WEBVTT

00:00:03.670 --> 00:00:06.372
.براي جراح ها، هر روز، روز مسابقه ست

00:00:16.920 --> 00:00:18.955
من ميخوام تو رو
.يواشکي ببرم بيرون

00:00:18.960 --> 00:00:20.527
.من احساس مي کنم که خيلي کثيفم

00:00:20.830 --> 00:00:22.364
.کثيف، در حد يه راز کثيف

00:00:22.420 --> 00:00:24.121
من الآن آماده نيستم که
دخترخواهرهام و پسرخواهرم

00:00:24.138 --> 00:00:26.846
.تو رو ببينن -
تو ازدواج کردي، نکردي؟ -

00:00:26.880 --> 00:00:28.881
هيچ زن مجردي توي خونه اي
.مثل اين زندگي نمي کنه

00:00:28.913 --> 00:00:30.046
!چي؟ نه

00:00:30.080 --> 00:00:32.381
...داري شوخي مي کني، داري

00:00:33.670 --> 00:00:35.872
.تو عادت داري شوخي بکني -
.آره، گاهي وقتا -

00:00:35.891 --> 00:00:37.548
.ما آموزش ديديم، تمرين کرديم

00:00:38.710 --> 00:00:39.744
.قوانين رو مي دونيم

00:00:39.790 --> 00:00:43.359
.نه، نه! حداکثر 18 نفر

00:00:46.380 --> 00:00:50.417
،باشه، من واقعا دلم براي سکس تنگ شده
.و اينم کمکي نمي کنه

00:00:52.040 --> 00:00:53.441
تو سکس داري؟

00:00:53.750 --> 00:00:55.785
.ام، بسته به موقعيت و فرصت

00:00:55.830 --> 00:00:57.631
تو هميشه درباره اش فکر مي کني؟

00:00:57.670 --> 00:00:59.249
.من الآن دارم درباره اش فکر مي کنم

00:00:59.250 --> 00:01:00.851
من تقريباً مطمئنم که اين بنيان يه

00:01:01.040 --> 00:01:03.742
.محيط کار خصومت آميز را مي گذاره

00:01:03.920 --> 00:01:05.888
.تذکرت دريافت شد

00:01:07.580 --> 00:01:08.981
.خوب، ادامه بده و تسليم نشو

00:01:15.710 --> 00:01:17.411
شما هميشه به سکس فکر مي کنيد

00:01:17.420 --> 00:01:18.919
با وجود صداهايي که از طريق ديوار مياد؟

00:01:18.920 --> 00:01:20.554
.من ديگه اون قدرها هم بلند صدا نمي کنم

00:01:20.830 --> 00:01:22.464
.ديوارها نازکن

00:01:22.500 --> 00:01:25.068
من دلم براي سکس تنگ شده. تو دلت تنگ نشده؟

00:01:25.080 --> 00:01:27.114
.ميل جنسي من تبديل به ميل کاريم شده

00:01:27.210 --> 00:01:30.265
.به علاوه، من اين ماساژور پشت عالي را گرفتم

00:01:30.266 --> 00:01:33.355
کلايو آدم خوبيه. مي دونين؟
.مثل اينه که، چيزي بيشتر از سکسه

00:01:33.388 --> 00:01:35.753
.من فکر مي کنم که واقعاً ازش خوشم مياد
.امشب دوباره مي بينمش

00:01:35.786 --> 00:01:38.005
تو تا همين الآنشم دو شب پشت سر هم باهاش
هستي، و تازه فکر مي کني که ازش خوشت مياد؟

00:01:38.040 --> 00:01:39.040
خوب، مامان من اون کسي بود که

00:01:39.500 --> 00:01:41.329
هميشه بهم مي گفت که آيا
...مرد يه نگهبان بوده يا

00:01:41.330 --> 00:01:42.163
.يه قاتل سريالي

00:01:42.420 --> 00:01:44.379
.اون يه قاتل سريالي نيست. اون خيلي خوبه

00:01:44.380 --> 00:01:45.446
مي دوني کيا اينو مي گن؟

00:01:45.710 --> 00:01:47.329
.همسايه هاي يه قاتل سريالي

00:01:47.330 --> 00:01:48.964
.ما بايد باهاش ملاقات کنيم

00:01:49.210 --> 00:01:51.177
قضاوت کردن دوست پسرها مزيت شماره يک

00:01:51.203 --> 00:01:53.926
.داشتن خواهراني بدون زندگي جنسيه -
امشب؟ -

00:01:53.960 --> 00:01:56.749
حتماً.اگر کار من با دکتر سرون خوب پيش نره

00:01:56.750 --> 00:01:57.884
ممکنه فقط بمونم خونه

00:01:58.170 --> 00:02:00.419
.و همراه با ماساژور پشتم مشروب بنوشم

00:02:00.420 --> 00:02:02.488
من اين ايده هيئت منصفه
.خواهران را دوست دارم

00:02:02.620 --> 00:02:03.709
پس، چي؟ شام؟

00:02:03.710 --> 00:02:05.681
.نه، غير رسمي تر

00:02:06.120 --> 00:02:07.988
.بازي شبانه -
بازي شبانه؟ -

00:02:08.000 --> 00:02:09.249
و اون روحشم خبردار نمي شه که بازي واقعي
.اينه که ما اونو قضاوت مي کنيم

00:02:10.880 --> 00:02:12.580
.من به بقيه خبر ميدم

00:02:15.710 --> 00:02:18.979
.بازي شبانه خونه ي گري. دلچسبه

00:02:19.000 --> 00:02:21.235
.کاملاً مطمئنم که ما دعوت نشديم

00:02:23.080 --> 00:02:24.547
.مدتيه که اين طوريه

00:02:24.580 --> 00:02:27.849
آه، يه مقدار سالاد مرغ بد
.از کافه تريا گرفتم خوردم

00:02:27.920 --> 00:02:29.921
.نه، نگرفتي -
.خبرچين -

00:02:29.960 --> 00:02:32.595
من مي دونم که تو اينو نمي خواي، ولي ما
.مجبوريم که يه لوله تغذيه برات بذاريم

00:02:32.626 --> 00:02:35.926
.تو به مواد غذايي نياز داري -
.نه، لطفا. من-من از اون لوله متنفرم -

00:02:35.960 --> 00:02:38.428
اون خيلي بدجور اذيت مي کنه
.و من نمي تونم آواز بخونم

00:02:39.750 --> 00:02:42.775
.متاسفم، ولي داروهاي ضد تهوع اثر نمي کنن

00:02:42.830 --> 00:02:44.431
.اين تنها انتخابه

00:02:46.389 --> 00:02:48.583
.ميخوام بهم يکم گل بديد.

00:02:48.617 --> 00:02:50.345
ببخشيد؟ -
.فکر کنم منظورش ماريجواناست -

00:02:50.380 --> 00:02:52.447
آره، من مي دونم منظورش چي
.بود، و پاسخ هم نه هست

00:02:52.500 --> 00:02:55.268
.ولي اين در واشنگتن قانونيه -
وقتي 18 سالت باشه -

00:02:55.290 --> 00:02:57.457
.دارم در مورد ماريجواناي دارويي صحبت مي کنم

00:02:57.458 --> 00:03:00.545
.تو گوگل جستجو کردي -
.اون يه روغنه. منو نشئه نمي کنه -

00:03:00.580 --> 00:03:02.814
تمام چيزي که لازم دارم مجوز از بيمارستان

00:03:02.920 --> 00:03:05.187
.و دکتر اصليمه

00:03:05.210 --> 00:03:06.579
.اين درد و تهوع را کم مي کنه

00:03:06.580 --> 00:03:08.897
نشون داده شده که به بيماران
.تحت شيمي درماني کمک مي کنه

00:03:09.000 --> 00:03:10.300
.داراي استرس پس از حادثه

00:03:10.580 --> 00:03:13.079
ببين، اين توسط سازمان غذا و داروي
.آمريکا تعديل يا تاييد نشده

00:03:13.080 --> 00:03:15.448
اين ايده تو بود؟ -
.نه، ايده مادربزرگم بود -

00:03:25.620 --> 00:03:27.326
اون هنوز زنده است؟ -
.اون فقط زنده نيست -

00:03:27.500 --> 00:03:29.289
!اون داره از تعجب جشن مي گيره که زنده است

00:03:29.290 --> 00:03:30.858
.موش رو به صورت انساني توصيف نکن

00:03:31.120 --> 00:03:33.320
باشه، خوب، من دارم جشن
.مي گيرم که اون زنده است

00:03:33.352 --> 00:03:35.506
.اون بايد سه روز پيش مي مرد
!اون کبد نداره

00:03:35.540 --> 00:03:37.922
چرا داري سر من جيغ ميزني؟ -
.چ-چون اين خيلي مورد بزرگيه -

00:03:37.960 --> 00:03:39.560
منظورم اينه که ما بهش
.سلول هاي کبدي را تزريق کرديم

00:03:39.580 --> 00:03:41.459
کبدهاي کوچک درونش رشد
.کردن، و دارن کار مي کنن

00:03:41.460 --> 00:03:42.866
.و چرا تو اينقدر زياد آرومي

00:03:43.120 --> 00:03:45.649
چون اين فقط در صورتي مورد بزرگيه
.که سرون حق اختراعشو بهمون بده

00:03:45.710 --> 00:03:47.378
.و ما نمي تونيم موشه را بهش نشون بديم

00:03:47.420 --> 00:03:50.022
چون که ما از پليمرش بدون
اجازه اش استفاده کرديم؟

00:03:50.080 --> 00:03:52.348
آره، و اگر اون ببينه که
،اين چقدر خوب عمل مي کنه

00:03:52.380 --> 00:03:54.515
.مبلغش را تا ميلياردها افزايش مي ده

00:03:54.540 --> 00:03:57.329
باشه، اون داره نمايش باشکوه
.امروز من رو خراب مي کنه

00:03:57.330 --> 00:03:58.897
.سرون مرده

00:03:59.170 --> 00:04:00.537
.و نمايش با شکوه کنسل شد

00:04:00.574 --> 00:04:03.045
اون مرده؟ -
.آره. اون، آه، هفته پيش مرد -

00:04:03.080 --> 00:04:05.148
.پس به اين خاطر بود که داشتن طفره مي رفتن

00:04:05.170 --> 00:04:06.504
بنابراين کي مسئول حق اختراعه؟

00:04:06.540 --> 00:04:09.042
دخترش. اون کسيه که امروز
.باهاش ملاقات مي کنيد

00:04:09.080 --> 00:04:10.289
نمي تونستي اول اينو بگي هلموت؟
در مورد دختره چي مي دونيم؟

00:04:11.460 --> 00:04:13.228
هيچي. من توي اينترنت
نمي تونم چيزي پيدا کنم

00:04:13.290 --> 00:04:14.908
ولي شما توي اين لباستون
.خارق العاده به نظر ميايد

00:04:16.040 --> 00:04:17.407
ببخشيد؟

00:04:17.670 --> 00:04:20.072
.هيچي. ببخشيد. هيچي

00:04:21.790 --> 00:04:23.657
روي شنواييم اثر ميذاره؟ -
.نه -

00:04:23.686 --> 00:04:28.046
اينجا فقط يه تجمعاتي از خون در گوش خارجيت
.هست که نياز به خشک کردن داره

00:04:28.080 --> 00:04:29.329
.من هيچ وقت در مورد راگبي مختلط نشنيده بودم
(نوعي بازي شبيه به فوتبال و فوتبال آمريکايي)
براي چه مدته که داشتي بازي مي کردي؟

00:04:30.790 --> 00:04:32.838
.سارا بازي نمي کنه. اون مديره

00:04:33.080 --> 00:04:34.079
.آره، تو خوشحالي که من بازي نمي کنم

00:04:34.080 --> 00:04:35.669
شکستت مي دادم، دوران -
!ها -

00:04:35.670 --> 00:04:37.539
.هي، باکمن

00:04:37.540 --> 00:04:39.974
اوه، هي، اينجا توپ پرت نکنين، باشه؟

00:04:40.250 --> 00:04:42.518
من، آه، از زماني که بچه
.بودم دل و جرأت داشتم

00:04:42.540 --> 00:04:45.075
بنابراين، من روي خطوط طرفين ميدان بازي بودم
.که يه تکل به توپ از کنترل خارج شد

00:04:45.120 --> 00:04:46.419
من نياز به جراحي که ندارم، دارم؟

00:04:46.420 --> 00:04:48.143
.نه، من قصد دارم اينو همينجا انجام بدم

00:04:48.330 --> 00:04:50.098
من همين الآن بهت يه بي حسي
.موضعي زدم تا گوشت بي حس بشه

00:04:50.120 --> 00:04:51.353
.تو نبايد چيزي رو حس کني

00:04:51.382 --> 00:04:53.176
!آااه

00:04:53.210 --> 00:04:54.710
.مي دونين، من اينجا نياز به کمک دارم

00:04:54.750 --> 00:04:57.018
.آه، دلوکا -
.دارم ميام -

00:04:57.040 --> 00:04:58.908
شما خبر داريد که اينترن ها به

00:04:58.960 --> 00:05:01.289
اين بازي امشب... دکتر پيرس دعوت شده ان؟

00:05:01.290 --> 00:05:02.924
.بازي؟ من عاشق بازيم

00:05:03.210 --> 00:05:05.912
.هي، توي اورژانس من توپ پرت نکنين

00:05:05.960 --> 00:05:07.427
.توپت رو بگير، باکمن
!اووه

00:05:10.827 --> 00:05:11.969
!سرها رو بپاييد

00:05:12.002 --> 00:05:15.790
!آاه

00:05:15.823 --> 00:05:16.966
.اوه، خدا
چي شد؟ -
.اوه، خدا -

00:05:18.620 --> 00:05:19.879
اين چيه؟ - باشه. من پانسمان -
.چهار در چهار بيشتري لازم دارم

00:05:19.880 --> 00:05:21.747
.من ميارمشون

00:05:21.874 --> 00:05:23.133
!واي
!وواي -
!هي -

00:05:25.911 --> 00:05:27.046
!آاه

00:05:27.080 --> 00:05:29.312
.باشه، خوبه، خوبه

00:05:29.830 --> 00:05:32.329
باشه. تو خوبي دلوکا؟

00:05:32.330 --> 00:05:34.531
...آره. من فقط مي خوام که

00:05:34.967 --> 00:05:36.502
.نه

00:05:39.831 --> 00:05:41.835
"آناتومي گري"
(فصل چهاردهم - قسمت چهاردهم)

00:05:50.091 --> 00:05:54.016
.صبرکن
من-من روي گوش يه نفر سر خوردم؟

00:05:54.120 --> 00:05:55.900
به سرش متصل بود؟

00:05:56.330 --> 00:05:57.749
.نه در اون زمان

00:05:57.750 --> 00:06:01.352
.خوبه، هيچ خونريزي داخلي مغزي يا ورمي نيست

00:06:01.359 --> 00:06:04.636
تبريک مي گم. اين يه ضربه به
سر با درجه 3 هست. درمانش چيه؟

00:06:04.670 --> 00:06:09.539
،آه... استراحت، حداقل تحرکات ممکن
.چراغ هاي کم نور، بدون صفحه مانيتور

00:06:09.540 --> 00:06:11.575
.خوبه -
.مهارت هاي شناختي هنوز سالمند -

00:06:11.880 --> 00:06:14.699
.تو امشب رو در يه اتاق بيمار مي موني

00:06:14.700 --> 00:06:17.714
.آوه

00:06:18.420 --> 00:06:21.555
اوه، هي، سم افتادنمو ديد؟

00:06:21.830 --> 00:06:24.665
دکتر بلو... سم بلو افتادنمو ديد؟

00:06:29.710 --> 00:06:31.977
من بايد جراحي داشته باشم؟
بايد بيهوشم کني؟

00:06:32.170 --> 00:06:34.471
براي اين که من بتونم گوشت
.را دوباره متصل کنم، آره

00:06:34.500 --> 00:06:36.976
اصلا مي تونه دوباره متصل بشه؟
.اون آقاهه لهش کرد

00:06:37.080 --> 00:06:39.039
.مشکلي نيست
.اکثر گوش ها به هر حال له شدن

00:06:39.290 --> 00:06:41.209
و زماني که کاملاً خوب بشه
.به سختي متوجهش ميشي

00:06:41.210 --> 00:06:42.873
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:06:42.874 --> 00:06:43.967
.هي -
.سلام -
.آم، داستانش طولانيه

00:06:45.170 --> 00:06:46.913
.سارا، اين دکتر پيرس هست

00:06:47.170 --> 00:06:48.270
.اون رئيس بخش قلب ما هست

00:06:48.750 --> 00:06:51.579
سارا به من مي گه که نقص
.ديواره بين بطني داره

00:06:51.580 --> 00:06:53.615
.سوراخ کوچک در قلبت -
.از زماني که يه کودک بودم -

00:06:53.920 --> 00:06:56.119
.و اون يکم در مورد بيهوشي نگرانه

00:06:56.120 --> 00:06:58.221
.بيشتر در مورد خبر کردن پدرم نگرانم

00:06:58.250 --> 00:06:59.667
.اون خيلي عصباني خواهد شد

00:06:59.750 --> 00:07:01.927
.خوب، بگذار يه نگاهي بندازم

00:07:02.013 --> 00:07:04.887
آم، باشه. من قبل جراحي ميام
ببينم حالت چطوره، باشه؟

00:07:04.922 --> 00:07:06.663
.ممنون

00:07:10.830 --> 00:07:12.829
شما دو تا چيزي بينتون هست؟

00:07:12.830 --> 00:07:14.630
.اون خيلي خوبه

00:07:14.804 --> 00:07:16.383
چيزي؟ ما؟

00:07:16.420 --> 00:07:18.619
،من-من فقط تصور کردم شايد چون، مي دوني

00:07:18.620 --> 00:07:20.187
.جو احساسي زيادي بينتون بود

00:07:20.210 --> 00:07:21.544
...نه، من يه

00:07:21.580 --> 00:07:23.815
تو يه دوست پسر داري که بهتر از اونه؟

00:07:24.080 --> 00:07:26.499
.دوست دارم ببينمش، لطفاً

00:07:26.500 --> 00:07:28.367
.بگذار برم يه نگاه به قلبت بندازم

00:07:29.790 --> 00:07:31.539
من درک نمي کنم که چرا ناراحتي؟

00:07:31.540 --> 00:07:33.039
.چون که اين بخش زايمان منه

00:07:33.040 --> 00:07:34.592
... که معنيش اينه که تو براي من کار مي کني و -
.اووه، دکتر لاکمن -

00:07:35.170 --> 00:07:37.669
شما منو پيج کرديد؟ -
.آره. بله . بله -

00:07:37.670 --> 00:07:40.672
دکتر دلوکا داره براي همه سوابق
.زايمان من درخواست مي کنه

00:07:40.710 --> 00:07:43.144
اون مي گه که شما داريد يه جور
.بازپرسي را آغاز مي کنيد

00:07:43.420 --> 00:07:45.499
...اوه، نه، نه ،اين شکلي نيست
.يه بازپرسي نيست... يه پژوهشه

00:07:45.500 --> 00:07:46.619
.اين يه پژوهشه -
.اين همون چيزيه که من گفتم -
خوب، من مي دونم، ولي تو همين طور

00:07:48.000 --> 00:07:50.541
(يه کمربند ايمني رو هم (آلت مصنوعي پوشيدني
...مي ناميدي، پس، مي دوني، بعضي وقت ها، آه

00:07:50.686 --> 00:07:53.714
آم، اين يه پژوهشه. اين يه
پژوهش مرگ و مير مادران

00:07:53.750 --> 00:07:55.827
در موارد انجام شده در ايالات متحده در برابر
.ساير کشورهاي توسعه يافته است

00:07:55.828 --> 00:07:56.927
.اوه -
.آره -

00:07:56.960 --> 00:07:58.562
.اين براي رقابت نوآوري هاي پزشکيه

00:07:58.658 --> 00:08:01.253
.آه -
هي، به هر حال، سوفيا داره مدام ازم -

00:08:01.290 --> 00:08:02.957
مي پرسه که آيا مي تونه يه زمان
.بازي با ليندزي داشته باشه

00:08:03.080 --> 00:08:05.119
اوه، به نظر مي رسه که اونا
.درست با هم توي مهدکودک بودن

00:08:05.120 --> 00:08:06.620
.مي دونم. خيلي سريع پيش مي ره

00:08:06.880 --> 00:08:09.181
اين نام کاربري ورود به سيستم و رمز
.عبور منه. هر چي نياز داشتي استفاده کن

00:08:09.250 --> 00:08:11.329
.ام -
.و بهم زنگ بزن. بگذار يه زمان بازي ترتيب بديم -

00:08:11.330 --> 00:08:13.965
.آره. قطعاً. باشه

00:08:15.922 --> 00:08:18.590
مي خوايش؟ مي خوايش؟ -
.زود باش -

00:08:19.790 --> 00:08:21.619
.باشه
.بگذار به اون پا يه نگاه بندازم

00:08:21.620 --> 00:08:23.388
.آه، نه. راه نداره

00:08:23.420 --> 00:08:25.288
.تو کسي هستي که گوش اون دختر رو جدا کرد

00:08:25.580 --> 00:08:27.681
اوه، منظورت سارا است؟
دختري که گوششو از دست داد

00:08:27.710 --> 00:08:29.709
به خاطر اين که شما نتونستيد
از يه دستور ساده پيروي کنيد؟

00:08:29.710 --> 00:08:31.611
.من يکي ديگه رو مي خوام، يه دکتر ديگه

00:08:31.693 --> 00:08:33.188
.باشه

00:08:34.665 --> 00:08:36.795
!اشميت

00:08:36.830 --> 00:08:37.986
.اينم يکي ديگه شما

00:08:38.000 --> 00:08:40.289
آه، اينو ازش بگذر. من يه دکتر
.مي خوام که از خودم سنش بيشتر باشه

00:08:40.290 --> 00:08:42.024
خوب، ما يه کمي کمبود دکتر داريم امروز

00:08:42.120 --> 00:08:43.454
.چون يه نفر يه توپو پرتاب کرد

00:08:43.750 --> 00:08:46.119
.پس ما درست اينو يه لحظه آموزشي مي ناميم

00:08:46.120 --> 00:08:47.821
براي.. من يا اون؟

00:08:47.880 --> 00:08:49.119
آاه! اهميتيم داره؟
.بسيار خوب

00:08:50.500 --> 00:08:52.308
آه، الآن من مي خوام ازت
که يه تکيه گاه سفت بياري

00:08:52.380 --> 00:08:54.014
.قبل از اين که اون شکستگي را کاهش بدي

00:08:54.040 --> 00:08:56.074
.من تا الآنشم يه گوش را از دست دادم
.متنفرم از اين که يه پا را هم از دست بدم

00:08:56.233 --> 00:08:58.463
چ-چي؟ -
.دست نگه دار، اشميت -

00:08:58.500 --> 00:09:01.662
کپنر، مي تونم، آه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:09:02.830 --> 00:09:06.119
آم، پس، من قصد دارم که اينجا را در دست
.بگيرم، و تو کل روز رو مي توني بري خونه

00:09:06.120 --> 00:09:08.311
چي؟ -
.دستوره رئيسه -

00:09:08.352 --> 00:09:11.175
اون داشت با بخش حقوقي صحبت مي کرد، و اونا گفتن که
.تو بايد در حالت استراحت موقت (اصطلاح نظامي) بموني

00:09:11.210 --> 00:09:12.499
...صبرکن. پ...من
من دارم تعليق مي شم؟ چرا؟

00:09:14.120 --> 00:09:16.169
.خوب، اولاً، تو گوش يه دختر رو از جا کندي

00:09:16.170 --> 00:09:17.169
.اين فقط براي همين امروزه
آره، به خاطر اين که يه بچه
داشت يه توپ را پرت مي کرد

00:09:18.960 --> 00:09:20.561
بعد از اين که من چندين بار بهش
.گفتم که اين کارشو متوقف کنه

00:09:20.607 --> 00:09:23.161
بله، همه اينو مي دونن، و فيلم
.امنيتي اين رو ثابت مي کنه

00:09:23.195 --> 00:09:25.965
باشه، مشکل چيه، پس؟
،مشکل اينه که من از بيلي اينو شنيدم

00:09:26.000 --> 00:09:28.372
،اونم اينو از وبر شنيد
و تو هم هيچ وقت گزارشش نکردي؟

00:09:28.373 --> 00:09:29.798
...من -
...يه حادثه توي اورژانس تو -

00:09:29.830 --> 00:09:31.464
منجر به يه بيمار گوش بريده ...

00:09:31.710 --> 00:09:34.524
و يه جراح آسيب ديده مي تونه به معني
دعوي هاي حقوقي عظيم باشه

00:09:34.525 --> 00:09:36.368
و هيچ گزارش حادثه اي هم وجود نداره؟ -
.نه، من قصد داشتم که بعداً انجامش بدم -

00:09:36.402 --> 00:09:37.616
براي منم بيانش نکردي؟
...داشتم کار مي کردم

00:09:37.640 --> 00:09:39.346
جريان چيه کپنر؟ -
تو مي دوني ج-جريان اينه -

00:09:39.380 --> 00:09:40.947
که يه نفر قانون را شکست

00:09:41.210 --> 00:09:42.619
.و يکي ديگه داره به جاش مجازات ميشه

00:09:42.620 --> 00:09:45.089
.جريان از اين قراره

00:09:49.040 --> 00:09:51.007
درسته، اون رنگ را اونجا مي بيني؟

00:09:51.040 --> 00:09:53.329
اون جايي هست که خونت از طريق نقص
.ديواره بين بطنيت جريان پيدا مي کنه

00:09:53.330 --> 00:09:54.897
.هنوز اونجاست

00:09:54.960 --> 00:09:56.895
.اونا وقتي 8 سالم بود پيداش کردن

00:09:56.920 --> 00:09:58.499
ولي اونا گفتند که داشتن يه جراحي بزرگ

00:09:58.500 --> 00:10:00.199
خطرناکتر از اين خواهد بود
.که اونو فقط نگهش دارم

00:10:00.540 --> 00:10:01.807
.خوب، اين براي اون موقع بود

00:10:02.080 --> 00:10:03.959
حالا من مي تونم از يه سوند استفاده کنم

00:10:03.960 --> 00:10:05.561
.تا يک وصله را بر روي سوراخ قرار بدم

00:10:05.620 --> 00:10:08.789
،اين خيلي کمتر تهاجميه
.که يعني خيلي کمتر خطر داره

00:10:08.830 --> 00:10:10.097
صبر کن.چي؟

00:10:10.182 --> 00:10:12.089
درست مثل همين که گفتي؟
هيچ جراحي قلب بازي لازم نيست؟

00:10:12.124 --> 00:10:13.687
.نه

00:10:14.380 --> 00:10:16.521
بعد از اون پدرم اجازه مي ده راگبي بازي کنم؟

00:10:16.522 --> 00:10:18.967
خوب، پدرت ضد راگبيه؟

00:10:19.000 --> 00:10:20.801
.اون ضد مردن منه

00:10:20.830 --> 00:10:23.899
اون باعث شد من به خاطر قلبم از تيم
.خارج بشم ، بنابراين من مدير تيمم

00:10:24.000 --> 00:10:25.568
،ولي، منظورم اينه که، بعد از اين

00:10:25.580 --> 00:10:27.614
من کاملاً مي تونم از ايستادن
کنار خطوط طرفين ميدان راحت بشم؟

00:10:27.670 --> 00:10:28.941
مي توني وقتي داري گوشمو
درست مي کني درستش کني؟

00:10:29.080 --> 00:10:30.877
...نه، اين بايد دو جراحي جداگانه باشه

00:10:31.040 --> 00:10:33.879
.اول گوشت، بعدش قلبت

00:10:33.880 --> 00:10:35.289
ولي من به دکتر اوري کمک مي کنم

00:10:35.290 --> 00:10:37.417
،در برقراري مجدد ارتباطات عروقي در گوشت

00:10:37.540 --> 00:10:39.769
و مي تونم قلبت را هنگامي
.که اونجام ديده باني کنم

00:10:39.964 --> 00:10:42.037
.هم

00:10:42.073 --> 00:10:43.383
چي؟

00:10:43.420 --> 00:10:45.864
،حتي وقتي اسمشم مي گي
.جو احساسي وجود داره

00:10:45.865 --> 00:10:47.102
.بس کن

00:10:47.134 --> 00:10:48.677
.لطفاً

00:10:52.670 --> 00:10:54.096
يه دقيقه وقت داري؟

00:10:54.250 --> 00:10:55.716
ها، به نظر مي رسه که يه دقيقه وقت دارم؟

00:10:55.960 --> 00:10:57.160
تو هيچ وقت به نظر نمي رسه
.يه دقيقه وقت داشته باشي

00:10:57.460 --> 00:10:59.459
پس از صورتم اينو بخون، و من وقتي
کارم اينجا تموم بشه ميام و پيدات مي کنم

00:10:59.460 --> 00:11:01.061
من مي خوام که به يه بيمار 12 ساله

00:11:01.250 --> 00:11:03.652
.مجوز براي ماريجواناي دارويي بدم

00:11:07.790 --> 00:11:09.924
کرو، تيم حقوقي گري اسلووان
را ملاقات کرده اي؟

00:11:14.540 --> 00:11:15.879
پس، چيز ديگه اي در اينترنت
درباره دختر سرون وجود نداره؟

00:11:17.196 --> 00:11:19.934
نه، اون تک فرزنده. مدرک پزشکي عموميم داره
و لفظ دکتر هم قبل اسمش هست. همش همينه

00:11:19.969 --> 00:11:20.966
.باشه
پس ما لبخند مي زنيم -
.ام -

00:11:22.210 --> 00:11:23.377
،آه، مودبانه رفتار مي کنيم...
.ام -

00:11:23.670 --> 00:11:27.106
،اونو سرشار از مهربانيمون مي کنيم ...
.و موضوع موشه را هم بيان نمي کنيم

00:11:27.120 --> 00:11:29.154
ما واقعا بدون اون براي ارائه
مون به اندازه کافي مورد داريم؟

00:11:29.250 --> 00:11:31.812
خوب، ارائه با اون به طور
.مشخص خيلي زيادي ميشه

00:11:31.813 --> 00:11:33.093
مرديت؟

00:11:34.920 --> 00:11:39.209
.نگاش کن چقدر بزرگ شده

00:11:39.210 --> 00:11:40.829
!خاله ماري؟

00:11:40.830 --> 00:11:42.131
!"مر-مر"

00:11:44.525 --> 00:11:46.144
.پيچ بخوريد دور هم

00:11:52.790 --> 00:11:55.039
.متاسف شدم که در مورد پدرت شنيدم که فوت شده

00:11:55.040 --> 00:11:57.174
.اوه، ممنونم
.اون براي مدت زيادي ناخوش بود

00:11:57.210 --> 00:11:58.777
.زمانش بود

00:11:58.790 --> 00:12:00.379
.و اون آماده بود -
.هم -

00:12:00.380 --> 00:12:04.611
.آه، تو درست شبيه اوني ولي خوشگل تر

00:12:05.080 --> 00:12:06.981
...و آخرين باري که من شما رو ديدم

00:12:07.250 --> 00:12:09.451
.هشتمين جشن تولدت بود -
.اوه، خداي من -

00:12:09.514 --> 00:12:10.905
بادکنک ها؟
!بادکنک ها

00:12:12.250 --> 00:12:14.039
اون کل اتاق خواب رو

00:12:14.040 --> 00:12:15.709
.از کف تا سقف از بادکنک پر کرد

00:12:15.710 --> 00:12:17.344
.اون... ديوانگي بود

00:12:17.620 --> 00:12:19.688
.تو سرخوش و خندان بودي

00:12:20.750 --> 00:12:22.618
...شما واقعاً

00:12:22.920 --> 00:12:23.789
.اوه، نه، متاسفم
.ايشون دکتر جو ويلسون هستند

00:12:25.170 --> 00:12:26.871
.اون همکار من در پروژه هست

00:12:26.920 --> 00:12:27.919
.ايشون ماري سرون هستند

00:12:27.920 --> 00:12:29.465
سلام. پس، شما واقعاً خاله اش هستيد؟

00:12:29.540 --> 00:12:31.174
.ن-نه به واسطه رابطه خوني

00:12:31.460 --> 00:12:34.039
.مادرش و من دوست بوديم، بهترين دوستاي هم

00:12:34.040 --> 00:12:35.540
.من بزرگ شدن مرديت رو تماشا کردم

00:12:35.620 --> 00:12:38.522
..و بعدش شما درست يه جورايي ناپديد شديد

00:12:38.540 --> 00:12:40.040
چه...چه... چه اتفاقي افتاد؟

00:12:40.080 --> 00:12:41.879
آاه. مادرت بهت نگفت؟

00:12:41.880 --> 00:12:43.156
.من مجبور بودم که به اسپانيا برگردم

00:12:43.330 --> 00:12:45.189
پدرم ازم خواست تا تجارت و
.کسب و کار رو اداره کنم

00:12:45.271 --> 00:12:47.085
.اوه -
!آه -

00:12:47.120 --> 00:12:49.054
!من فقط مي خوام بفشارمت مر-مر من

00:12:49.080 --> 00:12:50.176
مر-مر؟

00:12:50.210 --> 00:12:51.711
ديگه از اون نام استفاده نمي کني؟

00:12:51.790 --> 00:12:53.517
.آاه -
!آه -

00:12:54.710 --> 00:12:58.209
من واقعاً مي خواستم که باهات در
.تماس باشم وقتي در مورد اليس شنيدم

00:12:58.210 --> 00:13:01.399
...مي خواستم، ولي

00:13:01.540 --> 00:13:02.619
.اشکالي نداره

00:13:02.620 --> 00:13:05.137
.من تو را اين همه سال تماشا کردم

00:13:05.790 --> 00:13:08.192
.اون مي تونست به تو افتخار کنه، مرديت

00:13:08.250 --> 00:13:09.984
.اون مي تونست خيلي افتخار کنه

00:13:15.790 --> 00:13:17.357
.آه، اون توي آشپزخونه خورده زمين

00:13:17.384 --> 00:13:20.038
.آو. باشه. خانم اجازه بديد يه نگاهي بندازم

00:13:20.072 --> 00:13:22.030
من قصد دارم که يه نور درخشان
.رو توي چشمتون بتابونم

00:13:22.064 --> 00:13:24.385
.اوه! تو فکر مي کني که خيلي سرسختي
.من کل سال رو در حال به دوش کشيدن مون بودم

00:13:24.420 --> 00:13:26.190
چرا نمياي اينجا و اينو تو روم بگي؟

00:13:26.359 --> 00:13:27.507
اوه، مرد، تو خيلي خوش شانسي
.که من در حال حاضر روي تختم -
.الآن برمي گردم -

00:13:28.620 --> 00:13:29.669
،اگه تو از پشت سر به من تکل نزده بودي
.من هنوز يه فصل رو از دست نداده بودم

00:13:30.920 --> 00:13:32.669
تو باعث اين هستي که ما مجبور
.شديم اون بازي رو از دست بديم

00:13:32.670 --> 00:13:34.171
!من اين چيز احمقانه رو شروع نکردم

00:13:34.500 --> 00:13:35.919
.باشه، باشه، دست بکشيد -
اوه، پس تو داري مي گي که من شروع کردم؟ -
!بکش عقب، مرد -
!دست بکشيد -

00:13:37.046 --> 00:13:38.641
!ووا

00:13:38.672 --> 00:13:39.798
!آآه
.آآه. گندش بزنن

00:13:41.290 --> 00:13:42.783
.فقط چند لحظه روي زمين بمون

00:13:42.910 --> 00:13:44.032
!آآه

00:13:45.460 --> 00:13:46.794
تو چه جور دکتري هستي؟

00:13:46.830 --> 00:13:48.431
.دکتر ارتشي، و اينم اورژانسمه

00:13:48.710 --> 00:13:50.669
شماها به نظر مياد که فکر مي کنيد
،قوانين ما شاملتون نمي شه

00:13:50.670 --> 00:13:52.171
و امروز اين هزينه اش براي
،من دو تا جراح خوب شد

00:13:52.210 --> 00:13:54.211
پس اگه يکي از شماها

00:13:54.250 --> 00:13:56.118
قبل از اين که از اورژانس
،من مرخص بشيد صداش در بياد

00:13:56.380 --> 00:13:59.570
روي برانکارد از اينجا
مي فرستمتون بيرون. مفهومه؟

00:13:59.571 --> 00:14:00.713
.بله، قربان -
.بله، قربان -

00:14:00.745 --> 00:14:02.547
.باشه -
.بله، قربان -

00:14:02.580 --> 00:14:06.616
.اوه. من از يه مرد با اقتدار خوشم مياد

00:14:06.644 --> 00:14:08.141
.منم همين طور

00:14:09.308 --> 00:14:10.883
.اووه

00:14:10.918 --> 00:14:12.006
آآه

00:14:12.040 --> 00:14:14.401
!خدا، پام! اوو

00:14:15.210 --> 00:14:17.511
!اوه، اذيتم مي کنه! اذيتم مي کنه

00:14:17.580 --> 00:14:19.581
.هيچ ضرباني نداره

00:14:23.420 --> 00:14:24.579
.باشه، اين سندرم کمپارتمان هست
افزايش بيش از حد فشار درون ماهيچه ها که منجر به قطع جريان خون و)
(مرگ بافت و اندام مي شود و از عوارض شکستگي اندام هاست

00:14:24.580 --> 00:14:26.147
.من به بتادين و يه تيغ نياز دارم

00:14:26.170 --> 00:14:27.658
!يه تيغ؟ قصد داري چي کار کني؟

00:14:27.750 --> 00:14:29.959
،لازمه که فشار رو آزاد کنم
.وگرنه پاتو از دست خواهي داد

00:14:29.960 --> 00:14:31.927
پس چشماتو ببند، باشه؟

00:14:31.958 --> 00:14:33.355
.بله، قربان

00:14:40.750 --> 00:14:43.052
.اوه. واو، رفيق -
!عجب گندکاري اي -

00:14:44.830 --> 00:14:46.130
!گفتم چشماتو ببند

00:14:46.420 --> 00:14:48.389
تو هيچ وقت کاري را که بهت
!گفته ميشه انجام نمي دي؟

00:14:52.830 --> 00:14:54.079
.اوه، اون خودشه

00:14:54.080 --> 00:14:55.919
اوه، پدر دختري که گوشش را از دست داد؟

00:14:55.920 --> 00:14:58.188
.اون يه گوششو از دست نداد
.ما داريم برش مي گردونيم سر جاش

00:14:58.250 --> 00:15:00.151
ببين، بخش حقوقي کسي را مي خواست
که شاهد حادثه بوده باشه

00:15:00.210 --> 00:15:01.945
تا همراه من باشه وقتي که
،دارم باهاش صحبت مي کنم

00:15:01.960 --> 00:15:03.827
"پس ديگه حرفي از "از دست دادن گوش نباشه

00:15:03.965 --> 00:15:06.004
اوه، آقاي ماورر؟ -
.بالاخره -

00:15:06.040 --> 00:15:07.579
.از صبر و تحمل شما بسيار متشکرم

00:15:07.580 --> 00:15:09.214
.من رئيس ميراندا بيلي هستم

00:15:09.250 --> 00:15:11.718
.ايشون دکتر ريچارد وبر هستند -
.من مي خوام که دخترمو ببينم. الآن -

00:15:11.750 --> 00:15:13.885
.قطعاً

00:15:13.920 --> 00:15:16.221
.بگذاريد تا من فقط براتون توضيح بدم چه اتفاقي افتاد -
.ام-هم -

00:15:16.499 --> 00:15:18.671
اوه، من شنيده ام. اون يه کوبيدگي بدجور
در يه مسابقه راگبي براش پيش اومد

00:15:18.710 --> 00:15:21.249
و يه پزشک اورژانس بي کفايت
.گوش لعنتي اون را از جا کند

00:15:21.250 --> 00:15:23.184
.من مي خوام که با دخترم صحبت کنم

00:15:23.250 --> 00:15:25.218
.متاسفانه اون در حال حاضر تحت جراحيه

00:15:25.250 --> 00:15:26.596
اون تحت جراحيه؟

00:15:26.670 --> 00:15:29.249
آيا شما از اين که سارا يه نقص
ديواره بين بطني داره آگاهيد

00:15:29.250 --> 00:15:30.384
که مي تونه موجب عوارضي براش
تحت بيهوشي عمومي بشه؟

00:15:31.710 --> 00:15:34.312
بله، ما آگاهيم، و اون تحت نظارت

00:15:34.330 --> 00:15:35.797
.رئيس بخش قلب ما هست
اوه، شما يه پزشک هستيد؟

00:15:37.170 --> 00:15:40.406
نه. وکيل معالجه غلطم

00:15:47.080 --> 00:15:49.214
.وضعيت قلبي کاملاً پايداره

00:15:49.460 --> 00:15:50.959
.حتي نميشه فهميد که اون يه نقص داشته

00:15:50.960 --> 00:15:52.594
.عاليه -
.ام -

00:15:52.620 --> 00:15:54.829
پس امشب بازيه؟

00:15:54.830 --> 00:15:56.100
.اوه، آره، آره

00:15:56.239 --> 00:15:58.793
آمليا بهت گفت؟ -
آره، نبايد ميگفت؟ -

00:15:58.830 --> 00:16:00.164
...اوه، نه، نه. تو هم

00:16:00.210 --> 00:16:02.278
.البته که تو هم دعوتي

00:16:02.540 --> 00:16:06.079
کلايو هم اونجاست، براي همين اگر
.خواستي ميتوني کسي با خودت بياري

00:16:06.080 --> 00:16:08.247
.خوبه، آره. ممنون

00:16:08.540 --> 00:16:11.275
پس... ميخواي کسي رو بياري؟

00:16:11.540 --> 00:16:14.442
.آره، فکر کنم
.آره. پريا رو ميارم

00:16:14.500 --> 00:16:17.079
نميدونستم هنوز
.با هم قرار ميذاريد

00:16:17.080 --> 00:16:18.947
.آره، يه چندتا قرار ديگه رفتيم

00:16:18.960 --> 00:16:21.328
.هماهنگ کردنش تا حدي سخته
.اون زياد سفر ميکنه

00:16:21.420 --> 00:16:23.521
.هفته پيش هلند بود

00:16:23.540 --> 00:16:25.074
تعطيلات؟

00:16:25.120 --> 00:16:27.119
.نه، براي کار. رفته به لاهه

00:16:27.120 --> 00:16:28.720
.صحيح. عجب

00:16:29.040 --> 00:16:31.274
.اون يک... فقط يک وکيل حقوق بشره

00:16:36.330 --> 00:16:38.398
.کلايو دلال سهامه

00:16:38.707 --> 00:16:41.461
قرار گذاشتن با کسايي که توي
بيمارستان نيستن خيلي خوبه، نه؟

00:16:41.500 --> 00:16:43.669
.آره، راستش باعث تجديد روحيه ميشه -
.آره -

00:16:43.670 --> 00:16:45.337
اينکه با يه نفر در مورد
چيز غير از

00:16:45.380 --> 00:16:46.813
آخرين شماره
...مجله "لنست" صحبت کني، خودش
(از معتبرترين هفته نامه هاي پزشکي)

00:16:46.847 --> 00:16:50.216
.آره

00:16:50.250 --> 00:16:51.717
آيا اون مقاله اي که در مورد

00:16:51.750 --> 00:16:53.317
آنتي بيوتيک هاي قبل از
بيمارستان بود رو خوندي؟

00:16:53.330 --> 00:16:54.998
اون شگفت انگيز بود. خونديش؟ -
.آره -

00:16:55.040 --> 00:16:57.541
.آره، متحول کننده بود -
.شگفت انگيز بود -

00:17:03.290 --> 00:17:07.259
آيا لازمه يک بار ديگه باهات مرور کنم؟

00:17:07.290 --> 00:17:10.859
.نه، نه. کاملا متوجه ميشم

00:17:11.830 --> 00:17:13.756
...فقط

00:17:15.290 --> 00:17:18.259
من خيلي دلم ميخواد
.که ازت حمايت کنم

00:17:18.290 --> 00:17:19.617
کسايي که پشت من هستن

00:17:19.710 --> 00:17:21.959
شرکت هاي مالي هستن و
.چيزي از زيبايي کار نمي فهمن

00:17:21.960 --> 00:17:24.128
من حتي ميخواستم
با قيمت کمتري بهت بفروشم

00:17:24.170 --> 00:17:26.304
اما در اين مقطع، طرح پژوهشيت
با اينکه هوشمندانه ست

00:17:26.330 --> 00:17:28.598
.اما هنوز تئوري و روياييه

00:17:28.620 --> 00:17:30.209
.جواب ميده
.مي دونم که جواب ميده

00:17:30.210 --> 00:17:33.012
.نمي توني مطمئن باشي
.هنوز نه

00:17:33.290 --> 00:17:34.524
و منم نمي تونم حق ثبت اختراع
پدرم رو بهت بفروشم

00:17:34.540 --> 00:17:36.541
.فقط بخاطر اينکه تو مرمر مني

00:17:36.620 --> 00:17:37.919
.ديگه نيست
ببخشيد؟

00:17:40.170 --> 00:17:41.904
.اون ديگه مرمر شما نيست

00:17:41.920 --> 00:17:44.922
اون مرديت گري، برنده جايزه
.هارپر آوري هستش

00:17:45.000 --> 00:17:46.501
با کمال احترام دکتر سرون

00:17:46.540 --> 00:17:48.541
لطفا اين اشتباه رو مرتکب نشيد
که چون از زمان بچگي

00:17:48.580 --> 00:17:50.481
.مي شناسيدش، اون رو دست کم بگيريد

00:17:51.880 --> 00:17:54.157
.متاسفم که نا اميدتون ميکنم

00:17:54.790 --> 00:17:57.017
.اصلا دوست ندارم چنين کاري بکنم

00:17:57.960 --> 00:17:59.494
.هلم، موش رو بيار

00:17:59.553 --> 00:18:00.943
!بله
.ببخشيد

00:18:14.580 --> 00:18:16.615
قضيه چيه که لوله تغذيه نمي ذاريد؟

00:18:16.620 --> 00:18:17.820
.خب، شايد اصلا مجبور نباشيم

00:18:17.855 --> 00:18:20.924
من رفتم و امضاها رو گرفتم. فقط
.امضاي شما لازمه که بتونيم اقدام کنيم

00:18:20.960 --> 00:18:22.249
به چه چيزي اقدام کنيم؟

00:18:22.250 --> 00:18:24.184
.درمان با ماريجوانا

00:18:24.391 --> 00:18:25.843
ببخشيد؟

00:18:25.880 --> 00:18:27.379
من دارم اجازه استفاده از
.ماري جوآنا به کيمي ميدم
.اون گفت اين فکر شما بوده

00:18:28.642 --> 00:18:32.424
که به يه بچه 12 ساله ماريجوانا بديم؟
عقل تون رو از دست داديد!؟

00:18:32.460 --> 00:18:34.061
براي رفع تهوعش تا لازم نباشه

00:18:34.080 --> 00:18:35.748
...با لوله بهش غذا بديم
...لوله تغذيه

00:18:35.790 --> 00:18:37.209
.اون يه بچه ست
...پژوهش هايي هست که ميگه

00:18:38.080 --> 00:18:41.282
.نه! برام مهم نيست اونا چي ميگن

00:18:41.330 --> 00:18:42.764
شما اون رو مثل
پدر و مادرش به يک
.معتاد مواد مخدر تبديل نمي کنيد

00:18:44.210 --> 00:18:45.311
.شما اخراجيد

00:18:45.330 --> 00:18:47.398
من چي؟ -
!شما اخراجيد -

00:18:47.670 --> 00:18:49.571
.شما از پرونده کيمي اخراجيد

00:18:49.620 --> 00:18:53.390
من يک پزشک ديگه در يک
.بيمارستان ديگه پيدا ميکنم

00:19:03.933 --> 00:19:06.662
چي... آيا من قراره بميرم؟

00:19:06.689 --> 00:19:09.713
.بله. اما به احتمال زياد امروز نه. در کل چرا -
!رفيق -

00:19:09.750 --> 00:19:10.999
بين لايه هاي بافت و پاي تو
.خون جمع شده بود

00:19:12.494 --> 00:19:13.755
آيا اين کشنده ست؟

00:19:13.790 --> 00:19:15.329
مي تونست باعث بشه
.پات رو از دست بدي

00:19:15.330 --> 00:19:16.697
.اما من به موقع رسيدم

00:19:17.040 --> 00:19:18.209
الان فقط بايد مطمئن بشيم
.که خونريزيش ادامه پيدا نمي کنه

00:19:19.920 --> 00:19:22.188
آخه مسئله اينه که
اينجا صحبت کلي خون هستش

00:19:22.210 --> 00:19:23.878
و... و من يک مقاله پايان ترم
دارم که تمومش نکردم

00:19:23.920 --> 00:19:25.788
و... و يک هديه براي
دوست دخترم دارم

00:19:25.830 --> 00:19:27.097
...و... و... ميدونيد

00:19:27.120 --> 00:19:29.039
يه سوئيشرتي هستش
که خوشش مياد

00:19:29.040 --> 00:19:30.007
...و، تازه

00:19:30.290 --> 00:19:31.524
!پدر و مادرم

00:19:31.830 --> 00:19:34.209
من هيچ وقت... ازشون
...تشکر نکردم

00:19:34.210 --> 00:19:36.443
که در حقم پدر و مادري کردن
.در حالي که دارم ميميرم

00:19:36.444 --> 00:19:39.347
خيلي خب، کريس، احتياج دارم ساکت
.شي تا بتونم به نجات دادنت ادامه بدم

00:19:39.380 --> 00:19:42.215
...باشه. اوه، من
.متاسفم که اون توپ رو پرت کردم

00:19:42.500 --> 00:19:44.935
.مسئله اي نيست -
.خيلي خب -

00:19:46.420 --> 00:19:49.222
.بيمار شماره 66055، و 38 ساله

00:19:49.580 --> 00:19:52.315
.سزارين اوژانسي در اثر فرو افتادگي بندناف

00:19:53.604 --> 00:19:55.635
.اين عجيبه -
.انگليسي لطفا -
(صحبت به زبان ايتاليايي)

00:19:55.670 --> 00:19:57.879
.جاي ديگه انگليسي صحبت کنيد، لطفا

00:19:57.880 --> 00:19:59.947
.خواهرت نگرانته، اندرو

00:19:59.960 --> 00:20:02.795
.خب، يه سردرده که با سروصدا هم بدتر ميشه

00:20:02.909 --> 00:20:04.314
.ببخشيد
.آه

00:20:05.380 --> 00:20:08.739
گفتم که عجيبه، ببين

00:20:08.740 --> 00:20:11.497
اين آمار سزارين بيمارستان ماست؟

00:20:11.531 --> 00:20:13.795
.اوهوم -
.تا سه سال پيش ثابت بوده -

00:20:13.830 --> 00:20:18.400
از اينجا افزايش داشته و... ببين کدوم دکتر

00:20:18.420 --> 00:20:21.079
.بيشتر از ميانگين بيمارستان سزارين انجام داده

00:20:21.080 --> 00:20:24.349
.آه -
.ما بايد اطلاع بديم -

00:20:24.790 --> 00:20:26.169
يا ميتوني تو روز بازي ليندزي و سوفيا
.اين موضوع رو مطرح کني

00:20:27.790 --> 00:20:29.419
.نه، ما روي اين موضوع تحقيق نميکنيم

00:20:29.420 --> 00:20:30.853
.تازه، سزارين که مادر ها نميکشه

00:20:31.170 --> 00:20:32.539
.ولي اون ها هم جراحي هاي بزرگي هستن

00:20:32.540 --> 00:20:34.808
.بنابراين خطرناک تر از زايمان طبيعي ان

00:20:35.080 --> 00:20:36.513
ولي ما فقط بايد سزارين کنيم که

00:20:36.540 --> 00:20:38.407
...مزاياش بيشتر از عوامل خطرش باشه. فقط

00:20:38.460 --> 00:20:41.695
ميشه فقط... ميشه فقط روي موضوع تمرکز کنيم؟

00:20:41.706 --> 00:20:43.504
.باشه

00:20:44.752 --> 00:20:49.256
.اما من اوني نيستم که بعد از وقتي که يه مادر رو از دست داده، نخوابيده
(صحبت به زبان ايتاليايي)

00:20:49.290 --> 00:20:51.079
خيلي جذاب بود. معنيش چي بود؟ -

00:20:51.080 --> 00:20:53.810
.اگه بري بهت ميگم

00:20:55.040 --> 00:20:57.775
ميدونم الان خوب بنظر نميرسه

00:20:57.830 --> 00:21:01.199
ولي وقتي ورمش بخوابه

00:21:01.250 --> 00:21:03.485
.آثارش به سختي مشخصه

00:21:03.500 --> 00:21:06.202
.خيلي کمتر هم مشخص بود اگه سرجاش ميموند

00:21:06.250 --> 00:21:08.585
.جراحيش خيلي خوب پيش رفت

00:21:08.880 --> 00:21:10.789
کي برنامه ي جراحي بعديم مشخص ميشه؟

00:21:10.790 --> 00:21:11.990
جراحي بعدي؟

00:21:12.000 --> 00:21:14.568
.دکتر پيرس گفت ميتونه نقص ديواره ي بطني منو درمان کنه

00:21:14.670 --> 00:21:16.738
ديگه هيچ دکتري از اين بيمارستان

00:21:16.750 --> 00:21:18.717
.اذيتت نميکنه

00:21:18.750 --> 00:21:20.169
.و با پول ازشون شکايت ميکني

00:21:20.170 --> 00:21:22.471
.بابا، ما قرار نيست از کسي شکايت کنيم

00:21:22.750 --> 00:21:24.709
.من نميخوام ديگه کنار زمين بايستم

00:21:24.710 --> 00:21:25.993
.ميخوام بازي کنم

00:21:26.040 --> 00:21:28.829
.اگه قرار باشه صدمه ببينم، ترجيح ميدم توي زمين صدمه ببينم

00:21:28.830 --> 00:21:30.931
ميشه تشويقم کني؟

00:21:31.092 --> 00:21:33.178
لطفا؟

00:21:35.725 --> 00:21:37.633
منظورت چيه دارن ميرن؟ داره کجا ميبردش؟

00:21:37.670 --> 00:21:39.619
.نميدونم. بايد جلوشو بگيريم

00:21:39.620 --> 00:21:40.787
.من با مادربزرگ غرغرو حرف ميزنم
.نه، نه، تو نه -
.نه، تو نه -

00:21:41.960 --> 00:21:44.159
.روغن کانابيدول که کيمي رو معتاد نميکنه
(روغن گرفته شده از ماريجوانا، کاهش دهنده ي درد بدون ايجاد توهم)

00:21:44.290 --> 00:21:45.758
.اعتياد، آدم هارو معتاد ميکنه
ميشه باهاش حرف بزني؟

00:21:47.000 --> 00:21:48.134
نه الکس، من گذشته ي خودم رو

00:21:48.170 --> 00:21:49.771
.براي بيمار ها بازگو نميکنم

00:21:49.790 --> 00:21:51.209
...چون وقتي مردم اسم "اعتياد" رو که ميشنون

00:21:51.210 --> 00:21:52.711
.فکرهاي نابجا ميکنن

00:21:53.000 --> 00:21:55.235
تو معتادي؟ -
ديدي؟ -

00:21:55.290 --> 00:21:56.824
.اون از تو خوشش مياد. بهت اعتماد داره

00:21:56.880 --> 00:21:58.981
.فقط باهاش حرف بزن

00:22:01.527 --> 00:22:03.265
.عجب

00:22:04.246 --> 00:22:07.047
چيه؟ -
.خب، تو روزهاي سختي رو گذروندي -

00:22:07.080 --> 00:22:09.127
.و اين سکسيه

00:22:10.960 --> 00:22:12.394
نيازه به اندرو سر بزنم؟

00:22:12.420 --> 00:22:14.221
اگه سي تي يه خونريزي مغزي کوچيک رو نشون نداده باشه چي؟

00:22:14.250 --> 00:22:15.595
و اين بهبودي موقتش باشه چي؟

00:22:15.670 --> 00:22:17.259
.و خونريزي اونجا بزرگ و بزرگتر بشه

00:22:17.500 --> 00:22:19.301
.و بعد... بوم. بميره

00:22:19.330 --> 00:22:20.931
.اره اين سناريو واسم آشناست

00:22:20.960 --> 00:22:23.039
.و جلوگيري از اين اتفاق در اولويت منه

00:22:23.040 --> 00:22:25.808
.اما، آره بهتره بري به اندرو سر بزني

00:22:25.830 --> 00:22:26.963
و وقتي رفتي پيشش

00:22:27.580 --> 00:22:30.169
.شايد بخواي بهش بگي که دوستش داري

00:22:30.170 --> 00:22:33.306
.آه، ما به درد هم نميخوريم

00:22:33.580 --> 00:22:34.789
اينکه تظاهر کنين عاشق هم نيستين

00:22:34.790 --> 00:22:36.570
.باعث ميشه که به درد هم نخورين

00:22:36.960 --> 00:22:39.879
و انکار کردن واقعيت تا اين حد

00:22:39.880 --> 00:22:41.314
باعث ميشه به درد کار من

00:22:41.580 --> 00:22:43.581
.و همينطور، اين پروژه نخوري

00:22:48.830 --> 00:22:50.697
.اينم سکسي بود

00:22:50.750 --> 00:22:52.999
يعني، وقتي تو داري دلالي ميکني، يه بچه داره ميميره

00:22:53.000 --> 00:22:54.701
.ولي بنظرم، سکسي بود

00:22:54.710 --> 00:22:56.177
...ميخواي که

00:22:56.210 --> 00:22:58.011
!نه! نه! نه

00:23:00.120 --> 00:23:01.688
انکار واقعيت تا اين حد

00:23:01.710 --> 00:23:03.110
...ممکنه

00:23:06.960 --> 00:23:10.095
.تو از آينده ي علم حرف زدي

00:23:10.120 --> 00:23:13.689
.منم انتظار داشتم موشت بال داشته باشه

00:23:13.790 --> 00:23:15.289
.خب، اون يه چيزي بهتر از بال داره

00:23:15.290 --> 00:23:16.957
.اون چند کبد کوچيک داره

00:23:17.290 --> 00:23:20.749
.کبد اين موش رو بيش از يک هفته ست که برداشتيم

00:23:20.750 --> 00:23:22.651
.و سلول هاي کبدي رو بهش تزريق کرديم

00:23:22.670 --> 00:23:25.271
.که جاي عملکرد کبدش رو گرفت و جونش رو نجات داد

00:23:25.290 --> 00:23:27.158
.اون بايد سه روز پيش ميمرد

00:23:27.460 --> 00:23:31.289
.ولي الان، حتي اشتها و انرژيشم برگشته به حالت قبل

00:23:31.290 --> 00:23:34.619
.شما همين الانشم بدون اجازه از پليمر من استفاده کردين

00:23:34.620 --> 00:23:37.321
.خب، شما درک ميکنين که ما مجبور بوديم تئوري منو آزمايش کنيم

00:23:37.380 --> 00:23:39.147
.ما هم پليمر رو بازسازي کرديم

00:23:39.170 --> 00:23:41.872
.و از متد اصلي شما استفاده کرديم

00:23:43.010 --> 00:23:45.173
.خداي من

00:23:45.210 --> 00:23:47.411
.تو واقعا دختر مادرتي

00:23:52.002 --> 00:23:53.587
.سلام -
.سلام -

00:23:53.620 --> 00:23:55.521
.تو بايد پريا باشي. من مگي ام

00:23:55.580 --> 00:23:57.181
.آه باعث افتخارمه

00:23:57.460 --> 00:23:59.249
شنيدم قراره انقلاب کنن با

00:23:59.250 --> 00:24:01.552
فناوري دستگاه کمک کننده ي بطني

00:24:01.670 --> 00:24:02.829
.تحت تاثير قرار گرفتم
.آها، پس جکسون بهت گفته

00:24:04.380 --> 00:24:06.214
.حالا تو هم ميدوني که چيه

00:24:06.250 --> 00:24:07.818
من نماينده ي يه مخالف برمه اي بودم

00:24:08.080 --> 00:24:12.023
.که در مدت برق رفتگي زندان و خراب شدن دستگاه کمک کننده ي بطني مرد

00:24:12.024 --> 00:24:13.203
منم بايد يه مقدار

00:24:13.227 --> 00:24:14.717
.علم پزشکي ياد ميگرفتم -
.آره -

00:24:14.750 --> 00:24:17.552
هيچکدوم از دوستات بازيکن يا حسابدار نيستن؟

00:24:19.210 --> 00:24:20.510
که بخوان اينجا بازي کنن؟

00:24:23.830 --> 00:24:25.208
.اين کلايو هستش

00:24:25.290 --> 00:24:27.329
.اون... خيلي متواضعه

00:24:27.330 --> 00:24:29.298
اون قصد داره با الگوريتم

00:24:29.580 --> 00:24:31.959
.ارزش سهام رو با هشتگ هاي رسانه هاي اجتماعي پيش بيني کنه

00:24:31.960 --> 00:24:33.694
...برو بابا

00:24:33.960 --> 00:24:35.830
.هي، تعريفتو زياد شنيدم

00:24:35.831 --> 00:24:37.702
.آه ، آره... داره شوخي ميکنه

00:24:37.735 --> 00:24:40.558
.هرچي که بهت گفته درسته... من خيلي خسته کننده ام

00:24:41.670 --> 00:24:42.860
ميخواي کمکت کنم؟

00:24:43.380 --> 00:24:44.419
.آره بيا بريم از اينجا -
.آره، حتما -
.باشه -
.باشه -

00:24:45.920 --> 00:24:47.342
.ممنون
.آه

00:24:48.290 --> 00:24:50.026
شماها الان ديگه رابطه دارين. آره؟

00:24:50.330 --> 00:24:54.579
.پدر و مادرتون حتما خيلي خوشحالن

00:24:54.580 --> 00:24:56.514
صبرکن، چي؟ -
کي رابطه داره؟ -

00:24:56.540 --> 00:24:57.744
...نه! نه! اون داشت

00:24:57.960 --> 00:24:59.958
.آه من همسر سابق اون و مادر بچه شم

00:25:00.021 --> 00:25:02.254
ووه، حالت خوبه؟ -
.آره. هيچوقت انقدر خوب نبودم -

00:25:02.290 --> 00:25:03.749
سلا. من آپريلم. حالتون چطوره؟
.هي -
.هي. سلام -

00:25:05.250 --> 00:25:06.789
.سلام آپريل. ممنون که اومدي

00:25:06.790 --> 00:25:08.791
ميخواي برات مشروب بيارم؟

00:25:08.830 --> 00:25:10.397
.نه! من مشروب خودم رو آوردم

00:25:10.425 --> 00:25:12.451
!آها

00:25:16.540 --> 00:25:17.607
!بنظر آدم جالبيه

00:25:17.920 --> 00:25:19.788
.اوهوم -
.آره -

00:25:25.750 --> 00:25:26.879
مرديت و آمليا کجان؟
.تا بازي رو شروع کنيم

00:25:28.210 --> 00:25:29.831
.آره اين بازي ها خودشون که شروع نميشن

00:25:29.832 --> 00:25:31.638
چقدر بايد صبر کنيم؟ -
.الان ميتونيم شروع کنيم -

00:25:31.670 --> 00:25:32.706
.بايد چند تيم دو نفره بشيم
چرا کسي بهم نگفت تا تيم خودم رو بيارم؟

00:25:34.120 --> 00:25:35.286
.من ميتونم فقط تماشا کنم

00:25:35.330 --> 00:25:36.997
!نه. نه!نه

00:25:37.250 --> 00:25:39.485
.همه بايد تو بازي شرکت کنن. قانونشه

00:25:40.790 --> 00:25:42.624
.هرکي باشه ميتونه بشه هم تيمي تو

00:25:42.670 --> 00:25:43.937
!واي -
!اوه -

00:25:44.055 --> 00:25:46.963
اين شبيه اغتشاشه. شپرد کجاست؟

00:25:47.000 --> 00:25:48.406
مگه با تو توي آزمايشگاه نبود؟

00:25:48.433 --> 00:25:50.425
نه، نوچ. اين ها بازي هان؟

00:25:50.460 --> 00:25:52.950
.بايد بهت هشدار بدم. من خيلي مرموز بازي ميکنم

00:25:52.951 --> 00:25:54.068
اين چيه؟

00:25:55.251 --> 00:25:56.176
نوشيدني؟

00:25:56.210 --> 00:25:57.677
.آره، دوستش داشتم. ممنون

00:25:57.715 --> 00:25:59.154
.اوم

00:26:16.460 --> 00:26:18.709
سرت چطوره؟

00:26:18.710 --> 00:26:20.010
به چيزي احتياج نداري؟

00:26:23.210 --> 00:26:26.054
.ما خيلي جوون بوديم، سم

00:26:26.960 --> 00:26:30.249
.اونموقع، خيلي جوون بوديم

00:26:30.250 --> 00:26:32.827
و خيلي هم احمق... و

00:26:33.830 --> 00:26:38.333
.الان بزرگتر شديم، اينجا باهميم

00:26:38.380 --> 00:26:41.749
.تو هيچوقت براي من فقط سکس نبودي

00:26:41.790 --> 00:26:43.825
.نه اونموقع، نه الان

00:26:45.380 --> 00:26:47.357
.فقط نياز بود که بگم

00:26:49.080 --> 00:26:50.214
...بايد اينو ميگفتم

00:26:50.250 --> 00:26:51.917
.منم دوستت دارم

00:26:53.242 --> 00:26:54.803
.آه

00:27:01.920 --> 00:27:03.754
.هي! کيت

00:27:03.790 --> 00:27:05.724
.ممنون. ممنون بايت اطلاعات

00:27:05.790 --> 00:27:07.023
.خواهش ميکنم

00:27:07.290 --> 00:27:08.829
.ببخشيد بابت سوءتفاهمي که با شريکت پيش اومد

00:27:08.830 --> 00:27:10.097
خدايا نه! مشکلي نيست. ميدوني چيه؟

00:27:10.460 --> 00:27:12.329
.ما فقط... چندتا قرار داشتيم

00:27:12.330 --> 00:27:14.419
.هنوز مطمئن نيستم بايد اسمشو چي بذارم

00:27:14.420 --> 00:27:16.054
...تو

00:27:16.330 --> 00:27:17.619
منظورت شريک تحقيقاتم بود؟

00:27:17.620 --> 00:27:19.788
.آره. ولي ممنون بابت خبرهاي جديدي که دادي

00:27:20.880 --> 00:27:22.379
هرچي نياز داشتي پيدا کردي؟

00:27:22.380 --> 00:27:25.982
.آره، راستش ميخواستم اينو بهت بدم

00:27:28.341 --> 00:27:30.380
آمار سزارين گري-اسلون؟

00:27:30.413 --> 00:27:31.428
.آره

00:27:31.460 --> 00:27:33.382
...آمارش داره بالا ميره. ميدوني

00:27:33.420 --> 00:27:35.154
...و عمل ها انگار دارن

00:27:35.460 --> 00:27:38.228
.بيشتر بخاطر راحتي کار انجام ميشن تا نياز پزشکي

00:27:38.290 --> 00:27:41.091
و من و تو خوب ميدونيم که سزارين هاي غيرضروري

00:27:41.120 --> 00:27:43.169
.باعث مشکلات غيرضروري ميشن

00:27:43.170 --> 00:27:45.879
.و اينو دکترها رد ميکنن

00:27:45.880 --> 00:27:47.447
.من فکر کردم شما دارين يه تحقيقات جهاني ميکنين

00:27:47.460 --> 00:27:50.895
.نه که بياين آمار زايمان هاي منو دربيارين

00:27:51.069 --> 00:27:53.463
...کيت

00:27:53.500 --> 00:27:57.569
.تو دوبرابر دکترهايي با آمار بالاي سزارين، سزارين انجام دادي

00:27:58.830 --> 00:28:00.797
.ما دوستيم... ما دوست هاي فيسبوکي هستيم

00:28:01.080 --> 00:28:02.547
...و بنظر هرکدوم از اين

00:28:02.580 --> 00:28:04.081
.سزارين هاي برنامه ريزي شده، روز جمعه انجام شدن

00:28:04.120 --> 00:28:05.169
.که ميخواستي از شهر بري بيرون

00:28:05.170 --> 00:28:06.971
داري منو به چيزي متهم ميکني؟

00:28:07.000 --> 00:28:10.002
.نه، فقط خواستم به عنوان يه دوست اينو بهت بگم

00:28:10.079 --> 00:28:11.465
...من
.شب بخير

00:28:22.080 --> 00:28:24.794
آماده اي بريم بازي؟

00:28:25.040 --> 00:28:26.127
.نميدونم

00:28:26.420 --> 00:28:28.102
.آه -
.من فکر ديگه اي تو سرم بود -

00:28:28.103 --> 00:28:28.932
.اووووه
.آه استفراغ کردن

00:28:30.460 --> 00:28:32.180
بيرون ريختن؟

00:28:32.250 --> 00:28:34.632
شيزيني لقمه اي؟

00:28:34.880 --> 00:28:35.919
آه آه.. سقف. اتاق زير شيرواني؟
گل توي اتاق زير شيرواني؟

00:28:37.879 --> 00:28:39.006
آه آسمون؟
ستاره؟

00:28:40.170 --> 00:28:41.253
.استفراغ ستاره

00:28:42.474 --> 00:28:43.466
بارون؟
.آهنگ خوندن زير بارون -
.آره -

00:28:45.044 --> 00:28:46.214
.آره

00:28:46.250 --> 00:28:48.185
.شکستش بدين، احمق ها

00:28:48.210 --> 00:28:49.310
!هي -
.آره -
.استفراغ ستاره خوب بود

00:28:50.710 --> 00:28:51.756
.خوبه -
.باشه
.آه باشه

00:28:52.790 --> 00:28:53.789
.اوهوم
.خيلي خب باشه

00:28:54.790 --> 00:28:56.691
...اوم. باشه

00:28:57.000 --> 00:28:58.868
.زانو. زانو زدن

00:28:58.880 --> 00:29:00.473
خواستگاري کردن، پروپوزال؟

00:29:00.710 --> 00:29:02.678
.آه.. حلقه.. يه حلقه، حلقه
.نه! نه. نه -

00:29:02.710 --> 00:29:04.010
.نميتوني اشاره کني-
.نميتوني اشاره کني -
.مشکلي نداره -
.نه.نه. اين... ادامه بده -

00:29:05.425 --> 00:29:06.924
.اشکالي نداره. ادامه بده -
.مشکلي نيست -

00:29:06.960 --> 00:29:08.813
.نه اين خلاف قانون بازيه -
.مشکلي نيست. مشکلي نيست -

00:29:09.290 --> 00:29:10.249
.ادامه بده -
.حلقه ي نامزدي. حلقه ي ازدواج -
...آه. آه. آه

00:29:11.750 --> 00:29:12.883
...آه. آه. من...خوا
.آه... آه... آه

00:29:14.080 --> 00:29:15.079
.ارباب حلقه ها -
.آره -
چي؟ -
.کلي بود -

00:29:16.580 --> 00:29:17.459
.سرنخ خوبي بود
.آره -
.نوبت منه -

00:29:18.670 --> 00:29:20.766
.عزيزم

00:29:21.080 --> 00:29:23.415
.خيلي خب -
.خداي من -

00:29:23.542 --> 00:29:25.623
.باشه

00:29:25.659 --> 00:29:30.039
.آپريل. آپريل. تو... باشه

00:29:30.040 --> 00:29:31.440
.خودم انجامش ميدم
.باشه -
.خيلي خب -

00:29:32.734 --> 00:29:33.935
.خيلي خب
...آه

00:29:35.172 --> 00:29:37.475
.آه، پرنده

00:29:37.510 --> 00:29:39.044
...اوم

00:29:39.080 --> 00:29:40.175
"ديوانه از قفس پريد"
!اه

00:29:41.250 --> 00:29:42.384
.ها! آره
من.. اينو از

00:29:43.460 --> 00:29:45.094
تکون دادن دست هاش فهميدي؟

00:29:45.380 --> 00:29:48.379
.ما اينجوريم

00:29:48.380 --> 00:29:49.780
.شگفت انگيز بود

00:29:52.210 --> 00:29:54.011
ميشه برگرديم سر بازي، لطفا؟

00:30:03.040 --> 00:30:04.974
.بالاخره يکم خوابيد

00:30:05.000 --> 00:30:07.134
.فردا صبح براي انتقالش از اينجا تماس ميگيرم

00:30:08.210 --> 00:30:09.795
پارکر، ميشه تنهامون بذاري؟

00:30:13.960 --> 00:30:16.295
.تو هميشه بهم اعتماد داشتي

00:30:16.380 --> 00:30:18.148
.فکرشم نکن دوباره ازم درخواست کني

00:30:18.170 --> 00:30:20.872
.کيمي داره زجر ميکشه. اون بايد غذا بخوره

00:30:20.920 --> 00:30:23.222
.و هيچ دليلي نداره، دارويي رو که نيازه، بهش نديم

00:30:23.250 --> 00:30:25.952
.ببين، قرار نيست نشئه بشه

00:30:26.000 --> 00:30:28.001
.اعتقاداتتو درک ميکنم

00:30:28.040 --> 00:30:30.669
.پدر و مادر من هم معتاد بودن

00:30:30.670 --> 00:30:32.838
.و الان کيمي بهتر از گذشته ي منه

00:30:32.880 --> 00:30:34.192
.چون تو رو داره

00:30:37.880 --> 00:30:40.249
.من ميبينم که چطور حمايتش ميکني

00:30:40.250 --> 00:30:41.650
.که چطور... ازش محافظت ميکني

00:30:41.670 --> 00:30:43.170
و اينم ميدونم که چقدر بخاطرش جنگيدي

00:30:43.210 --> 00:30:45.211
.تا بهترين روش هاي درمان رو براش انجام بدن

00:30:45.500 --> 00:30:48.769
.اين هم بهترين درمانه

00:31:18.790 --> 00:31:21.158
.داشتم فکر ميکردم که ميتونيم شام بريم بيرون

00:31:21.170 --> 00:31:23.671
.و براي پدرت و مادرم مشروب بخوريم و حرف هاي خوب بزنيم

00:31:23.710 --> 00:31:25.711
.مرمر چه بزرگ شده

00:31:25.750 --> 00:31:28.752
.من نميخوام احمق بازي دربيارم، ولي خيلي دلشوره دارم تاشروع کنم

00:31:28.790 --> 00:31:32.426
.عزيزم، منم دوست دارم، ولي خسته ي راهم

00:31:32.500 --> 00:31:33.867
.البته -
.دارم ميميرم از خستگي -

00:31:33.880 --> 00:31:36.081
.باشه -
ميخوام برگردم هتل -

00:31:36.120 --> 00:31:38.087
و يه شيشه شامپاين باز کنم

00:31:38.170 --> 00:31:40.004
.و براي اون کبدهاي کوچولوت جشن بگيرم

00:31:41.210 --> 00:31:43.459
.و جوري بخوابم انگار چندساله نخوابيدم

00:31:43.460 --> 00:31:46.162
.و فردا، برميگرديم سر کارمون

00:31:46.190 --> 00:31:47.288
.قبوله

00:31:50.920 --> 00:31:53.288
.تقريبا فوق العاده بود

00:32:01.210 --> 00:32:02.499
اون ماري سرون بود؟
.آره، خودش بود

00:32:03.500 --> 00:32:06.119
.سال هاست نديديمش

00:32:06.120 --> 00:32:07.746
اينجا چيکار ميکنه؟

00:32:07.750 --> 00:32:09.449
ديگه عصباني نيست مگه؟

00:32:09.880 --> 00:32:11.079
منظورت چيه عصباني نيست؟

00:32:11.080 --> 00:32:13.214
.مرديت، اون از مادرت متنفر بود

00:32:13.500 --> 00:32:15.234
.نه، نبود. اون ها دوست هاي صميمي هم بودن

00:32:15.250 --> 00:32:16.383
.تا اينکه همه چي بهم خورد
منظورت چيه؟ چي شد؟

00:32:17.750 --> 00:32:20.470
.چندتا شايعه شنيدم ولي هيچوقت نفهميدم دقيقا

00:32:20.750 --> 00:32:23.952
.دکتر وبر، دکتر بيلي دنبال شما ميگرده

00:32:26.120 --> 00:32:26.153
آه، زمين؟

00:32:26.154 --> 00:32:28.999
ديوار چين. ديوار بزرگ چين؟

00:32:29.000 --> 00:32:29.789
!آره -
!بله -
.عجب -
.آره -

00:32:31.330 --> 00:32:32.919
ديوار بزرگ چين رو از روي
يک مستطيل حدس زدي؟

00:32:32.920 --> 00:32:34.354
همينطوره. قراره صداقت
همه رو زير سؤال ببري
يا فقط کسايي که
من باهاشون قرار ميذارم؟

00:32:35.420 --> 00:32:38.110
...هي، اون به منم گير داد
.من که با تو قرار نمي ذارم

00:32:41.830 --> 00:32:42.919
.نوبت توئه، پيرس
اگر اين يکي رو بگيد
.بازي رو برديد

00:32:44.330 --> 00:32:46.131
.خيلي خب -
.خيلي خب، بزن بريم -

00:32:46.170 --> 00:32:48.171
.خيلي خب -
.اين يکي خيلي حساسه -

00:32:48.210 --> 00:32:50.945
.آه -
.هوم -

00:32:50.960 --> 00:32:52.397
.نه، اين يکي يجورايي سخته

00:32:52.437 --> 00:32:54.174
ميشه رد کنم؟ -
.اوه، نه. نمي توني رد کني -

00:32:54.210 --> 00:32:56.177
.بايد انجامش بدي

00:32:56.199 --> 00:32:57.756
.خيلي خب -
.اوهومم -

00:32:57.790 --> 00:32:59.024
تو حالت خوبه؟

00:32:59.080 --> 00:33:00.714
ميشه ديگه اين سوال رو نپرسي؟

00:33:03.047 --> 00:33:04.900
.خيلي خب، شروع کن

00:33:08.120 --> 00:33:09.246
.يک شخصه

00:33:10.960 --> 00:33:12.060
.دو نفرن

00:33:12.080 --> 00:33:13.981
...خيلي خب، اونا... اونا دارن

00:33:16.580 --> 00:33:18.169
...آيا... آيا اونا
...اونا دارن چکار

00:33:18.170 --> 00:33:20.004
...آيا دارن همديگه رو بغل
...بغل ميکنن يا

00:33:20.290 --> 00:33:22.558
.اون بغل کردن نيست

00:33:22.580 --> 00:33:24.348
!اوه، خداي من
!اوه، خداي من

00:33:24.380 --> 00:33:25.714
...اوه! اوه! اين همون

00:33:25.750 --> 00:33:27.317
.همون... همون... همون... قضيه خفگيه -
!درسته -

00:33:27.330 --> 00:33:28.363
...همون... اين... همون... همون
...هيمليش

00:33:29.460 --> 00:33:30.994
!وقت تمومه -
!آره -

00:33:31.019 --> 00:33:32.346
!نه! نه
.اين مانور هيمليشه

00:33:33.583 --> 00:33:34.825
.و اون اين رو نگفت

00:33:34.857 --> 00:33:36.467
.قبل از تموم شدن وقت نگفت

00:33:36.500 --> 00:33:38.077
.به نظر من موفق شد
.مي تونيم ازش بگذريم

00:33:38.210 --> 00:33:40.859
.نه. نه. نه
.نه. نه، نه، نه

00:33:42.214 --> 00:33:44.316
نه. روي کارت
.نوشته "مانور هايمليش"، بچه ها

00:33:44.352 --> 00:33:45.253
مي بينيد؟

00:33:45.290 --> 00:33:47.591
.مانور هايمليش -
.آپريل -

00:33:47.670 --> 00:33:51.140
.نه، نگو... هي به من نگو آپريل

00:33:51.170 --> 00:33:52.209
قوانيني وجود داره
و اين قوانين ميگن
.بايد قبل از اتمام وقت گفته باشي

00:33:53.620 --> 00:33:55.249
درست مثل قوانين
پانتوميم که ميگه

00:33:55.250 --> 00:33:56.671
.نمي تونيد چيزي اشاره کنيد

00:33:56.920 --> 00:33:59.301
بازي ها قانون دارن وگرنه
.اصلا ارزش بازي کردن ندارن

00:33:59.580 --> 00:34:02.039
.نمي شه که همه چيز شلخته باشه

00:34:02.040 --> 00:34:04.619
.نمي شه که همه چيز باطل و پوچ باشه

00:34:04.620 --> 00:34:06.221
مي دونيد، آيا ميشه
فقط در مقام آدميزاد

00:34:06.250 --> 00:34:08.585
قوانين مقرر شده رو قبول
کنيم و ازشون پيروي کنيم؟

00:34:08.620 --> 00:34:10.121
مي شه لطفا اين کار رو بکنيم؟

00:34:10.170 --> 00:34:12.305
تا اينطوري چيزي
ديگه بي معني نباشه؟

00:34:12.330 --> 00:34:14.131
تا اينطوري ديگه شبيه يه نژاد
ويروس هم نوع خوار نباشيم

00:34:14.170 --> 00:34:15.499
که راحت همديگه رو
مي خورن و خورده ميشن
و هيچ چيزي براشون
اهميت نداره؟

00:34:16.878 --> 00:34:18.314
خواهش ميکنم؟

00:34:25.072 --> 00:34:26.174
.آفرين

00:34:26.210 --> 00:34:28.554
.به چيزي... چيزي که گفت

00:34:32.500 --> 00:34:34.789
.اين بايد آريزونا و کارينا باشن

00:34:34.790 --> 00:34:36.758
.من بازم نوشيدني ميخوام

00:34:40.120 --> 00:34:42.669
سلام؟ ميتونم کمکتون کنم؟

00:34:42.670 --> 00:34:43.804
کلايو اينجاست؟
!کلايو. بله

00:34:44.992 --> 00:34:47.051
.آره، سلام. من مگي هستم
.من دوست دخترشم

00:34:47.087 --> 00:34:49.504
...دوستشم. نمي دونم
واقعيتش هنوز اسمي

00:34:49.540 --> 00:34:50.740
.به اين رابطه نداديم
.ولي ما داديم
.من "دافني" هستم

00:34:52.120 --> 00:34:53.696
.من همسر کلايوم

00:34:59.476 --> 00:35:03.385
چکار... تو من رو تعقيب کردي؟ -
.من گوشيت رو رديابي کردم -

00:35:03.420 --> 00:35:05.329
!تو گوشيم رو رديابي کردي -
...چون روش کارت رو ميدونم -

00:35:05.330 --> 00:35:07.097
دقيقا هر موقع که من
.به سفر کاري ميرم

00:35:07.170 --> 00:35:08.829
اوه خداي من، تو متاهلي؟

00:35:08.830 --> 00:35:10.297
!اوه خداي من، من خيلي متاسفم

00:35:10.330 --> 00:35:12.131
.من اصلا نمي دونستم -
.البته که نمي دونستي -

00:35:12.170 --> 00:35:13.704
.اون يک دروغگوي حرفه ايه -
...اوه، بس کن -

00:35:13.750 --> 00:35:14.750
خيلي خب، واضحه اين داستانيه که

00:35:15.080 --> 00:35:16.756
.شما دو نفر بايد حلش کنين
.اما نه توي اين خونه

00:35:16.757 --> 00:35:17.619
.يالا
...مگي، من -
.نه، نه، نه -

00:35:19.000 --> 00:35:20.304
آدرس اون رو فراموش کن و
.شماره ش رو هم پاک کن
.بريم

00:35:24.960 --> 00:35:26.190
.من يک خانمان براندازم
.نه، تو خانمان برانداز نيستي

00:35:27.620 --> 00:35:30.279
اون زندگي مدت ها قبل از
.ورود تو خراب شده بوده

00:35:30.460 --> 00:35:31.835
.ما بهتره بريم

00:35:33.000 --> 00:35:34.835
.خب، خوش گذشت

00:35:35.120 --> 00:35:37.388
من تا حالا با يه
.مرد متاهل نخوابيده بودم

00:35:37.420 --> 00:35:38.854
.خب، ديگه نمي توني اين رو بگي

00:35:38.880 --> 00:35:42.216
.ازدواج يه سري قانون الکيه

00:35:42.250 --> 00:35:44.209
يه مشت قوانين ديگه که
.هيچ کس بهش توجه نمي کنه

00:35:44.210 --> 00:35:46.077
.فقط با هر کس تونستيد بخوابيد

00:35:46.080 --> 00:35:48.215
تو که رانندگي نمي کني، مگه نه؟

00:35:49.500 --> 00:35:51.701
داري پيشنهاد ميکني
من رو برسوني؟

00:35:53.170 --> 00:35:55.271
.اوه، اگر خودت بخواي

00:35:55.540 --> 00:35:57.419
.قرار نيست خوش گذروني بکني کوراسيک

00:35:57.420 --> 00:35:59.188
تو چرا توجهت رو به دوست
خودت متمرکز نمي کني؟

00:35:59.210 --> 00:36:00.777
...آپريل، تو -
!شب بخير -

00:36:04.670 --> 00:36:05.927
.ملاقات با تو خيلي لذت بخش بود

00:36:11.120 --> 00:36:12.488
مشکلي نداري؟

00:36:14.380 --> 00:36:16.682
مطمئني؟ -
.من خوبم. حالم خوب ميشه. خوبم -

00:36:27.000 --> 00:36:28.209
...اينجا... اينجا
!توپه اينطوري ميره

00:36:28.210 --> 00:36:30.344
!و گوش هم اينطوري ميشه

00:36:33.500 --> 00:36:35.969
!قيافه کپنر رو ببين

00:36:39.080 --> 00:36:42.816
و... و... و با اينحال پدرش
نمي خواد ازمون شکايت کنه؟

00:36:42.880 --> 00:36:45.147
.نه، نه، نه. اون پيرس رو بغل کرد -
.اوه خداي من -

00:36:47.420 --> 00:36:49.169
.نه، دوباره بذارش

00:36:49.170 --> 00:36:50.571
برخلاف قوانين علم

00:36:50.880 --> 00:36:52.918
.قوانين زندگي هميشه واضح نيستن

00:36:53.048 --> 00:36:54.553
.سلام

00:36:54.580 --> 00:36:57.709
اوه، سلام. من دارم ميرم
.بازي توي خونه خودمون

00:36:57.710 --> 00:37:00.111
مي دونم از بازي بدت مياد
اما ميخواي بياي؟

00:37:00.192 --> 00:37:01.755
.اوه، نه

00:37:01.790 --> 00:37:03.579
اما ممنون بابت کمک امروز
.در مورد اون بچه

00:37:03.580 --> 00:37:04.668
.البته، خواهش ميکنم

00:37:04.960 --> 00:37:06.459
.اون يه احمق بود -
.آره -

00:37:06.460 --> 00:37:09.379
.و فکر ميکنم منم همينطورم -
چي؟ -

00:37:09.380 --> 00:37:11.414
اون همينطور قاطي پاتي
داشت در مورد حرف هايي که

00:37:11.750 --> 00:37:14.079
...بايد ميزده اما نزده ميگفت و

00:37:14.080 --> 00:37:15.581
.من داشتم به تو فکر ميکردم

00:37:15.880 --> 00:37:17.275
.و اينکه تو چقدر عالي بودي و هستي

00:37:17.580 --> 00:37:20.039
...اينکه چقدر آسون کردي
.همه چيز رو

00:37:20.040 --> 00:37:23.009
.و من قدردانم
.من قدردانت هستم

00:37:26.210 --> 00:37:29.471
اونقدر قدرداني هستي که
بهم سکس هديه بدي؟

00:37:29.472 --> 00:37:31.086
چي؟

00:37:31.120 --> 00:37:33.088
...متاسفم. من فقط

00:37:33.120 --> 00:37:34.420
.دلم براي سکس تنگ شده

00:37:34.460 --> 00:37:36.361
نه با اون عواقب پيچيده

00:37:36.620 --> 00:37:39.789
يا رفتارهاي بي منطق عاشقانه
.يا ازدواج ديوانه وار بخاطر تومور

00:37:39.790 --> 00:37:41.457
.فقط انجام دادنش

00:37:41.592 --> 00:37:44.383
البته گزينه هاي ديگه اي هم
.هست اما جذابيت کمتري دارن

00:37:44.420 --> 00:37:46.499
شايد به اين خاطر گفتم که
.مي دونيم هر دو چقدر توش وارديم

00:37:46.500 --> 00:37:49.001
يا شايدم بخاطر اون ماجراي
پزشک نظامي بودن امروز تو

00:37:49.040 --> 00:37:50.974
!که خيلي خيلي جذاب بود

00:37:51.000 --> 00:37:52.582
...اما

00:37:53.788 --> 00:37:54.795
.متاسفم

00:37:54.830 --> 00:37:56.431
.خداي من. متاسفم

00:37:56.460 --> 00:37:58.995
نمي خوام احساس کني
.استفاده ابزاري ازت شده

00:37:59.102 --> 00:38:01.469
...من، من -
.آمليا -

00:38:05.830 --> 00:38:09.099
ميخوام از من هر طوري
.که توي فکرته استفاده کني

00:38:20.099 --> 00:38:22.065
.دراز بکش

00:38:22.099 --> 00:38:23.966
.باشه

00:38:24.000 --> 00:38:25.567
.خيلي خب

00:38:25.580 --> 00:38:27.748
.بعضي قوانين نانوشته هستن

00:38:57.420 --> 00:38:59.088
.بعضي قوانين هم قابل تفسير هستن

00:39:28.380 --> 00:39:31.616
!اوه، خداي من، شرايط رو بفهميد ديگه

00:39:32.994 --> 00:39:34.255
!اوه

00:39:34.290 --> 00:39:36.591
...جکسون، تو اينجا چکار

00:39:36.830 --> 00:39:37.930
تو اينجا چکار ميکني؟

00:39:37.960 --> 00:39:39.460
همين الان پريا رو رسوندم خونه

00:39:39.500 --> 00:39:42.969
و... بهش گفتم ديگه
.نمي تونيم هم رو ببينيم

00:39:44.191 --> 00:39:46.087
چي؟ چه اتفاقي افتاد؟ چرا؟

00:39:46.120 --> 00:39:48.021
.اون خيلي بي نقص بود -
.آره، همينطوره -

00:39:48.290 --> 00:39:50.829
اما، تمام وقتي که با اون هستم

00:39:50.830 --> 00:39:52.750
.دارم به تو فکر ميکنم

00:39:56.040 --> 00:39:58.408
.که خب در حق اون بي انصافيه

00:39:58.460 --> 00:40:01.095
.و ميدونم چي ميخواي بگي

00:40:01.380 --> 00:40:04.249
مي دونيم به نظر تو اين
...رابطه پيچيده ايه، مگي، اما

00:40:04.290 --> 00:40:06.391
.همه روابط پيچيدگي دارن

00:40:06.420 --> 00:40:08.754
آدم هم ميتونه توي
ميدون بازي صدمه ببينه

00:40:08.790 --> 00:40:10.999
.و هم کنار زمين

00:40:11.000 --> 00:40:12.300
اصلا ممکنه آدم بخاطر

00:40:12.580 --> 00:40:14.380
.ازدواج پنهانيه يکي ديگه لطمه بخوره

00:40:17.750 --> 00:40:19.050
چطوره من تو رو به يک
قرار درست و حسابي ببرم؟

00:40:21.580 --> 00:40:24.749
ها؟ بريم به همون رستوران ايتاليايي
.که دائم ازش صحبت ميکني

00:40:24.750 --> 00:40:27.503
...شايد بتونيم يه شرابي بخوريم

00:40:27.620 --> 00:40:28.802
.خيلي زياد

00:40:29.960 --> 00:40:32.595
و دسر سفارش بديم

00:40:32.620 --> 00:40:34.888
با اينکه ميدونيم سيريم اما
.فقط براي اينکه با هم بخوريم

00:40:36.330 --> 00:40:37.530
...مي تونم بعدش برسونمت خونه

00:40:40.120 --> 00:40:41.320
...تا جلوي در همراهيت کنم

00:40:43.210 --> 00:40:45.544
.در روز باز کنم...

00:41:09.420 --> 00:41:10.720
.مگي! خوبه
!دفتر هاي خاطرات رو لازم دارم

00:41:12.250 --> 00:41:13.651
.خاطرات مامانم
چي مرديت؟ -
.دفتر خاطرات مامان مون -

00:41:15.040 --> 00:41:16.674
.دفترهاي خاطرات رو لازم دارم
!بايد کمکم کني پيداشون کنم

00:41:16.696 --> 00:41:17.689
!خواهش ميکنم

00:41:19.580 --> 00:41:23.316
...من
.پس بعدا بهت زنگ ميزنم

00:41:23.380 --> 00:41:25.748
.باشه. باشه

00:41:25.790 --> 00:41:27.624
.باشه پس

00:41:27.701 --> 00:41:30.534
.خيلي خب

00:41:38.420 --> 00:41:40.588
و درست وقتي که فکر ميکنيم
...قوانين زندگي رو کامل ميدونيم

00:41:42.540 --> 00:41:44.374
...مسئله اي ظاهر ميشه

00:41:50.330 --> 00:41:51.697
جريان چيه؟
حالت خوبه؟
.نه. خوب نيستم

00:41:53.000 --> 00:41:54.879
.من اون موش رو بهش نشون دادم
.روش کارم رو بهش دادم

00:41:54.880 --> 00:41:56.714
.هرچيزي داشتم رو بهش دادم

00:41:57.000 --> 00:41:59.101
.بازيم دادن

00:42:00.960 --> 00:42:02.829
مي خوايم چکار کنيم؟

00:42:02.830 --> 00:42:04.698
.با اينا شروع ميکنيم
.دنبال ماري سرون ميگرديم

00:42:04.736 --> 00:42:06.140
.ام-سي

00:42:06.174 --> 00:42:07.844
.حوالي سال 1982

00:42:07.880 --> 00:42:09.647
...که تمام بازي رو عوض ميکنه

00:42:09.670 --> 00:42:11.304
...اينا همه تاريخ دارن

00:42:13.528 --> 00:42:17.528
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.