WEBVTT 00:00:14.598 --> 00:00:16.533 ‫کنجکاوی باعث مرگ گربه شد. ‫(اشاره به افسانهٔ «جعبهٔ پاندورا».) 00:00:16.534 --> 00:00:17.801 ‫من هنوزم نمی‌فهمم. ‫همینطور باعث شد کلی از ‫یونانیان باستان ‫هم کشته بشن. 00:00:19.270 --> 00:00:21.604 ‫وقتی که «پاندورا» ‫از سر کنجکاوی در جعبه‌ای 00:00:21.605 --> 00:00:23.606 ‫پر از مرگ، طاعون و ‫بلایای دیگه رو باز کرد. 00:00:23.607 --> 00:00:25.642 ‫چرا دایان می‌خواست اینجا دفن بشه؟ 00:00:25.643 --> 00:00:28.344 ‫اون که اهل اینجا نبود. عجیبه. 00:00:28.345 --> 00:00:30.880 ‫شاید برای اینکه بتونه نزدیک باشه 00:00:30.881 --> 00:00:33.049 ‫تا مگی بتونه این کار رو انجام بده. 00:00:33.050 --> 00:00:34.284 ‫یعنی چی «این کار»؟ 00:00:34.285 --> 00:00:36.352 ‫منظورم اینه که از این کار چی بدست میاره؟ 00:00:36.353 --> 00:00:37.587 ‫از من نپرس. 00:00:37.588 --> 00:00:40.161 ‫چرا باید بفهمیم که ‫پشت در شمارهٔ ۳ چیه؟ 00:00:40.162 --> 00:00:42.327 ‫حتی وقتی کاملاً مطمئنیم که ‫برامون بد خواهد بود. 00:00:42.328 --> 00:00:44.494 ‫حدس می‌زنم اینطوری از نحوهٔ ‫سوگواری من بهتره. 00:00:44.495 --> 00:00:46.696 ‫کدوم دفعه رو می‌گی؟ 00:00:46.697 --> 00:00:48.464 ‫اون دفعه که مواد مخدر زیاد مصرف کردم. 00:00:48.465 --> 00:00:51.968 ‫من یخرده از دسترس دیگران دور می‌شم ‫و می‌رم توی خودم، اما بعدش می‌گردم. 00:00:51.969 --> 00:00:53.837 ‫«یخرده» از دسترس دور می‌شم ‫و می‌رم توی خودم؟ 00:00:53.838 --> 00:00:55.915 ‫تو ناپدید شدی. 00:00:56.073 --> 00:00:57.674 ‫یه بچهٔ مخفی بدنیا آوردی. 00:00:57.675 --> 00:01:02.367 ‫لطفاً برادرزاده‌ات رو به اسم ‫«بچهٔ مخفی» صدا نزن. 00:01:04.522 --> 00:01:06.549 ‫شاید وقتی که یه زندگی کامل و سالم 00:01:06.550 --> 00:01:08.518 ‫داشته باشی سوگواری این شکلی باشه. 00:01:08.519 --> 00:01:10.887 ‫قبل از اینکه اتفاق بدی ‫توی زندگیت افتاده باشه. 00:01:10.888 --> 00:01:13.656 ‫مثلاً اینکه توی پنج سالگی شاهد ‫قتل پدرت بوده باشی؟ 00:01:13.657 --> 00:01:18.580 ‫یا دیدن اینکه مادرت کف آشپزخونه ‫در حال خونریزی باشه. 00:01:18.596 --> 00:01:20.663 ‫ما بیشتر از اونی که فکر می‌کنیم ‫به هم شبیه هستیم. 00:01:20.664 --> 00:01:22.265 ‫زود باشین. نمی‌خوایم دیر کنیم. 00:01:22.266 --> 00:01:25.668 ‫برای اولین روز برگشتن‌ت آماده‌ای؟ 00:01:25.669 --> 00:01:27.537 ‫کاملاً آماده. 00:01:27.538 --> 00:01:29.538 ‫عجیبه. 00:01:39.183 --> 00:01:41.645 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:01:42.453 --> 00:01:43.653 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:01:43.654 --> 00:01:46.809 ‫با یه ماشین اومدید. چه قشنگ. 00:01:46.957 --> 00:01:49.792 ‫آره، قشنگه... برای محیط زیست. 00:01:49.793 --> 00:01:51.227 ‫«برودی»، صبر کن. اون یکی نه. 00:01:51.228 --> 00:01:53.216 ‫می‌ریم اتاق معاینهٔ ۴. ‫بزرگتر و راحت‌تره. 00:01:53.217 --> 00:01:54.664 ‫نه. لازم نیست این کار رو بکنی. 00:01:54.665 --> 00:01:56.766 ‫اگر نتونم از موقعیتم ‫برای دوستانم استفاده کنم پس... 00:01:56.767 --> 00:01:57.934 ‫عزیزم، لابد خبر جدیدی شده. ‫شماها چطور همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:01:59.270 --> 00:02:01.137 ‫آون دست من رو بازسازی کرد. 00:02:01.138 --> 00:02:03.773 ‫به من یک پای جدید داد و ‫در ضمن مفصل رانم رو نجات داد. 00:02:03.774 --> 00:02:05.308 ‫البته طحالم رو نه. انداختش بیرون. 00:02:05.309 --> 00:02:07.777 ‫آره. ما توی بیمارستان سربازان ‫بازنشسته با همدیگه وقت می‌گذروندیم. 00:02:07.778 --> 00:02:09.579 ‫همینطور در عروسی‌های همدیگه. 00:02:09.580 --> 00:02:10.613 ‫آملیا چطوره؟ 00:02:10.614 --> 00:02:12.663 ‫هر موقع میام اینجا فرصت ‫دیدنش رو پیدا نمی‌کنیم. 00:02:12.664 --> 00:02:14.896 ‫اون... اون خوبه. 00:02:15.786 --> 00:02:17.387 ‫جدی؟ ‫هنوز بچهٔ توی راه ندارین؟ 00:02:17.388 --> 00:02:19.756 ‫«لئو» همینجوری نمی‌تونی از بقیه ‫بپرسی که بچه تو راه دارن یا نه؟ 00:02:19.757 --> 00:02:21.925 ‫مگه چیه؟ خودش که ‫دائم ازمون سؤال می‌کرد. 00:02:21.926 --> 00:02:24.894 ‫چون ما دائم بهش می‌گفتیم ‫داریم سعی می‌کنیم. 00:02:24.895 --> 00:02:26.032 ‫تا اینکه بالاخره موفق شدیم. ‫بچه در چه حاله؟ 00:02:27.131 --> 00:02:28.831 ‫هفتهٔ پیش دکتر رابینز ‫یک شانت کار گذاشت 00:02:28.832 --> 00:02:29.933 ‫تا به قلب بچه کمک کنه. 00:02:29.934 --> 00:02:32.068 ‫حالا می‌خواد مطمئن بشه ‫همه‌چیز درست کار می‌کنه. 00:02:32.069 --> 00:02:34.685 ‫امیدواریم بخیر بگذره. 00:02:39.743 --> 00:02:41.778 ‫- اون الان ۲۹ هفته‌شه؟ ‫- آره. 00:02:41.779 --> 00:02:44.169 ‫هفتهٔ پیش من یک شانت ‫پریکاردیو-آمنیوتیک نصب کردم. 00:02:44.170 --> 00:02:46.176 ‫خیلی خب. مادامی که تومور ‫زیاد سریع رشد نکنه 00:02:46.177 --> 00:02:48.518 ‫می‌تونیم جراحی را تا بزرگ‌تر ‫شدن بچه عقب بندازیم. 00:02:48.519 --> 00:02:50.186 ‫ایده‌آلش صبر کردن تا ‫زمان تولد بچه‌ست. 00:02:50.187 --> 00:02:53.187 ‫آره، امیدوارم همینطور باشه. 00:02:54.491 --> 00:02:57.126 ‫ما دنبال همدیگه نرفته بودیم. 00:02:57.127 --> 00:02:58.228 ‫ببخشید؟ 00:02:58.229 --> 00:03:01.251 ‫من و مینیک که با هم ‫توی ماشین بودیم. 00:03:01.252 --> 00:03:03.945 ‫آره... متوجه شده بودم. 00:03:04.195 --> 00:03:05.802 ‫به نوعی مسئله رو بین ‫خودمون نگه‌داشتیم. 00:03:05.803 --> 00:03:06.836 ‫این رو هم متوجه شدم. 00:03:06.837 --> 00:03:08.404 ‫واسهٔ همین جملهٔ ‫احمقانهٔ ماشین رو گفتم. 00:03:08.405 --> 00:03:09.606 ‫- آره. ‫- بهتون راه فرار دادم. 00:03:09.607 --> 00:03:11.808 ‫آخه افراد در مورد الیزا ‫نظرات متفاوتی دارن. 00:03:11.809 --> 00:03:13.710 ‫- با هم بودن شما به خودتون مربوطه. ‫- درسته. 00:03:13.711 --> 00:03:14.932 ‫بقیه باید نظر‌شون رو برای ‫خودشون نگه دارن. ‫وای! 00:03:16.146 --> 00:03:17.475 ‫لعنتی! 00:03:17.476 --> 00:03:19.476 ‫رشد کرده. 00:03:19.516 --> 00:03:22.249 ‫تقریباً دوبرابر اندازهٔ قلب شده. 00:03:22.250 --> 00:03:24.484 ‫آره. شانت دیگه با تراتومی ‫به این اندازه هم‌خوانی نداره. 00:03:24.485 --> 00:03:26.386 ‫آره، درسته. نیست. ‫مجبوریم امروز عمل کنیم. 00:03:26.387 --> 00:03:27.921 ‫- آره. ‫- سلام. 00:03:27.922 --> 00:03:29.756 ‫- سلام. تو برگشتی! چطوری؟ ‫- سلام. 00:03:29.757 --> 00:03:31.091 ‫من خوبم. 00:03:31.092 --> 00:03:33.554 ‫به خوبیه... ممنونم. 00:03:34.062 --> 00:03:35.262 ‫داریم چی رو نگاه می‌کنیم؟ 00:03:35.263 --> 00:03:37.122 ‫من و ریگز داریم برای ‫اولین بار اکسیزیون یک 00:03:37.147 --> 00:03:38.898 ‫تراتومای اینتراپریکاردیال ‫رو انجام می‌دیم. 00:03:38.899 --> 00:03:39.900 ‫من! 00:03:39.901 --> 00:03:42.369 ‫- ببخشید؟ ‫- این دقیقاً چیزیه که من احتیاج دارم. 00:03:42.370 --> 00:03:43.704 ‫کاملاً بی‌نقصه. من می‌خوامش. 00:03:43.705 --> 00:03:45.238 ‫خواهش می‌کنم. 00:03:45.239 --> 00:03:46.940 ‫- پیرس... ‫- نه، متوجه شدم. 00:03:46.941 --> 00:03:50.226 ‫درسته رئیست هستم ‫اما نمی‌تونم راحت پرونده رو بگیرم. 00:03:50.227 --> 00:03:52.045 ‫نه. می‌گیرمش. ‫بهش احتیاج دارم. 00:03:52.046 --> 00:03:54.348 ‫متأسفم. می‌تونی تماشا کنی. 00:03:54.349 --> 00:03:56.083 ‫مگر اینکه تو اعتراضی داشته باشی. 00:03:56.084 --> 00:03:59.115 ‫امروز... امروز... ‫امروز اولین روز برگشتنته 00:03:59.116 --> 00:04:01.019 ‫- و فکر می‌کنم... ‫- و این عمل واقعاً بزرگیه پیرس. 00:04:01.020 --> 00:04:03.328 ‫آره، آره، دقیقاً. 00:04:03.758 --> 00:04:07.066 ‫بنابراین پرونده رو برام بفرستید. 00:04:07.528 --> 00:04:09.262 ‫«تقریباً» کار کردن باهات خیلی خوب بود! 00:04:09.263 --> 00:04:11.417 ‫باشه دفعهٔ بعد. 00:04:15.269 --> 00:04:16.303 ‫سلام. مشاورهٔ عمومی می‌خواستی؟ 00:04:16.304 --> 00:04:19.228 ‫- درد شکمی، تخت ۳. ‫- باشه. 00:04:19.607 --> 00:04:21.607 ‫صبح بخیر. 00:04:22.477 --> 00:04:23.770 ‫«کراس»، تو نمی‌تونی اینجا بخوابی. 00:04:23.771 --> 00:04:26.618 ‫من نخوابیدم. من بیمارتم. 00:04:27.815 --> 00:04:29.815 ‫جدی؟ 00:04:30.418 --> 00:04:31.618 ‫جدی؟ 00:04:31.619 --> 00:04:34.121 ‫همونطور که دکتر مینیک هم می‌گه: ‫«این یکی تماماً مال خودته ادواردز.» 00:04:34.122 --> 00:04:36.122 ‫لذت ببر. 00:04:42.764 --> 00:04:45.799 ‫بهرحال، اون موقع مطمئن نبودم ‫مگی حالش خوب باشه 00:04:45.800 --> 00:04:47.134 ‫اما فکر می‌کنم الان خوبه. ‫و اگر حالش خوبه 00:04:48.236 --> 00:04:50.270 ‫پس برای منم اشکالی نداره ‫که شام برم بیرون. 00:04:50.271 --> 00:04:51.638 ‫اگر حال مگی خوب باشه ‫تو می‌تونی چیزی بخوری؟ 00:04:51.639 --> 00:04:53.473 ‫- منظورم شام با ریگزه. ‫- آها. 00:04:53.474 --> 00:04:55.308 ‫می‌دونی، خودم رو عقب می‌کشیدم 00:04:55.309 --> 00:04:57.978 ‫چون مطمئن نبودم حالش روبراه ‫باشه اما به نظرم حالش خوبه 00:04:57.979 --> 00:05:00.947 ‫واسهٔ همین فکر می‌کنم ‫مشکلی نباشه شام برم بیرون. 00:05:00.948 --> 00:05:02.063 ‫اونم با ریگز. 00:05:02.064 --> 00:05:04.651 ‫از کی تا حالا تو یه پیرمرد بدخلق ‫شدی که از بقیه خوشش نمیاد؟ 00:05:04.652 --> 00:05:05.685 ‫من از بقیه خوشم میاد. 00:05:05.686 --> 00:05:07.654 ‫از ریگز خوشم نمیاد. 00:05:07.655 --> 00:05:09.733 ‫اگر می‌خوای با اون یارو ‫شام بری بیرون، برو. 00:05:09.734 --> 00:05:11.658 ‫اگر هم نه، نرو. ‫اما گذشته از همه، بجنب. 00:05:11.659 --> 00:05:13.260 ‫چرا داریم این‌ها رو ‫دوباره منگنه می‌زنیم؟ 00:05:13.261 --> 00:05:15.295 ‫مینیک برام کلاس آموزش اقدامات ‫مراقبت‌های ویژهٔ نوزادان گذاشته 00:05:15.296 --> 00:05:17.431 ‫بنابراین هر چه زودتر شروع کنم ‫زودتر می‌تونم از اینجا بزنم بیرون. 00:05:17.432 --> 00:05:18.999 ‫صبر کنید! ‫آیا من گفتم بیاید داخل؟ 00:05:19.000 --> 00:05:21.769 ‫برید بیرون! ‫صبر کنید. 00:05:22.503 --> 00:05:24.104 ‫تو فقط یه ذره با ‫تبدیل شدن به آدمی 00:05:24.105 --> 00:05:25.605 ‫که بچه‌ها رو دعوا ‫می‌کنه فاصله داری. 00:05:25.606 --> 00:05:27.707 ‫تظاهر نکن این چیز جدیدیه. 00:05:27.708 --> 00:05:29.708 ‫برو. 00:05:31.612 --> 00:05:33.947 ‫به محض اینکه به جنین دسترسی ‫پیدا کنیم، اکسیزیون تومور رو انجام می‌دیم 00:05:33.948 --> 00:05:35.515 ‫که بالافاصه بچه‌تون رو از ‫لحاظ قلبی آسوده می‌کنه. 00:05:35.516 --> 00:05:37.184 ‫بچه‌تون رو از داخل رحم ‫بیرون خواهیم آورد 00:05:37.185 --> 00:05:39.319 ‫اما فقط به صورت جزئی. ‫تومور رو خارج می‌کنیم و 00:05:39.320 --> 00:05:41.555 ‫- بعد می‌ذاریمش داخل، ایمن و بی‌خطر. ‫- می‌دونیم. 00:05:41.556 --> 00:05:44.023 ‫دکتر رابینز تمام این‌ها رو وقتی ‫که تومور رو تشخیص داد توضیح داد. 00:05:44.024 --> 00:05:45.832 ‫اما امید داشتیم جراحی ‫بتونه تا موقعی که 00:05:45.833 --> 00:05:47.905 ‫بارداری «جنا» طولانی‌تر ‫بشه عقب بیوفته. 00:05:47.906 --> 00:05:49.796 ‫آیا اون به اندازهٔ کافی قوی هست؟ 00:05:49.797 --> 00:05:51.275 ‫معلومه که هستم. 00:05:51.276 --> 00:05:53.033 ‫منظورم بچه بود. 00:05:53.034 --> 00:05:54.568 ‫متأسفانه ما انتخابی نداریم. 00:05:54.569 --> 00:05:57.070 ‫بدون جراحی فقط ‫حال بچه بدتر می‌شه. 00:05:57.071 --> 00:05:59.306 ‫جنا، اون‌ها اگر مجبور نباشن ‫جراحی رو انجام نمی‌دن. 00:05:59.307 --> 00:06:01.541 ‫اون حتی قبل از بدنیا ‫اومدن هم باید بجنگه. 00:06:01.542 --> 00:06:02.843 ‫نمی‌تونم در این کمکش کنم. ‫ما می‌تونیم. 00:06:04.078 --> 00:06:05.625 ‫من و دکتر پیرس می‌تونیم. 00:06:05.626 --> 00:06:07.981 ‫چی؟ چی؟ فکر می‌کردم قراره ‫دکتر ریگز بچه رو عمل کنن. 00:06:07.982 --> 00:06:09.253 ‫منم همینطور. 00:06:09.254 --> 00:06:10.884 ‫راستش دکتر پیرس ‫پرونده رو بدست گرفتن. 00:06:10.885 --> 00:06:12.586 ‫اون رئیس بخش قلب هستش. 00:06:12.587 --> 00:06:14.127 ‫دلیل این تعویض چیه؟ 00:06:14.128 --> 00:06:15.822 ‫آیا خبر جدیدی وجود داره؟ 00:06:15.823 --> 00:06:18.191 ‫همینطوره. بله. شما افتادید ‫توی قسمت فرست کلاس. ‫(قسمت درجهٔ یک در هواپیما و غیره.) 00:06:18.192 --> 00:06:21.423 ‫من جای شما بودم قبول می‌کردم. 00:06:24.098 --> 00:06:26.098 ‫ببخشید. 00:06:29.036 --> 00:06:30.570 ‫رابینز. 00:06:30.571 --> 00:06:31.905 ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی. 00:06:31.906 --> 00:06:33.507 ‫این اولین روز برگشتن ‫پیرس هستش. 00:06:33.508 --> 00:06:35.375 ‫نمی‌تونه راحت بپره وسط و ‫جراحی رو مال خود کنه. 00:06:35.376 --> 00:06:36.543 ‫همه‌مون همین کار رو می‌کنیم. 00:06:36.544 --> 00:06:38.745 ‫ریگز پرونده رو دنبال کرده. ‫اون در مورد عمل مطالعه کرده. 00:06:38.746 --> 00:06:40.213 ‫اون‌ها می‌شناسنش. ‫بهش اعتماد دارن. ‫خیلی خب، آون، من... 00:06:41.315 --> 00:06:43.950 ‫متأسفم، اما اینجا ‫ریگز انتخاب بهتریه. 00:06:43.951 --> 00:06:48.028 ‫پس چرا کسی که جراحی رو ‫انجام می‌ده اون نیست؟ 00:06:48.756 --> 00:06:50.790 ‫گوش کن، لئو... 00:06:50.791 --> 00:06:52.791 ‫بهم بگو آون. 00:06:58.600 --> 00:07:07.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:08.300 --> 00:07:10.018 ‫دکتر هانت بهتون چی گفته؟ 00:07:10.019 --> 00:07:14.139 ‫داشتم با دکتر رابینز صحبت می‌کردم ‫و نگرانیم رو مطرح کردم. 00:07:14.140 --> 00:07:17.746 ‫ما می‌خوایم با همون ‫برنامهٔ قبلی جلو بریم... 00:07:17.747 --> 00:07:19.078 ‫که دکتر ریگز جراحی رو انجام بده. 00:07:19.079 --> 00:07:20.846 ‫من مطمئنم شما پزشک ‫خیلی خوبی هستید 00:07:20.847 --> 00:07:22.348 ‫اما این مسئلهٔ خیلی بزرگیه. 00:07:22.349 --> 00:07:23.782 ‫موافقم. 00:07:23.783 --> 00:07:25.651 ‫این مسئلهٔ خیلی بزرگیه. 00:07:25.652 --> 00:07:27.186 ‫من می‌دونم دکتر هانت ‫دوست شماست... 00:07:27.187 --> 00:07:29.421 ‫- آون مثل خانوادهٔ ماست. ‫- دیگه بهتر. 00:07:29.422 --> 00:07:32.658 ‫بنابراین به عنوان یکی از نزدیکان‌تون ‫دکتر هانت در حال مواظبت از شماست. 00:07:32.659 --> 00:07:34.860 ‫اما بایستی این رو بدونید ‫که نگرانی‌های اون 00:07:34.861 --> 00:07:37.830 ‫هیچ ارتباطی با مهارت‌های ‫جراحی من ندارن. مگه نه؟ 00:07:37.831 --> 00:07:40.063 ‫نه، البته که نه. 00:07:43.003 --> 00:07:46.271 ‫اون از بابت من نگرانه چون ‫مادر من به تازگی مرده 00:07:46.272 --> 00:07:48.841 ‫و اون نگرانه که من قادر نباشم 00:07:48.842 --> 00:07:51.977 ‫از پس دردهای شخصی‌ام ‫بربیام تا کار رو انجام بدم. 00:07:51.978 --> 00:07:55.748 ‫اما من می‌تونم. ‫وگرنه اینجا نمی‌بودم. 00:07:56.216 --> 00:07:59.218 ‫آون آیا... آیا مسئله همینه؟ 00:07:59.219 --> 00:08:01.527 ‫من فقط... نگرانم. 00:08:01.888 --> 00:08:03.888 ‫منم همینطور. 00:08:03.957 --> 00:08:06.650 ‫این اوضاع خیلی ترسناکه 00:08:06.960 --> 00:08:08.494 ‫و به همین خاطره که من به 00:08:08.495 --> 00:08:11.063 ‫پزشکی که زندگی خانوادگی شاد ‫و بی‌نقصی داشته باشه احتیاج ندارم. 00:08:11.064 --> 00:08:12.898 ‫من فقط احتیاج دارم ‫اون بهترین باشه. 00:08:12.899 --> 00:08:14.466 ‫اون شخص منم. 00:08:14.467 --> 00:08:16.869 ‫به همین خاطره که من ‫رئیس بخش خودم هستم. 00:08:16.870 --> 00:08:20.305 ‫و راستش وظیفهٔ من در جراحی ‫مثل قدم زدن توی پارک می‌مونه. 00:08:20.306 --> 00:08:22.808 ‫تودهٔ بچهٔ شما به راحتی ‫قابل بیرون آوردنه. 00:08:22.809 --> 00:08:24.576 ‫بخش حقیقتاً خطرناک این جراحی 00:08:24.577 --> 00:08:27.479 ‫زمانیه که دکتر رابینز باید شکم تو رو ‫باز کنه تا به بچه‌تون برسه. 00:08:27.480 --> 00:08:28.514 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- نه. ‫لئو، دکتر رابینز خوبه. 00:08:29.774 --> 00:08:32.885 ‫واقعاً همینطوره و من ‫نگران مهارت اون نیستم. 00:08:32.886 --> 00:08:35.654 ‫و اون هم نگران ‫مهارت من نیست. 00:08:35.655 --> 00:08:41.425 ‫من فقط می‌خوام شما قبل از انتخاب ‫کردن از تمام حقایق مطلع باشید. 00:08:42.862 --> 00:08:44.862 ‫«شما»، لطفاً. 00:08:49.836 --> 00:08:52.171 ‫هفتهٔ دیگه من و مینیک ‫با پزشک‌های معالج ملاقات می‌کنیم 00:08:52.172 --> 00:08:53.839 ‫تا چک‌لیست‌های ‫اقدامات‌شون رو بررسی کنیم. 00:08:53.840 --> 00:08:56.995 ‫بله، اجازه بده این رو ببینم. 00:08:57.043 --> 00:09:01.813 ‫من هیجان‌زده‌ام که ببینم ‫این موضوع چطور پیش می‌ره. 00:09:01.881 --> 00:09:06.885 ‫و هیجان‌زده‌ام که ببینم تو و مینیک ‫دارید در کنار هم کار می‌کنید 00:09:06.886 --> 00:09:08.854 ‫و اینکه مشکلات رو ‫پشت سر گذاشتیم. 00:09:08.855 --> 00:09:10.855 ‫مطمئناً... 00:09:11.191 --> 00:09:13.358 ‫البته بخش اعظمش رو. 00:09:13.359 --> 00:09:15.320 ‫«بخش اعظمش»؟ ‫بخش دیگه‌اش چی؟ 00:09:15.321 --> 00:09:19.231 ‫اینکه هنوزم اون جمله رو ‫به زبون نیاوردی. 00:09:19.232 --> 00:09:21.300 ‫چی رو هنوز به زبون نیاوردم؟ 00:09:21.301 --> 00:09:22.601 ‫اینکه تو اشتباه می‌کردی. 00:09:22.602 --> 00:09:24.203 ‫اینکه چی؟ 00:09:24.204 --> 00:09:26.743 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:09:34.314 --> 00:09:36.949 ‫من به تازگی طلاق گرفتم. 00:09:36.950 --> 00:09:38.817 ‫خیلی خب. 00:09:38.818 --> 00:09:39.918 ‫تبریک بگم؟ 00:09:39.919 --> 00:09:42.454 ‫بنابراین، این یه داستان ‫تازه‌ست... من و مینیک. 00:09:42.455 --> 00:09:43.522 ‫صحیح. 00:09:43.523 --> 00:09:45.624 ‫همونطور که گفتم ‫این اصلاً ربطی به من نداره. 00:09:45.625 --> 00:09:46.992 ‫من فقط... 00:09:46.993 --> 00:09:48.761 ‫آمادگی‌اش رو نداشتم. ‫تمام حرفم این بود. 00:09:48.762 --> 00:09:50.662 ‫سعی نداشتم کاری کنم ‫این اتفاق جور بشه. 00:09:50.663 --> 00:09:52.831 ‫فکر می‌کردم یه روزی اتفاق ‫میوفته، اما نه الان. 00:09:52.832 --> 00:09:55.987 ‫من این حس رو درک می‌کنم. 00:09:56.069 --> 00:09:57.085 ‫من... 00:09:58.510 --> 00:09:59.860 ‫نامزدم رو از دست دادم. 00:10:00.061 --> 00:10:01.893 ‫سال‌ها قبل. 00:10:01.941 --> 00:10:03.942 ‫منم دنبال هیچ‌چیز ‫دیگه‌ای نمی‌گشتم. 00:10:03.943 --> 00:10:05.010 ‫حق با توئه. 00:10:05.011 --> 00:10:06.678 ‫وقتی چنین اتفاقی میوفته ‫خیلی غیرمنتظره‌ست. 00:10:06.679 --> 00:10:08.814 ‫مهم نیست چقدر ‫زمان گذشته باشه. 00:10:08.815 --> 00:10:11.583 ‫- پس تو هم الان با کسی رابطه داری؟ ‫- آره. خب، شاید. 00:10:11.584 --> 00:10:12.918 ‫یعنی داریم سعی‌مون رو می‌کنیم. 00:10:12.919 --> 00:10:15.853 ‫البته من دارم سعی می‌کنم. ‫اون... 00:10:16.790 --> 00:10:19.123 ‫خواهیم دید به جایی می‌رسه یا نه. 00:10:19.124 --> 00:10:20.640 ‫امیدوارم همینطور بشه. 00:10:20.960 --> 00:10:22.161 ‫من رو در جریان بذار. 00:10:22.162 --> 00:10:24.163 ‫صبر کن. تو رو در جریان بذارم؟ 00:10:24.164 --> 00:10:25.843 ‫آره. دیگه داره اتفاق میوفته... 00:10:25.844 --> 00:10:27.432 ‫ما الان با هم دوستیم. ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:10:27.433 --> 00:10:28.801 ‫حتی نیازی نیست بهم اطلاع بدی. 00:10:28.802 --> 00:10:31.110 ‫خودم ازت می‌پرسم. 00:10:33.540 --> 00:10:35.007 ‫چرا بهم گان اطفال دادن؟ 00:10:35.008 --> 00:10:36.942 ‫چیزیه که اون‌ها آوردن. ‫علائم؟ 00:10:36.943 --> 00:10:38.377 ‫خستگی، عرق‌های شبانه. ‫به نظرت ممکنه بیماری کرون باشه؟ 00:10:39.846 --> 00:10:42.724 ‫تا اینجا که بیشتر شبیه ‫یائسگی خانم‌هاست. 00:10:44.450 --> 00:10:45.517 ‫چه اردک‌های قشنگی. 00:10:45.518 --> 00:10:47.619 ‫- تو چرا اینجایی؟ ‫- من پیجش کردم. 00:10:47.620 --> 00:10:51.356 ‫چون یکی از درمان‌های بیماری ‫«انترنیت» مسخره کردن خالصه. ‫(«انترنیت» به شوخی یعنی بیماری التهاب انترن.) 00:10:51.357 --> 00:10:52.424 ‫«انترنیت»؟ 00:10:52.425 --> 00:10:54.293 ‫آره، یک نوع خاص از ‫«بیماری‌هراسی» هستش. ‫(نگرانی بیش از حد در مورد سلامت شخصی.) 00:10:54.294 --> 00:10:55.961 ‫کراس در اینجا درد شکمی داره 00:10:55.962 --> 00:10:58.697 ‫و چیز مهمی نیست ‫اما فکر می‌کنه خیلی چیزهاست. 00:10:58.698 --> 00:10:59.965 ‫شاید چیز مهمی باشه. ‫کراس... 00:11:01.799 --> 00:11:03.006 ‫تو یک انترنی. 00:11:03.036 --> 00:11:05.804 ‫تو آموزش داده شدی تا ‫موارد نادر و خاص رو پیدا کنی. 00:11:05.805 --> 00:11:07.873 ‫هدف همینه. ‫رگهٔ اصلی طلای معدن همینه. 00:11:07.874 --> 00:11:09.208 ‫اما این مورد جزو اون‌ها نیست. 00:11:09.209 --> 00:11:12.286 ‫تو اونقدر انترن خاصی نیستی. 00:11:13.379 --> 00:11:15.647 ‫چی؟ اگر باشم چی؟ 00:11:15.648 --> 00:11:18.187 ‫پس بیا بفهمیم. باشه؟ 00:11:19.063 --> 00:11:20.185 ‫باشه. ‫خیلی خب. 00:11:21.287 --> 00:11:23.889 ‫دکتر دلوکا، آیا مایلید معاینهٔ ‫مقعدی رو انجام بدید؟ 00:11:23.890 --> 00:11:25.090 ‫- نه. ‫- نه، نه. نه. ‫- نه؟ ‫- نخیر. 00:11:26.192 --> 00:11:29.194 ‫خیلی خب پس می‌تونی تماشا کنی. 00:11:29.195 --> 00:11:30.545 ‫کراس. 00:11:30.870 --> 00:11:32.619 ‫به پهلو بخواب عزیزم. 00:11:33.933 --> 00:11:36.335 ‫مگی جراحی جنینی رو ‫انجام می‌ده. که چی؟ 00:11:36.336 --> 00:11:37.436 ‫نفر بعدی منم. 00:11:37.437 --> 00:11:39.371 ‫پریده وسط. ‫حالا مگه چه اشکالی داره؟ 00:11:39.372 --> 00:11:41.106 ‫شاید بهتر باشه مگی با عملی مثل 00:11:41.107 --> 00:11:42.713 ‫تعویض دریچه کارش ‫رو از سر بگیره یا... 00:11:42.714 --> 00:11:43.746 ‫آیا مگی برگشته؟ ‫- آره. ‫- در چه حاله؟ 00:11:45.011 --> 00:11:46.066 ‫حالش خوبه. 00:11:46.067 --> 00:11:48.113 ‫- از این مطمئنی؟ ‫- حالش خوبه. 00:11:48.114 --> 00:11:50.449 ‫به نظرت داری چکار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی جا بزنی. 00:11:50.450 --> 00:11:52.551 ‫- با نصف ساندویچ بوقلمون چطور؟ ‫- حالا شاید بتونی. 00:11:52.552 --> 00:11:53.952 ‫نه. 00:11:53.953 --> 00:11:55.454 ‫ولی رفقا جداً نباید ‫سعی کنید به پیرس بگید 00:11:55.455 --> 00:11:57.325 ‫چه موقع می‌تونه عمل کنه ‫و چه موقع نمی‌تونه. 00:11:57.326 --> 00:11:58.390 ‫من این اشتباه رو روی ‫آپریل مرتکب شدم. 00:11:58.391 --> 00:12:00.177 ‫می‌دونم، و از این کار ‫بدم میاد. اما اون‌ها 00:12:00.178 --> 00:12:01.693 ‫دوستان من هستن و ‫این اولین بچه‌شونه. 00:12:01.694 --> 00:12:02.790 ‫منظورت جنا و لئو هستش؟ ‫آره. تومور داره سریع رشد می‌کنه. 00:12:04.264 --> 00:12:06.131 ‫- بچه به جراحی نیاز داره. ‫- خدای من. 00:12:06.132 --> 00:12:07.664 ‫اون‌ها سراغ تو رو گرفتن. 00:12:07.665 --> 00:12:10.369 ‫بهتره... بهتره بری و ببینی‌شون. 00:12:10.370 --> 00:12:12.271 ‫بهرحال، مگی می‌تونه ‫این رو انجام بده. 00:12:12.272 --> 00:12:14.239 ‫اون اندوهش رو در یک ‫مکان مشخص دفن کرده. 00:12:14.240 --> 00:12:16.074 ‫می‌ره بهش سر می‌زنه، ‫براش گل می‌بره 00:12:16.075 --> 00:12:17.943 ‫و بعد هم می‌ره سراغ کار خودش. 00:12:17.944 --> 00:12:20.078 ‫- عجیبه. ‫- نه، این کار سالمیه. 00:12:20.079 --> 00:12:22.114 ‫آون، اصلاً به حرف‌های ‫خودت فکر کردی؟ 00:12:22.115 --> 00:12:24.583 ‫آره، می‌دونم، اما این ‫برای مگی هم ریسک داره. 00:12:24.584 --> 00:12:27.986 ‫اگر چیزی از جراحی پرخطر ‫جنینی اشتباه پیش بره چی؟ 00:12:27.987 --> 00:12:29.254 ‫اون تازه مادرش رو از دست داده. ‫به این دیگه احتیاج نداره. 00:12:30.623 --> 00:12:32.157 ‫ضرری نداره وضعیتش رو چک کنیم. 00:12:32.158 --> 00:12:34.061 ‫ما در خلال مشکلات هم کار می‌کنیم. 00:12:34.062 --> 00:12:35.994 ‫من بعد از یک ‫سقط جنین هم کار کردم. 00:12:35.995 --> 00:12:38.149 ‫این طبیعی نیست. 00:12:41.100 --> 00:12:44.408 ‫خیلی خب. وضعیتش ‫رو چک می‌کنیم. 00:12:47.006 --> 00:12:49.391 ‫سلام. ما هم شنیدیم. 00:12:49.442 --> 00:12:51.243 ‫جراحی جنینی باز. 00:12:51.244 --> 00:12:52.344 ‫هیجان‌انگیزه، نه؟ 00:12:52.345 --> 00:12:55.180 ‫آره، این کوچکترین قلبی خواهد ‫بود که تا حالا عمل کردی. 00:12:55.181 --> 00:12:59.489 ‫کوچکترین قلبی خواهد ‫بود که تا حالا عمل کردم. 00:13:02.789 --> 00:13:03.989 ‫با هانت صحبت کردید، آره؟ 00:13:03.990 --> 00:13:06.323 ‫آره، فقط می‌خواستیم ‫وضعیتت رو چک کرده باشیم. 00:13:06.324 --> 00:13:07.578 ‫این عمل بزرگیه. 00:13:07.827 --> 00:13:09.194 ‫یک عمل خطرناک. 00:13:09.195 --> 00:13:10.963 ‫این یک بازگشت جاه‌طلبانه‌ست. 00:13:10.964 --> 00:13:12.164 ‫می‌خوایم مطمئن بشیم روبراهی. 00:13:12.165 --> 00:13:13.799 ‫می‌شه بس کنید؟ 00:13:13.800 --> 00:13:16.802 ‫چطور قراره این کار ‫کمک کنه من روبراه بشم؟ 00:13:16.803 --> 00:13:18.203 ‫چطور قرار این کار کمک ‫کنه برم داخل 00:13:18.204 --> 00:13:20.372 ‫و کار غیرممکن رو انجام بدم؟ 00:13:20.373 --> 00:13:22.441 ‫اینجاست که باید بهم بگید ‫چقدر فوق‌العاده‌ام. 00:13:22.442 --> 00:13:24.042 ‫درست مثل من که ‫همیشه این کار رو می‌کنم. 00:13:24.043 --> 00:13:25.110 ‫- متأسفیم. ‫- تو فوق‌العاده‌ای. 00:13:25.111 --> 00:13:28.046 ‫چیزی نگید. ‫من امروز روز خیلی خوبی داشتم. 00:13:28.047 --> 00:13:30.382 ‫یک جراحیه خاص پیدا کردم که ‫در موردش هیجان‌زده بودم 00:13:30.383 --> 00:13:32.517 ‫و می‌دونستم می‌تونم توش بدرخشم. 00:13:32.518 --> 00:13:34.122 ‫و حتی یک ثانیه هم ‫در مورد اینکه آیا 00:13:34.123 --> 00:13:35.920 ‫می‌تونم بدون نقص انجامش ‫بدم نگران نبودم. 00:13:35.921 --> 00:13:38.223 ‫حتی برای یک ثانیه، ‫تا اینکه شماها اومدن اینجا 00:13:38.224 --> 00:13:39.891 ‫و الان یخرده نگرانم. 00:13:39.892 --> 00:13:42.431 ‫بنابراین از حمایت‌تون ممنونم. 00:13:49.150 --> 00:13:51.659 ‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی راحت ‫اون کلمات رو به زبون بیاری. 00:13:51.660 --> 00:13:54.725 ‫- من اشتباه نمی‌کردم. تو اشتباه می‌کردی. ‫- چطور من اشتباه می‌کردم؟ 00:13:54.726 --> 00:13:58.296 ‫تو از تأیید اینکه من ‫رئیس هستم سر باز زدی. 00:13:58.297 --> 00:14:01.374 ‫بیلی، خودم تو رو رئیس کردم! 00:14:01.967 --> 00:14:04.043 ‫بیشتر از این چطور می‌تونم ‫تأییدم رو نشون بدم. 00:14:04.044 --> 00:14:06.556 ‫می‌تونی مثل یک رئیس باهام ‫رفتار کنی، اما نمی‌کنی. 00:14:06.557 --> 00:14:08.527 ‫باهام طوری رفتار می‌کنی ‫که انگار بچه‌ات هستم 00:14:08.528 --> 00:14:10.374 ‫و تو برام یک کار ‫تابستونی جور کردی. 00:14:10.375 --> 00:14:13.377 ‫بعد من رو زیر نظر می‌گیری ‫و صبر می‌کنی تا خرابکاری کنم 00:14:13.378 --> 00:14:15.929 ‫و بعد سر تکون می‌دی و با خودت ‫می‌گی هنوز باید یاد بگیرم. 00:14:15.930 --> 00:14:17.515 ‫همینطور هم هستی! 00:14:17.516 --> 00:14:19.383 ‫فکر می‌کنی تمام پاسخ‌ها رو می‌دونی؟ 00:14:19.384 --> 00:14:20.451 ‫برای من سال‌ها طول کشید. 00:14:20.452 --> 00:14:22.109 ‫درسته، و برای منم سال‌ها طول می‌کشه 00:14:22.110 --> 00:14:24.422 ‫اما برای یاد گرفتنش لازمه ‫روی پای خودم بایستم. 00:14:24.423 --> 00:14:27.024 ‫نمی‌تونم برای گرفتن هر تصمیمی 00:14:27.025 --> 00:14:29.393 ‫با پیر خم‌خوردهٔ خردمند مشورت کنم! 00:14:29.394 --> 00:14:31.596 ‫پس چنین نظری در ‫مورد من داری، آره؟ 00:14:31.597 --> 00:14:33.597 ‫خم‌خورده؟ 00:14:41.907 --> 00:14:43.407 ‫کراس مایله من بهت یادآوری کنم 00:14:43.408 --> 00:14:45.176 ‫که اون به ماده ‫حاجب یددار حساسیت داره. 00:14:45.177 --> 00:14:48.346 ‫منم مایلم به خودت یادآوری کنی ‫که من هم به کراس حساسیت دارم. 00:14:48.347 --> 00:14:50.348 ‫مایلم بعدش ام-آر-آی بشم. 00:14:50.349 --> 00:14:52.950 ‫آیا می‌دونی چنین اسکنی ‫چقدر هزینه برمی‌داره؟ 00:14:52.951 --> 00:14:54.930 ‫من بیمهٔ درمانی اوباما دارم. ‫هنوز یک سال 00:14:54.931 --> 00:14:56.287 ‫ازش باقی مونده و معمولاً... 00:14:56.288 --> 00:14:57.788 ‫ببین، یک ام-آر-آی ضرری نداره. 00:14:57.789 --> 00:14:58.823 ‫چرا، برای من داره. 00:14:58.824 --> 00:15:01.531 ‫چون هیچ نشانه‌ای نیست ‫که اون به چنین چیزی نیاز داره. 00:15:01.532 --> 00:15:03.150 ‫ایسکمی مزانتریک ناشی ‫از سیگار کشیدن. 00:15:03.151 --> 00:15:05.459 ‫می‌تونه این باشه. 00:15:05.697 --> 00:15:07.565 ‫تو سیگار می‌کشی؟ 00:15:07.566 --> 00:15:08.733 ‫مادربزرگم می‌کشید. 00:15:08.734 --> 00:15:10.969 ‫قرار گرفتن در معرض دود دست دوم. 00:15:11.770 --> 00:15:13.770 ‫نه. 00:15:14.128 --> 00:15:15.773 ‫نه، نه، نه، نه، نه. نه. 00:15:15.774 --> 00:15:17.375 ‫چیه؟ آیا انقدر بده؟ 00:15:17.376 --> 00:15:18.776 ‫بله، دیورتیکولیت. 00:15:18.777 --> 00:15:21.835 ‫دیورتیکولیت انقدر دیگه بد نیست. 00:15:21.836 --> 00:15:23.314 ‫می‌دونم. ‫مگر از این بابت که 00:15:24.549 --> 00:15:29.472 ‫حالا باید در دنیایی زندگی کنیم ‫که در اون حق با کراسه. 00:15:31.323 --> 00:15:33.400 ‫تیغ شمارهٔ ۱۰. 00:15:48.063 --> 00:15:51.008 ‫داری تماشا می‌کنی که آیا پیرس ‫دچار شکست عاطفی می‌شه یا نه؟ 00:15:51.009 --> 00:15:54.192 ‫نه. فقط برام جالبه. ‫این یه جراحی خیلی نادره. 00:15:54.193 --> 00:15:55.960 ‫توموری در داخل یک جنین؟ 00:15:55.961 --> 00:15:57.095 ‫در داخل رحم، داخل بدن یک زن... 00:15:57.096 --> 00:15:58.729 ‫آره، شبیه عروسک‌های ‫تو در تو می‌مونه. 00:15:58.730 --> 00:16:00.131 ‫مثل عروسک‌های تو در تو. 00:16:00.132 --> 00:16:02.132 ‫خیلی جالبه. 00:16:03.802 --> 00:16:05.603 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:16:05.604 --> 00:16:07.681 ‫به دلیل مشابه. 00:16:10.275 --> 00:16:12.477 ‫خدای من. چرا این همه آدم؟ 00:16:12.478 --> 00:16:15.106 ‫- این عمل خیلی نادره. ‫- خیلی جالبه. 00:16:15.107 --> 00:16:16.147 ‫درسته. 00:16:18.348 --> 00:16:20.379 ‫اون براش مشکلی پیش نمیاد. 00:16:22.221 --> 00:16:24.155 ‫برودی، مرحلهٔ بعد؟ 00:16:24.156 --> 00:16:27.125 ‫شما رحم رو باز می‌کنید و ‫بچه رو از داخل بدن بیرون میارید. 00:16:27.126 --> 00:16:28.192 ‫خوبه. بعد؟ 00:16:28.193 --> 00:16:29.929 ‫دکتر پیرس استرنوتومی جنینی ‫انجام می‌دن 00:16:29.930 --> 00:16:31.596 ‫و بعدش اکسیزیون تومور ‫رو انجام می‌دن. 00:16:31.597 --> 00:16:35.036 ‫اینجا به نوعی نقطهٔ بدون بازگشته. 00:16:40.105 --> 00:16:42.140 ‫جداً داری ازم می‌پرسی ‫که آیا مشکلی ندارم؟ 00:16:42.141 --> 00:16:45.210 ‫ما در شرف این هستیم که این بچه ‫رو از خونهٔ امن و گرمش بیرون بکشیم. 00:16:45.211 --> 00:16:48.279 ‫اون داره کشتی مادر رو ترک می‌کنه ‫و وارد فضای سرما و تاریکی می‌شه. 00:16:48.280 --> 00:16:51.113 ‫می‌خوام مطمئن باشم ‫می‌تونیم دوباره برش گردونیم. 00:16:51.114 --> 00:16:54.602 ‫می‌خوام بدونم همه‌چیز ‫روبراهه. باشه؟ 00:16:55.521 --> 00:16:57.521 ‫باشه. 00:17:07.166 --> 00:17:09.934 ‫«آیزاک»، تو دیورتیکولیت همراه با ‫سوراخ‌شدگی روده داری. 00:17:09.935 --> 00:17:12.320 ‫دیورتیکولیت؟ همین؟ 00:17:12.728 --> 00:17:14.730 ‫دکتر دلوکا داره یک اتاق ‫عمل برای دکتر ادواردز 00:17:14.731 --> 00:17:16.707 ‫آماده می‌کنه چون اون ‫قراره جراح اصلی تو باشه. 00:17:16.708 --> 00:17:17.942 ‫من هم تمام مدت اونجا خواهم بود. 00:17:17.943 --> 00:17:20.396 ‫این فقط یه دیورتیکولیت معمولیه؟ ‫حتی دیورتیکول مکل هم نیست؟ 00:17:20.397 --> 00:17:22.813 ‫منم برای خودم هم ‫که شده آرزو می‌کردم 00:17:22.814 --> 00:17:26.050 ‫چیز جالب‌تری می‌بود. اما نیست. 00:17:26.051 --> 00:17:27.451 ‫من فقط یه حس بدی داشتم. 00:17:27.452 --> 00:17:29.320 ‫به اون حس می‌گن ‫«حس انترن بودن». 00:17:29.321 --> 00:17:31.629 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:17:38.363 --> 00:17:40.363 ‫دکتر شفرد... 00:17:40.365 --> 00:17:41.799 ‫بیمار ریسکشن گلیومای ‫شما رو مرخص کردم 00:17:41.800 --> 00:17:43.834 ‫و فشار داخل جمجمه‌ای ‫بیمار شمارهٔ ۲۲۴۳ داره پایین میاد. 00:17:43.835 --> 00:17:46.835 ‫خیلی خب. دائم بهم خبر بده. 00:17:47.573 --> 00:17:49.540 ‫اون‌ها دوستان شما هستن، آره؟ 00:17:49.541 --> 00:17:52.343 ‫آره. آون با اون‌ها در بیمارستان ‫سربازان بازنشسته آشنا شده. 00:17:52.344 --> 00:17:56.344 ‫جنا و لئو در افغانستان ‫در یک واحد بودن. 00:17:56.381 --> 00:17:59.083 ‫جنا به معنای واقعی کلمه لئو رو ‫از زیر آوار یک ساختمون بیرون کشید. 00:17:59.084 --> 00:18:00.318 ‫آره، و بعدش ازدواج کردن. ‫بعد بچه‌دار شدن 00:18:01.720 --> 00:18:05.567 ‫و بعدش بچه یه تومور توی ‫قلبش پیدا کرد. 00:18:08.694 --> 00:18:10.161 ‫فکر می‌کردم الان ‫عمل تی-ام-آر داری. 00:18:10.162 --> 00:18:12.063 ‫آره، فکر می‌کردم تو هم ‫ترمیم فتق شکمی داری. 00:18:12.064 --> 00:18:13.364 ‫داشتم. عقب انداختمش. ‫منم همینطور. 00:18:14.641 --> 00:18:17.006 ‫- رابینز تو رو آماده باش گذاشته؟ ‫- نه به اون صورت. 00:18:17.007 --> 00:18:19.700 ‫به نظرم این فکر خوبیه. 00:18:20.439 --> 00:18:22.439 ‫محض احتیاط. 00:18:25.277 --> 00:18:27.662 ‫کاتتر قرمز، لطفاً. 00:18:27.879 --> 00:18:29.013 ‫پمپ رو روشن کنید. 00:18:29.014 --> 00:18:30.681 ‫آیا کسی می‌دونه پمپ برای چیه؟ 00:18:30.682 --> 00:18:32.917 ‫جهت شستشو برای جایگزینی ‫مایع آمنیوتیک از دست رفته. 00:18:32.918 --> 00:18:33.984 ‫چه جالب! 00:18:33.985 --> 00:18:35.553 ‫تزریق وریدی. 00:18:35.554 --> 00:18:37.388 ‫خیلی خب. 00:18:37.389 --> 00:18:39.890 ‫پالس‌اکسی‌متر و تزریق وریدی ‫در محل قرار گرفتن. 00:18:39.891 --> 00:18:42.584 ‫دکتر پیرس، نوبت شماست. 00:18:52.391 --> 00:18:54.391 ‫بووی. 00:19:06.318 --> 00:19:08.318 ‫قیچی مایو. 00:19:18.330 --> 00:19:20.330 ‫رترکتور. 00:19:24.770 --> 00:19:26.404 ‫تراتوم همونه؟ 00:19:26.405 --> 00:19:28.973 ‫- آره، این یک بزرگشه. ‫- یک هیولاست. 00:19:28.974 --> 00:19:32.051 ‫پس بیاید سر هیولا رو ببریم. 00:19:54.333 --> 00:19:56.333 ‫و... 00:19:56.601 --> 00:19:58.601 ‫اینم از این. 00:20:00.472 --> 00:20:02.857 ‫سر هیولا بریده شد. 00:20:03.442 --> 00:20:05.442 ‫پی-دی-اس ۳-۰. 00:20:05.544 --> 00:20:07.378 ‫و حالا حسودیم می‌شه. 00:20:07.379 --> 00:20:10.995 ‫دیدی، بهت که گفتم. ‫این رفتار سالمیه. 00:20:13.185 --> 00:20:14.685 ‫قلب بچه دچار برادی‌کاردی شده؟ 00:20:14.686 --> 00:20:17.225 ‫خیلی خب، پیرس. ‫پیرس؟ 00:20:19.458 --> 00:20:21.458 ‫دکتر پیرس؟ 00:20:29.368 --> 00:20:31.302 ‫دچار عدم جبران‌سازی شده. 00:20:31.303 --> 00:20:33.471 ‫دکتر پیرس. اینجا چه حرکتی می‌کنی؟ 00:20:33.472 --> 00:20:36.006 ‫دکتر پیرس لازمه یه کاری بکنی. 00:20:36.007 --> 00:20:38.007 ‫دکتر پیرس! 00:20:39.478 --> 00:20:43.017 ‫کاری نیست که نیاز باشه انجام داد. 00:20:45.083 --> 00:20:49.160 ‫خیلی خب، ۱۰ سی‌سی ‫سالین تزریق کنید. حالا! 00:20:55.527 --> 00:20:58.162 ‫- چرا حرکتی نمی‌کنی؟ ‫- زود باش. آیا خشکش زده؟ 00:20:58.163 --> 00:20:59.430 ‫- نه. ‫- نمی‌تونه. 00:20:59.431 --> 00:21:01.431 ‫ریگز. 00:21:04.536 --> 00:21:06.921 ‫زود باش مگی. یه حرکتی بکن. 00:21:13.724 --> 00:21:17.249 ‫دکتر پیرس کاری بکن! ‫این یک درخواست نیست! 00:21:17.250 --> 00:21:20.097 ‫نبض بچه داره افت می‌کنه. 00:21:20.794 --> 00:21:22.528 ‫برو پایین و یه کاری بکن. 00:21:22.529 --> 00:21:24.270 ‫نه. 00:21:24.271 --> 00:21:26.271 ‫فقط صبر کن. 00:21:29.002 --> 00:21:30.669 ‫خیلی خب، ۰٫۱ آتروپین. 00:21:30.670 --> 00:21:33.339 ‫نکن. اون رو تزریق نکن. 00:21:33.340 --> 00:21:35.674 ‫نقشهٔ تو اینجا چیه پیرس؟ 00:21:35.675 --> 00:21:37.675 ‫یه کاری بکن! 00:21:38.545 --> 00:21:39.878 ‫ازت درخواست نکردم پیرس! 00:21:39.879 --> 00:21:41.956 ‫شنیدم چی گفتی. 00:21:44.684 --> 00:21:48.684 ‫نقشهٔ من اینه که بهش ‫یک دقیقه وقت بدیم. 00:21:48.822 --> 00:21:51.689 ‫اون تازه همین الان یک ‫چیز بزرگ رو از دست داده. 00:21:51.690 --> 00:21:53.859 ‫چیزی که از روز اول باهاش بوده. 00:21:53.860 --> 00:21:55.361 ‫قلب اون نیاز داره یاد بگیره 00:21:55.362 --> 00:21:58.593 ‫چطور بدون اون بار اضافی بتپه. 00:22:02.569 --> 00:22:07.416 ‫اون فقط به یکم زمان احتیاج ‫داره تا خودش رو وفق بده. 00:22:13.613 --> 00:22:16.921 ‫ضربان قلب داره برمی‌گرده بالا. 00:22:30.530 --> 00:22:34.299 ‫خیلی خب کوچولو، ‫بیا تو رو بخیه بزنیم. 00:22:35.802 --> 00:22:38.495 ‫دوباره پی‌-دی‌-اس ۳-۰. 00:22:42.976 --> 00:22:46.207 ‫دیدی؟ پیرس به کمک نیاز نداره. 00:22:51.718 --> 00:22:53.318 ‫اون وقتی ساکته زیادم بد نیست. 00:22:53.319 --> 00:22:54.486 ‫ساکشن. ‫باند. 00:22:55.622 --> 00:22:58.238 ‫روده رو جابجا می‌کنم. 00:22:58.625 --> 00:23:01.164 ‫صبر کن. این‌ها چی... 00:23:01.795 --> 00:23:03.262 ‫این‌ها چی هستن؟ 00:23:03.263 --> 00:23:05.831 ‫آیا کراس اخیراً مسافرت بوده؟ 00:23:05.832 --> 00:23:07.066 ‫هیچی نمی‌دونم. چرا؟ 00:23:07.067 --> 00:23:10.683 ‫چون به نظر می‌رسه دچار ‫سل شکمی شده. 00:23:11.138 --> 00:23:13.405 ‫یعنی الان ما یه جعبهٔ بزرگ ‫از بیماری سل رو باز کردیم؟ 00:23:13.406 --> 00:23:15.107 ‫صبر کن. سل از طریق ‫هوا منتقل می‌شه. 00:23:15.108 --> 00:23:17.621 ‫بهتر نیست ببندیمش؟ آیا مطمئنید ‫خودمون رو در معرض قرار نمی‌دیم؟ 00:23:17.622 --> 00:23:19.673 ‫من قبلاً در معرضش قرار گرفته‌ام. ‫پادتن‌هاش رو دارم. 00:23:19.674 --> 00:23:20.979 ‫در ضمن، من یک بزدل ضعیف نیستم. ‫پس چندتا قیچی متز بردار. 00:23:22.115 --> 00:23:23.782 ‫من پادتن‌هاش رو ندارم. تو چی؟ 00:23:23.783 --> 00:23:25.851 ‫- سل می‌تونه کشنده باشه. ‫- یعنی کراس شاید ما رو به کشتن داده باشه؟ 00:23:25.852 --> 00:23:28.654 ‫شما قرار نیست از ‫سل شکمی کس دیگه‌ای بمیرید. 00:23:28.655 --> 00:23:30.189 ‫احتمال خیلی کمی وجود داره 00:23:30.190 --> 00:23:31.523 ‫اما در این لحظه شما رو نمی‌کشه. 00:23:31.524 --> 00:23:34.526 ‫فعلاً‌ می‌تونید سل یک بیمار رو ‫درمان کنید. آیا ارزشش رو نداره؟ 00:23:34.527 --> 00:23:35.761 ‫دارم عرق می‌کنم. تو چی؟ 00:23:35.762 --> 00:23:37.762 ‫نه. بس کن. 00:23:37.797 --> 00:23:39.198 ‫آیا دارن خروجی‌ها رو می‌بندن؟ 00:23:39.199 --> 00:23:42.835 ‫خیلی خب. فراموشش کنید. ‫هر دو تون برید بیرون. 00:23:42.836 --> 00:23:45.504 ‫یکی دکتر وارن رو پیج کنه. 00:23:45.505 --> 00:23:46.839 ‫لاپاراتومی بسته شد. ‫وضعیت جنین و مادر پایداره. 00:23:48.041 --> 00:23:50.642 ‫کارت خوب بود دکتر برودی. 00:23:50.643 --> 00:23:53.874 ‫و بازگشت‌تون مبارک دکتر پیرس. 00:24:11.364 --> 00:24:13.832 ‫- امشب. رستوران «سابرینا». ‫- ببخشید؟ 00:24:13.833 --> 00:24:16.335 ‫بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم ‫و یه صحبتی داشته باشیم. 00:24:16.336 --> 00:24:18.070 ‫- مثل یه قرار رمانتیک؟ ‫- نه، اینطور نیست. 00:24:18.071 --> 00:24:19.550 ‫فقط مثل دو نفر که ‫با هم بیرون رفتن تا 00:24:19.575 --> 00:24:21.140 ‫ببین از بیرون بودن با هم ‫لذت می‌برن یا نه. 00:24:21.141 --> 00:24:22.207 ‫قبل از اینکه به مگی بگم. 00:24:22.208 --> 00:24:24.409 ‫پس اگر خوب پیش بره ‫به مگی میگی. 00:24:24.410 --> 00:24:25.844 ‫می‌تونه طور دیگه‌ای پیش بره. ‫ممکنه آخرش از هم بدمون بیاد 00:24:27.003 --> 00:24:28.680 ‫و اون موقع چیزی ‫برای گفتن نخواهد بود. 00:24:28.681 --> 00:24:30.682 ‫- تو ازم بدت نمیاد. ‫- می‌تونه ازت متنفر باشم. 00:24:30.683 --> 00:24:32.217 ‫قبلاً بودم. 00:24:32.218 --> 00:24:33.685 ‫ساعت ۸. 00:24:33.686 --> 00:24:37.533 ‫- این یه قرار رمانتیکه. ‫- نخیر نیست. 00:24:43.830 --> 00:24:45.264 ‫کپنر، حرف بزن. 00:24:45.265 --> 00:24:49.334 ‫نتیجهٔ آزمایش اِی-اف-بی اومد. ‫کراس قطعاً سل داره. 00:24:49.335 --> 00:24:51.912 ‫چطور سل گرفته؟ 00:24:52.238 --> 00:24:53.772 ‫رزیدنت‌هات کجان؟ 00:24:53.773 --> 00:24:55.240 ‫چون روی اعصاب بودن ‫بیرون‌شون کردم. 00:24:55.241 --> 00:24:57.600 ‫در ضمن، گفتم هر چه افراد ‫کمتری اینجا باشن بهتره. 00:24:57.601 --> 00:24:58.644 ‫نخ بخیه. 00:24:58.645 --> 00:25:00.278 ‫تنهایی می‌تونی تموم کنی و ببندی؟ 00:25:00.279 --> 00:25:01.313 ‫آره. 00:25:01.314 --> 00:25:04.917 ‫خیلی خب، حالا چکار کنیم؟ ‫آیا کراس قرنطینه می‌شه؟ 00:25:04.918 --> 00:25:07.352 ‫نه. اون کار مربوط به ‫سل ریوی هستش. 00:25:07.353 --> 00:25:10.106 ‫اون در حالیکه سل داشته آزادانه ‫می‌چرخیده و بیمارها رو درمان می‌کرده. 00:25:10.107 --> 00:25:13.539 ‫- دستورالعملی برای این شرایط وجود داره. ‫- و اون دستورالمعمل چیه؟ 00:25:13.540 --> 00:25:14.660 ‫فقط... 00:25:14.661 --> 00:25:17.129 ‫دستورالعمل دیگه! باشه؟ ‫آروم باش. 00:25:17.130 --> 00:25:19.765 ‫من دوست دارم بدونم چیه. 00:25:19.766 --> 00:25:21.766 ‫یادم نمیاد. 00:25:22.936 --> 00:25:25.270 ‫دارم سعی می‌کنم به خاطر بیارم ‫که دستورالعمل چی بود و 00:25:25.271 --> 00:25:29.474 ‫اگر تو دست از این سؤال‌ها ‫برداری شاید یادم بیاد. 00:25:29.475 --> 00:25:30.709 ‫آیا مطمئنی دستورالعملی هست؟ 00:25:30.710 --> 00:25:32.444 ‫- یعنی... ‫- فقط... بس کن. 00:25:32.445 --> 00:25:34.913 ‫دستورالعملی وجود داره. 00:25:34.914 --> 00:25:36.315 ‫به من توجه نکن. 00:25:36.316 --> 00:25:38.750 ‫مطمئنم تو جواب همه‌چیز رو می‌دونی. 00:25:38.751 --> 00:25:43.290 ‫من اینجا فقط مثل یه ‫پیرمرد خم‌خورده‌ام. 00:25:44.791 --> 00:25:48.099 ‫آیا می‌دونی دستورالعمل سل چیه؟ 00:25:48.995 --> 00:25:50.929 ‫خب، در حقیقت، می‌دونم. 00:25:50.930 --> 00:25:53.854 ‫آیا مایلی که بهت بگم چیه؟ 00:26:00.940 --> 00:26:02.908 ‫بله. جواب «بله»ست... 00:26:02.909 --> 00:26:04.977 ‫الان اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟! 00:26:04.978 --> 00:26:07.813 ‫- حس می‌کنم لازمه ده بار دوش بگیرم. ‫- این سله. با شستن پاک نمی‌شه. 00:26:07.814 --> 00:26:09.915 ‫جریان چیه؟ ‫آیا داریم قرنطینه می‌شیم؟ 00:26:09.916 --> 00:26:11.850 ‫آیا می‌خوان توی یک ‫اتاق حبابی بندازنمون؟ 00:26:11.851 --> 00:26:13.819 ‫نه، چنین چیزی اتفاق نمیوفته. 00:26:13.820 --> 00:26:16.359 ‫به نظرم داره میوفته. 00:26:19.959 --> 00:26:22.421 ‫نه. نه! قرنطینه نه! 00:26:22.462 --> 00:26:23.962 ‫نه، شما نه. اتاق عمل. 00:26:23.963 --> 00:26:26.999 ‫تا وقتی اینجا ضدعفونی نشه ‫فرد جدیدی وارد نمی‌شه. 00:26:27.000 --> 00:26:28.934 ‫حالا سر اون «بیمار صفر» ‫اونجا چی میاد؟ ‫(کسی که گسترش بیماری از او آغاز شده.) 00:26:28.935 --> 00:26:31.837 ‫توی یک اتاق ریکاوری ایزوله ‫آنتی‌بیوتیک‌های سنگین می‌گیره 00:26:31.838 --> 00:26:36.300 ‫و شما دو تا هم آزمایش ‫پوستی توبرکولین می‌دید. 00:26:36.676 --> 00:26:38.931 ‫من کراس رو می‌کشم. 00:26:38.932 --> 00:26:42.932 ‫هی، هی. زیاد نزدیک نشو. ‫زیاد نه. آروم. 00:26:52.358 --> 00:26:54.960 ‫تبریک می‌گم. ارزش ‫تماشا کردن رو داشت. 00:26:54.961 --> 00:26:56.561 ‫و تمام انتظارات شما رو ‫به چالش کشید. 00:26:56.562 --> 00:26:58.397 ‫کوتاه بیا. کسی فکر نمی‌کرد ‫نتونی انجامش بدی. 00:26:58.398 --> 00:27:01.033 ‫در تمام روز فقط ‫می‌گفتید من نمی‌تونم. 00:27:01.034 --> 00:27:03.969 ‫مگی، فکر می‌کنم همه از اینکه 00:27:03.970 --> 00:27:06.705 ‫در شرایط خیلی خوبی ‫هستی غافل‌گیر شدن. 00:27:06.706 --> 00:27:09.475 ‫من در شرایط خوبی نیستم. 00:27:12.145 --> 00:27:15.376 ‫فقط دارم کارم رو انجام می‌دم. 00:27:15.682 --> 00:27:18.144 ‫حس ناخوشایندی دارم. 00:27:18.718 --> 00:27:21.520 ‫اما... من... ‫در حالیکه همه زل زدن 00:27:21.521 --> 00:27:22.888 ‫و بهم می‌گن آمادگیش رو ندارم ‫دارم کارم رو می‌کنم. 00:27:24.057 --> 00:27:30.211 ‫دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم چون ‫همه‌مون همین کار رو می‌کنیم. درسته؟ 00:27:31.998 --> 00:27:33.998 ‫درسته؟ 00:27:36.002 --> 00:27:37.402 ‫درسته. 00:27:37.403 --> 00:27:39.571 ‫وقتی کسی برای کمک پیش ما میاد 00:27:39.572 --> 00:27:42.341 ‫راهی پیدا می‌کنیم ‫و سر از این درمیاریم 00:27:42.342 --> 00:27:44.009 ‫که چطور کمکش کنیم. 00:27:44.010 --> 00:27:45.424 ‫ما کنار نمی‌کشیم. 00:27:45.425 --> 00:27:48.080 ‫بهشون نمی‌گیم کاری ‫برای انجام دادن نمونده. 00:27:48.081 --> 00:27:49.247 ‫مگی، ببین... 00:27:49.248 --> 00:27:53.051 ‫پس چرا تو نتونستی ‫وظیفه‌ات رو انجام بدی؟ 00:27:53.052 --> 00:27:54.553 ‫مادر من برای کمک پیش تو اومد 00:27:54.554 --> 00:27:56.888 ‫و تو بهش گفتی که کمکش می‌کنی. 00:27:56.889 --> 00:27:58.090 ‫وظیفه‌ات همینه. 00:27:58.091 --> 00:28:01.091 ‫پس چرا نتونستی انجامش بدی؟ 00:28:14.015 --> 00:28:16.015 ‫کراس؟ 00:28:16.352 --> 00:28:17.719 ‫کراس. سلام. ‫سلام! 00:28:18.978 --> 00:28:21.440 ‫- سلام کراس. ‫- سلام. 00:28:21.600 --> 00:28:22.667 ‫آیا من مرده‌ام؟ 00:28:22.668 --> 00:28:24.202 ‫اگر مرده بودی ‫برای ملاقاتت نمیومدم. 00:28:24.203 --> 00:28:25.937 ‫آیا اخیراً از کشور خارج شدی؟ 00:28:25.938 --> 00:28:29.785 ‫فقط با مادرم ‫یک کروز در «باخا» رفتیم. 00:28:31.522 --> 00:28:35.753 ‫و یک ماه برای خدمات ‫داوطلبانه به هند رفتم. 00:28:36.949 --> 00:28:39.411 ‫کسی متوجه نشد رفتم؟ 00:28:39.618 --> 00:28:41.052 ‫تو سل داری رفیق. 00:28:41.053 --> 00:28:42.960 ‫سل!؟ 00:28:42.961 --> 00:28:44.961 ‫عجب! 00:28:46.058 --> 00:28:49.026 ‫- صبر کنید. شما درمانم کردید. درسته؟ ‫- دکتر کپنر این کار رو کرد. 00:28:49.027 --> 00:28:51.195 ‫گوش کن، فقط می‌خواستم ‫معذرت‌خواهی کنم 00:28:51.196 --> 00:28:55.581 ‫که قبلاً اذیتت کردم ‫و گان اردکی تنت کردم. 00:28:56.568 --> 00:28:58.953 ‫تو واقعاً جذابی... 00:29:00.139 --> 00:29:02.371 ‫و خوشگل و باهوش. 00:29:03.876 --> 00:29:06.210 ‫صبر کن. به دکتر ویلسون ‫نگو این حرف رو زدم. 00:29:06.211 --> 00:29:08.146 ‫بین من و اون یه خبرهایی هست. 00:29:08.147 --> 00:29:09.781 ‫خداحافظ کراس. 00:29:09.782 --> 00:29:11.048 ‫از اتاق ایزوله‌ت لذت ببری رفیق. 00:29:11.049 --> 00:29:13.049 ‫ممنونم رفیق. 00:29:13.051 --> 00:29:17.359 ‫من اون مرد فوق‌العاده ‫کله‌شق رو درک نمی‌کنم. 00:29:17.756 --> 00:29:21.058 ‫همه همراه شدن اما اون فقط می‌خواد ‫سر چیزهای بی‌ارزش دعوا کنه. 00:29:21.059 --> 00:29:23.895 ‫انگار از اینکه من رو ‫عصبانی کنه لذت می‌بره. 00:29:23.896 --> 00:29:26.820 ‫انگار دوست داره دعوا کنه. 00:29:27.599 --> 00:29:29.066 ‫چیه؟ فکر می‌کنی حق با اونه؟ ‫نه. 00:29:30.302 --> 00:29:32.136 ‫خوبه. 00:29:32.137 --> 00:29:37.599 ‫اما آیا این رو در نظر گرفتی که ‫فقط شاید از تنهایی اون باشه؟ 00:29:38.010 --> 00:29:40.395 ‫نه. در نظر نگرفتم. 00:29:42.448 --> 00:29:44.602 ‫حالا نوبت توئه. 00:29:50.322 --> 00:29:53.410 ‫پس حالا باید هشت هفتهٔ دیگه صبر ‫کنیم و دوباره به خودمون تزریق کنیم 00:29:53.411 --> 00:29:56.127 ‫تا فقط ببینیم آیا کراس ‫به ما سل منتقل کرده یا نه؟ 00:29:56.128 --> 00:29:58.062 ‫منظورم اینه آیا مطمئنید ‫نباید مقداری ریفامپین 00:29:58.063 --> 00:29:59.764 ‫به خودمون بزنیم تا ‫دست‌مون یکم جلو باشه؟ 00:29:59.765 --> 00:30:02.033 ‫راهش این نیست. متأسفم. 00:30:02.034 --> 00:30:03.508 ‫و خودت این رو می‌دونی. 00:30:03.509 --> 00:30:06.048 ‫خودت دکتری... تقریباً. 00:30:06.104 --> 00:30:08.104 ‫ممنونم. 00:30:09.842 --> 00:30:13.150 ‫امروز تشخیص خوبی دادی ادواردز. 00:30:13.712 --> 00:30:15.279 ‫اگر سل کراس ‫تشخیص داده نمی‌شد 00:30:15.280 --> 00:30:18.015 ‫به مرور زمان فقط ‫بدتر و بدتر می‌شد. 00:30:18.016 --> 00:30:20.785 ‫درسته. من تشخیص ندادم. ‫کراس تشخیص داد. 00:30:20.786 --> 00:30:21.953 ‫چطور مگه؟ ‫من فکر می‌کردم انترنیت باشه. 00:30:23.222 --> 00:30:24.789 ‫حتی قبل از اینکه دمای بدنش رو 00:30:24.790 --> 00:30:26.491 ‫اندازه بگیرم، ذهنم رو جهت داده بودم. 00:30:26.492 --> 00:30:28.226 ‫باز هم نتیجهٔ خوبی در پی داشت. 00:30:28.227 --> 00:30:29.994 ‫آره، علی‌رغم وجود من. 00:30:29.995 --> 00:30:32.230 ‫من امروز مانع درمان اون بودم. 00:30:32.231 --> 00:30:33.998 ‫کراس داشت از حقوق ‫خودش دفاع می‌کرد 00:30:33.999 --> 00:30:36.067 ‫و من راحت نادیده گرفتمش 00:30:36.068 --> 00:30:37.802 ‫درست مثل پزشک‌هایی ‫که وقتی من 00:30:37.803 --> 00:30:42.342 ‫یه بچهٔ کوچولو بودم ‫همین کار رو با من می‌کردن. 00:30:42.541 --> 00:30:45.080 ‫چطور من اینطوری شدم؟ 00:30:45.878 --> 00:30:49.146 ‫ادواردز، هیچ دکتری ‫در این بیمارستان نیست 00:30:49.147 --> 00:30:51.916 ‫که خودش مرتکب ‫چنین اشتباهی نشده باشه. 00:30:51.917 --> 00:30:56.153 ‫تو امروز اشتباه می‌کردی ‫اما قادر بودی این رو بپذیری 00:30:56.154 --> 00:30:57.688 ‫و از این درس خواهی گرفت. 00:30:57.689 --> 00:31:01.225 ‫و می‌دونی، این یک ‫خصلت قابل تحسینه. 00:31:01.226 --> 00:31:04.150 ‫هرکسی این کار رو نمی‌کنه. 00:31:20.212 --> 00:31:23.347 ‫تو اصلاً نمی‌خوای ‫جنا و لئو رو ببینی؟ 00:31:23.348 --> 00:31:24.415 ‫نه. 00:31:24.416 --> 00:31:27.785 ‫اون‌ها دوست دارن تو رو ببینن. ‫پنج دقیقه هم وقت نداری؟ 00:31:27.786 --> 00:31:30.221 ‫اون‌ها دوستان تو هستن آون 00:31:30.222 --> 00:31:31.262 ‫از... 00:31:32.587 --> 00:31:34.146 ‫گذشته. 00:31:39.431 --> 00:31:41.893 ‫اون‌ها دوستان توئن. 00:31:51.310 --> 00:31:54.145 ‫- سلام. ‫- سلام. امروز یک خانواده رو نجات دادی. 00:31:54.146 --> 00:31:55.880 ‫همینطوره. 00:31:55.881 --> 00:31:58.449 ‫مسائل من هم به ‫نظر دارن رو به جلو می‌رن. 00:31:58.450 --> 00:32:00.318 ‫امشب قرار دارم. 00:32:00.319 --> 00:32:02.053 ‫آیا اون هم از همین بیمارستانه؟ 00:32:02.054 --> 00:32:03.287 ‫من این رو نگفتم. ‫چهره‌ات گفت. کی هست؟ 00:32:04.389 --> 00:32:06.290 ‫نمی‌گم. 00:32:06.291 --> 00:32:08.726 ‫اگر خودش بخواد می‌تونه بگه ‫اما به نظر خودش نمی‌خواد 00:32:08.727 --> 00:32:09.760 ‫برای همین نمی‌گم. ‫چه نجیب! 00:32:11.129 --> 00:32:12.263 ‫- آیا کپنره؟ ‫- نه. 00:32:12.264 --> 00:32:13.931 ‫آیا ادواردزه؟ «ریوز»؟ ویلسون؟ 00:32:13.932 --> 00:32:15.733 ‫- آیا هانت هستش؟! آیا هانته؟ ‫- نه هانت نیست... 00:32:15.734 --> 00:32:16.767 ‫آیا هانته؟ 00:32:16.768 --> 00:32:18.336 ‫درسته... نه. نه. ‫خدای من. خیلی خب. 00:32:18.337 --> 00:32:19.403 ‫بیلی؟ ‫نخیر، اون متأهله. 00:32:20.505 --> 00:32:22.607 ‫درسته، ولی دل هر چیزی رو ‫که بخواد طلب می‌کنه. 00:32:22.608 --> 00:32:24.642 ‫خیلی خب، بگذریم... ‫شفرد؟ 00:32:24.643 --> 00:32:25.776 ‫گری؟ 00:32:25.777 --> 00:32:28.325 ‫- وقتی گفتم «گری» عضلات صورتت پرید. ‫- اینطور نیست. 00:32:28.326 --> 00:32:30.181 ‫آیا گری هستش؟ ‫آیا مردیت گری هستش؟ 00:32:30.182 --> 00:32:32.316 ‫- اصلاً این رو نگفتم. ‫- خدای من! 00:32:32.317 --> 00:32:34.685 ‫درک می‌کنم چرا بهش ‫علاقمند شدی. اون جذابه. 00:32:34.686 --> 00:32:36.320 ‫وایستا. آیا اون ازت ‫خوشش میاد؟ 00:32:36.321 --> 00:32:39.256 ‫چی؟ سعی می‌کنم ‫از این حرفت ناراحت نشم. 00:32:39.257 --> 00:32:41.192 ‫نه، نه، نه، نه. نه. ‫فقط چون «درک»... 00:32:41.193 --> 00:32:42.627 ‫درک برای اون یک قهرمان بود. 00:32:42.628 --> 00:32:44.819 ‫اون‌ها مثل یک داستان ‫عاشقانهٔ عالی بودن. 00:32:44.820 --> 00:32:47.431 ‫قلب اون دختر برای ‫درک شفرد می‌تپه. 00:32:47.432 --> 00:32:49.467 ‫فقط... هرگز فکرش رو نمی‌کردم 00:32:49.468 --> 00:32:50.968 ‫اون بتونه با کس دیگه‌ای باشه. 00:32:50.969 --> 00:32:52.803 ‫اون بی‌نقص بود. ‫اون همه‌چیز بود. 00:32:52.804 --> 00:32:55.206 ‫اون مرد دنیای ‫اون رو دگرگون کرد. 00:32:55.207 --> 00:32:57.207 ‫اون... 00:32:59.711 --> 00:33:01.711 ‫ترسوندمت. 00:33:01.880 --> 00:33:03.572 ‫نترس. 00:33:03.573 --> 00:33:04.849 ‫نه. نترس. 00:33:04.850 --> 00:33:06.350 ‫نترس. باشه؟ 00:33:06.351 --> 00:33:07.685 ‫این... این خوبه. 00:33:07.686 --> 00:33:09.787 ‫این خوبه، می‌دونی چرا؟ 00:33:09.788 --> 00:33:12.020 ‫چون عشق خوبه. درسته؟ 00:33:14.026 --> 00:33:16.026 ‫درسته. 00:33:23.368 --> 00:33:24.802 ‫عحب! خوشگل شدی‌ها! 00:33:24.803 --> 00:33:27.238 ‫پرستار بچه طبقهٔ بالاست. ‫من دارم می‌رم بیرون. 00:33:27.239 --> 00:33:29.707 ‫«بیرون»؟ به نظر شبیه قرار اومد. ‫بیرون کجا؟ 00:33:29.708 --> 00:33:30.808 ‫دارم می‌رم بیرون. 00:33:30.809 --> 00:33:33.144 ‫لباست هم مناسب قرار ملاقاته. 00:33:33.145 --> 00:33:36.761 ‫- خداحافظ. ‫- با کی قرار داری مردیت؟ 00:33:45.090 --> 00:33:47.552 ‫خیلی خب. چیزی نیست. 00:33:53.999 --> 00:33:56.615 ‫من مامانم رو می‌خوام. 00:33:57.369 --> 00:33:59.403 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم الان چکار کنم. 00:33:59.404 --> 00:34:01.404 ‫من... 00:34:01.406 --> 00:34:03.406 ‫چکار کنم؟ 00:34:04.242 --> 00:34:06.242 ‫اشکالی نداره. 00:34:16.304 --> 00:34:18.304 ‫سلام. 00:34:20.538 --> 00:34:22.238 ‫- من نمی‌تونم بیام. ‫- چرا؟ 00:34:22.239 --> 00:34:23.773 ‫چون مگی زودتر از ‫سر کار برگشته خونه 00:34:23.774 --> 00:34:24.977 ‫و خیلی هم ناراحته. ‫فکر می‌کردم ‫حالش خوب باشه. 00:34:26.344 --> 00:34:28.211 ‫نه. اینطور نیست. ‫خیلی بهم ریخته‌ست. 00:34:28.212 --> 00:34:29.745 ‫باشه. می‌تونیم بذاریم ‫یه موقع دیگه؟ 00:34:29.746 --> 00:34:31.414 ‫من باید برم. تو نباید ‫اینجا باشی. خداحافظ. 00:34:31.415 --> 00:34:33.415 ‫ای بابا. 00:34:34.352 --> 00:34:35.473 ‫«ای بابا»؟ ‫نبایستی این رو می‌شنیدی. 00:34:36.854 --> 00:34:39.255 ‫- مادرش تازه مرده. ‫- می‌دونم. 00:34:39.256 --> 00:34:42.125 ‫من و تو که می‌دونیم ‫سوگ چطور میاد و می‌ره. 00:34:42.126 --> 00:34:45.128 ‫پیرس تا آخر عمرش با این ‫مسئله درگیر خواهد بود. 00:34:45.129 --> 00:34:46.629 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫به حمایت نیاز داره 00:34:46.630 --> 00:34:48.465 ‫اما اون از پس خودش برمیاد. 00:34:48.466 --> 00:34:53.775 ‫من کسانی رو دارم که باید مراقبشون ‫باشم و تو جزوشون نیستی. 00:35:15.760 --> 00:35:17.227 ‫بلند شین. ‫جریان چیه؟ 00:35:18.295 --> 00:35:19.696 ‫زود باش. بلند شین. 00:35:19.697 --> 00:35:21.297 ‫چیه مردیت؟ 00:35:21.298 --> 00:35:22.966 ‫زود باش. با رقصیدن ‫خودمون رو خالی می‌کنیم. 00:35:22.967 --> 00:35:24.768 ‫- خدای من. واقعاً؟ ‫- بله، واقعاً. 00:35:24.769 --> 00:35:28.924 ‫یا این، یا گریه کردن. ‫زود باشین. بلند شین. 00:36:55.159 --> 00:36:59.429 ‫اون هم که اینجاست. ‫زنی که همه‌چیز رو می‌دونه. 00:36:59.430 --> 00:37:01.931 ‫من مایلم قبول کنم ‫که اشتباه می‌کردم. 00:37:01.932 --> 00:37:03.433 ‫جدی؟ 00:37:03.434 --> 00:37:05.434 ‫به دو شرط. 00:37:07.538 --> 00:37:08.604 ‫نام ببر. 00:37:08.605 --> 00:37:11.174 ‫یک، مایلم این رو بپذیرم 00:37:11.509 --> 00:37:13.804 ‫به شرط اینکه امشب سر شام 00:37:13.805 --> 00:37:16.446 ‫اختلافات‌مون رو حل و فصل کنیم 00:37:16.447 --> 00:37:17.847 ‫و از این ماجرا عبور کنیم. 00:37:17.848 --> 00:37:19.349 ‫این کار رو می‌تونم بکنم. 00:37:19.350 --> 00:37:22.252 ‫و دوم، تو باید قبول کنی که ‫خودت هم اشتباه می‌کنی. 00:37:22.253 --> 00:37:23.520 ‫چطور من دارم اشتباه می‌کنم؟ 00:37:23.521 --> 00:37:27.444 ‫آیا الان داری با ‫همسرت برمی‌گردی خونه؟ 00:37:28.292 --> 00:37:29.692 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:37:29.693 --> 00:37:32.429 ‫ببین، تو همسر کاری‌ت ‫رو برگردوندنی. 00:37:32.454 --> 00:37:34.894 ‫حالا همسر واقعی‌ات رو برگردون. 00:37:36.534 --> 00:37:38.268 ‫من اشتباه نمی‌کنم. 00:37:38.269 --> 00:37:41.193 ‫پس شام امشب رو تو می‌خری. 00:37:50.846 --> 00:37:52.846 ‫سلام. 00:37:54.218 --> 00:37:56.087 ‫من نمی‌خوام... 00:37:56.587 --> 00:37:59.122 ‫صحبت کنم یا بحث کنم ‫یا برقصم یا هر کار دیگه‌ای. 00:37:59.123 --> 00:38:03.100 ‫باشه. سوابق پزشکی دایان چطور؟ 00:38:10.501 --> 00:38:13.194 ‫مامانت می‌دونست مریضه. 00:38:13.337 --> 00:38:16.239 ‫اون حتی قبل از من می‌دونست. 00:38:16.240 --> 00:38:20.476 ‫این‌ها پرونده‌هاش در زمانیه ‫که سراغ من اومد. 00:38:20.477 --> 00:38:22.278 ‫همهٔ این‌ها؟ 00:38:22.279 --> 00:38:24.914 ‫اون داشت تظاهر می‌کرد ‫که نمی‌دونه بیماره. 00:38:24.915 --> 00:38:27.762 ‫مگی اون به هر دوی ما دروغ گفت. 00:38:29.587 --> 00:38:31.618 ‫نمی‌خواسته این موضوع ‫حقیقت داشته باشه. 00:38:31.619 --> 00:38:33.523 ‫فکر می‌کرده ‫پزشک‌هاش اشتباه می‌کنن. 00:38:33.524 --> 00:38:36.601 ‫آره، فکر می‌کنم حق با توئه. 00:38:39.352 --> 00:38:41.352 ‫باز هم هست. 00:38:41.365 --> 00:38:44.673 ‫چطور ممکنه چیز ‫بیشتری هم باشه؟ 00:38:57.815 --> 00:39:00.550 ‫اون کی تمام این ‫کارها رو انجام داده؟ 00:39:00.551 --> 00:39:04.243 ‫بعد از اینکه فهمید چقدر بیمار بوده. 00:39:07.891 --> 00:39:09.826 ‫آیا اون... 00:39:09.827 --> 00:39:11.981 ‫چتربازی می‌کنه. 00:39:12.796 --> 00:39:15.531 ‫مامانم از ارتفاع می‌ترسه. 00:39:15.532 --> 00:39:17.333 ‫این دیوونگیه! 00:39:17.334 --> 00:39:18.568 ‫اون دیوونه‌ست! 00:39:18.569 --> 00:39:21.185 ‫البته به بهترین شکلش. 00:39:28.245 --> 00:39:30.938 ‫اون این‌ها رو بهت داد؟ 00:39:33.083 --> 00:39:36.653 ‫بخاطر اینکه بهترین بودم ‫سراغ من نیومد... 00:39:36.654 --> 00:39:40.962 ‫اون به اینجا اومد چون ‫می‌دونست داره می‌میره. 00:39:41.525 --> 00:39:46.125 ‫و من و تو... ‫به نوعی مثل یک خانواده‌ایم. 00:39:47.364 --> 00:39:49.699 ‫با خودش فکر کرده من هر کاری ‫برای مراقبت از تو انجام می‌دم 00:39:49.700 --> 00:39:51.901 ‫و حق با اون بوده. 00:39:51.902 --> 00:39:53.936 ‫ازم خواست این‌ها رو ‫پیش خودم نگه دارم 00:39:53.937 --> 00:39:57.629 ‫تا زمانی که تو ‫بهشون نیاز پیدا کنی. 00:39:59.094 --> 00:40:02.171 ‫به نظرم بهشون ‫احتیاج داشتی. 00:40:03.881 --> 00:40:07.112 ‫خودتون رو جای پاندورا بذارید. 00:40:08.118 --> 00:40:09.452 ‫به اون هدیه‌ای داده شد... 00:40:09.453 --> 00:40:11.521 ‫یک جعبهٔ اسرار‌آمیز. 00:40:11.522 --> 00:40:16.215 ‫پر از چیزهایی که هرگز ‫حتی نمی‌دونسته وجود دارند. 00:40:35.813 --> 00:40:38.480 ‫معلومه که در جعبه رو باز می‌کنه. 00:40:38.481 --> 00:40:42.673 ‫اگر شما بودید این کار رو نمی‌کردید؟ 00:40:45.051 --> 00:40:49.051 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.