WEBVTT 00:00:03.813 --> 00:00:05.691 فهرست ناتمامی از مواد شیمیایی وجود دارد* 00:00:05.715 --> 00:00:08.093 که بدن ما زمان عاشق شدن تولید می کند* 00:00:08.117 --> 00:00:09.895 باشه بزار دندانهامون رو مسواک بزنیم 00:00:09.919 --> 00:00:11.230 ما پنج دقیقه وقت داریم 00:00:11.254 --> 00:00:14.266 نوع طبیعی آمفتامین است*P.E.A. 00:00:14.290 --> 00:00:16.969 که ما رو در وضعیت هشدار بالا قرار می دهد* 00:00:16.993 --> 00:00:20.372 من تقریبا انتظار داشتم که یه رزیدنت خوش تیپ ایتالیایی 00:00:20.396 --> 00:00:22.541 امروز صبح برامون کاپوچینو دم کنه 00:00:22.565 --> 00:00:23.809 اون خیلی خوب قهوه دم می کنه 00:00:23.833 --> 00:00:25.978 شما دارید در مورد دوست پسر مامان حرف می زنید؟ 00:00:26.002 --> 00:00:29.548 فکر کنم ... من باید این کار رو بکنم 00:00:29.572 --> 00:00:31.917 فرومونها از DHEA تولید می شوند* 00:00:31.941 --> 00:00:34.987 و حس غیرقابل توضیحی از سلامت و راحتی ایجاد می کنند* 00:00:35.011 --> 00:00:37.323 عمه امیلیا تو هم دوست پسر داری؟ 00:00:37.347 --> 00:00:38.924 خوب. این. اوه... اوم. 00:00:38.948 --> 00:00:40.559 شما این طوری در موردش حرف می زنید 00:00:40.583 --> 00:00:41.927 اون رو بوسیدید؟ مگی اینجاست! 00:00:43.019 --> 00:00:44.797 سلام سلام 00:00:44.821 --> 00:00:46.498 من فکر کردم که شب رو خونه جکسون گذروندی 00:00:46.522 --> 00:00:47.900 اوه. بله 00:00:47.924 --> 00:00:50.002 بله. باشه. من اونجا بودم. درسته؟ خدای من 00:00:50.026 --> 00:00:51.270 میدونی من هنوز هم اینجا یه اتاق دارم 00:00:51.294 --> 00:00:53.839 من هنوز اثاث کشی نکردم پس چرا سوال می کنید؟ 00:00:53.863 --> 00:00:56.008 باشه 00:00:56.032 --> 00:00:58.010 خاله مگی دوست پسر داره 00:01:00.003 --> 00:01:02.848 اوکسیتوسین " هورمون گهواره" نامیده می شود* 00:01:02.872 --> 00:01:05.651 و شبیه بهترش دوپامین، استروژن* 00:01:05.675 --> 00:01:06.986 * استLHRH و . 00:01:07.010 --> 00:01:08.687 باشه الیس و بیلی. بریم 00:01:08.711 --> 00:01:10.222 زوزو کوله پشتی ات رو بردار 00:01:10.246 --> 00:01:13.158 این آبشار هورمونها و انتقال دهنده های عصبی احساس خوب * 00:01:13.182 --> 00:01:15.928 با قضاوتهای ضعیف همراه می شود* 00:01:15.952 --> 00:01:17.863 چی؟ هیچی 00:01:17.887 --> 00:01:19.665 خوشحال به نظر میای 00:01:19.689 --> 00:01:21.033 من؟ خیلی عجیبه می دونم. درسته؟ 00:01:22.525 --> 00:01:24.937 تعجبی نیست که بهش میگن " عاشق دیوانه وار" 00:01:24.961 --> 00:01:27.829 ♪ 00:01:29.866 --> 00:01:31.610 اسپرسو چهار برابر لطفا 00:01:31.634 --> 00:01:32.845 چهار برابر؟ 00:01:32.869 --> 00:01:35.447 من قضاوتت نمی کنم. من تحت تاثیر قرار گرفتم 00:01:35.471 --> 00:01:36.849 خوشحالم که می بینم سر کار برگشتی 00:01:36.873 --> 00:01:39.351 خوب من واقعا کار نمی کنم من امروز مسئول لگو هستم 00:01:39.375 --> 00:01:40.819 مسئول لگو؟ گاس 00:01:42.078 --> 00:01:43.989 اون پسر خون طلایی 00:01:44.013 --> 00:01:46.291 آره من از ساختن چیزها حس راحتی عجیبی می گیرم 00:01:46.315 --> 00:01:48.847 من هم همینطور. من می خواستم یک بخش از فالکون میلنیوم 00:01:48.871 --> 00:01:49.962 رو دیروز با اون بسازم. عالیه 00:01:51.754 --> 00:01:53.132 باشه می بینمت 00:01:55.491 --> 00:01:57.469 اوه. اوم. سلام 00:01:57.493 --> 00:01:59.538 همه چی خوبه؟ چی؟ 00:01:59.562 --> 00:02:01.573 اوه می خوای من لئو رو ببرم بالا به مرکز نگهداری؟ 00:02:01.597 --> 00:02:03.842 بله. منظورم نه. من خوبم. من خوبم 00:02:03.866 --> 00:02:06.078 خوبه آره 00:02:06.102 --> 00:02:07.680 خوبه 00:02:07.704 --> 00:02:08.914 بهرحال بله. اوه 00:02:10.373 --> 00:02:12.918 اوه من یه... من تروما داشتم. پس من باید... 00:02:12.942 --> 00:02:14.967 آره. آره. آره. ببخشید 00:02:14.991 --> 00:02:16.021 باشه 00:02:16.045 --> 00:02:17.612 تو هم اون رو دیدی. درسته؟ 00:02:23.086 --> 00:02:24.182 سلام اوه 00:02:25.918 --> 00:02:26.932 تو اینجایی آره. ناگهانی بامزه به تو خوردم 00:02:28.324 --> 00:02:30.436 جایی که ما دو تامون هر روز توش کار می کنیم. ها؟ 00:02:30.460 --> 00:02:33.038 بله. درسته آره 00:02:33.062 --> 00:02:35.040 پس...؟ 00:02:35.064 --> 00:02:36.597 مردیت چی گفت؟ 00:02:37.066 --> 00:02:40.474 خوبه، در مورد ما که با هم زندگی کنیم بله 00:02:40.498 --> 00:02:41.780 خوبه. اوم... چی... 00:02:43.206 --> 00:02:46.552 می دونی تو گفتی که ازش می پرسی و بعد رفتی 00:02:46.576 --> 00:02:48.120 خیلی سریع 00:02:48.144 --> 00:02:49.922 خوب ما... ما در مورد این موضوع شروع به صحبت کردیم 00:02:49.946 --> 00:02:52.124 ولی اوم میدونی چقدر صبحها وضعیت عجیبیه 00:02:52.148 --> 00:02:53.392 آره من هنوز واقعا یادم نمی یاد 00:02:53.416 --> 00:02:55.961 که چرا تو به اجازه اون احتیاج داری که اثاث کشی کنی. ولی... 00:02:55.985 --> 00:02:58.134 خوب منظورم اجازه اون نیست می دونی 00:02:58.158 --> 00:03:00.132 فقط اینکه ... اون واقعا برای کمک کردن برای بچه ها به من اتکا می کنه 00:03:00.156 --> 00:03:02.434 و من مثل یک سپر بین مردیت و امیلیا هستم 00:03:02.458 --> 00:03:05.270 بخاطر اون دو تا . درست می گم؟ 00:03:05.294 --> 00:03:07.372 من نمی خوام اون رو در این وضعیت تنها بگذارم 00:03:07.396 --> 00:03:09.608 البته. آره 00:03:09.632 --> 00:03:10.943 باشه پس باشه 00:03:10.967 --> 00:03:13.802 تو فقط به من بگو که مردیت در مورد زندگی ما چه تصمیمی گرفت 00:03:15.171 --> 00:03:17.382 خب اون تصمیم نمی گیره 00:03:17.406 --> 00:03:19.218 من تصمیم می گیرم 00:03:19.242 --> 00:03:22.221 ♪ 00:03:22.245 --> 00:03:24.790 گابریلا ریورا. 4 ساله 00:03:24.814 --> 00:03:26.892 سابقه درد شکمی مکرر 00:03:26.916 --> 00:03:28.293 و امروز هم درد فزاینده و استفراغ 00:03:28.317 --> 00:03:29.995 باشه گابریلا 00:03:30.019 --> 00:03:31.597 اوه گبی 00:03:31.621 --> 00:03:33.398 اون گبی رو دوست داره 00:03:33.422 --> 00:03:34.466 سلام گبی 00:03:34.490 --> 00:03:36.490 می دونی کی اول درد شروع شد؟ 00:03:39.195 --> 00:03:40.539 اون مطمئن نیست 00:03:40.563 --> 00:03:43.142 ما برای گرفتن سابقه پزشکی اش دوران سختی رو گذروندیم 00:03:43.166 --> 00:03:45.410 در سان پدرو سولا من همه چیز رو می دونستم... 00:03:45.434 --> 00:03:49.081 نوع خونش واکسیناسیونها، آلرژی ها 00:03:49.105 --> 00:03:52.584 ولی این چند ماه آخر همه اش پوچه 00:03:52.608 --> 00:03:53.676 من هیچی نمی دونم لوئیس یک سال اینجا بوده 00:03:54.944 --> 00:03:57.456 اون با یه ویزا اومد. موند و تقاضای پناهندگی داد 00:03:57.480 --> 00:03:59.825 من منتظر موندم تا خانواده ام رو بفرستم 00:03:59.849 --> 00:04:02.516 تا زمانی که من آپارتمان و شغلی داشتم 00:04:03.019 --> 00:04:05.353 ولی اونا رو سر مرز بازداشت کردند 00:04:06.622 --> 00:04:08.300 از هم جدا شدند 00:04:08.324 --> 00:04:10.441 مثل حیوونها داخل قفس گذاشتنشون 00:04:11.227 --> 00:04:15.841 همسرم، دنی کوچولوی من، هنوز اونجاست 00:04:15.865 --> 00:04:16.975 وقتی گبی مریض شد، 00:04:16.999 --> 00:04:18.477 اونا با چیزی درمانش کردن یا ...؟ 00:04:18.501 --> 00:04:20.242 اونها بهش داروی ضد اسید دادند 00:04:20.903 --> 00:04:22.181 نه بیشتر 00:04:22.205 --> 00:04:24.316 اوه دکتر گری رو برای مشاوره پیج کنید 00:04:24.340 --> 00:04:26.118 آقا ما باید چند تا آزمایش و تست بگیریم 00:04:26.142 --> 00:04:27.234 و در مورد بیماری تون بیشتر می فهمیم این نشونه خوبیه؟ 00:04:28.711 --> 00:04:30.544 چند تا؟ 00:04:31.681 --> 00:04:35.494 من بیمه ندارم ولی شغلی دارم 00:04:35.518 --> 00:04:39.998 من ساختمان اداره رو در بلتاون تمیز می کنم و مالیاتهام رو می پردازم 00:04:40.022 --> 00:04:42.723 من چیزی رو الکی نمی پرسم 00:04:43.259 --> 00:04:46.972 و می خوام یکی از اون بیمه نامه ها بخرم 00:04:46.996 --> 00:04:48.807 هر چه زودتر زمانی که پول داشتم 00:04:48.831 --> 00:04:51.176 خوب توی واشنگتن، ما از بچه های مریض مراقبت می کنیم 00:04:51.200 --> 00:04:53.068 هیچ سوالی پرسیده نشد 00:05:00.877 --> 00:05:01.854 سلام سلام اوضاع خونه پیدا کردن چطوره؟ 00:05:03.079 --> 00:05:04.122 وحشتناک 00:05:04.146 --> 00:05:06.391 بخصوص وقتی فکر می کنم که 00:05:06.415 --> 00:05:07.593 چه چیزهایی توی آلمان داشتم 00:05:07.617 --> 00:05:10.262 بله. خوب. اونجا جای من عالی بود 00:05:10.286 --> 00:05:11.302 عالی بود 00:05:13.589 --> 00:05:15.334 باشه. برن بریم آره 00:05:15.358 --> 00:05:17.269 اشمیت؟ داری اونجا چکار می کنی؟ 00:05:17.293 --> 00:05:18.470 من توی صحنه بودم 00:05:18.494 --> 00:05:20.439 جان دو، غش کرد و توی خیابون بیهوش شد 00:05:20.463 --> 00:05:21.773 بیرون مغازه گل فروشی 00:05:21.797 --> 00:05:23.511 باشه. اشمیت کجاش مهم نیست 00:05:23.535 --> 00:05:25.911 خوب. اوم. از دست رفتن هوشیاری 00:05:25.935 --> 00:05:28.447 GCS 13, سیستولیک روی 130, 00:05:28.471 --> 00:05:31.250 از برخورد با پیاده رو پوست سرش کنده شده 00:05:31.274 --> 00:05:32.451 تنگی نفس نداره باشه. ببریمش توی بخش تروما یک 00:05:33.776 --> 00:05:35.087 تا اندازه ای تپش قلبش سریعه هی چی داری؟ 00:05:36.312 --> 00:05:38.023 جان دو، سینکوپال اپیزود (بیهوشی ناگهانی) 00:05:38.047 --> 00:05:39.625 اشمیت اون رو پیدا کرده و آوردتش به بخش 00:05:39.649 --> 00:05:42.094 خوبه یکی کلی وقت اضافه رو دستش مونده 00:05:42.118 --> 00:05:43.896 پس شما الان متخصص هستید؟ 00:05:43.920 --> 00:05:46.365 من فقط اتفاقی اونجا بودم که این مرد افتاد 00:05:46.389 --> 00:05:48.400 من می دونستم که باید کارهای اولیه رو انجام بدم گردنش رو ثابت کردم 00:05:48.424 --> 00:05:50.269 پوست سر رو تکون دادم تنفسش رو مونیتور کردم... 00:05:50.293 --> 00:05:51.970 گرفتم تو یه قهرمانی 00:05:51.994 --> 00:05:53.305 قهرمان براش کلمه زیادیه شاید توی زمان ومکان درستش بودم 00:05:54.463 --> 00:05:55.544 با شمارش من 00:05:55.568 --> 00:05:58.310 1, 2, 3. 00:05:58.334 --> 00:05:59.478 شابد هم تفکر سریع بود 00:05:59.502 --> 00:06:01.713 آزمایشات سنگ کوب رو انجام می دیم 00:06:01.737 --> 00:06:03.415 اوه, EKG, CBC, و BNP. 00:06:03.439 --> 00:06:06.151 یه سی تی از سرش بگیریم. شپرد رو پیج کن 00:06:06.175 --> 00:06:08.993 صبر کن این جان دو نیست این لوکاس ریپلی ه 00:06:10.012 --> 00:06:12.291 رئیس بن. نه رئیس رئیس بن 00:06:12.315 --> 00:06:13.392 اشمیت تو الان جون 00:06:13.416 --> 00:06:15.327 رئیس کل آتش نشانی سیاتل رو نجات دادی 00:06:15.351 --> 00:06:18.330 ♪ 00:06:18.354 --> 00:06:20.465 من یه قهرمانم 00:06:20.489 --> 00:06:24.303 ♪ 00:06:24.327 --> 00:06:32.344 پارسیگو لطفا جهت دانلود زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ما به نشانی زیر مراجعه نمایید @Greyanatomyfa زیر نویس ها یک روز زودتر در کانال تلگرام قرار می گیرند 00:06:36.184 --> 00:06:37.423 وارن! وارن! اینجا دکتر مگی پیرس هستم 00:06:38.451 --> 00:06:39.695 این کاپیتان ماست، رابرت سولیوان 00:06:39.719 --> 00:06:41.263 فقط به ما بگو چطور رئیس بیلی چطوره 00:06:41.287 --> 00:06:42.631 اون هنوز گیجه 00:06:42.655 --> 00:06:45.267 هنگام آزمایشات اون دچار شکایت از سیستولیک افزایشی و کاهشی شد 00:06:45.291 --> 00:06:46.904 مطابق با تنگی آئورت 00:06:46.905 --> 00:06:48.267 غش کردن خیلی معموله 00:06:48.291 --> 00:06:49.917 سلام این سالی ه 00:06:49.941 --> 00:06:50.985 من اینجام رفیق 00:06:51.009 --> 00:06:52.820 اون ممکنه که این شرایط رو سالها داشته 00:06:52.844 --> 00:06:54.589 تو هیچ وقت نمی فهمی که کی یا چرا از نفس می اوفتی 00:06:54.613 --> 00:06:56.891 الان اتفاق افتاده داشته گل می خریده 00:06:56.915 --> 00:06:58.393 اون همچین شخصیتی داشت که گل بخره؟ 00:06:58.417 --> 00:07:00.428 منظورم اینه که اون به دیدن کسی می رفت؟ 00:07:00.452 --> 00:07:02.430 چرا از من می پرسید؟ چون شما آقایون بی اف اف هستید 00:07:02.454 --> 00:07:04.132 ما از این... 00:07:04.156 --> 00:07:05.466 ما از این کلمه استفاده نمی کنیم 00:07:05.490 --> 00:07:07.635 من اونجا بودم. توی خیابان لیت بلومرز من اولین نفر بالای سرش رسیدم 00:07:07.659 --> 00:07:10.505 اون داشت رز می خرید و من می خواستم بگم گل صد تومنی بهم بده 00:07:10.529 --> 00:07:12.140 برای یه مردی که اسمش ویک بود 00:07:12.164 --> 00:07:14.083 ویک؟ 00:07:14.107 --> 00:07:15.310 چی؟ لعنتی 00:07:15.334 --> 00:07:17.078 ویک؟ برو بیرون 00:07:17.102 --> 00:07:18.846 اوه. نه. اوه. نه 00:07:18.870 --> 00:07:20.126 من الان یکی رو بیرون کردم؟ نه 00:07:21.273 --> 00:07:23.785 ویک... ویکتوریا است 00:07:23.809 --> 00:07:25.119 اوه خدا رو شکر 00:07:25.143 --> 00:07:28.956 من یه جورایی جدید هستم و غریزه من زیاد خوب نیست 00:07:28.980 --> 00:07:30.325 باورم نمیشه اون بایستی یه چیزایی می گفت اون نگه نمی داشت... آره 00:07:31.750 --> 00:07:33.642 چی؟ صبر کن، چرا تعجب نکردی؟ 00:07:34.686 --> 00:07:36.531 من دوست دارم از پزشکا خبرای بیشتر بشنوم 00:07:36.555 --> 00:07:39.033 من باید یه تی ای ای انجام بدم تا از نزدیک یه نگاهی به آئورتش بندازم 00:07:39.057 --> 00:07:42.003 و من ... من هم زمان یه آزمایش استرس انجام می دم 00:07:42.027 --> 00:07:43.338 ریپلی و ویک لعنتی 00:07:44.463 --> 00:07:45.606 خب. حالا... حالا ویکی کیه؟ 00:07:45.630 --> 00:07:47.608 اون یه آتش نشانه توی ایستگاه ما 00:07:47.632 --> 00:07:49.944 آره. و اون هم رئیس کل آتش نشانس سیاتل ه 00:07:49.968 --> 00:07:51.612 پس اون خانم با رئیس مثل... 00:07:51.636 --> 00:07:53.147 منظورم اینه که مثل... 00:07:53.171 --> 00:07:54.600 مثل تو و رئیست هستی اوه 00:07:55.707 --> 00:07:57.218 باشه. کافیه 00:07:57.242 --> 00:07:58.986 ویک. ویک 00:07:59.010 --> 00:08:01.155 آقا؟ شما توی بیمارستان هستید. 00:08:01.179 --> 00:08:02.229 کجا... ویک کجا بود؟ من باید ویک رو ببینم نه. نه. نه. نه. نه 00:08:03.482 --> 00:08:05.526 تو هنوز از صدمه ثانویه گیج هستی 00:08:05.550 --> 00:08:07.562 باشه مرد ما... ما با ویک تماس می گیریم باشه؟ 00:08:07.586 --> 00:08:08.596 بهش بگو بیاد اینجا 00:08:08.620 --> 00:08:10.554 تو الان حالت بهتر شده 00:08:11.590 --> 00:08:14.369 منظورم اینه فقط به من تقریبی بگید 00:08:14.393 --> 00:08:15.765 چند هفته یا چند ماه بوده؟ 00:08:17.573 --> 00:08:18.740 آب رسانی کارت خوب بود آلتمن 00:08:19.998 --> 00:08:21.709 نظرت در مورد کگل چیه؟ پاهات رو بالا نگه می داری؟ 00:08:21.733 --> 00:08:22.910 بس کن 00:08:22.934 --> 00:08:24.412 چی؟ نه من هم تازه انجامش میدم 00:08:24.436 --> 00:08:26.414 مشخصه که اگر من ماهیچه های کف لگنم رو قوی کنم، 00:08:26.438 --> 00:08:29.016 می تونم عملکرد جنسی ام رو هم بهتر کنم 00:08:29.040 --> 00:08:30.651 ولی حتی تصورش رو کردی؟ 00:08:30.675 --> 00:08:32.186 من رو اصلا نخندون. دستشویی ام میگیره 00:08:32.210 --> 00:08:33.994 چی؟ نه. برای همینه که ما ورزش کگل انجام می دیم 00:08:35.347 --> 00:08:36.491 پروازت ساعت چنده؟ 00:08:36.515 --> 00:08:38.159 اوه بازکیل 00:08:38.183 --> 00:08:39.394 6:00. اوم 00:08:40.452 --> 00:08:42.263 دلم برات تنگ میشه 00:08:42.287 --> 00:08:44.866 میدونی وقتی که تعیین شده فقط سه ماه دیگه است 00:08:44.890 --> 00:08:47.502 من می تونم یه دستیار پیدا کنم تا من رو کمک کنه 00:08:47.526 --> 00:08:48.770 توی... توی بالتیمور 00:08:48.794 --> 00:08:51.572 من دوست دارم تا بایستم و می دونی، منتظر معجزه باشم 00:08:51.596 --> 00:08:54.374 عجیبه اگه بایستم؟ 00:08:54.398 --> 00:08:56.043 نه عجیب نیست 00:08:56.067 --> 00:08:58.679 باشه. خوبه. چون من الان هم به بیمارستان هاپکینز گفتم که می مونم 00:08:58.703 --> 00:09:00.548 من فقط می خواستم واکنش تو رو ببینم 00:09:02.274 --> 00:09:03.751 سلام. رفیق تولد بچه 00:09:03.775 --> 00:09:06.454 سلام، من، اوم فکر کردم که به بالتیمور برگشتی 00:09:06.478 --> 00:09:08.923 نه تصمیم گرفتم تا برای نمایش بزرگ بمونم اوم 00:09:08.947 --> 00:09:11.292 من الان هم به فهرست درست کردم 00:09:11.316 --> 00:09:12.583 امیدوارم تو اسم انیا رو دوست داشته باشی 00:09:15.887 --> 00:09:17.954 چی؟ چی؟ تمومش کن 00:09:20.158 --> 00:09:21.369 سلام 00:09:21.393 --> 00:09:23.471 میشه وقتی کارت اینجا تموم شد بری برام یه چند تایی بیاری؟ 00:09:23.495 --> 00:09:25.166 باحاله. اون مرده 00:09:25.190 --> 00:09:27.750 به من کمک می کنید؟ این مرد یه در رفتگی داخلی داشته 00:09:27.774 --> 00:09:29.477 می تونی به من کمک کنی تا کشش رو انجام بدم 00:09:29.501 --> 00:09:30.645 نمی دونم تو شنیدی یا نه 00:09:30.669 --> 00:09:34.615 من امروز توی گل فروشی قهرمان شدم 00:09:34.639 --> 00:09:35.883 قهرمان توی گل فروشی؟ 00:09:35.907 --> 00:09:37.485 چی، یه گل درحال مرگ رو نجات دادی؟ 00:09:37.509 --> 00:09:40.888 رئیس آتشنشانی در حال مرگ بود 00:09:40.912 --> 00:09:42.490 خودم به تنهایی از خونریزی مغزش جلوگیری کردم 00:09:42.514 --> 00:09:44.592 حتی قبل از اینکه پزشکیار ها اونجا برسن 00:09:44.616 --> 00:09:46.183 حتما مادرت خیلی بهت افتخار می کنه 00:09:47.251 --> 00:09:48.695 من هنوز بهش زنگ نزدم 00:09:48.720 --> 00:09:52.099 بکش نرم و ثابت 00:09:52.124 --> 00:09:54.269 تو می خواستی بدونی چرا من امروز توی گل فروشی بودم؟ 00:09:54.294 --> 00:09:55.575 1... 00:09:56.661 --> 00:09:59.017 - 2... - من داشتم برای تو گل می خریدم... 00:09:59.041 --> 00:10:00.575 چون تو از مشکلات 00:10:00.599 --> 00:10:01.909 وحشتناکی گذشتی 00:10:01.933 --> 00:10:06.247 و من یه جورایی از تو انتظار داشتم کاری کنی 00:10:06.271 --> 00:10:07.712 تو انتظار داشتی گل بگیری؟ جدی میگی؟ 00:10:08.773 --> 00:10:11.085 معذرتخواهی باشه 00:10:11.109 --> 00:10:15.423 من متاسفم که یک مرد رو کشتم و تو همه اش رو در مورد خودت میدونی 00:10:15.447 --> 00:10:16.847 نیکو 00:10:17.849 --> 00:10:19.360 تو اون شونه رو کم کردی؟ 00:10:19.384 --> 00:10:22.586 آره، آه، اون... اون خوبه 00:10:28.994 --> 00:10:31.672 اون توی مبارزه با آتش به سرش ضربه زده؟ 00:10:31.696 --> 00:10:34.999 هان. نه. مشخصا اون داشته گلهای رمزی می خریده 00:10:36.201 --> 00:10:37.578 از رازها صحبت کردیم، 00:10:37.602 --> 00:10:39.814 تو و لینک... چیز رمزی ای بین شما هست یا...؟ 00:10:39.838 --> 00:10:40.915 نه 00:10:40.939 --> 00:10:42.617 چی؟ من فقط داشتم سوال می کردم 00:10:42.641 --> 00:10:44.519 تو نباید این کار رو بکنی 00:10:44.543 --> 00:10:47.355 تو و من دیگه با هم نیستیم 00:10:47.379 --> 00:10:49.524 فکر کنم که تو داری بیش از حد واکنش نشون میدی 00:10:49.548 --> 00:10:52.493 ولی ببین تو نباید این رو بگی 00:10:52.517 --> 00:10:54.562 تو نباید در مورد این مسائل عقیده ای داشته باشی 00:10:54.586 --> 00:10:58.065 در مورد لینک یا من یا هرچیزی 00:10:58.089 --> 00:10:59.556 هیچ چی اینجا نیست 00:11:00.358 --> 00:11:01.502 اون از صدمه گیج شده 00:11:01.526 --> 00:11:03.215 فقط برای نظارت 24 ساعته نگهش دارید 00:11:03.239 --> 00:11:05.570 اون باید خوب بشه باشه 00:11:05.594 --> 00:11:06.707 گوش کن من نمی گم که... نه 00:11:08.266 --> 00:11:09.433 نظری ندارم 00:11:11.516 --> 00:11:12.616 دیگه نظری ندارم 00:11:18.337 --> 00:11:21.483 من دارم بلندترین ساختمان توی دنیا رو می سازم 00:11:21.507 --> 00:11:23.618 نه اون برج خلیفه است 00:11:23.642 --> 00:11:25.320 اون 168 طبقه است 00:11:25.344 --> 00:11:27.088 توی دبی 00:11:27.112 --> 00:11:29.961 باشه. پس یکی از بلندترین ساختمانهای دنیاست 00:11:31.283 --> 00:11:33.495 دکتر کارو؟ تماس تلفنی دارید 00:11:33.519 --> 00:11:36.698 اوم گاس من می خوام بزارم تو به حال خودت باشی 00:11:36.722 --> 00:11:39.557 و آاه من الان برمی گردم 00:11:44.730 --> 00:11:46.174 سلام دکتر کارو هستم دکتر الکس کارو؟ 00:11:47.566 --> 00:11:48.943 شما هنور هم دارید گاس کارتر رو درمان می کنید 00:11:48.967 --> 00:11:50.612 همون بیمار بدون ار هاش؟ 00:11:50.636 --> 00:11:51.778 ببخشید دارم با کی صحبت می کنم؟ من سوفی ویلیامز هستم 00:11:53.005 --> 00:11:55.049 رئیس تروما در سنت بونی فیس، وینی پگ 00:11:55.073 --> 00:11:57.785 ما الان بیماری رو پذیرفتیم که بدون ار هاش بود 00:11:57.809 --> 00:11:59.954 ما اسم گاس رو توی پایگاه داده تطبیقی دیدیم 00:11:59.978 --> 00:12:03.662 صبر کنید شما هم یه بیمار بدون ار هاش دارید؟ 00:12:04.149 --> 00:12:06.794 الکس کجاست؟ دکتر کارو کجاست؟ 00:12:06.818 --> 00:12:08.196 بزار من... 00:12:08.220 --> 00:12:10.031 بزارید من اون یکی دکتر کارو رو پیدا کنم 00:12:10.055 --> 00:12:11.499 من حتما با شما تماس می گیرم 00:12:11.523 --> 00:12:13.401 اوه باشه باشه. عالیه 00:12:14.526 --> 00:12:19.407 ♪ 00:12:19.431 --> 00:12:21.142 باشه. ببخشید 00:12:21.166 --> 00:12:22.544 ببخشید 00:12:22.568 --> 00:12:24.546 می دونی من یه دختر کوچولو درست مثل تو توی خونه دارم 00:12:24.570 --> 00:12:26.180 اسمش الیس 00:12:26.204 --> 00:12:28.372 میشه من کا بو بی رو ببینم. لطفا؟ آره. همینجاست 00:12:29.648 --> 00:12:31.385 _ 00:12:31.410 --> 00:12:34.188 اینه. این تصویر داخل شکمته 00:12:34.212 --> 00:12:36.024 پس من فکر می کنم که اون انسداد روده داره 00:12:36.048 --> 00:12:38.593 که ما معمولا می تونیم اون رو با انمای هوا تصحیحش کنیم 00:12:38.617 --> 00:12:40.028 اگر این کار موثر نبود 00:12:40.052 --> 00:12:42.730 می تونیم اسکنهای دیگه ای بگیریم و شاید جراحی انجام بدیم تا کمترش کنیم 00:12:42.754 --> 00:12:44.432 جراحی؟ 00:12:44.456 --> 00:12:46.121 من راهی ندارم تا... 00:12:47.025 --> 00:12:49.704 شاید ما باید صبر کنیم تا یه کار دیگه پیدا کنیم 00:12:49.728 --> 00:12:52.040 اوه شما می تونید درخواست پوشش ایالتی بدید 00:12:52.064 --> 00:12:53.741 اونا فورا ردش می کنند 00:12:53.765 --> 00:12:54.909 15 دقیقه طول میکشه 00:12:54.933 --> 00:12:56.934 دکتر دلوکا شما رو می بره تا فرمهاش رو پر کنید 00:12:59.771 --> 00:13:01.349 درست بیرون اون در ه 00:13:01.373 --> 00:13:02.750 باشه 00:13:02.774 --> 00:13:06.444 ♪ 00:13:06.602 --> 00:13:08.268 _ 00:13:09.310 --> 00:13:12.322 _ 00:13:13.039 --> 00:13:14.649 _ 00:13:17.122 --> 00:13:23.237 ♪ 00:13:23.261 --> 00:13:24.639 باید برگردم عقب؟ نه 00:13:26.398 --> 00:13:29.043 مامانم اینجا میاد؟ 00:13:29.067 --> 00:13:32.313 اول بیا تو رو خوب کنیم باشه عزیزم؟ 00:13:32.337 --> 00:13:34.127 من خوب میشم 00:13:48.331 --> 00:13:49.852 اوه سلام اوه سلام 00:13:49.876 --> 00:13:50.943 حال گاس خوبه؟ متاسفم من الان باید از 00:13:52.435 --> 00:13:54.079 یه ماشینی که نمی فروشه، قهوه می گرفتم 00:13:54.103 --> 00:13:55.147 نه. نه. نه. اون ... اون خوبه من الان... من من واقعا نیاز دارم تا... 00:13:56.372 --> 00:13:57.316 چه اتفاقی افتاده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:13:58.608 --> 00:14:00.119 یه چیزی شده. نه 00:14:00.143 --> 00:14:02.754 من من من الان یه تماس از بیمارستانی توی کانادا داشتم 00:14:02.778 --> 00:14:04.623 و فکر کنم که ما برای گاس یه اهداکننده پیدا کردیم 00:14:04.647 --> 00:14:06.992 چی؟ 00:14:07.016 --> 00:14:08.327 اوه خدای من 00:14:08.351 --> 00:14:10.195 خدای من 00:14:10.219 --> 00:14:11.219 ممنونم ممنون. ممنون 00:14:12.622 --> 00:14:14.032 ممنون 00:14:14.056 --> 00:14:15.857 باشه 00:14:18.027 --> 00:14:19.638 ویک به تو ابراز عشق کرد؟ 00:14:19.662 --> 00:14:20.739 ویک؟ ابراز عشق؟ 00:14:20.763 --> 00:14:23.709 آره اون ابراز عشق کرد و من گفتم اوه... 00:14:23.733 --> 00:14:26.945 هیچ چی نگفتم هیچ چی؟ 00:14:26.969 --> 00:14:29.263 خوب اون به من گفت که در موردش فکر کنم 00:14:29.872 --> 00:14:32.885 خوب این جراحی قلب بازه درسته 00:14:32.909 --> 00:14:34.987 پس ما سینه تو رو باز می کنیم می گذاریمش توی دریچه پروتزی 00:14:35.011 --> 00:14:36.121 و شما در عرض یک هفته می روید خونه باشه. انجامش بدید 00:14:37.346 --> 00:14:39.124 من الان میرم ویک رو ببینم 00:14:39.148 --> 00:14:40.826 و تو میتونی توی وقت غذا من رو مثل پروانه تشریح کنی. قبوله؟ 00:14:40.850 --> 00:14:42.127 نظر خوبیه که اون هم اینجا بیاد 00:14:42.151 --> 00:14:44.229 ما نمی تونیم بهش برسیم 00:14:44.253 --> 00:14:45.330 خوب بازم تلاش کن 00:14:45.354 --> 00:14:47.432 شما گفتید که من برای همیشه با این چیز راه میرم. درسته؟ 00:14:47.456 --> 00:14:49.001 چی میشه... چی میشه اگه یه روز دیگه عقبش بندازیم؟ 00:14:49.025 --> 00:14:51.236 شما نشانه هایی دارید که با تشخیص تون همخونی نداره 00:14:51.260 --> 00:14:53.038 من باید تصویر کلی ای بدست بیارم 00:14:53.062 --> 00:14:55.240 قبل از اینکه حتی بتونم شما رو حتی برای یک روز 00:14:55.264 --> 00:14:56.875 مرخص کنم 00:14:56.899 --> 00:14:58.375 لعنت بهش 00:14:59.035 --> 00:15:00.210 لعنت بهش 00:15:02.104 --> 00:15:05.517 خوب میشه شما دیگه به من زل نزنید و گورتون رو از اینجا گم کنید؟ 00:15:05.541 --> 00:15:07.885 باشه. الان. اوه. طاقت بیار. رئیس 00:15:08.678 --> 00:15:10.422 ما همینجا بیرون هستیم 00:15:10.446 --> 00:15:11.555 شما خوب میشید 00:15:21.791 --> 00:15:23.400 من شبیه یه احمقم؟ 00:15:24.227 --> 00:15:25.671 مثل دفعه دومی که ار اینجا رفتیم، 00:15:25.695 --> 00:15:28.197 ما نمی خواهیم لباسهاتون رو تنتون کنیم و از اینجا برید؟ 00:15:29.232 --> 00:15:30.542 من واقعا فکر کردم که فروختمش آره خوب 00:15:31.834 --> 00:15:34.179 "گورتون رو از اینجا گم کنید" یه کم ... یه کم زیادی بود 00:15:34.203 --> 00:15:37.416 باشه گوش کن 00:15:37.440 --> 00:15:40.852 بزار من کارم رو انجام بدم من هم آزمایشهای بیشتری انجام می دم 00:15:40.876 --> 00:15:42.744 بعدش تو می تونی " گورت رو از این جا گم کنی" 00:15:45.147 --> 00:15:47.192 این بونی فیس کجاست؟ 00:15:47.216 --> 00:15:48.560 وینی پگ. پنج ساعت و کمی از اینجا راهه عالیه 00:15:49.619 --> 00:15:52.130 بزار از ساعت 7 یه اتاق عمل رو خالی کنیم 00:15:52.154 --> 00:15:54.299 به پیرس اطلاع بده. به وینی پگ زنگ بزن 00:15:54.323 --> 00:15:57.269 سابقه بیمارهای واگیر دار اهدا کننده و ای تی ای رو هم بگیر 00:15:57.293 --> 00:15:58.270 و ما هم می تونیم بریم این رو کپی کن 00:15:59.328 --> 00:16:01.240 مرد. جو من به خدا قسم خوردم 00:16:01.264 --> 00:16:03.442 من من من من همه جا رو توی پنج قاره گشتم 00:16:03.466 --> 00:16:04.977 و نتوانستم هیچ چی برای این بچه پیدا کنم 00:16:05.001 --> 00:16:06.411 سلام 00:16:06.435 --> 00:16:07.946 تو مرد خوش شانس و جذابی هستی 00:16:09.138 --> 00:16:11.250 خوشحال نیستی که امروز سر کار اومدی؟ 00:16:11.274 --> 00:16:14.753 آره خوشحالم 00:16:14.777 --> 00:16:19.124 دکتر بیلاک به رادیولوژی 00:16:19.148 --> 00:16:21.260 هی. واقعا سریع... 00:16:21.284 --> 00:16:23.328 امکانش هست که پلاک 247 لاوندیل رو چک کنید 00:16:23.352 --> 00:16:24.975 اون بزرگه. اونی که کنار دریاچه است؟ آره. چک کردم 00:16:24.999 --> 00:16:27.232 عالیه. ولی برای من خونه خیلی زیادیه 00:16:27.256 --> 00:16:29.668 باشه پس شما از نور خورشید متنفر هستید 00:16:29.692 --> 00:16:31.270 فضای باز و فضای سبز 00:16:31.294 --> 00:16:32.271 خوبه... خوبه که بدونم. 00:16:32.295 --> 00:16:33.905 من بیشتر از همه از این متنفرم که عالی ترین آپارتمان آلمان رو 00:16:33.929 --> 00:16:36.308 رها کردم 00:16:36.332 --> 00:16:40.078 آپارتمانی که سقفهای بلند، پنجره های بزرگ و طرح یک طبقه باز رو داشت 00:16:40.102 --> 00:16:42.147 حالا دارم به خونه های سه خوابه کنار دریاچه ها نگاه می کنم 00:16:42.171 --> 00:16:44.149 منظورم اینه که چطور میشه یه خونه سه خوابه رو اصلا تمیز نگه داشت؟ 00:16:44.173 --> 00:16:45.584 تو... تو خدمتکار استخدام می کنی 00:16:45.608 --> 00:16:47.986 و من منظورم از کمک، اینترن ها بودن و منظورم از استخدام کردن، به کار گرفتن بود 00:16:48.010 --> 00:16:50.922 باشه باشه چیزی که آلمانی تر باشه 00:16:56.485 --> 00:16:57.763 باد کردن روده شکست خورد؟ 00:16:57.787 --> 00:16:59.298 هوا و آب رو امتحان کردم 00:16:59.322 --> 00:17:00.799 اینتوساسپشن هنوز اینجاست ( جابجایی یک قسمت از روده با دیگری) 00:17:00.823 --> 00:17:02.524 و دردش بدتر شد 00:17:04.327 --> 00:17:07.339 او درخواست کرد تا هر جا هست همراهش باشه 00:17:07.363 --> 00:17:09.274 من اون رو مقصر نمی دونم 00:17:09.298 --> 00:17:11.777 وقتی من اون جراحی 27 ساعته رو انجام دادم، 00:17:11.801 --> 00:17:14.946 از ساعت دهم می خواستم بچه هام رو ببینم 00:17:14.970 --> 00:17:16.615 اون سه ماه کنارش نبوده 00:17:16.639 --> 00:17:17.764 حالم بد میشه که این شرایط رو می بینم 00:17:18.507 --> 00:17:20.485 آماده ای این کار رو انجام بدیم؟ 00:17:20.509 --> 00:17:22.387 لوئیس شرایط بیمه ایالتی رو نداره 00:17:22.411 --> 00:17:24.122 چون اون خیلی پول درمیاره 00:17:24.146 --> 00:17:25.557 شوخی می کنی؟ با تمیز کردن اداره ها؟ اوم 00:17:26.682 --> 00:17:28.527 پس اون برای بیمه شدن پول زیادی درمیاره 00:17:28.551 --> 00:17:30.218 که انقدر زیاد نیست که درمان دریافت کنه؟ 00:17:32.822 --> 00:17:34.232 این موضوع احمقانه است مردیت به این نگاه کن 00:17:39.695 --> 00:17:41.406 این یه توده ایلئوسیکال داره (منطقه بین روده بزرگ و کوچک) 00:17:41.430 --> 00:17:43.575 ما باید اتاق عمل رزرو کنیم و برای اکس لپ آماده اش کنیم (لاپاروتومی آزمایشی برای یافتن بیماری در شکم) 00:17:43.599 --> 00:17:47.746 ♪ 00:17:47.770 --> 00:17:50.482 بیمار ما از یک تصادف صنعتی اینجا اومده 00:17:50.506 --> 00:17:52.084 خوب زمان بندی اش که عالیه 00:17:52.108 --> 00:17:53.919 دکتر کارو باید ظرف چند ساعت جراحی رو تموم کنه 00:17:53.943 --> 00:17:55.029 زمانی که شما پیداش کردید... 00:17:55.053 --> 00:17:59.181 نه، ببخشید، پس دکتر کارو با گاس پرواز نمی کنه؟ 00:18:00.247 --> 00:18:01.860 گاس نمی تونه پرواز کنه 00:18:01.884 --> 00:18:04.029 اون هفته هاست که نمی تونه از بیمارستان خارج بشه 00:18:04.053 --> 00:18:07.833 اون شدیدا کم خونه که علتش هم غده ایه که روی تیروئیدش داره 00:18:07.857 --> 00:18:09.334 کم خونه؟ 00:18:09.358 --> 00:18:11.926 پس چطوری می خواد خون اهدا کنه؟ 00:18:14.095 --> 00:18:15.530 دکتر کارو؟ 00:18:16.632 --> 00:18:18.710 من... من متاسفم... 00:18:18.734 --> 00:18:22.079 ما نمی تونیم بدون خون گاس روی مریضمون جراحی انجام بدیم 00:18:23.906 --> 00:18:26.908 شما فکر کردید که گاس اهداکننده خونه 00:18:29.545 --> 00:18:31.380 دکتر کارو؟ 00:18:40.349 --> 00:18:42.493 اون منتظر منه. اون تقاضای ازدواج کرد 00:18:42.517 --> 00:18:44.128 اون گفته " در موردش فکر می کنه" و 00:18:44.152 --> 00:18:46.164 و میاد من رو ببینه 00:18:46.188 --> 00:18:47.932 خوب اون خیلی منطقی به نظر میاد 00:18:47.956 --> 00:18:50.168 چرا من همون موقع نگفتم بله 00:18:50.192 --> 00:18:51.202 تا اینکه همینجوری نگاهش کنم و هیچ چی نگم؟ میدونی این یعنی چی؟ یعنی جواب نه 00:18:52.494 --> 00:18:54.038 معنی اش نه نبوده. چطور جوابش نه باشه؟ 00:18:54.062 --> 00:18:56.040 جوابش بله هم نبود 00:18:56.064 --> 00:18:57.508 دوست پسرم از من خواست که برم باهاش زندگی کنم 00:18:57.532 --> 00:18:59.377 و همون کاری که تو کردی رو کردم 00:18:59.401 --> 00:19:03.614 من سریع نگفتم بله ولی معنی اش نه هم نبود 00:19:03.638 --> 00:19:04.682 اون یه پری ه؟ 00:19:04.706 --> 00:19:06.462 نه 00:19:07.008 --> 00:19:08.024 خوب پس چرا؟ 00:19:08.048 --> 00:19:09.554 اون... اون توی یه دخمه زندگی می کنه؟ 00:19:09.578 --> 00:19:12.623 نه نه اون توی یه پنت هاوس با تراس زندگی می کنه 00:19:12.647 --> 00:19:14.826 و من توی خونه بچگی های خواهرم زندگی می کنم 00:19:14.850 --> 00:19:16.450 با بچه های خواهرم 00:19:19.187 --> 00:19:20.588 خودت توضیح بده 00:19:23.191 --> 00:19:24.702 اوه 00:19:28.196 --> 00:19:31.042 اوه دکتر چی... این توده چیه؟ 00:19:31.066 --> 00:19:32.110 ما هنوز نمی دونیم 00:19:32.134 --> 00:19:33.911 ولی باعث انسداد در روده بزرگش شده 00:19:33.935 --> 00:19:35.046 شاید بی ضرر باشه ولی ما نمی دونیم چیه تا زمانی که جراحی اش کنیم 00:19:36.405 --> 00:19:38.049 باید بفرستیمش آزمایشگاه و اونها چکش کنند 00:19:38.073 --> 00:19:40.752 به هر حال ما باید برش داریم تا انسداد رو برطرف کنیم 00:19:40.776 --> 00:19:42.186 ولی... 00:19:42.210 --> 00:19:45.056 حالا اونها می گن که من نمی تونم اون بیمه رو بگیرم 00:19:46.748 --> 00:19:49.260 من تلاش کردم تا اونا رو اینجا بیارم تا زندگی شون رو نجات بدم 00:19:49.284 --> 00:19:51.529 من منتظر موندم. من کار کردم. من بیشتر کار می کنم 00:19:51.553 --> 00:19:55.266 من هر کاری باید رو انجام میدم تا جونش رو نجات بدم. ولی چی... 00:19:55.290 --> 00:19:57.068 چطوری؟ ما این کار رو می کنیم 00:19:57.092 --> 00:19:58.236 ما... 00:19:58.260 --> 00:20:00.008 ما مراقبش هستیم. ما اینکار رو می کنیم 00:20:02.130 --> 00:20:04.512 لوئیس من نمی خوام که تو نگران پول باشی 00:20:05.233 --> 00:20:07.001 ازش نگهداری میشه. درسته؟ 00:20:09.237 --> 00:20:10.727 یه اتاق عمل رزرو کن 00:20:11.473 --> 00:20:13.551 اوه... چطوری؟ 00:20:13.575 --> 00:20:15.253 چطوری ازش مراقبت میشه؟ 00:20:15.277 --> 00:20:16.979 ما چیزی رو فهمیدیم من یه برنامه دارم 00:20:17.003 --> 00:20:18.923 آره اینا دو چیز متفاوته 00:20:18.947 --> 00:20:21.692 شنیدی اون یه برنامه داره. برو بیمار رو آماده کن 00:20:21.716 --> 00:20:23.350 تو برنامه ای داری درسته؟ 00:20:25.253 --> 00:20:28.522 ♪ من از آتش برگشته ام♪ 00:20:31.159 --> 00:20:32.970 ♪ من از شرمساری بیرون خزیده ام ♪ 00:20:32.994 --> 00:20:35.210 اون وقت کاملا مطمئن نبود ولی... 00:20:35.997 --> 00:20:37.831 اون از کانادا به اینجا پرواز کرده 00:20:37.855 --> 00:20:41.045 می دونم. من نمی تونم از گریه بایستم 00:20:41.069 --> 00:20:43.614 من هم تو رو دوست دارم 00:20:43.638 --> 00:20:46.284 من دوستت دارم. خداحافظ 00:20:46.308 --> 00:20:48.886 از ویک خبری نشد؟ نه 00:20:48.910 --> 00:20:50.822 می دونی که چقدر لجبازه 00:20:50.846 --> 00:20:53.324 و اگر اون فکر کنه که سر کار گذاشتنش اصلا نمیاد 00:20:53.348 --> 00:20:59.063 ♪ ♪ 00:20:59.087 --> 00:21:00.360 سلام 00:21:00.822 --> 00:21:02.153 جو؟ 00:21:03.158 --> 00:21:04.469 تو خوبی؟ 00:21:04.493 --> 00:21:06.856 من گند زدم 00:21:06.880 --> 00:21:09.340 من نمی خواستم اینجوری بشه. من خیلی احمقم 00:21:09.364 --> 00:21:11.242 من گند زدم. من گند زدم 00:21:11.266 --> 00:21:13.945 ♪ من از آتش برگشتم ♪ 00:21:13.969 --> 00:21:15.480 خدای من 00:21:15.504 --> 00:21:17.348 کارو کوتاه بیا 00:21:17.372 --> 00:21:19.417 ♪ من از آتش برگشتم♪ 00:21:19.441 --> 00:21:25.089 ♪ و تو رو سوختم، تو رو سوختم ♪ 00:21:25.113 --> 00:21:28.526 ♪ 00:21:30.819 --> 00:21:32.163 مردیت چی شد؟ اون حالش خوبه؟ 00:21:34.055 --> 00:21:35.266 الیس خوبه؟ 00:21:35.290 --> 00:21:37.635 الیس؟ الیس چش شده؟ هیچ چی 00:21:37.659 --> 00:21:39.888 خوب براش برنامه ریختن که اکس لپ انجام بده 00:21:39.912 --> 00:21:41.506 ریچارد... تو اسم دخترت رو روی فرمهای بیمه 00:21:41.530 --> 00:21:42.607 نوشتی؟ 00:21:44.533 --> 00:21:46.310 بهم بگو این کار رو نکردی 00:21:46.334 --> 00:21:48.446 اون بیمه عالی ای داره 00:21:48.470 --> 00:21:49.847 من ندیدم که همچین اتفاقی بیوفته 00:21:49.871 --> 00:21:52.550 تو اصلا احتمالات دیگه رو در نظر گرفته بودی؟ 00:21:52.574 --> 00:21:53.751 میدونی ما می تونستیم دنبال 00:21:53.775 --> 00:21:56.220 امکانات درمانی قیمت مناسب تر بگردیم نه 00:21:56.244 --> 00:21:58.489 من این دختر کوچولو رو به حاشیه پرت نمی کنیم 00:21:58.513 --> 00:22:00.625 ممکن به جراحی های دیگه ای هم نیاز داشته باشیم 00:22:00.649 --> 00:22:03.794 یا به مراقبتهای سطح بالا، مراقبتهای سطح آلکس کارو نیاز داشته باشه 00:22:03.818 --> 00:22:04.795 و پدرش قراره چکار بکنه؟ به من بگو 00:22:05.820 --> 00:22:07.131 اون قراره از شغلش استعفا بده 00:22:07.155 --> 00:22:09.300 بعدش چطوری می خواد خانواده اش رو سیر کنه؟ 00:22:09.324 --> 00:22:11.068 اون کارهاش رو درست انجام داده 00:22:11.092 --> 00:22:12.837 این سیستم بود که نادیده اش گرفت 00:22:12.861 --> 00:22:16.140 این سیستم شکسته است. ما هم می دونیم 00:22:16.164 --> 00:22:19.710 خب اگر ما اون رو درستش نکنیم، در مورد ما چی میگن؟ 00:22:19.734 --> 00:22:21.345 ببین یک راه درست هست و یک راه غلط 00:22:21.369 --> 00:22:22.937 که بتونی این کارها رو انجام بدی 00:22:22.961 --> 00:22:24.682 من آزادم تا در موردشون بحث کنم 00:22:24.706 --> 00:22:27.251 الان من می خواهم تا انسداد شکم این دختر رو برطرف کنم 00:22:27.275 --> 00:22:29.782 پس خوشبختانه اون می تونه دوباره مادرش رو ببینه 00:22:31.784 --> 00:22:33.357 اگر دوست داری وقتی کارم تموم شد، دستگیر بشم، 00:22:33.381 --> 00:22:34.592 می تونی تماس بگیری 00:22:34.616 --> 00:22:37.228 ♪ وقتی خورشید غروب می کنه♪ 00:22:37.252 --> 00:22:40.064 ♪ از آتش گذسته♪ 00:22:40.088 --> 00:22:41.999 ♪ من از آتش می گذرم♪ 00:22:42.023 --> 00:22:47.895 ♪ و من تو را می سوزانم، می سوزانم ♪ 00:22:52.525 --> 00:22:54.135 این کار یه اشتباه صادقانه است 00:22:54.798 --> 00:22:56.743 من نمی تونم به اونها بگم که خونی وجود نداره این کار نابودشون می کنه 00:22:56.767 --> 00:22:58.077 من نمی دونم از من چه انتظاری داری 00:22:58.101 --> 00:23:00.113 ما به تمام بیمارستانهای سراسر دنیا اطلاع دادیم 00:23:00.137 --> 00:23:01.881 ریسمانها را بکش. قوانین رو بشکن 00:23:01.905 --> 00:23:03.183 ارتش یه جور 00:23:03.207 --> 00:23:05.518 ذخیره خون به جایی نداره؟ 00:23:05.542 --> 00:23:07.387 نمی تونی تو به من لطف کنی و برام تماس بگیری؟ 00:23:07.411 --> 00:23:11.624 همه توی این بیمارستان لطف کردند و تماس گرفتند 00:23:12.447 --> 00:23:13.927 دکتر کارو، موضوع فقط سر 00:23:13.951 --> 00:23:15.395 عبور از خطوط نیست 00:23:15.419 --> 00:23:16.930 هیچ خطی وجود نداره 00:23:16.954 --> 00:23:19.866 هیچ خونی بدون ار هاش وجود نداره که بخواهیم پیداش کنیم 00:23:22.159 --> 00:23:23.870 باشه. دکتر کارو. خوب. بشین 00:23:23.894 --> 00:23:25.405 جو. جو 00:23:25.429 --> 00:23:27.004 نفس عمیق 00:23:27.731 --> 00:23:29.309 به من گوش کن 00:23:29.333 --> 00:23:30.810 گاس زنده است 00:23:30.834 --> 00:23:33.046 اون هنوز زنده است. اون نمرده 00:23:33.070 --> 00:23:34.747 ممکن بود. ممکن بود بمیره 00:23:34.771 --> 00:23:36.950 نه امروز. نه امروز 00:23:36.974 --> 00:23:39.719 اون امروز نمی میره تو هیچ کس رو نکشتی 00:23:39.743 --> 00:23:43.089 اون یه اشتباه بود. اوضاع درست میشه 00:23:43.113 --> 00:23:48.328 دکتر کارو من دیدم که شما آدم محکمی هستید 00:23:48.352 --> 00:23:50.887 حتی در سخت ترین شرایط 00:23:53.257 --> 00:23:55.501 شما... چی؟ 00:23:55.525 --> 00:23:57.659 من چجوری به نظر نمیام؟ 00:23:58.328 --> 00:24:00.662 انگار شما حالتون زیاد خوب نیست 00:24:01.465 --> 00:24:03.790 چیزی شده؟ 00:24:04.958 --> 00:24:07.502 می خواهید با هم صحبت کنیم؟ چون من می تونم بهتون گوش بدم 00:24:08.705 --> 00:24:11.684 می خواهید باهاتون بیام تا با پدر و مادر مریض صحبت کنید؟ 00:24:11.708 --> 00:24:13.217 نه 00:24:22.119 --> 00:24:26.165 دکتر تب به ایستگاه پرستاری طبقه سوم 00:24:28.525 --> 00:24:30.470 هیچ پیشرفت مثبتی از سلولهای بنیادی ندیدید؟ 00:24:30.494 --> 00:24:33.106 نه حرکتی، نه فعالیت الکتریکی ای 00:24:33.130 --> 00:24:34.340 فکر می کنی چقدر زمان داریم؟ 00:24:34.364 --> 00:24:36.142 حدود دو هفته 00:24:36.166 --> 00:24:38.978 تا زمانی که پنجره های امید روی انگشتهای کری بزنند و بسته بشوند 00:24:39.002 --> 00:24:40.380 نه اینکه احساسشون کنه 00:24:40.404 --> 00:24:41.981 این حرفا کمی سیاه نماییه 00:24:42.005 --> 00:24:43.497 متاسفم 00:24:44.374 --> 00:24:46.041 حرف دیگه ای داری؟ 00:24:46.710 --> 00:24:48.877 در واقع. بله. اوم... 00:24:49.846 --> 00:24:52.058 من می خواستم زودتر بگم. می دونی 00:24:52.082 --> 00:24:53.660 وقتی در مورد تو و لینک صحبت کردم، من... 00:24:53.684 --> 00:24:56.218 اوون... لطفا بزار حرفم رو تموم کنم 00:25:00.390 --> 00:25:04.093 من یه مدت پیش به تو گفتم که تو نمی تونی عاشق بشی 00:25:06.196 --> 00:25:10.023 ولی من یک کم درمان انجام دادم و ... 00:25:11.268 --> 00:25:14.480 من متوجهم و فکر می کنم این... 00:25:14.504 --> 00:25:17.656 این من بودم که نمی تونستم عاشق بشم نه تو 00:25:18.575 --> 00:25:21.110 و من متاسفم که همچین حرفی زدم 00:25:23.380 --> 00:25:24.991 این حرف درست نیست 00:25:25.015 --> 00:25:27.291 این حرف خلاف واقعیته 00:25:29.286 --> 00:25:31.086 ممنون 00:25:33.890 --> 00:25:35.501 همچنین لئو دلش برای تو تنگ شده 00:25:35.525 --> 00:25:37.403 خوب اگر احساس کردی که می دونی 00:25:37.427 --> 00:25:40.239 که می خواهی لئو رو از محل نگهداری برداری و باهاش وقت بگذرونی، 00:25:40.263 --> 00:25:42.709 بچه هم از این کارت خوشحال میشه 00:25:42.733 --> 00:25:44.210 آره من من هم خوشحال می شم که ببرمش 00:25:44.234 --> 00:25:46.335 من... البته. باشه 00:25:48.472 --> 00:25:49.855 خوب... 00:25:52.542 --> 00:25:53.909 ممنون 00:26:06.556 --> 00:26:08.301 شیر 00:26:08.325 --> 00:26:10.536 اون تقاضای ازدواج کرد و تو گفتی "ما شیر بیشتری نیاز داریم" 00:26:10.560 --> 00:26:11.971 تو در اصل گفتی که 00:26:11.995 --> 00:26:15.074 این جمله بهترین چیزی بود که اون لحظه تونستم بگم 00:26:15.098 --> 00:26:17.877 عالیه 00:26:18.099 --> 00:26:20.110 ببین من باید بگم "وای. آتیش کن. برو جلو" 00:26:20.134 --> 00:26:21.745 که همیشه جواب میده 00:26:21.769 --> 00:26:23.614 تو اونوقت داد بزنی و بگی "بله"؟ 00:26:23.638 --> 00:26:24.782 تو هم نگفتی 00:26:24.806 --> 00:26:26.584 من احمق بودم و الان اینو می دونم 00:26:26.608 --> 00:26:28.285 و اگر من رو می گذاشتی اینجا رو ترک کنم، من می تونستم... 00:26:28.309 --> 00:26:30.187 تو می تونستی هفته بعد بهش بله بگی 00:26:30.211 --> 00:26:31.822 می تونستی بهش پیغام بدی بله 00:26:31.846 --> 00:26:33.991 می تونستی با یه وویس میل بهش بله بگی 00:26:34.015 --> 00:26:36.216 تو خیلی رمانتیکی میدونستی؟ 00:26:39.153 --> 00:26:41.765 اگر اینجا رو ترک کنی ممکنه قلبت از حرکت بایسته 00:26:41.789 --> 00:26:43.867 اگر من اینجا بمونم، ممکنه قلبم... 00:26:46.294 --> 00:26:47.838 تو می خواستی چی بگی؟ نه من... 00:26:47.862 --> 00:26:49.473 داشتی چی میگفتی "بشکنه"؟ 00:26:49.497 --> 00:26:51.187 خدای من این حرف خیلی ناخوشایندی 00:26:51.211 --> 00:26:52.977 من تمومش کردم باشه؟ و تو هم قضاوت نمی کنی 00:26:53.001 --> 00:26:54.478 شیر" وقتی اون تقاضای ازدواج کرد، 00:26:54.502 --> 00:26:56.780 و وقتی او از تو درخواست کرد باهاش زندگی کنی بهش گفتی: من باید با خواهرم صحبت کنم؟" 00:26:56.804 --> 00:26:58.949 بخاطر اینه که من آدم هیجانی ای نیستم 00:26:58.973 --> 00:27:00.784 من آدم منطقی و عقلانی ای هستم 00:27:00.808 --> 00:27:01.885 و به این معنی نبود که من کمتر از اینکه اون عاشقمه، 00:27:01.909 --> 00:27:04.054 دوستش دارم 00:27:04.579 --> 00:27:07.349 من بایستی این رو بهش می گفتم 00:27:08.100 --> 00:27:10.828 می بینی؟ منظورم اینه 00:27:10.852 --> 00:27:12.354 بهش بگو 00:27:14.322 --> 00:27:15.699 این کار رو به خاطر من بکن. باشه؟ اگر می خواهی من رو اینجا گروگان نگه داری، 00:27:16.891 --> 00:27:18.669 حداقل این کار رو بکن 00:27:18.693 --> 00:27:20.225 باشه. این کار رو می کنم 00:27:20.249 --> 00:27:23.140 تا وقتی که تو قول بدی بمونی تا من هم ارزیابی هام رو انجام بدم 00:27:23.164 --> 00:27:25.509 و ویک هم می تونه بیاد اینجا و تو هم می تونی بهش بگی 00:27:25.533 --> 00:27:27.845 خدای من گرفتم. من باید اینجا بمونم درسته؟ 00:27:27.869 --> 00:27:29.880 ولی تو نباید اینجا بمونی. برو 00:27:29.904 --> 00:27:31.548 مردت رو پبدا کن 00:27:31.572 --> 00:27:32.983 بدو 00:27:35.243 --> 00:27:36.820 اون گفت من خوبم و می تونم برم 00:27:39.213 --> 00:27:46.430 ♪ 00:27:46.454 --> 00:27:47.831 بخشهای روده بزرگ قانقاریا داشت 00:27:48.956 --> 00:27:50.891 ما درست به موقع بهش رسیدیم 00:27:53.695 --> 00:27:55.105 غده های لمف خوب به نظر نمیان دکتر گری 00:27:56.564 --> 00:27:58.432 اولین نمونه برگشته 00:27:59.567 --> 00:28:01.545 آزمایش بخشهای یخ زده برای لنفوم غیر هودکین مثبت بوده ( سرطان غده های لنفاوی) 00:28:01.569 --> 00:28:03.514 خودم می بینم دکتر دلوکا 00:28:03.538 --> 00:28:05.082 که معنی اش چرخه های مختلف شیمی درمانیه 00:28:05.106 --> 00:28:06.183 اسکنهای مکرر تومورشناسی هم باید انجام بشه 00:28:07.575 --> 00:28:08.786 ما به سالهای طولانی درمان نگاه می کنیم 00:28:08.810 --> 00:28:10.287 باشه. خوب. بزار فقط تمرکز کنم 00:28:10.311 --> 00:28:12.189 که چطور می تونم این روده بزرگ رو به روده کوچک وصل کنم 00:28:12.213 --> 00:28:13.857 و بعدش ما یه برنامه بلند مدت می ریزیم 00:28:13.881 --> 00:28:15.208 بوکهی گیره 00:28:16.884 --> 00:28:19.396 ♪ اسمم رو عوض کن ♪ 00:28:19.420 --> 00:28:22.062 دکتر دلوکا صحبت دیگه ای هم دارید؟ 00:28:22.086 --> 00:28:23.269 نه 00:28:23.293 --> 00:28:25.769 ♪ بگیر غرورم رو قطعه به قطعه ♪ 00:28:25.793 --> 00:28:27.538 وقتی کارت تموم شد، 00:28:27.562 --> 00:28:28.939 می خوام توی دفترم ببینمت آقا برای اطلاعتون باید بگم که 00:28:30.298 --> 00:28:31.475 من فقط می خواستم که... من می خواستم بگم که 00:28:31.499 --> 00:28:32.976 تو نه دلوکا 00:28:33.000 --> 00:28:34.378 گری 00:28:34.402 --> 00:28:37.481 ♪ اون رو برای من بگذار ♪ 00:28:37.505 --> 00:28:39.917 ♪ ♪ 00:28:39.941 --> 00:28:43.554 اون واقعا ... من نمی دونم. می دونی انگار متزلزل بود 00:28:43.578 --> 00:28:45.789 فقط... اون نباشه 00:28:45.813 --> 00:28:47.024 ببخشید 00:28:47.048 --> 00:28:48.892 من الان می خواستم بیام سراغت تا درباره ی ... یه چیزی صحبت کنیم 00:28:48.916 --> 00:28:51.295 می دونی چیه؟ من... من یه وقت دیگه برمی گردم 00:28:51.319 --> 00:28:53.453 نه. اوه. اشکال نداره. چی شده آلتمن؟ 00:28:54.655 --> 00:28:56.300 خوب... 00:28:56.324 --> 00:28:58.402 ♪♪ 00:28:58.426 --> 00:29:00.003 در مورد جو کارو 00:29:00.027 --> 00:29:01.862 ♪ ♪ 00:29:05.767 --> 00:29:07.911 و در مورد هیجان من که شنیدم 00:29:07.935 --> 00:29:10.081 که یه بیمار بدون ار هاش دیگه وجود داره 00:29:10.838 --> 00:29:13.584 من تاییدش نکردم 00:29:13.608 --> 00:29:16.019 اون در واقع اهداکننده نبود 00:29:16.043 --> 00:29:18.789 اونا اومدن پیش ما 00:29:18.813 --> 00:29:20.257 اونا داشتن می اومدن پیش ما 00:29:20.281 --> 00:29:23.761 اونها هم دنبال یه اهداکننده بودن 00:29:24.531 --> 00:29:26.363 خوب... 00:29:28.022 --> 00:29:30.617 خب این مرد نمی تونه... 00:29:31.793 --> 00:29:36.039 خب این مرد نمی تونه به گاس کمک کنه؟ 00:29:36.063 --> 00:29:37.624 من متاسفم 00:29:39.667 --> 00:29:41.294 من می رم تا با اسکات تماس بگیرم 00:29:42.036 --> 00:29:43.981 من باید با مامانم تماس بگیرم 00:29:44.005 --> 00:29:45.849 اگر کمکی از من برمیاد... 00:29:45.873 --> 00:29:47.741 نه من فکر می کنم کار تو اینجا تموم شده 00:29:52.513 --> 00:29:53.880 من... 00:29:56.918 --> 00:29:58.629 من متاسفم 00:29:58.653 --> 00:30:01.955 این کار ناعادلانه و نامهربانانه بود 00:30:03.858 --> 00:30:06.486 چرا من نمی تونم به اون مرد خون بدم؟ 00:30:09.497 --> 00:30:11.208 من خیلی... من خیلی متاسفم 00:30:11.232 --> 00:30:12.794 من خیلی متاسفم 00:30:12.818 --> 00:30:13.877 نه 00:30:25.913 --> 00:30:27.382 چرنده 00:30:28.082 --> 00:30:30.227 جو. جو. بیا 00:30:30.251 --> 00:30:31.885 بیا بریم 00:30:42.342 --> 00:30:44.689 یه نگاه دیگه بنداز. و ما دوباره برمی گردیم 00:30:44.714 --> 00:30:45.774 باشه 00:30:48.569 --> 00:30:50.880 اشمیت تو باید بری و تمام گزارشات امروز آزمایشگاه رو برای من بیاری 00:30:50.904 --> 00:30:51.881 که ما بتونیم چند بار اونا رو مرور کنیم 00:30:51.905 --> 00:30:53.683 اوه. اوم. باشه. من فقط باید... 00:30:53.707 --> 00:30:56.019 نه این کار رو نکنید. شما باید این کار رو بکنید 00:30:56.043 --> 00:30:57.661 من یک دقیقه ای این کار رو می کنیم اشمیت 00:31:01.515 --> 00:31:04.427 نیکو یه مرد رو کشته 00:31:04.451 --> 00:31:07.097 آسیب زیادی نداشت و اون مرد نتونست از پسش بربیاد 00:31:07.121 --> 00:31:09.256 نیکو اشتباه کرد که زندگی یک مرد رو گرفت 00:31:09.857 --> 00:31:12.102 و اون اون مرد و اشتباهش رو تا 00:31:12.126 --> 00:31:13.406 آخر عمرش یادش می مونه می دونم 00:31:14.807 --> 00:31:17.453 و من الان می خوام که کنارش بایستم 00:31:17.477 --> 00:31:18.554 اون اشتباه کرده و من الان می خوام که بهش بگم... 00:31:19.684 --> 00:31:21.309 که آیا اون تا حالا این اشتباه رو انجام داده؟ 00:31:22.515 --> 00:31:24.727 حسش مثل اینه که خونتون می جوشه 00:31:24.751 --> 00:31:25.995 و نمی تونید گرما رو کم کنید مثل اینکه... 00:31:27.987 --> 00:31:31.361 انگار که جایی که قلبتون هست یه جعبه سنگ گذاشتند 00:31:32.058 --> 00:31:34.169 چقدر شاعرانه 00:31:34.193 --> 00:31:36.044 اگر اون اینجوری با من حرف زده بود... 00:31:36.069 --> 00:31:37.206 اشمیت من... من به تو میگم که پاتو از این ماجرا عقب بکش باشه؟ 00:31:38.665 --> 00:31:40.576 گر چه اون باید با شرایط کنار بیاد ولی بهش فرصت بده تا کنار بیاد 00:31:40.600 --> 00:31:42.378 اینجوری می تونی کنارش باشی 00:31:42.402 --> 00:31:44.416 و شاید اگر خوش شانس باشی... 00:31:45.004 --> 00:31:47.961 اون هم وقتی موقعیتش برای تو پیش بیاد همین کار رو می کنه 00:31:54.380 --> 00:31:56.759 واقعا. مردیت؟ کلاهبرداری بیمه؟ 00:31:56.783 --> 00:31:58.894 تو هم سه تا بچه داری 00:31:58.918 --> 00:32:02.350 که خیلی راحت زندگی می کنند و هیچ چی احتیاج ندارند 00:32:03.089 --> 00:32:05.434 طبق برنامه ای ای من، 00:32:05.458 --> 00:32:09.505 من به تمام کارهام کاملا صادقانه متعهد هستم 00:32:09.529 --> 00:32:13.008 پس با این عمل بی ملاحظه و احمقانه 00:32:13.032 --> 00:32:16.946 شما من رو مجبور کردید تا سابقه خوبم رو به خطر بندازم 00:32:16.970 --> 00:32:18.948 خوب. شما قرار نیست در این مورد چیزی بدونید 00:32:18.972 --> 00:32:20.883 خوب من در موردش می دونم 00:32:20.907 --> 00:32:22.351 و من قراره که گزارشش کنم 00:32:22.375 --> 00:32:24.253 و اگر این کار رو بکنم، ممکنه مدرکت رو از دست بدی 00:32:24.277 --> 00:32:26.288 یا بدتر ممکنه بچه هات رو از دست بدی 00:32:26.312 --> 00:32:27.556 من نمی خوام بچه هام رو از دست بدم 00:32:27.580 --> 00:32:29.625 مردیت اونا بچه هات رو با تو نمیارن توی زندان 00:32:29.649 --> 00:32:31.560 مگر اینکه اینجا بیای و تقاضای پناهندگی کنی 00:32:31.584 --> 00:32:33.862 چرا تو اون جعبه صابون رو نمی گذاری و به من نمی گی که این... 00:32:33.886 --> 00:32:35.431 چطور فکر می کنی که درگیر کردن 00:32:35.455 --> 00:32:38.867 یه مرد سخت کوش و متعهد به قانون در کلاه برداری بیمه 00:32:38.891 --> 00:32:41.693 احتمال پناهندگی اون رو بهتر می کنه؟ 00:32:44.263 --> 00:32:45.894 تو می خوای چکار کنی؟ 00:32:50.937 --> 00:32:53.401 دارم همین رو توی ذهنم تکرار می کنم 00:32:57.310 --> 00:32:59.324 تنها کاری که می تونم انجام بدم اینه که... 00:33:01.614 --> 00:33:03.703 شما باید این دختر کوچولو رو مریض تر کنید 00:33:04.817 --> 00:33:05.794 چی؟ 00:33:05.818 --> 00:33:07.963 روی کاغذ 00:33:07.987 --> 00:33:09.732 ببین اگر ما گبی رو برای 30 روز 00:33:09.756 --> 00:33:11.834 اداری توی بیمارستان نگه داریم 00:33:11.858 --> 00:33:14.503 یه سیاست ایالتی دیگه باید اجرا بشه 00:33:14.527 --> 00:33:16.472 که کاری به درآمد نداره 00:33:16.496 --> 00:33:18.974 شما باید یه سری دلایل خلاقانه بیارید 00:33:18.998 --> 00:33:21.243 تا اون رو اینجا نگه دارید 00:33:21.267 --> 00:33:24.847 پس... تو از من می خواهی که بیشتر دروغ بگم؟ 00:33:24.871 --> 00:33:26.949 حالا دیدبان یه دختر شدی؟ 00:33:26.973 --> 00:33:29.518 من تلاش می کنم تا اون مرد و دخترش 00:33:29.542 --> 00:33:31.398 دیگه اخراج نشن 00:33:32.211 --> 00:33:34.484 به خاطر تصمیم گیری بد شما 00:33:36.015 --> 00:33:38.446 من این کار رو به خاطر تو انجام نمی دم 00:33:38.985 --> 00:33:40.949 من به خاطر اون انجامش میدم 00:33:51.564 --> 00:33:53.509 بیلی من چه غلطی کنم؟ من باید چه کار کنم؟ 00:33:53.533 --> 00:33:56.378 خوب من من گفتم که شاید تو کمک کنی این سوال رو جواب بدم 00:33:56.402 --> 00:33:57.479 من نمی دونم اون رفت... اون به پیتزبورگ رفت 00:33:58.971 --> 00:34:00.249 تا دنبال مادر اصلی اش بگرده 00:34:00.273 --> 00:34:02.051 و وقتی برگشت یه آدم دیگه شده بود 00:34:02.075 --> 00:34:03.852 و ... و من اصلا نمی دونم چه اتفاقی افتاده 00:34:03.876 --> 00:34:05.054 و به من اجازه نمی ده که بپرسم ما اجازه نداریم بهش کمک کنیم 00:34:06.145 --> 00:34:07.562 اون صحبت نمی کنه و من نمی تونم ازش چیزی بپرسم 00:34:07.586 --> 00:34:09.725 اون همسرمه و من اجازه ندارم ازش چیزی بپرسم؟ 00:34:09.749 --> 00:34:10.959 من فقط... من من من باید یه چیزی رو بشکنم 00:34:33.840 --> 00:34:36.385 جراحی خیلی خوب پیش رفت ولی متاسفانه 00:34:36.409 --> 00:34:38.053 گبی باید توی بیمارستان بمونه 00:34:38.077 --> 00:34:39.688 برای چند هفته آینده 00:34:39.712 --> 00:34:42.357 اون به آزمایش نیاز داره تا سرطانش مرحله یابی بشه 00:34:42.381 --> 00:34:44.059 و بعد از عمل از نزدیک تحت نظارت باشه 00:34:44.083 --> 00:34:47.429 شاید به پیوند سلولهای بنیادی نیاز داشته باشه 00:34:47.453 --> 00:34:49.264 پس فقط... منطقیه که همین جا نگه اش داریم 00:34:49.288 --> 00:34:50.532 من نمی تونم دوباره اینجا رها کنمش ولی کارم همش دارند با من تماس می گیرند 00:34:51.958 --> 00:34:53.502 خوب باشه 00:34:53.526 --> 00:34:55.571 شما باید سر کار برید چون ذهن شما رو مشغول می کنه 00:34:55.595 --> 00:34:57.372 و ما هم اینجا ازش به بهترین صورت مراقبت می کنیم 00:34:57.901 --> 00:35:00.709 و ما هم یه رختخواب سفری توی اتاقش می گذاریم 00:35:00.733 --> 00:35:02.244 شما هم می تونید بیایید و شبها اینجا بخوابید 00:35:02.268 --> 00:35:03.907 و دوتایی تون می تونید با هم باشید 00:35:05.605 --> 00:35:06.826 گراتسیاس 00:35:08.652 --> 00:35:10.252 گراتسیاس 00:35:10.276 --> 00:35:21.964 ♪ 00:35:21.988 --> 00:35:23.198 باشه 00:35:23.222 --> 00:35:25.300 اول اینکه من به زمان نیاز داشتم تا فکر کنم 00:35:25.324 --> 00:35:29.138 و من الان متوجه شدم در ادراکم متوجه شدم که اوم... 00:35:29.162 --> 00:35:31.373 تنها جواب درست 00:35:31.397 --> 00:35:33.308 به سوالی که دیشب از من پرسیدی این 00:35:33.332 --> 00:35:34.376 بود که بله 00:35:34.400 --> 00:35:35.911 جوابی که نگفتی 00:35:35.935 --> 00:35:37.880 ب ... بله ولی... 00:35:37.904 --> 00:35:39.481 می دونی اگر من رو کامل می شناختی ممکن بود بگی 00:35:39.505 --> 00:35:42.784 من دوست دارم که با هم زندگی کردن رو بررسی کنی 00:35:42.808 --> 00:35:44.753 باشه 00:35:44.777 --> 00:35:45.821 آره ممکن بود اینو بگی 00:35:45.845 --> 00:35:48.157 بزار نکته های مثبت و منفی اش رو با هم بسنجیم 00:35:48.181 --> 00:35:49.625 مثبت و منفی اش رو. واقعا؟ اوم 00:35:49.649 --> 00:35:52.995 من هیچوقت این حرف رو توی فیلم کمدی عاشقانه نشنیده بودم. فکر نکنم 00:35:53.019 --> 00:35:54.630 آره خوب. نه . نشنیدی 00:35:54.654 --> 00:35:57.966 چون زندگی واقعی همه اش پلاس بودن توی قسمت فروش نوشیدنی نیست 00:35:57.990 --> 00:36:00.068 و ... ارگاسمهای الکی توی کافی شاپها 00:36:00.092 --> 00:36:04.139 توی زندگی واقعی باید به پارتنرت اجازه بدی خودش باشه واین کاره که رومانتیکه 00:36:04.163 --> 00:36:07.609 و من یه دانشمندم 00:36:07.633 --> 00:36:10.145 من دوست دارم که بسنجم. و من دوست دارم اندازه گیری کنم 00:36:10.169 --> 00:36:12.514 من من باید بسنجم و اندازه بگیرم 00:36:12.538 --> 00:36:14.016 باشه. خوب بعدش میدونی که من چکار می کنم 00:36:14.040 --> 00:36:15.984 من معیارها رو برات برپا می کنم 00:36:16.008 --> 00:36:17.853 جکسون نه این کار باحاله عزیزم 00:36:17.877 --> 00:36:18.987 یالا من چند تا قهوه می گیرم 00:36:19.011 --> 00:36:20.622 من چند تا از این پدها و قلمها رو می دزدم 00:36:20.646 --> 00:36:21.924 و ما می تونیم الان نکات مثبت و منفی رو بگیم 00:36:21.948 --> 00:36:24.259 تا وقتی که نتونیم دیگه مثبت و منفی ها رو بشماریم 00:36:24.283 --> 00:36:25.661 باشه. حالا دیگه من رو مسخره می کنی 00:36:25.685 --> 00:36:27.696 نه... من.. من 00:36:27.720 --> 00:36:29.264 شاید یه کم مسخره کردم 00:36:29.288 --> 00:36:32.334 فقط کمی شوخی عاشقانه 00:36:32.358 --> 00:36:33.997 من دوستت دارم 00:36:34.527 --> 00:36:36.805 و من می خواهم با هم زندگی کنیم 00:36:36.829 --> 00:36:40.128 پس حالا تنها سوال اینه که... 00:36:40.666 --> 00:36:42.344 می تونی من رو همینجوری که هستم دوست داشته باشی 00:36:42.368 --> 00:36:45.604 یا تو همیشه وقتی خودم هستم از من ناامید میشی؟ 00:36:47.106 --> 00:36:48.386 با من بیا اردو بزنیم 00:36:49.596 --> 00:36:50.806 چی؟ 00:36:50.831 --> 00:36:53.810 مگی پیرس من با شادی کنار تو مثبت و منفی اش رو می سنجم 00:36:54.046 --> 00:36:57.270 من می سنجم و من هم سبک سنگین می کنم 00:36:58.184 --> 00:37:00.440 اول بیا با من اردو بزنیم 00:37:01.654 --> 00:37:03.131 میشه اردو زدن رو سبک سنگین کنم؟ 00:37:03.155 --> 00:37:04.633 وای واقعا؟ 00:37:04.657 --> 00:37:05.788 دکتر پیرس 00:37:05.812 --> 00:37:07.302 آزمایشهای قبل از عمل رئیس ریپلی آماده شده 00:37:07.326 --> 00:37:08.823 شما می خواهید اون رو ببینید 00:37:09.942 --> 00:37:11.286 اوه نباید درست باشه 00:37:11.770 --> 00:37:12.819 برو 00:37:12.844 --> 00:37:15.138 اوم. من من. آره. من... 00:37:22.508 --> 00:37:25.053 بالا. بالا بالا 00:37:25.077 --> 00:37:26.288 سلام 00:37:26.312 --> 00:37:27.856 من می خواستم ببینم که می تونم یه گاز بزنم 00:37:27.880 --> 00:37:30.158 ولی دیدم که یه مرد دیگه من رو سرنگون کرد 00:37:30.182 --> 00:37:31.293 اوم آره 00:37:31.317 --> 00:37:32.995 من شاید تو رو دعوت کنم بیای پیش ما 00:37:33.019 --> 00:37:35.063 ولی اون خیلی حسادت می کنه 00:37:35.087 --> 00:37:36.698 اوه آره. اون به من نگاه خشمگینی انداخت 00:37:36.722 --> 00:37:39.001 من اینجوری نمیام داخل. باید بارون رو چک کنم 00:37:41.294 --> 00:37:42.377 چی؟ آره؟ 00:37:44.196 --> 00:37:47.242 اوه. خوب داستان بامزه ایه پسر ولی ... 00:37:47.266 --> 00:37:49.678 هی همه اش رو به خودت نگیر 00:37:49.702 --> 00:37:50.779 در مورد امروز ازش بپرس 00:37:50.803 --> 00:37:52.281 - سیب - سیب 00:37:52.305 --> 00:37:53.849 - و ... - سیب 00:37:53.873 --> 00:37:56.184 دفعه دیگه اون رو یه جای کلاسیکتر ببر سیب 00:37:56.208 --> 00:37:58.220 باشه؟ 00:37:59.712 --> 00:38:01.290 - خداحافظ - خداحافظ 00:38:01.314 --> 00:38:04.560 بای بای 00:38:04.584 --> 00:38:06.910 وقتی عاشق می شویم، کورتکس جلوی مغز ما* 00:38:06.934 --> 00:38:09.365 جایی که بسیاری از تصمیمات منطقی و خوب ما رو می گیره،* 00:38:09.389 --> 00:38:10.599 وارد حالت خواب میشه* 00:38:10.623 --> 00:38:12.234 سلام. برای مشاوره تماس گرفتی؟ 00:38:12.258 --> 00:38:13.802 آره 00:38:13.826 --> 00:38:16.271 میشه به این یه نگاه بندازی؟ 00:38:18.097 --> 00:38:19.207 این چیه؟ 00:38:19.231 --> 00:38:21.109 تو خونه رویایی ات رو توصیف کردی 00:38:21.133 --> 00:38:24.446 من هم رفتم و پیداش کردم 00:38:24.470 --> 00:38:26.148 یوهو 00:38:26.172 --> 00:38:28.583 تو برای من آپارتمان خریدی؟ 00:38:28.607 --> 00:38:29.985 چی؟ نه - این کار عجیب بود - آره 00:38:31.410 --> 00:38:33.155 نه من برات یه آپارتمان اجاره کردم 00:38:33.179 --> 00:38:35.324 چون من امروز یه کم وقت آزاد داشتم 00:38:35.348 --> 00:38:36.792 چون هر لحظه ممکنه که نوزادت از راه برسه 00:38:36.816 --> 00:38:39.127 اون با ارزشتر از اینه که توی یه هتل زندگی کنه 00:38:39.151 --> 00:38:44.399 می دونی اون لیاقت سقفهای بلند و پنجره های بزرگ رو داره 00:38:44.423 --> 00:38:48.270 و طرح سقف باز 00:38:48.294 --> 00:38:52.140 و یه مادر خوشحال 00:38:52.164 --> 00:38:54.242 ♪ ♪ 00:38:54.266 --> 00:38:55.805 عالیه 00:38:57.036 --> 00:38:58.246 اینا کلیدهای واقعی نیستند 00:38:58.270 --> 00:38:59.748 من وقت نکردم تا اونا رو بردارم 00:38:59.772 --> 00:39:02.184 من مجبور شدم شبیه اش رو استفاده کنم 00:39:02.208 --> 00:39:03.552 تو شگفت انگیزی 00:39:03.576 --> 00:39:06.321 آره بهت گفته بودم دوست داشتنی و نفرت انگیز 00:39:06.345 --> 00:39:07.989 پس اینا کلید اینجا ...؟ 00:39:08.013 --> 00:39:09.424 خدای من. کابینت پرونده ها 00:39:09.448 --> 00:39:12.363 تو شگفت انگیزی 00:39:13.352 --> 00:39:15.530 ♪ 00:39:15.554 --> 00:39:16.705 و امیگدالا* 00:39:16.729 --> 00:39:19.034 که دفاعهای واکنش به تهدید رو فعال می کنه* 00:39:19.058 --> 00:39:20.413 بیمار رو عقب می نشونه...* 00:39:21.394 --> 00:39:22.894 دکتر هانت 00:39:25.531 --> 00:39:26.836 خوبید؟ 00:39:27.466 --> 00:39:29.378 ♪ ♪ 00:39:29.402 --> 00:39:31.299 وودوی عجیب شما موثر بود 00:39:33.005 --> 00:39:34.339 احساس می کنم شفاف شدم 00:39:35.708 --> 00:39:37.764 من واضح حس می کنم که چی می خوام 00:39:38.751 --> 00:39:41.763 و احساس گناه نمی کنم که تلاش کنم و بدستش بیارم 00:39:41.788 --> 00:39:44.066 ♪ ♪ 00:39:44.091 --> 00:39:46.136 انگار یه جور معجزه اتفاق افتاده 00:39:46.161 --> 00:39:48.773 ♪ ♪ 00:39:48.798 --> 00:39:50.443 پس من بیشتر از این می خوام 00:39:51.603 --> 00:39:53.448 من می خوام که کاملا شفاف باشم 00:39:53.473 --> 00:39:55.951 وقتی که بهش گفتم که عاشقشم. 00:39:56.228 --> 00:39:57.873 ♪ ♪ 00:39:57.897 --> 00:40:00.409 که ما رو برای پذیرفتن ریسکهای بیشتر آسیب پذیر می کنه* 00:40:00.433 --> 00:40:01.643 ♪ ♪ سلام. 00:40:04.270 --> 00:40:05.537 سلام 00:40:06.839 --> 00:40:09.045 خب... این هم قرار ما 00:40:10.376 --> 00:40:12.587 من امروز سر تو داد زدم 00:40:12.611 --> 00:40:14.256 و می دونم که با این کار من مشکل داری مسئله این نیست 00:40:14.280 --> 00:40:16.758 یک دفعه بود و من هم بهش فکر نکردم 00:40:16.782 --> 00:40:19.394 ولی من دوباره این کار رو می کنم 00:40:19.418 --> 00:40:20.595 و می دونم که شنیدنش سخته 00:40:20.619 --> 00:40:22.572 و تو دوست نداری این جوری باشه مردیت... 00:40:22.596 --> 00:40:26.340 ولی من نمی تونم بخاطر این کار ازت معذرت خواهی کنم و من نمی خوام تغییر کنم 00:40:26.364 --> 00:40:29.237 مردیت من تمام روز رو با لوئیس گذروندم 00:40:29.261 --> 00:40:31.239 فکر می کردم که شاید جای اون مادر من باشه 00:40:31.263 --> 00:40:32.441 لعنتی شاید جای اون من باشم 00:40:32.465 --> 00:40:34.409 اگر من بجای ایتالیا توی هندوراس متولد شده بودم 00:40:34.433 --> 00:40:38.346 مردم همیشه رو برمی گردونند ولی تو این جوری نیستی 00:40:38.370 --> 00:40:40.882 تو گفتی: " اینجا نه، امروز نه"و 00:40:40.906 --> 00:40:42.751 مردیت تو کلا من رو اشتباه گرفتی 00:40:42.775 --> 00:40:45.420 من من مدیون حرفی هستم که تو امروز گفتی 00:40:45.444 --> 00:40:48.290 و من می ترسیدم اگر دهنم رو باز کنم 00:40:48.314 --> 00:40:50.586 تنها چیزی که از دهنم بیرون بیاد اینه که... 00:40:52.318 --> 00:40:54.285 دوستت دارم 00:40:58.390 --> 00:40:59.804 اوه 00:41:01.222 --> 00:41:02.471 خوب. باشه 00:41:03.516 --> 00:41:05.393 من... خوشحالم که این موضوع رو حل کردیم 00:41:11.003 --> 00:41:12.814 و بدون محافظهای نورولوژیکی طبیعی مون* 00:41:12.838 --> 00:41:15.028 تنها می مونیم* 00:41:15.052 --> 00:41:18.587 شاید خودمون رو در جاهای خطرناک و غیرمنتظره ببینیم* 00:41:18.611 --> 00:41:20.989 که طبق عادت اصلا خوابش رو هم نمی دیدیم* 00:41:21.013 --> 00:41:23.225 من من نمی فهمم فقط قلبش نبود؟ 00:41:23.249 --> 00:41:25.126 نه آزمایشها نشون میده که هایپوکلسیمیا داره (کمبود کلسیم در خون) 00:41:25.150 --> 00:41:26.528 و اسیدوز لاکتیک و ... 00:41:26.552 --> 00:41:28.396 شما آقایون اخیرا در معرض مواد شیمیایی بودید؟ 00:41:28.420 --> 00:41:29.898 باشه . شما دارید من رو عصبی می کنید 00:41:29.922 --> 00:41:31.500 مثل وقتی که مهماندار هواپیما عصبی به نظر میاد 00:41:31.524 --> 00:41:33.458 و شما هم می دونید که باید عصبی باشید. چی شده؟ 00:41:35.160 --> 00:41:36.271 اون رفته 00:41:36.295 --> 00:41:38.073 احمق لعنتی شاید هنوز بتونیم بگیریمش 00:41:38.097 --> 00:41:45.003 ♪ 00:41:45.004 --> 00:41:49.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.