WEBVTT

00:00:02.239 --> 00:00:03.579
آنچه در آناتومي گري
گذشت...

00:00:03.603 --> 00:00:05.177
خب، سيندي رايت

00:00:05.177 --> 00:00:06.352
اون متناسب پروفايله
اين زن را به جرم
قاچاق کودک دستگير کنيد!

00:00:07.658 --> 00:00:10.143
لطفاً دکتر دلوکا رو
به دفتر من هدايت کنيد

00:00:10.168 --> 00:00:11.444
چي؟ من ؟! چي،
مي‌خوايد همينجوري بذاريد بره؟

00:00:11.488 --> 00:00:13.142
من کاريو کردم که لازم بود بکنم!

00:00:13.185 --> 00:00:14.218
اندرو ، شبيه
پدرت شدي
ايشون جماست

00:00:15.361 --> 00:00:17.276
- اون يک دوسته
- ميبينم

00:00:17.320 --> 00:00:19.278
من يه مشکلي دارم
چي شده؟

00:00:19.322 --> 00:00:21.529
مسموميت با کبالت
 زوال عقل را توضيح ميده

00:00:21.541 --> 00:00:23.607
افسردگي ، توهم ،
لرزش... همه چيزو

00:00:23.632 --> 00:00:25.066
اينم يکي ديگه از
 حقه هاي ذهنيته؟

00:00:25.110 --> 00:00:27.156
تو وقتي اخراج
شدم کنارم موندي؟

00:00:27.199 --> 00:00:28.994
من خسته شدم ازبس
 گفتم بيشتر ميخوام

00:00:29.019 --> 00:00:30.314
اميدوارم بتوني کسيو پيدا
کني که اينو بهت بده
دکتر وينستون ندوگو

00:00:31.231 --> 00:00:33.802
من از روز اول رزيدنتيم
 بهت نظر داشتم

00:00:33.814 --> 00:00:35.282
نظرت راجعبه اسم
اسکات چيه؟
خيلي نازه

00:00:36.643 --> 00:00:38.242
ما داريم ازدواج مي‌کنيم
من يک زندگي با تو ميخوام

00:00:38.254 --> 00:00:39.895
واقعاً مطمئني که
ميخواي اين دريچه رو ببندي؟

00:00:39.907 --> 00:00:40.647
پيام صوتي
 از دکتر آلتمن

00:00:40.691 --> 00:00:44.085
نميتونم باهات بيام
من دارم با اوون ازدواج ميکنم

00:00:44.129 --> 00:00:46.349
خيلي متاسفم عزيزم
دوباره برنامه‌ ميذاريم

00:00:46.392 --> 00:00:48.527
چرا دوباره برنامه‌ ميذاريم؟

00:00:52.485 --> 00:00:54.574
من شنيدم در زمان
برخورد امواج جزر و مدي

00:00:54.618 --> 00:00:57.131
معمولاً افرادي در ساحل
به تماشاش مي‌نشينن

00:01:01.407 --> 00:01:05.324
اونا ميبينن که فاجعه درحال اتفاقه
ميبينن که افق درحال ناپديد شدنه

00:01:05.368 --> 00:01:09.039
ولي حقيقتشو فقط زماني ميبيينن
که ديگه خيلي دير شده

00:01:10.590 --> 00:01:12.375
يک سخنراني
براي رزيدنتي هست

00:01:12.418 --> 00:01:15.116
که براي آماده ساختن ما در
مقابل چنين غافلگيريهايي ساخته شده

00:01:15.160 --> 00:01:17.467
"به نام "اصول فاجعه

00:01:17.510 --> 00:01:19.677
که درآن جراحانِ آينده
 تصور ميکنند

00:01:19.701 --> 00:01:22.211
درصورت وقوع يک اتفاق
غيرقابل تصور، چيکار ميکردند

00:01:29.000 --> 00:01:31.829
اما اين کامل نيست

00:01:31.872 --> 00:01:35.286
چون بااينکه برنامه‌ريزي براي بدترين
اتفاقات ميتونه خوب باشه
"فروردين 1399"

00:01:35.311 --> 00:01:37.878
تو واقعاً نميتوني بفهمي که
چطور بايد ادارش کني

00:01:37.922 --> 00:01:40.200
تا وقتيکه ميفهمي
 دقيقاً وسط داستاني

00:01:40.224 --> 00:01:43.623
و داري زير موجها دست و پا
ميزني تا غرق نشي

00:01:43.888 --> 00:01:47.058
آناتومي گري
قسمت اول فصل هفدهم

00:01:47.083 --> 00:01:50.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:50.358 --> 00:01:52.502
ممنوون!

00:01:52.545 --> 00:01:55.244
آره! ممنون از همتون!

00:01:55.900 --> 00:01:58.455
اين قسمت
«مهمانيِ فردا»

00:02:12.565 --> 00:02:14.567
بعد از تغيير شيفت ميبينمت

00:02:14.611 --> 00:02:16.047
اون بيرون مراقب باش

00:02:16.090 --> 00:02:18.310
تو اون‌تو مراقب باش

00:02:18.354 --> 00:02:20.530
ما همه کارها را
درست انجام ميديم

00:02:20.573 --> 00:02:23.446
ما ماسک زديم
ما دستکش پوشيديم

00:02:23.489 --> 00:02:24.838
ما انتشارو کاهش ميديم

00:02:24.882 --> 00:02:29.147
من خوبم
 خانوادم خوبه...

00:02:29.190 --> 00:02:32.368
اوه! لطفاً نگو که
علائم داري

00:02:32.411 --> 00:02:35.632
من قطعاً هيچ علائمي ندارم

00:02:35.675 --> 00:02:38.461
من اينجام تا کار کنم

00:02:38.504 --> 00:02:39.853
من بدون کبالتم ميراندا.

00:02:39.897 --> 00:02:42.160
من توانبخشي مفصل ران رو انجام دادم.
من بهتر از هميشم.

00:02:42.203 --> 00:02:44.368
فقط بگو کجا منو ميخواي
 اما نگو که برگرد خونه

00:02:44.380 --> 00:02:45.772
خب، همه چيز تغيير کرده

00:02:45.816 --> 00:02:48.471
يعني ديگه
تخصصها اهميتي ندارن

00:02:48.514 --> 00:02:50.516
جراحان دما را بررسي ميکنن

00:02:50.560 --> 00:02:54.128
سرپرستين معاينه ميکنن
اينجا ديوونه خونه است

00:02:54.172 --> 00:02:55.521
خب بهتره اطرافو نشونم بدي
اگه خيلي سرت شلوغ نيست

00:02:56.696 --> 00:02:58.568
ميتوني با يک رزيدنت بدرقم کني

00:02:58.611 --> 00:03:01.614
ميدوني، دوست دارم يه
سلامي به دلوکا بکنم

00:03:04.574 --> 00:03:06.772
دلوکا ديگه رزيدنت نيست.

00:03:06.797 --> 00:03:08.839
پس، اندرو در اتاق
 تماس شماره 3 است

00:03:08.882 --> 00:03:10.132
اون امروز حتي نميخواست
بيادش داخل

00:03:10.144 --> 00:03:12.103
اما من فکر کردم که نبايد
تنها بمونه ، پس...

00:03:12.146 --> 00:03:15.541
درسته، آخه تو خيلي
 نگران خوب شدن اوني

00:03:15.585 --> 00:03:17.064
باور نکردنيه.

00:03:17.108 --> 00:03:18.872
الان چه بلايي سر
 دلوکا اومده؟

00:03:18.897 --> 00:03:21.231
اون به‌سختي تونست بعد از
 جراحي ريچارد از جاش بلند شه

00:03:21.256 --> 00:03:23.375
اين افسردگيه که هميشه
بعد از جنون ايجاد ميشه

00:03:23.419 --> 00:03:25.409
تو ميدونستي که اين اتفاق ميافته
اما به هر حال بهش فشار آوردي

00:03:25.421 --> 00:03:27.022
و شما هم بهش اجازه دادي

00:03:30.382 --> 00:03:33.603
اولين مرحله براي تمام
کارمندان تعدادي سوال

00:03:33.646 --> 00:03:36.997
و اگر دماي بدنت حتي
يه مو بالاتر از 100 درجه باشه

00:03:37.041 --> 00:03:39.260
برميگردي خانه
 هيچ استثنايي هم نداره

00:03:39.304 --> 00:03:41.828
و وقتي پاک شدي...
اينجا ،بيا اينجا...

00:03:41.872 --> 00:03:43.221
تعويض ميکني

00:03:43.264 --> 00:03:46.224
و يک ماسک N95 جديد تحويل ميگيري

00:03:46.267 --> 00:03:48.400
خيلي خوب، بيا حرکتش بديم

00:03:50.489 --> 00:03:52.099
پيک نيک چطور بود؟

00:03:52.143 --> 00:03:53.840
در واقع تبديل به همونجا
خوابيدن شد

00:03:53.884 --> 00:03:56.190
کف اتاق لباسشويي؟

00:03:56.234 --> 00:03:57.670
آره، زولا نميخواست که من برم

00:03:57.714 --> 00:04:00.194
و من-من خيلي خسته بودم و
نميتونستم برگردم اتاق هتل

00:04:00.238 --> 00:04:02.545
پس اون کف آشپزخانه پيک نيک کرد

00:04:02.588 --> 00:04:04.547
و من غذا گرفتم

00:04:04.590 --> 00:04:07.463
و از پشت در
با هم حرف زديم

00:04:07.506 --> 00:04:11.754
و بعد من با چند تا پتوي بچه که
 از خشک کن پيدا کردم يک تخت درست کردم

00:04:11.779 --> 00:04:13.469
تو خيلي خاله خوبي هستي

00:04:13.512 --> 00:04:15.645
آره ، کمر درد داره ميکشتم

00:04:15.688 --> 00:04:18.299
اما مطمئناً خوابيدن در
تخت اتاق هتلم حالمو بهتر ميکنه

00:04:18.343 --> 00:04:22.683
و تماشاي آمار وحشتناک اخبار، و
!دونستن اين که، اين تازه نصف ماجرا هم نيست

00:04:22.695 --> 00:04:24.784
آره، من سعي کردم براي
مادربزرگم توضيح بدم

00:04:24.828 --> 00:04:27.168
که اين چطور روي سياه
پوستها بيشتر اثر داره

00:04:27.193 --> 00:04:30.927
اما اون فقط ميخواد راجب به اينکه چقدر
 رفتن اينترنتي به کليساها بيحرمتيه حرف بزنه

00:04:32.226 --> 00:04:34.011
دکتر اندوگو
 ما يک تشريح داريم.

00:04:34.054 --> 00:04:36.567
اوه ، بايد برم عزيزم
عاشقتم!

00:04:38.450 --> 00:04:40.931
-عاشقتم؟؟
- هوم؟!

00:04:40.974 --> 00:04:42.454
داشتي تلفن منو
گوش ميکردي؟

00:04:42.498 --> 00:04:45.370
نه از روي عمد

00:04:45.414 --> 00:04:47.012
گرچه، به نظر ميرسه
همه چيز خيلي خوبه

00:04:47.024 --> 00:04:48.547
اگر به مرحله "عاشقتم" رسيدي

00:04:48.591 --> 00:04:50.027
خوب نيستيم، نيستم...
ما...

00:04:50.070 --> 00:04:53.093
اين فقط... چيزيه که همه مردم ميگن

00:04:53.160 --> 00:04:55.206
- ناخودآگاه
- واقعاً؟

00:04:55.249 --> 00:04:57.208
ويک چطوره؟

00:04:57.251 --> 00:05:00.676
واقعاً خيلي قشنگه که
هرروز برامون دست ميزنن

00:05:00.701 --> 00:05:02.582
من... من واقعاً ممنونشم

00:05:02.607 --> 00:05:04.476
- آره آره.
- واقعاً همينطوره

00:05:04.520 --> 00:05:05.738
قشنگه

00:05:10.526 --> 00:05:12.124
اوه ، مهمون داريم

00:05:12.136 --> 00:05:15.618
کي اومده اينجا تا مارو ببينه؟

00:05:17.484 --> 00:05:20.100
هي ، هي
- هي ، من...

00:05:20.144 --> 00:05:21.667
اوه تو! اوه

00:05:21.711 --> 00:05:23.495
- اوه ، چي...
- اوه! نه

00:05:23.539 --> 00:05:25.062
چه خبر شده؟ سلام.

00:05:25.105 --> 00:05:27.197
نه نه. آآآم...

00:05:27.222 --> 00:05:28.721
من فکر کردم...

00:05:28.746 --> 00:05:31.068
ما پيام داديم و
تو گفتي لخت بيا

00:05:31.111 --> 00:05:33.026
منظورم نبود همين الان
- باشه

00:05:33.070 --> 00:05:35.768
- باشه. متاسفم، سلام؟
 - سلام.

00:05:35.812 --> 00:05:38.379
-بيا تو...
-نه ، نه ، مي دوني چيه ؟ در واقع.. نه

00:05:38.423 --> 00:05:40.077
خوبه، اشکالي نداره، مشکلي نيست

00:05:40.120 --> 00:05:42.253
اونقدرا هم... بيرون سرد نيست
در واقع ، پس من فقط...

00:05:42.296 --> 00:05:43.851
من ميرم.
-هي لازم نيست بري

00:05:43.863 --> 00:05:45.517
نه بايد برم ، باشه؟

00:05:45.561 --> 00:05:46.736
اين ...

00:05:47.867 --> 00:05:49.347
اين خوب بود

00:05:49.390 --> 00:05:52.219
اين يک اشتباه بود
اما کُلش همين بود

00:05:52.263 --> 00:05:54.744
من ...

00:05:54.787 --> 00:05:57.451
من نامادري نيستم.

00:05:57.834 --> 00:05:59.879
تو نامادري نيستي

00:05:59.923 --> 00:06:03.922
من فقط... فرديم که جلوي
در پنت هاوس ظاهر ميشه

00:06:03.946 --> 00:06:06.146
با يه پالتو پف کرده و
هيچ چيز ديگه اي ، پس...

00:06:06.190 --> 00:06:08.366
آره

00:06:08.409 --> 00:06:09.846
واي. باشه.

00:06:09.889 --> 00:06:12.979
هوم ، اين خيلي زياد و
 خيلي زود بود.

00:06:13.023 --> 00:06:15.155
متشکرم.

00:06:15.199 --> 00:06:17.288
سلام ، هريت ، واقعاً خوشحال شدم که

00:06:17.331 --> 00:06:19.856
خوشحالم که بعد از
اين همه مدت باهات آشنا شدم

00:06:19.899 --> 00:06:22.336
آم ، باشه ، خداحافظ.

00:06:22.380 --> 00:06:24.425
موفق باشي

00:06:24.469 --> 00:06:27.516
وقتي آجيل ميخورم اينجوري ميشه،
اما هيچ آجيلي نخوردم.

00:06:27.559 --> 00:06:30.214
- فکر نميکنم
- برچسبهاي مواد غذايي خيلي کوچيکن

00:06:30.257 --> 00:06:31.432
اينجا.

00:06:31.476 --> 00:06:33.043
خوب ، 98.6.

00:06:33.086 --> 00:06:35.959
پس شما بايد خط
خط بنفش را تا بخش اورژانس دنبال کنيد.

00:06:36.002 --> 00:06:38.570
من دکتر چيني نميخواما

00:06:38.614 --> 00:06:40.441
اوه ، باشه

00:06:40.485 --> 00:06:43.140
پس بايد خط
سبز را تا محوطه پارکينگ دنبال کنيد

00:06:43.183 --> 00:06:44.620
مودبانه سوار ماشينتون بشيد

00:06:44.663 --> 00:06:47.579
و اميدوار باشيد که دچار
شوک آنافيلاکتيک نشيد

00:06:48.885 --> 00:06:50.495
خط بنفشو دنبال ميکنم تا اورژانس

00:06:50.539 --> 00:06:53.150
عالي

00:06:53.193 --> 00:06:55.456
واي خداي من
 دکتر وبر

00:06:55.500 --> 00:06:57.154
عالي به نظر ميرسيد
قلب قلب

00:06:57.197 --> 00:06:58.242
پرز
بعدي

00:07:01.985 --> 00:07:03.464
سلام

00:07:03.508 --> 00:07:05.316
ميتوني لطفاً مطمئن
بشي که اين برسه به

00:07:05.340 --> 00:07:08.208
- "آنا رورا" در طبقه ي کرونا؟
- فقط بگذارش اونجا

00:07:08.252 --> 00:07:10.123
اوه ، هي ، کارن ، اوه
ميتونم يک خبر

00:07:10.167 --> 00:07:12.125
از "آيک دانلسون" بگيرم؟
اون دوست يکي از دوستامه

00:07:12.169 --> 00:07:14.650
خوشحال ميشم براتون
بررسي کنم دکتر هانت

00:07:14.693 --> 00:07:16.565
- اميدوارم بچه ها خوب باشن.
 - آه، ممنون.

00:07:16.608 --> 00:07:20.106
مامانم خيلي دست تنهاست
 ولي داره ادارش ميکنه

00:07:20.200 --> 00:07:22.646
اينجا يک چادر ديگه
 براي ملاقات کنندگانه

00:07:22.658 --> 00:07:25.922
چون هيچ کدوم اجازه ندارن داخل
بيمارستان بيان بجز همراه کودکان خردسال

00:07:25.965 --> 00:07:28.707
- دکتر وبر؟
- آه ، هانت

00:07:28.751 --> 00:07:31.623
آلتمن؟
 هنوزم آلتمني؟

00:07:31.667 --> 00:07:34.844
- آره هنوز آلتمنم
- آه

00:07:34.887 --> 00:07:36.976
دوست ندارم برم، اما بايد برگردم

00:07:37.020 --> 00:07:39.065
آره منم ياد اومد...

00:07:39.109 --> 00:07:41.677
خوب، موارد کم وخامت

00:07:41.720 --> 00:07:43.069
براي قرنطينه شدن به
خانه فرستاده ميشن

00:07:43.113 --> 00:07:44.854
وخيمترها پذيرش ميشن

00:07:44.897 --> 00:07:47.944
کل اتاق عمل صداي ضبط شده

00:07:47.987 --> 00:07:52.149
آلتمن و کوراسيک رو
 درحين رابطه شنيدن...

00:07:52.174 --> 00:07:54.437
يا اينم از حرفهاي
 کبالت بوده؟

00:07:55.429 --> 00:07:57.823
- کبالت نبوده
- اوه!

00:07:57.867 --> 00:07:59.608
نکن نکن

00:07:59.651 --> 00:08:00.957
- تو بدي.
- نکنم؟

00:08:01.000 --> 00:08:03.140
من فقط برگشتم تا
بتونم سوال بپرسم

00:08:03.902 --> 00:08:05.062
چته.. چي؟

00:08:07.976 --> 00:08:10.793
الان کل بخشهاي شرقي
قسمت کروناييهاست

00:08:10.836 --> 00:08:14.144
ما کل طبقات را مبدل به اتاقهاي
فشار منفي کرديم.

00:08:14.187 --> 00:08:17.321
بيماران وخيم به اين آي.سي.يوي
ويژه کرونا منتقل ميشن

00:08:17.364 --> 00:08:19.105
تا الان به اندازه
کافي هواکش داريم

00:08:19.149 --> 00:08:21.760
خب تجهيزات محافظتي
کارکنان چطور؟

00:08:21.804 --> 00:08:23.501
فعلاً از چيزهايي که داريم
چندبار استفاده ميکنيم

00:08:23.544 --> 00:08:24.838
اما بازم نياز داريم
-وايسا

00:08:24.850 --> 00:08:26.896
- نه نه نه نه.
- خب يکي اونجا کُد شد

00:08:26.939 --> 00:08:29.629
و اونجا کارمنداني داريم
که بهش رسيدگي کنن

00:08:29.654 --> 00:08:32.379
ببين، بيمارستانها خيلي
از موارد خودشان را از دست ميدن

00:08:32.423 --> 00:08:34.677
پس هيچ‌کس نميتونه
بدون تجهيزات کامل

00:08:34.701 --> 00:08:36.688
که موجوديشونم کمه
از اين درها عبور کنه

00:08:36.732 --> 00:08:38.821
بله، اين برخلاف هر چيزيه که ما آموزش ميديم

00:08:38.864 --> 00:08:41.040
اما هيچ چيزي اضطراريتر از
يک بيماري همه گير نيست

00:08:41.084 --> 00:08:43.347
ماروين ليندستروم. 83ساله

00:08:43.390 --> 00:08:47.090
ديروز خوب بودش، يک ساعت
پيش هايپوکسيد شد

00:08:47.133 --> 00:08:49.875
اين چهارمين بيماريه که امروز از دست دادم

00:08:49.919 --> 00:08:51.768
و همه دارن در تنهايي ميميرن

00:08:51.793 --> 00:08:53.664
برگشتنت مبارک ريچارد

00:09:04.447 --> 00:09:06.972
هي ، پس ، تخت 4 بايد بره بالا
براي CT باشه؟

00:09:06.997 --> 00:09:09.304
هنوز درد در سينه داريد؟ - بله.

00:09:12.904 --> 00:09:14.840
هيوز ، ما نمي گيريم...
- نه ، من ميدونم.

00:09:14.865 --> 00:09:16.686
ميدونم که غير از موارد
 کرونايي نميگيريد

00:09:16.711 --> 00:09:20.423
اما اين نوجوان با سوختگي کامل سر
تا انگشتان پا در اثر انفجار اتومبيله

00:09:20.448 --> 00:09:21.797
من اونو سر صحنه
لوله گذاري کردم

00:09:21.822 --> 00:09:23.464
فشار خونش پايين و تاکيکارديه
و شما بهترينيد پس

00:09:23.489 --> 00:09:25.639
پس قبولش ميکنيد، چون
اگه بفرستيمون بريم، اون ميميره

00:09:25.664 --> 00:09:27.143
و اين باعث ميشه
شما قاتل شيد

00:09:27.168 --> 00:09:28.299
- باشه.
- باشه.

00:09:28.324 --> 00:09:29.891
سوانح شماره يک

00:09:29.916 --> 00:09:31.483
حق داشتي بياريش اينجا

00:09:33.894 --> 00:09:38.420
جدول جراحيهاي فوري
بيشتر اوقات خاليه

00:09:38.464 --> 00:09:40.810
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيافته

00:09:40.835 --> 00:09:43.446
سعي ميکنم نگاهش نکنم
خيلي غم انگيزه

00:09:45.688 --> 00:09:48.548
بيلي ، اين ديگه چه کوفتيه؟

00:09:48.573 --> 00:09:52.033
اوه اين نه!
ايشون

00:09:53.468 --> 00:09:55.427
ايشون بهترين دوست جديدمه

00:09:55.611 --> 00:09:57.763
او به اندازه من از
ميکروبها متنفره

00:09:57.788 --> 00:09:59.093
اوه ، اون لامپهاي UV
رو ميبيني؟

00:09:59.136 --> 00:10:01.356
ميتونه در عرض چند دقيقه
يک اتاق را ضد عفوني کنه

00:10:01.400 --> 00:10:02.618
بدون دخالت دست

00:10:02.662 --> 00:10:05.185
اين حيرت انگيزه

00:10:05.210 --> 00:10:08.392
من قبلاً هروقت هورمون آرامش
نياز داشتم ميرفتم ديدن نوزادان

00:10:08.417 --> 00:10:11.033
اما ديگه اجازه بازديد از
 بخش زايمان را نميدن

00:10:11.058 --> 00:10:12.236
پس حالا ميام اونو ببينم

00:10:12.280 --> 00:10:16.424
اون براقه، زيباست، از
ميکروب ها متنفره، عاشقشم

00:10:16.449 --> 00:10:18.373
کوراسيک: چشمهايم
درست ميبينه؟

00:10:18.417 --> 00:10:20.549
کاپيتان کبالت
 برگشتن مبارک

00:10:20.593 --> 00:10:22.377
-اوه
-چه زود

00:10:22.421 --> 00:10:24.248
نه ، دارم جدي ميگم

00:10:24.292 --> 00:10:26.163
خيلي خوشحالم
 که دوباره سرپا ميبينمت

00:10:26.207 --> 00:10:27.817
اين چوب 9آيرن
 چي ميگه؟

00:10:27.861 --> 00:10:29.819
اوه ، خب، اينجوري
ديگه نميتوني نزديکتر از

00:10:29.863 --> 00:10:31.641
شش فوتيم بشي

00:10:31.666 --> 00:10:33.485
براي اين به چوب گلف
نياز نداري تام.

00:10:33.510 --> 00:10:34.737
خبري از محموله نشد؟

00:10:34.781 --> 00:10:36.597
اوه ، آروم باش بيلي.
داره مياد، تو راهه

00:10:36.609 --> 00:10:38.828
چيه، خودت N95s و محافظ
صورت گرفتي؟

00:10:38.872 --> 00:10:42.005
چون اون بيرون همه گدا گشنن!

00:10:43.572 --> 00:10:45.008
کاترينم مياد؟

00:10:45.052 --> 00:10:46.619
گاهي.

00:10:46.662 --> 00:10:49.143
-اوه ريچارد ، من يه اورژانسي دارم
 - آه ، منم ميام

00:10:49.186 --> 00:10:52.102
نه ، تو برو کتابچه
راهنماي ايمني رو بخون

00:10:52.146 --> 00:10:53.800
و پروتکلهاي جديد رو
حفظ کن

00:10:53.843 --> 00:10:56.411
نميتونم بذارم چيزي از قلم بيافته

00:10:56.455 --> 00:10:57.891
يا کسي

00:11:01.285 --> 00:11:02.678
ميتونم کمکتون کنم؟

00:11:02.722 --> 00:11:05.725
يکي از بيماران برادرت
دوست داره اونو ببينه

00:11:05.768 --> 00:11:08.641
- نه. اصلاً حرفشم نزن
 - اين سيندي رايته

00:11:08.684 --> 00:11:10.469
دختري که اون ميگفت
قاچاق شده

00:11:10.512 --> 00:11:12.340
به نظر مياد که حق با اون بوده

00:11:12.384 --> 00:11:15.256
اون اينجاست؟
 حالش خوبه؟

00:11:15.299 --> 00:11:18.694
اون اينجاست اما نميتونم
بگم که حالش خوبه

00:11:18.738 --> 00:11:20.957
نه بيلي! تو بايد اين
کارو متوقف کني

00:11:21.001 --> 00:11:22.829
من اينجا نميومدم اگه
کس ديگه‌اي بود

00:11:22.872 --> 00:11:24.918
اما فکر کنم اون
 تنها آدم کل دنياست

00:11:24.961 --> 00:11:26.779
که اون الان بهش اعتماد داره

00:11:29.575 --> 00:11:32.273
اي خدا...

00:11:39.715 --> 00:11:40.803
در اين مورد مطمئني؟

00:11:41.666 --> 00:11:43.537
نه

00:11:55.427 --> 00:11:57.739
-هي
- خيلي متاسفم.

00:11:58.067 --> 00:11:59.822
متاسفم گوش نکردم
 اما ترسيده بودم

00:11:59.866 --> 00:12:03.435
نيازي به عذرخواهي بابت
 هيچيزي نداري، باشه؟

00:12:03.478 --> 00:12:05.480
فقط خوشحالم که برگشتي

00:12:07.700 --> 00:12:10.461
برام تعريف کن
 چطور اومدي اينجا؟

00:12:11.181 --> 00:12:15.621
من مريضتر شدم و اوپال
گفت من به‌درد نميخورم

00:12:15.664 --> 00:12:18.885
اون منو کنار جاده بين ايالتي پياده کرد

00:12:18.928 --> 00:12:21.278
اما من اسم اينجا يادم بود

00:12:21.322 --> 00:12:23.455
و شما رو

00:12:23.498 --> 00:12:25.537
رئيس، ايرادي نداره اگه
من باهاش برم؟

00:12:25.562 --> 00:12:27.477
- آمادش کنم براي معاينه
- البته.

00:12:37.164 --> 00:12:39.471
مگه دلوکا...

00:12:39.514 --> 00:12:41.298
منظورم اينه که
مردم ميگفتن اون...

00:12:41.342 --> 00:12:43.222
بهش يک
جليقه محافظ بده

00:12:58.446 --> 00:13:01.188
- سلام.
- اشميت

00:13:01.231 --> 00:13:02.537
"ماروين ليندستروم" الان مرد

00:13:02.581 --> 00:13:06.106
نه لطفاً، نه

00:13:06.149 --> 00:13:08.630
من سعي کردم با همسرش تماس
بگيرم رفت رو پيغامگير

00:13:08.674 --> 00:13:10.676
-پيش تو‌ست؟
-اون اينجاست.

00:13:10.719 --> 00:13:12.666
موبايلش خاموش شد
و ما شارژر نداشتيم.

00:13:12.678 --> 00:13:14.897
اون ميخواست ازش خداحافظي کنه

00:13:14.941 --> 00:13:16.856
خوب ، منم
ميخواستم اشميت

00:13:16.899 --> 00:13:19.879
فقط وقت نبود.
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:13:19.904 --> 00:13:22.731
اونا 62 سال ازدواج
 کرده بودن

00:13:22.775 --> 00:13:24.818
من دستشو گرفته بودم
وقتي ميمرد، پس

00:13:24.843 --> 00:13:26.829
اگه تو نميتوني
 خبرو بهش برسوني

00:13:26.854 --> 00:13:29.204
فقط يکيو پيدا کن که بتونه

00:13:32.088 --> 00:13:35.091
- چي داريم؟
- انفجار ماشين وقتي سعي داشته خنکش کنه

00:13:35.135 --> 00:13:36.571
شروع به آتش گرفتن کرده

00:13:36.615 --> 00:13:38.842
سوختگيهاي بسيار ضخيم داره

00:13:38.867 --> 00:13:40.227
- مايعات تزريق کنيد
- بله

00:13:40.270 --> 00:13:42.777
بچه‌ها تصميم گرفتن با رفتن به
 يک مهموني قرنطينه را بشکنن

00:13:42.802 --> 00:13:43.796
مهموني؟ الان؟

00:13:43.839 --> 00:13:46.495
خب، من الان بايد به بچه‌هام
 زنگ بزنم و تهديدشون کنم.

00:13:46.520 --> 00:13:48.322
کمک ميخوايد؟
ميخوايد آلتمنو پيج کنم؟

00:13:48.365 --> 00:13:49.972
نه ، نه ، نه ، ما خوبيم.

00:13:49.997 --> 00:13:51.020
فشارش پايينه

00:13:51.064 --> 00:13:52.892
کل بازوهاش سوختن

00:13:52.935 --> 00:13:54.763
اين رگ ورم کرده
 نياز به دسترسي دارم

00:13:54.807 --> 00:13:57.374
باشه. جعبه تزريقات
الان ، دکتر

00:13:57.418 --> 00:14:00.290
باشه، برو بريم

00:14:00.334 --> 00:14:01.335
دستور آزمايشات سوانح
بيايد ازش عکسبرداري کنيم

00:14:02.336 --> 00:14:03.467
شرايطش هنوز
درحال افته
داره سخت تر ميشه

00:14:04.991 --> 00:14:07.384
سوختگيهاي قفسه سينه ازگسترش
ريه جلوگيري ميکنه

00:14:07.428 --> 00:14:08.809
اسکاروتومي
 تيغ جراحي

00:14:17.612 --> 00:14:19.341
خيلي خوب بايد اين بچه را
به اتاق عمل برسونيم

00:14:19.353 --> 00:14:21.430
و هرچه سريعتر شروع به آبرساني کنيم
-آره، من براي کمک پيج کردم

00:14:21.442 --> 00:14:23.606
بايد اين پايين بمونم،
بقيه بچه‌هاي اين آتيش‌سوزي رو ميان

00:14:23.618 --> 00:14:25.458
- خيلي خب، دريافت شد
- هانت پيجتو گرفتم

00:14:25.489 --> 00:14:27.207
اينم از کمکت

00:14:34.107 --> 00:14:35.325
همه چي خوبه؟

00:14:35.369 --> 00:14:37.458
آره آره.
عالي.

00:14:40.113 --> 00:14:42.332
باشه.
 آماده براي حرکت

00:14:54.596 --> 00:14:59.158
شنيدي که بچه‌ها با
رفيقاشون بيرون مهموني گرفتن؟

00:14:59.183 --> 00:15:01.881
نميدونم اين بچه ها
 چه فکري ميکنن

00:15:01.906 --> 00:15:06.886
آره، خب، مردم کارهاي
احمقانه اي ميکنن!

00:15:11.183 --> 00:15:14.777
سلام

00:15:14.802 --> 00:15:18.066
من تقريباً کارم اينجا تمومه
اگه اتاقو لازم داري

00:15:18.091 --> 00:15:20.833
نه در واقع
 من دنبال خودت بودم

00:15:20.858 --> 00:15:22.860
من يه لطفي ميخوام

00:15:22.885 --> 00:15:23.886
خوبه. مشاوره؟

00:15:23.911 --> 00:15:25.609
آره يه جورايي

00:15:25.634 --> 00:15:27.332
آاام...

00:15:27.357 --> 00:15:30.230
در واقع ، نه ، نه... مثل
مشاوره نيست.

00:15:30.255 --> 00:15:31.387
آمم...
س ...

00:15:32.704 --> 00:15:33.705
سکس
 چيه؟

00:15:34.408 --> 00:15:35.539
سکس

00:15:35.564 --> 00:15:37.174
من سکس لازم دارم

00:15:37.199 --> 00:15:39.288
من يک لطف سکسي نياز دارم

00:15:39.313 --> 00:15:40.967
يک لطف جنسي

00:15:43.480 --> 00:15:45.743
من... چ-چي؟

00:15:45.768 --> 00:15:50.207
من يک پل لازم دارم روي رودخانه اي که
شوهرم ترکم کرده

00:15:50.232 --> 00:15:51.277
يک پل کوتاه

00:15:51.302 --> 00:15:55.654
نه ، مثل... مثل
يک پل يک شبه

00:15:57.898 --> 00:15:59.900
من نميتونم تشخيص بدم
که جدي هستي يا نه؟

00:15:59.925 --> 00:16:03.102
ببين، من نميدونم چطور بايد
مجرد باشم يا دوباره احساس مجردي کنم

00:16:03.127 --> 00:16:06.392
من فقط... نميدونم
چطور بايد از روي پل عبور کنم

00:16:06.417 --> 00:16:10.290
به سرزمين بدون
بار غم

00:16:10.315 --> 00:16:13.100
سرزمين بدون بار غم؟

00:16:13.125 --> 00:16:16.476
- باشه.
- خب، من نياز دارم سکس کنم جکسون!

00:16:16.501 --> 00:16:18.154
با کسي که اعتماد داشته باشم
 که مطمئن باشه

00:16:18.179 --> 00:16:20.355
و... و يهو توي خواب
 گلومو نبره

00:16:20.380 --> 00:16:22.643
و من يک پل لازم دارم
بس دارم ميخوام

00:16:22.668 --> 00:16:25.062
من واقعاً درخواست
 يک لطف دارم

00:16:25.087 --> 00:16:27.046
يک لطف سکسي

00:16:27.071 --> 00:16:28.943
باشه و تو... ميتوني بگي نه

00:16:28.968 --> 00:16:33.277
اگه حس ميکني مورد سو استفاده، يا
استفاده ابزاري يا هرچيزي هستي

00:16:33.302 --> 00:16:35.260
اما اميدوارم که تو
فقط يکم خوشت بياد

00:16:35.285 --> 00:16:39.332
چون من هميشه ميگم که
تو يک انسانِ مذکري

00:16:39.357 --> 00:16:42.470
که من يه جورايي
بهش اعتماد دارم.

00:16:44.590 --> 00:16:45.374
باشه.

00:16:45.399 --> 00:16:48.097
يعني، باشه باشه؟

00:16:48.122 --> 00:16:50.298
منظورم اينه که واقعاً کار
 سختي نيست جو.

00:16:50.323 --> 00:16:53.241
اوه خداي من. باشه.
آمم... امشب؟

00:16:53.266 --> 00:16:55.005
- حتماً. آره
- باشه.

00:16:55.030 --> 00:16:56.945
- خونه من؟
 - باشه. آره!

00:16:56.970 --> 00:16:59.277
متشکرم. متشکرم.
 تو بهتريني.

00:16:59.302 --> 00:17:01.522
ممنون. باشه.

00:17:01.547 --> 00:17:02.940
ياا :)))))

00:17:03.394 --> 00:17:04.482
باشه.
 باشه جو

00:17:06.087 --> 00:17:09.656
دورا ، سلام
 دکتر گري هستم

00:17:09.681 --> 00:17:13.162
من... خوبم
ممنون که ميپرسي

00:17:13.187 --> 00:17:17.235
دورا خيلي متاسفم
که اينو ميگم، اما پدرت...

00:17:17.260 --> 00:17:19.654
ديشب حالش خيلي بدتر شد.

00:17:19.679 --> 00:17:22.726
پس متاسفم که ميگم...

00:17:22.751 --> 00:17:25.101
اگر مي‌خواي بياي و
خداحافظي کني، پس...

00:17:25.126 --> 00:17:28.303
پس بايد زود بياي

00:17:28.328 --> 00:17:30.808
الان

00:17:30.833 --> 00:17:32.530
باشه.

00:17:32.555 --> 00:17:35.717
باشه، فقط هروقت رسيدي
بهم زنگ بزن

00:17:35.742 --> 00:17:38.150
و من هماهنگيها را انجام ميدم

00:17:38.175 --> 00:17:40.873
باشه. من...
من خيلي... خيلي متاسفم

00:17:42.223 --> 00:17:43.268
باشه.

00:18:05.528 --> 00:18:07.326
داري عالي انجامش ميدي سيندي

00:18:07.351 --> 00:18:09.135
تقريباً تمام شد ، باشه؟

00:18:11.055 --> 00:18:12.622
من سيندي نيستم

00:18:17.540 --> 00:18:20.027
اسم من ارين بنکسه

00:18:20.052 --> 00:18:22.924
من اهل اسکاسديل آريزونام

00:18:25.418 --> 00:18:28.421
اين عکاس در
اسنپ چت دنبالم کرد

00:18:28.464 --> 00:18:31.206
اون گفت که آژانس مدلينگ داره

00:18:31.249 --> 00:18:32.816
و اينکه من خوشگلم

00:18:32.860 --> 00:18:36.254
اون ميخواست ملاقات کنيم،
اما پدر و مادرم گفتن نه

00:18:36.298 --> 00:18:39.170
خواهرم گفت قضيه بوداره

00:18:41.042 --> 00:18:42.957
اما من يواشکي به ملاقاتش رفتم

00:18:46.961 --> 00:18:48.092
اون دو سال پيش بود.

00:18:48.136 --> 00:18:50.834
دو سال؟
يعني چهارده سالش بوده

00:18:50.878 --> 00:18:53.054
هلم...

00:18:53.097 --> 00:18:56.318
اينو بگير
سريع زنگ بزن پليس

00:18:56.361 --> 00:18:57.754
چيزهايي که گفتو براشون بگو
خانوادش بايد بفهمند

00:18:59.277 --> 00:19:02.767
که دخترکوچولوشون هنوز
زنده است، برو برو.

00:19:04.631 --> 00:19:06.175
پروردگارا کمکمون کن

00:19:06.200 --> 00:19:08.286
پدر و مادرم سعي کردند
بهم هشدار بدن

00:19:08.330 --> 00:19:10.245
اما من خيلي احمقم

00:19:10.288 --> 00:19:11.551
من خيلي خنگم

00:19:11.594 --> 00:19:13.553
هي ، هي ، بس کن، باشه
به من گوش کن

00:19:13.596 --> 00:19:15.250
هيچکدوم از اينا تقصير
 تو نيست، باشه؟

00:19:15.293 --> 00:19:16.991
هيچ کدومش

00:19:17.034 --> 00:19:19.863
تقصير اوپال و افرادي مثله اونه

00:19:19.907 --> 00:19:21.703
اين تقصير اوناست

00:19:21.986 --> 00:19:23.988
و ما هواتو داريم

00:19:24.013 --> 00:19:27.621
ديگه هيچوقت نميتونه دوباره بهت
آسيب بزنه باشه؟

00:19:28.393 --> 00:19:31.092
اوپال گفت اگر فرار کنم،
منو ميکشه

00:19:31.135 --> 00:19:34.530
و اگر به کسي بگم خواهرمو
 پيدا ميکنه و اونم ميبره

00:19:46.101 --> 00:19:47.498
حالشو ببريد بچه ها

00:19:47.523 --> 00:19:49.936
محموله با شکوه و ارزشمند
 تجهيزات محافظتي

00:19:49.980 --> 00:19:51.851
اين زيباست.

00:19:51.895 --> 00:19:54.158
رسيد؟ واقعاً رسيده!

00:19:54.201 --> 00:19:56.987
يادم رفته بود خبرخوب چه حسي داره

00:19:57.030 --> 00:19:59.710
- آلتمن، ميتونم کمکت کنم؟
 - اوه ، آره

00:19:59.735 --> 00:20:02.949
يعني، پرستارهامون دارن از کش ماست
 براي نگه داشتن ماسکشون استفاده ميکنن

00:20:02.993 --> 00:20:04.429
ميتونيم تو باز کردن
اينا کمک کنيم؟

00:20:04.472 --> 00:20:07.625
يا داشتي نقشه ميکشيدي همرو تو
بازار سياه بفروشي؟

00:20:07.650 --> 00:20:08.955
خداي من داشتي ميکشيدي؟

00:20:08.999 --> 00:20:11.567
نه ، نه ما... فقط
 يک سيستم لازم داريم

00:20:11.610 --> 00:20:13.525
آره ، باشه ، خوب ، ميدوني
 اينها را باز ميکنيم

00:20:13.569 --> 00:20:15.614
ماسکها را بر ميداريم و تو بيمارستان

00:20:15.658 --> 00:20:17.825
مثل بابانوئل در کريسمس پخش ميکنيم
 سيستمش اينه

00:20:17.850 --> 00:20:20.868
خب باشه، اما شما دوتا مراقب باشيد
کسي يواشکي از بيمارستانهاي ديگه نياد

00:20:20.899 --> 00:20:23.423
- جدي ميگي؟
- اين مواد طلاي کاغذي جديده

00:20:23.448 --> 00:20:25.755
پس الان شما بهترين محافظين
امنيتي اين طرف رودخانه هستيد

00:20:25.798 --> 00:20:28.192
من کاورِکفش دارم!

00:20:28.235 --> 00:20:31.499
کفش خوبه کفش خوبه

00:20:31.543 --> 00:20:33.023
آره باشه ، اما ما
ماسکم لازم داريم.

00:20:33.066 --> 00:20:35.373
آره خب ما همينطور
به کفش نياز داريم

00:20:35.416 --> 00:20:37.854
ماسک سفارش دادي
 درسته؟

00:20:37.897 --> 00:20:39.551
و دستکش و شيلد؟

00:20:39.595 --> 00:20:41.062
البته که دادم.
- هم کفشه

00:20:41.074 --> 00:20:42.629
هزاران عدد
بازم کفش

00:20:42.641 --> 00:20:43.903
حتماً يه جايي اينجان

00:20:44.991 --> 00:20:46.079
اينجا يکم...

00:20:58.657 --> 00:21:00.441
لعنتي!

00:21:00.485 --> 00:21:02.835
اوه خداي من! کوراسيک

00:21:05.011 --> 00:21:06.752
تام

00:21:27.599 --> 00:21:30.841
هنوزم تاکيکارده بدنش خيلي
تحت فشار سوختگي بوده

00:21:32.539 --> 00:21:34.592
خدايا اينجا خيلي گرمه

00:21:34.617 --> 00:21:37.809
بايدم باشه، سوختگيهاش يعني
 بدنش نميتونه دما را تنظيم کنه

00:21:37.833 --> 00:21:39.757
براي همينم دماي کل اتاق ميره بالا

00:21:39.782 --> 00:21:41.883
خودم اينو ميدونم

00:21:41.908 --> 00:21:44.149
من که نگفتم نميدوني جو

00:21:44.174 --> 00:21:45.698
خوب ، پس چرا اينو گفتي؟

00:21:45.723 --> 00:21:47.290
تو گفتي گرمه
منم دليلشو گفتم

00:21:47.315 --> 00:21:49.803
باشه؟ فکر کردم داريم
حقايقو بيان ميکنيم

00:21:50.774 --> 00:21:53.255
هي.. من يکم تو آسانسور
 مشروب خوردم

00:21:53.280 --> 00:21:55.152
تا مثلاً از عجيب بودنش
کم کنه

00:21:55.177 --> 00:21:58.093
اوووه
 شراااب!

00:21:58.118 --> 00:22:00.841
آره، البته الان يکم خجالت آوره
چون متوجه شدم

00:22:00.866 --> 00:22:04.720
که يه جورايي براي قرار آماده شدم
 درحاليکه اين قطعاً يک قرار نيست

00:22:04.745 --> 00:22:08.269
منظورم اينه که زحمت پوشيدن
شلوار به خودم ندادم اما اين واقعاً شيرينه

00:22:08.294 --> 00:22:11.957
واي خدا!
اين غذاي سرقرارته!؟

00:22:11.982 --> 00:22:15.073
نه اين...
- واي خدا جکسون!

00:22:15.098 --> 00:22:17.361
هيچ دختري دلش نميخواد
بعد از خوردن پنير و

00:22:17.386 --> 00:22:19.301
گوشت پخته، لباسشو
در بياره

00:22:19.326 --> 00:22:21.720
مرسي که اومدي سوژم کني
 و دستم بندازي

00:22:21.745 --> 00:22:24.295
اين... اين يه غذاي کاملاً
منطقي براي سرقراره

00:22:24.320 --> 00:22:25.992
وايسا

00:22:26.017 --> 00:22:27.366
"کِني جي" گذاشتي؟

00:22:27.391 --> 00:22:32.019
واااي، تو ازونايي که نرم و
رومانتيک سکس ميکنن؟

00:22:32.044 --> 00:22:35.152
نه... اين روي پخش تصادفيه

00:22:35.177 --> 00:22:36.395
مم مم

00:22:36.420 --> 00:22:38.997
ازت متنفرم.
اونو بده من

00:22:40.520 --> 00:22:42.417
هاها
وااي

00:22:42.442 --> 00:22:43.708
ديگه چيه؟

00:22:43.733 --> 00:22:46.544
نه، تازه فهميدم که تاحالا هيچوقت با
يک مرد ثروتمند قرار نگذاشتم

00:22:46.569 --> 00:22:48.180
منظورم اينه که
دکترها پول دارن

00:22:48.205 --> 00:22:50.599
اما تو انگار يه اثرهنري از ثروتي

00:22:50.624 --> 00:22:52.782
واي، اين باعث ميشه حس
 عجيب بودن بکنم

00:22:52.807 --> 00:22:56.430
خب، خوبيش اينه که درحال
 قرار گذاشتن نيستيم مگه نه؟

00:22:56.455 --> 00:22:58.501
درسته

00:22:58.942 --> 00:23:00.118
تو فقط يک پلي

00:23:00.143 --> 00:23:02.102
من فقط يک پلم.

00:23:09.261 --> 00:23:11.432
مطمئني اين چيزيه
که ميخواي؟

00:23:11.457 --> 00:23:13.154
اوهوم

00:23:24.228 --> 00:23:26.334
تو داري؟... اوه ، اوه ، باشه

00:23:26.359 --> 00:23:27.561
ما مي... ما بايد
 متوقف شيم
نه نه نه، من خوبم
بيا ادامه بديم.

00:23:29.034 --> 00:23:31.254
-من فکر نميکنم... جو...
 - من خوبم، من خوبم

00:23:31.279 --> 00:23:32.746
- اشکالي نداره ما بايد...
- نه ، نه ، من واقعاً...

00:23:32.771 --> 00:23:35.078
من واقعاً ميخوام باهات
سکس کنم

00:23:35.103 --> 00:23:37.279
واقعاً ميخوام
لطفاً، بيا ادامه بديم

00:23:37.304 --> 00:23:38.683
باشه گوش کن
 اشکالي نداره

00:23:38.708 --> 00:23:40.234
ما ميتونيم...
يه وقت ديگه امتحان کنيم

00:23:40.259 --> 00:23:42.304
متاسفم.

00:23:42.329 --> 00:23:43.591
-بشين
- متاسفم.

00:23:43.616 --> 00:23:45.096
من ميرم
 يکم آب بيارم

00:23:50.479 --> 00:23:52.437
خيلي متاسفم.

00:23:52.462 --> 00:23:53.901
نه چيزي براي متاسف بودن نداري

00:23:53.926 --> 00:23:55.885
نگرانش نباش

00:23:57.023 --> 00:23:58.023
...

00:23:59.389 --> 00:24:00.955
اونا گفتن که ميخوان
با رئيسم صحبت کنن

00:24:00.980 --> 00:24:02.480
پس دفعه بعد
بگو خودت رئيسي

00:24:02.505 --> 00:24:04.986
-واقعاً؟
-سلام. من دکتر ميراندا بيلي

00:24:05.011 --> 00:24:06.957
"کيدن لي" پسرمونه
 اون در آتش‌سوزي بوده

00:24:06.982 --> 00:24:08.929
کيدن فقط 18 سالشه،
 ما بايد اجازه ورود داشته باشيم

00:24:08.954 --> 00:24:11.260
من ميدونم که
وضعيت ترسناکيه

00:24:11.285 --> 00:24:14.941
منم مادرم، باور کنيد
درک ميکنم که ناراحت باشيد

00:24:14.966 --> 00:24:18.143
اما من به عنوان رئيس
بهتون قول ميدم که همه بچه ها

00:24:18.168 --> 00:24:20.822
تحت بهترين مراقبتهاي ممکن باشند

00:24:20.847 --> 00:24:23.110
اما فقط ازتون ميخوايم که
يکم بيشتر باهامون همکاري کنيد

00:24:23.135 --> 00:24:25.629
ببخشيد. آرون موريس!
خبري درمورد فرانکي نيست؟

00:24:25.654 --> 00:24:26.893
فرانکي کدومشونه؟
اون نقص ايمني داره

00:24:28.086 --> 00:24:30.802
همين دوماه پيش براي مشکل
پليکيستيک پيوند کليه داشته

00:24:30.827 --> 00:24:31.804
اون خيلي در معرض ابتلا به کروناست

00:24:31.829 --> 00:24:34.179
- پس چرا رفته مهموني؟
- اشميت

00:24:34.204 --> 00:24:35.945
- فرانکي موريس
- بله

00:24:35.970 --> 00:24:40.138
احتمالاً هنوز تو مسيره
 خودم بررسي ميکنم

00:24:40.163 --> 00:24:42.592
به کيدن بگيد که تنها نيست.
مامان و بابا اينجان

00:24:42.617 --> 00:24:45.302
من نميتونم اينکارو بکنم استيو
من بايد پيشِش باشم

00:24:45.327 --> 00:24:47.460
اون بچمونه

00:24:50.800 --> 00:24:52.572
هنوز خبري از خانوادش
نشده؟

00:24:52.597 --> 00:24:54.382
خانواده اش هنوز
در آريزونا زندگي ميکنن

00:24:54.407 --> 00:24:56.627
خواهرش پورتلند
 به مدرسه ميره

00:24:56.652 --> 00:24:58.686
مطمئن نيستم پليس
بتونه پيداشون کنه

00:24:58.711 --> 00:25:04.245
خوب تو پيدا کن من نميخوام که اون تنهايي
در يک آي.سي.يو.ي خالي بهوش بياد! ادامه بده

00:25:05.584 --> 00:25:07.530
بيلي، اگه اين برات خيلي زياده
من ميتونم مسئوليتشو بگيرم

00:25:07.555 --> 00:25:09.688
من يک بار بهش خيانت کردم
 دوباره اين کارو نميکنم

00:25:09.713 --> 00:25:12.324
من به چشمهاش نگاه کردم

00:25:12.349 --> 00:25:15.004
و به دلوکا گفتم که بفرستدش خونه

00:25:15.029 --> 00:25:16.378
با يک هيولا

00:25:16.403 --> 00:25:18.928
خب تو شرايط را به
بهترين وجه ممکن ارزيابي کردي

00:25:18.953 --> 00:25:20.923
و تو اشتباه کردي چون دلوکا...

00:25:20.948 --> 00:25:23.385
دلوکا... من نميدونم
قراره با دلوکا چيکار کنيم

00:25:23.410 --> 00:25:27.022
يعني، من ميفهمم اون
چه احساسي داره

00:25:27.047 --> 00:25:29.179
حداقل تا حدي

00:25:29.204 --> 00:25:31.945
من ميدونم که چه
حسي داره که بخواي کمک کني

00:25:31.970 --> 00:25:34.093
اما درعين حال
ازش بترسي

00:25:34.118 --> 00:25:37.100
ريچارد وبر، با اينهمه
اهميتي که براش قائلم

00:25:37.125 --> 00:25:39.897
من تسليم شده بودم
 امااون هيچوقت نشد

00:25:39.922 --> 00:25:43.174
خب، شايد اين همون کاريه که ما
!لازم داريم بکنيم، تسليم نشيم

00:25:43.313 --> 00:25:44.879
پنس گيره دار

00:25:46.861 --> 00:25:48.178
-فرانکي...
-موريس.
به پدرش گفتن

00:25:49.621 --> 00:25:50.784
اونو از آتش‌سورزي
ميارن اينجا

00:25:50.809 --> 00:25:52.333
فرانکي موريس
هنوز اينجا نيست.

00:25:52.358 --> 00:25:54.186
چيکارش کردن؟

00:25:54.211 --> 00:25:55.531
وسط راه وايسادن
ماست‌بستني بخورن؟

00:25:55.556 --> 00:25:57.906
ما حتي قرار نبود بخش
سوانحمون باز باشه

00:25:57.931 --> 00:25:59.793
فکر ميکني برش گردوندن؟

00:25:59.818 --> 00:26:01.089
سعي ميکنم بفهمم

00:26:01.114 --> 00:26:02.594
اوه ، اوه ، بيلي

00:26:02.619 --> 00:26:04.534
اوه ، آه

00:26:04.559 --> 00:26:05.995
من داشتم فکر ميکردم

00:26:06.020 --> 00:26:09.850
من ديدم بعضي از پرستارها ماسکهاشونو
با وايتکس پاک ميکنن

00:26:09.875 --> 00:26:11.258
حالا، ميدونم که اين خوب نيست
براي همين، فهميدم که ميتونيم

00:26:12.481 --> 00:26:14.875
تو تمام اقدامات
 ايمني را انجام دادي؟

00:26:14.900 --> 00:26:16.249
من-من-من... داشتم ميگفتم...

00:26:16.274 --> 00:26:18.755
تو همه اون پروتکلها را
حفظ کردي؟

00:26:20.347 --> 00:26:22.871
ببين، اين ديگه اون بيمارستاني
نيست که تو ترکش کردي

00:26:22.896 --> 00:26:25.072
و اگه به اينجا بودن
اصرار داري

00:26:25.097 --> 00:26:27.839
پس بايد بدوني که الان
چجوري کار ميکنيم

00:26:27.864 --> 00:26:31.258
پس وقتيکه بهت ميگم پروتکل امنيتي رو بخوني

00:26:31.283 --> 00:26:34.439
منظورم اينه که اون پروتکل
امنيتي لعنتي رو بخون!

00:26:56.587 --> 00:26:57.636
سلام

00:26:57.679 --> 00:26:59.690
آره خب اونسري
موقع خداحافظي

00:26:59.733 --> 00:27:01.430
يه چيزي از دهنم پريد بيرون

00:27:01.474 --> 00:27:04.912
هوم ميخواي کمي
 واضحتر بيانش کني

00:27:04.956 --> 00:27:08.612
آه، منظورت وقتيه که
يهو گفتي عاشقتم

00:27:08.655 --> 00:27:09.874
و بعد تلفن رو قطع کردي؟

00:27:09.917 --> 00:27:12.528
درسته، خب،
پس تو شنيدي

00:27:12.572 --> 00:27:14.922
آره، خب، آمم..
 ، خب ، آره

00:27:14.966 --> 00:27:16.042
من درواقع به تو نميگفتم

00:27:16.054 --> 00:27:18.012
داشتم به همکارم کينگزلي ميگفتم

00:27:18.056 --> 00:27:20.711
اين يه ابتکار کوچکه که
در بيمارستان آغاز کرديم

00:27:20.754 --> 00:27:22.103
يه جورايي براي تقويت
روحيه است

00:27:22.147 --> 00:27:23.757
اينجوري تمام کارکنان
احساس ارزشمندي ميکنند

00:27:23.801 --> 00:27:26.151
اوه ، آره ، اين خيلي
منطقيتر

00:27:26.194 --> 00:27:28.675
از اينه که به من بگي چون اينجوري...

00:27:28.719 --> 00:27:31.025
مسخره ميشد، آره ميدونم

00:27:31.069 --> 00:27:33.593
و شايد تو رو بترسونه

00:27:33.637 --> 00:27:35.050
گرچه واقعاً ترسوندمت؟

00:27:35.094 --> 00:27:37.836
باکمال تعجب فقط کمي

00:27:37.879 --> 00:27:39.879
خب خوبه

00:27:39.904 --> 00:27:42.911
چون اگر تنها جايي
از جهان را که واقعاً ميتونه

00:27:42.935 --> 00:27:45.083
حس خوبي ميان اين آشفتگي
 بهم بده رو از دست بدم

00:27:45.108 --> 00:27:47.632
- فکر کنم ديگه کارم تموم شه
- منم همينطور.

00:27:49.281 --> 00:27:52.788
و يه جورايي الان خيلي عاشقانه تر
از وقتي شد که گفتي "عشق"

00:27:52.813 --> 00:27:55.032
ديدي چيکار کردم؟
 هوم

00:27:55.057 --> 00:27:59.017
- بعداً حرف بزنيم؟
- اگر هنوز زنده بوديم

00:28:22.214 --> 00:28:23.781
ببخشيد.

00:28:23.806 --> 00:28:26.504
ما اينجا از ميدان تايمز هم
بيشتر تابلو و علامت داريم

00:28:26.529 --> 00:28:28.557
و خيلي هم واضح ومشخصن

00:28:28.582 --> 00:28:30.802
الان خيلي کم ملاقات کننده ميپذيريم

00:28:30.827 --> 00:28:32.629
و بايد با يکي از کارمندان
بيمارستان همراه بشن

00:28:32.654 --> 00:28:34.637
پس حتي اگرم اشتباه اومديد

00:28:34.662 --> 00:28:36.229
اصلاً قرار نبوده که اينجا باشيد.

00:28:36.254 --> 00:28:38.114
پسرماينجاست
"کيدن لي"

00:28:38.139 --> 00:28:39.874
ميدونم که حضورم
 اينجا خلاف مقرراته

00:28:39.904 --> 00:28:41.161
اما اون سوخته

00:28:41.186 --> 00:28:43.536
خيلي بدجور سوخته
و بايد عمل بشه

00:28:43.561 --> 00:28:46.607
اون تازه 18 سالش شده
و من... و من...

00:28:46.632 --> 00:28:48.100
و ميدونم اين يعني
اون بزرگساله

00:28:48.125 --> 00:28:51.302
اون رانندگي ميکنه،
با يکي قرار ميذاره

00:28:51.327 --> 00:28:52.894
و خودش لباسهاشو
 ميشوره

00:28:52.919 --> 00:28:56.032
چون ما ميخواستيم قبل از
رفتنش به دانشگاه، مطمئن شيم، اما...

00:28:56.056 --> 00:29:00.097
اون هنوز همون لبخنديو
داره که وقتي بچه بود داشت

00:29:00.140 --> 00:29:03.361
و هنوز هم قبل از ترک
 خانه ميگه "عاشقتم"

00:29:03.404 --> 00:29:06.538
و تا وقتي که من نگم
"منم عاشقتم" درو نميبنده

00:29:06.581 --> 00:29:08.627
پس اون بهم نياز داره

00:29:08.670 --> 00:29:11.282
اون نياز داره صدامو بشنوه

00:29:11.325 --> 00:29:13.284
و بدونه که من عاشقشم

00:29:13.327 --> 00:29:16.678
و همه چيز خوب ميشه

00:29:19.054 --> 00:29:22.036
من ميدونم چه حسيه که

00:29:22.061 --> 00:29:25.915
انقدر نگران کسي باشي که
فکر ميکني از پا درت مياره!

00:29:29.633 --> 00:29:31.852
- باهام بيا.
- اوه ممنون

00:29:31.896 --> 00:29:33.898
ممنون

00:29:43.550 --> 00:29:44.631
اين چيه؟

00:29:44.656 --> 00:29:47.007
اندرو ، افراد داخل اين اتاق

00:29:47.031 --> 00:29:49.843
دوستت دارند، برات احترام
قائلند و بهت اهميت ميدند

00:29:49.867 --> 00:29:51.673
و ميخوان که تو اينو بدوني

00:29:51.698 --> 00:29:53.010
هه
اين..

00:29:53.035 --> 00:29:55.472
نه، نه، به مسخره نگير
 لطفاً ، لطفاً

00:30:00.185 --> 00:30:02.230
آندريا، روزي که تو به دنيا اومدي

00:30:02.274 --> 00:30:03.797
نونا از من مراقبت ميکرد

00:30:03.841 --> 00:30:06.670
و وقتي بهم گفت که
يک برادر کوچولو دارم

00:30:06.713 --> 00:30:10.242
من دويدم بيرون و پريدم تو
 گودالهاي آب باران و...

00:30:10.267 --> 00:30:12.182
رو به آسمان جيغ کشيدم
چون خيلي خوشحال بودم

00:30:12.207 --> 00:30:14.645
من ، آم...

00:30:16.157 --> 00:30:19.726
تو... تو هميشه برادر
کوچولوي من ميموني

00:30:19.770 --> 00:30:22.555
و ميدونم که تو الان
آسيب ديدي، اينو ميدونم

00:30:22.598 --> 00:30:24.426
اما مجبور نيستي
اينجوري باشي

00:30:24.470 --> 00:30:25.689
اينجا برات کمک
 وجود داره

00:30:25.732 --> 00:30:29.083
همه ما ميخوايم که
بهت کمک کنيم

00:30:29.127 --> 00:30:31.857
دلوکا

00:30:31.857 --> 00:30:34.436
حتي اگر زندگيمو نجات
نميدادي هم ميومدم اينجا

00:30:34.480 --> 00:30:37.265
من کلاسهاي زيادي را
اينجا برگذار کردم

00:30:37.309 --> 00:30:42.836
به حدي اين کارو کردم که
بفهمم يکي چيز ويژه‌اي داره

00:30:42.880 --> 00:30:44.185
اينو دور ننداز

00:30:44.229 --> 00:30:47.651
چيزيکه به نظر ضعف
ميرسه درواقع نقطه قوته

00:30:47.675 --> 00:30:49.800
اگر کمک بگيري

00:30:49.843 --> 00:30:54.761
چونکه تو عميقاً
 اهميت ميدي

00:30:54.805 --> 00:30:57.721
تو به سختي براي
 بيمارانت ميجنگي،

00:30:57.764 --> 00:30:59.984
براي افراد که دوستشون داري..

00:31:00.027 --> 00:31:02.855
اين بيماري نيست.
 اين تويي.

00:31:02.880 --> 00:31:07.339
تو ميدونستي، من "اختلال
وسواس فکري-عملي" دارم

00:31:07.382 --> 00:31:08.775
اما من دارو مصرف ميکنم

00:31:08.819 --> 00:31:12.126
مشاوره ميرم، و
کنترلش ميکنم

00:31:12.170 --> 00:31:16.478
و نه اين هميشه برام
راحت نيست.

00:31:16.522 --> 00:31:18.632
ببين تو تنها نيستي

00:31:18.657 --> 00:31:22.765
تو يک بيماري داري،
اما اين هيچ خجالتي نداره

00:31:22.790 --> 00:31:24.443
- خجالت نداره؟
- نه

00:31:24.486 --> 00:31:25.487
شوخي ميکنه، آره؟

00:31:25.531 --> 00:31:27.272
چرا فکر ميکني اين شوخيه،

00:31:27.315 --> 00:31:29.237
که بگي خجالت نداره؟

00:31:29.262 --> 00:31:32.799
کل زندگيم فقط
يک هدف داشتم

00:31:32.843 --> 00:31:36.542
يک چيز بود که
اگه ميشد راضي بودم

00:31:36.585 --> 00:31:38.900
که سرانجامم مثله
 بابام نشه

00:31:40.938 --> 00:31:44.985
من اين رو حتي بيشتر از
جراح بودن ميخواستم

00:31:46.291 --> 00:31:47.901
يه چيز..

00:31:47.945 --> 00:31:49.990
و من فقط...

00:31:50.034 --> 00:31:51.165
باختم

00:31:51.209 --> 00:31:52.871
نه ، تو مثله اون نيستي

00:31:52.896 --> 00:31:54.687
برام مهم نيست تو چه
 فکري ميکني؟ اوکي؟

00:31:54.712 --> 00:31:56.344
اختلال .وسواس بيلي
برام مهم نيست

00:31:56.388 --> 00:31:57.943
به نجات زندگي
ريچارد اهميتي نميدم

00:31:57.955 --> 00:32:00.279
حاضرم از تمام زندگيهايي
 که نجات دادم صرف نظر کنم

00:32:00.303 --> 00:32:02.650
که فقط بتونم اين احساسو نداشته باشم

00:32:02.675 --> 00:32:05.140
از شناختن تو هم
 صرف نظر ميکنم!

00:32:05.165 --> 00:32:07.355
خدااا!

00:32:21.456 --> 00:32:23.850
ميدونم که خوب نيستم

00:32:26.113 --> 00:32:28.420
فقط نميدونم
 چيکار بايد بکنم

00:32:28.463 --> 00:32:32.816
باشه. تو بايد به حرف کسايي
که ميدونن بايد چيکار کرد گوش کني

00:32:32.859 --> 00:32:34.426
و بذاري کمکت کنن آندره.

00:32:34.469 --> 00:32:35.949
فقط همين

00:32:45.785 --> 00:32:47.632
تنها کاري که ما
 ميخوايم بکني

00:32:47.657 --> 00:32:52.376
اينه که براي خودت هم به
همون سختي ديگران بجنگي

00:33:02.802 --> 00:33:06.501
- باشه.
- باشه.

00:33:06.545 --> 00:33:07.633
باشه.

00:33:10.377 --> 00:33:11.855
پرز

00:33:11.898 --> 00:33:13.073
گري‌ام

00:33:13.117 --> 00:33:14.988
يکيو بذار جاي خودت، تا بتوني

00:33:15.032 --> 00:33:18.383
دورا را بياري بالا تا
 بتونه خداحافظي کنه

00:33:18.426 --> 00:33:19.732
آره همينه

00:33:19.775 --> 00:33:21.255
بيارش بالا تا بتونه
 خداحافظي کنه

00:33:21.299 --> 00:33:22.331
متشکرم.

00:33:57.291 --> 00:33:58.553
خودم همرو تميز ميکنم

00:34:06.518 --> 00:34:09.129
خودم تميزشون... ميکنم

00:34:12.176 --> 00:34:13.176
هي

00:34:24.389 --> 00:34:25.825
تو کجا بودي؟

00:34:25.925 --> 00:34:28.693
من خونه بودم.

00:34:28.754 --> 00:34:32.040
اگر اينجا نباشي و
 جواب تلفنتم ندي

00:34:32.140 --> 00:34:33.376
اينجوري کسي
نميفهمه که کجايي

00:34:33.618 --> 00:34:37.500
و کسي نميفهمه
که تو خوبي

00:34:37.858 --> 00:34:38.908
من زنگو خاموش کردم و

00:34:39.108 --> 00:34:40.833
همون لحظه که رسيدم
خونه خوابيدم ؟

00:34:40.858 --> 00:34:44.714
مشاورم ميگه اگه نخوابم،
جنونم ميتونه برگرده

00:34:46.971 --> 00:34:48.407
کي مرده؟

00:34:48.451 --> 00:34:50.670
همه

00:34:50.714 --> 00:34:51.758
ماروين ليندستروم ،

00:34:51.802 --> 00:34:53.630
دوريس سانچز ،

00:34:53.673 --> 00:34:54.805
تام ريچاردسون
تو معالجش کرده بودي

00:34:55.893 --> 00:34:57.764
آره ، رهبر بازنشسته
گروه کُر

00:34:57.808 --> 00:35:00.027
اون عاشق ماهيگيري بود

00:35:02.595 --> 00:35:04.423
و من متاسفم که اينجا نبودم مر

00:35:07.600 --> 00:35:09.341
حالت خوبه؟

00:35:09.384 --> 00:35:12.779
آره من... خوبم

00:35:12.823 --> 00:35:14.560
خوشحالم که خوبي

00:35:14.585 --> 00:35:16.672
مطمئن شو که مردم
بدونن کجايي

00:35:20.624 --> 00:35:23.671
پس ، من و دکتر گري
تونستيم فتق ارينو درمان کنيم

00:35:23.771 --> 00:35:25.446
اما التهاب
زيادي در شکمش وجود داشت.

00:35:25.490 --> 00:35:30.271
پس ما يک واحد آنتيبوتيک
درون وريدي بهش داديم

00:35:30.885 --> 00:35:34.454
شما بايد همه اينها را دوباره
 وقتي مامان بابام رسيدن بگيد

00:35:34.946 --> 00:35:36.861
من هنوزم نميتونم هيچکدومو باور کنم

00:35:36.883 --> 00:35:38.480
ما... هميشه دنبالش بوديم.

00:35:38.482 --> 00:35:40.323
ما همه جا را دنبالش گشتيم

00:35:40.910 --> 00:35:44.095
خوب ما نميتونيم به حدکافي تاکيد کنيم
که اون چه سختيهايي کشيده

00:35:44.279 --> 00:35:46.965
او سالها زيادي رو به حمايت
و درمان نياز خواهد داشت

00:35:47.101 --> 00:35:48.494
البته هر چي که
لازم باشه

00:35:48.594 --> 00:35:50.794
فکر نکنم بتونم دوباره
 از جلوي چشمم دورش کنم...

00:35:53.544 --> 00:35:54.419
ابي؟

00:35:55.553 --> 00:35:56.428
من اينجام ارين
من اينجام
 واي خداي من

00:36:03.113 --> 00:36:04.505
خيلي متاسفم.

00:36:06.159 --> 00:36:07.279
- خيلي متاسفم.
- اين تقصير تو نيست

00:36:07.291 --> 00:36:09.075
تقصير تو نيستش

00:36:09.119 --> 00:36:10.685
تقصير تو نيست

00:36:27.461 --> 00:36:28.288
کيدن

00:36:42.302 --> 00:36:44.249
داري چه غلطي داري ميکني؟
ميدوني که اجازه نداره

00:36:44.261 --> 00:36:45.566
اگر بيلي بپرسه
 بهش ميگم

00:36:45.610 --> 00:36:47.656
به اون بخش از
 کتابچه راهنما نرسيده بودم

00:36:49.018 --> 00:36:50.870
ميتوني چند دقيقه
بهش فرصت بدي؟

00:36:51.877 --> 00:36:53.574
مامان اينجاست

00:36:53.618 --> 00:36:56.142
صدامو ميشنوي؟

00:36:56.186 --> 00:36:59.319
من اينجام و عاشقتم

00:36:59.807 --> 00:37:02.375
منم عاشقتم

00:37:10.461 --> 00:37:11.636
ريچارد
باشه، ميدونم اين تازه شروع شده اما

00:37:13.072 --> 00:37:14.758
اگر تو پروتکلهاي جديد رو
 رعايت نکني

00:37:14.770 --> 00:37:16.075
منم علاقه اي ندارم.

00:37:16.119 --> 00:37:19.296
تو مامان من نيستي
 و معلمم هم نيستي

00:37:19.339 --> 00:37:21.167
تو همکارمي
و دوستمي...

00:37:21.211 --> 00:37:22.516
و من رئيستم

00:37:22.560 --> 00:37:24.997
من رئيستم و
اين کار منه که...

00:37:25.041 --> 00:37:26.695
باشه به من نگو کارت چيه؟

00:37:26.738 --> 00:37:28.087
خودم کارتو يادت دادم

00:37:28.131 --> 00:37:29.997
کل کار لعنتيتو
من بهت ياد دادم

00:37:30.022 --> 00:37:32.456
و حالا يهو نميخواي
بذاري من مال خودمو انجام بدم؟

00:37:32.481 --> 00:37:34.404
من آوردمت اين پايين تا
 بهت خبر خوب بدم

00:37:34.429 --> 00:37:38.346
اما تو اصرار داري که... من ناقص
و ناتوانم، و حتي نميخواي بشنويش

00:37:38.358 --> 00:37:40.056
وايسا وايسا
چه خبر خوبي؟

00:37:42.004 --> 00:37:45.442
کارمندانت دارن از تجهيزاتشون
چندبار استفاده ميکنند

00:37:45.467 --> 00:37:49.976
و اونو با دستمالهاي باکتريايي تميز
ميکنن... که ماسکو داغون ميکنه

00:37:52.938 --> 00:37:55.724
حالا ديگه مجبور نيستن

00:37:55.767 --> 00:37:57.290
قابلي نداشت

00:37:57.334 --> 00:37:59.771
اوه خداي من.

00:38:01.379 --> 00:38:03.511
هوشمندانست

00:38:04.012 --> 00:38:05.840
- تو نابغه اي
 - ميدونم.

00:38:06.517 --> 00:38:08.171
فقط نميدونم تو
چجوري فراموش کردي

00:38:08.214 --> 00:38:11.522
نکردم

00:38:11.565 --> 00:38:13.524
و اين درمورد توانايي تو
 نيست ريچارد.

00:38:13.567 --> 00:38:15.308
اين درمورد ارزشمندي توست

00:38:15.352 --> 00:38:17.920
تو ميدوني که الان چقدر
در معرض ابتلا به کرونايي

00:38:17.963 --> 00:38:20.771
ببين، تو الانشم
خيلي بيشتر از خودت

00:38:20.795 --> 00:38:22.707
و هرکسي که ميتونسته به
اين بيمارستان خدمت کردي

00:38:22.751 --> 00:38:25.623
و تو بدستش آوردي،
تو زحمت کشيدي

00:38:25.666 --> 00:38:29.105
و بخاطر توست، که اين
بيمارستان به خوبي امروزشه.

00:38:29.148 --> 00:38:31.760
تو دليل ايني که من
 امروز به اين خوبيم

00:38:31.803 --> 00:38:36.155
و تو ريچارد، اين امتيازو کسب کردي
 که تو خونه بموني

00:38:36.199 --> 00:38:39.245
که در امنيت باشي
و استراحت کني

00:38:39.289 --> 00:38:40.986
اين چيز ...

00:38:41.030 --> 00:38:44.816
اين... اين...
فقط داره بدتر ميشه

00:38:46.644 --> 00:38:49.081
هر رابطه اي که تابحال داشتم شکست خورده

00:38:50.387 --> 00:38:52.389
به جز اين يکي

00:38:52.432 --> 00:38:55.044
و اين مکان

00:38:56.480 --> 00:38:58.134
من هيچوقت آروم نميگيرم...

00:38:58.177 --> 00:39:01.050
هيچ آرامشي...

00:39:01.093 --> 00:39:03.313
اگر مجبور بشم
اينو ترک کنم!

00:39:03.356 --> 00:39:05.924
تو...

00:39:05.968 --> 00:39:09.058
ميخواي براي بار دوم
 سکتم بدي اينو ميدوني

00:39:09.101 --> 00:39:11.016
بيلي...

00:39:11.060 --> 00:39:12.539
... ميدوني
بايد بهت بگم که

00:39:12.583 --> 00:39:15.934
اين مکان نميتونست هيچ
رئيس بهتري بخودش ببينه

00:39:15.978 --> 00:39:17.414
من تحسينت ميکنم

00:39:18.676 --> 00:39:21.965
- حتي با اينکه بيشترشو
خودم يادت دادم. - ميدونم...

00:39:37.086 --> 00:39:40.480
سلام

00:39:40.524 --> 00:39:42.047
حالش چطوره؟

00:39:42.091 --> 00:39:43.832
- ثابته
-اوکي

00:39:43.875 --> 00:39:45.834
فکر کنم ملاقات مامانش
کمکش کرده

00:39:45.877 --> 00:39:47.139
درسته

00:39:49.620 --> 00:39:52.014
من ازت عذرميخوام،
 اگر اين کمکي ميکنه

00:39:52.057 --> 00:39:55.174
يعني، دقيق مطمئن نيستم
چيکار کردم که عصباني شدي؟ اما...

00:39:55.198 --> 00:39:57.497
عصباني؟ من عصباني نيستم

00:39:57.541 --> 00:40:00.625
من... فقط گرمم بود

00:40:03.895 --> 00:40:05.810
جکسون.

00:40:05.854 --> 00:40:08.421
من شرمندم

00:40:08.465 --> 00:40:11.120
تمام مدت، هر
 لحظه اي که کنارتم

00:40:11.163 --> 00:40:15.733
من...
تو دهنت، گريه کردم!

00:40:15.776 --> 00:40:19.824
يعني.. تقريباً مطمئنم که
داخل دهنت فين کردم

00:40:19.868 --> 00:40:22.044
و من-من...
تو سعي داشتي به من لطف کني

00:40:22.087 --> 00:40:25.874
- و من فقط... من...
- اين يه لطفي بود که تو براش آماده نبودي

00:40:25.917 --> 00:40:28.615
- واقعاً آماده..نبودم.
- اشکالي نداره...

00:40:28.659 --> 00:40:31.314
ببين، تو دوران سختيرو ميگذروني...
تو تمام تلاشتو کردي

00:40:31.357 --> 00:40:32.706
هنوزم داري تمام
تلاشتو ميکني

00:40:32.750 --> 00:40:35.796
و ما... دوستيم

00:40:37.015 --> 00:40:40.976
پس اگه تو بتوني
بيخيال شرمندگي بشي

00:40:41.019 --> 00:40:43.935
و ديگه با من مثله آشغال رفتار نکني،
فکر کنم مشکلي نداشته باشيم

00:40:43.979 --> 00:40:46.922
ميشه وانمود کنيم
 اصلاً اين اتفاق نيفتاده؟

00:40:46.947 --> 00:40:47.721
حله

00:40:47.765 --> 00:40:50.115
باشه.
خيلي خوب.

00:40:55.947 --> 00:40:57.427
کيدن رو ديدم

00:40:57.470 --> 00:40:58.863
بده

00:41:01.431 --> 00:41:04.651
انقدر باندپيچي شده
که نتونستم صورتشو ببينم

00:41:04.695 --> 00:41:07.715
يک ثانيه ، باشه هي، آقاي موريس.
-بله؟

00:41:07.740 --> 00:41:11.860
پسرتون، فرانکي به "سياتل پيرس بايترين"
فرستاده شده چونکه ما مرکز کروناييم...

00:41:11.884 --> 00:41:15.044
- اوه ، خداي من.
- نه، اونا کمبود نيرو دارن

00:41:15.069 --> 00:41:17.099
براي همين آمبولانسش رو
 برگردوندن

00:41:17.142 --> 00:41:19.840
- شوخي ميکنيد؟ - من با شوهرم
که در تيم امداده صحبت کردم

00:41:19.884 --> 00:41:21.625
اونا دارن برش ميگردونن همينجا

00:41:21.668 --> 00:41:23.975
شرايطش پايداره
و تا چند دقيقه ديگه ميرسه

00:41:24.019 --> 00:41:25.542
اوه خداي من.

00:41:25.585 --> 00:41:27.892
باشه. ممنون.

00:41:27.936 --> 00:41:30.199
اي خدا، باشه.

00:41:33.034 --> 00:41:35.590
هي، آقاي برونسون گفت همسرش
اينجاست اما من نميتونم پيداش کنم.

00:41:35.615 --> 00:41:38.586
ميتوني فقط به همسرش خبر بدي که
جراحي داخليش خوب پيش رفته؟

00:41:40.818 --> 00:41:43.864
اميدوارم تو حالت خوب باشه

00:41:43.908 --> 00:41:45.562
چون من نيستم

00:41:45.605 --> 00:41:48.173
امروز صبح 100رو رد کردم

00:41:48.217 --> 00:41:52.003
100 بار مجبور شدم به يکي بگم
که عزيزش مُرده

00:41:52.047 --> 00:41:55.132
اين 10 برابر بيشتر از کل دفعاتيه که
 از وقتي اينجا کارمو شروع کردم گفتم

00:41:55.157 --> 00:41:58.050
و اين باعث ميشه که فکر کنم تا کي
ميتونم اين کارو ادامه بدم

00:41:58.074 --> 00:42:03.101
چون 100 خيلي
عدد بزرگيه

00:42:03.145 --> 00:42:07.236
و من ميترسم به جايي برسه که
اين ديگه خيلي بزرگ نباشه

00:42:07.279 --> 00:42:08.933
و ميدونم که ما با
هم نيستيم

00:42:08.977 --> 00:42:12.632
اما.. تو هنوزم کسي هستي
 که من بهش اهميت ميدم، و

00:42:12.676 --> 00:42:14.156
نميدونم.

00:42:14.199 --> 00:42:16.897
فقط فکر کردم شايد
بخواي بدوني من چطورم

00:42:16.941 --> 00:42:18.987
که وحشتناکم

00:42:20.249 --> 00:42:22.503
و واقعاً اميدوارم
که تو خوب باشي

00:42:27.082 --> 00:42:28.083
من خوبم.

00:42:29.388 --> 00:42:31.651
نه ، کانر گفت، کيدن
آتيشو شروع کرد

00:42:31.695 --> 00:42:34.350
اوه ، پس اين... تقصير اونه؟

00:42:34.393 --> 00:42:35.960
اونا حتي نبايد اونجا
ميبودن

00:42:36.004 --> 00:42:37.253
اما دلشون براي فرانکي سوخت

00:42:37.278 --> 00:42:39.143
يعني فکر ميکني
اين تقصير فرانکيه؟

00:42:39.168 --> 00:42:42.140
اون مدام پيام ميداد که چقدر ناراحته
که نميتونه کنار دوستهاش باشه

00:42:42.184 --> 00:42:44.068
اون يک سال از مدرسه را
بخاطر بيماريش از دست داده

00:42:44.092 --> 00:42:46.008
معلومه که ميخواسته
دوستانشو ببينه

00:42:46.033 --> 00:42:49.681
و من نيازي به سخنراني
آقاي ويلاي ساحلي ندارم

00:42:49.706 --> 00:42:54.419
همه ما تو اينستاگرام همو داريم
واقعاً فکر کردي ما نميبينيم خودت هرشب

00:42:54.443 --> 00:42:58.156
داري با نصف محله کباب
ميزني، اونم بدون ماسک

00:42:58.200 --> 00:42:59.549
ميدوني، بچه ها
از الگوشون ياد ميگيرن

00:42:59.592 --> 00:43:01.917
خوب، الگوي کايدن يک
ديوونه خودخواهه

00:43:02.659 --> 00:43:03.944
تمومش کنيد هر دو!

00:43:03.988 --> 00:43:06.382
استيو ، وايسا
 اشميت ، با حراست تماس بگير

00:43:06.425 --> 00:43:09.689
فاجعه علاقه داره تا همه
زندگي را درون خودش ذوب کنه

00:43:09.733 --> 00:43:11.909
خودخواه
 عوضي!

00:43:11.952 --> 00:43:14.172
استيو

00:43:14.216 --> 00:43:16.957
پس اگر ميخواي بفهمي
 در فاجعه چجور آدمي ميشي

00:43:17.001 --> 00:43:19.786
از خودت بپرس...
 حراست!

00:43:19.811 --> 00:43:22.267
... که الان چجوريم؟

00:43:22.292 --> 00:43:26.292
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.