WEBVTT

00:00:01.635 --> 00:00:03.530
...هر کدوم از شما امروز با امید اومده اینجا

00:00:03.531 --> 00:00:05.446
من پنج تا قانون دارم
حفظشون کنید

00:00:05.447 --> 00:00:08.111
....کسی میتونه اسم

00:00:08.112 --> 00:00:09.278
شاید شما تا حالا فکر کرده باشید

00:00:09.279 --> 00:00:11.111
...قانون شماره پنج
وقتی من حرکت کنم.شما حرکت می کنید

00:00:12.416 --> 00:00:13.811
من قبلا اینجا بودم
...قوانین اورژانس

00:00:14.978 --> 00:00:19.142
اینجا اشناست
تکراریه

00:00:19.143 --> 00:00:22.476
شاید تعجب کردید که :چرا ما اینجاییم؟

00:00:22.477 --> 00:00:24.475
ولی من قول میدم

00:00:24.476 --> 00:00:27.308
قراره بفهمید که همه چیز عوض شده

00:00:40.467 --> 00:00:42.633
چه غلطی داری میکنی؟

00:00:42.634 --> 00:00:44.132
می خوای تو هم بزنی ؟
حسش خیلی خوبه

00:00:44.133 --> 00:00:46.632
!نه،نه،نه-
ما در موردش حرف زدیم-

00:00:46.633 --> 00:00:48.465
نه ما در موردش فکر کردیم و بعدشم خوابیدیم

00:00:48.466 --> 00:00:50.799
به نظر من ایده ی خوبیه
بیایید فضا رو باز کنیم

00:00:50.800 --> 00:00:52.298
یکم نور بیاد اینجا

00:00:52.299 --> 00:00:54.848
یا شایدم بده
ایده ی بدیه

00:00:54.849 --> 00:00:57.214
کی می خواد اینجا باز بشه یا نور بیاد داخلش؟
من از نور متنفرم

00:00:57.215 --> 00:01:00.379
من عادت داشتم با یکی زندگی کنم که منو میشناخت

00:01:00.380 --> 00:01:03.129
کسی که می دونست در حین تبلیغات پخش شدن
کانال تلویزیون رو عوض نکنه

00:01:03.130 --> 00:01:06.629
کسی که می دونست که یه سوراخ توی (هال) خونم درست نکنه

00:01:06.630 --> 00:01:08.262
می دونی ،حالا همچین سوراخ بزرگی هم نیست

00:01:08.263 --> 00:01:10.511
شاید دوباره درستش کردیم

00:01:10.512 --> 00:01:12.344
شرط میبندم می خواد درستش کنه

00:01:12.345 --> 00:01:14.677
به جای اینکه امکانش رو تصور کنه

00:01:14.678 --> 00:01:16.710
اما می دونی اینجا خونه ی مردیته

00:01:17.927 --> 00:01:20.759
منظورم اینه که اونجا خونه ی منه
و من گذاشتم اونجا بمونه

00:01:20.760 --> 00:01:23.542
من باید بهتر بدونم
چرا من یاد نمیگیرم؟

00:01:23.543 --> 00:01:26.092
من ولگرد ها رو خونم راه میدم چون ناراحتند

00:01:26.093 --> 00:01:27.458
اونا تنهاند و خونه ندارند

00:01:27.459 --> 00:01:29.458
واقعیت اینه که ولگرد ها

00:01:29.459 --> 00:01:33.590
موجودات کک مانندی اند که روی وسایلت می رینند

00:01:33.591 --> 00:01:34.757
منم ولگردم؟
اون یجوری با من رفتار میکنه انگار من یه حیوونم

00:01:36.091 --> 00:01:38.006
کی ظرف ها رو میشوره؟
من

00:01:38.007 --> 00:01:41.339
کی مطمئن میشه کلی لباس کثیف

00:01:41.340 --> 00:01:43.339
تمیز و تا کرده شده باشند؟
من

00:01:43.340 --> 00:01:45.005
و اون لباسام رو میذاره کنار

00:01:45.006 --> 00:01:47.854
من میتونم لباسام رو توی خونه ی خودم پیدا کنم

00:01:47.855 --> 00:01:51.587
شاید فقط اماده برات توی کشو باشند

00:01:51.588 --> 00:01:52.758
این یه مشکله

00:01:52.759 --> 00:01:54.375
مشکل اون چیه؟

00:01:54.376 --> 00:01:55.751
....فقط-
...اون فقط

00:01:55.752 --> 00:01:57.437
اون فقط نشدنیه-
اون فقط نشدنیه-

00:02:01.998 --> 00:02:04.578
هی ،هیجان زده ای؟-
....درمورد-

00:02:04.579 --> 00:02:07.158
ایپریل،امشب میادش مگه نه؟

00:02:07.159 --> 00:02:09.620
اره

00:02:15.797 --> 00:02:17.087
هنوز فکر میکنم باید عقب بکشی

00:02:17.088 --> 00:02:19.462
این کلاس اناتومی که برداشتی

00:02:19.463 --> 00:02:22.800
منظورم اینه که بذارش به عهده ی گری یا یکی دیگه

00:02:22.801 --> 00:02:24.452
وقتی رئیس شدی

00:02:24.453 --> 00:02:26.138
وقت نمی کنی که درس بدی

00:02:26.139 --> 00:02:29.510
هنوز منصوب نشدم

00:02:31.352 --> 00:02:33.176
اون رو میشناسی؟

00:02:33.177 --> 00:02:35.980
ایشون دکتر "تریسی مک کانل" هستند

00:02:35.981 --> 00:02:40.109
"رئیس بخش قلب توی بیمارستان "هاپکیزه
دانشگاه ییل هم درس میده

00:02:40.110 --> 00:02:42.243
از "سیج" هم جایزه دریافت کرده
( یک همایش سالانه)

00:02:42.244 --> 00:02:44.548
اون کاندیدای کاترین برای رئیس شدنه

00:02:45.840 --> 00:02:48.230
دکتر وبر-
هی-

00:02:48.231 --> 00:02:49.523
افتخار بزرگیه

00:02:49.524 --> 00:02:51.363
سال هاست که می خواستم ملاقاتتون کنم

00:02:51.364 --> 00:02:54.666
روش کارتون با "جزایر لانگرهانس" خیلی الهام بخشه
(سلول هایی درون لوز المعده)

00:02:55.665 --> 00:02:57.436
ممنون

00:02:59.433 --> 00:03:01.927
ببخشید
...ایشون دکتر میراندا

00:03:01.928 --> 00:03:04.215
البته،دکتر میراندا بیلی

00:03:04.216 --> 00:03:05.712
سلام-

00:03:05.713 --> 00:03:08.018
فکر می کنم زمان بندیتون

00:03:08.019 --> 00:03:09.619
اشتباه شده دکتر مک کانل

00:03:09.620 --> 00:03:11.941
جلسه ی توضیح برای هیئت مدیره تا ساعت 4 شروع نمیشه

00:03:11.942 --> 00:03:14.557
راستش از دکتر وبر خواستم اگه میشه

00:03:14.558 --> 00:03:16.346
امروز صبح یکم وقت بذارند و اطراف رو بهم نشون بدند

00:03:16.347 --> 00:03:18.118
می دونی یه تور کوچیک برام بذارند

00:03:18.119 --> 00:03:20.631
اره-
من توی هیچ توری دعوت نشده بودم-

00:03:20.632 --> 00:03:24.193
تو جای همه چیز رو میدونی

00:03:26.533 --> 00:03:29.371
شما جراحی ندارید دکتر؟

00:03:29.372 --> 00:03:31.498
چیزی ندارم که نشه عقب انداخت

00:03:31.499 --> 00:03:32.553
عالیه
بنظر خوب میاد

00:03:35.699 --> 00:03:38.123
این فقط یه کلمه برای توصیفشه

00:03:38.124 --> 00:03:39.463
پس امشب ساعت چنده؟
چی ساعت چنده؟

00:03:40.496 --> 00:03:42.180
برای ایپریل
اون امشب برمیگرده،مگه نه؟

00:03:42.181 --> 00:03:43.554
کاری نمی خوای بکنی؟

00:03:43.555 --> 00:03:45.548
"شب بزرگیه "اوری
کپنر کی میرسه؟

00:03:45.549 --> 00:03:46.768
خبر ندارم

00:03:46.769 --> 00:03:49.157
اون چیزتون ساعت چنده؟-
هیچ چیزی نیست-

00:03:49.158 --> 00:03:51.323
اوه-
باید اورژانس یک رو خالی کنیم-

00:03:51.324 --> 00:03:53.317
تا اون حشره ی گنده رو از باسن "اوری" در بیاریم؟

00:03:54.779 --> 00:03:56.772
هی،من نصیحت می خوام

00:03:56.773 --> 00:03:57.854
باشه
من برای یه کنسرت بلیط گرفتم

00:03:59.316 --> 00:04:01.017
...و دارم به این فکر می کنم که از امیلیا بخوام

00:04:01.018 --> 00:04:03.011
ولی ما معمولا جایی با هم نمیریم

00:04:03.012 --> 00:04:04.214
نه اینکه نمی تونیم

00:04:04.215 --> 00:04:06.724
ولی باید ازش بخوام
که بریم بیرون؟

00:04:06.725 --> 00:04:08.237
نظرت چیه؟

00:04:08.238 --> 00:04:09.405
من فکر می کنم که تو زیاد فکر می کنی

00:04:09.406 --> 00:04:11.055
دیرت شده

00:04:11.056 --> 00:04:12.431
می دونم،ببخشید

00:04:12.432 --> 00:04:15.215
من پشت یه قطار گیر افتاده بودم
که انگار برای همیشه وایساده بود

00:04:15.216 --> 00:04:16.280
ببخشید
گفتی یه تصادف؟
اخرش دور زدم
ولی اونا حق ندارند همچین کاری بکنند

00:04:17.656 --> 00:04:19.288
اخه درسته که همینجوری وایساد؟

00:04:19.289 --> 00:04:21.162
من اصلا برام مهم نیست،باشه؟
دیر اومدی

00:04:21.163 --> 00:04:24.496
با یه پیاده؟
دو نفر پیاده؟

00:04:24.497 --> 00:04:26.232
دو نفر پیاده با قطار تصادف کردند؟

00:04:26.233 --> 00:04:27.762
چی؟

00:04:27.763 --> 00:04:29.567
خدای من

00:04:29.568 --> 00:04:30.874
زنده هستند؟

00:04:30.875 --> 00:04:32.506
راستش

00:04:32.507 --> 00:04:34.878
دو تا دختر توی راه مدرسشون با قطار تصادف کردند

00:04:36.117 --> 00:04:38.626
بچه بودند-
وای-

00:04:38.627 --> 00:04:40.275
فقط بچه بودند

00:04:44.092 --> 00:04:45.896
جسیکا تنر
15 سالشه

00:04:45.897 --> 00:04:48.458
قطار خورده بهش بعدشم اون رو پرت کرده

00:04:48.459 --> 00:04:50.623
میزان هوشیاریش 15 هست
فشارشم 100 تاست

00:04:50.624 --> 00:04:53.424
همه ی ضربه به سمت چپ بدنش وارد شده
و یه کبودی بزرگ اونجا هست

00:04:53.426 --> 00:04:55.677
یه میون بر به مدرسه هست

00:04:55.678 --> 00:04:58.703
من هر روز از اونجا رد میشم
خط اهن

00:04:58.704 --> 00:04:59.956
ضربان قلبش 120 تاست

00:04:59.957 --> 00:05:02.290
یدونه داپلر می خوام تا این اندام ها رو برای وجود ضربان چک کنم

00:05:02.291 --> 00:05:03.841
من افتادم

00:05:03.842 --> 00:05:06.058
می دونی
پام بین ریل ها گیر کرد

00:05:06.059 --> 00:05:07.639
ششش

00:05:07.640 --> 00:05:10.389
سعی کن اروم باشی جس-
اون یکی دختر رو دیدید؟-

00:05:11.009 --> 00:05:13.724
یهویی پیداش شد

00:05:13.725 --> 00:05:15.236
سعی کرد منو از راه هل بده بیرون

00:05:15.238 --> 00:05:18.588
یه نفر ؟
من نمیدونم باید اینجا چیکار کنم

00:05:20.136 --> 00:05:22.181
کمک کن مریض رو ببریم داخل

00:05:22.182 --> 00:05:23.556
برو
تورس

00:05:23.557 --> 00:05:25.377
یه نگاه به این بنداز

00:05:25.379 --> 00:05:28.540
اه

00:05:28.541 --> 00:05:30.500
همه چیز درست میشه جس

00:05:30.501 --> 00:05:33.147
ما مراقبتونیم
مراقب جفتتون هستیم،باشه؟

00:05:37.514 --> 00:05:39.369
بریم

00:05:40.608 --> 00:05:42.996
دو واحد خون او منفی تزریق کنید
بند نزدیک لگن رو هم چک کنید

00:05:42.997 --> 00:05:45.127
و برای یه جایگذاری سریع لوله امادش کنید

00:05:45.128 --> 00:05:47.138
اسمش رو پیدا کردی؟
پدر و مادرش؟

00:05:47.139 --> 00:05:48.753
فکر نمی کنم کارت شناسایی داشته باشه

00:05:48.754 --> 00:05:51.160
نگاه کردی؟
کیفش رو چک کردی؟

00:05:51.161 --> 00:05:52.759
کجا منو نیاز دارید؟-
می خوام اسیب هاشو بررسی کنی

00:05:52.760 --> 00:05:55.182
یکی از پاهاش پاره شده بود
کاملا اون اون یکی جدا شده بود

00:05:55.183 --> 00:05:57.590
جناق پاش اسیب دیده
فشار قطار حفره ی لگن رو شکسته

00:05:57.591 --> 00:05:59.548
و بعدش تیکه تیکه شده

00:05:59.549 --> 00:06:01.576
من می خوام اندامش و لگنش ثابت باشند

00:06:01.577 --> 00:06:02.986
اما نه قبل اینکه جراحت های داخلیش رو درمان نکردید

00:06:02.987 --> 00:06:04.946
واکنش مردمک چشمش کند شده

00:06:04.947 --> 00:06:07.592
باید از سرش یه اسکن بگیرید
تا از وارد نشدن ضربه به مغزش مطمئن بشیم

00:06:07.593 --> 00:06:09.053
خب ،اسمی برام پیدا کردی؟

00:06:09.054 --> 00:06:11.270
نه ولی چند تا دفترچه ی یادداشت پیدا کردم

00:06:11.271 --> 00:06:13.299
دانشجوی سال دومه
شایدم کوچکتره

00:06:13.300 --> 00:06:14.571
فکر کنم تقریبا 16 سالشه

00:06:14.572 --> 00:06:16.290
باشه،دست نگه دارید
اروم باشید

00:06:18.868 --> 00:06:22.550
مامانم رو می خوام

00:06:25.065 --> 00:06:26.133
گری ما باید لوله گذاری کنیم

00:06:26.134 --> 00:06:27.786
وقت زیادی نداریم-
باشه ،برید-

00:06:42.981 --> 00:06:44.048
خوبه،بالاخره اینجایی
جراحت های چندگانه داره

00:06:45.531 --> 00:06:47.769
باید برای شستشو ببریمش اتاق عمل

00:06:47.770 --> 00:06:50.455
هموتوراکس توی قسمت راست بدنش باید ابکشی بشه

00:06:50.456 --> 00:06:52.109
جس

00:06:52.110 --> 00:06:54.763
...دیدینش
اون یکی دختر رو؟

00:06:54.764 --> 00:06:56.295
هنوز زندست؟

00:06:56.296 --> 00:06:58.242
جس،میتونی اسمش رو بهم بگی؟

00:06:58.243 --> 00:07:00.859
...من نمیشناسمش،پس

00:07:05.064 --> 00:07:08.249
شما جفتتون یه نوع قلب روی بازوهاتون دارید

00:07:09.611 --> 00:07:11.935
من می دونم که همدیگه رو میشناسید

00:07:15.605 --> 00:07:17.054
اسمش عالیه هست

00:07:17.055 --> 00:07:18.744
و شما دوتا با هم دیگه بیرون بودید؟

00:07:18.745 --> 00:07:20.570
اره

00:07:20.571 --> 00:07:23.880
پاتون توی ریل گیر نکرد
مگه نه؟

00:07:26.800 --> 00:07:29.973
عزیزم بهم بگو اون بیرون چه اتفاقی افتاد

00:07:31.988 --> 00:07:34.035
ما فقط می خواستیم با هم باشیم

00:07:37.790 --> 00:07:38.841
زنده یا مرده

00:07:46.909 --> 00:07:57.896
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:58.696 --> 00:08:03.777
و اینجا هم یکی از مراکز پیشرفته رادیولوژی ماست عزیزم

00:08:03.779 --> 00:08:05.566
که به تازگی نصبش کردیم

00:08:05.567 --> 00:08:08.860
سیستم بررسی همزمان اطلاعات

00:08:08.861 --> 00:08:11.314
برش های هم زمان
در قالب تصاویر هلوگرامی

00:08:11.315 --> 00:08:12.980
اره-
واو-

00:08:12.981 --> 00:08:15.712
این مدل عکس ها موجی از اینده اند

00:08:15.713 --> 00:08:16.924
منم نظرم همینه

00:08:21.604 --> 00:08:24.635
ممکنه یه نگانی به اطراف بندازم؟

00:08:24.636 --> 00:08:25.862
مهمون من باشید

00:08:25.863 --> 00:08:27.696
ممنون

00:08:30.816 --> 00:08:32.950
این مدل جدید اس ای 700 هستش؟

00:08:32.951 --> 00:08:34.284
بله ما به تازگی بروزش کردیم

00:08:34.285 --> 00:08:36.786
اعتراف کن
تو ازش خوشت اومده

00:08:36.787 --> 00:08:39.454
قطعا یه کاندیدای قابل اطمینانه

00:08:39.455 --> 00:08:40.788
ولی بیلی هم همینطور
بیلی تو رو خیلی خوب میشناسه

00:08:42.123 --> 00:08:43.657
شما برای مدت زیادی با هم بودید

00:08:43.658 --> 00:08:45.457
اون تو رو به جلو هل نمیده ریچارد

00:08:45.458 --> 00:08:49.494
اما در مورد رئیس
تو به رئیسی نیاز داری که بدونه چطور افراد رو به جلو هل بده

00:08:49.495 --> 00:08:50.710
می خوای بگی اون اسون میگیره؟
چون میراندا بیلی هر چیزی هست
الا یه ادم اسون گیر

00:08:51.997 --> 00:08:54.331
دارم میگم که اون خیلی اینجا راحته

00:08:54.332 --> 00:08:56.999
ما به یکی نیاز داریم که باعث شه ما راحت نباشیم

00:08:57.000 --> 00:09:00.233
یکی که بیاد و ما رو هل بده تا بهترین باشیم

00:09:00.234 --> 00:09:04.719
ما به یکی نیاز داریم که سوپرایزمون کنه

00:09:04.720 --> 00:09:05.969
و تو هم اینو می دونی

00:09:05.970 --> 00:09:09.472
دسترسی سریع به عکس ها در مراقبت از بیمار خیلی کمک میکنه

00:09:09.473 --> 00:09:14.141
تو فقط 15 سالته
می خوای بمیری؟

00:09:14.142 --> 00:09:16.143
خیلی پیچیده تر از اونه

00:09:16.144 --> 00:09:17.977
تو جلوی یه قطار وایسادی

00:09:17.978 --> 00:09:20.929
ما نمی خواستیم خود کشی کنیم
...ما فقط

00:09:20.930 --> 00:09:23.930
باشه جس،من می خوام یه چیز شخصی در مورد زندگیم بهت بگم
باشه؟

00:09:24.849 --> 00:09:26.184
باشه

00:09:26.185 --> 00:09:29.518
من مرد ها رو دوست دارم
از لحاظ رمانتیک،بعضی وقت ها

00:09:29.519 --> 00:09:31.853
و زن ها رو هم دوست دارم

00:09:31.854 --> 00:09:34.688
این یه بخش بزرگ از زندگیمه

00:09:34.689 --> 00:09:38.106
میتونم یه چیز شخصی در مورد خودت بپرسم؟

00:09:40.325 --> 00:09:43.326
تو دختر ها رو دوست داری؟

00:09:43.327 --> 00:09:45.160
..تو

00:09:45.161 --> 00:09:46.578
تو عالیه رو دوست داری؟

00:09:50.998 --> 00:09:53.504
من عاشقشم

00:09:59.219 --> 00:10:01.390
شما دوتا اونجا چیکار می کردید؟

00:10:01.391 --> 00:10:06.570
اینطوری نیست که می خواستیم بمیریم

00:10:06.571 --> 00:10:08.575
....فقط

00:10:08.576 --> 00:10:10.998
تنها راهی بود که می تونستیم با هم بمونیم

00:10:10.999 --> 00:10:12.086
می دونی، برای همیشه

00:10:12.087 --> 00:10:16.095
نه،نه،جس
خیلی راه های دیگه هم هست

00:10:16.096 --> 00:10:18.936
کشتن خودت....چیزی رو حل نمیکنه

00:10:18.937 --> 00:10:20.606
...خانوادم

00:10:20.607 --> 00:10:23.614
دارن منو به یه جای دیگه می فرستند

00:10:23.615 --> 00:10:25.453
به یه کمپ

00:10:25.454 --> 00:10:27.625
اونا میاد و نصفه شب تو رو میبرند

00:10:27.626 --> 00:10:31.133
و میبرندت به اون جا

00:10:31.134 --> 00:10:34.809
اونا تو رو عوض می کنند

00:10:34.810 --> 00:10:37.651
اونا کاری می کنند نظرم در مورد عالیه عوض شه

00:10:37.652 --> 00:10:39.237
نه اونا این کار رو نمی کنند
هیچ راهی ندارند

00:10:39.238 --> 00:10:41.159
این مکان ها بدرد نمی خورند
هیچ وقت کارهاشون جواب نمیده

00:10:41.160 --> 00:10:42.831
پدر و مادرت دارند این کار رو می کنند؟

00:10:42.832 --> 00:10:46.172
لطفا
تو رو خدا،تو نمی تونی خبرشون کنی

00:10:46.173 --> 00:10:49.180
...لطفا بهشون نگو که من

00:10:49.181 --> 00:10:51.352
اونا تنها دلیل اینجا بودن من هسستند

00:10:51.353 --> 00:10:54.024
لطفا،نمی تونی خبرشون کنی

00:10:54.025 --> 00:10:56.532
عالیه دختر خوبیه
اون هیچوقت از مدرسه جا نمی موند

00:10:56.533 --> 00:10:58.086
چرا اون باید بیرون توی خط اهن باشه؟

00:10:58.087 --> 00:10:59.707
با عقل جور در نمیاد

00:10:59.708 --> 00:11:01.712
اون از اسیب های شدیدی رنج میبره

00:11:01.713 --> 00:11:04.385
اون به جراحی نیاز داره
من به رضایتتون نیاز دارم

00:11:04.386 --> 00:11:07.058
حالش خوبه؟
بیداره؟ میتونه حرف بزنه؟

00:11:07.059 --> 00:11:08.562
نه بی هوشه

00:11:08.563 --> 00:11:10.734
اون مادرش رو می خواست

00:11:10.735 --> 00:11:12.120
مادرش مرده

00:11:12.121 --> 00:11:16.465
...اگه من فقط می تونستم رضایتتون رو برای جراحی داشته باشم

00:11:16.466 --> 00:11:18.838
بله

00:11:18.839 --> 00:11:21.812
ببخشید،ببخشید
ما دنبال دخترمون میگردیم

00:11:21.813 --> 00:11:24.486
جسیکار تنر
می تونید یه دکتر برامون پیدا کنید؟

00:11:24.487 --> 00:11:25.688
من دکترم

00:11:25.689 --> 00:11:27.360
من دکتر یکی از دخترا هستم

00:11:27.361 --> 00:11:30.083
خب،کجاست؟
ما سریعا می خوایم ببینیمش

00:11:30.084 --> 00:11:32.791
اونا گفتند ضربه خورده....به وسیله ی یه قطار؟

00:11:32.792 --> 00:11:35.012
بله-
یه قطار؟-

00:11:35.013 --> 00:11:38.806
فکر کنم دخترهامون روی خط اهن با همدیگه بودند

00:11:38.807 --> 00:11:41.647
جس با دختر شما بوده؟

00:11:41.648 --> 00:11:42.650
بله
اسمش چیه؟

00:11:43.987 --> 00:11:47.434
عالیه
.من دخیر حامد هستم

00:11:49.850 --> 00:11:53.124
شما دختر لعنتی تون رو از دختر بچه ی من دور نگه دارید

00:12:04.041 --> 00:12:05.197
هی

00:12:05.198 --> 00:12:08.474
کسی از کاغذ ها برنداشته
چرا هنوز کسی از کاغذ ها برنداشته؟

00:12:08.475 --> 00:12:10.370
نمی دونم

00:12:10.371 --> 00:12:13.647
چیزی که من میدونم اینه که نتایج ازمایشگاه
بچه ی "ویل بنکس" اومده

00:12:13.648 --> 00:12:15.026
همه چیز خوبه؟

00:12:15.027 --> 00:12:17.491
برگم توی بهترین جای ممکنه

00:12:17.492 --> 00:12:18.818
تمیزه
قشنگ هم هست

00:12:18.819 --> 00:12:20.543
منظورم اینه که مردم از کاغذ های بقیه برداشتنند

00:12:20.544 --> 00:12:22.268
ببخشید،چرا شما یه هم اتاقی می خواید؟
شما که یه خونه دارید

00:12:22.269 --> 00:12:24.819
خونه داشتم
من و کالی فروختیمش

00:12:24.820 --> 00:12:27.095
حالا معلوم شده که توی اجاره ی خونه کمک می خوام

00:12:27.096 --> 00:12:29.200
تعجب میکنی اگه بدونی که خیلی از خانواد ها
توانایی پرداخت هزینه های منو ندارند

00:12:29.201 --> 00:12:30.976
منظورم اینه که چیکار قراره بکنم؟

00:12:30.977 --> 00:12:32.269
برم توی صورت پدرر و مادر ها نگاه کنم

00:12:32.270 --> 00:12:34.857
و بگم من نمی تونم بچه کوچولوی مریضتون رو درمان کنم؟

00:12:34.858 --> 00:12:36.683
!هی

00:12:36.684 --> 00:12:38.305
تو جایی برای موندن نمی خوای؟

00:12:38.306 --> 00:12:41.064
من با تو زندگی کنم؟
عمرا

00:12:41.065 --> 00:12:44.064
من فقط
الان یه جا برای موندن دارم

00:12:46.997 --> 00:12:48.823
به هر حال یه کاغذ بردار

00:12:48.824 --> 00:12:50.169
بالاخره یکی باید یه کاغذ برداره
باعث میشه بقیه هم یکی بردارند

00:12:51.618 --> 00:12:54.117
مثل پول انداختن توی شیشه ی انعامه
باعث میشه بقیه هم انعام بدند

00:12:54.118 --> 00:12:56.238
من فقط ...میرم

00:12:56.239 --> 00:12:59.205
چندتا چیز رو چک کنم
دور از اینجا

00:13:07.621 --> 00:13:08.989
گیره

00:13:10.621 --> 00:13:12.138
پرولین شماره سه

00:13:12.139 --> 00:13:14.449
من قبلا اینجا یکم میتونستم جابجا بشم

00:13:18.933 --> 00:13:20.725
یکم بیشتر

00:13:22.209 --> 00:13:23.692
من بیشتر از این نمی تونم جابجا بشم

00:13:23.693 --> 00:13:26.107
یا اینکه دیگه نمی تونم مانیتور عصبی رو ببینم

00:13:26.108 --> 00:13:27.244
همه چیز خوبه؟

00:13:27.245 --> 00:13:28.831
اون فقط بخاطر دیوار ناراحته

00:13:28.832 --> 00:13:29.985
کدوم دیوار؟

00:13:29.986 --> 00:13:32.039
فقط وایسه و ساکشن کن-
با تو حرف نمیزدم-

00:13:32.040 --> 00:13:33.865
ما در مورد برداشتنش حرف زده بودیم

00:13:33.867 --> 00:13:35.693
تو در موردش حرف زدی
من داشتم تکیلا می خوردم

00:13:35.694 --> 00:13:38.142
تو گفتی ایده ی خوبیه

00:13:38.143 --> 00:13:39.780
فکر کنم من ادمی بودم که حواسش جمع بود

00:13:39.781 --> 00:13:41.868
خب گفتم که در موردش فکر می کنم

00:13:41.869 --> 00:13:46.178
اما چیزی که تو گفتی این بود که
بیا این جنده رو بیاریمش پایین

00:13:46.179 --> 00:13:47.523
اون حرفا تحت تاثیر تکیلا بود
وقتی تو گفتی اینجا خونه ی من هم هست

00:13:48.697 --> 00:13:51.110
که منم باید در موردش فکر کنم
اونم تحت تاثیر تکیلا بود؟

00:13:51.112 --> 00:13:52.507
اره،این بنظر چیزیه که تکیلا میگه

00:13:52.508 --> 00:13:54.300
میتونی اینجا رو ساکشن کنی لطفا؟

00:13:54.301 --> 00:13:56.318
هی اون یه دیوار حامله؟

00:13:56.319 --> 00:13:58.249
چون اگه اینطوری باشه
کل خونه رو میاره پایین

00:14:03.457 --> 00:14:07.251
اره،من و عالیه دوست داشتیم توی مدرسه
نوشته رد و بدل کنیم

00:14:07.252 --> 00:14:09.733
مثل اونایی که به هزاران روش مختلف تاش میکنی

00:14:11.079 --> 00:14:15.183
و من نگهشون داشتم
تکتکشون رو گذاشتم توی یه جعبه زیرتختم

00:14:15.184 --> 00:14:19.631
می دونی،بعدش وقتی روز بدی داشتم می تونستم بخونمشون

00:14:19.632 --> 00:14:20.769
روزای بد؟

00:14:22.736 --> 00:14:26.357
....بعضی وقتا بچه ها توی مدرسه

00:14:26.358 --> 00:14:28.496
مردم اشغال
...می دونی

00:14:28.497 --> 00:14:30.944
دست می انداختنمون
بهمون چیز پرت می کردند

00:14:33.083 --> 00:14:39.152
و یه روز اومدم خونه
و مادرم توی اتاقم بود

00:14:39.153 --> 00:14:42.601
اون جعبه ی نوشته هامو پیدا کرد

00:14:42.602 --> 00:14:44.515
و اونا رو سوزوند

00:14:52.226 --> 00:14:55.052
خانواده ی جس می خوانند ببیننش

00:14:55.053 --> 00:14:56.742
و با تیم جراحی صحبت کنند

00:14:56.743 --> 00:14:58.086
اونا اینجاند؟

00:15:02.399 --> 00:15:04.846
بگو اون در حال اماده سازیه

00:15:04.847 --> 00:15:07.553
اونا برای دیدن جس باید تا بعد از جراحی صبر کنند

00:15:11.967 --> 00:15:14.554
شما دارید کاری میکنید که روی عالیه تاثیر بدی میذاره

00:15:14.555 --> 00:15:16.902
چون بایدم اینطور باشه
اون از دختر ما سوء استفاده کرد

00:15:16.903 --> 00:15:18.022
جس نمی تونست بهتر از این متوجه بشه

00:15:18.023 --> 00:15:19.937
دارید در مورد چی حرف میزنید؟

00:15:19.938 --> 00:15:21.613
شما نمی دونید؟

00:15:21.614 --> 00:15:24.903
اونا فکر می کنند عاشق همدیگه هستند

00:15:24.904 --> 00:15:26.904
اون ها می خواند بزرگ شند و با هم ازدواج کنند

00:15:26.905 --> 00:15:28.076
چی؟

00:15:28.077 --> 00:15:30.576
عزیزم
دکترها

00:15:32.285 --> 00:15:35.389
جس دچار شکستگیه چندگانه شده

00:15:35.390 --> 00:15:38.457
به علاوه دو تا اسیب در پای چپش
که نیاز به جراحی سریع داره

00:15:38.458 --> 00:15:40.285
یا اینکه دیگه نمی تونه از پاش استفاده کنه

00:15:40.286 --> 00:15:43.217
متاسفانه
شکمش هم باید بررسی بشه

00:15:43.218 --> 00:15:45.647
تا مکان خون ریزی داخلیش بررسی بشه

00:15:45.649 --> 00:15:48.493
همین طور توی شش هاش هم خون هست
که بخاطر همین نیاز به لوله گذاری سینه داره

00:15:48.494 --> 00:15:50.666
خوشبختانه بنظر الان وضعیتش ثابته

00:15:50.667 --> 00:15:52.322
الان داریم می بریمش

00:15:52.323 --> 00:15:55.978
بعد از جراحی شما رو در جریان قرار می دیم

00:15:55.979 --> 00:15:57.046
...بتانی"،لطفا بذار"

00:15:57.047 --> 00:15:59.530
!خفه شو استیون
!اون دهن گشادتو ببند

00:15:59.531 --> 00:16:00.875
اگه دهنت رو بسته بودی

00:16:00.876 --> 00:16:02.875
جس الان صحیح و سالم توی کمپ بود

00:16:02.876 --> 00:16:04.220
ولی باید بهش میگفتی،مگه نه؟
طوری نیست-
تو باید همه چیز رو بهش میگفتی-

00:16:05.531 --> 00:16:08.704
تورس این کار رو نکن-
داری چیکار میکنی تورس؟-

00:16:09.394 --> 00:16:11.428
ببخشید
ولی من مطمئن نیستم شما بدونید

00:16:11.429 --> 00:16:12.601
اون کمپ ها چجور جایی هستند

00:16:12.602 --> 00:16:14.154
من می دونم که می خواید به دخترتون کمک کنید

00:16:14.155 --> 00:16:16.223
ولی اون کمپ ها وحشتناک اند

00:16:16.224 --> 00:16:18.637
اون حمایتی که لازم داره رو اونجا بهش نمی دند

00:16:18.638 --> 00:16:20.879
...من فهمیدم که شما به جس اهمیت می دید اما

00:16:20.880 --> 00:16:23.809
بهش اهمیت میدیم؟
ما عاشقشیم

00:16:23.810 --> 00:16:27.086
.اون بچه ی ماست
بچه ی ما

00:16:27.087 --> 00:16:28.776
لطفا،این به شما مربوط نمیشه

00:16:28.777 --> 00:16:30.104
جس از اونجا میترسه
دلیل وایسادنش هم جلوی قطار همین بوده

00:16:31.484 --> 00:16:32.690
نه ما این کار رو نمی کنیم-
اون احساس امنیت نمی کنه-
ما الان این بحث رو نمی کنیم

00:16:34.071 --> 00:16:35.277
تو می خوای نصیحت پدرانه بهمون بدی؟

00:16:35.278 --> 00:16:38.036
برو اون مرد رو نصیحت کن

00:16:38.037 --> 00:16:39.416
تو حق نداری با من حرف بزنی

00:16:39.417 --> 00:16:42.002
در مورد هیچ چیزی غیر درمان بچم

00:16:42.003 --> 00:16:46.140
اون حق داره که بترسه
اون کمپ ها خیلی بد اند

00:16:46.141 --> 00:16:49.503
اون ها از لحاظ روحی و احساسی بهش اسیب می زنند

00:16:49.504 --> 00:16:51.918
اونها مثل تجاوز به حقوق کودکان می مونند

00:16:51.919 --> 00:16:53.815
تورس-
تو از حد خودت خارج شدی-

00:16:53.816 --> 00:16:55.504
تو فقط برای یه چیز اینجایی

00:16:55.505 --> 00:16:57.573
و فقط یه چیز

00:16:57.574 --> 00:17:00.505
.و اونم توجه به جراحت های بچمه
تا به دخترم کمک کنی

00:17:00.506 --> 00:17:01.626
همین

00:17:01.627 --> 00:17:03.350
پس یا می تونی خفه شی

00:17:03.351 --> 00:17:07.230
و کاری که قراره بکنی رو انجام بدی
یا اینکه از دستت خلاص میشم

00:17:07.232 --> 00:17:09.335
عزیزم لطفا

00:17:16.750 --> 00:17:19.335
فکر میکنی داری کجا میری؟

00:17:19.336 --> 00:17:22.147
همون طور که گفتی میرم تا به دخترت کمک کنم

00:17:29.232 --> 00:17:32.145
اون زن به بچه ی خودش زور میگفت

00:17:32.146 --> 00:17:34.456
و می دونی اصلا در مورد شوهرش حرف نزن

00:17:34.457 --> 00:17:35.956
اون به هیچ دردی نمیخوره

00:17:35.957 --> 00:17:38.767
بچه ی بیچاره کسی نیست طرف داریشو بکنه-
اره-

00:17:38.768 --> 00:17:40.095
چی باعث میشه یکی همچین کاری بکنه؟

00:17:40.096 --> 00:17:42.267
منظورم اینه که اصلا چرا مردم اینطوری رفتار می کنند

00:17:45.666 --> 00:17:46.699
کرو؟

00:17:46.700 --> 00:17:49.545
چرا داری از من میپرسی؟

00:17:49.546 --> 00:17:51.511
چون تو قلدری

00:17:51.512 --> 00:17:53.614
زخمش خوب بنظر میاد

00:17:53.615 --> 00:17:55.753
من فقط یکم دیگه "کلاژناز" روش میمالم
( نوعی پماد)

00:17:55.754 --> 00:17:58.132
...پس

00:17:58.133 --> 00:18:00.633
امشب برنامت با ایپریل چیه؟

00:18:01.202 --> 00:18:03.858
چون داره از اون سر دنیا میاد خونه

00:18:03.859 --> 00:18:04.892
میاد به کجا؟یه خونه ی در بسته

00:18:04.893 --> 00:18:06.514
چرا همه فکر می کنند حق دارند

00:18:06.515 --> 00:18:08.841
تا در مورد ازدواج من نظر بدند؟

00:18:08.842 --> 00:18:11.013
.برنامه تموم شده
منم دیگه بلیط نمیفروشم

00:18:12.152 --> 00:18:13.308
دکتر اوری؟
چیه؟

00:18:14.447 --> 00:18:17.618
عمل برداشت فلپ دستگاه گوارش امادست و
منتظر شماست

00:18:17.619 --> 00:18:18.963
!عالیه

00:18:24.568 --> 00:18:26.964
میتونی بیای این رو چسب بزنی

00:18:26.965 --> 00:18:28.051
اره

00:18:31.570 --> 00:18:34.741
می دونی کپنر هم اتاقی می خواد یا نه؟

00:18:34.742 --> 00:18:36.052
نه اگه تو باشی

00:18:37.399 --> 00:18:39.364
باشه،چرا بهم نمیگی؟
تو یه چیزی می دونی

00:18:39.365 --> 00:18:41.070
چرا مردم نمی خواند با من زندگی کنند؟

00:18:41.071 --> 00:18:43.070
منو پیج کردند

00:18:43.071 --> 00:18:45.451
نه
کسی تو رو پیج نکرد

00:18:46.796 --> 00:18:48.400
چی،داری میگی من اشتباه می کنم؟

00:18:48.401 --> 00:18:50.451
من برای سال ها دیدم که به مردم قلدری میکردی

00:18:50.452 --> 00:18:52.797
برای پرستار ها و اینترن ها قلدری میکردی

00:18:52.798 --> 00:18:53.935
تو برای جرج هم قلدری میکردی

00:18:53.936 --> 00:18:56.969
داری همه چیز رو سر من خراب میکنی
چون توی بچگی یکی اذیتت کرده

00:18:56.970 --> 00:18:59.452
اه نه
هیچ کس اذیت کلی تورس نمی کنه

00:18:59.453 --> 00:19:01.797
واقعا؟-
اره،من هدف اسونی بودم-

00:19:01.799 --> 00:19:03.971
من مثل بقیه ی دختر ها نبودم
مثل اونها هم رفتار نمی کردم

00:19:03.972 --> 00:19:05.971
من یاد گرفتم چجوری جلوی ادمایی مثل کرو وایسم

00:19:05.972 --> 00:19:08.627
پس یاد گرفتم بجنگم
پیچ تیتانیومی لطفا؟

00:19:08.628 --> 00:19:11.282
من بهت میگم چی میشه
وقتی یه مشت به اولین قلدرت بزنی

00:19:11.283 --> 00:19:12.904
بقیشون هم سریع جا میزنند

00:19:12.905 --> 00:19:14.007
پس جفتتون قلدر بودید؟

00:19:14.008 --> 00:19:16.179
چی؟نه
کار من دفاع از خود بود

00:19:16.180 --> 00:19:18.266
"ادمایی مثل تو عادت داشتند به من بگند "حشره کوچولو
(تلفظ مگی و حشره به هم نزدیکه)

00:19:19.302 --> 00:19:22.973
چون من همیشه جوون تر و کوچیک تر از تو بودم

00:19:22.974 --> 00:19:24.095
و باهوش تر

00:19:24.096 --> 00:19:26.595
و نوک زبونی حرف زدنم

00:19:26.596 --> 00:19:29.233
شما یه روز کامل نوک زبونی بودنمو مسخره کردید

00:19:29.234 --> 00:19:30.595
پس اسم من "حشره کوچولو -پیرس" بود

00:19:30.596 --> 00:19:32.769
اه

00:19:32.770 --> 00:19:33.941
یه جورایی قشنگه

00:19:33.942 --> 00:19:35.597
نه قشنگ نبود

00:19:35.598 --> 00:19:37.424
نه وقتی که التماس می کردم شلوارمو در نیارند

00:19:37.426 --> 00:19:39.252
اونم توی یه گوشه

00:19:39.253 --> 00:19:40.598
واقعا بهش فکر می کنم

00:19:40.599 --> 00:19:43.391
دقیقا شلوارم رو

00:19:43.392 --> 00:19:46.339
در مقابل بقیه کشیدند پایین

00:19:46.341 --> 00:19:48.220
و من برای کمک جیغ می کشیدم

00:19:48.221 --> 00:19:50.220
بعد از اینکه توی کمد سرایدار زندانیم کردند

00:19:50.221 --> 00:19:53.617
تا اینکه صبح بعدش پلیس منو پیدا کرد

00:19:54.898 --> 00:19:58.273
میخوای بدونی چرا قلدر ها،قلدری می کنند
چون می تونند

00:19:58.274 --> 00:20:00.600
شاید توی خونه باهاتون کاری کردند که اینطوری شدید
یا شاید فقط قلدری میکنید

00:20:00.601 --> 00:20:02.257
تا بهتون قلدری نکنند
اما واقعا

00:20:02.258 --> 00:20:08.137
همش بخاطر اینه که ادمایی مثل من یا مثل این دختر که روی میزه
تنها هستند

00:20:08.138 --> 00:20:11.844
و کوچیک و اسیب پذیرند

00:20:11.845 --> 00:20:15.344
و اگه هل دادن ما باعث میشه حس بهتری

00:20:15.345 --> 00:20:19.363
نسبت به زندگی غم انگیز و رغت انگیزتون داشته باشید

00:20:23.312 --> 00:20:25.519
البته نه شما ها

00:20:25.520 --> 00:20:27.503
شما ها باحالید
الان

00:20:31.555 --> 00:20:34.434
"بعد از اینکه بیمارستان رو توی جزیره ی "هائیتی
دوباره ساختیم

00:20:34.435 --> 00:20:36.228
تیم رو به "هیوستون" بردم

00:20:36.229 --> 00:20:38.952
تا به پناهگاه اوارگان بعد از سیل کمک کنند

00:20:38.953 --> 00:20:40.332
خیلی عالیه

00:20:40.333 --> 00:20:44.729
پس چرا شما علاقه مند شدید که برگردید به سیاتل؟

00:20:44.730 --> 00:20:47.953
منظورم اینه که بنظرم بیمارستان شما داره عالی پیش میره

00:20:47.954 --> 00:20:49.781
خب بخاطر بیمارستان نبود

00:20:49.782 --> 00:20:52.127
من فهمیدم که بیشتر اون سفر ها بیشتر برای خودم خوب بوده

00:20:52.128 --> 00:20:54.816
یه جورایی مثل یه پروژه ی احساسی برام بوده

00:20:54.817 --> 00:20:59.163
خب الان دیگه منفعت زیادی داری

00:20:59.164 --> 00:21:01.542
من کلینیک رایگان بیمارستان رو راه اندازی کردم

00:21:01.543 --> 00:21:04.577
ما چهارشنبه ها و جمعه ها باز هستیم

00:21:04.578 --> 00:21:05.888
لعنتی خون ریزیش بند نمیاد

00:21:05.889 --> 00:21:08.457
اون خیلی زیر فشار بوده
دیگه نمی تونه تحمل کنه

00:21:08.458 --> 00:21:09.802
من ناف رو می بندم

00:21:09.803 --> 00:21:12.302
جواب نمیده،دیباکی رو بدید

00:21:12.303 --> 00:21:14.337
ببخشید،امکانش هست؟

00:21:14.338 --> 00:21:15.975
زود باشید بچه ها داره تموم میکنه

00:21:15.976 --> 00:21:18.321
فکر می کنی نمی دونم؟
یکی یه متخصص قلب خبر کنه

00:21:18.322 --> 00:21:21.165
می خوای که اون رو با یه استرنوتومی باز کنی؟
(یکی از روش های جراحی در قلب مخصوصا برای دریچه ها)

00:21:21.166 --> 00:21:23.252
ببخشید
اون دیگه کدوم خریه

00:21:23.253 --> 00:21:26.168
ببخشید من دکتر تریسی مک کانل هستم
رئیس بخش قلب بیمارستان هاپکینز

00:21:26.169 --> 00:21:29.081
من توی یه بازدیدم
حالا در مورد اون استرنوتومی

00:21:29.082 --> 00:21:30.253
قفسه ی سینه ی بیمار همین الانش بازه

00:21:30.254 --> 00:21:32.030
من نمی تونم یه شکاف بزرگتر درست کنم

00:21:32.031 --> 00:21:33.996
اونم چند سانت اون طرف تر
متخصص قلب کو؟

00:21:33.997 --> 00:21:35.858
میگند که "وکستر" و "هال" الان بیرونند

00:21:35.859 --> 00:21:37.237
پیرس هم سر جراحیه-
چقدر طول میکشه-

00:21:37.238 --> 00:21:39.376
می خوام چرخوندن ناف رو امتحان کنم
حوله

00:21:39.377 --> 00:21:41.686
تو باید کنترل رو از زاویه ی بیشتری در اختیار بگیری

00:21:41.687 --> 00:21:42.996
شریان ریوی اون پاره شده

00:21:42.998 --> 00:21:45.032
که میگه تو 90 ثانیه قبل اینکه

00:21:45.033 --> 00:21:47.170
از خون ریزی روی میز بمیره وقت داری

00:21:47.171 --> 00:21:50.499
می دونم بنظر زیاد میاد که یه برش دیگه انجام بدی

00:21:50.500 --> 00:21:53.895
اونم توی یه قفسه ی سینه ی باز
اما اگه زیر یه دقیقه انجامش بدی

00:21:53.896 --> 00:21:56.034
بعدش میتونی استخوان جناغ سینش رو باز کنی
و یه دید خوب داشته باشی

00:21:56.035 --> 00:21:58.413
اونم از یه زاویه ی کاملا متفاوت

00:21:58.414 --> 00:22:00.621
اگه انتخاب بین دادن دو برش سینه باشه

00:22:00.622 --> 00:22:01.931
یا اینکه بذاری از خون ریزی بمیره

00:22:01.932 --> 00:22:04.052
من شرط میبندم خودش دوتا برش رو انتخاب میکرد

00:22:08.347 --> 00:22:10.001
گری؟

00:22:10.002 --> 00:22:12.184
زیر 60 ثانیه وقت داری

00:22:13.104 --> 00:22:15.286
باشه
من یه اره و منبقض کننده ی جناغ سینه می خوام

00:22:15.287 --> 00:22:18.353
برای استرنوتومی امادش کنید-
همین الان-

00:22:26.046 --> 00:22:28.037
پیداش کردم
اینجا محل خون ریزیه

00:22:28.039 --> 00:22:31.831
خب،نخ شماره 4 و متصل کننده ی پردیکارد رو بهم بدید لطفا

00:22:37.411 --> 00:22:39.108
!واو

00:22:40.062 --> 00:22:41.897
گرفتمش

00:22:43.458 --> 00:22:47.736
خیلی نجات خفنی بود مک کانل

00:22:47.737 --> 00:22:50.854
من نجاتش ندادم قربان
اون ها کارسخت رو انجام دادند

00:22:50.855 --> 00:22:53.280
من فقط یکم دیدشون رو عوض کردم

00:22:53.281 --> 00:22:56.104
...خب،من احتمالا باید برم

00:23:17.200 --> 00:23:19.407
هی،چرا مردم نمی خواند با من زندگی کنند؟

00:23:19.408 --> 00:23:21.080
بخاطر اینه که من یه بچم
یا بخاطر اینه که رئیسم؟

00:23:21.081 --> 00:23:22.191
مثل اینکه مردم دلشون نمی خواد با رئیسشون زندگی کنند؟

00:23:22.192 --> 00:23:24.374
می دونستید دکتر تورس

00:23:24.375 --> 00:23:26.037
با مشت زده توی صورت یه نژاد پرست؟

00:23:26.038 --> 00:23:27.734
یا اینکه یه مریض "کرو" رو زده

00:23:27.735 --> 00:23:28.878
....و چشمش یا نمی دونم انگشتش رو از دست داده

00:23:28.880 --> 00:23:30.939
!خفه شو و حرف بزن
چرا بهم نمی گی؟

00:23:32.967 --> 00:23:34.630
باشه،تا حالا شده

00:23:34.631 --> 00:23:36.571
برای شیفت شب "ان ای سی یو" مونده باشی،ادواردز؟
(بخش مراقبت های ویزه ی کودکان)

00:23:36.572 --> 00:23:38.631
و از یه اخر هفته حرف نمی زنم

00:23:38.632 --> 00:23:42.304
دارم از یه ماه شب های طولانی و وحشتناک و اروم حرف میزنم

00:23:42.305 --> 00:23:45.095
تنها توی ان ای سی یو
 و مراقبت از 27 تا دستگاه
(دستگاه های پرورش کودکان نارس)

00:23:45.096 --> 00:23:46.758
اونم اتاقی پر از کوچولوهای ضعیف در حال مرگ

00:23:46.759 --> 00:23:49.806
می دونی چقدر سخته؟
هیچ می دونی؟

00:23:54.416 --> 00:23:59.335
تو یه جوراییی با رزیدنت ها و اینترن ها مثل افسانه میمونی

00:24:01.484 --> 00:24:03.632
ادامه بده

00:24:03.633 --> 00:24:04.984
تو یکی از پنج نفر اول بیمارستان سیاتل گریسی

00:24:04.985 --> 00:24:07.548
من از سقوط هواپیما نجات پیدا کردم
اره مهمه

00:24:07.549 --> 00:24:09.627
و تصادف ماشین و تیر اندازی

00:24:09.628 --> 00:24:10.874
تو شاید فنا ناپذیر باشی

00:24:10.875 --> 00:24:13.057
شما استاد یکی مهم ترین تخصص ها هستید

00:24:13.058 --> 00:24:15.170
و بعدش جای دکتر هرمن رو هم گرفتید

00:24:15.171 --> 00:24:16.384
و همین طور بیناییش رو
...باشه،اون

00:24:17.563 --> 00:24:19.571
تو خیلی از اینترن ها رو پیچوندی

00:24:19.572 --> 00:24:20.680
و کاری کردی همشون اخراج شند

00:24:20.682 --> 00:24:23.660
تو خیلی سریع حرف میزنی
مثل یه ابر انسان سریع

00:24:23.661 --> 00:24:24.874
تو اسم عجیبی داری
می دونی این درست نیست

00:24:26.312 --> 00:24:28.997
من فقط با یه اینترن خوابیدم
و من یه اسم عالی دارم

00:24:28.998 --> 00:24:32.981
منظورم اینه که،اخه یعنی چی،دیگه چی هست؟

00:24:32.982 --> 00:24:34.298
مردم با این مشکل دارند که
یه پا دارم

00:24:35.616 --> 00:24:37.451
یعنی مردم میرند اونجا

00:24:37.452 --> 00:24:39.115
و در مورد یه ادم یه پا چرت و پرت میگند؟

00:24:39.116 --> 00:24:41.488
چون این تبعیض در حق فردیه که قطع عضو شده

00:24:41.489 --> 00:24:42.822
اونا میگند تو دوتا پا داری

00:24:42.823 --> 00:24:45.490
و تو فقط وانمود میکنی که یکیشون قطع شده

00:24:46.790 --> 00:24:49.770
اونم برای جای پارک

00:24:51.607 --> 00:24:54.915
مشکلی نداریم؟

00:24:54.916 --> 00:24:57.133
یه چیز خوب بهمون بگو

00:24:57.134 --> 00:24:58.796
مردیت میگه عالیه داره دووم میاره

00:24:58.797 --> 00:25:00.667
این شد یه چیزی

00:25:00.668 --> 00:25:03.681
و جس هم ممکنه برنگرده به اون کمپ

00:25:03.682 --> 00:25:07.354
من چندتا تماس گرفتم

00:25:07.355 --> 00:25:08.984
کدوم یکی از شما این کار رو کرد؟

00:25:08.985 --> 00:25:10.473
تو برای من به مرکز حمایت از کودکان زنگ زدی؟

00:25:10.474 --> 00:25:13.835
این یه شوخیه؟
این برای شما مثل یه بازیه؟

00:25:13.836 --> 00:25:16.537
اگه من بخوام بچم رو بفرستم به یه کمپ زیبا

00:25:16.538 --> 00:25:18.582
که توسط کشیش های دوست داشتنی اداره میشه

00:25:18.583 --> 00:25:20.730
من کاملا حق قانونی انجام همچین کاری رو دارم

00:25:20.731 --> 00:25:22.376
و این به شما ها هم ربطی نداره

00:25:22.377 --> 00:25:24.820
می فهمید؟
از دختر کوچولوی من دور بمونید

00:25:24.821 --> 00:25:26.170
و پر کردن ذهنش رو با این

00:25:26.171 --> 00:25:28.665
حرف های بی ایمان و یاوه رو تموم کنید

00:25:28.666 --> 00:25:30.397
حالمو بهم می زنید
شما ها منزجر کننده اید

00:25:31.853 --> 00:25:34.694
اه،لعنتی

00:25:34.695 --> 00:25:36.878
قلبم داشت سریع می زد
و یه صدایی توی سرم بود

00:25:36.879 --> 00:25:38.887
و صورتش داشت همین طور میومد سمت من

00:25:38.888 --> 00:25:40.272
و مثل این بود که
 و بعدش یهویی
اخ اخ

00:25:41.626 --> 00:25:43.028
دستم برای خودش فکر می کرد

00:25:43.029 --> 00:25:44.570
و من نمیدونستم می خوام بهش مشت بزنم

00:25:44.571 --> 00:25:46.042
تا اینکه یهویی مشت خورده بود

00:25:46.043 --> 00:25:49.143
اه خدای من ،من کنترلم رو از دست دادم
من یه هیولا هستم

00:25:49.144 --> 00:25:51.639
من حاضرم بودم 1000 دلار نقد بخاطرش بدم

00:25:51.640 --> 00:25:53.927
هر پنی از اون پول ارزشش رو داشت
خیلی قشنگ بود

00:25:53.928 --> 00:25:55.416
چی شده؟-
اره،ما جزئیاتش رو هم می خوایم-

00:25:55.417 --> 00:25:57.980
و میشه دفعه ی بعد که پیرس عصبانی شد یکی منو پیج کنه؟

00:25:57.981 --> 00:26:00.301
فکر میکنی باحاله؟
وقتی کارش رو از دست داد اینطوری نخواهد بود

00:26:00.302 --> 00:26:01.566
من کارم رو از دست میدم؟

00:26:01.567 --> 00:26:03.575
تو کارت رو از دست نمی دی
اون به تو حمله کرد

00:26:03.576 --> 00:26:05.117
یه جورایی،درسته؟

00:26:05.118 --> 00:26:07.456
باشه،تو اونجا نبودی
تو نمی دونی

00:26:07.457 --> 00:26:09.172
اون حقش بود
اون سیلی متعصب بودن و ریاکاریش رو خورد

00:26:09.173 --> 00:26:10.367
می دونی اون لایقش بود
این مهم نیست

00:26:11.806 --> 00:26:13.469
برای رفتار ما یه راه غلط هست و یه راه درست

00:26:13.470 --> 00:26:15.530
می دونی چیه؟
گری یه منظوری داره

00:26:15.531 --> 00:26:17.697
دفعه ی بهد
وقتی دستت رو مشت می کنی

00:26:17.698 --> 00:26:18.839
شستت رو بذار بیرون مشت

00:26:18.840 --> 00:26:20.797
اون طوری استخوانت اسیب نمی بینه،فهمیدی؟

00:26:20.799 --> 00:26:23.691
خب،جانم هرزه درمان شد
جراحت خاصی نداشت

00:26:23.692 --> 00:26:26.255
ولی اون خیلی از دستت عصبانیه

00:26:26.256 --> 00:26:27.398
دیدی؟-
خدای من-

00:26:27.399 --> 00:26:29.218
واقعیت داره؟
کالی به یه ضد همجنسگرا مشت زده؟

00:26:29.219 --> 00:26:30.586
پیرس به یه ضد همجنسگرا مشت زده

00:26:30.587 --> 00:26:32.769
اه،چه غیر منتظره،بزن قدش-
نه-

00:26:32.770 --> 00:26:34.813
اره1

00:26:38.543 --> 00:26:41.553
من باید برم از اون زن وحشتناک عذر خواهی کنم
مگه نه؟

00:26:43.408 --> 00:26:45.763
داری چیکار می کنی؟

00:26:45.764 --> 00:26:47.738
برای یه عمل برداشتن کیسه ی صفرا خودم رو ضد عفونی میکنم

00:26:47.739 --> 00:26:50.579
اره،نه،میتونم اینو ببینم
اما داری چیکار میکنی؟

00:26:50.580 --> 00:26:52.225
چرا داری برای یه عمل سه ساعته خودت رو اماده می کنی

00:26:52.226 --> 00:26:54.893
اونم وقتی که توی 45 دقیقه ی دیگه برای هیئت مدیره سخن رانی داری؟

00:26:54.894 --> 00:26:56.730
مرض توی درد وحشتناکیه

00:26:56.731 --> 00:26:59.277
من این توانایی رو دارم که اون درد رو متوقف کنم

00:26:59.278 --> 00:27:02.100
پس میرم اون کار رو بکنم

00:27:02.101 --> 00:27:04.753
یعنی تو می خوای به سخنرانیت نری؟

00:27:04.754 --> 00:27:06.900
اگه برم هم مهم نیست

00:27:06.901 --> 00:27:10.956
ببین،من همین الان با تریسی مک کانل
بودم

00:27:10.957 --> 00:27:14.870
اون سرحاله و بلونده با یدونه موی دم اسبی گستاخانه

00:27:14.871 --> 00:27:18.197
...و اون

00:27:18.198 --> 00:27:22.943
عالیه،باهوشه،با استعداده

00:27:22.944 --> 00:27:28.176
خیلی سعی کردم که ازش متنفر باشم
اما نتونستم

00:27:28.177 --> 00:27:31.087
اون عالیه
و وبر امادست که باهاش ازدواج کنه

00:27:31.088 --> 00:27:32.958
لعنتی
شاید من هم باهاش ازدواج کنم

00:27:32.959 --> 00:27:36.077
ناراحت نشی
اما خود جنسه

00:27:36.078 --> 00:27:37.427
و ما باید خوشحال باشیم که داریمش

00:27:37.428 --> 00:27:39.680
هی،شاید اون ادریس جدید باشه

00:27:39.681 --> 00:27:42.280
نه،چیزی نیست

00:27:42.281 --> 00:27:47.129
...رئیس بودن تنها چیزی نیست که من

00:27:47.130 --> 00:27:51.114
منظورم اینه که من پسرم رو دارم
که دیدنش به سختی دیدن توئه

00:27:51.115 --> 00:27:53.366
و یه کلاس دارم که باید توش شروع به تدریس کنم

00:27:53.368 --> 00:27:55.793
پس می دونی
مهم نیست

00:27:55.794 --> 00:27:57.006
واقعا مشکلی نیست
...میراندا،اون-
!نه-

00:27:58.270 --> 00:28:00.695
ولش کن

00:28:00.696 --> 00:28:04.247
باشه؟
فقط ولش کن

00:28:17.444 --> 00:28:21.116
هی
اون اتاق هنوز خالیه؟

00:28:22.468 --> 00:28:24.945
رفیق هات مجبورت کردند هچین کاری بکنی؟
شرطی چیزی باختی؟

00:28:24.946 --> 00:28:27.284
نکنه تو یه پا داری؟

00:28:27.285 --> 00:28:29.761
چی؟ نه

00:28:29.762 --> 00:28:30.749
باشه،وایسا

00:28:30.750 --> 00:28:33.545
چرا می خوای با من زندگی کنی
به جای رفیق های اینترنی که داری

00:28:35.116 --> 00:28:38.926
من رفیق اینترنی ندارم

00:28:38.927 --> 00:28:40.901
اونا فکر می کنند من از قصد ژست میگیرم

00:28:40.902 --> 00:28:44.886
و اونا کلی حرف در موردم در اوردند
که حتی درست نیستند

00:28:44.887 --> 00:28:47.866
کسی نمی خواد با من حرف بزنه
چه برسه زندگی با من

00:28:49.704 --> 00:28:51.626
چیزی نیست
ممنون

00:28:54.105 --> 00:28:56.806
وایسا
فقط میدونی که

00:28:56.807 --> 00:28:59.336
دو ماه طبقه ی بالا
باشه؟اره

00:28:59.337 --> 00:29:01.570
ما میتونیم یه کاریش بکنیم

00:29:05.470 --> 00:29:08.450
برو بیرون،من تمومش میکنم
تو میتونی برسی به سخنرانیت

00:29:08.451 --> 00:29:10.970
دی لوکا"میشه "وارن"رو به بیرون از اتاق جراحی من"
راهنمایی کنی؟

00:29:10.971 --> 00:29:13.407
...اما-
باشه-

00:29:15.308 --> 00:29:18.495
حتی در موردش فکرم نکن
تو منو نمیشناسی

00:29:20.679 --> 00:29:23.485
میراندا داری جا میزنی

00:29:23.486 --> 00:29:25.356
داری وسط مسابقه انصراف میدی

00:29:25.357 --> 00:29:27.539
و این خوب نیست

00:29:27.540 --> 00:29:30.484
هیچ وقت میذاری من انصراف بدم؟
میذاری"تاک"انصراف بده؟

00:29:30.485 --> 00:29:32.355
میذاری؟

00:29:32.356 --> 00:29:34.191
وقتی تاک می خواست از زدن

00:29:34.192 --> 00:29:35.474
شیپور فرانسوی انصراف بده بهش چی گفتی؟

00:29:35.475 --> 00:29:39.389
اون یه شیپور زن افتضاح بود و هنوزم هست

00:29:39.390 --> 00:29:41.554
تو چی بهش گفتی؟-
تو یه تعهد دادی-

00:29:41.555 --> 00:29:43.530
تو یه تعهد دادی

00:29:43.531 --> 00:29:47.636
و الان کی صندلی اوله؟

00:29:47.637 --> 00:29:50.096
تاکه-
تاک صندلی اوله-

00:29:50.097 --> 00:29:51.967
تو انصراف نمیدی
تو جا نمیزنی

00:29:51.968 --> 00:29:54.948
تو اجازه نمیدی کسی صندلیت رو بگیره

00:29:54.949 --> 00:29:58.447
میراندا بیلی
کدوم صندلی هستی؟

00:29:58.449 --> 00:29:59.659
صندلی اول-
اره،نمی تونم صدات رو بشنوم-

00:29:59.660 --> 00:30:01.323
صندلی اول-
صندلی اول؟-

00:30:01.324 --> 00:30:03.039
صندلی اول-
درسته-

00:30:04.131 --> 00:30:06.469
اسیب های جس زیاده

00:30:06.470 --> 00:30:07.993
ولی جراحی بهتر از انتظار پیش رفت

00:30:07.994 --> 00:30:10.003
خدا رو شکر

00:30:10.004 --> 00:30:12.169
بتانی می خواست بپرسم

00:30:12.170 --> 00:30:14.681
می دونید جس کی میتونه مرخص بشه؟

00:30:14.682 --> 00:30:17.506
اون،فکر کنم داره برای کمپ برنامه میریزه

00:30:17.507 --> 00:30:18.874
... که بیاد جس رو از اینجا ببره اونجا و

00:30:18.875 --> 00:30:21.056
دارید چی میگید؟

00:30:21.058 --> 00:30:22.772
در حین جراحی

00:30:22.773 --> 00:30:25.510
یه سری پیچیدگی هایی به وجود اومد
و عالیه کلی خون از دست داد

00:30:25.511 --> 00:30:28.143
و برای مدتی فشار خونش خیلی پایین بود

00:30:28.144 --> 00:30:29.321
و ما الان نمی دونیم

00:30:29.322 --> 00:30:31.469
که فشار کم خونش باعث شده صدمه ای بهش برسه یا نه
مگه اینکه بیدار شه

00:30:31.470 --> 00:30:34.934
پس ممکنه بیدار نشه؟
دارید همین رو میگید؟

00:30:34.935 --> 00:30:37.118
ببخشید
دخترش میمیره؟

00:30:37.119 --> 00:30:39.162
من نمی تونم در مورد اطلاعات شخصی بیماران دیگه
حرفی بزنم

00:30:39.163 --> 00:30:40.826
...این نمی تونه
این اتفاق نباید می افتاد

00:30:40.827 --> 00:30:42.454
ما می خواستیم بهش یه اینده بدیم

00:30:42.455 --> 00:30:44.290
ما وقتی 8 سالش بود اومدیم به این کشور

00:30:44.291 --> 00:30:46.421
دو سال بعدش زنم مرد

00:30:46.422 --> 00:30:47.895
خانوادم گفتند

00:30:47.896 --> 00:30:50.042
دخیر،تو حق نداری دخترت رو تنها بزرگ کنی

00:30:50.043 --> 00:30:51.654
شاید حق با اون ها بوده

00:30:51.655 --> 00:30:53.368
من در مورد بزرگ کردن دختر چی میدونم

00:30:53.369 --> 00:30:55.499
حالا اونم یه نوجوون
توی امریکا؟

00:30:57.874 --> 00:31:02.187
تنها چیزی که من می دونم اینه که سخته

00:31:05.653 --> 00:31:08.823
عالیه حرف های خصوصیش رو به من نمیگه

00:31:08.824 --> 00:31:10.694
چرا اون باید این کار رو بکنه؟

00:31:10.695 --> 00:31:14.246
در جامعه ی من
مادر مورد همچین چیز هایی حرف نمی زنیم

00:31:14.247 --> 00:31:17.746
مادر عالیه می دونست چی باید بگه

00:31:17.747 --> 00:31:19.755
اون همیشه می دونست

00:31:19.756 --> 00:31:23.983
ما اومدیم اینجا تا بهش اینده بدیم

00:31:23.984 --> 00:31:25.645
...و حالا

00:31:28.367 --> 00:31:30.185
عکس داری؟

00:31:31.849 --> 00:31:33.512
ببخشید؟

00:31:33.513 --> 00:31:35.987
از دخترتون؟

00:31:35.988 --> 00:31:37.560
این جسه

00:31:37.561 --> 00:31:40.087
الان با لوله ی توی دهنش تشخیصش نمی دید

00:31:40.088 --> 00:31:43.444
ولی اون بهترین لبخند رو داره

00:31:47.200 --> 00:31:49.413
این عالیست
تقریبا مال یه سال پیشه

00:31:49.414 --> 00:31:51.646
این رو توی مدرسه بعد یه بازی گرفتم

00:31:51.647 --> 00:31:53.394
می دونید،هیچ وقت متوجه نشدم

00:31:53.395 --> 00:31:56.300
ولی فکر کنم اون دختر شماست که باهاشه

00:31:59.382 --> 00:32:02.910
اونا بنظر خیلی خوشحال میاند

00:32:02.911 --> 00:32:06.094
باورم نمیشه قبلا خوب به هم معرفی نشدیم

00:32:06.095 --> 00:32:07.842
من استیون هستم

00:32:09.885 --> 00:32:12.203
دخیر

00:32:14.782 --> 00:32:18.484
مریض تو برای یه مدتیه که جراحیش تموم شده

00:32:18.485 --> 00:32:20.319
تو صبر کردی تا

00:32:20.320 --> 00:32:23.156
مریض منم از جراحی بیاد بیرون و بعدش
اخبار جدید رو به خانواده بدی؟

00:32:30.979 --> 00:32:34.197
چون این بیمارستان ارزشش بیشتر از این هاست

00:32:34.198 --> 00:32:38.626
ممنون

00:32:38.627 --> 00:32:42.641
بیلی باید تا الان اینجا می بود

00:32:42.642 --> 00:32:44.025
سلام

00:32:44.026 --> 00:32:47.883
ببخشید مزاحم شدم
اما دکتر بیلی یه درخواستی داشتند

00:32:51.259 --> 00:32:54.650
من مطمئنم دکتر مک کانل یه سخنرانی عالی بهتون ارائه داده

00:32:54.651 --> 00:32:56.830
قیچی،مراقب اون بافت باش

00:32:56.831 --> 00:32:59.703
اون برای این کار عالی می بود

00:32:59.704 --> 00:33:01.466
ولی نکته این نیست

00:33:01.467 --> 00:33:05.620
نکته اینه که مک کانل و من چیز های متفاوتی رو پیشنهاد میدیم

00:33:05.621 --> 00:33:11.192
اون جدیده و درخشانه
و بنظر مثل یه چالش خوب میمونه

00:33:11.193 --> 00:33:13.424
من می دونم
من همه ی روز باهاش بودم

00:33:13.425 --> 00:33:16.592
اون همیشه به سمت چالش های جدید می پره

00:33:16.593 --> 00:33:20.675
این جا هم همون معنی رو برای اون میده
یه چالش جدید

00:33:20.676 --> 00:33:22.682
تا اینکه چالش بعدیش رو پیدا کنه

00:33:22.683 --> 00:33:24.221
و بعدیش

00:33:24.222 --> 00:33:27.266
ولی من اینطوری نیستم

00:33:27.268 --> 00:33:31.160
من اهمیتی نمیدم که اینجا درخشان ترینه یا
مجلل ترینه

00:33:31.161 --> 00:33:33.167
یا اینکه یه تیکه اشغاله

00:33:33.168 --> 00:33:36.507
تا اونجایی که به من مربوط میشه
اینجا همیشه

00:33:36.508 --> 00:33:39.501
اون کشتییه که باعث شد "کسل"دوباره شروع به دویدن کنه
(بازیکن معروف هاکی روی یخ)

00:33:39.502 --> 00:33:42.028
این برای من نمیتونه یه مانع بشه

00:33:42.029 --> 00:33:46.128
من به این بیمارستان و کاری که می تونم بکنم ایمان دارم

00:33:46.129 --> 00:33:48.966
و می خوام این سطل پر از پیچ و خم رو

00:33:48.967 --> 00:33:52.271
هل بدم تا غیر ممکن ترین کارهایی رو بکنه که تا حالا دیدید

00:33:52.272 --> 00:33:55.662
و بعدش هم بیشتر سعی کنم
چون این چالش منه

00:33:55.663 --> 00:33:56.995
توی اون حفره خون ریزیه

00:33:56.996 --> 00:34:01.182
گیره،از اشعه ی ارگون استفاده کن

00:34:01.183 --> 00:34:03.553
به مجرای صفرایی مشترک نزدیک نشو

00:34:03.554 --> 00:34:04.834
اروم

00:34:04.835 --> 00:34:08.086
بذار من انجام بدم
خوبه

00:34:10.130 --> 00:34:11.945
ایناهاش

00:34:11.946 --> 00:34:15.787
این شغل برای من ساختته شده
گیره

00:34:15.788 --> 00:34:21.151
این شغل متعلق به منه
ساکشن

00:34:21.152 --> 00:34:25.079
من لایق صندلی اولم

00:34:25.080 --> 00:34:26.809
بدوز

00:34:26.810 --> 00:34:30.529
و تک تک شما ها هم همین الان این رو می دونید

00:34:30.530 --> 00:34:33.471
اماده ی بستنه

00:34:37.279 --> 00:34:39.648
عجب
لعنتی

00:34:47.144 --> 00:34:51.816
دکتر هادسون به اتاق عمل 3

00:34:53.287 --> 00:34:55.293
جس هنوز توی عکاسی بعد از عمله؟

00:34:55.294 --> 00:34:57.145
بله،دکتر تورس یکم پیش بردش

00:34:57.146 --> 00:34:58.772
باشه

00:34:58.773 --> 00:35:00.398
خیلی جرئت داری که اومدی اینجا

00:35:00.399 --> 00:35:01.852
بتانی

00:35:01.853 --> 00:35:05.277
خانم تنر
من می خواستم عذر خواهی کنم

00:35:05.278 --> 00:35:08.878
من اون موقع کاملا کنترل خودم رو از دست داده بودم

00:35:08.879 --> 00:35:10.919
فکر کنم من به شما اعتماد کردم که دخترم رو درمان کنید

00:35:10.920 --> 00:35:12.026
بتانی

00:35:12.027 --> 00:35:13.688
من از تو و هرکسی که توی این

00:35:13.689 --> 00:35:15.902
خراب شده دیدم شکایت می کنم-
بتانی،خفه شو-

00:35:17.133 --> 00:35:20.107
کسی شکایت نمی کنه
کسی اتهامی به کس دیگه ای وارد نمی کنه

00:35:20.108 --> 00:35:23.274
کسی که باید عذر خواهی کنه تویی

00:35:23.275 --> 00:35:25.593
ما امروز تقریبا بچمون رو از دست دادیم

00:35:25.594 --> 00:35:27.909
اون تقریبا مرد

00:35:27.910 --> 00:35:29.776
ما جس رو جایی نمی فرستیم

00:35:29.777 --> 00:35:32.716
همین الان تموم میشه
می شنوی چی میگم؟ همین الان تموم میشه

00:35:32.717 --> 00:35:36.173
استیون داری چی میگی؟-
یا تموم میشه یا من میرم-

00:35:36.174 --> 00:35:37.832
من میرم
و جس رو با خودم میبرم

00:35:37.833 --> 00:35:40.806
و تو دیگه هیچ وقت نخواهی دیدش

00:35:40.807 --> 00:35:45.786
من اهمیتی نمی دم اگه همجنس گرا باشه

00:35:45.787 --> 00:35:49.452
من اهمیت میدم اگه عاشقش بشند
اگه خوشحال باشه

00:35:49.453 --> 00:35:50.972
و این همون چیزیه که تو باید بهش اهمیت بدی

00:35:50.973 --> 00:35:54.292
چه مرگته که تو اهمیتی نمی دی؟

00:36:14.381 --> 00:36:17.319
پس ما تونستیم خون زیری رو کنترل کنیم
و حالا وضعیتش ثابته

00:36:17.320 --> 00:36:19.948
پس فکر کنم دوست دارید ببینیدش چون بیدار شده

00:36:28.488 --> 00:36:30.838
طوری نیست
طوری نیست

00:36:32.465 --> 00:36:34.089
من اینجام عالیه

00:36:34.090 --> 00:36:36.544
تو خوبی

00:36:36.545 --> 00:36:38.670
جسیکا هم حالش خوبه

00:36:40.417 --> 00:36:43.078
سعی نکن حرفی بزنی
طوری نیست

00:36:43.079 --> 00:36:46.708
من یه چیزی برات دارم

00:36:50.548 --> 00:36:53.589
جسیکا خواست اگه تونستم این رو برات بخونم

00:36:53.590 --> 00:36:54.696
وقتی بیدار شدی

00:37:02.390 --> 00:37:05.069
عالیه ی عزیز و ریبایم

00:37:07.335 --> 00:37:09.996
راستش من همین الانم ازش خوشم اومده

00:37:29.844 --> 00:37:33.283
ببخشید
...می دونی

00:37:33.284 --> 00:37:35.081
...من فکر کردم

00:37:35.082 --> 00:37:37.398
چرا خونه نیستی؟

00:37:37.399 --> 00:37:39.853
چون فکر کردم تو میری خونه

00:37:39.854 --> 00:37:42.965
باشه،خب
...منم همین فکر رو کردم که

00:37:42.966 --> 00:37:44.624
...چیزی نیست،فقط

00:37:46.251 --> 00:37:49.050
برو امشب اونجا بخواب
یه تخت خوب و بقیه ی چیز ها

00:37:50.538 --> 00:37:53.165
اره یه تخت خوب
ممنون

00:37:53.166 --> 00:37:56.734
همه ی روز داشتم پرواز می کردم
خسته و کثیفم

00:37:57.692 --> 00:37:59.323
باشه

00:38:01.766 --> 00:38:02.872
ولی فردا حرف میزنیم؟

00:38:05.674 --> 00:38:07.816
واقعا می خوام حرف بزنیم جکسن

00:38:10.964 --> 00:38:12.104
شب بخیر

00:38:39.486 --> 00:38:40.765
نظاره گر باش

00:38:40.766 --> 00:38:45.248
هر چیزی رو که نور لمس می کنه متعلق به توئه

00:38:45.589 --> 00:38:47.299
احمق

00:38:47.300 --> 00:38:51.138
تبریک میگم ....رئیس

00:39:01.512 --> 00:39:03.862
شگفت انگیزه

00:39:03.863 --> 00:39:06.462
این شگفت انگیزه

00:39:06.463 --> 00:39:08.002
عاشق اینم که دوست داری به من غذا بدی

00:39:08.003 --> 00:39:10.663
ولی نمی تونم هر شب اینطوری بخورم
وگرنه چاق میشم

00:39:10.664 --> 00:39:12.268
مگه چاق بودن چشه؟
من قبلا چاق بودم

00:39:13.842 --> 00:39:15.501
باحال بود-
نه واقعا-

00:39:15.502 --> 00:39:18.301
منظورم تپل نیست
منظورم اینه که خیلی بزرگ بودم

00:39:18.302 --> 00:39:20.306
خیلی مهم نبود تا اینکه

00:39:20.307 --> 00:39:23.280
نمی دونم کلاس پنجم یا ششم بودم

00:39:23.281 --> 00:39:25.510
و بعد انگار یهویی براشون مهم بود

00:39:25.511 --> 00:39:27.706
من برای خودم کلی چیز تراشیده بودم

00:39:27.707 --> 00:39:30.265
چیز های احمقانه
مثل اسم های احمقانه و جوک هایی که برام بود

00:39:30.266 --> 00:39:33.791
یبار هلم دادند توی یه قفسه و من گیر کردم

00:39:33.792 --> 00:39:36.246
من
من چاق ترین بچه ی کلاس بودم

00:39:36.247 --> 00:39:38.079
و توی خونه هم افتضاح بودم

00:39:38.080 --> 00:39:40.568
افتضاح بود
واقعا مثل یه جهنم بود

00:39:40.569 --> 00:39:42.782
تابستون بعد از سال هشتم

00:39:42.783 --> 00:39:44.925
وقتی که سه ماه کامل رو روی دوچرخم گذروندم

00:39:44.926 --> 00:39:47.570
همه روز رو هر روز می روندم

00:39:47.571 --> 00:39:49.766
خودم رو جر دادم

00:39:49.767 --> 00:39:53.120
مدرسه شروع شد
هیچ کس منو نمیشناخت

00:39:53.121 --> 00:39:57.166
من سفت شده بودم
می دونی مجبور شده بودم

00:39:57.167 --> 00:39:59.067
برنج بیشتری می خوای؟

00:40:04.946 --> 00:40:06.086
کی همچین کاری میکنه؟

00:40:06.587 --> 00:40:08.799
اخه کی صبح با ماشین یکی رو میبره سر کار

00:40:08.800 --> 00:40:10.614
و بعد شب اونو جا میذاره؟

00:40:11.808 --> 00:40:13.847
باورم نمیشه اون همینطوری منو ول کرد

00:40:13.848 --> 00:40:16.544
خوشحال شدم که رسوندمت
راستش خودم هم همین رو می خواستم

00:40:16.545 --> 00:40:19.518
من حتی دلم نمی خواد برم تو
ممکنه از دستش بدم

00:40:19.519 --> 00:40:21.125
شوخی هم نمی کنم

00:40:29.165 --> 00:40:32.510
چه اتفاقی داره می افته؟

00:40:33.453 --> 00:40:36.496
تو،بیا اینجا

00:40:36.497 --> 00:40:38.451
ببخشید

00:40:40.731 --> 00:40:42.096
بشین،خوبه
من می خوام تو وایسی

00:40:43.549 --> 00:40:45.381
و یه نگاه دقیق تر به بدنی که جلوته بندازی

00:40:45.382 --> 00:40:47.870
منم اینجا زندگی می کنم
و این یعنی منم حق حرف زدن دارم

00:40:47.871 --> 00:40:51.535
و من میگم شما دوتا باید این بچه بازی ها رو تموم کنید

00:40:52.625 --> 00:40:54.268
هیچ چیز خاصی در موردش نیست

00:40:54.269 --> 00:40:55.995
فقط یه بدنه

00:40:55.996 --> 00:40:59.298
پس،چرا تو اینجایی؟
فرقش چیه؟

00:40:59.299 --> 00:41:00.300
چی عوض شده؟

00:41:00.301 --> 00:41:01.822
شرمنده بابت دیوار

00:41:01.823 --> 00:41:04.674
...من

00:41:04.675 --> 00:41:06.023
زیاده روی کردم
ببخشید که گفتم تو کک داری

00:41:07.494 --> 00:41:09.687
!مردیت-
چی؟-

00:41:09.688 --> 00:41:11.815
....من نمی دونم

00:41:11.816 --> 00:41:17.053
من نمی دونم چطور با تو حررف بزنم
.....تو بعضی وقت ها خیلی

00:41:17.987 --> 00:41:20.060
من کلا دوستت ندارم

00:41:20.061 --> 00:41:22.101
واو،باشه

00:41:22.102 --> 00:41:24.210
ولی مجبور نیستم چون تو جزو خانواده ای

00:41:24.211 --> 00:41:25.489
من دوستت دارم

00:41:45.233 --> 00:41:47.583
جواب من تو هستی

00:41:48.761 --> 00:41:50.799
چیزی که عوض شده تویی

00:41:53.463 --> 00:41:56.003
می خوام که هرچیزی که در مورد اناتومی بدن

00:41:56.004 --> 00:41:58.251
رو می دونید دور بریزید

00:42:00.844 --> 00:42:02.192
و به این جسد نگاه کنید

00:42:02.193 --> 00:42:04.439
انگار که تا حالا بدن انسان رو ندیدید

00:42:08.244 --> 00:42:10.370
حالا چاقو هاتون رو بردارید

00:42:10.371 --> 00:42:12.098
بذاریدشون زیر محل جناق سینه

00:42:13.828 --> 00:42:15.124
به طور یکنواخت فشار بدید

00:42:17.320 --> 00:42:21.123
بدون پشیمانی
حالا بیایید شروع کنیم

00:42:25.135 --> 00:42:29.135
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.