415
و تو با چيزي که من هستم اوکي نيستي

00:30:55.452 --> 00:30:58.009
يه لحظه، تو يه زن قدرتمند جذاب رو پيدا ميکني

00:30:58.046 --> 00:31:00.154
و لحظه بعد، احساست صدمه ميبينه

00:31:00.191 --> 00:31:01.642
تو نميتوني هر دو راه رو داشته باشي

00:31:01.680 --> 00:31:03.515
تو مجبوري اين رو بفهمي

00:31:03.541 --> 00:31:05.380
قبل از اينکه ما جايي بريم

00:31:18.877 --> 00:31:21.919
من رفتم فرودگاه، از حفاظت رد شدم

00:31:21.957 --> 00:31:23.061
رفتم تو گيت

00:31:23.099 --> 00:31:26.417
اونها به من گروه پروازم رو گرفتن و
من اونجا وايسادم

00:31:26.454 --> 00:31:30.068
من يخ زدم. سوار هواپيما نشدم

00:31:30.096 --> 00:31:32.798
من از پشت شيشه ديدم که هواپيمام رفت

00:31:32.825 --> 00:31:35.210
تو ماشينم نشستم و از فرودگاه رفتم

00:31:35.451 --> 00:31:37.325
مرديت

00:31:37.352 --> 00:31:39.288
... نميدونم چطوري به کسي بگم

00:31:40.249 --> 00:31:43.415
که نتونستم شوار هواپيما بشم تا
شوهرم رو ببينم

00:31:44.389 --> 00:31:47.243
خب، من يکي رفتم به يکي از هتل هاي
نزديک فرودگاه

00:31:47.527 --> 00:31:50.697
و اونجا تنهايي آخر هفته رو موندي؟

00:31:50.724 --> 00:31:51.899
آره

00:31:53.541 --> 00:31:55.546
تو خجالت کشيدي، براي همين قايم شدي

00:31:55.573 --> 00:31:57.197
من .. يه جورايي مي فهمم

00:31:58.010 --> 00:32:00.530
... خب، اين -
نه، نه، چيزي نيست -

00:32:00.557 --> 00:32:02.270
نيازي نيست يه کلمه ديگه حرف بزني

00:32:03.606 --> 00:32:05.355
اين بايد وحشتناک بوده باشه

00:32:05.663 --> 00:32:08.151
اون هتل هاي ارزون وحشتناک هست

00:32:08.178 --> 00:32:11.630
تو بايد احساس وحشتناکي داشته باشي
... تنها و خجالت زده

00:32:11.657 --> 00:32:14.346
و من با قرزدن بدترش کردم

00:32:14.373 --> 00:32:16.792
... و ازت سئوالهايي پرسيدم وقتي که من بايد

00:32:17.543 --> 00:32:21.368
من فهميدم چرا بهم نگفتي

00:32:21.395 --> 00:32:22.596
اگه اين اتفاق براي منم بيوفته

00:32:22.623 --> 00:32:24.157
به هيچ کس چيزي نميگم

00:32:24.168 --> 00:32:25.254
متاسفم
خيلي متاسفم

00:32:26.430 --> 00:32:29.715
اما ممنونم .. براي اينکه به من گفتي

00:32:30.158 --> 00:32:32.301
ممنون که درک کردي

00:32:42.636 --> 00:32:45.921
بنجامين وارن، من واقعا ازت نااميد شدم

00:32:45.947 --> 00:32:47.051
اون خانواده تو هست
فهميدم، باشه؟

00:32:48.488 --> 00:32:51.566
تو خيلي درگير شدي، داري بردباري ميکني
که ميونه رو بگيري

00:32:51.592 --> 00:32:53.771
و من .. يه مرد غارنشينِ احمقم

00:32:53.798 --> 00:32:55.223
خب، تو مجبور نيستي اينطوري باشي

00:32:55.250 --> 00:32:57.326
بيست و پنج سال، ميراندا

00:32:57.714 --> 00:32:59.138
من امروز بايد بفهمم

00:32:59.165 --> 00:33:00.906
در صورتي که ما اتاق خواب مشترک داشتيم

00:33:00.920 --> 00:33:03.531
يا يه آپارتمان و تو جنگل تو يه چادر ميخوابيديم

00:33:03.558 --> 00:33:06.465
اين زمان طولاني هست، اينطور فکر نميکني؟

00:33:06.492 --> 00:33:08.059
اون آماده نبوده

00:33:08.086 --> 00:33:11.446
... اگه اين هر کسي ديگه بود، اونجا حتي يه نشوني

00:33:11.472 --> 00:33:14.669
اما من به اون همه چي رو ميگفتم

00:33:14.697 --> 00:33:18.499
... منظورم، از اولين تصادف
کاهيلا هاگ، کلاس چهارم

00:33:18.526 --> 00:33:21.931
تا اون شب فوق العاده که به ميراندا بيلي پيشنهاد دادم

00:33:22.136 --> 00:33:23.960
و هر چي بينمون بود

00:33:26.744 --> 00:33:28.498
من بايد به کارت ميگفتم

00:33:28.525 --> 00:33:30.461
هميشه اولين نفر بود

00:33:30.488 --> 00:33:34.152
اما حالا ... اون بزرگترين چيز تو زندگيش رو

00:33:34.179 --> 00:33:37.621
بيست و پنج سال طول داده تا بهم بگه

00:33:37.663 --> 00:33:39.875
اين چه احساسي بايد بهم بده؟

00:33:39.911 --> 00:33:42.835
خب، اين ربطي به تو نداره، بن

00:33:42.960 --> 00:33:44.421
اين آهنگِ اونه

00:33:44.448 --> 00:33:47.239
پس از صحنه بيا پايين و بذار بخونه

00:33:47.266 --> 00:33:49.694
نه، ميشه خواهش کنم اين کار رو نکني؟

00:33:52.552 --> 00:33:55.975
من حس ميکنم همه چي دروغ بوده

00:34:07.662 --> 00:34:10.336
آره، خب ... اين يه خورده ديره

00:34:11.460 --> 00:34:13.356
بايد اين رو بيست و پنج سال پيش مي پرسيدم

00:34:13.383 --> 00:34:15.837
من ديگه برام تموم شد

00:34:19.365 --> 00:34:20.436
براي اون چي؟

00:34:34.127 --> 00:34:35.508
کارت

00:34:35.545 --> 00:34:37.273
ايشون دکتر آوري هستن

00:34:37.311 --> 00:34:39.281
جراح پلاستيک

00:34:41.635 --> 00:34:44.159
تو ممکنه بخواي به اون چيزي بگي

00:34:44.196 --> 00:34:45.762
اون ... اون در خدمتته

00:34:48.057 --> 00:34:49.837
تو هنوز اسمي داري؟

00:34:50.281 --> 00:34:52.493
حدس ميزنم اسمت رو گذاشتي کورتيس

00:34:54.741 --> 00:34:56.379
روزاليند

00:34:56.886 --> 00:34:58.717
اسم قشنگيه

00:34:59.151 --> 00:35:00.913
خب، پس ميتونم بهت بگم روزاليند؟

00:35:00.940 --> 00:35:03.220
براي اينکه من نميدونم ما منتظر چي هستيم

00:35:06.801 --> 00:35:09.602
جکسون هستم

00:35:12.043 --> 00:35:14.393
خب، بذار چند تا قانون بهت بگم

00:35:14.430 --> 00:35:17.872
... اول، اون قفسه بندي هورمونها رو درمان ميکنيم

00:35:17.899 --> 00:35:19.834
نه، اونها تموم شدن

00:35:20.243 --> 00:35:22.248
از حالا، همه چي با بدنت شروع ميشه

00:35:22.284 --> 00:35:25.035
آزمايشات و تنظيمات با بيمارستانه

00:35:25.419 --> 00:35:26.793
فهميدي؟

00:35:26.973 --> 00:35:28.530
البته

00:35:28.858 --> 00:35:30.216
اوکي

00:35:30.243 --> 00:35:31.792
درمان شناسي داري؟

00:35:31.820 --> 00:35:33.099
نه براي مدت زياد

00:35:33.125 --> 00:35:35.859
اوکي، خب دوباره از اول شروع ميکنيم

00:35:36.006 --> 00:35:39.594
خب، ما با سوابق پزشکي شروع ميکنيم

00:35:39.620 --> 00:35:41.486
ميدوني، چي خوشحالم ميکرد

00:35:41.514 --> 00:35:44.195
اينکه تو راهروهاي بيمارستان با اسکيت ميرفتم

00:35:44.221 --> 00:35:45.711
چرا ديگه نميري؟

00:35:47.250 --> 00:35:48.806
تقصير من بود

00:35:48.832 --> 00:35:50.835
من ميرقصيدم

00:35:50.863 --> 00:35:52.652
... من

00:35:52.679 --> 00:35:54.920
مخ مي زدم و مخم رو ميزدن

00:35:55.700 --> 00:35:58.742
حالا من تو يه خونه پر از آدمهاي لخت زندگي مي کنم

00:35:58.779 --> 00:36:01.337
و همه دوستام دوستاش هستن

00:36:01.373 --> 00:36:03.759
و همش کار ميکنم و نميخوام برم خونه

00:36:03.796 --> 00:36:07.135
من يه زندگي خيلي خيلي شلوغ داشتم

00:36:07.359 --> 00:36:09.080
... من همه اينها رو گذروندم

00:36:09.107 --> 00:36:11.486
باله پسيفيک، اپراي سياتل

00:36:11.514 --> 00:36:15.163
چيزي که خيلي برام مهم بود عشق سابقم بود

00:36:15.838 --> 00:36:18.843
هميشه نگران بودم که اون در مورد من چه فکري ميکنه

00:36:18.983 --> 00:36:22.096
چه طوري به نظر ميام، هر فکري

00:36:22.122 --> 00:36:27.032
اما حالا هر وقت بخوام هر کاري ميخوام ميکنم و
اين خوبه

00:36:27.059 --> 00:36:28.037
بايد بهت بگم، رابينز

00:36:28.064 --> 00:36:31.703
زندگي من خيلي از اون چيزي که داشتم بهتره

00:36:32.011 --> 00:36:34.569
منظورم اينه که نميتونم يه تومور داشته باشم

00:36:34.880 --> 00:36:37.038
اما تو بايد سعي کني

00:36:40.367 --> 00:36:42.198
تو بايد بري خونه

00:36:42.225 --> 00:36:43.920
من تو خونه هستم

00:36:43.947 --> 00:36:45.780
فکر ميکني براي چي اين کاناپه رو دزديدم؟

00:36:45.805 --> 00:36:46.875
ما نميتونيم يه لحظه وقت تلف کنيم

00:36:46.903 --> 00:36:49.714
... من اينجا ميمونم تا وقتي که

00:36:50.515 --> 00:36:52.519
تا وقتي همه چي تموم شه

00:36:52.597 --> 00:36:54.173
هر چي که معني بده

00:36:57.499 --> 00:36:59.780
پس من امشب باهات ميمونم

00:37:02.204 --> 00:37:04.001
... بايد بدوني

00:37:04.038 --> 00:37:05.697
من نميخوام باهات سکس داشته باشم

00:37:06.348 --> 00:37:07.946
خفه شو

00:37:17.269 --> 00:37:20.974
سلام، ببخشيد

00:37:21.044 --> 00:37:22.515
شراب ميخوري؟

00:37:24.243 --> 00:37:25.685
ميخواستم ببينمت

00:37:25.713 --> 00:37:28.360
و مردم بعضي وقتها بهونه شراب ميارن

00:37:28.387 --> 00:37:30.748
وقتي ميخوان کسي رو ببينن

00:37:31.815 --> 00:37:33.818
... مخصوصا اگه اونها

00:37:35.312 --> 00:37:36.832
اونها يه بطري ميارن

00:37:36.859 --> 00:37:39.007
اين ... اين آبه

00:37:39.471 --> 00:37:40.680
... خب

00:37:40.707 --> 00:37:42.409
براي اينکه من شراب نميخورم

00:37:42.435 --> 00:37:44.129
من ... هيچي نميخورم

00:37:44.156 --> 00:37:45.261
ديگه نه

00:37:45.288 --> 00:37:49.628
... براي همين آب آوردم و

00:37:51.816 --> 00:37:53.404
ببخشيد

00:37:53.442 --> 00:37:55.377
من در واقع بازي نميکنم

00:38:02.748 --> 00:38:05.825
بايد برم. اين برق زد

00:38:05.852 --> 00:38:07.460
ليمويي

00:38:07.508 --> 00:38:09.907
فقط خواستم سلام کنم

00:38:11.582 --> 00:38:14.455
ميخواي يه خورده آب بخوري؟

00:38:14.481 --> 00:38:16.787
تشنه نيستم

00:38:17.383 --> 00:38:18.711
صبر کن

00:38:18.738 --> 00:38:20.258
آمليا

00:38:20.285 --> 00:38:22.324
صبر کن

00:38:26.648 --> 00:38:31.607
ميخوام ببوسمت، پس هيچي نگو

00:38:50.545 --> 00:38:53.309
"اين ترسناکه که همه چي خودمون رو آشکار کنيم"

00:38:53.735 --> 00:38:55.670
حالا ميتوني بري خونه

00:38:55.697 --> 00:38:58.554
من .. من داشتم ميرفتم خونه .. من ميرم خونه

00:39:02.610 --> 00:39:04.927
از .. اين طرف

00:39:30.465 --> 00:39:33.577
"ترس باعث ميشه که خودمون رو عقب نگه داريم"

00:39:36.673 --> 00:39:38.800
بفرماييد -
خيلي طول کشيد -

00:39:40.260 --> 00:39:42.342
با من برقص

00:39:42.926 --> 00:39:45.141
اوکي

00:39:50.142 --> 00:39:51.969
ممکنه. احتمال داره"

00:39:58.379 --> 00:40:00.138
... اما ترس هست

00:40:00.164 --> 00:40:02.146
اين کمک ميکنه يه مقدار محافظه کار باشيم

00:40:02.179 --> 00:40:04.277
يه ذره مراقب

00:40:10.110 --> 00:40:13.520
اين امن نيست که همه اسرارمون رو
"فاش کنيم

00:40:13.546 --> 00:40:16.295
من اصلا سوار هواپيما نشدم و اصلا
واشنگتون نرفتم

00:40:17.153 --> 00:40:19.059
حالا ميخواي وراجي کني

00:40:19.085 --> 00:40:20.573
پيرس کجاست؟

00:40:20.844 --> 00:40:23.551
اون ... شيفت صبح بود؟ من شب کارم؟

00:40:23.953 --> 00:40:25.546
من رفتم هتل

00:40:25.571 --> 00:40:28.762
چي؟ با کي؟ ميشناسمش؟

00:40:28.788 --> 00:40:30.446
نه. با خودم

00:40:30.472 --> 00:40:31.791
نميخواستي درک رو ببيني؟

00:40:31.817 --> 00:40:34.536
ميخواستم. خيلي

00:40:35.255 --> 00:40:38.444
اگه من با هواپيما ميرفتم و اون از
ديدنم خوشحال نميشد چي؟

00:40:39.866 --> 00:40:42.031
اگه اون نميخنديد؟

00:40:42.057 --> 00:40:43.410
خيلي بد بود

00:40:43.436 --> 00:40:45.686
اين به معني اين بود که تموم شده

00:40:46.675 --> 00:40:50.500
خب که چي؟ تو با خودت تنها موندي؟

00:40:50.526 --> 00:40:52.240
منظورم اينه، چرا برنگشتي؟

00:40:52.265 --> 00:40:53.743
من رفته بودم

00:40:53.769 --> 00:40:57.258
و بعد ... نرفتم

00:41:01.202 --> 00:41:03.151
و اين عالي بود

00:41:05.470 --> 00:41:08.748
سه روز براي خودم بودم

00:41:10.192 --> 00:41:12.069
فقط خودم

00:41:12.245 --> 00:41:15.992
نه زن کسي بودم نه دکتر کسي نه مادر کسي

00:41:18.244 --> 00:41:19.835
و يه جورايي دوسش داشتم

00:41:24.582 --> 00:41:26.985
اگه ميرفتم واشنگتون دعوامون ميشد

00:41:27.010 --> 00:41:29.039
يا درمورد دعوا حرف ميزديم

00:41:29.065 --> 00:41:30.570
و من نميخوام ديگه حرف بزنم

00:41:30.596 --> 00:41:32.632
ديگه نميخوام بجنگم

00:41:33.276 --> 00:41:35.092
الکس

00:41:37.726 --> 00:41:39.878
نميخوام ترکش کنم

00:41:41.358 --> 00:41:45.145
اما من قطعا الان نميخوام باهاش باشم

00:41:45.171 --> 00:41:47.681
ما نميتونيم تمام حقايق رو انباشته کنيم"

00:41:47.941 --> 00:41:51.139
"در معرض نمايش بذاريم براي خدا و همه

00:41:51.165 --> 00:41:53.684
... تو اين چيزِ منو نديدي

00:41:53.710 --> 00:41:55.925
يه خبري بده

00:41:55.951 --> 00:41:58.276
وقتي که يکي مياد خونه

00:41:58.302 --> 00:42:00.066
بهش گفتم شلوار بپوش

00:42:00.092 --> 00:42:01.609
من مجبور نيستم شلوار بپوشم

00:42:01.634 --> 00:42:04.604
من اگه شلوار نپوشم خيلي خوبم

00:42:05.637 --> 00:42:07.390
"براي اينکه حقيقت اينه"

00:42:07.416 --> 00:42:09.165
من با اين دختر ازدواج مي کنم

00:42:09.191 --> 00:42:11.410
"که ما بايد باهاش روبرو شيم"

00:42:13.843 --> 00:42:16.036
من نميدونم ما چه مرگمون شده

00:42:16.328 --> 00:42:20.328
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.