WEBVTT

00:00:02.071 --> 00:00:05.901
ما جراحان تقريباً براي
هرچيزي يه نوع بخيه داريم

00:00:05.944 --> 00:00:08.599
...اگه خال برداريد
بخيه زير جلدي

00:00:08.643 --> 00:00:12.255
بازوتون به سيم خاردار
بگيره... بخيه شل منقطع

00:00:12.299 --> 00:00:14.388
...خونريزي داخلي
 ابريشمي

00:00:14.431 --> 00:00:17.521
...پوست سرتون شکافته شد
خوب، بايد منگنه‌اش کنيم

00:00:17.565 --> 00:00:20.176
شنيدم امروز اتاق عمل بودي

00:00:20.219 --> 00:00:22.732
حسوديم شد، من دو هفته است
 به تيغ جراحي دست نزدم

00:00:22.744 --> 00:00:27.389
آره، خب براي اينکه دلت نخواد دما
98 درجه بود با ماسک و پوشش کامل

00:00:27.401 --> 00:00:30.174
برداشتن سوختگي
يه طفل معصوم

00:00:30.186 --> 00:00:31.915
من که همش کد اضطراري دارم

00:00:31.927 --> 00:00:35.306
تنها استراحتم زمانيه که ميخوام
يه خانواده رو براي خداحافظي ببرم

00:00:35.330 --> 00:00:37.642
و بعدش ميرم سراغ
يه کد اضطراري ديگه

00:00:37.667 --> 00:00:41.181
آره، خوب، قرار نيست از
...اين قسمتش خوشت بياد

00:00:41.415 --> 00:00:44.766
... من حتي هنوز تمام نکردم

00:00:44.809 --> 00:00:49.727
ما روي دقيق و محکم زدن
 هر بخيه وسواس داريم

00:00:53.165 --> 00:00:55.429
خوابيدي؟

00:00:58.127 --> 00:01:01.294
ممنونم گري کاملاً
 غرق رويا بودم

00:01:02.479 --> 00:01:04.568
کجا بودي؟

00:01:04.612 --> 00:01:08.549
در يک عمليات ميداني درجايي
 که بزرگ شدم در ايرلند

00:01:08.574 --> 00:01:11.998
...، اما به جاي غلات صبحانه
...فقط جسد مرده‌ها بود

00:01:12.010 --> 00:01:14.230
و تو ميخواي برگردي اونجا؟

00:01:14.273 --> 00:01:17.102
من ميخوام برم جايي که
اندازه اينجا خونين نباشه

00:01:19.148 --> 00:01:20.932
برگرديم بهش

00:01:20.976 --> 00:01:23.935
...- ماسکت داره
- پاره ميشه؟ آره

00:01:23.979 --> 00:01:27.112
جديده رو امروز دادم به
يکي از پرستاران

00:01:27.616 --> 00:01:31.064
نام ترانه: Life Goes On
 از:BRYCE VINE

00:01:36.034 --> 00:01:37.688
ريچارد سلام

00:01:37.732 --> 00:01:39.951
- همه چيز خوبه؟
- اوه ، آره ، آره

00:01:39.995 --> 00:01:43.843
من فقط احتياجات
 بيمارانو تامين ميکنم

00:01:43.868 --> 00:01:45.036
- ام ، اوه
...، - با

00:01:45.061 --> 00:01:46.715
منتظرت شمام
 دکتر پيرس

00:01:48.133 --> 00:01:51.441
با دکتر فاکس

00:01:51.485 --> 00:01:55.750
..اوه ، من فقط
از پله‌ها ميرم

00:01:57.708 --> 00:01:59.347
به ران پات فشار نيار

00:01:59.372 --> 00:02:01.930
نميخواي که اولين روز
 بازگشتنت آسيب ببيني

00:02:01.973 --> 00:02:03.540
خوب ممنون

00:02:03.584 --> 00:02:07.048
اما تنها دردي که الان احساس ميکنم
خرمگس معرکست

00:02:15.334 --> 00:02:18.538
آناتومي گري
قسمت دوم فصل هفدهم

00:02:18.741 --> 00:02:22.022
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:22.455 --> 00:02:24.522
اين قسمت
«وسط نميماند!»

00:02:25.127 --> 00:02:27.477
قسم ميخورم ، اگر اون
احمق بينيمو شکسته باشه

00:02:27.521 --> 00:02:29.523
!- بخدا شکايت ميکنم
!- خفه شو

00:02:29.566 --> 00:02:33.527
دلوکا بيا اونيکي پدرو
 ببر تخت 7

00:02:33.570 --> 00:02:35.784
و اگرم اتاق پُر بود
 فرقي نداره تا وقتيکه

00:02:35.809 --> 00:02:39.596
-حداقل 15 يارد از اين فاصله بگيره خوبه
- بله الان رئيس

00:02:39.621 --> 00:02:40.751
تورم بافتي داره
نميتونه وزنش رو بندازه روش

00:02:42.057 --> 00:02:43.711
و من مقداري کبودي جزئي ميبينم

00:02:43.754 --> 00:02:44.799
احتمالاً پيچ خوردگيه

00:02:44.824 --> 00:02:46.564
اما من دستور
اشعه ايکس دادم که مطمئن باشه

00:02:46.589 --> 00:02:47.442
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

00:02:47.454 --> 00:02:49.891
پام پيچ خورد ؟
يا يکي لهش کرد؟

00:02:49.934 --> 00:02:51.980
نميدونم خيلي
سريع رخ داد

00:02:52.023 --> 00:02:53.938
خب به احتمال زياد
 فقط پيچ خوردگيه

00:02:53.982 --> 00:02:57.403
اما اشميت ، وقتي عکس راديولوژي
اومد صدام کن يه نگاهي بندازم

00:02:58.943 --> 00:03:00.597
رئيس منم دقيقاً همينو گفتم

00:03:00.641 --> 00:03:02.425
اما تو که جراح ارتوپدي نيستي

00:03:02.469 --> 00:03:04.655
!يالا. راديولوژي
بزن بريم

00:03:11.868 --> 00:03:15.612
.."بيلي" فوتبال ميخواد، يا تيبال
 [پسر مرديت]

00:03:15.656 --> 00:03:19.730
يا شايد بتونيم مجبورش کنيم براي دوي سرعت
تو کوچه بالا پايين بره تا از خستگي بيهوش شه

00:03:19.754 --> 00:03:22.218
به نظرت بدجنسيه؟

00:03:22.265 --> 00:03:25.392
چرا همه تو همه شبکه‌هاي
 مجازي، برات "تولد مبارک" نوشتن؟

00:03:25.416 --> 00:03:27.189
تولدت هفته ديگه ست

00:03:29.017 --> 00:03:31.106
صبر کن
!!نه

00:03:31.149 --> 00:03:33.456
!...من فراموش ن‍‍

00:03:33.500 --> 00:03:35.153
چجوري هفته ديگه
الانشم گذشته؟

00:03:35.197 --> 00:03:37.765
خودمم يادم نبود، تا
اينکه مامانم زنگ زد

00:03:37.808 --> 00:03:40.681
زندگي ما ديوونه کننده ست

00:03:40.724 --> 00:03:44.772
خوب ، اما وقتي مامانت زنگ
 زد، چرا بهم نگفتي؟

00:03:44.815 --> 00:03:47.122
.نمي خواستم حس بدي داشته باشي

00:03:47.165 --> 00:03:48.993
!خب الان حسِ بدي دارم

00:03:50.125 --> 00:03:52.910
من گشنمه

00:03:52.954 --> 00:03:55.434
عزيزم، من ناراحت نيستم

00:03:55.478 --> 00:03:57.262
...قول ميدم من ف‍

00:03:57.306 --> 00:03:58.742
من يک سال ديگه زندگي کردم

00:03:58.786 --> 00:04:02.920
يک بچه سالم با زني که
 ديوونشم درست کردم

00:04:02.964 --> 00:04:04.313
همه چيز خوبه

00:04:04.356 --> 00:04:06.315
واي خدا

00:04:09.057 --> 00:04:10.928
تو قشنگترين
"اسکات" دنيايي

00:04:10.972 --> 00:04:13.757
يا شايدم اسکات نباشه

00:04:13.801 --> 00:04:14.932
چرا اسکات نباشه؟
من هنوز مطمئن نيستم

00:04:16.455 --> 00:04:19.502
!اوه
چرا اسکات نباشه؟

00:04:19.546 --> 00:04:21.678
من اسکاتو دوست دارم
 به عنوان يک اسم مستعار

00:04:21.722 --> 00:04:23.027
و من عاشقتم

00:04:23.071 --> 00:04:24.594
.فهميدم
. من خوبم

00:04:24.638 --> 00:04:26.553
اما ما بايد براش اسم بذاريم

00:04:26.596 --> 00:04:27.945
من با لينک موافقم
- روي اسکات؟
- روي نامگذاري

00:04:29.251 --> 00:04:30.992
توني چطوره؟

00:04:31.035 --> 00:04:32.254
تو بدت مياد

00:04:32.297 --> 00:04:34.169
توني سوپرانو
 توني بالوني

00:04:34.212 --> 00:04:36.432
توني فونيه
[به درد نخوره]

00:04:36.475 --> 00:04:38.410
من هم ميتونم از اسم
خوشم نياد! درسته؟

00:04:38.435 --> 00:04:40.623
من رو اين خيلي نظري ندارم

00:04:41.828 --> 00:04:46.311
خب... اون خيلي دوست‌داشتنيه حالا
اسمش هرچي که ميخواد باشه درسته

00:04:46.336 --> 00:04:49.445
...فقط
توني نيست

00:04:51.578 --> 00:04:53.536
نه توني نيست

00:04:53.580 --> 00:04:56.887
ممنون آقا، لطفاً آنجا منتظر باشيد
! بعدي

00:04:59.279 --> 00:05:00.279
-هي
-هي

00:05:00.490 --> 00:05:03.403
متأسفم که از غربالگري کشيديمت بيرون
اما اينجا پزشک کم داريم

00:05:03.415 --> 00:05:05.374
اين بايد آخرين بچه از
اون آتش‌سوزي باشه

00:05:05.417 --> 00:05:06.680
..تغيير فضاي خوبيه

00:05:06.723 --> 00:05:09.291
يعني... خوب که نيست

00:05:09.334 --> 00:05:12.223
قطعاً اين خيلي بده و
..وحشتناکه و

00:05:12.248 --> 00:05:13.643
ولي براي اولين بار در حرفه‌ام

00:05:13.687 --> 00:05:16.167
من يک هفته است هيچ
ضربه‌مغزي يا سکته‌قلبي نديدم

00:05:16.211 --> 00:05:19.768
و ميدونم که مردم هنوز اين مسائل رو
دارند اما بخاطر کرونا ميترسن که بيان

00:05:19.780 --> 00:05:22.304
که يعني دارن تو خونه ميميرند

00:05:22.347 --> 00:05:26.395
متاسفم اين روزها
فرصت زيادي براي تخليه، وجود نداره

00:05:28.397 --> 00:05:31.443
گوش کن تدي، من ميدونم که
..بندرت صحبت کرديم، از وقتيکه

00:05:31.487 --> 00:05:33.489
مجبور نيستي اينو بگي

00:05:33.532 --> 00:05:36.274
...اما من فکر کردم ، و

00:05:36.318 --> 00:05:39.756
بعضي چيزها هست که بايد
درموردشون صحبت کنيم شايد بعد از کار

00:05:39.800 --> 00:05:41.667
اگه برناممون اجازه داد؟

00:05:41.692 --> 00:05:44.413
...آره، آره، باشه
بيا.. بيا صحبت کنيم

00:05:51.589 --> 00:05:52.813
پسر 18 ساله

00:05:52.856 --> 00:05:55.250
نيم مايلي آتش سوزي در
تپه‌ي بلک بال پيدا شد

00:05:55.293 --> 00:05:58.122
پارگي شکم بدليل نفوذ شاخه درخت

00:05:58.166 --> 00:05:59.764
و سطح هوشياري روي سه

00:05:59.776 --> 00:06:01.256
اتاق سوانح شماره دو

00:06:01.299 --> 00:06:02.561
لطفا به بابام نگيد

00:06:09.525 --> 00:06:10.657
سلام

00:06:10.700 --> 00:06:12.571
آمليا و لينک بچشون به دنيا اومد

00:06:12.615 --> 00:06:15.009
ديديش؟
واقعاً پسرکوچولوي نازيه

00:06:15.052 --> 00:06:17.446
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
اوه ، مامانم بهت گفت، درسته؟

00:06:17.489 --> 00:06:19.578
من ، يه جراحي
اضطراري لحظه آخري داشتم

00:06:19.622 --> 00:06:21.592
بايد بهت پيام ميدادم
يا پيغام صوتي؟

00:06:21.616 --> 00:06:23.246
اينم خوب بود

00:06:24.714 --> 00:06:27.151
تا بهم بگي که
عروسيمون کنسل شده؟

00:06:27.195 --> 00:06:29.458
چي؟ کنسل نشده
فقط... فقط عقب، افتاده

00:06:29.501 --> 00:06:32.200
چرا بايد کنسل شه؟

00:06:32.243 --> 00:06:34.942
.نميدونم. من نميدونم
...فقط...حدس مي زنم-من

00:06:34.985 --> 00:06:38.336
.من-فقط... يه جورايي... پرت شدم

00:06:38.380 --> 00:06:41.731
آره باشه. خوب ، متوجه شدم

00:06:41.775 --> 00:06:45.169
خب نه. نه. نميخوام
.عروسيمونو لغو کنم ، تدي

00:06:45.213 --> 00:06:47.737
تو ميخواي؟
 نه

00:06:49.565 --> 00:06:51.610
تروما داره مياد

00:06:51.654 --> 00:06:53.351
ميبينمت

00:07:00.868 --> 00:07:04.829
دوست داري برات
يه پورشه بخرم؟

00:07:04.872 --> 00:07:06.308
يا مثلاً يه جت شخصي؟
...ميدونم به نظر زياد ميرسه

00:07:07.701 --> 00:07:09.877
.اين زياد به نظر نميرسه
!اين واقعاً زياده

00:07:09.921 --> 00:07:11.357
اين غير منطقيه
،کاترين

00:07:12.537 --> 00:07:17.015
اين فقط چيزيه که براي زنده و
امن نگه داشتن بيمارانم لازم دارم

00:07:17.058 --> 00:07:19.962
چيزي که غير منطقيه اينه که
خيلي از اونا سياه‌پوست و دورگن

00:07:19.974 --> 00:07:22.030
و به نظر نمياد افراد زيادي
!بهش اهميت بدن اينو ميدونم

00:07:22.054 --> 00:07:23.238
پس چرا سر من داد ميزن براي زني؟
من سر تو داد نميزنم

00:07:24.587 --> 00:07:26.960
من دارم سرِ جهان داد ميزنم
! از طريق تو

00:07:26.985 --> 00:07:28.113
من از اين متنفرم

00:07:28.156 --> 00:07:30.332
!از اين متنفرم

00:07:30.376 --> 00:07:31.899
من در کارم مهارت
دارم

00:07:31.943 --> 00:07:34.206
و تابحال مشکلي نبوده
 که نتونم حلش کنم

00:07:34.249 --> 00:07:37.383
!تا اين

00:07:37.426 --> 00:07:40.647
!امتحانش کن ، مگي
 داد زدن حس خوبي ميده

00:07:40.690 --> 00:07:42.388
!منم از اين متنفرم

00:07:42.431 --> 00:07:44.172
!آره
! از اين متنفرم

00:07:44.216 --> 00:07:46.914
من متنفرم که مجبور شدم
!همه جراحيهامو لغو کنم

00:07:46.958 --> 00:07:48.925
من متنفرم که مردم درحال مرگن

00:07:48.950 --> 00:07:51.310
فقط چون به خدمات
بهداشتي دسترسي ندارن

00:07:51.353 --> 00:07:54.835
من متنفرم که کل روزم صرف
! کنفرانسهاي مجازي ميشه

00:07:54.879 --> 00:07:56.315
!کنفرانس ، کنفرانس

00:07:56.358 --> 00:07:59.927
و متنفرم که همه دارن ميميرن
و فرقي هم نداره که ما چيکار ميکنيم

00:07:59.971 --> 00:08:02.190
خدا، متنفرم که همه
!دارن ميميرن

00:08:02.234 --> 00:08:03.452
متنفرم که نميتونم
!درستش کنم

00:08:03.496 --> 00:08:06.475
متنفرم که نميتونم
درستش کن‍.....م

00:08:15.857 --> 00:08:20.340
و متنفرم که... شوهرم
 برنگشت پيشم

00:08:26.669 --> 00:08:29.237
منم از اين متنفرم

00:08:37.102 --> 00:08:39.322
سلام. دکتر وبر؟

00:08:39.347 --> 00:08:43.003
در مورد ترفند ضدعفوني
تجهيزاتتون شنيدم

00:08:43.028 --> 00:08:44.159
هوشمندانه است
خوب ، خوشحال ميشم
 کمک کنم

00:08:45.558 --> 00:08:46.939
ميدوني، منظورم اين بود که بپرسم

00:08:46.964 --> 00:08:50.533
اوضاع بين شما و
دکتر فاکس چطوره؟

00:08:52.136 --> 00:08:55.182
ميخواي بدوني آيا
 دوباره برگشته به بازار؟

00:08:55.226 --> 00:08:56.705
اي چه حرفيه نه

00:08:56.749 --> 00:09:01.319
من ميخواستم بدونم که آيا
ميتونم اعتبار ايدتو بگيرم؟

00:09:01.362 --> 00:09:02.842
براي کار خير

00:09:04.222 --> 00:09:06.050
...آره ، فراموشش کن من فقط ، اوه

00:09:06.093 --> 00:09:08.487
بجاش از دستش قايم ميشم

00:09:15.102 --> 00:09:19.535
، ما نميتونيم ،مقصرو محيط زيست

00:09:19.560 --> 00:09:21.456
سموم ، سابقه خانوادگي

00:09:21.500 --> 00:09:23.284
نيمه‌ي آخر چطور بود هان؟

00:09:23.328 --> 00:09:26.287
سلول ها نياز به
عذرخواهي دارند و آنها بايد

00:09:26.331 --> 00:09:28.321
-از ابتدا بدانند... نه
- نه ، نه. نه نه نه

00:09:28.333 --> 00:09:30.540
کنفرانس قبول کرده بودن
که اينو پخش نکنن

00:09:30.552 --> 00:09:32.337
!-لعنتي
- اونا نکردن

00:09:32.380 --> 00:09:34.295
يکي با موبايلش گرفته

00:09:34.339 --> 00:09:35.731
من وايرال شدم

00:09:35.775 --> 00:09:38.447
باشه خب، ما يک بيانيه
مطبوعاتي ميديم و همه چي رو توضيح ميکنيم

00:09:38.471 --> 00:09:41.041
ما علائم و خطرات
مسموميت با کبالتو توضيح ميديم

00:09:41.085 --> 00:09:42.434
مردم بايد از خطرات آگاه باشن

00:09:42.477 --> 00:09:46.351
...اعتبارم، جکسون
تنها چيزي بود که داشتم

00:09:46.394 --> 00:09:47.961
و هنوزم سرجاشه، باشه؟

00:09:48.004 --> 00:09:50.790
تو يک شغل افسانه اي داري
تو مريض شدي

00:09:50.833 --> 00:09:54.141
خيلي دوست دارم بيماريمو
 بهونه کنم و بگم

00:09:54.185 --> 00:09:56.491
براي همين بود که خيلي
از اشتباهاتو انجام دادم

00:09:56.535 --> 00:09:59.668
اما صداقتِ کامل يکي از
قوانين ترک اعتيادمه

00:09:59.712 --> 00:10:01.540
و اگر به خودم در آينه
 نگاه کنم

00:10:01.583 --> 00:10:05.065
ميدونم که چيزهايي
وجود داشته که کبالت نبوده

00:10:05.109 --> 00:10:06.458
و فقط خودم بودم

00:10:06.501 --> 00:10:08.155
ببين ، من به مگي گفتم که

00:10:08.199 --> 00:10:09.852
بايد دختر عموشو عمل کنه

00:10:09.896 --> 00:10:12.906
اين موقعيت سختي بوده در اون شرايط
 شايد منم همون تصميمو ميگرفتم

00:10:12.942 --> 00:10:17.121
و من اوقاتمو با زني
سپري کردم که مادرت نبوده

00:10:17.164 --> 00:10:20.298
من ميدونستم که اشتباهه
 ولي به هر حال اين کارو کردم

00:10:20.341 --> 00:10:24.215
همش براي اينکه اون
که اون در خوبيهاي من اغراق ميکرد

00:10:24.258 --> 00:10:26.782
اين فيزيکي نبودش
حواسم به اين بود

00:10:26.826 --> 00:10:29.437
...اما بازم

00:10:29.481 --> 00:10:32.266
حس خيانت داشت

00:10:32.310 --> 00:10:34.660
و من هيچکسيو به
 جز خودم مقصر نميدونم

00:10:37.271 --> 00:10:38.446
آه ، بيمارم

00:10:38.490 --> 00:10:41.884
آره تو... تو برو

00:10:53.157 --> 00:10:57.204
مدرسه تمام شد و بچه ها
دارن فيلم ميبينن

00:10:57.248 --> 00:11:00.207
هر سه تاشون؟
 چجوري موفق شدي؟

00:11:00.251 --> 00:11:03.210
من بهشون گفتم اين چيزيه که
تو براي جايگزين تولدت خواستي

00:11:03.254 --> 00:11:07.345
من واقعيشو از دست دادم، پس حالا امروزه
!سورپرايز

00:11:07.388 --> 00:11:09.173
...آمليا تو مجبور نيستي

00:11:09.216 --> 00:11:12.306
متوجه شدي
 که من چيکار کردم؟

00:11:12.350 --> 00:11:14.830
آخرين باري که همه بچه‌ها
تو اين خونه

00:11:14.874 --> 00:11:17.833
مشغول کاري بودن که
به ما ربطي نداشت کي بوده؟

00:11:17.877 --> 00:11:19.357
و بچه هم خوابه

00:11:19.400 --> 00:11:21.402
بچه يک اسم داره

00:11:25.624 --> 00:11:28.540
اما... فقط من
 يادم رفته

00:11:32.848 --> 00:11:34.110
مايکي

00:11:35.982 --> 00:11:38.985
ايوان

00:11:39.028 --> 00:11:40.813
توبي

00:11:40.856 --> 00:11:42.293
چيکار مي کني؟

00:11:42.336 --> 00:11:44.512
اوه ، اوه ، من فکر کردم

00:11:44.556 --> 00:11:47.341
اگر ما نميتونيم
اسم انتخاب کنيم

00:11:47.385 --> 00:11:48.821
خودش ميتونه اسمشو انتخاب کنه

00:11:48.864 --> 00:11:52.477
شايد يه واکنشي نشون بده
وقتي اسم درستو بگم

00:11:52.520 --> 00:11:56.176
هوم؟ و نميتونم هيچ نظر بهتري بدم

00:11:56.220 --> 00:11:57.699
مارک

00:12:00.093 --> 00:12:01.094
گابريل

00:12:01.137 --> 00:12:03.227
، نه ، نه ، نه
.اين يکي نه

00:12:03.270 --> 00:12:06.273
گيب لينکلن؟
 اوه خدا

00:12:06.317 --> 00:12:07.717
شايد بايد چندتا اسم
دخترونه امتحان کنيم

00:12:07.753 --> 00:12:09.407
ما نميدونيم شايد اون نخواد مرد شناخته بشه

00:12:09.450 --> 00:12:10.843
نکته خوبيه
کيمبرلي

00:12:18.084 --> 00:12:21.131
باباي اين بچه باباي يکي ديگرو زده

00:12:21.175 --> 00:12:23.089
جوري که پاي بيلي هم درگير شد

00:12:23.133 --> 00:12:24.743
و الان همشون در اورژانس‌ند

00:12:24.787 --> 00:12:28.878
خوب، من مشکلي ندارم تا
وقتي که کسي از اين مرض شايع نميره

00:12:28.921 --> 00:12:31.837
دلوکا ميخواست بدونه چه
خبر جديدي براي باباش داريم؟

00:12:31.881 --> 00:12:34.759
خب فشار خونش به
..سختي ثابت ميمونه و

00:12:34.784 --> 00:12:38.757
،و سوختگي هاش خيلي زيادن
پس مسير درازي داره

00:12:38.801 --> 00:12:41.804
!اي واي

00:12:41.847 --> 00:12:44.372
سوختگيش از عضله عبور کرده و
 رسيده به قفسه سينه

00:12:44.415 --> 00:12:45.982
وايسا، تو داري به ريه‌ش
دست ميزني؟

00:12:46.025 --> 00:12:49.060
به بخش قلب بگو بياد اتاق عمل
سريع يک سيني توراکوتومي حاضر کن

00:12:49.085 --> 00:12:52.001
الان ميرم

00:13:08.309 --> 00:13:10.049
- سلام
- سلام

00:13:10.093 --> 00:13:12.301
ببين نميدونم ديگه کي
بتونم وقت آزاد پيدا کنم

00:13:12.313 --> 00:13:13.749
پس ميخواي الان حرف بزنيم؟

00:13:13.792 --> 00:13:16.367
اوه ، آره ، حتماً
نظر خوبيه

00:13:16.392 --> 00:13:18.319
اخيراً خيلي وقت فکر کردن نداشتم

00:13:18.362 --> 00:13:22.105
اما همين وقت کمي که
... داشتم، خيلي

00:13:22.148 --> 00:13:24.629
درمورده آينده فکر کردم

00:13:24.673 --> 00:13:26.588
و آيندمون

00:13:26.631 --> 00:13:29.765
آره منم همينطور

00:13:29.808 --> 00:13:33.290
براي همينم نگاهي به سند قوانين
پزشکيم و وصيت نامم انداختم

00:13:33.334 --> 00:13:36.250
و اگه هر اتفاقي براي
..من بيفته

00:13:36.293 --> 00:13:39.383
معلومه که تو آليسونو ميگيري
اما ما هيچ برانامه اي براي لئو نداريم

00:13:39.427 --> 00:13:41.201
اووِن ، من
ميخوام در مورد خودمون صحبت کنم

00:13:41.226 --> 00:13:42.951
و با آمليا و لينکم در مورد اين
... حرف نزدم چون

00:13:42.976 --> 00:13:44.526
من ميخوام راجب به خودم و
خودت صحبت کنم

00:13:44.551 --> 00:13:46.944
... اما اگه تو نتوني
... شايد اونا بخوان که

00:13:47.366 --> 00:13:49.512
حداقل اينجوري، بچه ها ميتونن

00:13:49.524 --> 00:13:50.742
بايد جوابشو بدي؟

00:13:50.786 --> 00:13:52.614
...آره متاسفم من ، هوم

00:13:52.657 --> 00:13:56.098
آره اتاق عمل
الان بهم نياز داره

00:13:56.123 --> 00:13:57.009
.آره باشه

00:13:57.053 --> 00:13:59.838
اوون ببين، لئو و آليسون
آنها برادر خواهرند

00:13:59.882 --> 00:14:01.753
من... من نميخوام
آنها را از هم جدا کنم

00:14:01.797 --> 00:14:02.960
.البته که نه
 منم نميخوام
و اگر تو با هردوشون
 اوکِي باشي

00:14:04.321 --> 00:14:08.107
من با مردنت
 اوکي نيستم اوون

00:14:10.456 --> 00:14:11.935
پس بيا بعداً صحبت کنيم

00:14:19.002 --> 00:14:21.657
!هي ، هي ، هيز
پيجم کرده بودي

00:14:21.682 --> 00:14:23.988
- لطفاً بهم بگو جراحيه
- جراحيه

00:14:24.010 --> 00:14:27.405
خوبه، چون ديگه نميتونستم زمان
مرگ يه نفر ديگه رو اعلام کنه

00:14:27.448 --> 00:14:29.363
و من نميخوام که اين
مادربزرگ کسي باشه

00:14:29.407 --> 00:14:31.409
يعني ترجيح ميدي نوجوان باشه؟

00:14:31.452 --> 00:14:33.808
خوب ، نه ، نه
اشتباه بيانش کردم

00:14:33.833 --> 00:14:36.809
من فقط ميخوام کاريو کنم که توش بهترينم و
بريدن و بازکردن مردم چيزيه که بهترينم

00:14:36.834 --> 00:14:38.329
-و ما چه داريم؟
-فرانکي موريس

00:14:38.372 --> 00:14:42.376
هشت هفته پيش، من در پيوند کليه
 براي نقص کليويش کمک کردم

00:14:42.420 --> 00:14:46.105
که خيلي خوب بود تا امروز
که يه شاخه‌ي درخت سوراخش کرد

00:14:46.130 --> 00:14:47.845
ميزناي اصليو پاره کرده

00:14:47.870 --> 00:14:49.742
- شاخه درخت؟
- داشته از آتش فرار ميکرده

00:14:49.767 --> 00:14:52.378
- چي فکر ميکني؟
!- فکر ميکنم دارم يه کليه رو نجات ميدم

00:14:55.206 --> 00:14:58.513
- مياي؟
- خب ازونجا که بيمار خودمه بدم نمياد

00:14:58.538 --> 00:15:01.370
- از سرراه من کنار بمون
- ميدونم

00:15:03.745 --> 00:15:04.964
اين چه حسي داره؟

00:15:05.007 --> 00:15:09.272
مثله اينه که انگار شريان‌بند، بستي و
و تمام جريان خونم بند اومده

00:15:09.316 --> 00:15:13.364
خيلي خب، ما مقداري تورم
بافتي ضعيف داريم اما شکستگي نيست

00:15:13.407 --> 00:15:15.958
اگه همينجوري استراحت بدي
 چند روز ديگه مثله روز اول ميشه

00:15:15.983 --> 00:15:18.811
عاليه
همونجور که فکر کرده بودم

00:15:22.155 --> 00:15:23.330
خوب ، اينجا چي شده؟

00:15:23.374 --> 00:15:26.420
يک.. دعواي مشتي بود
بين چندتا از والدين

00:15:26.464 --> 00:15:28.117
تو شروع کردي؟

00:15:28.161 --> 00:15:29.684
من تو هتل زندگي ميکنم

00:15:29.728 --> 00:15:31.773
خواهر شوهرم از پسرام مراقبت ميکنه

00:15:31.817 --> 00:15:36.082
تنها زمانيکه شوهرمو ميبينم هر
12 ساعته که مياد برام دست ميزنه

00:15:36.125 --> 00:15:39.320
و دوتا مرد بزرگسال از من به
عنوان کيسه بکس استفاده کردن

00:15:39.345 --> 00:15:40.999
بامزه نيستي

00:15:41.024 --> 00:15:43.057
دکتر فاکس آماده شمان رئيس

00:15:43.524 --> 00:15:45.091
بايد بگم منتظر باشه؟

00:15:45.116 --> 00:15:47.949
و ميشه اگه اينطوره يکي ديگه بهشون بگه؟
چون من نورچشميش نيستم

00:15:47.974 --> 00:15:52.205
- پس؟ اتاق کنفرانس ؟
[- پَ نه پَ کانکون!! [شهري در مکزيک

00:15:52.794 --> 00:15:54.317
ديدن؟ اين بامزه بود

00:15:54.361 --> 00:15:55.449
رئيس بيلي؟

00:15:55.493 --> 00:15:57.582
بهش بگو الان ميرم

00:16:04.066 --> 00:16:06.112
صداقتِ کامل، درسته؟

00:16:06.155 --> 00:16:09.768
من اينجام تا کاملاً
باهات صادق باشم

00:16:09.811 --> 00:16:11.204
نه ، فعلا نه ، ممنون
من ميخوام حقيقت
 خودمو بهت بگم

00:16:12.329 --> 00:16:13.712
و تو قراره گوش بدي
چه بخواي و چه نه

00:16:13.736 --> 00:16:16.035
چون تو بستري هستي
و من نه

00:16:17.993 --> 00:16:20.953
من ميدونم که زندگي با
 مامانم واقعاً سخته

00:16:20.996 --> 00:16:26.045
من ميدونم که اون ميتونه چقدر زورگو باشه وقتيکه
عصبانيه يا احساس ضعف ميکنه

00:16:26.088 --> 00:16:29.875
و يادمه و ميدونم که وقتي بيلي اخراجت کرد
اون هيچي نگفت

00:16:29.918 --> 00:16:31.662
منم جاي تو بودم

00:16:31.687 --> 00:16:34.164
من درک ميکنم، و آره
 من يکم عصبانيم از

00:16:34.189 --> 00:16:35.755
همه چيزهايي مربوط به زن ديگه بود

00:16:35.779 --> 00:16:38.976
اما ميدوني؟ ته وجودم يه
جورايي حتي اينم درک ميکنم

00:16:39.001 --> 00:16:41.713
چون ميدونم که مامان ميتونه
مردمو مجبور به اثبات اين کنه

00:16:41.737 --> 00:16:44.491
،که خودش خورشيد
 ماه و ستاره و هيچي نيست

00:16:44.515 --> 00:16:46.133
تا ثابت کني که
 مرد خودت هستي

00:16:46.158 --> 00:16:47.968
تا ثابت کني که هي، گاهي
تو هم براحتي اشتباه ميکني

00:16:47.980 --> 00:16:49.536
حتي اگر خودش
 هيچوقت قبول نکنه

00:16:49.561 --> 00:16:50.852
من همينطور فهميدم
که اون يجورايي

00:16:50.896 --> 00:16:52.625
خورشيد ماه و ستارگان و همه چيز با همه

00:16:52.637 --> 00:16:54.465
مخصوصاً وقتايي که عاشق تو‍ه

00:16:54.508 --> 00:16:59.121
چون وقتايي که عاشق توست
 کوهها رو براي کمک به تو جابه‌جا ميکنه

00:16:59.165 --> 00:17:02.762
اون خودش رو تماماً و به طور کامل وقف
کمک به تو ميکنه

00:17:02.786 --> 00:17:06.955
،تا تورو به جايي که ميخواي برسونه
حتي اگربخواي از اونجا بري

00:17:06.999 --> 00:17:08.740
وقتي اون به اين قدرت عشق ميورزه

00:17:08.783 --> 00:17:11.743
و تمام اين عشق
ارزش بقيه اش رو داره

00:17:11.786 --> 00:17:13.266
من ميدونم که تو عاشقشي
 ميدونم که هستي

00:17:13.309 --> 00:17:14.615
چون از نظر جسمي بهتر شدي

00:17:14.659 --> 00:17:16.878
يعني الان بيشتر کبالت از
 بدنت خارج شده

00:17:16.922 --> 00:17:20.578
تو هنوز خودت نشدي! تو حتي براي
 اعتبار لعنتي خودتم مبارزه نميکني ريچارد

00:17:20.621 --> 00:17:22.449
چون همسرت اينجا نيست

00:17:22.493 --> 00:17:25.278
چرا ؟ چون تو فرستاديش بره

00:17:25.321 --> 00:17:27.567
من با تمام وجودم ميدونم که

00:17:27.591 --> 00:17:30.131
تو بايد اين غرور و
يکدندگي رو بذاري کنار

00:17:30.156 --> 00:17:33.808
و زنگ بزن و زني را که دوستش داري
پس بگيري، چون قرار نيست ازش خلاص شي

00:17:33.852 --> 00:17:37.943
خودتم مطمئناً ميدوني که
 نميتوني ازش خلاص شي

00:17:37.986 --> 00:17:40.728
ميدوني، اونقدري پير نشدم
!که نتونم حسابتو برسم

00:17:44.602 --> 00:17:46.449
من هميشه يک پسر ميخواستم

00:17:46.474 --> 00:17:48.344
خوب، تو يکي گرفتي

00:17:48.388 --> 00:17:51.696
،پس وقتي تماس گرفت
فقط تلفن لعنتي رو جواب بده باشه؟

00:17:51.739 --> 00:17:53.132
حرفهاشو گوش کن

00:17:53.175 --> 00:17:55.961
اگر براي خودتم نميکني
بخاطر من بکن

00:17:57.191 --> 00:18:00.324
2 واحد خون
ديگه آماده کنيد

00:18:00.733 --> 00:18:01.908
پيجتو گرفتم
پيجتو گرفتم
.- بيان اينجا
.- هردوتون

00:18:03.414 --> 00:18:06.591
سوختگيهاش از ديواره قفسه
سينه عبور کرده رسيده به حفره سينه

00:18:06.635 --> 00:18:08.451
کل ضخامت تا ريه سوخته؟

00:18:08.463 --> 00:18:09.669
تاحالا همچين چيزي
 ديده بوديد؟

00:18:09.681 --> 00:18:12.510
آره، يه بمب گذاري در عراق

00:18:12.554 --> 00:18:14.338
گيره

00:18:25.104 --> 00:18:27.149
...اين مثل

00:18:30.935 --> 00:18:33.677
من يک دوست داشتم
در فروشگاه دوچرخه ونيز

00:18:34.867 --> 00:18:38.828
و يک سال ديوانه‌وار بارون ميباريد

00:18:38.853 --> 00:18:40.986
و اون ميگفت که

00:18:41.011 --> 00:18:47.202
اون لحظه اي که برف‌پاک‌کن
 جلوي همه ماشينهاي شهر

00:18:47.227 --> 00:18:51.333
فقط براي يک يا دو حرکت
هماهنگ و منظم ميزنن

00:18:51.358 --> 00:18:57.103
به اون لحظه‌ي زودگذر ميگفت
" "ژرفاي هارموني

00:18:57.817 --> 00:19:00.428
اين رفيقت خيلي گُل ميزنه؟

00:19:00.453 --> 00:19:05.502
آره، اون يه کارت پزشکي
داره و فروشنده است

00:19:08.300 --> 00:19:10.663
...- آا
- من دارمش

00:19:10.688 --> 00:19:16.793
تو ... از اين لحظه ي
ژرف زودگذرت لذت ببر

00:19:16.988 --> 00:19:19.261
.تولدت مبارک

00:19:27.421 --> 00:19:31.120
اين وب سايت ميگه بعضيا
 از درون رويا اسم انتخاب ميکنن

00:19:31.145 --> 00:19:33.786
آخرين خوابي که قبل از
تولد بچه ديدي چي بود؟

00:19:33.811 --> 00:19:35.179
حتماً بايد روياي من باشه؟

00:19:35.204 --> 00:19:38.337
بله، چون فکر نکنم
بخوايم صداش کنيم

00:19:38.381 --> 00:19:40.688
سکس با باباش

00:19:40.731 --> 00:19:43.342
منم فکر نکنم مار در گريبان
 خيلي بهتر باشه

00:19:43.386 --> 00:19:44.387
درسته
.باشه. بيا ادامه بديم

00:19:45.693 --> 00:19:47.390
از اين بگذريم
 خارج از چارچوب فکر کن

00:19:47.433 --> 00:19:49.522
جواب اشتباه نداريم
فقط اونايي که دوست داري رو انتخاب کن

00:19:49.547 --> 00:19:53.396
يا ميتونيم فقط يکم
... فضا بديم

00:19:53.439 --> 00:19:58.203
،به مغزهامون استراحت بديم
...و بعداً بهش برگرديم وقتي بيشتر حس کرديم

00:19:58.228 --> 00:19:59.750
مثل خودمونيم؟

00:19:59.794 --> 00:20:03.417
منظورت از مثل خودمون اينه که
 هورموني و ديوونه نباشيم؟

00:20:03.442 --> 00:20:05.887
...منظورم اينه که

00:20:05.930 --> 00:20:07.540
-آره؟
 -برو گمشو

00:20:07.584 --> 00:20:08.803
...- من-من
- بيرون برو

00:20:08.846 --> 00:20:11.828
قبل از اينکه تو چشمات
(((: شير شليک کنم

00:20:14.591 --> 00:20:17.594
هيچ کس نميتونه بگه که
مدتي دور از اتاق عمل بودي

00:20:17.638 --> 00:20:21.598
من مراحل جراحيو حين پوشيدن
تجهزات محافظتيم مرور ميکنم

00:20:21.642 --> 00:20:25.210
*من کلاستروفوبيکم
[ اين آرومم ميکنه [تنگناهراسي

00:20:25.254 --> 00:20:26.559
بچه هارو چجوري نگه ميداري؟
-بچه هاي من؟
-اوهوم

00:20:27.778 --> 00:20:30.340
خوب ، من دو هفته است
..که خونه نرفتم پس

00:20:30.365 --> 00:20:32.522
مطمئن نيستم اونا هنوز
يادشون باشه که من کيم

00:20:32.565 --> 00:20:34.602
بچه هاي من از
درو ديوار ميرن بالا

00:20:34.627 --> 00:20:36.625
فقط دعا ميکنم خدايا
 کار احمقانه‌اي انجام ندن

00:20:36.650 --> 00:20:37.849
يعني ميخواي بگي
خودت تو اون سن بودي

00:20:37.873 --> 00:20:41.882
دو روز دور بودن از دوستانت
برات احساس ابديت نداشت؟

00:20:41.907 --> 00:20:43.576
دوستهام نه
 دوست دخترم شايد

00:20:43.620 --> 00:20:47.580
من يک بار از حصار برقي رفتم بالا
 تا به يک دوست دختر برسم

00:20:47.624 --> 00:20:49.608
پشت حصار برقي چيکار داشتي؟

00:20:49.633 --> 00:20:53.336
هنوز انقدري همو نميشناسيم
 که بخوام اين داستانو برات تعريف کنم

00:20:54.022 --> 00:20:56.502
خيلي خوب فرانکي
لحظه ي سرنوشت ساز

00:20:56.546 --> 00:20:58.785
ما بايد کاليکسو بررسي کنيم

00:20:58.810 --> 00:21:01.160
اما تا الان که خيلي خوبه

00:21:03.988 --> 00:21:07.152
خب، يه چيزيو ميدوني؟
.شايد فرداي ديگري هم باشه

00:21:09.124 --> 00:21:10.952
- لعنتي
- گيره

00:21:12.780 --> 00:21:15.696
.بيا ، فرانکي

00:21:17.785 --> 00:21:23.242
نه نه، مامان، تو بايد وانمود کني که
کلم بروکلي برادر هويجيه که قبلاً خورده

00:21:23.266 --> 00:21:25.749
و آنها ميخوان دوباره
در شکمش به هم برگردن

00:21:25.793 --> 00:21:29.753
آره ، مثلاً اوه، "لطفاً
آقاي لئو. لطفاً ، لطفاً

00:21:29.797 --> 00:21:32.408
بذار من دوباره تو شيکمت
" به خواهرم برگردم

00:21:32.451 --> 00:21:35.803
باشه؟ باشه، خوبه آره
مامان بايد برم، دوستت دارم، خدا حافظ

00:21:35.846 --> 00:21:39.264
ببخشيد دکتر، از پسرم فرانکي
اطلاع جديدي نيومده؟

00:21:39.289 --> 00:21:42.826
مجبورن کليه جديدشو دربيارن؟
دوباره بايد همه اين مسيرو بريم؟

00:21:42.851 --> 00:21:48.507
خوب ، اون تازه رفته اتاق عمل
پس حتماً مدتي طول ميکشه تابفهيم، متاسفم

00:21:48.673 --> 00:21:51.311
ميدوني، وقتي کرونا شروع
شد، به فرانکي گفتم

00:21:51.336 --> 00:21:54.778
الان نوبت ماست که از پزشکان و پرستاراني
که بهت کمک کردند مراقبت کنيم

00:21:54.822 --> 00:21:56.649
و ما خيلي تلاش کرديم
 و مراقب بوديم

00:21:56.693 --> 00:21:58.761
ما قرنطينه بوديم، و دعا
کرديم

00:21:58.786 --> 00:22:05.615
و الان پسر خودم! پسري که زنده است چون
يک شخص خوب مُرده، و کليشو اهدا کرده

00:22:05.658 --> 00:22:11.099
او همه چيو بخاطر يک
مهموني فراموش ميکنه

00:22:11.142 --> 00:22:14.153
من عاشق پسرمم
حتي بيشتر از خودم

00:22:14.178 --> 00:22:15.320
و ميخوام که حالش خوب باشه

00:22:15.364 --> 00:22:18.410
اما من خيلي عصبانيم

00:22:18.454 --> 00:22:22.055
نميدونم حتي چطور
ميتونم بهش نگاه کنم

00:22:25.287 --> 00:22:30.224
اشميت، سلولهاي خوني بعد از عملش رو بررسي
کن و مراقب خروجي ادرارش باش، باشه؟

00:22:33.469 --> 00:22:35.384
...اوون

00:22:35.427 --> 00:22:38.039
چه خبر شده؟

00:22:38.082 --> 00:22:41.085
مشکل چيه؟
... من

00:22:41.129 --> 00:22:42.292
چرا نميگي؟
 من ميشناسمت

00:22:42.304 --> 00:22:45.437
من ميدونم که
يه مشکلي هست

00:22:47.265 --> 00:22:49.441
فکر مي کني داري صحنه
 سازي ميکني تدي؟

00:22:49.485 --> 00:22:51.835
يعني، تو چرا نميگي؟

00:22:51.879 --> 00:22:54.882
چرا بهم نميگي؟

00:22:54.925 --> 00:23:01.410
من درست همينجام تدي
. و دوستت دارم

00:23:01.453 --> 00:23:05.936
...و من
 بهت اعتماد دارم

00:23:05.980 --> 00:23:07.895
و تو بهترين دوستمي

00:23:07.938 --> 00:23:10.811
...پس اگر چيزي هست

00:23:10.854 --> 00:23:15.424
که ميخواي بهم بگي
الان وقتشه

00:23:19.254 --> 00:23:22.387
نه، نه هيچي نيست

00:23:22.431 --> 00:23:23.867
هيچي

00:23:36.317 --> 00:23:40.579
-بيا تا 7 صبر نکنيم بيا الان بريم نه
- نميتونم باهات بيام دارم با اوون عروسي ميکنم

00:23:40.623 --> 00:23:42.103
... اشميت

00:23:42.146 --> 00:23:44.845
اشميت توي اتاق عمل
اينو برام پخش کرد

00:23:44.888 --> 00:23:48.283
در روزي که قرار بود
روز عروسيمون باشه

00:23:51.416 --> 00:23:53.418
خيلي سنگينه براي عشق

00:23:55.377 --> 00:23:57.074
خيلي سنگينه براي دوستي

00:23:57.118 --> 00:23:59.250
...خيلي سنگينه

00:23:59.294 --> 00:24:02.688
. براي اعتماد

00:24:02.732 --> 00:24:03.907
...-اوون ، من
- خيلي سنگينه براي ما
اوون ، صبر کن وايسا

00:24:04.995 --> 00:24:06.649
.اوه خداي من
 صبر کن. اوون

00:24:06.692 --> 00:24:09.086
واي خدا
 اي خدا

00:24:11.219 --> 00:24:12.655
واي خدايا

00:24:16.918 --> 00:24:20.182
نه. اونا گفتن که
جراحيش تموم شده

00:24:20.836 --> 00:24:22.751
يه سري عوارض داشت

00:24:22.727 --> 00:24:25.730
سوختگي پسرت خيلي عميقتر از
چيزي بود که در ابتدا ديديم

00:24:25.774 --> 00:24:28.428
براي همين مجبور شدن
دوباره برش گردوندن داخل

00:24:28.472 --> 00:24:31.301
متاسفم

00:24:31.344 --> 00:24:33.129
کيدن درباره مهموني بهم گفت و

00:24:33.172 --> 00:24:36.045
پرسيد که ميتونه
ماشينو برداره؟

00:24:36.088 --> 00:24:40.179
و من يه چيزي ته دلم بود انگار
 اين ايده خوبي نيست

00:24:40.223 --> 00:24:44.009
اما فکر کردم
فقط چندتا بچن

00:24:44.053 --> 00:24:46.838
همشون ماسک ميزنن

00:24:46.882 --> 00:24:48.840
کسي نميفهمه

00:24:51.234 --> 00:24:53.758
چرا نگفتم نه؟

00:24:56.629 --> 00:25:03.363
نام ترانه: Walk With Me
 از: Goldford

00:25:54.037 --> 00:25:58.294
خبري نيست؟

00:25:58.319 --> 00:26:02.587
هنوز منتظرم

00:27:02.974 --> 00:27:04.019
ارون؟

00:27:04.062 --> 00:27:05.977
- سلام دکتر
- خوشحالم که بگم

00:27:06.021 --> 00:27:07.892
جراحيشو مثله يک قهرمان
پشت سر گذاشت باشه؟

00:27:07.936 --> 00:27:09.763
دکتر گري الان داره
در ICU مستقرش ميکنه

00:27:09.807 --> 00:27:11.156
کليش چطور؟

00:27:11.200 --> 00:27:13.202
ما مجبور شديم بخشي
 از کليش رو برداريم

00:27:13.245 --> 00:27:14.725
اما هنوز هم کار ميکنه

00:27:14.768 --> 00:27:17.602
- پس از نزديک تحت نظره
 اما اميدوار کننده است -باشه

00:27:17.627 --> 00:27:19.270
خيلي ممنونم
.دکتر هيز. متشکرم

00:27:19.295 --> 00:27:21.876
به‌محض بهوش اومدن تماس تصويري
ميگيريم تا بتونيد صحبت کنيد

00:27:21.901 --> 00:27:23.658
- باشه؟
! - متشکرم

00:27:25.562 --> 00:27:27.433
آقاي لي؟

00:27:27.477 --> 00:27:29.044
اينها پزشکان کيدن هستن

00:27:29.087 --> 00:27:30.306
اون چطوره؟

00:27:30.349 --> 00:27:32.438
خانم لي اينجا نيست؟

00:27:32.482 --> 00:27:34.832
بيرونه
 يک لحظه

00:27:34.876 --> 00:27:36.834
-بذاريد بهش زنگ بزنم
... - نه ، نه ، ما

00:27:36.878 --> 00:27:39.184
بيا بريم و باهاش صحبت کنيم

00:27:39.228 --> 00:27:40.925
چرا؟

00:27:44.059 --> 00:27:46.191
نه

00:27:46.235 --> 00:27:48.324
اوه خدا

00:27:48.367 --> 00:27:51.370
نه

00:27:51.414 --> 00:27:53.720
فقط بگيد که زنده است

00:27:53.764 --> 00:27:56.114
...فقط همين، چون

00:27:56.158 --> 00:27:58.708
نميتونم اين همه راه
تا پيش همسرم بيام

00:27:58.732 --> 00:28:02.251
اگر حتي اينم ندونم

00:28:02.294 --> 00:28:08.039
نه

00:28:08.083 --> 00:28:09.867
اون نميتونه

00:28:09.911 --> 00:28:13.653
نه پسر بچه من

00:28:13.697 --> 00:28:17.483
پسر بچه ي من نه

00:28:21.052 --> 00:28:23.663
نه

00:28:23.707 --> 00:28:25.796
اشکالي نداره پاشو

00:28:25.839 --> 00:28:27.711
من گرفتمت

00:28:27.754 --> 00:28:29.756
من دارمت

00:28:44.597 --> 00:28:48.819
پس گزارش شما
اينه که دنيا آتش گرفته؟

00:28:48.862 --> 00:28:50.995
فکر ميکنم اين يک
جمع‌بندي دقيقه

00:28:51.039 --> 00:28:53.519
خب اگه ميخواي
نسخه طولاني‌تري ارائه بدم؟

00:28:53.563 --> 00:28:56.870
خب، کوراسيک صد هزار دلار
سفارش داد

00:28:56.914 --> 00:28:58.568
که چيزي جز کاور کفش نبود

00:28:58.611 --> 00:29:01.005
ما داريم مردم رو از دست ميديم
 پول رو از دست ميديم

00:29:01.049 --> 00:29:06.228
!اما ادامه خواهيم داد، تا زمان پيروزي
. پايان گزارش

00:29:06.271 --> 00:29:08.752
ببين ، من ميفهمم
که ريچارد تحقيرت کرد

00:29:08.795 --> 00:29:11.425
وقتي که بعد از
جراحيش فرستادت که بري

00:29:11.450 --> 00:29:12.582
حالا که چي؟

00:29:12.625 --> 00:29:15.193
تو هم با خريدن بيمارستانش
 تحقيرش کردي

00:29:15.237 --> 00:29:18.370
هر دوي شما کارهاي خيلي
عذاب آوري کرديد

00:29:18.414 --> 00:29:23.549
اما اون کسيه که ميتونه از اين
کابوس نجاتت بده و کمي خوشحالت کنه

00:29:23.593 --> 00:29:26.207
چيزي که همه ما الان
 بيشترين نيازو بهش داريم

00:29:26.232 --> 00:29:30.034
و فقط وقتي خيلي دير شده که تو
!تصميم بگيري که خيلي ديره

00:29:30.078 --> 00:29:31.644
!اونجا مردم دارن ميمرن

00:29:31.688 --> 00:29:34.038
!اونجا بچه‌ها دارن ميميرن

00:29:34.082 --> 00:29:36.214
!بيماري همه گير جهاني اومده

00:29:36.258 --> 00:29:37.824
اما شما هنوز زنده ايد

00:29:37.868 --> 00:29:41.567
و متاسفم که الان دارم داد ميزنم
اما اين واقعاً حس خوبي ميده

00:29:41.611 --> 00:29:44.594
!مخصوصاً وقتيکه حقيقت باشه

00:29:44.813 --> 00:29:47.356
و همينطور يک
جمع‌بندي دقيق

00:29:47.399 --> 00:29:48.748
اشميت؟

00:29:48.792 --> 00:29:51.316
اوه خدارو شکر
واقعاً معذب بودم

00:30:09.682 --> 00:30:14.731
...متاسفم من فقط ، هوم

00:30:14.774 --> 00:30:16.646
واقعاً دوست داشتم آن بچه زنده بمونه

00:30:16.689 --> 00:30:18.343
آره همه داشتيم

00:30:18.387 --> 00:30:21.259
اوه باشه، پس تو هم
 طرف اووني

00:30:21.303 --> 00:30:22.565
فکر کنم همه همينطورن

00:30:22.608 --> 00:30:25.307
فکر ميکني
بايد طرف تو باشن؟

00:30:25.350 --> 00:30:27.807
من فقط فکر ميکنم هرکس بايد
 سرش تو کار خودش باشه

00:30:27.832 --> 00:30:32.246
به هم خوردن يه زندگي خودش به تنهايي سخته
چه برسه با قضاوتهاي ديگران

00:30:34.011 --> 00:30:39.147
بذار حدس بزنم
تو فقط از قلبت پيروي کردي

00:30:39.190 --> 00:30:43.107
،خوب، اين جاييه که قلبت هدايتت کرده
و تقصير کسي هم نيست به‌جز خودت

00:30:43.151 --> 00:30:46.154
تو يک زندگي قشنگ داشتي
با يک خانواده قشنگ

00:30:46.197 --> 00:30:49.635
"و همرو با يک "دکمه تلفن
به باد دادي؟

00:30:49.679 --> 00:30:53.128
اصلاً ميدوني اين چقدر براي
اوون تحقيرآميز بوده؟

00:30:53.153 --> 00:30:57.906
تقصير من نيست که الکس ترکت کرده، اما اگه
ميخواي سر من خاليش کني اشکالي نداره باشه

00:31:00.820 --> 00:31:03.171
خودت هيچ وقت اشتباه نکردي؟

00:31:03.214 --> 00:31:06.217
هيچوقت به شخصي که
دوستش داشتي صدمه نزدي؟

00:31:06.261 --> 00:31:10.261
هيچوقت سعي نکردي که
خوشبختي خودتو خراب کني چون

00:31:10.285 --> 00:31:15.139
راحتي و شادي برات
خيلي غريبه است؟

00:31:15.183 --> 00:31:18.447
انقدر ناشناسه که
حتي نميتوني باهاش زندگي کني

00:31:18.490 --> 00:31:24.105
من عاشق اوونم و من رابطمونو خراب کردم
 و اين واقعاً غير قابل تحمله

00:31:24.148 --> 00:31:26.846
پس تو ميتوني هرجوري که
ميخواي قضاوتم کني يا فاصله بگيري

00:31:26.890 --> 00:31:31.416
چون من بحد کافي اندازه
هر دوتامون خودمو قضاوت ميکنم

00:31:31.460 --> 00:31:34.593
تاحالا اين چيزارو
به خودش گفتي؟

00:31:34.637 --> 00:31:37.379
سعي کردم، اما اون
نميخواد گوش بده

00:31:38.093 --> 00:31:40.139
بيشتر سعي کن!

00:32:00.568 --> 00:32:02.004
من پيج شدم

00:32:06.452 --> 00:32:09.281
قراره حدس بزنم
 که چي ميخواي؟

00:32:12.122 --> 00:32:15.082
سلام ، کاترين
.من پيجتونو گرفتم

00:32:15.107 --> 00:32:16.978
... حدس مي زنم شما، اوه

00:32:17.003 --> 00:32:18.961
درباره تحويل شنيده باشيد

00:32:18.986 --> 00:32:23.469
تام ، گاهي يک موقعيت بحراني ثابت ميکنه که
بزرگتر از هر مرديه

00:32:23.494 --> 00:32:26.618
اين يکي ثابت کرد که
بزرگتر از توست

00:32:26.844 --> 00:32:29.904
شما به عنوان سرپرست بخش
اعصاب همچنان به کارتون ادامه ميديد

00:32:29.929 --> 00:32:36.414
اما من استعفاي شما را از سِمت رياستِ
رئيسان ميپذيرم و بلافاصله قابل اجرا است

00:32:37.637 --> 00:32:39.852
داري اخراجم ميکني؟

00:32:40.911 --> 00:32:42.899
و انتظار داري كه
من بمونم؟

00:32:42.942 --> 00:32:45.205
اوه آره
نه ممنون

00:32:45.249 --> 00:32:47.599
من ميتونم هرجا
که بخوام کار پيدا کنم

00:32:47.643 --> 00:32:52.169
و چي، ماجراهاي جنسيتو در
 اتاق عمل يکي ديگه پخش کني؟

00:32:52.212 --> 00:32:56.086
تامي، حرف ميچرخه

00:32:56.129 --> 00:32:58.610
الان دنياي جديديه

00:32:58.654 --> 00:33:01.669
اگر جاي تو بودم
اينو يک پيروزي تلقي ميکردم

00:33:14.800 --> 00:33:19.152
دکتر وبر
 اميدوارم ...که شما

00:33:19.196 --> 00:33:22.402
شغل ايشون رو
به عنوان رياست رئيسان

00:33:22.426 --> 00:33:28.205
و عذرخواهي من رو... بخاطر تمام کارهايي
که با انجامشون بهت آسيب زدم، بپذيري

00:33:28.248 --> 00:33:31.004
.من خيلي متاسفم

00:33:34.342 --> 00:33:36.387
...خب

00:33:36.431 --> 00:33:41.446
...حدس ميزنم ما
بايد يه‌سِري تستِ کرونا بديم

00:33:41.740 --> 00:33:44.134
چرا؟ احساس ضعف ميکني؟

00:33:44.177 --> 00:33:46.832
نه خيليم خوبم
از اين بهتر نبودم

00:33:47.782 --> 00:33:53.733
... فقط ميخوام مطمئن شم که
 همه کارهايي که ميخوام باهات بکنم امن باشه

00:33:57.903 --> 00:34:01.428
نام ترانه: mercy
 از: JOY OLADOKUN, TIM GENT

00:34:03.719 --> 00:34:09.333
،هيز: من بازم ويسکي تو دفترم دارم
.اگه دوست داري قبل رفتنت نوشيدني بخوري

00:34:13.337 --> 00:34:14.735
اندرو

00:34:14.797 --> 00:34:17.167
چيه؟ من بايد بفرستمت بري آره؟

00:34:17.210 --> 00:34:20.039
ميدوني، من تازه از يه عمل
جراحي فوقالعاده اومدم

00:34:20.083 --> 00:34:23.434
،و يه جورايي جون دوباره گرفتم
.پس فکر کنم ميتونم بمونم

00:34:23.478 --> 00:34:26.481
ميدوني يک بار يکي بهم
گفت که خواب خيلي مهمه

00:34:26.524 --> 00:34:28.308
مم؟ منم بايد بعضي وقتها امتحانش کنم

00:34:29.962 --> 00:34:32.317
بيمار خاصي هست که بخواي
بهش سر بزنم من ميتونم انجامش بدم

00:34:32.341 --> 00:34:33.749
بايد خودم باشم

00:34:33.792 --> 00:34:36.795
باشه. ميدوني اون دوستي که
بهم درمورد خواب گفته

00:34:36.839 --> 00:34:41.626
اينم بهم گفته که نميتونم زياد براي کسي مفيد باشم
 اگر مراقب خودم نباشم

00:34:41.670 --> 00:34:43.454
حالا اون دوستت شده، ها؟

00:34:43.498 --> 00:34:46.501
...اون زندگيمو نجات داده، بنابراين

00:34:46.544 --> 00:34:49.981
اون هرچي که بخواد
ميتونه براي من باشه

00:34:50.809 --> 00:34:53.421
.باشه
... اتاق 1702

00:34:53.464 --> 00:34:56.293
اگر هر حمله اي رخ داد
بهم زنگ بزن لطفاً

00:34:56.336 --> 00:34:57.674
فرقي نداره
چه ساعتي باشه
.باشه
.روي حرفم حساب کن

00:34:58.904 --> 00:35:01.820
ممنون

00:35:01.864 --> 00:35:03.605
.-اون بيرون موفق باشي
-متشکرم

00:35:14.659 --> 00:35:17.880
مطمئن نيستم دنبال چي هستي
 اما احتمالاً نداريمش

00:35:24.408 --> 00:35:25.453
چه کار مي کني؟

00:35:25.496 --> 00:35:27.455
نگاه کن

00:35:27.498 --> 00:35:29.919
،من دوست پسر وحشتناکي بودم
 و درک ميکنم

00:35:29.944 --> 00:35:32.416
اگه تو بگي نه اما

00:35:32.460 --> 00:35:35.672
فکر ميکنم تو فقط
به کمي تخليه استرس نياز داري

00:35:36.115 --> 00:35:42.513
و با اينکه من نتونستم عشق و علاقه‌اي که
لايقش بوديو بهت بدم

00:35:44.559 --> 00:35:46.998
... اينو ميتونم بهت بدم

00:35:47.562 --> 00:35:49.651
تخليه استرس؟

00:35:49.694 --> 00:35:50.826
تخليه استرس

00:35:50.869 --> 00:35:54.525
...اما

00:35:54.569 --> 00:35:56.788
ميتونيم ماسکمونو در بياريم؟

00:35:56.832 --> 00:35:59.042
اين چيزي نيست که من ميخوام در بيارم

00:36:09.540 --> 00:36:11.629
جدي ميگم

00:36:11.673 --> 00:36:13.936
دفعه بعدي که احساس
کردي خيلي خسته اي

00:36:13.979 --> 00:36:15.633
شروع کن به داد زدن

00:36:15.677 --> 00:36:18.352
...اين واقعاً
واقعاً خيلي آرومت ميکنه

00:36:25.116 --> 00:36:26.683
همه چيز خوبه؟

00:36:26.708 --> 00:36:29.581
اينجا فقط يک چادره
که صبح اينجا نبوده

00:36:32.389 --> 00:36:33.782
سورپرايز

00:36:33.825 --> 00:36:36.132
چي؟ چي ميگي؟
...يعني چي

00:36:38.613 --> 00:36:39.788
تو اين کارو کردي؟

00:36:39.831 --> 00:36:41.311
خوب ،يه جورايي آره

00:36:41.354 --> 00:36:44.140
من خريدمش، ولي همه
زحمتاشو خانوادت کشيدن

00:36:44.183 --> 00:36:47.827
تو بيشتر از هرکسي که من ميشناسم کار ميکني
و زمان استراحت خودتو لازم داري

00:36:47.852 --> 00:36:50.656
پس فکر کردم اينجوري و
ميتوني هروقت بخواي خانوادت رو ببيني

00:36:50.668 --> 00:36:53.680
بدون اينکه نيازي باشه
 روي زمين بخوابي

00:36:54.716 --> 00:36:56.674
.آه عزيزم

00:36:58.850 --> 00:37:00.983
...اي واي

00:37:01.026 --> 00:37:03.725
!واي خداي من

00:37:03.768 --> 00:37:08.512
!اين شگفت انگيزه
...اوه من

00:37:08.556 --> 00:37:09.948
چي بود؟
داشتي ميگفتيش

00:37:11.167 --> 00:37:13.299
.خفه شو
.من نبودم

00:37:13.343 --> 00:37:16.041
اما اگر "کينگزلي" اينجا باشه(همکارِ پسره)
يه چيزي براي گفتن بهش دارم

00:37:16.085 --> 00:37:18.653
و ميدونم که از
کمپ کردن خوشت نمياد

00:37:18.696 --> 00:37:20.959
... -اما
نه نه. ميدوني، معلوم شد که

00:37:21.003 --> 00:37:25.137
اگه فقط يک چادر در حياط
...پشتي خونه باشه

00:37:25.181 --> 00:37:27.618
کمپينگ يه جورايي هم سکسيه

00:37:27.662 --> 00:37:29.011
اوه، الان جدي ميگي؟

00:37:30.186 --> 00:37:32.797
اوه... اول بايد الکل بزنم

00:37:35.472 --> 00:37:36.334
يه لحظه وايسا

00:37:36.359 --> 00:37:40.058
واقعاً ميخواي استريپ کني
و بزاري من تماشا کنم؟

00:37:43.373 --> 00:37:44.809
.باشه

00:37:48.681 --> 00:37:52.452
نام ترانه:Wild
 از:JOHN LEGEND, GARY CLARK JR

00:37:59.519 --> 00:38:03.393
تا اون چادرو بسازم همه
بچه هارو خوابوندي؟

00:38:03.436 --> 00:38:06.135
ميشه همه تولدامو
 يادت بره؟

00:38:07.658 --> 00:38:09.529
ميدونم
خيلي حقيرانست

00:38:09.573 --> 00:38:12.825
حتي نتونستم شمعو روشن کنم
چون اينجا هيچي براي آتيش زدن پيدا نميشه

00:38:12.837 --> 00:38:14.709
چون همه رو از دست بيلي قايم کرديم

00:38:15.839 --> 00:38:18.146
.- عاشقشم
.- متشکرم

00:38:19.125 --> 00:38:22.151
اونا اتفاقي بدون گلوتنش رو فرستادن
.خيلي متاسفم

00:38:22.194 --> 00:38:24.327
مم

00:38:24.964 --> 00:38:27.809
واقعاً متاسفم که
...فراموش کردم

00:38:27.852 --> 00:38:29.593
شوخي ميکني؟

00:38:29.637 --> 00:38:32.640
هيچ فاجعه عظيمي
... رخ نداده

00:38:32.683 --> 00:38:34.483
... من موفق شدم سکس کنم

00:38:34.508 --> 00:38:36.339
... و يه دونات گرفتم

00:38:37.819 --> 00:38:40.691
تنها مردي که ميتونه از من
 خوش شانس تر باشه

00:38:40.735 --> 00:38:44.119
"اسکات درک شپرد لينکلن" ‍ه

00:38:44.782 --> 00:38:48.220
چون اون بهترين
مادر کل دنيارو داره

00:38:48.264 --> 00:38:50.341
حالا بايد برم يک ليوان
...آب بخورم، چون اين

00:38:50.353 --> 00:38:52.311
-افتضاحه
-افتضاحه افتضاح

00:38:52.336 --> 00:38:56.720
همونطور که ما جراحان
به بخيه هامون افتخار ميکنيم

00:38:56.745 --> 00:38:59.827
اونا قرار نيست که
 يک درمان دائمي باشن

00:38:59.852 --> 00:39:03.464
بازم بدن‌تونه که
بايد کار واقعي رو انجام بده

00:39:10.199 --> 00:39:12.157
مامانت مراقب بچه هاست

00:39:12.201 --> 00:39:17.162
و هديه فروشي
 گلهاش تموم شده بود

00:39:17.206 --> 00:39:18.468
تدي ، اين کارو نکن

00:39:18.511 --> 00:39:21.297
اوون ، من عاشقتم

00:39:21.340 --> 00:39:24.735
.من متاسفم
.من خيلي متاسفم

00:39:24.779 --> 00:39:26.868
من هر کاري که بگي ميکنم
تا اينو درست کنم

00:39:26.911 --> 00:39:29.609
من نميخوام خونوادمون
رو از دست بدم. اوون ،لطفاً

00:39:29.653 --> 00:39:30.773
... ميتونيم فقط

00:39:30.785 --> 00:39:32.351
لطفا نرو. لطفا
... اوون ، بيا فقط

00:39:32.395 --> 00:39:34.789
. در موردش صحبت کنيم
!اوون

00:39:34.832 --> 00:39:37.792
من چي کار کردم، تدي؟

00:39:37.835 --> 00:39:40.490
من چيکار کردم که
انقدر از من متنفر شدي؟

00:39:40.533 --> 00:39:42.753
وقتي به کريستينا خيانت کردم
براي اين بودکه ازش متنفر بودم

00:39:42.797 --> 00:39:44.973
...من عصباني بودم براي همين
.-من ازت متنفر نيستم

00:39:45.016 --> 00:39:46.496
اين... اين چيزي نبود که دليلش بود

00:39:46.539 --> 00:39:48.011
پس چي بود؟ چون
من چندهفته گذشته رو

00:39:48.035 --> 00:39:49.835
سعي کردم تا بفهمم که چرا
چنين کاري کردي ولي نميتونم

00:39:49.847 --> 00:39:51.501
.نميدونم
. اين يک اشتباه بود

00:39:51.544 --> 00:39:54.286
اين يک اشتباه
احمقانه بود. فقط همين

00:39:55.853 --> 00:39:58.247
- اون ازت خواست باهاش فرار کني
- و من گفتم نه

00:39:58.290 --> 00:39:59.944
!نه نه ، نگفتي

00:39:59.988 --> 00:40:02.108
چون من گوش دادم
 تقريباً 100 دفعه بهش گوش دادم

00:40:02.120 --> 00:40:04.993
اون ازت ميخواد که
فرار کنيد، و تو نميگي نه

00:40:05.036 --> 00:40:06.734
تو نميگي که نميخواي

00:40:06.777 --> 00:40:08.593
نميگي که نميتوني چون عاشقمي

00:40:08.605 --> 00:40:09.954
يا حتي چون يک خانواده داري

00:40:09.998 --> 00:40:12.652
فقط ميگي
" "من دارم با اوون ازدواج ميکنم

00:40:12.696 --> 00:40:17.962
...مثل اينه که انگار
اين فقط تقديرته و تو فقط.... پذيرفتيش

00:40:18.006 --> 00:40:20.312
منو ببين

00:40:20.356 --> 00:40:23.677
ارتشي از سلولهاي مختلف براي
ساختن بافت جديد وارد ميشن

00:40:24.447 --> 00:40:26.971
من ميخوام که با تو باشم

00:40:28.799 --> 00:40:32.020
....من عاشق خانوادمونم

00:40:32.063 --> 00:40:35.284
من عاشق تو ام

00:40:35.327 --> 00:40:39.679
و در نهايت به حدکافي
کلاژن توليد ميکنيد تا خوب شيد

00:40:39.723 --> 00:40:41.094
- اوون
- نميتونم متاسفم. تدي
اوون ، لطفا نرو

00:40:42.421 --> 00:40:44.641
اوون ، لطفاً

00:40:44.684 --> 00:40:46.512
اوون ، لطفا صبر کن

00:40:46.556 --> 00:40:47.818
!لطفاً نکن... اوون

00:40:47.862 --> 00:40:51.561
!صبر کن! صبر کن

00:40:51.604 --> 00:40:54.433
يا حداقل برنامه اينه

00:40:54.477 --> 00:40:57.306
اشتباه برداشت نکنيد
من نميگم

00:40:57.349 --> 00:40:59.525
که نميخواد روي تکنيک
حساس باشيد

00:40:59.569 --> 00:41:01.667
لطفاً، حساس باشيد

00:41:05.575 --> 00:41:07.272
!نه نه

00:41:07.316 --> 00:41:09.448
!گري! گري

00:41:09.492 --> 00:41:11.438
گري، گري، ميتوني صدامو بشنوي؟

00:41:11.450 --> 00:41:12.495
!يکي کمکم کنه
...چون حتي يک اشتباه

00:41:13.975 --> 00:41:15.890
مراقب باش مراقب
.باش من سرشو گرفتم

00:41:15.933 --> 00:41:19.502
!من سريعاً اکسيژن و تخت چرخدار لازم دارم
! برو عجله کنيد

00:41:19.545 --> 00:41:22.461
صدامو ميشنوي گري؟
.گري يالا، با من بمون گري

00:41:22.505 --> 00:41:24.028
من اينجام ، نگران
نباش درست ميشه

00:41:24.072 --> 00:41:26.034
...يک لغزش

00:41:29.686 --> 00:41:32.471
ميتونه به قيمت خون
 زيادي براتون در بياد

00:41:32.515 --> 00:41:33.646
!مرديت

00:41:36.214 --> 00:41:37.694
!مرديت

00:41:39.652 --> 00:41:41.959
!اوه خداي من

00:41:42.003 --> 00:41:43.047
!مرديت

00:41:48.388 --> 00:41:52.145
نام ترانه: Breathe Deep
 از: SLEEPING AT LAST

00:42:04.721 --> 00:42:06.984
!مرديت

00:42:07.919 --> 00:42:10.008
درک!

00:42:13.934 --> 00:42:17.934
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:24.146 --> 00:42:34.146
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده