WEBVTT

00:00:00.935 --> 00:00:03.143
می گند که شما با اتش به جنگ اتش می رید

00:00:03.144 --> 00:00:04.884
ما همیشه توی پزشکی این کار رو می کنیم

00:00:04.885 --> 00:00:07.021
اوون نمی خواد بگه جریان چیه

00:00:07.022 --> 00:00:10.272
و هیچ کس ریگز رو نمیشناسه
به جز کپنر

00:00:10.273 --> 00:00:11.553
شاید کپنر بدونه

00:00:11.554 --> 00:00:14.016
ما بدنت رو باز می کنیم تا جراحت هات رو درمان کنیم

00:00:14.017 --> 00:00:15.002
داره برف میاد؟

00:00:15.003 --> 00:00:16.513
ما بهتون اسیب می زنیم تا درمانتون کنیم

00:00:16.514 --> 00:00:18.353
هنوز خوبیم؟

00:00:18.354 --> 00:00:19.765
آره، خوبیم
بهت گفتم

00:00:19.766 --> 00:00:21.802
فقط محض اطمینان-
خوبیم-

00:00:21.803 --> 00:00:23.083
خوب با چی؟
هیچی-
نگرانش نباش-

00:00:26.764 --> 00:00:29.556
بیرون انگا دما 60 درجست
این نمی تونه برف باشه

00:00:29.557 --> 00:00:31.395
ما اتیش رو شعله ور می کنیم

00:00:31.396 --> 00:00:32.577
اونا فقط دارند دور همدیگه می چرخند

00:00:32.578 --> 00:00:35.633
من همش فکر می کنم یکیشون قراره ضامنو بکشه

00:00:35.634 --> 00:00:36.783
قضیه سر یه دختره

00:00:36.784 --> 00:00:39.673
معمولا وقتی دو نفر از هم متنفرند قضیه بخاطر یه دختره

00:00:39.674 --> 00:00:41.415
برفه؟-
کجا؟-

00:00:41.416 --> 00:00:43.682
اره، حق با توئه
اون بیرون انگار داره جدا برف میاد

00:00:43.683 --> 00:00:45.850
اما بازی کردن با اتش کار خطر ناکیه

00:00:45.851 --> 00:00:48.314
خب، می دونی اونا یه حرف هایی می زند
در مورد توئه

00:00:48.315 --> 00:00:49.180
چی؟

00:00:49.181 --> 00:00:51.814
تو و ریگز
یه عشق بازی تو اردن داشتین

00:00:51.815 --> 00:00:54.947
!اون...اوه،نه
...این نیست

00:00:54.948 --> 00:00:57.547
نگران نباش، من خفش کردم-
!خدا! ممنون، خدا-

00:00:57.548 --> 00:00:59.214
نه، من فکر می کنم به قبل از اون بر میگرده

00:00:59.215 --> 00:01:00.147
چون من با ریگز کار کردم

00:01:00.148 --> 00:01:01.915
و اون هیچ وقت حتی به اینکه هانت رو می شناسه
اشاره هم نکرد

00:01:03.581 --> 00:01:05.813
اوه، خدای من
...هانت و ریگز

00:01:05.814 --> 00:01:07.980
چی میشه، اگه اونا عشق بازی داشتن؟

00:01:07.981 --> 00:01:09.813
بیخیال

00:01:09.814 --> 00:01:11.147
نه، فقط دربارش فکر کن

00:01:11.148 --> 00:01:14.914
زمان جنگ، هیچ قانونی نیست
مردایی با یونیفرم، بوسیدن

00:01:17.480 --> 00:01:18.880
اوه، به هیچ وجه-
چی؟-

00:01:18.881 --> 00:01:21.579
من نگفتم
آریزونا گفت

00:01:21.580 --> 00:01:24.713
من شنیدم که ریگز یه بیمارو روی تخت از دست داد

00:01:24.714 --> 00:01:26.947
و سعی کرد هانت رو به خاطرش سرزنش کنه

00:01:26.948 --> 00:01:28.813
آره، شایعات نظامی یکم از دست خارجن
اینجوری فکر نمی کنی؟

00:01:28.814 --> 00:01:29.780
اوه، نه، شایعه نیست

00:01:29.781 --> 00:01:31.813
چی بهش می گین؟

00:01:31.814 --> 00:01:33.246
یک کلاغ چهل کلاغ -
نه -

00:01:34.814 --> 00:01:36.280
کالی

00:01:36.281 --> 00:01:38.813
...تو و آریزونا
...قبل از اینکه جدا شید

00:01:38.814 --> 00:01:40.913
مشاوره رفتید، درسته؟

00:01:40.914 --> 00:01:44.979
اوه، خدا
اره

00:01:46.748 --> 00:01:49.380
شنیدم که تو بیشتر دنبال یه وکیل می گشتی

00:01:50.881 --> 00:01:52.179
،شنیدی
ها؟

00:01:53.314 --> 00:01:54.380
یک کلاغ چهل کلاغ

00:01:54.381 --> 00:01:55.882
البته

00:02:02.387 --> 00:02:04.754
امروز زیردست منی-
هستم-

00:02:04.755 --> 00:02:06.889
باهاش مشکلی نداری، درسته؟

00:02:06.890 --> 00:02:08.957
...منظورم اینه که تو و من

00:02:08.958 --> 00:02:11.793
،مشکلی با زیر دست من کار کردن نداری
درسته؟

00:02:11.794 --> 00:02:13.894
خب، فکر کنم اثباتش کردیم

00:02:15.630 --> 00:02:16.897
...نه، اما ببین، این

00:02:16.898 --> 00:02:18.998
این دقیقا چیزیه که دارم دربارش حرف می زنم

00:02:18.999 --> 00:02:21.166
بیرون از این در
ما حرفه ای هستیم

00:02:21.167 --> 00:02:22.734
نمی تونه هیچ کدوم از اینا باشه

00:02:22.735 --> 00:02:24.336
بله، خانوم

00:02:28.340 --> 00:02:29.539
هی

00:02:35.478 --> 00:02:36.678
برای مسیر

00:02:46.953 --> 00:02:49.054
داره برف میاد؟

00:02:55.660 --> 00:02:57.594
همون چیزیه که من فکر می کنم؟

00:02:57.595 --> 00:02:59.995
اره، تازه یه تماس داشتم
همشون میان اینجا

00:02:59.996 --> 00:03:01.696
باشه، چندتا؟

00:03:01.697 --> 00:03:03.964
.بیشتر از 40تا
قوانین مربوط بهش کجاست؟

00:03:03.965 --> 00:03:04.998
...بیلی -
باید یه دستورالعملی باشه -

00:03:04.999 --> 00:03:07.299
ببین، این اولین بحران توئه

00:03:07.300 --> 00:03:08.334
چیزی نمیشه -
می دونم-

00:03:08.335 --> 00:03:09.969
...به محض اینکه بتونم پیدا کنم

00:03:09.970 --> 00:03:11.937
بیلی به هیچ چیزی توی اون پوشه ها نیاز نداری

00:03:11.938 --> 00:03:14.138
فقط باید با شرایط اون طوری که پیش میاد روبرو بشی

00:03:14.139 --> 00:03:16.406
اما تا وقتی درست اینجا نباشن نمی تونی ببینیشون

00:03:16.407 --> 00:03:17.641
می دونی که چی کار کنی

00:03:17.642 --> 00:03:20.944
اگه تو کنترل داشته باشی
اونا کنترل دارن

00:03:20.945 --> 00:03:23.479
اوه، و وقتی باهاشون حرف می زنی روی پله ها بایست

00:03:23.480 --> 00:03:24.980
بهشون این حس رو بده که روشون نظارت داری

00:03:24.981 --> 00:03:26.014
برای همین تو این کار رو می کنی؟

00:03:31.481 --> 00:03:33.081
اتش نشانان در اتش کوه "بیکر" گیر افتاده اند

00:03:33.320 --> 00:03:35.520
‏4 تا خدمه ی آتش نشانی

00:03:35.521 --> 00:03:38.690
تو آتش سوزی های شرق شهر گیر کردن

00:03:38.691 --> 00:03:41.359
ما حداقل 40 زخمی تو مسیر داریم

00:03:41.360 --> 00:03:43.626
من گفتم همشونو قبول می کنیم

00:03:43.627 --> 00:03:45.261
‏‏40 تا؟
... ‏‏ظرفیت نداریم و

00:03:45.262 --> 00:03:46.963
همشونو قبول می کنیم

00:03:46.964 --> 00:03:50.866
ما با سوختگی های درجه 2، 3و 4 سر و کار داریم
(در سوختگی درجه 4 بافت ها و استخوان اسیب می بینند)

00:03:50.867 --> 00:03:53.333
استنشاق دود و برخی از صدمات

00:03:53.334 --> 00:03:58.437
...همه ی بیماران غیر حاد

00:03:58.438 --> 00:04:03.976
در حال انتقال به "سیاتل پرس" و "تاکوما" هستند

00:04:05.677 --> 00:04:08.879
کل این بیمارستان در حال حاضر مرکز درمان سوختگیه

00:04:08.880 --> 00:04:11.381
...اگه یکم بداخلاقی

00:04:11.382 --> 00:04:13.782
دیشب دوباره اینجا موندی؟ -
اره -

00:04:13.783 --> 00:04:15.317
اصلا خوابیدی؟

00:04:15.318 --> 00:04:16.984
من خوبم

00:04:16.985 --> 00:04:18.952
جراح پلاستیک برای مشورت در دسترسه

00:04:18.953 --> 00:04:22.122
اما اونا کارشون زیاده و نمی تونن همه جا باشن

00:04:22.123 --> 00:04:23.490
...اگه بهشون نیاز داشتید

00:04:23.491 --> 00:04:26.125
قطعا بخاطر دختره -
ششش -

00:04:26.126 --> 00:04:29.560
رزیدنت ها، با سرپرستای ثبت شدتون بمونین

00:04:29.561 --> 00:04:33.063
مگر اینکه توی واحد سوختگی یا توی اورژانس لازمتون بشه

00:04:33.064 --> 00:04:35.899
هرکس که در دسترس بوده باشه
باهاش تماس گرفته شده

00:04:35.900 --> 00:04:37.500
این یه موقعیت سخت از هر نظره

00:04:37.501 --> 00:04:40.002
تو دوباره با گری ای؟ -
من همیشه با گری ام -

00:04:40.003 --> 00:04:44.004
،که برای کالی مشکله
پس من اساسا یه راهبه هستم

00:04:45.106 --> 00:04:48.307
عبادت در محراب بانوی رئیس جراحی عمومی

00:04:48.308 --> 00:04:50.509
انتخاب خوبیه -
اره -

00:04:50.510 --> 00:04:52.877
می دونی، من سعی کردم با کسی که زیر دستش بودم
قرار عاشقانه بذارم

00:04:52.878 --> 00:04:56.580
فقط.... جواب نمیده

00:04:56.581 --> 00:04:58.081
... با توجه به اولویت بندیی که -
ویلسون این کارو می کنه -

00:04:58.082 --> 00:04:59.982
آره، خب
ویلسون خوش شانس بوده

00:04:59.983 --> 00:05:02.251
درجه بندی حاد بودن مشکل بیمار توی اورژانس انجام میشه

00:05:02.252 --> 00:05:06.220
بیمارای بحرانی رو بفرستین به بخش سوختگی یا اتاق عمل

00:05:06.221 --> 00:05:09.823
دکتر اوری فرد مورد نظر شما تو این موقعیته
خب؟

00:05:09.824 --> 00:05:11.925
...خب
بعدش

00:05:11.926 --> 00:05:14.426
...بعد این

00:05:16.696 --> 00:05:20.064
همینه مردم

00:05:20.065 --> 00:05:21.732
خیل خب
برید سر کار

00:05:25.003 --> 00:05:27.107
من درجه بندی میزان جراحت
و درمان بیمار های وخیم رو انجام میدم

00:05:27.108 --> 00:05:29.371
ایپریل -
اون هایی هم که مشکل تنفسی دارند با تو -

00:05:29.372 --> 00:05:30.472
انقدر از من فرار نکن

00:05:30.473 --> 00:05:32.206
نهایتا، باید وقت پیدا کنیم و دربارش حرف بزنیم

00:05:32.207 --> 00:05:34.575
تا الان سه روز شده -
الان وقتش نیست-

00:05:34.576 --> 00:05:35.675
تا قبل از اینکه دیونگی بشه وقت داریم

00:05:35.676 --> 00:05:38.044
همین الانشم دیونگی شده
اورژانس من داره خیلی متراکم میشه

00:05:38.045 --> 00:05:40.011
من وقت ندارم
تو هم نداری

00:05:40.012 --> 00:05:41.680
وقت پیدا میشد اگه انقدر درباره اینکه چقدر وقت نداریم

00:05:41.681 --> 00:05:43.047
حرف نمی زدی

00:05:47.718 --> 00:05:49.886
هلیکوپترا دارن میاند
راه بیفتید

00:05:51.287 --> 00:05:53.254
!بیا بریم! حرکت کن

00:05:59.193 --> 00:06:03.028
همه، اگه روی تخصصتون نیستین
توی بخش سوختگی هستین

00:06:03.029 --> 00:06:05.630
سوختگی و پلاستیک رو برای تخصص امروزتون در نظر بگیرید

00:06:05.631 --> 00:06:07.798
ما درمانشون می کنیم، بافت های مردشون رو بر میداریم
بعد پذیرششون می کنیم

00:06:07.799 --> 00:06:10.133
اگه هر سوالی داشتین، بیاین منو پیدا کنید

00:06:11.703 --> 00:06:13.970
ببرینش به اورژانس 2
.از اینور. اونجا

00:06:13.971 --> 00:06:16.304
بیمار سوختگی در محدوده ی کم اما ضخیم داره

00:06:16.305 --> 00:06:19.073
روی سینه و شکمش
و شدیدا دود رو استنشاق کرده

00:06:19.074 --> 00:06:20.740
بیایید بریم سراغ فلز روی سینش

00:06:20.741 --> 00:06:22.576
توی دود زیر پاش رو ندیده

00:06:22.577 --> 00:06:25.177
بعد افتاده توی دره
و میله باعث شکستگی شده

00:06:25.178 --> 00:06:27.913
ما به یه اولتراسوند قلب نیاز داریم
قلب و عروق رو پیج کن. پیرس رو هم بیار

00:06:27.914 --> 00:06:28.980
خیل خب، مشکلی نیست. من اینجام
می تونم برای پیرس صبر کنم

00:06:30.116 --> 00:06:31.116
گفتم من دارمش

00:06:32.717 --> 00:06:34.751
خب، توی غشای خارجی قلبش خونه

00:06:34.752 --> 00:06:37.086
اما نمی تونم بگم اگه به بطن قلب نفوذ کرده باشه

00:06:37.087 --> 00:06:38.121
بلیک، پیرسو پیدا کن -
باشه -

00:06:38.122 --> 00:06:40.155
به احتمال زیاد تنها دلیلیه که خونریزی نکرده

00:06:40.156 --> 00:06:41.388
به خاطر اینه که فلز سوراخ رو بسته
نظریه جالبیه

00:06:42.591 --> 00:06:44.824
تنها راهیه که می شه فهمید
بلیک بیا میله رو در بیاریم

00:06:44.825 --> 00:06:45.992
اوه، هی، هی

00:06:45.993 --> 00:06:48.495
ما اونو توی اتاق عمل در میاریم
جایی که بتونیم خونریزی رو کنترل کنیم

00:06:48.496 --> 00:06:49.761
ممکنه هیچ خونریزی ای نباشه

00:06:49.762 --> 00:06:51.763
بنابراین بیا تا وقتی ندونیم که مجبوریم
هیچ اتاق عملی رو اشغال نکنیم

00:06:51.764 --> 00:06:54.632
و اونو در معرض خطر خونریزی بذاریمش
قبل از اینکه برسیم به اتاق عمل؟ نه

00:06:54.633 --> 00:06:56.867
تا وقتی پیرس نیومده هیچکس بهش دست نمی زنه

00:06:57.801 --> 00:06:59.102
بفرما
حالا می تونه یه دید مناسب داشته باشه

00:07:00.505 --> 00:07:01.504
فکر می کنی کی هستی؟

00:07:01.505 --> 00:07:03.105
اگه من می گم صبر کنیم، صبر می کنیم

00:07:03.106 --> 00:07:05.406
!تو خارج از کنترلی
و من نمی ایستم و ببینم

00:07:05.407 --> 00:07:07.307
هی، کپنر، اوضاع چطوره؟

00:07:07.308 --> 00:07:08.475
کش دار شده

00:07:08.476 --> 00:07:11.077
می خوام یکی به این یارو رو تخت 4 یه نگاهی بندازه

00:07:11.078 --> 00:07:15.280
من این کار رو می کنم
تخت 4 رو می بینم

00:07:19.184 --> 00:07:20.852
تایلر...تایلر چطوره؟

00:07:20.853 --> 00:07:23.086
شرایط دستش خیلی بده
ممکنه چندتا انگشتاشو از دست بده

00:07:23.087 --> 00:07:24.420
بهش بگو زنده می مونه

00:07:26.456 --> 00:07:28.024
من دکتر بیلی هستم
اینجا چی داریم؟

00:07:28.025 --> 00:07:29.291
من خوبم

00:07:29.292 --> 00:07:32.627
،من چندین بار سوختم
زنم می گه بوی کباب میدم

00:07:32.628 --> 00:07:34.427
باید اون ماسکو بذارید

00:07:34.428 --> 00:07:36.463
شما باید بقیه بچه ها رو چک کنید

00:07:36.464 --> 00:07:37.930
اونا بدتر از منن

00:07:37.931 --> 00:07:40.499
ما مراقب همتون هستیم، خب؟

00:07:40.500 --> 00:07:43.201
پس فقط بذار یه نگاهی بندازم

00:07:55.511 --> 00:07:58.212
خب

00:08:01.014 --> 00:08:02.685
چقدر بده؟

00:08:04.863 --> 00:08:22.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:23.506 --> 00:08:25.903
درست اونجا خونریزی داره -
توی غشای قلب -

00:08:25.904 --> 00:08:28.409
زیاد نیست
احتمالا خودش خوب می شه

00:08:28.410 --> 00:08:30.624
یا نمیشه و خیلی دیر میشه

00:08:30.625 --> 00:08:34.981
پدیرشش کن، تحت نظر داشته باشش
و اگه فشارش افتاد بهم بگو

00:08:34.982 --> 00:08:36.250
یه اتاق عمل رزرو کن

00:08:36.251 --> 00:08:38.052
حتما -
یکی رزرو می کنم -

00:08:40.958 --> 00:08:43.794
اون خدای منه

00:08:49.136 --> 00:08:51.104
هی! صبر کن
الآن وقت داری؟

00:08:51.105 --> 00:08:53.841
واقعا نه، تو راه یه جراحی با یه ادم دیوونم

00:08:53.842 --> 00:08:55.778
اره، پس بیا انجامش بدیم
قبل از اینکه جفتمون سرمون شلوغ بشه

00:08:55.779 --> 00:08:57.179
...خیل خب، سریعش کن، چون

00:08:57.180 --> 00:08:59.014
...الکس، می تونی -
 ویلسون، برو -

00:08:59.015 --> 00:09:01.951
فقط یه دقیقه، باشه؟
ما سرمون شلوغه

00:09:03.556 --> 00:09:04.556
خیلی ممنون

00:09:04.557 --> 00:09:06.825
خوب میشه

00:09:06.826 --> 00:09:11.299
ما داشتیم استراحت می کردیم
توی مقر اصلی

00:09:11.300 --> 00:09:14.069
کیسی، من می خوام که حرف نزنی، باشه؟

00:09:14.905 --> 00:09:17.675
یه مقدار آسیب ریوی شدید اینجا هست

00:09:17.676 --> 00:09:18.375
یه اتاق عمل رزرو کن

00:09:18.376 --> 00:09:21.714
کیسی، می خوایم همین الان برای جراحی ببریمت

00:09:21.715 --> 00:09:23.917
اتاق عملا پرن
می گن تا یه ساعت زمان می بره

00:09:23.918 --> 00:09:25.251
بهشون بگو که خوب نیست

00:09:25.252 --> 00:09:27.822
نه. اول بقیه بچه ها رو ببرید

00:09:27.823 --> 00:09:29.758
من تصمیم می گیرم کی کجا می ره، خیل خوب؟

00:09:29.759 --> 00:09:33.363
هی، من بهترین تلاشمو کردم تا اونا رو بیارم بیرون

00:09:33.364 --> 00:09:35.566
باید مطمئن شی اونا حالشون خوبه

00:09:35.567 --> 00:09:36.701
می تونی این کارو بکنی؟

00:09:37.938 --> 00:09:39.004
اره

00:09:40.942 --> 00:09:43.945
بیا تا وقتی منتظر اتاق عملیم
ببریمش واحد سوختگی

00:09:43.946 --> 00:09:45.780
ببخشید

00:09:45.781 --> 00:09:46.914
راهو باز کنید

00:09:48.385 --> 00:09:51.521
،رئیس، واحد سوختگی پره
ومن این پایین به تخت نیاز دارم

00:09:51.522 --> 00:09:53.591
دیگه نمی تونیم پذیرش داشته باشیم
همین الآنشم ظرفیتمون پره

00:09:53.592 --> 00:09:56.562
بیمارای با سوختگی شدیدی دارم
که روی تختای توی راهروان

00:09:56.563 --> 00:09:58.231
باید شروع کنیم بفرستیمشون به بیمارستان های دیگه -
نه، ما این کار رو نمی کنیم -

00:09:58.232 --> 00:09:59.533
خب، من باید بدونم چی کار داریم می کنیم، لطفا

00:09:59.534 --> 00:10:01.034
باید به "سیاتل پرس" خبر بدم؟

00:10:02.739 --> 00:10:04.073
!رئیس

00:10:04.074 --> 00:10:07.144
گفتم آتش نشانا رو نمی فرستیم یه جای دیگه

00:10:07.145 --> 00:10:08.679
با من بیا

00:10:10.615 --> 00:10:12.484
!باشه

00:10:12.485 --> 00:10:14.553
شما ها، غذاتونو بردارید و برید

00:10:14.554 --> 00:10:17.724
همه این میزها می رن
غذاتونو بذارین کنار

00:10:17.725 --> 00:10:19.126
درجه بندی هم همینجا انجام میشه

00:10:19.127 --> 00:10:21.830
توی ردیف های سه تایی برانکارد می خوام
و همین طور اون پشت

00:10:21.831 --> 00:10:24.267
سوختگی های جزئی و درجه یک می رند توی اورژانس

00:10:24.268 --> 00:10:26.437
بحرانی ها می تونن تو هر تخت ای.سی.یو که در دسترس باشه برن

00:10:26.438 --> 00:10:28.572
ما گازها سوختگی، سینی جراحی

00:10:28.573 --> 00:10:30.609
روپوش مخصوص و دستکش نیاز داریم
اونم توی هر ایستگاه

00:10:30.610 --> 00:10:31.743
این اتاق کافیه؟

00:10:31.744 --> 00:10:33.513
جواب میده

00:10:38.020 --> 00:10:40.756
می دونم باید کارای دکتریتو انجام بدی

00:10:40.757 --> 00:10:43.593
اما شاید بتونی اون ماه گرفتگی رو مخفی کنی

00:10:44.596 --> 00:10:46.263
همون بخشیه که یجورایی من باید ببینم

00:10:46.264 --> 00:10:48.801
اوه، تو می تونی هرچی دلت می خواد ببینی

00:10:48.802 --> 00:10:52.672
این یارو هم تیمیم
.هیچ وقت آخرشو نشنیدم

00:10:52.673 --> 00:10:54.209
من احتیاط می کنم
نمایش رایگان نمی ذارم

00:10:54.210 --> 00:10:55.776
هیچ مردی ندیدتش

00:10:55.777 --> 00:10:58.013
از راهنمایی فهمیدم همجنسگرام

00:10:58.014 --> 00:10:59.515
...خوشبختانه، تو یه متخصصی، یه

00:10:59.516 --> 00:11:01.685
چی، یه دکتر باسن؟

00:11:01.686 --> 00:11:04.056
،نمی تونه درست باشه، می تونی باسنمو درست کنی
درسته؟

00:11:04.057 --> 00:11:07.693
سوختگی به یه طرف باسن محدود شده

00:11:07.694 --> 00:11:10.732
و خوشبختانه من یه خوبشو دارم تا باش مقایسه کنم

00:11:10.733 --> 00:11:13.635
واو، خیلی ممنون

00:11:15.206 --> 00:11:17.241
...نه.نه،نه،نه. من
...منظورم این نبود

00:11:17.242 --> 00:11:19.343
نه. من فهمیدم

00:11:19.344 --> 00:11:21.246
...اره. این

00:11:21.247 --> 00:11:22.915
من کارمو می کنم

00:11:25.552 --> 00:11:27.166
"طاقت بیار ، "ترنر

00:11:27.167 --> 00:11:28.444
خدایا

00:11:28.445 --> 00:11:30.529
،من اینجام
از سوختگی باسنم شکایت می کنم

00:11:30.530 --> 00:11:31.471
این کارو نکن

00:11:31.472 --> 00:11:34.094
برای اینکه آسیب ندیدی احساس گناه نکن

00:11:34.095 --> 00:11:34.935
منظورم اینه که، من کار می کنم

00:11:34.936 --> 00:11:36.583
تا بتونم قسز خونه رو در بیارم

00:11:36.584 --> 00:11:38.937
برای اینکه غذا روی میز باشه
اتیش هم باید باشه

00:11:38.938 --> 00:11:42.703
و آتش سوزی بزرگ یعنی اضافه کاری، و گرفتن پول خطر کردن

00:11:42.704 --> 00:11:45.092
....مثه خر کار می کنیم تا اونا رو بیاریم بیرون، اما

00:11:45.093 --> 00:11:50.573
"یه بخش کثیفی از تو فکر می کنه" بسوز بچه، بسوز

00:11:50.574 --> 00:11:52.423
و از خودت متنفر میشی

00:11:52.424 --> 00:11:55.114
مزخرفه

00:11:55.115 --> 00:11:57.266
من زندگیمو از بچه های مریض می سازم

00:11:58.646 --> 00:12:00.159
می فهمی

00:12:02.581 --> 00:12:04.531
خیل خب، احساسش می کنی؟

00:12:04.532 --> 00:12:05.909
دکتر هانت؟ -
مورفین بهش بده -

00:12:05.910 --> 00:12:07.523
اوون؟ -

00:12:07.524 --> 00:12:08.971
دوست پسر مامانت یه آتش نشانه، درسته؟
اره. واسه چی؟

00:12:09.745 --> 00:12:12.132
...چون اون اینجاست
.مامانت

00:12:14.319 --> 00:12:16.705
کراس، بقیشو انجام بده

00:12:16.706 --> 00:12:18.520
مامان؟ -
!اوون -

00:12:18.521 --> 00:12:21.648
جان داشت رو آتش کار می کرد
اونا گفتن آوردنش اینجا

00:12:21.649 --> 00:12:22.893
دیدیش؟

00:12:22.894 --> 00:12:25.415
وایسا

00:12:25.416 --> 00:12:26.558
اون زیر جراحیه

00:12:26.559 --> 00:12:28.241
اوه، خدای عزیز -
... دکتر گری و -

00:12:30.729 --> 00:12:32.983
کپنر ، پیرس رو برای اتاق عمل3 پیج کن -
باشه -

00:12:32.984 --> 00:12:34.967
مامان، اینجا بمون، باشه؟

00:12:36.492 --> 00:12:39.642
.اونجا. حق با من بود
خون توی غشای قلبشه

00:12:39.643 --> 00:12:41.356
می تونستم پایین با یه سوزن کمش کنم

00:12:41.357 --> 00:12:42.533
نیازی نبود بازش کنی

00:12:42.534 --> 00:12:44.753
خب، من این کارو کردم
چون ما تو یه چادر تو منطقه جنگی نیستیم

00:12:44.754 --> 00:12:46.367
...مردیت

00:12:46.368 --> 00:12:48.553
هانت، مشکلی هست؟

00:12:48.554 --> 00:12:50.740
گری، مریضی که رو تخت توئه دوست پسر مامان منه

00:12:50.741 --> 00:12:51.749
چطور به نظر می رسه؟

00:12:53.028 --> 00:12:54.271
خوب نیست
از تو نپرسیدم

00:12:55.685 --> 00:12:58.643
...دکتر گری سینشو باز کرد، درحالی که نباید می کرد

00:12:58.644 --> 00:13:00.660
دهنتو ببند، و ازتخت دور شو

00:13:00.661 --> 00:13:01.905
و برو بیرون
هی، اینجا چه خبره؟

00:13:03.117 --> 00:13:04.394
باید به جای ریگز ضدعفونی کنی بیای
چی؟ چرا؟

00:13:05.572 --> 00:13:08.497
هانت، من یه مردی رو تو واحد سوختگی دارم
که یه بخشی از قفسه سینشو از دست داده

00:13:08.498 --> 00:13:09.506
من وقت ندارم
اوون، من دارمش

00:13:10.685 --> 00:13:11.961
دکتر پیرس، ما اینجا خوبیم

00:13:11.962 --> 00:13:13.878
ریگز، بکش عقب

00:13:13.879 --> 00:13:15.459
خیل خب ، هانت، من برای تو کار نمی کنم، خب؟

00:13:15.460 --> 00:13:16.266
من برای پیرس کار می کنم

00:13:16.267 --> 00:13:18.082
اگه اون بگه برو، من می رم

00:13:18.083 --> 00:13:19.528
هانت، دلیلی هست که

00:13:19.529 --> 00:13:21.680
من باید ریگز رو از این جراحی بکشم بیرون؟

00:13:36.976 --> 00:13:40.203
تو خوبی؟ -
اره، نه. دوست پسر مامانم -

00:13:40.204 --> 00:13:41.548
آتشنشانه -
اره-
اینجاست -
اره -

00:13:42.558 --> 00:13:44.777
مردیث همین حالا داره روش کار می کنه
با ریگز

00:13:44.778 --> 00:13:45.955
و این مشکله

00:13:45.956 --> 00:13:48.308
اوون، با من حرف بزن
...چرا این ادم

00:13:48.309 --> 00:13:49.653
فقط نمیخوام نزدیک خانوادم بشه

00:13:55.574 --> 00:13:57.087
شکستگی ابتدایی مچ دست

00:13:57.088 --> 00:13:59.878
تمام چیزی که نیاز داره یه نگه دارندست، برای چند هفته

00:13:59.879 --> 00:14:01.795
اره من یه سوختگی ضخیم

00:14:01.796 --> 00:14:03.442
رو دست و ساعدش دارم

00:14:03.443 --> 00:14:05.662
دستش پیوند رو قبول میکنه؟
استخون از زیر گوشت پیدا شده

00:14:05.663 --> 00:14:07.175
یه دقیقه بهم وقت بده تا دربارش فکر کنم

00:14:07.176 --> 00:14:08.487
من اینو توصیه می کنم

00:14:08.488 --> 00:14:10.135
اره، پیوند؟ -
مشاوره -

00:14:10.136 --> 00:14:13.734
این حسو به ما داد که کجاییم، که ناکجا بود

00:14:13.735 --> 00:14:15.381
...اما بازم

00:14:15.382 --> 00:14:16.728
سوختگی درجه دو روی سینه
اصن می خوای روش کار کنی با کپنر؟

00:14:18.108 --> 00:14:19.619
می تونی الان این کارو نکنی؟

00:14:19.620 --> 00:14:21.066
البته

00:14:22.344 --> 00:14:24.967
اما یه چیزی که روانشناسمون که گفت
...که معلوم شد درسته

00:14:24.968 --> 00:14:26.480
وقتی دارین مسائلو مرتب می کنید
سکس نکنید

00:14:26.481 --> 00:14:28.464
کثیفه، گیج کنندستف بدون سکس

00:14:31.156 --> 00:14:32.399
شماها سکس داشتین

00:14:32.400 --> 00:14:35.359
اره

00:14:35.360 --> 00:14:37.242
ما هم داشتیم

00:14:37.243 --> 00:14:39.731
این...کثیفه -
واقعا کثیفه -

00:14:39.732 --> 00:14:41.614
فکر کنم هردوتون چیزی که می خواهید گیرتون میاد -
اره، نمی دونم -

00:14:41.615 --> 00:14:43.060
منظورم اینه که، من حس می کنم خیلی پیچیدست

00:14:43.061 --> 00:14:45.347
نه، نه
درمورد دستش صحبت می کنم

00:14:45.348 --> 00:14:46.457
درسته

00:14:46.458 --> 00:14:49.383
ما یه پیوند زنده می زنیم
با فلپ ساقه ای از شکم

00:14:49.384 --> 00:14:51.570
به معنای واقعی کلمه دستشو به شیکمش می دوزیم

00:14:51.571 --> 00:14:54.899
اون یه پیوند داره
و یه نگه دارنده

00:14:54.900 --> 00:14:56.042
خوبه
اره

00:14:57.422 --> 00:14:59.103
من پیداش کردم

00:14:59.104 --> 00:15:00.751
اوه،خوبه

00:15:00.752 --> 00:15:03.070
حالا می تونی کمکم کنی یه بسته ی بخیه ی شریانی پیدا کنم

00:15:03.071 --> 00:15:04.046
نه اون رو پیدا کردم

00:15:04.047 --> 00:15:06.635
یکی شاید، اما حداقل یه گزینه است

00:15:06.636 --> 00:15:08.014
من یه گزینه پیدا کردم
اون بامزس و زیباست

00:15:09.394 --> 00:15:11.579
و برای امنیت عمومی فعالیت می کنه

00:15:11.580 --> 00:15:13.497
اون یکی از اتیش نشاناست؟

00:15:13.498 --> 00:15:15.447
بله، و اون عالیه

00:15:15.448 --> 00:15:17.902
و فکر کنم اون فکر می کنه من عالیم

00:15:17.903 --> 00:15:19.584
اما بهت نیاز دارم تا بفهمی

00:15:20.503 --> 00:15:21.534
حتما

00:15:21.535 --> 00:15:23.586
...چرا یه یادداشت کوچولو براش نمی نویسی

00:15:23.587 --> 00:15:25.941
...می دونی، یکی با اون جعبه هایی که بتونی بازش کنی

00:15:25.942 --> 00:15:27.016
و من برات ببرمش

00:15:28.564 --> 00:15:31.353
فکر نمی کنی یکم بچگانه است

00:15:31.354 --> 00:15:32.699
!بله، هست

00:15:32.700 --> 00:15:34.684
من برای مخ زدن بیمار باهات همکاری نمی کنم

00:15:39.763 --> 00:15:41.040
من میفیلد رو تنظیم کردم

00:15:41.041 --> 00:15:43.730
بیاید فقط لخته رو تخلیه کنیم
و به واحد سوختگی برش گردونیم

00:15:45.884 --> 00:15:49.851
شاید یه ماموریت مخفیانه بوده که بد پیش رفته

00:15:49.852 --> 00:15:51.802
چی؟-
هانت و ریگز-

00:15:51.803 --> 00:15:53.786
شاید واسه همین نمی خواد دربارش حرف بزنه

00:15:53.787 --> 00:15:55.737
شاید مثه ماموریت سری بوده

00:15:55.738 --> 00:15:57.451
و یکشون اون یکی رو دور زده

00:15:57.452 --> 00:15:58.730
نمی خوام دربارش حرف بزنم
خب، همه دربارش حرف می زنن

00:16:00.076 --> 00:16:01.366
نمی خوام دربارش شایعه درست کنم

00:16:03.002 --> 00:16:05.019
دکتر هانت تو خواب راه میره

00:16:05.020 --> 00:16:06.398
و در واقع تو خواب حرف می زنه
کافیه

00:16:07.566 --> 00:16:08.799
شایعه نیست. اتفاق افتاد

00:16:08.800 --> 00:16:11.965
،من تو اتاق اماده باش پیداش کردم، کاملا خواب بود
اونجا ایستاده بود

00:16:11.966 --> 00:16:14.398
"!همش اینجوری بود" کمک!کمک
ترسناک بود

00:16:14.399 --> 00:16:16.065
دقیقا چی گفت؟

00:16:16.066 --> 00:16:17.364
"یه کاری بکن"
فکر کنم اینو گفت
...نمی دونم، یکم

00:16:18.832 --> 00:16:21.065
من ترسیده بودم

00:16:21.066 --> 00:16:22.197
...صبر کن، کراس

00:16:25.065 --> 00:16:27.363
احتمالا یه قسمت بزرگی از پوست رو
از پشتت می گیرن

00:16:27.364 --> 00:16:28.830
بهش می گن فلپ لاتیسیموس

00:16:28.831 --> 00:16:31.030
حالا، یه جای زخم خیلی بزرگ می ذاره

00:16:31.031 --> 00:16:32.964
جای زخما خوبن

00:16:32.965 --> 00:16:35.163
نشون می دن...کجا بودی

00:16:35.164 --> 00:16:41.163
"پام مال آتش سوزی "کلسو سال 2008 ـه

00:16:41.164 --> 00:16:43.797
و شونم

00:16:43.798 --> 00:16:46.496
دره یاکیما از سال 2013 ـه

00:16:46.497 --> 00:16:49.463
و...اوه...اون

00:16:49.464 --> 00:16:52.996
اون اجاق گازمه

00:16:54.064 --> 00:16:59.495
"کیک تولد 50 سالگی زنم "روث

00:17:02.496 --> 00:17:04.495
...کیسی...کیسی
باید همین الآن برات لوله بذاریم

00:17:04.496 --> 00:17:06.495
نه. می تونم نفس بکشم

00:17:06.496 --> 00:17:09.062
روٍث تو راهه

00:17:09.063 --> 00:17:11.962
می خوام اول با اون حرف بزنم

00:17:11.963 --> 00:17:14.361
،آقا، ما واقعا باید به ریه تون استراحت بدیم
باشه؟

00:17:14.362 --> 00:17:16.495
نه. من نیازی بش ندارم

00:17:18.630 --> 00:17:20.894
...هی

00:17:20.895 --> 00:17:22.927
نمی خوامش

00:17:27.028 --> 00:17:29.394
فکر می کنم می تونیم
چند دقیقه بیشتر به کیسی وقت بدیم

00:17:29.395 --> 00:17:32.061
تا زنش برسه اینجا

00:17:32.062 --> 00:17:33.461
اما ماسکو بذار
قبوله

00:17:39.195 --> 00:17:41.294
اون داره مسخره بازی در میاره
باید لوله براش بذاریم، درسته؟

00:17:41.295 --> 00:17:42.894
ریه چپش تیکه تیکه شده

00:17:42.895 --> 00:17:44.961
اون یکی هم از استنشاق دود آسیب دیده

00:17:44.962 --> 00:17:46.526
این باعث می شه قلبش بایسته

00:17:46.527 --> 00:17:48.893
آره. و شروع می کنه به بینظم زدن

00:17:48.894 --> 00:17:49.960
اوه،من باید برم -
اره،برو -

00:17:49.961 --> 00:17:51.859
باید یه اتاق عملو خالی کنیم

00:17:51.860 --> 00:17:52.926
اوه،نه. حق با کیسی ـه

00:17:52.927 --> 00:17:55.493
اول باید موردای اورژانسی ترو درمان کنیم

00:17:55.494 --> 00:17:57.026
ببخشید، ولی چی اورژانسی تره

00:17:57.027 --> 00:17:58.693
مردیه که یه طرفش کامل سوخته؟

00:17:58.694 --> 00:18:01.493
موردی که از جراحی نجات پیدا می کنه

00:18:01.494 --> 00:18:02.992
پس چی؟ ما فقط بش می گیم قراره بمیره؟

00:18:02.993 --> 00:18:05.059
.مجبور نیستیم بهش بگیم
خودش می دونه

00:18:07.294 --> 00:18:08.859
تا جایی که می تونی کاری کن راحت باشه

00:18:08.860 --> 00:18:10.759
و وقتی زنش اومد اینجا بهم بگو

00:18:19.359 --> 00:18:21.992
دیگه هیچ وقت تو اون کافه تریا هیچی نمی خوریم

00:18:21.993 --> 00:18:24.725
در حال حاضر یکم سرم شلوغه
چیزی نیاز داری؟

00:18:24.726 --> 00:18:26.892
من به استراحت نیاز داشتم
فکر کردم یه دقیقه داشته باشم

00:18:26.893 --> 00:18:28.125
می دونی کی یه دقیقه داشتم؟

00:18:28.126 --> 00:18:30.892
،امروز صبح
وقتی تو و مردیت تو راهرو پچ پچ می کردین

00:18:30.893 --> 00:18:32.292
در اون مورد متاسفم

00:18:32.293 --> 00:18:34.725
"و اون تو صورتم داد زد " برو کنار
انگار که یه سگ ولگرد بودم

00:18:34.726 --> 00:18:36.858
بیخیال

00:18:36.859 --> 00:18:38.158
خنده دار نیست -
اون منظوری نداشت -

00:18:38.159 --> 00:18:40.324
خدایا، تو همیشه ازش دفاع می کنی

00:18:40.325 --> 00:18:43.624
حتی وقتی مثه جنده هاس با من

00:18:43.625 --> 00:18:45.791
اون کارو نکن. اونجوری صداش نکن -
و چرا تو این کارو نمی کنی؟ -

00:18:45.792 --> 00:18:47.791
همه کسایی که اینجان فقط دستوراتشو پیروی می کنن

00:18:47.792 --> 00:18:50.290
اگه با گری مشکلی پیدا کنی
پس بیرونی و منم بیرون میشم

00:18:50.291 --> 00:18:51.824
تو اخراج نمیشی
تو خوبی

00:18:51.825 --> 00:18:54.223
یه سال طوری رفتار می کرد که انگار من وجود ندارم

00:18:54.224 --> 00:18:56.356
بنابراین چیه؟ چی؟ تو فکر می کنی اون تورو
فقط به عنوان دوست دختر من می بینه؟

00:18:56.357 --> 00:18:57.824
حتی به اون عنوان هم نمی بینتم
اون تو اتاق خوابمون ظاهر می شد

00:18:59.124 --> 00:19:00.857
و منو انداخت بیرون
هروقت می خواست

00:19:00.858 --> 00:19:01.824
مدت هاست همچین چیزی اتفاق نیافتاده

00:19:01.825 --> 00:19:03.958
اره، چون من تورو از اون خونه کشوندم بیرون

00:19:03.959 --> 00:19:04.958
...اوه، من

00:19:06.558 --> 00:19:09.056
بخشید، تو منو از اونجا کشوندی بیرون؟

00:19:09.057 --> 00:19:10.889
من مجبور شدم
اون همه جور دسترسی به تو داشت

00:19:10.890 --> 00:19:13.790
و می دونی بدترین قسمتش چیه؟
اینه که تو بهش این اجازه رو می دادی

00:19:13.791 --> 00:19:16.022
ما با هم تصمیم گرفتیم اسباب کشی کنیم اونجا -
چون همیشه اون الویت توئه -

00:19:16.023 --> 00:19:17.022
!این درست نیست

00:19:17.023 --> 00:19:19.956
!اون خیلی چیزا گذرونده
!شوهرش مرد

00:19:19.957 --> 00:19:22.390
خب که چی؟ این بهش این مجوزو میده
که با من مثه آشغال رفتار کنه؟

00:19:22.391 --> 00:19:23.523
!نه!نه

00:19:23.524 --> 00:19:25.989
این به این معنیه که اون این مجوزو داره
که چرت و پرتاشو رو من خراب کنه

00:19:25.990 --> 00:19:27.855
به این معنیه که وقتی بهم نیاز داره
به خاطرش اونجا باشم

00:19:27.856 --> 00:19:30.022
چون اون تنها کسیه که من می تونم
!روش حساب کنم

00:19:30.023 --> 00:19:32.223
اون "تنها کس"ـه؟

00:19:32.224 --> 00:19:34.356
...فقط منظورم

00:19:34.357 --> 00:19:37.721
ببین، اون سالها کنار من ایستاد
در حالی که همه رفتن

00:19:37.722 --> 00:19:38.721
مهم نبود چی باشه
...منظورم این نبود که -
نه، فهمیدم-

00:19:39.855 --> 00:19:42.289
،دوباره داری طرف اونو می گیری
چون اون الویت توئه

00:19:42.290 --> 00:19:44.168
!تو نباید به من بگی اولیت هام چیه

00:19:45.556 --> 00:19:47.821
من باید رو مریضم تمرکز کنم

00:19:47.822 --> 00:19:49.721
...ببین، جو

00:19:49.722 --> 00:19:51.297
فقط برو

00:20:01.668 --> 00:20:05.587
آخرین بخیه پارگی رو دیواره قلب رو درست می کنه

00:20:05.588 --> 00:20:07.677
نخ شماره 3 و کمپرس زخم رو بده

00:20:07.678 --> 00:20:09.730
بلیک، می تونی ببُریش لطفا؟

00:20:12.957 --> 00:20:16.400
و هانت گفت این یارو با مامانش قرار می ذاره؟

00:20:16.402 --> 00:20:17.611
ساکشن

00:20:17.612 --> 00:20:20.652
بلیک، تو شنیدی، درسته؟

00:20:20.653 --> 00:20:22.164
ساکشن اینجا

00:20:24.012 --> 00:20:25.387
داره منقبض میشه
پدال ها
دارمش

00:20:30.033 --> 00:20:31.063
تا10 شارژ

00:20:32.139 --> 00:20:34.421
امنه

00:20:35.966 --> 00:20:37.678
دوباره تا 10شارژ کن

00:20:37.679 --> 00:20:39.827
نه، 25، باشه؟
بیا گند نزنیم بهش

00:20:39.828 --> 00:20:41.002
‏‏25
‏‏امنه

00:20:41.003 --> 00:20:42.682
...این اتفاق نمی افتاد اگه تو

00:20:42.683 --> 00:20:43.655
قطعا اتفاق می افتاد

00:20:43.656 --> 00:20:45.402
فقط ما اینجا نبودیم که بگیریمش
!امنه

00:20:46.376 --> 00:20:49.263
خیل خب، 1 میلی گرم آدرنالین بهم بده

00:20:49.264 --> 00:20:52.017
خیل خب، زود باش
!لعنت بش

00:20:52.018 --> 00:20:53.377
ادرنالین کو؟

00:21:02.831 --> 00:21:04.687
!خیلی خب

00:21:07.706 --> 00:21:11.154
خب، آتیش 80%مهار شده

00:21:12.979 --> 00:21:14.703
باشه

00:21:17.888 --> 00:21:19.048
کارکنای من

00:21:19.049 --> 00:21:20.574
هیچکی امروز از دست نرفته، کیسی

00:21:20.575 --> 00:21:24.621
اسیبها زیاد بودن، اما هیچ کس از دست نرفته

00:21:24.622 --> 00:21:27.008
...تو اونا رو آماده کردی

00:21:27.009 --> 00:21:28.899
بهترین کاری که می تونستی بکنی

00:21:28.900 --> 00:21:31.552
نمی تونی همه چی رو کنترل کنی

00:21:31.553 --> 00:21:34.537
نمی تونی باد رو کنترل کنی، می دونی؟

00:21:34.538 --> 00:21:38.052
هرکاری می تونستی کردی

00:21:38.053 --> 00:21:39.844
...حالا

00:21:39.845 --> 00:21:41.933
..چی..چی
من چی کاری می تونم برات بکنم؟

00:21:41.934 --> 00:21:45.227
فقط منتظر روث بمون

00:21:46.976 --> 00:21:48.252
باشه

00:21:58.672 --> 00:22:02.603
به خوبی توی 6 هفته درمان می شه

00:22:02.604 --> 00:22:05.058
...خب

00:22:05.059 --> 00:22:06.536
شاید بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟
مثل یه چکاب؟

00:22:07.983 --> 00:22:10.335
...نه، منظورم این نیست

00:22:10.336 --> 00:22:11.612
یعنی بله

00:22:11.613 --> 00:22:13.461
همیشه می تونی با پرستار پذیرش ملاقات کنی

00:22:13.462 --> 00:22:16.049
...اما من...تو
باشه

00:22:16.050 --> 00:22:18.133
می تونی فقط محکم بشینی؟

00:22:18.134 --> 00:22:19.746
خب، محکم نشین

00:22:19.747 --> 00:22:21.293
فقط...باش

00:22:21.294 --> 00:22:23.242
فقط باش

00:22:24.319 --> 00:22:25.997
الان همه ی تلاشم رو کردم که پیش برم

00:22:25.998 --> 00:22:28.551
از بخیه زدن
تا اولین قرار

00:22:28.552 --> 00:22:29.930
این فقط دست و پا چلفتی بودنه

00:22:29.931 --> 00:22:31.779
بالای باسنش لختش -
و چرت و چرت-

00:22:31.780 --> 00:22:32.922
به کمکت نیاز دارم

00:22:32.923 --> 00:22:35.207
می تونی فقط بری و یه کاریش بکنی؟

00:22:35.208 --> 00:22:38.736
من...تو به من نیاز نداری
تو یه زن باهوش و شایسته ای

00:22:38.737 --> 00:22:41.795
بالهاتو باز کن رابینز
بازشون کن

00:22:41.796 --> 00:22:43.442
هوا رو احساس کن

00:22:43.443 --> 00:22:45.627
بازشون کن، هوا رو احساس کن

00:22:45.628 --> 00:22:46.904
هوا رو حس کن

00:22:49.528 --> 00:22:52.752
زن من باید بیاد خونه

00:22:52.753 --> 00:22:55.610
منظورم اینه که، می دونستم فکر خوبیه

00:22:55.611 --> 00:22:57.155
اما از نزدیک بهش نگاه کن

00:22:57.156 --> 00:22:58.601
خیلی تماشاییه

00:22:58.602 --> 00:23:00.584
اره، اره
معجزه عصر جدیده

00:23:00.585 --> 00:23:03.542
خب، چجور سکس بود؟
سکس ساختن یا سکس جدایی؟

00:23:03.543 --> 00:23:07.744
،این... می دونی
راستش هیچ نظری ندارم واقعا

00:23:07.745 --> 00:23:08.921
بووی"؟" -
خب، ایپریل چی گفت؟ -

00:23:08.922 --> 00:23:11.206
هیچی اون بهم هیچی نگفت
باهام حرف نمی زنه

00:23:11.207 --> 00:23:12.718
چند ماه رو صرف این کرد که منو شکار کنه

00:23:12.719 --> 00:23:13.626
و حالا فقط از من دوری می کنه

00:23:13.627 --> 00:23:15.374
بیاین دیگه در موردش حرف نزنیم

00:23:15.375 --> 00:23:16.281
موافقم -
خب، باشه -

00:23:16.282 --> 00:23:18.803
...چون می دونی، سکس جدای

00:23:18.804 --> 00:23:21.020
خب، یه حسی بین خوشحالی و ناراحتی داره
مثل ترکیبی از چندتا عطر

00:23:21.021 --> 00:23:23.844
همه احساسات، همه خاطرات

00:23:23.845 --> 00:23:25.726
همشون.... درست اونجان

00:23:25.728 --> 00:23:27.575
چون می دونی، فقط می دونی

00:23:27.576 --> 00:23:28.919
تو می دونی که دفعه آخره

00:23:28.920 --> 00:23:30.902
و مثه اینه که هرچی هوا می تونی بگیری

00:23:30.903 --> 00:23:31.977
قبل از اینکه بری زیر آب

00:23:31.978 --> 00:23:34.802
"مثه اینه " منو بکن یا بمیر
سکس جدایی بهترینه

00:23:34.803 --> 00:23:36.212
اره، اما بعش جدا میشی

00:23:36.213 --> 00:23:39.003
ها، می دونی چیه؟
حق با توئه

00:23:39.004 --> 00:23:40.616
سکس ساختن بهتره

00:23:40.617 --> 00:23:42.935
چون سکس ساختن مثه اینه که برای هوا بیای بالا

00:23:42.936 --> 00:23:44.213
وقتی فکر می کنی دیگه هیچ هوایی بهت نمی رسه

00:23:44.214 --> 00:23:46.398
پس مثه اینه که همه چیزا بخشیده شدن

00:23:46.399 --> 00:23:48.548
،و می تونی بندازیشون دور
مشکلاتتو و لباساتو

00:23:48.549 --> 00:23:50.767
و مثه خارج شدن از تاریکی
و رفتن به روشنایی

00:23:50.768 --> 00:23:52.077
با تمام سرعت برو جلو

00:23:52.078 --> 00:23:54.362
اوه،خدا، بهترینه

00:23:54.363 --> 00:23:56.616
بنابراین...کدوم بود؟

00:23:56.617 --> 00:23:57.791
من به این جواب نمی دم
جکسون -
نمی دونم، خیل خب؟ -

00:23:59.271 --> 00:24:01.119
چون ممکنه من فکر کنم یه چیزه
و اون فکر کنه اون یکیه

00:24:01.120 --> 00:24:02.128
اوه -
چیه؟ -

00:24:02.129 --> 00:24:04.044
دیدی؟ بهم ریختس

00:24:04.045 --> 00:24:06.161
اما می دونی چی بهم ریخته نیست؟
این

00:24:06.162 --> 00:24:08.379
...منظورم اینه که، این
برازنده ی نبوغه

00:24:09.556 --> 00:24:10.631
...یه چیزی بهت می گم

00:24:10.632 --> 00:24:14.128
قراره وقتی بیدار شه خیلی غافلگیر شه

00:24:21.454 --> 00:24:24.143
فقط داشتم دنبال بتادین اضافی می گشتم

00:24:27.337 --> 00:24:29.654
که دقیقا اینجاست

00:24:29.655 --> 00:24:32.311
پس، واضحه، بهانه ساختگیه

00:24:35.135 --> 00:24:37.117
نمی تونی برای همیشه منو نادیده بگیری

00:24:37.118 --> 00:24:39.806
مجبور نیستی از من خوشت بیاد
یا دوست من باشی

00:24:39.807 --> 00:24:41.319
یا حتی باهام خوش رفتار باشی

00:24:41.320 --> 00:24:44.445
اما حداقل کن تایید کن که وجود دارم

00:24:44.446 --> 00:24:46.662
اعتراف کن که من یه شخصم که
روبروی تو ایستادم

00:24:46.663 --> 00:24:47.838
که داره حرف می زنه

00:24:49.587 --> 00:24:51.267
فراموشش کن

00:25:02.326 --> 00:25:04.645
خوش شانس بودی -
خوش شانسی نبود -

00:25:04.646 --> 00:25:06.628
اگه نمی بردمش تو می مرد

00:25:06.629 --> 00:25:08.140
جراحی جان خوب پیش رفت

00:25:08.141 --> 00:25:09.652
پزشکاش انتظار بهبود کامل دارن

00:25:09.653 --> 00:25:11.299
هنوز به هوش نیومده اما می تونی ببینیش

00:25:18.494 --> 00:25:19.703
نیتن؟

00:25:51.607 --> 00:25:54.800
...ما که فکر نمی کنه مامان اوون و ریگز

00:25:54.801 --> 00:25:57.522
فکر نمی کنی موضوع اینه؟ -
نه -

00:25:57.523 --> 00:26:00.447
اما تو فکر می کنی مامان اوون مامان ریگزه؟

00:26:01.456 --> 00:26:03.135
چون قبلا برای من اتفاق افتاده

00:26:04.548 --> 00:26:06.093
خبر اینکه چطور می گذرونه رو بهم بده

00:26:09.422 --> 00:26:11.673
پس، ریگز مادرتورو میشناسه

00:26:12.984 --> 00:26:14.530
اوون، من می خوام بهت کمک کنم

00:26:14.531 --> 00:26:16.581
فقط باهام حرف بزن -
امیلیا من مثل تو نیستم -

00:26:16.582 --> 00:26:18.530
من نیاز ندارم در حد مرگ
درباره همه چی حرف بزنم

00:26:18.531 --> 00:26:19.370
به چیزی که می گم گوش کن

00:26:19.371 --> 00:26:21.522
،من کمک تورو نمی خوام
نه با این مورد

00:26:35.841 --> 00:26:38.529
کیسی هوشیاره

00:26:38.530 --> 00:26:40.680
اما ممکنه نتونه حرف بزنه

00:26:40.681 --> 00:26:42.226
اگرچه می تونه صداتو بشنوه

00:26:42.227 --> 00:26:44.982
اما اون...اذیت نمیشه؟

00:26:44.983 --> 00:26:46.562
.نه، نه
ما کاری کردیم راحت باشه

00:26:46.563 --> 00:26:48.814
این...همه کاریه که می تونیم بکنیم

00:26:49.991 --> 00:26:52.982
...روث

00:26:52.983 --> 00:26:55.940
جراحاتش خیلی شدیده

00:26:57.857 --> 00:27:01.015
شاید بخوای خودتو آماده کنی

00:27:04.107 --> 00:27:07.232
سی ساله که دارم خودمو آماده می کنم

00:27:14.797 --> 00:27:17.182
فقط می خوام پیشش بشینم
اگه مشکلی نیست

00:27:17.183 --> 00:27:19.737
البته

00:27:19.738 --> 00:27:22.762
خانوم هانت این به من مربوط نیست

00:27:22.763 --> 00:27:24.274
و من نمی پرسم

00:27:24.275 --> 00:27:28.913
اما اوون دوست منه
و من نگرانشم

00:27:28.914 --> 00:27:31.278
چطور باید نگرانش باشم؟

00:27:37.240 --> 00:27:39.005
درو ببند عزیزم

00:27:58.825 --> 00:28:00.956
هی، پیرمرد

00:28:04.454 --> 00:28:06.485
اونا گفتن اتیش تقریبا مهار شده

00:28:09.750 --> 00:28:11.748
پس اینه

00:28:11.749 --> 00:28:13.747
این همون باره، ها؟

00:28:20.043 --> 00:28:22.306
...داگ و سوزان تو راهن، پس

00:28:24.073 --> 00:28:26.404
پس نگران نباش
من تنها نمی شم

00:28:26.405 --> 00:28:28.606
اونا گفتن که دوستت دارند

00:28:28.607 --> 00:28:31.042
و من بهشون گفتم که تو هم دوستشون داری

00:28:32.912 --> 00:28:34.478
دوستت دارم

00:28:37.449 --> 00:28:39.885
کارت خوب بود کیسی

00:28:39.886 --> 00:28:42.720
کارت خوب بود

00:29:19.692 --> 00:29:21.366
تو با مادر اوون حرف زدی؟

00:29:21.367 --> 00:29:23.141
اره

00:29:23.142 --> 00:29:25.587
درمورد چی بود؟
چیزی فهمیدی؟

00:29:27.363 --> 00:29:28.701
مردیت

00:29:28.702 --> 00:29:30.410
ببین، این مشکل من نیست
مشکل اوون ـه

00:29:30.411 --> 00:29:32.755
...و ازم خواست در موردش حرف نزنم، پس

00:29:32.756 --> 00:29:34.497
اون با "تو" حرف زده؟

00:29:34.498 --> 00:29:36.373
اره، حرف زده
...به اندازه کافی که من بتونم

00:29:36.374 --> 00:29:38.717
چرا منو از این قضیه میندازی بیرون؟

00:29:38.718 --> 00:29:43.038
...چون
تورو نگران نمی کنه

00:29:43.039 --> 00:29:44.645
اما تورو نگران می کنه؟ -
نه، نمی کنه-

00:29:44.646 --> 00:29:47.151
من یه قول دادم که کمکش کنم
سرشو بالای آب نگه داره

00:29:47.152 --> 00:29:48.901
به کی قول دادی؟ -
به کریستینا -

00:29:48.902 --> 00:29:52.786
پس من مراقبشم و میذارم باشه

00:29:52.787 --> 00:29:54.460
...و موی دماغش نمی شم

00:29:54.461 --> 00:29:56.436
کریستانا با این چی قضیه چیکار داره؟

00:29:56.437 --> 00:29:58.380
تو توی یه جوز حلقه اعتماد سه سره ای؟

00:29:58.381 --> 00:29:59.787
با اوون و دوست دختر سابقش؟

00:29:59.788 --> 00:30:01.528
زن سابقش -
خدایا، مردیت -

00:30:01.529 --> 00:30:05.246
تو وفادارترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

00:30:05.247 --> 00:30:07.725
برای همه به جز من

00:30:07.726 --> 00:30:10.673
...به زنی وفاداری که اون سر دنیاست

00:30:10.674 --> 00:30:12.549
بله، هستم -
وقتی من اینجام -

00:30:12.550 --> 00:30:14.458
.کریستینا ترکت کرد
من اینجام

00:30:14.459 --> 00:30:15.463
من خواهر توام

00:30:15.464 --> 00:30:18.478
تو خواهر من نیستی
کریستینا خواهر منه

00:30:18.479 --> 00:30:21.493
تو خواهر درکی، و درک مرده

00:30:21.494 --> 00:30:23.402
...دکتر گری، من لوله های سینه رو عوض کردم

00:30:23.403 --> 00:30:24.608
!برو بیرون

00:30:30.939 --> 00:30:33.652
به خاطر همینه که از من متنفری؟

00:30:33.653 --> 00:30:36.365
چون من تورو یاد اون میندازم؟

00:30:36.366 --> 00:30:38.677
بهت کمک می کنه که از من متنفر باشی؟

00:30:38.678 --> 00:30:40.183
ازت می خوام بهم فشار نیاری

00:30:40.184 --> 00:30:41.188
...من مثل اونم

00:30:41.189 --> 00:30:44.236
یه چیزی که بهت چسبیده تا خاطراتت رو زنده نگه داره؟

00:30:44.237 --> 00:30:46.045
چقدر بچه ای

00:30:46.046 --> 00:30:48.625
مثل یه بیوه مریض اونو بستی به خودت

00:30:48.626 --> 00:30:50.969
بیوه گری

00:30:50.971 --> 00:30:53.213
اون خوبه
داره می گذرونه

00:30:53.214 --> 00:30:54.721
اون دیگه هرگز عاشق نمیشه، اما از هم نمیپاشه

00:30:54.722 --> 00:30:56.865
این مزخرفه
تو تسلیم شدی

00:30:56.866 --> 00:30:59.109
خزیدی تو سوراخ کوچیکت و داری می میری

00:30:59.110 --> 00:31:01.119
تو پوچی

00:31:01.120 --> 00:31:04.301
و درک اگه اینو می دید مریض می شد

00:31:04.302 --> 00:31:05.808
ازش متنفر می شد

00:31:05.809 --> 00:31:09.091
می خوام از خونم بری بیرون
رفتم -

00:31:17.600 --> 00:31:19.140
ممنون

00:31:23.931 --> 00:31:25.806
هی

00:31:25.807 --> 00:31:27.112
خوبی؟

00:31:27.113 --> 00:31:31.065
نمی تونی سرکار منو لمس کنی

00:31:31.066 --> 00:31:32.740
نه جلوی مردم

00:31:32.741 --> 00:31:35.922
انگار ما باهمیم یا هرچی

00:31:35.923 --> 00:31:38.701
انگار با همیم؟

00:31:38.702 --> 00:31:41.047
درسته، شاید باید تمومش کنیم
اونم موقعی که داریم به جلو پیش می ریم

00:31:41.048 --> 00:31:42.387
...نه، من فقط دارم می گم

00:31:42.388 --> 00:31:45.635
،می دونم می خوای چیزا رو حرفه ای نگه داری
...اما احساسات من

00:31:45.636 --> 00:31:51.598
احساساتم نسبت به تو
حرفه ای نیستن، به هیچ وجه

00:31:51.599 --> 00:31:55.886
...پس... من بهش

00:32:04.496 --> 00:32:06.102
کجا می خوای بری؟

00:32:06.103 --> 00:32:07.777
مریضم رو ببینم

00:32:07.778 --> 00:32:10.456
خب، من الان دیدم، و خوبه -
...خب،اگه برای تو هم همونطوره -

00:32:10.457 --> 00:32:12.198
نه، اینطور نیست

00:32:12.199 --> 00:32:14.007
اون پایداره
گری دارتش

00:32:14.008 --> 00:32:16.887
... تو فقط برو
خیلی خیلی دور شو در واقع

00:32:16.888 --> 00:32:18.329
اوون، گوش کن

00:32:20.138 --> 00:32:21.678
من همین الانشم مامانو دیدم

00:32:21.679 --> 00:32:24.056
خیل خب؟ ما صحبت کردیم
....اون

00:32:24.057 --> 00:32:26.769
بذار برات واضح ترش کنم

00:32:26.770 --> 00:32:28.846
از خونواده من دور بمون

00:32:30.187 --> 00:32:31.393
خانواده منم هست

00:32:38.427 --> 00:32:42.278
نه، نیست
خانواده تو نیست، مال منه

00:32:53.580 --> 00:32:56.278
تا وقتی که دیگه راه رفتن درد نداشته باشه
از عصا استفاده کن

00:32:56.279 --> 00:32:58.658
من نگران راه رفتن نیست

00:32:58.659 --> 00:33:00.334
موضوع نشستنه

00:33:00.335 --> 00:33:02.510
...خب، وقتی نشستنت بهتر شد، اون

00:33:02.511 --> 00:33:05.022
خواستم ببینم اگه بتونی یه فنجون قهوه بخوری

00:33:05.023 --> 00:33:06.496
!شارلوت

00:33:07.669 --> 00:33:11.688
الیس. عزیزم، بهت گفتم من خوبم

00:33:11.689 --> 00:33:13.396
می دونم، اما بعدش تلفنتو جواب ندادی

00:33:13.397 --> 00:33:14.904
...و فکر کردم
تو خوبی، درسته؟

00:33:14.905 --> 00:33:16.411
خوبی؟-
اره، اره -

00:33:17.116 --> 00:33:19.794
خوبم، قول می دم

00:33:19.795 --> 00:33:22.441
این دکتر رابینزه

00:33:22.442 --> 00:33:24.752
باسن منو دوخت

00:33:24.753 --> 00:33:27.934
ممنون
اون واقعا باسن خوبی داره

00:33:27.935 --> 00:33:30.044
،اره، اون..اوم
خواهش می کنم

00:33:41.166 --> 00:33:43.008
تو پرواز کردی؟

00:33:43.009 --> 00:33:45.352
سقوط کردم

00:33:52.086 --> 00:33:55.870
هی، ممنونم-
خب، متشکرم-

00:34:05.183 --> 00:34:06.990
هی، کمک می خوای؟

00:34:06.991 --> 00:34:09.034
نه کمک نیاز ندارم

00:34:09.035 --> 00:34:10.174
می دونم به کمک نیاز نداری

00:34:20.356 --> 00:34:23.303
همه این سوختگی ها رو بریدی، برداشتی تمیز کردی؟

00:34:23.304 --> 00:34:24.710
اره. علی رغم اون چیزی که بعضیا فکر می کنن
می دونم چه غلطی می کنم

00:34:26.084 --> 00:34:27.155
...می دونم تو

00:34:27.156 --> 00:34:30.271
من نمی گم تو دکتر خوبی نیستی
...من

00:34:37.473 --> 00:34:40.185
من برای همه چی متاسفم

00:34:40.186 --> 00:34:44.138
ما با هم شروع کردیم، و تو رو من ترک کردی
...من فکر کردم

00:34:44.139 --> 00:34:46.181
جو، اگه اونا نمی بینن که تو چه دکتر خوبی هستی
تقصیر تو نیست

00:34:46.182 --> 00:34:47.320
تقصیر اوناست

00:34:54.020 --> 00:34:56.464
منم متاسفم

00:34:58.575 --> 00:34:59.982
دلم برات تنگ شده

00:35:02.428 --> 00:35:03.666
منم همینطور

00:35:08.759 --> 00:35:10.935
امروز خوب بودی دکتر

00:35:10.936 --> 00:35:13.213
‏‏44مریض، 19 تا بحرانی

00:35:13.214 --> 00:35:14.854
تو فقط یکی رو از دست دادی

00:35:14.855 --> 00:35:17.367
پس چرا من فقط همین یکی رو حس می کنم؟

00:35:17.368 --> 00:35:18.874
این شغله همینه

00:35:18.875 --> 00:35:20.682
"این شغل"

00:35:22.828 --> 00:35:25.874
اوه، به نظر می رسه دکترای من
دارند همدیگه رو می زنند

00:35:25.875 --> 00:35:27.616
همیشه یه اتیش برای خاموش کردن هست

00:35:30.867 --> 00:35:31.871
همونجا؟

00:35:31.872 --> 00:35:36.124
من خواب ذرتای هالوپینو رو می دیدم

00:35:40.916 --> 00:35:43.494
!ایپریل، ایپریل
!بیخیال

00:35:43.495 --> 00:35:45.369
!تمومش کن، لعنتی
بیخیال

00:35:45.370 --> 00:35:46.844
جکسون من روز طولانیی داشتم

00:35:46.845 --> 00:35:48.384
اره، احتمالا باید دربارش حرف بزنیم

00:35:48.385 --> 00:35:50.829
چی وجود داره که دربارش حرف بزنیم؟
ما سکس کردیم، همین

00:35:50.830 --> 00:35:53.106
همین نیست و ما باید دربارش حرف بزنیم

00:35:55.084 --> 00:35:56.623
باشه

00:35:57.998 --> 00:36:00.845
باشه
دربارش حرف بزن

00:36:00.846 --> 00:36:04.094
ما سکس داشتیم -
ما سکس داشتیم -

00:36:04.095 --> 00:36:05.769
...و اون

00:36:05.770 --> 00:36:07.042
گیج کننده بود -
فوق العاده بود -

00:36:07.043 --> 00:36:09.219
اوه، مرد -
البته که همینطور بود، و فوق العاده بود -

00:36:09.220 --> 00:36:10.894
...اما این دلیلیه که من -
!دیدی؟نه! بس کن.بس کن -

00:36:10.895 --> 00:36:12.736
من در مورد موقعیت گیج نشدم

00:36:12.737 --> 00:36:14.076
می دونم دقیقا چی بود

00:36:14.077 --> 00:36:17.158
....چون بود
فوق العاده بود

00:36:17.159 --> 00:36:18.933
!حس خوبی داشت

00:36:18.934 --> 00:36:23.019
برای اولین بار برای همیشه
حس ما بودن رو داشت

00:36:23.020 --> 00:36:25.196
...و بعد
من دیدمش

00:36:25.197 --> 00:36:28.244
من تو صورتت دیدمش
جکسون

00:36:28.245 --> 00:36:30.489
همین بود

00:36:30.490 --> 00:36:33.269
خداحافظی بود

00:36:33.270 --> 00:36:35.111
و بعد فکر کردم

00:36:35.112 --> 00:36:37.523
خب، اگه ما کارمون تمومه
این راهیه که باید تمومش کنیم

00:36:37.524 --> 00:36:40.605
حداقل این چیزیه که می خوام یادم بیاد

00:36:40.606 --> 00:36:43.150
شگفت انگیز

00:36:43.151 --> 00:36:46.803
می خوام جایی که شروع کردیم تمومش کنم

00:36:46.804 --> 00:36:48.343
توی تخت
با عشق

00:36:48.344 --> 00:36:52.262
و من فقط می خواستم خودمون رو برای یه دقیقه اونجا نگه دارم

00:36:52.263 --> 00:36:56.180
و هرچیزی که الان بگی خرابش می کنه

00:36:56.181 --> 00:36:58.223
پس لطفا فقط نگو

00:36:58.224 --> 00:36:59.094
نمی بینی؟
این کاریه که تو می کنی

00:36:59.095 --> 00:37:00.703
تو تصمیم می گیری که همه چی چطور قراره
پیش بره

00:37:00.704 --> 00:37:03.885
تو این موقعیت من کسی نیستم که تصمیم می گیره -
البته که تو کسی هستی که تصمیم می گیره -

00:37:03.886 --> 00:37:05.760
!چی؟ -
ایپریل، تو همیشه تصمیم می گیری -

00:37:05.761 --> 00:37:07.402
تو تصمیم می گیری بری اُردن

00:37:07.403 --> 00:37:09.277
تو تصمیم می گیری بری
تو تصمیم می گیری بمونی

00:37:09.278 --> 00:37:11.254
تو تصمیم میگیری به من نیاز داری
بعد تصمیم می گیری که نداری

00:37:11.255 --> 00:37:12.895
تو تصمیم می گیری می تونیم حرف می بزنیم
تو تصمیم می گیری نمی تونیم

00:37:12.896 --> 00:37:15.877
نمی خوام حرف بزنم چون
می دونم قراره چی بگی

00:37:15.878 --> 00:37:17.484
قراره بگی
...دوستم داری اما

00:37:17.485 --> 00:37:20.499
تو نمی دونی من می خوام چی بگم -
کاملا مطمئنم که می دونم -

00:37:20.500 --> 00:37:24.084
مهم نیست، نمی دونی -
باشه، بگو-

00:37:24.085 --> 00:37:25.356
بگو

00:37:26.964 --> 00:37:30.547
اوه، خدای من! جکسون
خدا، خواهش می کنم، فقط بگو

00:37:39.262 --> 00:37:40.400
منم احساساتی دارم

00:37:42.444 --> 00:37:45.358
از اون غیر حرفه ای هاش

00:37:45.359 --> 00:37:47.033
خیلیاشون

00:37:48.709 --> 00:37:50.617
من دوست دارم

00:37:50.618 --> 00:37:52.627
...من فقط

00:37:52.628 --> 00:37:54.334
فقط نمی تونم سر کار دوست داشته باشم

00:37:54.335 --> 00:37:56.077
برای من سخته

00:37:56.078 --> 00:37:57.617
باشه

00:37:57.618 --> 00:38:00.599
...پس می تونم دوست داشته باشم و

00:38:00.600 --> 00:38:02.374
سر کار دوستت نداشته باشم؟

00:38:02.375 --> 00:38:03.849
می تونی اون کارو بکنی؟

00:38:09.343 --> 00:38:10.480
درو قفل کن

00:38:35.169 --> 00:38:37.210
باید باهات صحبت کنم

00:38:41.633 --> 00:38:42.704
من باید با تو صحبت کنم

00:38:42.705 --> 00:38:44.881
نه، نه
گوش بده

00:38:49.370 --> 00:38:50.508
این کار جواب نمی ده

00:38:50.509 --> 00:38:53.891
من به یکی تو طرف خودم نیاز دارم

00:38:53.892 --> 00:38:56.940
و هرچی بیشتر بهش نگاه می کنم
تنها کسی که دارم منه

00:38:56.941 --> 00:38:58.782
...جو -
و من نمی خوام مجبورت کنم انتخاب کنی -

00:38:58.783 --> 00:39:00.390
...بین من و دوستات

00:39:00.391 --> 00:39:02.165
...دوستت

00:39:02.166 --> 00:39:04.845
اما نمی تونم همش احساس کنم انتخاب دومم

00:39:04.846 --> 00:39:07.994
مخصوصا نه مال تو

00:39:07.995 --> 00:39:10.942
پس، می رم یه مدت با استف بمونم

00:39:10.943 --> 00:39:12.214
جو، بسه

00:39:14.392 --> 00:39:19.349
اوه، خدای من
...الکس

00:39:21.527 --> 00:39:23.704
اره؟

00:39:23.705 --> 00:39:26.685
!تو تو خواستگاری مزخرفی

00:39:26.686 --> 00:39:28.292
چی، ازش خوشت نمیاد؟-
...نه، این-

00:39:28.293 --> 00:39:30.470
!مشکل وقتیه که تو این کارو می کنی

00:39:30.471 --> 00:39:33.049
یا من دارم از هم می پاشم
یا تو داری از هم می پاشی

00:39:33.050 --> 00:39:36.332
و بعد تو یهو این کار دیونگی رو انجام میدی

00:39:36.333 --> 00:39:38.978
چی، فکر می کنی من اینو از بغالی خریدم؟

00:39:38.979 --> 00:39:41.121
مردیت اینو حدود یه ماه نگه داشته

00:39:41.122 --> 00:39:43.868
تا تو اونو توی کشوی لباس زیر ترسناک من نبینی

00:39:43.869 --> 00:39:45.711
تمام روز سعی می کرد، بدتش به من

00:39:45.712 --> 00:39:46.616
بدون اینکه تو اونو ببینی

00:39:46.617 --> 00:39:48.525
تو فکر می کنی این چیزا رو خوب می کنه

00:39:48.526 --> 00:39:49.898
اما تو گوش نمی دی

00:39:49.899 --> 00:39:51.708
من دارم گوش می دم

00:39:51.709 --> 00:39:53.382
تو می گی یکی رو تو طرف خودت نیاز داری

00:39:53.383 --> 00:39:55.759
من اینجام جو

00:39:55.760 --> 00:39:57.368
من طرف توام

00:39:59.445 --> 00:40:02.794
از وقتی اون مغازه جواهراتو ترک کردم
هر روز به امشب فکر می کنم

00:40:02.795 --> 00:40:04.201
باید زودتر ازت می خواستم

00:40:04.202 --> 00:40:06.043
اما امروز اولین روز تو برنامه بود

00:40:06.044 --> 00:40:07.483
که فکر کردم تو حتی خونه باشی

00:40:07.484 --> 00:40:10.130
....امشب اون شب بود
اون شب هست

00:40:13.681 --> 00:40:16.293
من گوش می دادم
و حالا هم گوش می دم

00:40:16.294 --> 00:40:17.499
من عاشقتم

00:40:20.868 --> 00:40:22.390
اره یا نه؟

00:40:24.768 --> 00:40:27.314
وقتی اون کبریت رو می زنید

00:40:27.315 --> 00:40:29.759
ما دوست داریم فکر کنیم که می تونیم اتیش رو کنترل کنیم

00:40:42.225 --> 00:40:44.637
روز جهنمیی بود، ها؟

00:40:44.638 --> 00:40:47.484
می تونم یه ویسکی داشته باشم، لطفا؟

00:40:47.485 --> 00:40:49.494
البته
الان میارم

00:40:49.495 --> 00:40:50.565
می تونم برات یکی بگیرم؟

00:40:50.566 --> 00:40:53.379
دوست داریم فکر کنیم همه جوره کنترل داریم

00:40:53.380 --> 00:40:54.786
نه

00:41:00.213 --> 00:41:01.284
یه ودکا تونیک

00:41:03.831 --> 00:41:05.405
ودکا تونیک

00:41:05.406 --> 00:41:06.677
الان

00:41:10.028 --> 00:41:12.405
بفرمایید

00:41:12.406 --> 00:41:14.449
ممنون

00:41:14.450 --> 00:41:15.587
به سلامتی

00:41:25.637 --> 00:41:29.556
اما اتش خیلی وحشیه که بخوای مانعش بشی

00:41:31.030 --> 00:41:34.178
درست وقتی که فکر می کنید شعله ها رو مهار کردید

00:41:41.782 --> 00:41:45.734
بیلی دنبالت می گرده -
باشه -

00:41:47.277 --> 00:41:48.648
باید درستش کنی

00:41:48.649 --> 00:41:51.730
داری خودتو تو دردسر میندازی -
می دونم -

00:41:51.731 --> 00:41:53.238
دوباره اتش می گیره

00:41:53.239 --> 00:41:54.912
توی هوای بد

00:41:54.913 --> 00:41:59.032
و بعد داغ تر و روشن تر از همیشه می سوزه

00:42:03.555 --> 00:42:05.230
هیچوقت بهم نگفتی یه خواهر داشتی

00:42:09.183 --> 00:42:13.183
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.