WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:02.585 ‫آنچه در «آناتومی گری» گذشت... 00:00:02.586 --> 00:00:04.547 ‫در نحوهٔ آموزش رزیدنت‌های ما 00:00:04.548 --> 00:00:06.631 ‫مشکل اساسی‌ای وجود داره. 00:00:06.632 --> 00:00:08.132 ‫ما باید این مشکل رو حل کنیم. 00:00:08.133 --> 00:00:10.501 ‫دکتر الیزا مینیک کیه؟ 00:00:10.502 --> 00:00:11.535 ‫اون یجورایی یک اسطوره‌ست. 00:00:11.536 --> 00:00:13.504 ‫بهرحال شما روزهای اول فقط نظاره می‌کنید 00:00:13.505 --> 00:00:14.905 ‫تا حسی از روند کار بدست بیارید. ‫فکر می‌کردم قراره با هم کار کنین. 00:00:16.308 --> 00:00:19.310 ‫بیلی، کی قراره برنامه رو اجرا کنه... ‫من یا الیزا مینیک؟ 00:00:19.311 --> 00:00:20.878 ‫فکر می‌کنه مسؤل جدید برنامهٔ رزیدنسیه. 00:00:20.879 --> 00:00:21.879 ‫انگار رئیس ریچارد وبره. ‫نمی‌خوای نظر من رو در مورد 00:00:23.014 --> 00:00:25.850 ‫برنامه‌ای که خودم ساختم ‫و تو رو توش تعلیم دادم بدونی؟ 00:00:25.851 --> 00:00:26.884 ‫من در مورد اینکه چه چیزی 00:00:26.885 --> 00:00:30.087 ‫برای پیشرفت این بیمارستان ‫بهتره تصمیم‌گیری کردم. 00:00:30.088 --> 00:00:32.256 ‫به اون دست نگاه کن. ‫این یعنی شرارت. 00:00:32.257 --> 00:00:35.259 ‫یک جراح کودکان توی این ‫بیمارستان ول می‌گرده. 00:00:35.260 --> 00:00:37.595 ‫می‌فهمی اگر به شرارت ‫محکوم بشی چه اتفاقی میوفته؟ 00:00:37.596 --> 00:00:38.629 ‫مردیت، محاکمه فرداست. 00:00:38.630 --> 00:00:40.831 ‫این ممکنه آخرین فرصتمون ‫برای ۸ یا ۱۰ سال آینده باشه. 00:00:40.832 --> 00:00:42.399 ‫«جو ویلسون» اسم واقعی من نیست. 00:00:42.400 --> 00:00:44.034 ‫واسهٔ همین نمی‌تونستم باهات ازدواج کنم. 00:00:44.035 --> 00:00:45.636 ‫حتماً اینها فردا توی دادگاه برملا می‌شد. 00:00:45.637 --> 00:00:47.405 ‫کرو، توی فکر چه ‌کاری هستی؟ 00:00:47.406 --> 00:00:48.672 ‫امشب میرم دفتر دادستان ناحیه ‫و توافق قبل محاکمه رو قبول می‌کنم. ‫(.اقرار به جرم کوچکتر و دریافت مجازات کمتر) 00:00:49.975 --> 00:00:51.542 ‫- داره میره زندان. ‫- چی؟ 00:00:51.543 --> 00:00:52.643 ‫الان فقط ما موندیم. 00:00:52.644 --> 00:00:55.546 ‫پنج نفر بودیم ‫اما نمی‌شه فقط من بمونم. 00:00:55.547 --> 00:00:58.481 ‫آقای کرو؟ ایشون الان با شما ملاقات می‌کنند. 00:01:07.859 --> 00:01:11.930 ‫.همهٔ ما قهرمان‌هایی داریم 00:01:13.365 --> 00:01:16.167 ‫این وبسایت می‌گه باید ‫شمارهٔ پرونده رو داشته باشیم. 00:01:16.168 --> 00:01:18.569 ‫اون یکی دیگه می‌گه ‫شمارهٔ نامهٔ بازداشتش لازمه. 00:01:18.570 --> 00:01:20.237 ‫- آیا هر دو یه چیز هستن؟ ‫- نمی‌دونم. 00:01:20.238 --> 00:01:22.840 ‫کسانی که بهشون نگاه می‌کنیم ‫و الهام می‌گیریم که مثل اونها باشیم. 00:01:22.841 --> 00:01:25.242 ‫کسانی که به ما یاد می‌دن ‫چطور بزرگتر از اونچه هستیم باشیم 00:01:25.243 --> 00:01:26.577 ‫.چون اونها از ما بزرگترند 00:01:26.578 --> 00:01:28.212 ‫- پیداش کردی؟ ‫- دارم می‌گردم. 00:01:28.213 --> 00:01:30.581 ‫اونها بزرگ هستن ‫چون ما از نزدیک نگاه نمی‌کنیم. 00:01:30.582 --> 00:01:32.316 ‫من بدون اون شماره هیچ اطلاعاتی از پرونده‌اش 00:01:32.317 --> 00:01:33.450 ‫نمی‌تونم بدست بیارم. 00:01:33.451 --> 00:01:35.252 ‫الکس یه بار برام یه ایمیل با یک 00:01:35.253 --> 00:01:37.254 ‫شمارهٔ تفهیم اتهام یا یه چنین چیزی فرستاد. 00:01:37.255 --> 00:01:40.256 ‫- از قسمت جستجو استفاده کن. ‫- دارم جستجو می‌کنم. 00:01:41.092 --> 00:01:44.261 ‫شایدم این: ‫«متهم را با استفاده از...» 00:01:44.262 --> 00:01:47.497 ‫نه، بازم به اون شماره احتیاجه. 00:01:47.666 --> 00:01:49.466 ‫خیلی خب. پیداش کردم. آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:01:49.467 --> 00:01:54.838 ‫آر-دی-اچ-۷-۶-۴-۴-اِی-۹-۳-۲. 00:01:54.839 --> 00:01:56.574 ‫...چون اگر از نزدیک نگاه کنیم 00:01:56.575 --> 00:01:57.641 ‫ایناهاش... اینم پرونده‌ش. ‫...متوجه میشیم 00:01:58.910 --> 00:02:03.447 ‫.قهرمان‌ها فقط انسان‌های معمولی‌اند 00:02:05.150 --> 00:02:06.817 ‫حبس از ۳۰ سال تا ابد. ‫(.در صورت عفو حداقل ۳۰ سال) 00:02:06.818 --> 00:02:08.485 ‫تا آخر عمر توی زندان می‌مونه. 00:02:08.486 --> 00:02:10.688 ‫وایستا. این که اصلاً پروندهٔ اون نیست. 00:02:10.689 --> 00:02:12.856 ‫گفتم «اِی»، نگفتم «۸». ‫(.تلفظ این دو در انگلیسی شبیه است) 00:02:12.857 --> 00:02:13.891 ‫خدا رو شکر. 00:02:13.892 --> 00:02:17.761 ‫- می‌خوای من جای تو انجام بدم؟ ‫- نه، نه، خودم هستم. 00:02:18.096 --> 00:02:19.930 ‫پروندهٔ جنایی، فلان، فلان، فلان... 00:02:19.931 --> 00:02:21.498 ‫- تعیین تکلیف. ‫- شهادت کتبی. ‫(.تلفظ این عبارت‌ها مشابه است) 00:02:21.499 --> 00:02:23.100 ‫خوبه. این یعنی داره شهادت می‌ده. 00:02:23.101 --> 00:02:24.702 ‫بنابراین یعنی توی دادگاهه 00:02:24.703 --> 00:02:27.538 ‫و توافق رو قبول نکرده ‫و توی زندان نیست. 00:02:27.539 --> 00:02:29.607 ‫حداقل الان نیست. 00:02:29.608 --> 00:02:31.375 ‫«تعیین تکلیف.» 00:02:31.376 --> 00:02:33.644 ‫خیلی خب. الان. 00:02:33.645 --> 00:02:36.547 ‫.و انسان‌های معمولی می‌تونن ما رو نااُمید کنن 00:02:36.548 --> 00:02:39.516 ‫به نظر میاد نتیجه‌گیری ‫پروندهٔ کیفری انجام شده 00:02:39.517 --> 00:02:40.951 ‫و... 00:02:40.952 --> 00:02:43.220 ‫تا زمان نامعلوم به تعویق افتاده. 00:02:43.221 --> 00:02:46.657 ‫بنابراین یعنی محاکمه کنسل شده. 00:02:46.658 --> 00:02:48.092 ‫که یعنی الکس توافق رو قبول کرده 00:02:48.093 --> 00:02:51.094 ‫و این یعنی الکس توی زندانه. 00:02:59.237 --> 00:03:00.704 ‫این با عقل من جور در نمیاد. ‫با عقل تو جور درمیاد؟ 00:03:01.773 --> 00:03:04.041 ‫نه، تو علیه الیزا مینیک اعلام جنگ کردی. 00:03:04.042 --> 00:03:05.276 ‫ما آمادهٔ نبردیم 00:03:05.277 --> 00:03:07.745 ‫اما حالا قبل از اینکه حتی شروع کنیم ‫داری اعلام صلح می‌کنی؟ 00:03:07.746 --> 00:03:08.412 ‫خیلی خب. ‫- اتاق پره. ‫- بعداً برگرد! 00:03:09.681 --> 00:03:11.048 ‫منم! 00:03:13.418 --> 00:03:14.652 ‫ریچارد نمی‌خواد بجنگه. 00:03:14.653 --> 00:03:16.520 ‫چی؟ چرا؟ 00:03:16.521 --> 00:03:18.222 ‫این چیزی نیست که گفتم... به هیچ وجه. 00:03:18.223 --> 00:03:19.890 ‫الان درخواست جلسهٔ هیئت مدیره می‌دم. 00:03:19.891 --> 00:03:21.058 ‫بنیاد رو در جریان می‌ذارم. 00:03:21.059 --> 00:03:22.826 ‫از طریق مافوقش اقدام می‌کنیم. ‫کاری می‌کنم اخراج بشه. 00:03:22.827 --> 00:03:24.428 ‫فکر نمی‌کنی چون کاترین هم همسر منه 00:03:24.429 --> 00:03:26.664 ‫و هم مادر تو، این پارتی‌بازی باشه؟ 00:03:26.665 --> 00:03:28.732 ‫میشه «اخراج غیرقانونی». 00:03:28.733 --> 00:03:30.468 ‫ببینید من پیشنهاد نمی‌کنم عقب بکشیم. 00:03:30.469 --> 00:03:32.703 ‫من می‌گم لازمه زرنگ باشیم. 00:03:32.704 --> 00:03:34.672 ‫با استراتژی و سازمان‌دهی شده. 00:03:34.673 --> 00:03:36.206 ‫آدم با عجله نبرد رو شروع نمی‌کنه. 00:03:36.207 --> 00:03:37.841 ‫همینه که باعث میشه آدم‌ها کشته بشن. 00:03:37.842 --> 00:03:40.044 ‫به نبرد «یورک‌تاون» فکر کنید. ‫(.نبرد پایانی در مبارزات استقلال آمریکا) 00:03:40.045 --> 00:03:42.513 ‫ببینید، لازمه کاری کنیم که خودش بخواد بره 00:03:42.514 --> 00:03:44.748 ‫چون ببینه داره کم میاره. 00:03:44.749 --> 00:03:46.183 ‫رابینز؟ 00:03:46.184 --> 00:03:48.552 ‫تو... حواست به ماست؟ ‫چیه؟ شب سختی داشتی؟ 00:03:48.553 --> 00:03:50.554 ‫آره. شما از الکس خبر ندارین؟ 00:03:50.555 --> 00:03:51.722 ‫نه. هیچی. 00:03:51.723 --> 00:03:54.892 ‫سعی‌مون رو کردیم ‫اما نتونستیم بفهمیم کجا بردنش. 00:03:54.893 --> 00:03:56.393 ‫از اینجا برو! 00:03:56.394 --> 00:03:58.562 ‫مورفی هستم. ‫دکتر رابینز رو احتیاج دارم. 00:03:58.563 --> 00:04:00.464 ‫یک مادر در حال زایمان توی راهه. 00:04:00.465 --> 00:04:03.666 ‫هر موقع خبری بهت رسید بهم خبر بده. باشه؟ 00:04:04.202 --> 00:04:06.603 ‫چی؟ 00:04:06.604 --> 00:04:09.405 ‫شماها از الکس کرو خبر ندارین؟ 00:04:20.652 --> 00:04:23.454 ‫سلام ویلسون. 00:04:23.455 --> 00:04:25.255 ‫ببخشید. 00:04:25.256 --> 00:04:27.091 ‫چیه؟ 00:04:27.092 --> 00:04:28.926 ‫در مورد کرو... 00:04:28.927 --> 00:04:30.561 ‫می‌دونی... فکر کردم... 00:04:30.562 --> 00:04:32.329 ‫تو چرا متأسف باشی؟ 00:04:32.330 --> 00:04:33.764 ‫تو که توی زندان ننداختیش. 00:04:33.765 --> 00:04:36.099 ‫من انداختمش. 00:04:38.937 --> 00:04:41.338 ‫صبح بخیر دکتر مینیک. 00:04:41.339 --> 00:04:42.840 ‫روز اول. هیجان انگیزه. 00:04:42.841 --> 00:04:44.775 ‫من عاشق روزهای اولم. 00:04:44.776 --> 00:04:48.011 ‫- مثل حس... ‫- آره. اینطوری جواب نمی‌ده. 00:04:48.012 --> 00:04:49.780 ‫نه، نه، نه، نه، نکن... 00:04:49.781 --> 00:04:52.182 ‫عمل‌های تعویض دریچه و ‫دبالکینگ نوروبلاستوم دارن 00:04:52.183 --> 00:04:53.250 ‫هم‌زمان اتفاق میوفتن. 00:04:53.251 --> 00:04:55.252 ‫اما لازمه هر دو رو ببینم ‫پس یکی رو جابجا می‌کنم. 00:04:55.253 --> 00:04:56.787 ‫خیلی خب. 00:04:56.788 --> 00:04:58.122 ‫و این آمپوتاسیون هم باید بره... ‫نه، نه، نه، ‫نباید این کار رو بکنید. 00:04:59.357 --> 00:05:00.424 ‫مشکلت چیه؟ 00:05:00.425 --> 00:05:03.994 ‫هیچ کس جز رئیس بیلی ‫دست به بورد نمی‌زنه. 00:05:03.995 --> 00:05:06.397 ‫اگر رئیس بیلی ببینه که حتی ‫انگشت شما به بورد خورده 00:05:06.398 --> 00:05:09.671 ‫با همون انگشت شما رو می‌کشه. 00:05:09.672 --> 00:05:12.902 ‫و اگر شما مرده باشید ‫نمی‌تونید تخصص من رو ارتقا بدید. 00:05:13.271 --> 00:05:14.304 ‫خانم. 00:05:14.305 --> 00:05:16.459 ‫دکتر مینیک. 00:05:16.460 --> 00:05:17.775 ‫برنامه رو عوض کردید. 00:05:17.776 --> 00:05:19.909 ‫امیدوارم مسئله‌ای نباشه. 00:05:20.612 --> 00:05:22.446 ‫یکی از کارهام کم می‌شه. 00:05:22.447 --> 00:05:24.848 ‫ترتیبش رو بده. 00:05:24.849 --> 00:05:26.116 ‫اون بورد رو لمس کرد...‌ 00:05:26.117 --> 00:05:28.751 ‫ادواردز، ما رو تنها بذار. 00:05:29.246 --> 00:05:31.714 ‫فکر کردم شاید بهتر باشه ‫پزشک‌های معالج رو جمع کنیم 00:05:31.715 --> 00:05:33.783 ‫و بهشون اطلاع بدیم ‫که شما رسماً شروع بکار کردید. 00:05:33.784 --> 00:05:36.252 ‫نه، نه، من راحتم. ‫من حقیقتاً آهسته پیش می‌رم. 00:05:36.253 --> 00:05:38.187 ‫اتاق عمل به اتاق عمل و ‫پزشک به پزشک 00:05:38.188 --> 00:05:40.523 ‫قلب و ذهنشون رو تسخیر می‌کنم. 00:05:40.524 --> 00:05:42.725 ‫من روشم رو یاد می‌دم ‫و اونها ازش صحبت می‌کنن 00:05:42.726 --> 00:05:43.793 ‫و بعدش یهو متوجه می‌شن 00:05:43.794 --> 00:05:45.594 ‫من بهترین اتفاقی بودم ‫که براشون افتاده. 00:05:45.595 --> 00:05:49.699 ‫بعضی‌ها ممکنه بیشتر از بقیه ‫نیاز به قانع کردن داشته باشن. 00:05:49.700 --> 00:05:52.435 ‫رئیس، من هر جایی که می‌رم ‫یکی مثل دکتر وبر وجود داره. 00:05:52.436 --> 00:05:56.071 ‫می‌دونم با یکی مثل دکتر وبر ‫باید چطور برخورد کنم. 00:05:57.274 --> 00:05:58.741 ‫صبح بخیر دکترها! ‫رئیس. 00:05:59.810 --> 00:06:01.444 ‫و خوش آمد به شما دکتر مینیک. 00:06:01.445 --> 00:06:04.313 ‫واقعاً ممنونم. ‫اما من کافئین استفاده نمی‌کنم. 00:06:04.314 --> 00:06:05.815 ‫بهش احتیاج ندارم. 00:06:05.816 --> 00:06:07.450 ‫متوجه شدم. 00:06:07.451 --> 00:06:09.618 ‫خیلی خب... پس... 00:06:09.619 --> 00:06:12.520 ‫بیاید همگی امروز رو ‫به یک صبح خوب تبدیل کنیم. 00:06:24.735 --> 00:06:26.902 ‫اون در راه اینجاست، توی یک تاکسی. 00:06:26.903 --> 00:06:28.404 ‫انقباضات کمتر از سه دقیقه فاصله دارن. 00:06:28.405 --> 00:06:29.538 ‫پزشکش خارج شهره. ‫من کاملاً... 00:06:29.539 --> 00:06:31.674 ‫«پورتمن» رو پیج کن. ‫چون من کل شب رو بیدار بودم. 00:06:31.675 --> 00:06:32.808 ‫پورتمن پزشک آنکاله. ‫(.پزشک گوش به زنگ موارد اضطراری) ‫پورتمن توی عمل زایمانه 00:06:34.044 --> 00:06:36.512 ‫و به نظر راننده این زن داره ‫همین الان زایمان می‌کنه. 00:06:36.513 --> 00:06:38.314 ‫تو چطور با راننده صحبت می‌کنی؟ 00:06:38.315 --> 00:06:41.082 ‫داره ویدئو چت می‌کنه. 00:06:41.651 --> 00:06:43.252 ‫مشکلی نداری. الو؟ 00:06:43.253 --> 00:06:44.787 ‫سلام. من دکتر رابینزم. 00:06:44.788 --> 00:06:45.855 ‫.سلام. بله ‫.حدود ۸ چهارراه ازتون دوریم 00:06:47.057 --> 00:06:48.991 ‫انقباضات الان با هم چقدر فاصله دارن؟ 00:06:48.992 --> 00:06:50.092 ‫من این رو نمی‌دونم. 00:06:50.093 --> 00:06:51.761 ‫تنها می‌دونم که 00:06:51.762 --> 00:06:53.763 ‫این زن الان بدجور در حال زایمانه. 00:06:53.764 --> 00:06:56.298 ‫.داریم مثل برق و باد میایم 00:06:56.299 --> 00:06:58.334 ‫من فقط چند دقیقه وقت دارم. 00:06:58.335 --> 00:06:59.368 ‫خیلی خب. ‫نبرد شروع شده. 00:07:00.504 --> 00:07:02.772 ‫بچه‌ها من روی این درخواست از طرف ‫همهٔ پزشک‌های معالج 00:07:02.773 --> 00:07:04.707 ‫ کار می‌کردم. ‫اگر بخواید می‌تونیم بخونیمش... 00:07:04.708 --> 00:07:06.475 ‫نه، نه، کارمون از این چیزها گذشته. 00:07:06.476 --> 00:07:08.144 ‫- یه مقدار اطلاعات بدست آوردم. ‫- و؟ 00:07:08.145 --> 00:07:10.646 ‫فکر می‌کنم نقشهٔ مینیک اینه که ‫وارد اتاق‌های عمل بشه 00:07:10.647 --> 00:07:12.481 ‫و یکی یکی نظر پزشک‌ها رو تغییر بده. 00:07:12.482 --> 00:07:14.850 ‫- خیلی خب. ‫- هرگز اجازهٔ ورود به اتاق عمل بهش نمی‌دیم. 00:07:14.851 --> 00:07:16.652 ‫دشمن رو قرنطینه می‌کنیم. 00:07:16.653 --> 00:07:19.221 ‫راه‌های تغذیه‌ش رو قطع می‌کنیم ‫تا بهش گرسنگی بدیم. 00:07:19.222 --> 00:07:21.656 ‫- عالیه. ‫- زیرکانه‌ست. 00:07:22.826 --> 00:07:25.026 ‫چیه؟ 00:07:25.445 --> 00:07:28.731 ‫بخاطر دکتر بیلی که براش ‫احترام قائلم و ازش خوشم میاد. 00:07:28.732 --> 00:07:30.833 ‫ببین اون اولین رئیس زن سیاهپوسته 00:07:30.834 --> 00:07:32.468 ‫که تا حالا توی این بیمارستان داشتیم. 00:07:32.469 --> 00:07:34.804 ‫اصلاً از اینکه اینطوری زیر پاش رو ‫خالی کنیم خوشحال نیستم. 00:07:34.805 --> 00:07:37.840 ‫جکسون، هیچ‌کس کمتر از من ‫مایل به این کار نیست. 00:07:37.841 --> 00:07:39.675 ‫موضوع بیلی نیست. 00:07:39.676 --> 00:07:41.477 ‫موضوع درست کردن یک اشتباهه 00:07:41.478 --> 00:07:42.912 ‫که بیمارستان‌مون رو تهدید می‌کنه. 00:07:42.913 --> 00:07:45.481 ‫این مشکل از امثال بیلی نیست. 00:07:45.482 --> 00:07:48.817 ‫مشکل بخاطر امثال مینیک هستش. 00:07:50.387 --> 00:07:51.754 ‫جلوی ورودش رو می‌گیریم. 00:07:51.755 --> 00:07:53.822 ‫خیلی خب. 00:07:53.924 --> 00:07:55.258 ‫سلام. ‫اون اینجاست؟ 00:07:56.460 --> 00:07:58.360 ‫- کی؟ ‫- آملیا. دیشب رفت بیرون. 00:07:58.361 --> 00:08:00.362 ‫یک پیغام نوشته بود... ‫اون... اینجا نیست؟ 00:08:00.363 --> 00:08:01.730 ‫- نه. ‫- مردیت... 00:08:01.731 --> 00:08:03.632 ‫نه، نمی‌دونم. 00:08:03.633 --> 00:08:04.733 ‫فکر می‌کنی کجا ممکنه... 00:08:04.734 --> 00:08:06.502 ‫نمی‌تونم پیداش کنم. ‫باید پیداش کنم. 00:08:06.503 --> 00:08:08.938 ‫الکس توی زندانه. ‫باید پیداش کنم. 00:08:08.939 --> 00:08:11.841 ‫آملیا مال تو، الکس مال من. ‫باشه؟ 00:08:11.842 --> 00:08:14.108 ‫خبردار که شدی بهم اطلاع بده. 00:08:16.213 --> 00:08:18.047 ‫از همون اول که سوارش کردم ‫اوضاعش خوب نبود. 00:08:18.048 --> 00:08:19.782 ‫سعی کردم همراهیش کنم ‫نفس بکشه و از این مسائل 00:08:19.783 --> 00:08:20.950 ‫.اما فقط داد می‌زنه ‫اشکالی نداره. 00:08:22.219 --> 00:08:23.552 ‫آیا شما نزدیکین؟ ‫.حدود دو تا چهار‌راه 00:08:24.888 --> 00:08:25.955 ‫.دیدین. اون بود 00:08:25.956 --> 00:08:27.723 ‫آره، متوجه شدیم. 00:08:27.724 --> 00:08:29.058 ‫«استیو»... اسمت استیو بود، درسته؟ 00:08:29.059 --> 00:08:31.026 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:08:31.027 --> 00:08:32.561 ‫یک لحظه می‌خوام با «میندی» صحبت کنم. 00:08:32.562 --> 00:08:34.029 ‫باشه. 00:08:34.030 --> 00:08:35.898 ‫میندی، من دکتر رابینز هستم. 00:08:35.899 --> 00:08:37.167 ‫آیا کیسهٔ آبت پاره شده؟ 00:08:37.168 --> 00:08:39.702 ‫.آره. ماشین این مرد بیچاره رو خراب کردم 00:08:39.703 --> 00:08:42.705 ‫.عیبی نداره 00:08:42.706 --> 00:08:45.608 ‫.از شوهرم طلاق می‌گیرم 00:08:45.609 --> 00:08:47.643 ‫...نه، اون حروم‌زاده رو میکشم 00:08:47.644 --> 00:08:49.611 ‫.نفس عمیق 00:08:50.947 --> 00:08:52.815 ‫عوضی الان رفته بیرون برای خرید. 00:08:52.816 --> 00:08:54.383 ‫خرید! باورتون میشه؟ 00:08:54.384 --> 00:08:56.919 ‫نزدیکه من توی یه تاکسی زایمان کنم! 00:08:56.920 --> 00:08:58.454 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫تقریباً رسیدیم! 00:08:58.455 --> 00:08:59.521 ‫.میندی، طاقت بیار 00:08:59.522 --> 00:09:01.891 ‫حس می‌کنم دارم بچه رو له می‌کنم. 00:09:01.892 --> 00:09:03.826 ‫.به نظرم روی سرش نشستم 00:09:03.827 --> 00:09:05.895 ‫داری پایین رفتن بچه به سمت ‫کانال رو حس می‌کنی. 00:09:05.896 --> 00:09:07.963 ‫پس به پشت دراز بکش ‫و باسنت رو بالا بگیر 00:09:07.964 --> 00:09:11.624 ‫پاهات رو بالا بگیر. ما توی ‫محوطهٔ پارکینگ منتظرتون هستیم. باشه؟ 00:09:11.625 --> 00:09:13.936 ‫- آره. ‫- شما نزدیکین، مگه نه؟ 00:09:13.937 --> 00:09:15.971 ‫آره. بی‌حسی اپیدورال رو آماده کنین. ‫(.داروی بی‌حسی پایین‌تنه، برای زایمان) 00:09:15.972 --> 00:09:19.407 ‫‫- کجا برم؟ کجا برم؟ ‫- مستقیم، مستقیم. 00:09:20.810 --> 00:09:23.044 ‫میندی؟ 00:09:23.413 --> 00:09:25.514 ‫ببخشید! 00:09:30.120 --> 00:09:31.854 ‫خیلی خب. ‫فقط لازمه مستقیم جلو رو نگاه کنی. 00:09:31.855 --> 00:09:34.289 ‫این گردن‌بند رو می‌ذاریم ‫تا گردنت رو ثابت کنیم. 00:09:34.290 --> 00:09:35.991 ‫فقط اینجا رو نگاه کن. ‫به جلو خم شو. 00:09:35.992 --> 00:09:37.927 ‫نه، من خوبم. واقعاً می‌گم. 00:09:37.928 --> 00:09:39.828 ‫بیشتر از هر جا سرم درد می‌کنه. 00:09:39.829 --> 00:09:41.864 ‫اما آیا اون حالش خوبه؟ 00:09:41.865 --> 00:09:44.765 ‫بهش گفتم قبل از بدنیا اومدن بچه ‫میارمش اینجا. 00:09:46.336 --> 00:09:50.105 ‫میندی؟ میندی؟ 00:09:50.106 --> 00:09:51.507 ‫بهم بگو چی لازم داری. 00:09:51.508 --> 00:09:53.943 ‫«میندی والاس»، دورهٔ کامل، ‫موقع تصادف در وضعیت زایمان. 00:09:53.944 --> 00:09:56.278 ‫راه‌هوایی، تنفس و گردش خونش سالمه ‫اما عکس‌العمل نداره. 00:09:56.279 --> 00:09:57.479 ‫دارای عکس‌العمل به درد. ‫بجنب میندی. ‫بهوش بیا برام. 00:09:58.548 --> 00:10:01.617 ‫صدمهٔ احتمالی به سر، ‫دررفتگی دوطرفه مفصل ران. 00:10:01.618 --> 00:10:03.185 ‫حتماً پاهاش بالای داشبورد بوده. 00:10:03.186 --> 00:10:04.253 ‫چی؟ چرا؟ 00:10:04.254 --> 00:10:06.721 ‫بخاطر شکلی که پاهاش صدمه دیدن. ‫کیسهٔ هوا باز شده... 00:10:06.722 --> 00:10:09.024 ‫و نیرو پاهاش رو به داخل سینه ‫و شکم فرو کرده. 00:10:09.025 --> 00:10:11.125 ‫می‌ریم به بخش اورژانس. 00:10:11.561 --> 00:10:12.995 ‫سلام. حال بیمار حامله‌تون چطوره؟ ‫حالش خوب نیست. 00:10:14.030 --> 00:10:15.898 ‫کسی که بهشون زده ‫به زحمت یک زخم هم برداشته. 00:10:15.899 --> 00:10:17.499 ‫- خدایا! بذارین بلند شم! ‫- قربان! 00:10:17.500 --> 00:10:18.800 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- درازش کنید. درازش کنید. ‫- میندی! ‫- لطفاً دراز بکشید. 00:10:19.970 --> 00:10:21.169 ‫وایستا، وایستا، تو می‌شناسیش؟ 00:10:21.170 --> 00:10:23.005 ‫اون همسرمه! ‫داره بچه‌مون رو بدنیا میاره! 00:10:23.006 --> 00:10:24.473 ‫خدایا! ‫من با همسرم تصادف کردم! 00:10:24.474 --> 00:10:27.342 ‫- میندی! ‫- ببریدش داخل. 00:10:29.813 --> 00:10:40.337 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:42.281 --> 00:10:44.290 ‫به محض اینکه کارم تموم شد ‫دو واحد دیگه آویزون کنید. 00:10:44.291 --> 00:10:45.875 ‫- مورفی، آرترلاین من کو؟ ‫- من داخلم. 00:10:45.876 --> 00:10:47.576 ‫خیلی خب. بانداژ. ‫بهم یک اِی-بی-جی بدید. 00:10:47.577 --> 00:10:49.311 ‫میندی؟ میندی، من دکتر رابینزم. 00:10:49.312 --> 00:10:51.714 ‫می‌تونی باهام حرف بزنی؟ 00:10:51.715 --> 00:10:52.882 ‫چه... چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:52.883 --> 00:10:54.550 ‫تو توی یک تصادف بودی ‫و خیلی جدی آسیب دیدی 00:10:54.551 --> 00:10:55.985 ‫الان داریم وضعیتت رو بررسی می‌کنیم. ‫بچه‌ام. آیا بچه‌ام... 00:10:56.987 --> 00:10:58.120 ‫خیلی خب. ‫اینم از ضربان قلب. 00:10:58.121 --> 00:11:00.056 ‫این واقعاً خوب به نظر میاد. 00:11:00.057 --> 00:11:01.724 ‫آیا شوهرم اینجاست؟ 00:11:01.725 --> 00:11:03.292 ‫آیا... 00:11:03.293 --> 00:11:04.527 ‫خیلی خب. ‫نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش. 00:11:04.528 --> 00:11:07.062 ‫بچه داره بدنیا میاد ‫اما دهانهٔ رحم‌ات هنوز کاملاً باز نشده. 00:11:07.063 --> 00:11:08.596 ‫عکس‌ها رسیدن. 00:11:10.067 --> 00:11:13.803 ‫شکستگی لگن همراه با ‫دررفتگی دو طرفهٔ مفصل ران. 00:11:13.804 --> 00:11:16.038 ‫آیا این که داخل لگنه سر استخوان رانه؟ 00:11:16.039 --> 00:11:18.174 ‫لگن شکسته و سر بچه رو گیر انداخته. 00:11:18.175 --> 00:11:19.208 ‫خدای من. 00:11:19.209 --> 00:11:21.177 ‫میندی، می‌خوایم ببریمت ‫برای چند تا عکس سی‌تی. 00:11:21.178 --> 00:11:23.245 ‫می‌خوام آسیب‌های داخلی دیگه ‫رو چک کنم. باشه؟ 00:11:23.246 --> 00:11:25.081 ‫اونجا می‌بینمت. ‫اگر جبران‌سازی نکرد... 00:11:25.082 --> 00:11:27.449 ‫مستقیماً می‌رم اتاق عمل. 00:11:30.053 --> 00:11:31.087 ‫چی داریم؟ ‫«برایان والاس»، ۳۶ ساله، 00:11:32.389 --> 00:11:34.023 ‫در وضعیت هشیار بعد از تصادف از بغل 00:11:34.024 --> 00:11:35.658 ‫جی-سی-اس ۱۵، جراحت‌های جزئی. 00:11:35.659 --> 00:11:36.926 ‫مهره‌های گردنی سالم‌اند. ‫شما همسرمو دیدین؟ 00:11:38.061 --> 00:11:40.963 ‫بچه‌مون الان داره به دنیا میاد... ‫دقیقاً همین الان... 00:11:40.964 --> 00:11:42.231 ‫و من... لازمه بدونم حالش خوبه. 00:11:42.232 --> 00:11:44.166 ‫برایان، من دکتر رابینزم... 00:11:44.167 --> 00:11:46.035 ‫- حال میندی خوبه؟ ‫- هنوز زایمان تموم نشده. 00:11:46.036 --> 00:11:47.670 ‫آسیب‌هاش... خیلی جدی هستن 00:11:47.671 --> 00:11:49.471 ‫به همین خاطر داریم می‌بریمش برای عکس‌برداری 00:11:49.472 --> 00:11:51.006 ‫اما من مواظبش هستم. ‫هر دو شون. 00:11:51.007 --> 00:11:53.008 ‫من... من... ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. 00:11:53.009 --> 00:11:54.744 ‫ممنونم. 00:11:54.745 --> 00:11:57.913 ‫من کیت بخیه میارم، تو هم ‫لطفاً سی‌تی سر دستور بده. 00:11:57.914 --> 00:11:59.548 ‫- برایان، می‌تونی این رو حس کنی؟ ‫- آره. 00:11:59.549 --> 00:12:01.183 ‫ادواردز، امروز توی بخش اعصاب هستی؟ 00:12:01.184 --> 00:12:02.318 ‫بله. ‫شفرد اینجاست؟ 00:12:04.254 --> 00:12:06.188 ‫نه. گفت چند روزی ‫مرخصی می‌گیره. 00:12:06.189 --> 00:12:08.257 ‫- اما باهاش صحبت کردی. ‫- نه، ایمیل گرفتم. 00:12:08.258 --> 00:12:10.025 ‫سونوگرافی لازم دارم. 00:12:10.026 --> 00:12:12.394 ‫اگر ازش خبردار شدی ‫بهم اطلاع بده، باشه؟ 00:12:12.395 --> 00:12:15.063 ‫باشه. 00:12:25.642 --> 00:12:27.743 ‫سلام دکتر ریگز. 00:12:27.744 --> 00:12:31.147 ‫من اینجام و هیجان‌زده‌ام که برای جراحی ‫تعویض دریچهٔ شما ضدعفونی کنم. 00:12:31.148 --> 00:12:34.283 ‫چه بدشانسی‌ای. ‫عمل تعویض دریچه‌ام همین بود. 00:12:34.284 --> 00:12:35.284 ‫چی؟ 00:12:35.285 --> 00:12:37.286 ‫آره. عالی انجام شد. 00:12:37.287 --> 00:12:38.354 ‫متوجه نمی‌شم. 00:12:38.355 --> 00:12:40.990 ‫عمل درست برای الان برنامه‌ریزی شده بود. ‫عمل بعدی. 00:12:40.991 --> 00:12:42.591 ‫شاید بورد رو اشتباهی خوندید. 00:12:42.592 --> 00:12:44.226 ‫خودم روی تخته نوشتمش. 00:12:44.227 --> 00:12:46.761 ‫خب، پس شاید اشتباه نوشتید. 00:12:47.063 --> 00:12:49.331 ‫اگر بخواید می‌تونم بخاطر ‫شما دوباره شکمش رو باز کنم 00:12:49.332 --> 00:12:51.967 ‫اما می‌دونید که این جور کارها ‫باعث میشه دستگیر بشم. 00:12:51.968 --> 00:12:53.569 ‫پس... 00:12:53.570 --> 00:12:56.271 ‫موفق باشید. 00:12:58.241 --> 00:13:00.618 ‫اونجا نیست؟ 00:13:00.744 --> 00:13:04.831 ‫هیچ‌کس؟ ‫یکی باید یه چیزی بدونه. 00:13:06.283 --> 00:13:08.751 ‫خیلی خب. موفق باشی. 00:13:08.752 --> 00:13:11.153 ‫مردیت بود؟ ‫نمی‌تونه الکس رو پیدا کنه؟ 00:13:11.154 --> 00:13:13.789 ‫اون توی «کینگ کانتی» و «ترای‌کانتی» نیست. 00:13:13.790 --> 00:13:14.857 ‫من دیشب اونجا بودم 00:13:14.858 --> 00:13:17.525 ‫برای هیچ‌کس اونجا رو آرزو نمی‌کنم. 00:13:18.161 --> 00:13:19.195 ‫اینجا. ‫پارگی طحال درجهٔ دو به نظر میاد. 00:13:20.563 --> 00:13:22.631 ‫و داره از شریان ایلیاک مشترک ‫خونریزی می‌کنه.‌ 00:13:22.632 --> 00:13:23.833 ‫چطوره که بچه حالش خوبه؟ ‫خیلی خب، پس لازمه سزارین کنیم 00:13:25.102 --> 00:13:26.435 ‫و بعدش خونریزی‌ها رو ترمیم کنیم. 00:13:26.436 --> 00:13:28.437 ‫- آره، قطعاً. ‫- خیلی خب، مورفی 00:13:28.438 --> 00:13:30.310 ‫میشه به اتاق عمل خبر بدی داریم میایم؟ 00:13:30.311 --> 00:13:31.973 ‫بله. 00:13:32.609 --> 00:13:34.309 ‫وقتی اینجا رو فشار می‌دم دردی حس می‌کنی؟ 00:13:34.310 --> 00:13:35.945 ‫نه، اما ضمناً سرم هنوز درد می‌کنه. 00:13:35.946 --> 00:13:37.313 ‫به اون هم یه نگاهی می‌ندازیم. ‫رفیق، اوضاع دیوانه‌وار بود. 00:13:38.682 --> 00:13:40.449 ‫داشتم مثل یک خفاش رانندگی می‌کردم. 00:13:40.450 --> 00:13:42.318 ‫حال اون خانم چطوره؟ 00:13:42.319 --> 00:13:44.019 ‫آیا قادره که بچه‌اش رو بدنیا بیاره؟ 00:13:44.020 --> 00:13:45.120 ‫آیا... حال بچه خوبه؟ 00:13:45.121 --> 00:13:46.655 ‫خب... الان گفتش سخته. 00:13:46.656 --> 00:13:47.656 ‫درسته. آره. 00:13:47.657 --> 00:13:49.458 ‫بهرحال، احتمالاً نمی‌تونید چیزی بهم بگید. 00:13:49.459 --> 00:13:50.793 ‫منظورم اینه، مگه من کی‌ام؟ 00:13:50.794 --> 00:13:53.062 ‫از نزدیکانش که نیستم. ‫فقط یک رانندهٔ تاکسی‌ام. 00:13:53.063 --> 00:13:54.196 ‫اشکال نداره. درک می‌کنم. 00:13:54.197 --> 00:13:56.232 ‫فقط یجورایی زیادی روش حساب باز کردم. 00:13:56.233 --> 00:13:57.633 ‫تقریباً موفق شده بودیم. ‫نزدیک بود. 00:13:58.668 --> 00:14:01.070 ‫گوش کن، می‌خوام یک سی‌تی ‫سر برات دستور بدم. 00:14:01.071 --> 00:14:03.239 ‫و... 00:14:03.240 --> 00:14:05.807 ‫ببینم چه اطلاعاتی می‌تونم بدست بیارم. 00:14:10.881 --> 00:14:12.815 ‫می‌خوام سی‌تی سر دستور بدم. 00:14:12.816 --> 00:14:14.216 ‫مینیک از امروز شروع می‌کنه؟ ‫به نظرم توی طبقهٔ اتاق عمل دیدمش. 00:14:15.685 --> 00:14:17.486 ‫منم در حد تو می‌دونم. ‫راستش، کمتر. 00:14:17.487 --> 00:14:18.921 ‫حتی نمی‌دونستم اون امروز اینجاست. 00:14:18.922 --> 00:14:21.090 ‫تو همسر رئیسی و هیچی نمی‌دونی؟ 00:14:21.091 --> 00:14:23.425 ‫- نه. ‫- پس چه فایده‌ای برات داره؟ 00:14:23.426 --> 00:14:25.361 ‫سلام، میشه بهمون کمک کنید؟ 00:14:25.362 --> 00:14:26.528 ‫رفیقمون کمک احتیاج داره. ‫توی ست سوم دعوا راه انداخت. 00:14:27.631 --> 00:14:29.365 ‫چون تو با چوبت زدی توی گلوم، عوضی! 00:14:29.366 --> 00:14:30.933 ‫چون تو سر راه گل زدنم رو گرفتی. احمق. 00:14:30.934 --> 00:14:31.967 ‫یه شوت مطمئن داشتم. 00:14:31.968 --> 00:14:34.269 ‫اجازه بده یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟ 00:14:36.239 --> 00:14:37.873 ‫از ضربهٔ گلو اینطوری شده!؟ 00:14:37.874 --> 00:14:41.042 ‫افتاد زمین و منم با اسکیتم ‫رفتم روی صورتش. 00:14:41.077 --> 00:14:42.411 ‫به طور تصادفی! 00:14:42.412 --> 00:14:46.180 ‫- احمق‌ها. ‫- جراح پلاستیک رو پیج می‌کنم. 00:14:47.350 --> 00:14:49.518 ‫خیلی خب، می‌خوایم همین الان ‫سزارین کنیم. 00:14:49.519 --> 00:14:51.887 ‫خدایا. باشه. ‫صبر کن. آیا بچه... 00:14:51.888 --> 00:14:53.355 ‫نه، اما از داخل داری خونریزی می‌کنی ‫و این برای هیچ‌کدومتون خوب نیست. 00:14:54.758 --> 00:14:56.292 ‫برای همین لازمه خونریزی رو ترمیم کنیم 00:14:56.293 --> 00:14:58.594 ‫و بعدش نیاز به جراحی داری ‫تا شکستگی مفصل رانت ترمیم بشه. 00:14:58.595 --> 00:15:01.530 ‫خیلی خب... من در تمام ‫مدت بیهوش خواهم بود؟ 00:15:01.531 --> 00:15:02.564 ‫بله، البته. ‫نه، اما برایان می‌تونه اینجا باشه؟ 00:15:04.034 --> 00:15:06.636 ‫برای بچه؟ ‫وقتی که بدنیا میاد؟ 00:15:07.237 --> 00:15:08.771 ‫میندی، آسیب‌های توی خیلی جدی هستن. 00:15:08.772 --> 00:15:11.473 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 00:15:11.474 --> 00:15:13.309 ‫قرار بود اون اینجا باشه ‫که بند ناف رو ببره. 00:15:13.310 --> 00:15:14.610 ‫و مادر بچه هم بیهوش خواهد بود. 00:15:14.611 --> 00:15:17.379 ‫این بچه... تنها می‌مونه. 00:15:17.380 --> 00:15:20.214 ‫- متأسفم... ‫- البته که می‌تونه اینجا باشه. 00:15:20.283 --> 00:15:22.516 ‫ممنونم. 00:15:26.389 --> 00:15:28.424 ‫اون نمی‌تونه توی اتاق عمل باشه. 00:15:28.425 --> 00:15:29.792 ‫اون فقط برای سزارین میاد 00:15:29.793 --> 00:15:31.627 ‫و قبل از اینکه عمل ترمیم رو ‫شروع کنیم می‌ره. 00:15:31.628 --> 00:15:33.062 ‫درست مثل زایمان‌های معمولی. ‫این یک زایمان معمولی نیست. 00:15:34.297 --> 00:15:35.664 ‫این تنها چیزیه که اونها دارن ‫و من باعث این شدم. 00:15:36.666 --> 00:15:37.733 ‫چی؟ 00:15:37.734 --> 00:15:39.401 ‫من بهش گفتم پاهاش رو بذاره روی داشبورد. 00:15:39.402 --> 00:15:41.670 ‫و باعث شدم اوضاع براشون ‫به مراتب بدتر بشه. 00:15:41.671 --> 00:15:44.573 ‫لطفاً اجازه بده ‫این یک مورد رو بهتر کنم. 00:15:44.574 --> 00:15:47.577 ‫فقط برای زایمان. 00:15:53.740 --> 00:15:55.040 ‫آزمایش‌هات خوب به نظر میان. 00:15:55.041 --> 00:15:56.942 ‫فقط منتظر نتایج سی‌تی اسکن سرت هستیم. 00:15:56.943 --> 00:15:59.177 ‫خبری از خانم و بچه‌اش نیست؟ 00:15:59.178 --> 00:16:00.312 ‫هیئت منصفه هنوز نیومدن. ‫(.کنایه از اینکه پزشک‌ها در اتاق عمل هستند) 00:16:00.313 --> 00:16:02.529 ‫متأسفم. 00:16:02.530 --> 00:16:05.117 ‫امروز خیلی خوب شروع شد. 00:16:05.118 --> 00:16:07.586 ‫ماشین رو نگه داشتم و اون داشت ‫از درد به سختی نفس می‌کشید. 00:16:07.587 --> 00:16:09.321 ‫بهش گفتم ‫«بشین جلو، بشین جلو.» 00:16:09.322 --> 00:16:10.789 ‫تا بتونه پشتی صندلی رو بخوابونه. 00:16:10.790 --> 00:16:13.659 ‫و گفتم: ‫«به اونجا می‌رسونمت. با منی.» 00:16:13.660 --> 00:16:16.161 ‫با خودم گفتم ‫یا می‌رسونمش به بیمارستان 00:16:16.162 --> 00:16:19.430 ‫یا بچه‌اش رو توی ماشینم بدنیا میاره. 00:16:19.832 --> 00:16:23.294 ‫در هر دو حالتش می‌خواستم وقتی ‫می‌رم خونه به بچه‌هام بگم 00:16:23.295 --> 00:16:26.237 ‫«باباتون امروز یک قهرمان بود.» 00:16:27.040 --> 00:16:30.309 ‫چطوری ماجرا تبدیل شد به اینکه ‫الان همه دارن ‌می‌میرن؟ 00:16:30.310 --> 00:16:33.544 ‫آره. پیش میاد. 00:16:34.280 --> 00:16:35.447 ‫آره. ‫خیلی مزخرفه. 00:16:36.883 --> 00:16:38.383 ‫هدف بازی که این نیست نابغه. 00:16:38.384 --> 00:16:40.819 ‫دعوای کوچیک مردونه‌تون ممکن بود ‫به قیمت جونش تموم بشه! 00:16:40.820 --> 00:16:41.887 ‫همین رو می‌خواستی... 00:16:41.888 --> 00:16:43.855 ‫که سر یک بازی احمقانه یک نفر رو بکشی؟ 00:16:43.856 --> 00:16:45.324 ‫ببخشید. 00:16:45.325 --> 00:16:47.292 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:16:47.293 --> 00:16:48.894 ‫مشکلی نیست. 00:16:48.895 --> 00:16:51.530 ‫همین جا منتظر جواب آزمایش‌هات باش. 00:16:53.333 --> 00:16:56.302 ‫به نظرت می‌تونم ازش شماره بگیرم؟ 00:16:56.303 --> 00:16:58.469 ‫ساکت شو. 00:17:00.406 --> 00:17:02.574 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:17:02.575 --> 00:17:04.009 ‫من عالیم. 00:17:04.010 --> 00:17:05.744 ‫خبرهای دیگه‌ای هم شنیدی؟ 00:17:05.745 --> 00:17:07.546 ‫در مورد کرو؟ ‫اینکه چند وقت قراره... 00:17:07.547 --> 00:17:08.747 ‫چرا باید بدونم؟ ‫نمی‌دونم... فقط... 00:17:09.983 --> 00:17:13.518 ‫گوش کن، اگر چیزی لازم داری ‫یا اگر کاری می‌تونم انجام بدم... 00:17:13.519 --> 00:17:17.521 ‫لازمه کار بیمارم رو تموم کنم. 00:17:18.691 --> 00:17:22.103 ‫صحیح. 00:17:29.002 --> 00:17:30.268 ‫باید به وبسایت برید. 00:17:30.269 --> 00:17:33.271 ‫توی وبسایت رفتم. ‫تمام وبسایت رو گشتم. 00:17:33.272 --> 00:17:35.407 ‫برای همین اومدم اینجا ‫که با یکی رو در رو صحبت کنم. 00:17:35.408 --> 00:17:36.842 ‫می‌شه لطفاً کمکم کنید؟ 00:17:36.843 --> 00:17:39.711 ‫- خواهش می‌کنم؟ ‫- اطلاعات رو بهم بده. 00:17:39.712 --> 00:17:41.998 ‫اسمش کرو هستش. 00:17:41.999 --> 00:17:44.416 ‫- تأمین اجتماعی کو؟ ‫- ببخشید؟ 00:17:44.417 --> 00:17:46.518 ‫شمارهٔ تأمین اجتماعی. ‫اون توی اینها نیست. 00:17:46.519 --> 00:17:49.063 ‫من اون رو ندارم. 00:17:49.064 --> 00:17:50.188 ‫نفر بعدی. 00:17:50.189 --> 00:17:53.050 ‫- وایستا. آیا راه دیگه‌ای هست... ‫- آره. برو توی وبسایت. 00:17:53.051 --> 00:17:55.726 ‫نفر بعدی. 00:17:56.763 --> 00:17:58.530 ‫باید هر چه زودتر بچه رو بیرون بیاریم. 00:17:58.531 --> 00:18:00.198 ‫مشکلی نیست. ‫راستش دستیار چندتا سزارین اورژانسی 00:18:00.299 --> 00:18:01.533 ‫- بودم. ‫- امروز دستیار منی. 00:18:01.534 --> 00:18:03.535 ‫به نظر میاد بهترین دلیله ‫که مورفی دست به کار بشه. 00:18:03.536 --> 00:18:04.634 ‫دکتر مینیک، سلام. 00:18:04.635 --> 00:18:06.571 ‫دربارهٔ عمل تروماتون شنیدم. ‫می‌خوام اونجا باشم، باشه؟ 00:18:06.572 --> 00:18:07.572 ‫- عالیه. ‫- نه، ممنون. 00:18:07.573 --> 00:18:10.225 ‫و ظاهراً لازمه رئیس جدیدی ‫برای بخش جراحی کودکان استخدام کنیم. 00:18:10.226 --> 00:18:13.265 ‫به نظر مال خودمون رفته آب خنک بخوره. 00:18:15.381 --> 00:18:17.882 ‫مورفی میشه بری اطمینان حاصل کنی که 00:18:17.883 --> 00:18:20.418 ‫میندی داخل اسکنر آماده شده باشه. 00:18:21.487 --> 00:18:23.054 ‫تو در پروندهٔ بیمار من جایی نداری. 00:18:23.055 --> 00:18:25.223 ‫در واقع این یک درخواست نبود. ‫این شغلمه. 00:18:25.224 --> 00:18:27.426 ‫در واقع منم بهت می‌گم ‫اون بیمار منه. 00:18:27.427 --> 00:18:29.828 ‫و بیمار تو هم کلاس آموزشی شاگرد منه. 00:18:29.829 --> 00:18:31.596 ‫این به نظر شیوهٔ زننده‌ای برای 00:18:31.597 --> 00:18:33.799 ‫ اشاره به زنیه که همین الان حین زایمان 00:18:33.800 --> 00:18:35.333 ‫یک بچه دچار تروما شده. 00:18:35.334 --> 00:18:37.269 ‫که در ضمن اسمش هم «میندی» هستش. 00:18:37.270 --> 00:18:39.071 و ‫ریچارد وبر دوست منه 00:18:39.072 --> 00:18:41.949 ‫پس می‌تونی از اتاق عمل من دور شی. 00:18:48.848 --> 00:18:50.849 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:18:50.850 --> 00:18:52.209 ‫هیچی. 00:18:52.210 --> 00:18:54.505 ‫اونها عکس‌های سی‌تی برایان والاس نیستن؟ 00:18:54.506 --> 00:18:55.963 ‫چرا. چرا. ‫نمی‌تونم تشخیص بدم 00:18:56.932 --> 00:18:59.269 ‫این خونریزی داخل بطنی خفیفه ‫یا فقط اشکال عکس‌برداریه. 00:18:59.270 --> 00:19:01.636 ‫واسهٔ همین... گفتم ببرمشون ‫به طبقهٔ سوم 00:19:01.637 --> 00:19:03.931 ‫و ببینم می‌تونم همینطوری یه ‫مشاورهٔ اعصاب بگیرم. 00:19:03.932 --> 00:19:05.130 ‫صحیح. 00:19:05.131 --> 00:19:06.799 ‫نباید زیاد طول بکشه. 00:19:06.800 --> 00:19:11.770 ‫برای همین اگر نتونستی پیدام کنی، من اونجام. 00:19:15.809 --> 00:19:17.843 ‫به زحمت میشه گفت به چشمش آسیب نزده. 00:19:17.844 --> 00:19:19.745 ‫حتی می‌تونسته داکت پاراتوئیدش رو قطع کنه. 00:19:19.746 --> 00:19:21.880 ‫به اونجا که برسیم بیشتر متوجه می‌شیم. 00:19:22.516 --> 00:19:24.450 ‫دکتر اوری، حالتون چطوره؟ 00:19:24.451 --> 00:19:26.198 ‫دکتر مینیک، روز اوله؟ 00:19:26.199 --> 00:19:28.988 ‫رسماً بله. می‌خوام اتاق‌های ‫عمل رو بازدید کنم تا کم‌کم راه بیوفتم. 00:19:28.989 --> 00:19:31.789 ‫این همون بازیکن هاکیه که ‫بیشترین آسیب رو دیده؟ 00:19:34.161 --> 00:19:35.494 ‫آره، آره. ‫اون... چوب به گردنش خورده و 00:19:36.597 --> 00:19:37.997 ‫اسکیت هم به صورتش. ‫جدا شدگی کامل پوست صورت.‌ 00:19:39.366 --> 00:19:41.700 ‫دکتر وارن. درسته؟ 00:19:41.701 --> 00:19:43.502 ‫قبلاً از این موارد داشتین؟ 00:19:43.503 --> 00:19:46.004 ‫- نه. ‫- اما شرط می‌بندم عمل دست انجام دادین. 00:19:46.507 --> 00:19:47.807 ‫با روشی که ما الان استفاده می‌کنیم 00:19:47.808 --> 00:19:50.175 ‫می‌تونیم به وارن یاد بدیم ‫چطور مهارتی که قبلاً داشته رو 00:19:50.176 --> 00:19:52.144 ‫افزایش بده و اینطوری سریع‌تر پیش می‌ره... 00:19:52.145 --> 00:19:53.779 ‫- اینکه دست نیست. ‫- می‌دونم. 00:19:53.780 --> 00:19:55.214 ‫- اما به نظرم اون میگه... ‫- این صورته. ‫این صورت اونه. 00:19:56.249 --> 00:19:58.283 ‫اینی که ازش صحبت می‌کنیم ‫آیندهٔ این مرد جوانه 00:19:58.284 --> 00:20:00.553 ‫ظاهرش موقع ورود، ‫و سلام کردنش به این دنیا. 00:20:00.554 --> 00:20:02.288 ‫این یعنی تأثیرگذاریش روی صاحب‌کارها، 00:20:02.289 --> 00:20:05.291 ‫نگاهش از بین جمعت شلوغ بار ‫به همسر آینده‌اش. 00:20:05.292 --> 00:20:08.327 ‫من دارم چیزی رو درست می‌کنم ‫که مادرش بیشتر از هر چیز دوستش داره. 00:20:08.328 --> 00:20:09.895 ‫تو خیال‌پردازی. 00:20:09.896 --> 00:20:11.330 ‫حالا می‌خوای راحت بیای اینجا و 00:20:11.331 --> 00:20:13.899 ‫جراح‌های جوون ما روی تمام ‫اینها تمرین کنن؟ 00:20:13.900 --> 00:20:15.167 ‫چون چی؟ ‫قبلاً دست عمل کرده؟ 00:20:15.168 --> 00:20:17.069 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- پس چه موقع آموزش ببینه؟ 00:20:17.070 --> 00:20:20.139 ‫در یه جراحی دیگه... ‫یا دوتا، شایدم سه تا. 00:20:20.140 --> 00:20:22.273 ‫نه این یکی. 00:20:24.544 --> 00:20:26.812 ‫میدونی چیه وارن؟ بهتره بری ‫قسمت پذیرش رو پوشش بدی. 00:20:26.813 --> 00:20:29.447 ‫«میشل» رو برای دستیاری می‌برم. 00:20:31.485 --> 00:20:35.320 ‫اصلاً اینجا کسی آموزش هم می‌بینه؟ 00:20:37.424 --> 00:20:40.092 ‫می‌ریم سلام می‌کنیم و بعدش ‫قبل از اینکه لوله‌گذاری بکنن میری بیرون. 00:20:40.093 --> 00:20:42.161 ‫چطور بهش بگم؟ 00:20:42.162 --> 00:20:45.180 ‫چطور بهش بگم همهٔ اینها تقصیر منه؟ 00:20:45.181 --> 00:20:47.032 ‫نمی‌گی. الان نه. 00:20:47.033 --> 00:20:48.367 ‫صبر می‌کنی تا بچه‌ات بدنیا بیاد 00:20:48.368 --> 00:20:50.168 ‫و میندی به سلامت از جراحی خارج بشه 00:20:50.169 --> 00:20:52.104 ‫و از اونجا ادامه می‌دیم. 00:20:52.305 --> 00:20:53.906 ‫باشه؟ 00:20:53.907 --> 00:20:54.974 ‫البته. 00:20:55.675 --> 00:20:56.742 ‫البته. 00:20:56.843 --> 00:20:59.544 ‫ممنون. 00:21:09.089 --> 00:21:11.857 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:21:11.858 --> 00:21:14.260 ‫اصلاً اینطوری فکرش رو نمی‌کردیم، نه؟ 00:21:14.261 --> 00:21:16.862 ‫نه. 00:21:16.863 --> 00:21:17.897 ‫اینجا خونریزی می‌شه. ‫می‌دونم. 00:21:18.965 --> 00:21:21.700 ‫خیلی خب. غش نکنی. 00:21:21.701 --> 00:21:24.637 ‫اون نازک نارنجیه. خیلی زیاد. 00:21:24.638 --> 00:21:27.805 ‫من... من... مشکلی برام پیش نمیاد. 00:21:28.642 --> 00:21:30.876 ‫سلام من رو بهش برسون، باشه؟ 00:21:30.877 --> 00:21:33.979 ‫عزیزم، صورتت. 00:21:33.980 --> 00:21:36.247 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:40.053 --> 00:21:41.954 ‫من خیلی متأسفم. 00:21:41.955 --> 00:21:44.456 ‫چی؟ ‫چرا؟ 00:21:44.457 --> 00:21:45.824 ‫من بودم. 00:21:45.825 --> 00:21:48.327 ‫توی اون ماشین دیگه... ‫من زدم بهتون. 00:21:48.328 --> 00:21:49.428 ‫چی؟ 00:21:49.429 --> 00:21:51.863 ‫همه‌اش تقصیر منه. 00:21:52.632 --> 00:21:54.633 ‫خیلی خب برایان. ‫ما باید شروع کنیم. 00:21:54.634 --> 00:21:56.235 ‫نه، صبر کنید، صبر کنید... 00:21:56.236 --> 00:21:58.070 ‫میندی، یکم احساس خواب‌آلودگی می‌کنی... 00:21:58.071 --> 00:21:59.271 ‫میندی، خیلی متأسفم. 00:21:59.272 --> 00:22:00.906 ‫دوستت دارم... خیلی زیاد. 00:22:00.907 --> 00:22:03.750 ‫اون تو بودی؟ 00:22:08.248 --> 00:22:12.216 ‫خیلی خب. بیاید بچه بدنیا بیاریم. 00:22:20.709 --> 00:22:22.376 ‫دکتر وبر. حالتون چطوره؟ 00:22:22.377 --> 00:22:24.044 ‫شما هم که اینجایی. 00:22:24.045 --> 00:22:25.546 ‫روز اول چطور بوده؟ 00:22:25.547 --> 00:22:28.716 ‫واقعیتش با وارد شدن به ‫اتاق‌های عمل مشکل دارم. 00:22:28.717 --> 00:22:30.584 ‫به نظر میاد همه دور تختشون شلوغه 00:22:30.585 --> 00:22:33.787 ‫یا اینکه بیمار وضعش وخیمه ‫و نمی‌تونن افراد بیشتری رو تقبل کنن. 00:22:33.788 --> 00:22:36.223 ‫دکتر رابینز، دکتر ریگز، دکتر اینابا... 00:22:36.224 --> 00:22:38.225 ‫چه بد شانسی‌ای. 00:22:38.226 --> 00:22:39.793 ‫آیا مشکلی در نحوه‌ای که بورد 00:22:39.794 --> 00:22:41.328 ‫رو تنظیم کردم وجود داشته؟ 00:22:41.329 --> 00:22:43.597 ‫شما از حروف کوچیک استفاده کردین. 00:22:43.598 --> 00:22:45.933 ‫که چی؟ بازم خواناست. 00:22:45.934 --> 00:22:48.402 ‫اینطوری یه مقداری منفعلانه‌ست. ‫اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:22:48.403 --> 00:22:50.803 ‫ما حروف بزرگ رو ترجیح می‌دیم. 00:22:51.306 --> 00:22:52.807 ‫رئیس بیلی بهم گفت که بورد رو 00:22:52.808 --> 00:22:54.641 ‫هر طور که به نظرم مناسبه مرتب کنم. 00:22:54.642 --> 00:22:55.676 ‫حقیقتاً؟ 00:22:55.677 --> 00:22:58.020 ‫همینطوره. 00:22:58.246 --> 00:22:59.680 ‫پس این کار رو به شما می‌سپرم. ‫ممنون. 00:23:00.815 --> 00:23:03.108 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:07.822 --> 00:23:11.224 ‫اون ماژیک رو برد. 00:23:12.661 --> 00:23:15.528 ‫اوه پسر. 00:23:16.031 --> 00:23:17.531 ‫عیبی نداره برایان. 00:23:17.532 --> 00:23:21.334 ‫آمادهٔ ملاقات با دخترت بشو ‫چون اون اینجاست. 00:23:25.140 --> 00:23:27.141 ‫نه، نه، نه. 00:23:27.142 --> 00:23:28.175 ‫باید برم داخل. رابینز؟ 00:23:28.176 --> 00:23:30.677 ‫- رحمش رو با باند پر کنید. متز؟ ‫- برایان، لازمه بری. 00:23:30.678 --> 00:23:31.812 ‫بچه به نظر کمی سیانوتیک میاد. 00:23:31.813 --> 00:23:33.514 ‫میشه بذاریش زیر گرم‌کننده و ‫ببینی آیا سرحال می‌شه؟ 00:23:33.515 --> 00:23:35.282 ‫- چرا گریه نمی‌کنه؟ ‫- اون رو از اینجا ببرید بیرون! 00:23:35.283 --> 00:23:36.725 ‫فورسپس ۹۰ درجه. رابینز. ‫حلقهٔ رگ رو بهم بده. 00:23:36.726 --> 00:23:38.817 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- برایان، بچه‌تون کمی مشکل تنفس داره 00:23:38.918 --> 00:23:39.920 ‫اما اشکالی نداره. 00:23:39.921 --> 00:23:42.523 ‫لازمه ما خونریزی همسرت در اثر تروما ‫رو کنترل کنیم. 00:23:42.524 --> 00:23:44.391 ‫اگر موفق به ونتیلاسیون نشدی ‫لازمه براش لوله‌گذاری کنی، 00:23:44.392 --> 00:23:46.426 ‫ببریش به مراقبت‌های ویژهٔ نوزادان ‫و معاینات کامل رو انجام بدی. 00:23:46.427 --> 00:23:47.661 ‫فورسپس. دو واحد دیگه آویزون کنید. 00:23:47.662 --> 00:23:49.296 ‫خدایا! خدایا! 00:23:49.297 --> 00:23:51.931 ‫یکی اون رو از این جا بیرون کنه! 00:24:00.375 --> 00:24:02.009 ‫سلام! 00:24:02.010 --> 00:24:04.578 ‫من فقط دو دقیقه اینجا می‌مونم. 00:24:04.579 --> 00:24:08.549 ‫اینها عکس‌هایی هستن که خواسته بودی. 00:24:08.550 --> 00:24:11.886 ‫می‌دونی، خودت گفتی مرخصی می‌گیری. 00:24:11.887 --> 00:24:13.821 ‫واقعاً می‌تونی مرخصی بگیری. 00:24:13.822 --> 00:24:16.223 ‫- اینها مال بابای بچه‌ست؟ ‫- آره. ترومای بستهٔ سر. 00:24:16.224 --> 00:24:18.558 ‫- سی‌تی سالم بود اما این رو دیدم. ‫- آره، منظورت رو می‌فهمم. 00:24:18.559 --> 00:24:21.260 ‫خانواده‌ش چطورن؟ ‫حال بچه خوبه؟ 00:24:21.729 --> 00:24:23.897 ‫خدایا، اونها فقط یه پایان خوب می‌خواستن 00:24:23.898 --> 00:24:25.666 ‫اما بنگ! با هم تصادف کردن. 00:24:25.667 --> 00:24:28.068 ‫نه، این فقط اشکال عکس‌برداریه. ‫سی‌تی سالمه. 00:24:28.069 --> 00:24:31.938 ‫خوبه. و این مال راننده‌ست. 00:24:32.607 --> 00:24:34.708 ‫ماست رو خوردی؟ 00:24:34.709 --> 00:24:36.510 ‫آره... گرسنه بودم. 00:24:36.511 --> 00:24:38.711 ‫اونم خوبه. 00:24:39.681 --> 00:24:41.248 ‫فکر کنم دکتر هانت می‌دونه. 00:24:41.249 --> 00:24:43.083 ‫مجبور شدم بهش دروغ بگم و حس کردم انگار... 00:24:43.084 --> 00:24:44.918 ‫متأسفم. می‌رم هتل. 00:24:44.919 --> 00:24:47.554 ‫من... دور از انصافه. می‌دونم. ‫وضعیت تحمیلی بدیه. 00:24:47.555 --> 00:24:50.056 ‫نه، اشکالی نداره. تو... 00:24:50.558 --> 00:24:52.025 ‫مسئلهٔ مهمی نیست. ‫قدمت رو چشم. 00:24:52.026 --> 00:24:54.595 ‫فقط... 00:24:54.596 --> 00:24:57.230 ‫اون آخرین قوطی ماست بود. 00:24:58.399 --> 00:24:59.733 ‫می‌رم هتل. 00:24:59.734 --> 00:25:01.767 ‫فقط برو خرید کن. 00:25:01.895 --> 00:25:04.438 ‫اون درمونده به نظر می‌رسه ‫و بخاطر تو تا سر حد مرگ ترسیده 00:25:04.439 --> 00:25:06.407 ‫و منم نمی‌خوام دیگه به همسرت دروغ بگم. 00:25:06.408 --> 00:25:08.475 ‫میشه فقط یه کوچولو بهش بگم؟ ‫خواهش می‌کنم. 00:25:08.476 --> 00:25:10.077 ‫- نه. ‫- چرا... 00:25:10.078 --> 00:25:11.945 ‫چون بعدش سعی می‌کنه درستش کنه. 00:25:11.946 --> 00:25:15.148 ‫و این درست شدنی نیست. 00:25:16.317 --> 00:25:19.286 ‫باشه. ‫باشه. 00:25:19.287 --> 00:25:21.988 ‫ممنون. 00:25:27.228 --> 00:25:29.863 ‫گرافت پی-تی-اف-ای و پرولین ۵-۰ بهم بدین. 00:25:29.864 --> 00:25:31.932 ‫این دقیقاً چیزیه که در موردش صحبت می‌کردم. 00:25:31.933 --> 00:25:34.067 ‫- قیچی مایو. ‫- می‌تونستم دقیقاً بهت بگم چی می‌شه. 00:25:34.068 --> 00:25:35.335 ‫آره. می‌دونم. خودم همینجا بودم. 00:25:35.336 --> 00:25:37.971 ‫فکر نمی‌کردم ممکنه ‫حال اون مرد بیچاره رو بدتر کنی... 00:25:37.972 --> 00:25:40.039 ‫بس کن، پیرس. ‫خواهش می‌کنم! 00:25:40.408 --> 00:25:43.076 ‫پنست دبیکی. 00:25:43.077 --> 00:25:44.778 ‫دکتر رابینز، عکس‌های سینه نشون می‌ده 00:25:44.779 --> 00:25:46.079 ‫بچه‌شون فتق دیافراگماتیک داره. ‫آیا لوله‌گذاری شده؟ 00:25:47.115 --> 00:25:48.849 ‫آره، اما بازم اکسیژن‌رسانی داره پایین میاد. 00:25:48.850 --> 00:25:49.950 ‫به اِکمو وصلش می‌کنیم. ‫(.دستگاه کمکی برای سازوکار قلب و ریه) 00:25:49.951 --> 00:25:52.569 ‫یک ۵-۰ آماده کنید. 00:25:55.532 --> 00:25:57.090 ‫برو مورفی. 00:25:57.091 --> 00:25:58.358 ‫- شما نمیاید؟ ‫- نه. ‫باید مطمئن بشم مادر این بچه 00:25:59.561 --> 00:26:01.828 ‫- از خونریزی نمی‌میره. ‫- من تا حالا بچه توی اکمو نذاشتم. 00:26:01.829 --> 00:26:03.463 ‫با جراح کودکان آنکال زنگ بزن 00:26:03.464 --> 00:26:04.965 ‫و کمک بگیر. یه کاریش بکن. 00:26:04.966 --> 00:26:08.067 ‫از پسش برمیای، باشه؟ ‫برو. 00:26:09.671 --> 00:26:11.971 ‫قیچی؟ 00:26:15.009 --> 00:26:16.009 ‫هی. 00:26:16.010 --> 00:26:18.178 ‫هی رفیق. 00:26:19.246 --> 00:26:21.682 ‫هنوز از خانم حامله خبری ندارم. 00:26:21.683 --> 00:26:23.383 ‫عیبی نداره، ممنون، اما رفیق 00:26:23.384 --> 00:26:26.018 ‫آیا این یارو داره عجیب نفس می‌کشه. 00:26:29.190 --> 00:26:32.091 ‫لعنتی. 00:26:33.027 --> 00:26:34.661 ‫لعنتی! 00:26:34.662 --> 00:26:35.662 ‫دچار پنوموتوراکس شده. 00:26:35.663 --> 00:26:37.331 ‫میشه یه پرستار بیاد اینجا!؟ 00:26:37.332 --> 00:26:40.534 ‫عکس قفسه سینه و ‫سینی لوله‌گذاری سینه لازم دارم! 00:26:40.535 --> 00:26:42.369 ‫و تجهیزات لوله‌گذاری! 00:26:42.370 --> 00:26:44.537 ‫کسی ویلسون رو ندیده!؟ 00:26:48.076 --> 00:26:50.143 ‫آیا بچه توی اکمو هستش؟ ‫از کسی کمک گرفتی؟ 00:26:50.144 --> 00:26:52.379 ‫یکی رو پیدا کردم کمکم کنه ‫اما وضعیتش هنوز ناپایداره. 00:26:52.380 --> 00:26:53.947 ‫.فشار خیلی زیادی روی مدیاستن هستش 00:26:53.948 --> 00:26:55.582 ‫با وجود بایپس قبلی-ریوی به خوبی اکسیژن‌گیری 00:26:55.583 --> 00:26:57.184 ‫و پرفیوژن نمی‌کنه. 00:26:57.185 --> 00:26:59.152 ‫ ...اون هنوز - ‫- صبر کن. 00:26:59.153 --> 00:27:00.220 ‫یک گیرهٔ دیگه. 00:27:00.221 --> 00:27:01.989 ‫پلاسمای بیشتری آویزون کنید. ‫فورسپس ۹۰ درجه. 00:27:01.990 --> 00:27:03.423 ‫.دکتر رابینز، بچه داره از دست می‌ره 00:27:03.424 --> 00:27:05.192 ‫.فکر می‌کنم باید ببریمش اتاق عمل 00:27:05.193 --> 00:27:07.160 ‫کی با توئه؟ 00:27:07.161 --> 00:27:09.128 ‫«بارتون». 00:27:09.697 --> 00:27:11.231 ‫بارتون برای این کار اصلاً خوب نیست. 00:27:11.232 --> 00:27:13.200 ‫- تو باید بری. ‫- لازمه اینجا باشم. 00:27:13.201 --> 00:27:15.068 ‫نه، لازم نیست. 00:27:15.069 --> 00:27:17.170 ‫این کار تو نبوده. 00:27:17.171 --> 00:27:18.939 ‫ماشین باعث این شده. 00:27:18.940 --> 00:27:20.207 ‫باید کار دو نفر رو بکنم. ‫به الکس احتیاج دارم. 00:27:21.376 --> 00:27:23.176 ‫الکس اینجا نیست. 00:27:23.177 --> 00:27:26.012 ‫برو. این با من. 00:27:30.451 --> 00:27:32.219 ‫- من آمادهٔ شروع کردنم. ‫- هی، وایستا، وایستا، وایستا! 00:27:32.220 --> 00:27:33.053 ‫هی، هی، هی، هی، هی، هی! ‫دست نگه دار! ‫گفتیم آماده‌اش کنیم برای رفتن. 00:27:34.522 --> 00:27:37.523 ‫ما... ما همه چیز رو امتحان کردیم. ‫اون خیلی مریض احواله. 00:27:37.592 --> 00:27:39.192 ‫آره. در این مورد حق با توئه. 00:27:39.193 --> 00:27:40.894 ‫- بهتر نیست راه بیوفتیم؟ ‫- نه، وقت نداریم. 00:27:40.895 --> 00:27:42.863 ‫با بتادین ضدعفونی کنید و بپوشونیدش. ‫آماده‌سازی اتاق رو شروع کنید. 00:27:42.864 --> 00:27:44.298 ‫تعدادی گانت و دستکش بیارید اینجا! 00:27:44.299 --> 00:27:46.733 ‫- چکار می‌کنی!؟ ‫- حق با توئه. حالش برای منتقل کردن خیلی بده. 00:27:46.734 --> 00:27:49.769 ‫همین الان اینجا ‫یک سینی جراحی لازم دارم! 00:27:54.849 --> 00:27:58.264 ‫«کرو»... کی-اِی-آر-ای-وی. 00:27:58.265 --> 00:28:01.271 ‫نه. توی کامپیوتر نیست. ‫اون رو ندارم. 00:28:01.272 --> 00:28:04.441 ‫میشه تلفنی از زندان‌های دیگه ‫پرس و جو کنیم؟ 00:28:04.442 --> 00:28:09.211 ‫چرا که نه. ‫چون اینجا همه چیز پیدا می‌شه! 00:28:17.288 --> 00:28:20.189 ‫ممنون. 00:28:20.825 --> 00:28:23.025 ‫سلام. 00:28:23.294 --> 00:28:24.728 ‫سی‌تی سر برایان والاس سالمه. ‫همین الان مرخصش کردم. 00:28:26.030 --> 00:28:28.265 ‫کی رو پیدا کردی که به عکس‌هاش نگاه کنه؟ 00:28:28.266 --> 00:28:30.599 ‫دکتر «مورتون». 00:28:30.701 --> 00:28:32.969 ‫برایان ازم خواست در مورد ‫همسر و بچه‌اش براش خبر بیارم 00:28:32.970 --> 00:28:34.637 ‫برای همین الان دارم می‌رم اونجا. 00:28:34.638 --> 00:28:35.739 ‫خیلی خب. 00:28:35.740 --> 00:28:37.440 ‫در مورد رانندهٔ تاکسی چطور؟ 00:28:37.441 --> 00:28:38.809 ‫خانم دکتر گفت اونم سالمه. 00:28:38.810 --> 00:28:41.344 ‫خانم دکتر؟ ‫فکر کنم گفتی مورتون بوده. 00:28:41.345 --> 00:28:43.755 ‫منظورم آقای دکتره. 00:28:43.756 --> 00:28:45.816 ‫بهرحال، رانندهٔ تاکسی سالمه. ‫به وارن گفتم. 00:28:45.817 --> 00:28:48.285 ‫اگه خبری شنیدی بیا سراغم. 00:28:48.286 --> 00:28:51.086 ‫با هم می‌ریم با برایان صحبت می‌کنیم. 00:28:51.087 --> 00:28:52.321 ‫باشه. 00:28:58.696 --> 00:28:59.696 ‫چی شده؟ 00:28:59.697 --> 00:29:01.965 ‫حتماً شکستگی دنده ‫باعث سوراخ شدن یکی از ریه‌ها شده. 00:29:01.966 --> 00:29:03.433 ‫اطلاعات بیشتری از لولهٔ سینه داریم؟ 00:29:03.434 --> 00:29:05.936 ‫سرعت خونریزی کم شده. ‫فقط ۴۰۰ سی‌سی در مکنده جمع شده. 00:29:05.937 --> 00:29:07.337 ‫لازمه وضعیت دنده‌هاش رو ثابت کنیم. ‫توی اتاق عمل بهتون ملحق می‌شم. 00:29:08.506 --> 00:29:09.572 ‫و قبل از اینکه بگید نه 00:29:09.573 --> 00:29:12.175 ‫بخاطر شما تمام روز رو صرف ‫جابجا کردن برنامه‌ام کردم. 00:29:12.176 --> 00:29:14.277 ‫من برای کاری استخدام شدم ‫و فکر می‌کنم وقتشه... 00:29:14.278 --> 00:29:15.779 ‫خوشحال می‌شم تو هم باشی. 00:29:15.780 --> 00:29:19.481 ‫- چی؟ ‫- وارن، یک اتاق عمل رزرو کن. 00:29:25.731 --> 00:29:27.290 ‫خیلی خب، می‌بینی وارن؟ 00:29:27.291 --> 00:29:28.792 ‫این دنده ریه رو سوراخ کرده. 00:29:28.793 --> 00:29:30.327 ‫چرا توی هاکی دعوا رو ممنوع نمی‌کنن؟ 00:29:30.328 --> 00:29:31.394 ‫شوخیت گرفته؟ 00:29:31.395 --> 00:29:32.996 ‫این بخشی از بازیه... بخش خوبش. 00:29:32.997 --> 00:29:34.664 ‫گاهی باید یه تکونی به تیم حریف بدی... 00:29:34.665 --> 00:29:36.066 ‫یا تیم خودت رو به جلو ببری. 00:29:36.067 --> 00:29:37.868 ‫«گارت» اِنفورسر تیم هستش. ‫(.بازیکن جنگنده و قلدر در هاکی روی یخ) 00:29:37.869 --> 00:29:39.169 ‫وظیفه‌اش اینه که بره وسط 00:29:39.170 --> 00:29:40.871 ‫و بازیکن تکنیکی رو از کار بندازه 00:29:40.872 --> 00:29:42.873 ‫و تیم حریف رو ناامید کنه. 00:29:42.874 --> 00:29:44.674 ‫به نظر میاد کارش رو هم خیلی خوب بلده. 00:29:44.675 --> 00:29:46.176 ‫دعوا می‌تونه حتی یک استراتژی باشه. 00:29:46.177 --> 00:29:47.210 ‫و جریان بازی رو عوض کنه، 00:29:47.211 --> 00:29:49.679 ‫عقده‌ها رو خالی کنه، ‫یا تیم رو از آچمز بیرون بیاره. 00:29:49.680 --> 00:29:52.590 ‫در ضمن کل تیم رو در مقابل ‫یک دشمن مشترک متحد می‌کنه. 00:29:52.591 --> 00:29:54.584 ‫خیلی جالبه. 00:29:54.585 --> 00:29:56.753 ‫فکر می‌کردم قراره فقط ‫در مورد جراحی آموزش ببینم. 00:29:56.754 --> 00:29:59.422 ‫نه دکتر وارن. امشب این ‫منم که دارم تعلیم می‌بینم. 00:29:59.423 --> 00:30:01.558 ‫آیا دلیل این نیست که ‫اجازه دادین بیام توی اتاق عمل؟ 00:30:01.559 --> 00:30:04.394 ‫من فقط می‌خواستم ببینم چطور ‫با «امثال دکتر وبر روبرو میشید». 00:30:04.395 --> 00:30:06.062 ‫بهتره این دعوا رو شروع نکنید قربان. 00:30:06.063 --> 00:30:07.463 ‫همیشه یکی سعی خودش رو می‌کنه 00:30:07.464 --> 00:30:09.332 ‫اما یا با اوضاع کنار میاد ‫و یا عقب می‌مونه. 00:30:09.333 --> 00:30:12.568 ‫گفتید دعوا کردن قسمت خوبشه، نه؟ 00:30:12.570 --> 00:30:15.070 ‫امیدوارم جدی گفته باشید. 00:30:23.214 --> 00:30:25.916 ‫نبرد به چنگ آوردن ‫قلب‌ها و ذهن‌ها در چه حاله؟ 00:30:25.917 --> 00:30:29.386 ‫تغییرات یک شبه اتفاق نمیوفتن. 00:30:29.387 --> 00:30:32.689 ‫این شبیه حرف کسیه که ‫هیچ قلب و ذهنی به دست نیاورده. 00:30:32.690 --> 00:30:35.025 ‫همیشه... همیشه اولش سخته. 00:30:35.026 --> 00:30:37.894 ‫اونها مقاومت می‌کنن. ‫در نهایت همگی هماهنگ می‌شن. 00:30:37.895 --> 00:30:39.562 ‫توی بیمارستان من از این خبرها نیست. 00:30:39.563 --> 00:30:40.630 ‫درخواست جلسه می‌دم. 00:30:40.631 --> 00:30:42.699 ‫دکتر بیلی، شما فقط اوضاع رو ‫سخت‌تر می‌کنید... 00:30:42.700 --> 00:30:44.901 ‫شما نبایست درگیر ‫این نبرد می‌شدید دکتر مینیک. 00:30:44.902 --> 00:30:47.303 ‫درخواست جلسه می‌دم. 00:30:49.607 --> 00:30:50.674 ‫این کار رو زیاد می‌کنی؟ 00:30:50.675 --> 00:30:52.442 ‫یک لولهٔ سینهٔ اِف-آر نمرهٔ ۱۰ آماده کن. 00:30:52.443 --> 00:30:54.244 ‫جراحی عمده روی نوزاد، درست اینجا؟ 00:30:54.245 --> 00:30:55.378 ‫بچه توی آسانسور می‌مرد. 00:30:55.379 --> 00:30:57.047 ‫و مادره شاید همین الان مرده باشه... 00:30:57.048 --> 00:30:58.982 ‫پس باید انجامش بدیم. باشه؟ ‫بیا... 00:30:58.983 --> 00:31:01.417 ‫بیا انجامش بدیم. 00:31:02.420 --> 00:31:03.987 ‫تیغ. 00:31:03.988 --> 00:31:07.890 ‫مورفی کمک می‌کنی یا نه؟ 00:31:17.401 --> 00:31:19.903 ‫دکتر پیرس تونستن خونریزی داخلی ‫میندی رو متوقف کنن. 00:31:19.904 --> 00:31:21.338 ‫الان دارن بخیه می‌زنن. ‫این یعنی چی؟ 00:31:22.573 --> 00:31:25.507 ‫کی می‌تونم ببینمش؟ آیا حالش... 00:31:25.576 --> 00:31:27.910 ‫کی بهوش میاد؟ 00:31:30.014 --> 00:31:32.247 ‫آیا اصلاً بهوش میاد؟ 00:31:32.516 --> 00:31:34.417 ‫نمی‌دونیم. 00:31:34.418 --> 00:31:36.753 ‫باید ببینیم چطور جواب می‌ده. 00:31:36.754 --> 00:31:39.221 ‫خدایا. 00:31:42.326 --> 00:31:43.393 ‫بچه چطور؟ 00:31:43.394 --> 00:31:47.364 ‫دکتر رابینز از من خواسته که بهتون بگم... 00:31:47.365 --> 00:31:49.265 ‫بچه‌تون زیر جراحیه. 00:31:49.266 --> 00:31:51.443 ‫جراحی؟ 00:31:51.444 --> 00:31:53.269 ‫آیا حالش خوبه؟ 00:31:53.270 --> 00:31:56.138 ‫به محض اینکه خبری پیدا کردیم... 00:31:56.874 --> 00:32:00.952 ‫موقعی که باهام تماس گرفت ‫توی فروشگاه کودک بودم. 00:32:00.953 --> 00:32:03.646 ‫عجیب نیست؟ 00:32:03.647 --> 00:32:07.484 ‫براش یه کلاه کوچولو خریدم. 00:32:07.485 --> 00:32:10.436 ‫این اولین چیزی بود که تا حالا ‫براش انتخاب کردم. 00:32:10.437 --> 00:32:12.355 ‫امروز صبح انگار 00:32:12.356 --> 00:32:14.290 ‫می‌دونستم آینده‌ام قراره چطور باشه. 00:32:14.291 --> 00:32:15.926 ‫و... حالا... 00:32:16.027 --> 00:32:18.628 ‫احتمالاً بچه‌ای نخواهم داشت. 00:32:18.629 --> 00:32:21.197 ‫همینطور همسر. 00:32:21.198 --> 00:32:23.833 ‫اگر بهوش بیاد و من رو نبخشه چی؟ 00:32:23.834 --> 00:32:27.402 ‫اگر دیگه هیچ‌وقت نخواد من رو ببینه چی؟ 00:32:36.747 --> 00:32:37.914 ‫آیا حالش خوبه؟ 00:32:37.915 --> 00:32:41.150 ‫الکل که مصرف نکرده؟ ‫فقط همین رو بهم بگو. 00:32:41.519 --> 00:32:44.487 ‫اون در امانه. 00:32:44.488 --> 00:32:47.082 ‫لازم نیست نگران باشی. 00:32:50.995 --> 00:32:53.096 ‫بهش بگو بیاد خونه. 00:32:53.097 --> 00:32:55.964 ‫بهش بگو مشکلی پیش نمیاد و ما... 00:32:57.435 --> 00:33:00.202 ‫فقط بهش بگو بیاد خونه. 00:33:18.145 --> 00:33:19.462 ‫اون نقشه‌مون رو فهمیده. ‫- به همین زودی؟ ‫- آره. 00:33:20.664 --> 00:33:22.699 ‫لعنتی! باید نقشه رو گسترش بدیم. 00:33:22.700 --> 00:33:25.468 ‫شماها هم این ایمیل رئیس رو گرفتید؟ 00:33:25.469 --> 00:33:27.003 ‫چی؟ 00:33:27.004 --> 00:33:28.471 ‫«جلسهٔ اضطراری»؟ 00:33:28.472 --> 00:33:30.573 ‫آره، برای همهٔ پزشک‌های معالجه. 00:33:30.574 --> 00:33:32.809 ‫بجز من. 00:33:32.810 --> 00:33:34.410 ‫قدم بعدی‌مون چیه؟ 00:33:34.411 --> 00:33:36.179 ‫من یه فکری دارم. 00:33:36.180 --> 00:33:37.180 ‫خیلی خب. 00:33:37.181 --> 00:33:39.281 ‫آره. 00:33:42.853 --> 00:33:45.588 ‫حالش خوب میشه؟ واقعاً؟ 00:33:45.589 --> 00:33:50.009 ‫آره. ترمیم موفقیت‌آمیزی بود. ‫من کلی از این موارد انجام می‌دم. 00:33:50.010 --> 00:33:52.895 ‫خدا رو شکر. 00:33:52.896 --> 00:33:55.790 ‫خدا رو شکر که حالش خوبه. 00:33:55.833 --> 00:33:57.959 ‫برایان... 00:33:58.544 --> 00:34:01.571 ‫صدمات میندی خیلی شدیدتر از ‫اونی بود که باید می‌بود 00:34:01.572 --> 00:34:03.673 ‫چون پاهاش روی داشبورد بودن و... 00:34:03.674 --> 00:34:07.476 ‫آره، گفتن کیسهٔ هوا. 00:34:08.612 --> 00:34:11.097 ‫من بهش گفتم که پاهاش رو اونجا بذاره. 00:34:11.098 --> 00:34:13.450 ‫بچه داشت بدنیا میومد ‫و اون هم کلی درد داشت 00:34:13.451 --> 00:34:16.152 ‫و... من ازش خواستم که ‫پاهاش رو روی داشبورد بذاره 00:34:16.153 --> 00:34:18.354 ‫تا فشار رو کم کنه. اما نمی‌خواستم... 00:34:18.355 --> 00:34:19.455 ‫اوضاع رو بدتر کنم. 00:34:19.456 --> 00:34:21.457 ‫نمی‌خواستم... نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم. 00:34:21.458 --> 00:34:22.692 ‫همینطوره. 00:34:22.693 --> 00:34:25.694 ‫شما فقط سعی داشتید کمک کنید. 00:34:26.563 --> 00:34:28.731 ‫شما بهش آسیب نزدید. 00:34:28.732 --> 00:34:29.799 ‫من بودم. 00:34:29.800 --> 00:34:33.202 ‫تو سعی داشتی خودت رو بهش برسونی. ‫به هردوشون. 00:34:33.203 --> 00:34:34.604 ‫تو فقط... 00:34:34.605 --> 00:34:37.682 ‫سعی داشتی برسی به اینجا. 00:34:38.876 --> 00:34:41.610 ‫باشه؟ 00:34:42.004 --> 00:34:44.913 ‫باشه. 00:34:50.154 --> 00:34:54.157 ‫اونها فقط... ۱۰ دقیقه دیر کردن. 00:34:54.158 --> 00:34:56.809 ‫همه‌شون با هم؟ 00:35:01.131 --> 00:35:03.333 ‫اونها کجان؟ 00:35:03.334 --> 00:35:04.500 ‫نظری ندارم. 00:35:04.501 --> 00:35:06.469 ‫شاید دارن عمل می‌کنن، آموزش می‌دن، 00:35:06.470 --> 00:35:09.371 ‫جراح‌های فردا رو شکل می‌دن... 00:35:09.464 --> 00:35:10.898 ‫یا شایدم پیغامی رو دارن می‌فرستن. 00:35:10.899 --> 00:35:13.534 ‫اونها تمام روز داشتن ‫پیغامشون رو می‌رسوندن. 00:35:13.535 --> 00:35:15.069 ‫دکتر مینیک، میشه ما رو تنها بذارید؟ 00:35:15.070 --> 00:35:16.570 ‫نه، خواهش می‌کنم. 00:35:16.571 --> 00:35:18.872 ‫فردا می‌بینمتون. 00:35:18.873 --> 00:35:21.441 ‫باشه. 00:35:21.743 --> 00:35:23.644 ‫پس این یک شورشه. 00:35:23.645 --> 00:35:25.346 ‫هر چی می‌خوای اسمش رو بذار. 00:35:25.347 --> 00:35:26.680 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:35:26.681 --> 00:35:28.749 ‫تو خودت گفتی که ‫روش مینیک رو می‌پسندی. 00:35:28.750 --> 00:35:31.193 ‫مسئله کاری که داری می‌کنی نیست. ‫مسئله نحوهٔ انجامشه. 00:35:31.194 --> 00:35:33.420 ‫خیلی ناگهانی و غیرمنتظره‌ست. ‫برنامه لطمه می‌خوره. 00:35:33.421 --> 00:35:35.022 ‫باسنت سوخته. 00:35:35.023 --> 00:35:36.123 ‫معذرت می‌خوام؟ ‫تو باسنت سوخته. 00:35:37.192 --> 00:35:38.392 ‫وقتی یکی بیش از اونچه که باید 00:35:38.393 --> 00:35:41.295 ‫عصبانیه و اوقاتش تلخه ‫«تاک» میگه طرف باسنش سوخته. 00:35:41.296 --> 00:35:42.329 ‫چون خجالت می‌کشی. 00:35:42.330 --> 00:35:44.231 ‫تو داری تغییراتی رو تحمیل می‌کنی ‫که کسی نخواسته. 00:35:44.232 --> 00:35:45.432 ‫موضوع باسن سوختهٔ من نیست. 00:35:45.433 --> 00:35:47.501 ‫- جداً می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫- کاری نکردم... 00:35:47.502 --> 00:35:49.202 ‫جداً می‌خوای با من این کار رو بکنی!؟ 00:35:49.203 --> 00:35:52.006 ‫ببین بیلی، فقط من نیستم. 00:35:52.007 --> 00:35:53.274 ‫فقط تو نیستی. ‫آدم‌های اینجا عصبانی هستن... 00:35:54.576 --> 00:35:55.943 ‫در مورد نحوهٔ رفتارت با من 00:35:55.944 --> 00:35:57.544 ‫در مورد هدایت این برنامه. 00:35:57.545 --> 00:35:59.913 ‫این تصمیم بدی بود. 00:35:59.914 --> 00:36:02.041 ‫و تو می‌تونی به حالت قبل برش گردونی. 00:36:02.042 --> 00:36:06.520 ‫همینطور آدم‌های اینجا نیاز به تغییر و ‫تطبیق پیدا کردن رو احساس کردن. 00:36:06.521 --> 00:36:09.623 ‫اونها متوجه شدن که ‫«روشی که همیشه انجام می‌دادیم» 00:36:09.624 --> 00:36:11.392 ‫بهترین راه نیست 00:36:11.393 --> 00:36:13.427 ‫و اینکه... یک دیدگاه جدید 00:36:13.428 --> 00:36:15.562 ‫الزاماً نباید تهدید محسوب بشه. 00:36:15.563 --> 00:36:18.699 ‫به همین خاطر ادامه می‌دم. 00:36:18.700 --> 00:36:20.467 ‫«آدمها» آره؟ 00:36:20.468 --> 00:36:23.069 ‫کیا؟ 00:36:23.605 --> 00:36:26.906 ‫فقط من نیستم. 00:36:31.613 --> 00:36:34.715 ‫قربان، من برگهٔ ترخیص‌تون رو امضا کردم. 00:36:34.716 --> 00:36:35.716 ‫می‌تونید به سلامت برید. 00:36:35.717 --> 00:36:39.420 ‫بله، نه، من... فقط می‌خواستم ‫بدونم وضعیت اون خانواده چی شد؟ 00:36:39.421 --> 00:36:43.082 ‫نمی‌تونم راحت برم خونه ‫و برام سؤال باشه. 00:36:43.083 --> 00:36:46.060 ‫این هنوز یک علامت سؤاله. متأسفم. 00:36:46.061 --> 00:36:47.661 ‫لعنتی. 00:36:47.662 --> 00:36:52.133 ‫خیلی خب. ممنون. ‫شب بخیر. 00:36:53.668 --> 00:36:57.004 ‫قربان؟ 00:36:57.005 --> 00:36:59.139 ‫پسری که تخت بغل شما بود، ‫همون که نمی‌تونست نفس بکشه. 00:36:59.140 --> 00:37:00.140 ‫بازیکن هاکی؟ 00:37:00.141 --> 00:37:03.477 ‫آره. آره. معلوم شد خونریزی داخلی داشته. 00:37:03.478 --> 00:37:05.446 ‫اگر شما متوجهش نشده بودید ‫می‌تونست اون رو بکشه. 00:37:05.447 --> 00:37:07.114 ‫شما جون اون جوون رو نجات دادید. 00:37:07.115 --> 00:37:09.233 ‫جداً؟ 00:37:09.234 --> 00:37:12.418 بله ‫جداً. 00:37:13.154 --> 00:37:15.656 ‫.قهرمان‌های ما خاص نیستند .‫اونها فقط انسان‌اند 00:37:15.657 --> 00:37:17.424 ‫.اونها شبیه ما هستند 00:37:17.425 --> 00:37:20.453 ‫.تنها سعی می‌کنند دوام بیارند 00:37:27.669 --> 00:37:30.536 ‫هانت می‌خواد برگردی خونه. 00:37:31.973 --> 00:37:34.141 ‫وضعیت اون خانواده چی شد؟ 00:37:34.142 --> 00:37:35.676 ‫خوبه. 00:37:35.677 --> 00:37:38.721 ‫وضعیت خانمه هنوز معلوم نیست اما 00:37:39.348 --> 00:37:41.448 ‫هنوز همه‌شون زنده‌ان. 00:37:41.449 --> 00:37:44.051 ‫خوبه. این خوبه. 00:37:44.052 --> 00:37:45.619 ‫خوبه... 00:37:45.620 --> 00:37:47.287 ‫می‌خوام زودتر بخوابم، ‫اگه اشکالی نداره. 00:37:47.288 --> 00:37:49.722 ‫شب بخیر. 00:37:58.050 --> 00:38:00.633 ‫.اونها سعی می‌کنند خوشحال باشند 00:38:01.119 --> 00:38:04.997 ‫،سعی می‌کنند بهتر کار کنند ‫بهتر باشند، حس بهتری داشته باشند. 00:38:04.998 --> 00:38:08.209 ‫دکتر رابینز، صبر کنین. 00:38:08.210 --> 00:38:10.644 ‫دکتر مینیک... 00:38:10.645 --> 00:38:13.380 ‫من بیشتر از ۴۸ ساعته که نخوابیدم ‫به همین خاطر می‌خوام... 00:38:13.381 --> 00:38:16.149 ‫فقط یک لحظه وقتتون رو می‌گیره. 00:38:16.317 --> 00:38:18.569 ‫- می‌خواستم تشکر کنم. ‫- چی؟ 00:38:18.570 --> 00:38:21.221 ‫مورفی بهم گفت شما اجازه دادید ‫کارهای اون بچه رو انجام بده. 00:38:21.222 --> 00:38:22.456 ‫این همون روحیه‌ٔ لازمه. 00:38:22.457 --> 00:38:25.491 ‫این واقعاً اجازه می‌ده روشم جواب بده. 00:38:26.728 --> 00:38:29.662 ‫خوبه که شما رو کنارم دارم. 00:38:29.664 --> 00:38:30.831 ‫شب بخیر. 00:38:30.832 --> 00:38:35.436 قهرمان‌ها خاص‌تر یا شجاع‌تر از .بقیهٔ ما نیستند 00:38:35.437 --> 00:38:38.948 ‫.گذشته از همه اونها فقط انسان‌اند 00:38:43.211 --> 00:38:44.878 ‫تو روبراه نیستی. 00:38:44.879 --> 00:38:46.046 ‫چی؟ ‫اون بازیکن هاکی. 00:38:47.149 --> 00:38:49.483 ‫دچار پنوموتوراکس شده بود. ‫مجبور شدیم ببریمش اتاق عمل. 00:38:49.484 --> 00:38:50.517 ‫تو کجا بودی؟ 00:38:50.518 --> 00:38:52.953 ‫توی آزمایشگاه پاتولوژیک بودم. ‫داشتم کشت خون انجام می‌دادم. 00:38:52.954 --> 00:38:54.688 ‫خودمونیم. تمام روز فکرت مشغول بود. 00:38:54.689 --> 00:38:58.392 ‫اشکالی نداره، چون من جات رو پر کردم. ‫اما... با یکی حرف بزن. 00:38:58.393 --> 00:38:59.560 ‫مشکل رو حل کن. 00:38:59.561 --> 00:39:01.728 ‫چی می‌خوای وارن؟ 00:39:01.729 --> 00:39:02.996 ‫می‌خوای من شکننده باشم؟ 00:39:02.997 --> 00:39:04.531 ‫می‌خوای از هم بپاشم؟ 00:39:04.532 --> 00:39:06.733 ‫- این حرف‌ها چیه. ‫- این چیزها بهت کمک می‌کنه؟ 00:39:06.734 --> 00:39:08.969 ‫چون همه‌ش داری با ‫چشم‌های مهربون بهم نگاه می‌کنی. 00:39:08.970 --> 00:39:11.738 ‫انگار می‌خوای کمکم کنی. ‫می‌خوای حس بهتری داشته باشم. 00:39:11.739 --> 00:39:14.575 ‫من احتیاج ندارم حس بهتری داشته باشم. 00:39:14.576 --> 00:39:16.310 ‫به همدردی تو نیاز ندارم. 00:39:16.311 --> 00:39:19.480 ‫از این اتفاقات میوفته ‫و من برای همین چیزها ساخته شدم. 00:39:19.481 --> 00:39:20.981 ‫چیزیم نیست. 00:39:20.982 --> 00:39:22.649 ‫تنهام بذار. 00:39:22.650 --> 00:39:26.219 ‫،اونها آزرده می‌شن، می‌شکنند ‫خونریزی می‌کنند. 00:39:41.169 --> 00:39:43.769 ‫سلام. 00:39:47.242 --> 00:39:49.809 ‫حالت خوبه؟ 00:39:53.815 --> 00:39:55.983 ‫- در مورد بیماره؟ ‫- نه. 00:39:55.984 --> 00:39:58.785 ‫ولی آره. اون هم هست. 00:39:58.786 --> 00:40:01.822 ‫می‌خوای... در موردش حرف بزنی؟ 00:40:01.823 --> 00:40:03.624 ‫نمی‌تونم. 00:40:03.625 --> 00:40:06.558 ‫چیزی نیست که بخوای در موردش بشنوی. 00:40:08.863 --> 00:40:11.791 ‫خیلی خب. 00:40:14.602 --> 00:40:16.937 ‫دلم برای الکس تنگ شده. 00:40:16.938 --> 00:40:20.474 ‫می‌دونم منصفانه نیست که ‫این رو بهت بگم 00:40:20.475 --> 00:40:21.775 ‫اما حقیقت داره. 00:40:21.776 --> 00:40:23.710 ‫متنفرم از اینکه اون رفته. 00:40:23.711 --> 00:40:24.811 ‫فقط... متنفرم. ...‫اما بعضی اوقات 00:40:25.880 --> 00:40:27.214 ...‫هر از گاهی ‫چی؟ 00:40:28.316 --> 00:40:29.616 ‫...وقتی که اهمیت داشته باشه ‫اونها کار درست رو انجام می‌دن 00:40:30.785 --> 00:40:33.252 ‫.و این همه چیز رو عوض می‌کنه 00:40:36.157 --> 00:40:38.825 ‫سلام. خبری نشد؟ 00:40:38.826 --> 00:40:40.827 ‫سه تا شهرستان، چهار تا زندان... هیچی. 00:40:40.828 --> 00:40:42.062 ‫هیچ‌کس حرفی بهم نمی‌زنه. 00:40:42.063 --> 00:40:44.830 ‫شاید هنوز دارن روش کار می‌کنن؟ 00:40:44.908 --> 00:40:46.733 ‫فردا می‌فهمی چه اتفاقی افتاده. 00:40:46.734 --> 00:40:48.001 ‫می‌دونم چه اتفاقی افتاده. ‫اون رفته. ‫این اتفاقیه که افتاده. 00:40:49.337 --> 00:40:51.071 ‫.قهرمان فقط یک انسانه 00:40:51.072 --> 00:40:52.673 ‫.و نکته هم همینه 00:40:52.674 --> 00:40:54.508 ‫.اگر اونها می‌تونن، پس شما هم می‌تونید 00:40:54.509 --> 00:40:56.810 ‫آون آملیا رو پیدا کرد؟ 00:40:56.811 --> 00:40:58.345 ‫آملیا؟ 00:40:58.346 --> 00:40:59.513 ‫آملیا کجاست؟ 00:40:59.514 --> 00:41:01.981 ‫همه کجان!؟ 00:41:02.817 --> 00:41:04.551 ‫من کثیفم. بو گرفتم. 00:41:04.552 --> 00:41:07.219 ‫باید این روز رو از خودم بشورم. 00:41:13.261 --> 00:41:15.896 ‫.پس ادامه بدید 00:41:15.897 --> 00:41:17.831 ‫.از پا نایستید 00:41:17.832 --> 00:41:21.367 ‫.سربلند باشید. بجنگید 00:41:23.004 --> 00:41:25.339 ‫- الکس!؟ ‫- چی شده مردیت؟ 00:41:25.340 --> 00:41:26.840 ‫الکس؟ 00:41:26.841 --> 00:41:30.209 ‫.همیشه برای حل مشکلات پا به میدان بگذارید 00:41:35.850 --> 00:41:37.951 ‫وایستا. تمام روز دنبال تو می‌گشتم. 00:41:37.952 --> 00:41:39.252 ‫من اینجا بودم. خوابیده بودم. 00:41:39.253 --> 00:41:41.981 ‫- ‫تمام روز؟ ‫- ‫تمام روز. 00:41:41.982 --> 00:41:45.982 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.