WEBVTT

00:00:02.484 --> 00:00:05.062
دستهاتون رو بشوريد
 ماسک بزنيد

00:00:05.108 --> 00:00:07.328
هميشه شش فوت فاصله
 رو رعايت کنيد

00:00:07.353 --> 00:00:08.650
از خانه کار کنيد

00:00:08.675 --> 00:00:11.569
فقط براي خدمات ضروري
از خانه خارج بشيد

00:00:11.594 --> 00:00:14.288
.ممنونم دکتر
همه چي خوب

00:00:15.292 --> 00:00:18.285
ما حاضريم

00:00:19.441 --> 00:00:22.767
...با 3 ، 2

00:00:22.792 --> 00:00:24.588
صبح بخير، گري اسلون

00:00:24.613 --> 00:00:26.475
ريچارد وبر اينجاست

00:00:26.500 --> 00:00:30.506
افسر ارشد پزشکي
.بنياد کاترين فاکس

00:00:30.531 --> 00:00:34.323
و حتي بعضي وقتها، لازم داريم تا
از افرادي که دوستشون داريم دور بمونيم

00:00:34.348 --> 00:00:37.029
اين دوران واقعاً
زمان بسيار دشواري بوده

00:00:37.054 --> 00:00:40.612
بسياري از کارکنان ما قادر
به ديدن خانواده‌هاشون نبودند،

00:00:40.976 --> 00:00:43.044
ما با کمبود امکانات مواجه بوديم

00:00:43.069 --> 00:00:46.310
و بيشتر از چيزيکه ميشد تصور کنيم
.بيمار از دست داديم

00:00:46.335 --> 00:00:47.959
.خيلي متاسفم

00:00:47.983 --> 00:00:51.038
بايد بگم که نسبت به آخرين اجراش
 روي صحنه اين واقعاً پيشرفت بزرگيه

00:00:51.063 --> 00:00:53.650
، فقط دو نفر در هر اتاق استراحت
.پروتکل کرونا

00:00:53.675 --> 00:00:54.706
- از کي تا حالا؟
- از الان

00:00:54.731 --> 00:00:59.118
علاوه بر بيماران ما نياز داريم
که از يکديگر نيز مراقبت کنيم

00:00:59.143 --> 00:01:01.139
به همين دليل
خوشحالم، که اعلام کنم

00:01:01.163 --> 00:01:07.289
خوشبختانه گري اسلون موفق به
گرفتن تست کرونا از تمامي کارمندان شده

00:01:07.314 --> 00:01:11.844
امروز، ما کل بيمارستان رو
.بطور اجباري آزمايش خواهيم کرد

00:01:11.869 --> 00:01:15.422
علاوه بر اين
براي تاثير گذاري سريع

00:01:15.447 --> 00:01:18.419
رزيدنتها اجازه ورود
به اتاق بيماران کرونايي

00:01:18.443 --> 00:01:21.191
يا بيماراني که در انتظار
گرفتن نتايجشون هستند رو ندارند

00:01:21.216 --> 00:01:24.496
- اين نصف دريافت بيماران از بيمارستانه
!- چرا؟

00:01:24.520 --> 00:01:28.265
اين ضروريه که ما ميزان انتقال
بيمارستان رو کنترل کنيم

00:01:28.290 --> 00:01:31.783
و از رزيدنتهامون محافظت کنيم
اوه؛ و صحبت از رزيدنتها شد

00:01:31.808 --> 00:01:35.167
لطفاً از کلاس جديد
اينترنهامون به گرمي استقبال کنيد

00:01:36.497 --> 00:01:42.503
اونا با کمال ميل توافق کردند
.تا در مواقع نياز بهمون کمک کنند

00:01:42.528 --> 00:01:46.442
ما بايد روي هر چيزي که باعث
.ايجاد حس متعلق بودنمون ميشه، مکث کنيم

00:01:46.467 --> 00:01:50.632
متاسفانه قرنطينه خيلي
.شبيه کارآموزي جراحيه

00:01:50.657 --> 00:01:53.093
هيچ لذتي نميبري
اگر بخواي جون سالم به در ببري

00:01:53.118 --> 00:01:57.043
ببخشيد رفته بودم چند ساعت
بخوابم - هي باشه، شرح بده

00:01:57.068 --> 00:02:01.622
بيمار چهار روز پيش، پس از مثبت شدن
.تست کروناش براي پشتيباني تنفسي بستري شد

00:02:01.647 --> 00:02:04.814
ميزان اکسيژن اون 92 بر
روي شش ليتر کانولاي بيني

00:02:04.939 --> 00:02:08.975
تعداد گلبولهاي سفيدش روند نزولي
داره و آخرين سطح کراتينينش 89 بود

00:02:09.000 --> 00:02:12.308
حالش چطوره؟ بدن درد داره؟
افزايش خستگي؟

00:02:12.333 --> 00:02:14.761
!چرا خودت ازم نميپرسي ؟

00:02:16.833 --> 00:02:18.391
صداي ريه‌اش خوب به نظر ميرسه

00:02:19.486 --> 00:02:21.349
هي

00:02:21.383 --> 00:02:23.511
کي ميخواي بذاري از
اينجا بيام بيرون؟

00:02:23.546 --> 00:02:26.772
وقتي مطمئن شم که ديگه غش
 نميکني، ميذارم از اينجا بري بيرون

00:02:26.806 --> 00:02:29.766
خوب ، اون چهار روز
.پيش بود. حالم خوبه

00:02:29.801 --> 00:02:32.360
من فکر ميکنم تو فقط بايد مرخصم
کني تا اکسيژن اضافي مصرف نکنم

00:02:32.384 --> 00:02:34.961
و بتونم در هتل قرنطينه بشم

00:02:34.970 --> 00:02:36.898
بيا اتاق رو در اختيار کسي بذاريم
 که واقعاً بهش نياز داره

00:02:36.923 --> 00:02:39.712
چون طبق سيستم رهگيري
 ظرفيتمون تقريباً تکميل شده

00:02:39.737 --> 00:02:42.997
گفته بودم امتيازات ورود به سيستمت
رو لغو کنن تا استراحت کني

00:02:43.022 --> 00:02:46.265
منم روابطي دارم
من صاحب اينجام

00:02:46.290 --> 00:02:48.455
خوب، بذار نگاهي
به علائم التهابيت

00:02:48.480 --> 00:02:50.685
و تست دي-دايمرت
بندازم بعدش صحبت ميکنيم

00:02:52.394 --> 00:02:54.622
!کي مسئول خدمات منه؟

00:02:54.656 --> 00:02:56.966
!درحال بررسيه مر
 ما حواسمون هست

00:02:56.991 --> 00:03:00.678
ميشه ديگه داد نزني؟
تو بايد نفست رو حفظ کني

00:03:03.404 --> 00:03:06.331
!لعنتي

00:03:17.489 --> 00:03:22.345
...ما نتونستيم خانم لوئيس رو احيا کنيم
.نارسايي تنفسي. زمان مرگ 8:12

00:03:22.370 --> 00:03:23.773
ميخواي با دخترش تماس بگيرم؟

00:03:23.797 --> 00:03:25.483
نه. دو هفته گذشته خودم
.باهاش در ارتباط بودم

00:03:25.507 --> 00:03:28.284
من بايد بهش زنگ بزنم
.خودم زنگ ميزنم

00:03:31.722 --> 00:03:33.319
تو خوبي؟

00:03:33.353 --> 00:03:36.000
اين هفتمين بيماريه که
در اين هفته از دست دادم

00:03:37.246 --> 00:03:38.787
.متاسفم

00:03:39.541 --> 00:03:40.949
.منم همينطور

00:03:42.203 --> 00:03:43.966
- راه گم کردي؟
- نه

00:03:44.009 --> 00:03:48.500
طبقه کودکان خبري نبود، فکر کردم
 بيام اينجا ببينم ميتونم کمکي کنم

00:03:48.525 --> 00:03:50.807
ولي معلوم شد، بزرگسالان
.به اندازه بچه ها بامزه‌ نيستند

00:03:50.832 --> 00:03:52.916
مگر اينکه مرگ رو خنده دار بدوني

00:03:52.951 --> 00:03:55.213
ببخشيد ، من واقعاً فازم منفيه

00:03:55.246 --> 00:03:56.660
گري چطوره؟

00:03:56.735 --> 00:04:00.121
اوه من شنيدم داره از اونجا براي همه
رئيس بازي درمياره

00:04:00.146 --> 00:04:02.032
خوشحالم که ميبينم بعضي
چيزها به حالت عادي برگشته

00:04:02.067 --> 00:04:04.210
-ميخواي سلامتو بهش برسونم؟
- خدايا نه

00:04:04.235 --> 00:04:07.294
نميخوام فکر کنه خيلي خاصه

00:04:08.477 --> 00:04:11.487
،من يک سي.پي.آر، اي.اس.آر

00:04:11.511 --> 00:04:13.990
دي-دايمر و يک س.تي
قفسه سينه ديگه ميخوام

00:04:14.014 --> 00:04:15.688
قبل از اينکه بخوايم به
مرخص کردنش فکر کنيم

00:04:15.713 --> 00:04:17.235
متاسفم ، "من"؟

00:04:17.260 --> 00:04:18.997
ما تو. هرکس

00:04:19.022 --> 00:04:21.917
-چه خبر شده؟
-مريديت ميخواد مرخص شه بره هتل

00:04:21.942 --> 00:04:25.346
سطح اکسيژنش بالاي
92 درصده ، اي.بي.جيش خوب به نظر مياد

00:04:25.371 --> 00:04:27.663
هيچ تبي در 48 ساعت
گذشته ندارشته

00:04:27.688 --> 00:04:29.239
من آزمايشات روزانش
رو بررسي ميکنم

00:04:29.263 --> 00:04:31.311
اما اون ميگه که
.هيچ آزمايش بيشتري نميخواد

00:04:31.336 --> 00:04:33.752
و اين پروتکله

00:04:33.777 --> 00:04:36.923
و اون ازمون ميخواد
.تا ازش پيروي کنيم

00:04:36.948 --> 00:04:40.276
.مرديت براي همه بيمارها پروتکل رو ميشکنه
ما نميتونيم براي خودش بشکونيم؟

00:04:40.799 --> 00:04:44.594
بخشي از سرپرست بودن يعني ديگه
 احتياجي به اجازه‌ي تاييد نداري

00:04:47.918 --> 00:04:49.963
- هي
.- مرديت! اوه خداي من

00:04:49.988 --> 00:04:51.178
- مر؟ مر هي
- مرديت؟
- هي
!- هي ، مر

00:04:52.239 --> 00:04:54.043
- مرديت؟
.- هي ، باشه ، باشه

00:04:54.068 --> 00:04:56.914
.مرديت؟ باشه
بيا برگردونيمش 1 ، 2 ، 3

00:04:58.039 --> 00:05:00.500
.مرديت ، بيا با من بمان ، مر
هي

00:05:00.525 --> 00:05:02.856
باشه ، بيا

00:05:03.165 --> 00:05:04.819
- مرديت؟
.- بيا ديگه. بيا ديگه

00:05:05.782 --> 00:05:08.078
!مرديت

00:05:52.800 --> 00:05:54.696
!مرديت

00:05:58.856 --> 00:06:10.941
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:25.232 --> 00:06:28.930
آناتومي گري
قسمت سوم فصل هفدهم

00:06:29.275 --> 00:06:32.557
اين قسمت
«پايانِ خوشِ من»

00:06:35.282 --> 00:06:36.743
- مر؟
- مر؟

00:06:36.768 --> 00:06:39.439
.- هي مر ، تو از حال رفتي
- خوب اشباع اکسيژن ‍88 ‍ه

00:06:39.464 --> 00:06:41.029
هي ميدوني کجايي؟
صدامو ميشنوي؟

00:06:41.054 --> 00:06:43.149
ميشنوم و خيلي بلنده

00:06:43.174 --> 00:06:45.102
خوب ، ببخشيد

00:06:47.149 --> 00:06:48.745
بيا يک نفس عميق بکش

00:06:49.176 --> 00:06:50.208
بيا

00:06:52.787 --> 00:06:56.528
من فقط سعي کردم چندتا قدم بردارم

00:06:56.561 --> 00:06:59.959
فکر کردم ميتونم از پسش بربيام
. ميخوام برم ساحل

00:06:59.984 --> 00:07:03.943
تنها جاي که ميخواي بري راديولوژي
 قفسه سينه است مر، باشه

00:07:03.968 --> 00:07:05.797
آزمايش بيشتر نميخوام

00:07:05.822 --> 00:07:09.415
مرديت ، اين همون
جاييه که الان ميريم

00:07:19.033 --> 00:07:21.109
ببخشيد خانم

00:07:21.134 --> 00:07:23.694
برخلاف چيزيکه ممکنه
در اخبار بخونيد يا بشنويد

00:07:23.718 --> 00:07:27.171
نور خورشيد باعث از
بين رفتن ويروس کرونا نميشه

00:07:27.206 --> 00:07:29.488
من وظايف مرديت رو انجام ميدم

00:07:29.512 --> 00:07:32.003
.الان چهار روزه که بيرون نرفتم

00:07:32.120 --> 00:07:34.308
- تو اينجا چيکار ميکني؟
- مشکل دست

00:07:34.333 --> 00:07:36.315
تو آمليا رو با چهار تا بچه
 براي يه دست تنها گذاشتي؟

00:07:36.536 --> 00:07:37.867
اون بهم گفت برو

00:07:37.892 --> 00:07:40.387
اوه تو همينجوريشم آزارش ميدي

00:07:40.412 --> 00:07:42.540
بولوزت چي شده؟

00:07:42.565 --> 00:07:45.292
اوه ، اين شربته؟

00:07:45.317 --> 00:07:47.146
امروز صبح
پنکيک درست کردم

00:07:47.171 --> 00:07:49.366
. عجيبه
تو بابايي

00:07:49.391 --> 00:07:51.523
!- دلم تنگت بود
- آره

00:07:51.841 --> 00:07:54.547
مشاوره درد شکم در اورژانس

00:07:54.572 --> 00:07:56.368
.من بهت اطمينان دارم

00:07:56.531 --> 00:07:58.919
هنوز نتيجه تست کروناش نيومده

00:07:58.999 --> 00:08:03.473
-حس ميکنم ميتونم همينجوري
 دراز بکشم و بميرم. - آه تف تف

00:08:03.498 --> 00:08:05.725
واقعاً نبايد در اين اوضاع
بيماري همچين حرفي بزني

00:08:05.750 --> 00:08:07.014
خدا

00:08:09.966 --> 00:08:11.629
بايد ساعتها پيش
اسکنش ميکرديم

00:08:11.654 --> 00:08:13.346
اون ساعتها پيش
حالش خوب بود

00:08:13.371 --> 00:08:15.762
قضيه همه مريضها هم همينه
فکر ميکنند که ديگه خوب شدن

00:08:15.786 --> 00:08:16.936
-و بعدش يهو کم ميارند
... - دلوکا

00:08:16.961 --> 00:08:19.949
به جاي صبرکردن بايد
داروهاي اينترفرون آلفا 2b

00:08:19.973 --> 00:08:22.506
داروهاي ضد ويروسي و
ضد مالاريا رو شروع ميکرديم

00:08:22.531 --> 00:08:25.602
من الانم کلي بيمار در ICU دارم
که مناسبه اين پروتکولند

00:08:25.627 --> 00:08:27.409
-و تو نتايج مثبتي ميبيني؟
-روي بعضيها

00:08:27.434 --> 00:08:30.185
اما من مطالعات زيادي خوندم که
...نشون ميده اين داروها باعث کاهش

00:08:30.209 --> 00:08:32.625
-چه مطالعاتي؟
- همکاران بررسيش کردن؟ منتشر شده؟

00:08:32.649 --> 00:08:36.097
- اونا معتبرند
-هيچ چيزي معتبر نيست، فعلاً که نيست!

00:08:36.547 --> 00:08:39.606
و من حس خوبي ندارم که
به مرديت گري داروي تجربي بدم

00:08:39.631 --> 00:08:41.759
که در نظرگذاريهاي
 آنلاين مشهور شده

00:08:41.970 --> 00:08:45.200
پس بيايد اول اسکنها رو بگيريم
بعداً در مورد اين موضوع بحث کنيم

00:08:50.521 --> 00:08:51.784
وال اشتون؟

00:08:51.819 --> 00:08:54.646
.سلام
. من دکتر ويلسون هستم

00:08:54.680 --> 00:08:58.465
خوب ، پس در دو هفته گذشته
درد شکم و حالت تهوع داشتيد؟

00:08:58.490 --> 00:09:02.370
،اما کرونا نيست؛ من جايي نرفتم
کسي رو نديدم، به هيچي دست نزدم

00:09:02.395 --> 00:09:05.227
نميتونستم صحبتم رو با پرستاري که
.خونم رو ميگرفت قطع کنم

00:09:05.252 --> 00:09:08.312
اين اولين مکالمه حضوري
.بود که در طول ماه ها داشتم

00:09:08.582 --> 00:09:11.142
من بهش در مورد
دعوا با همکارم گفتم

00:09:11.167 --> 00:09:12.614
همه چيز در مورد همسر سابقم

00:09:12.681 --> 00:09:15.223
.و فکر کنم به ناهار دعوتش کردم

00:09:15.248 --> 00:09:17.260
.نگران نباش
.اونا بهش عادت کردند

00:09:17.805 --> 00:09:21.466
خوب، پس آزمايش
...هاتون الان رسيده و

00:09:21.490 --> 00:09:23.094
تبريک ميگم

00:09:23.162 --> 00:09:26.596
شما کرونا نداريد
 فقط باردار يد

00:09:27.321 --> 00:09:29.117
- چي؟
- باردار

00:09:29.151 --> 00:09:31.246
- چي؟
- هوررا؟

00:09:33.976 --> 00:09:35.456
کلاً متأسفم که
باهات تماس گرفتن

00:09:35.480 --> 00:09:37.598
ميدونم که الان اساساً در
...مرخصي هستي پس اگر نياز به

00:09:37.623 --> 00:09:38.848
!خوشحالم کمکي بکنم

00:09:38.873 --> 00:09:41.151
- چي داريم؟
!..- هيس

00:09:41.795 --> 00:09:45.288
برايان ، لوسي
زمان لازم داره

00:09:45.322 --> 00:09:48.945
و اون صبر لازم داره
دوباره سعي کن

00:09:48.970 --> 00:09:50.828
امکانش هست 15
دقيقه ديگه برگرديد؟

00:09:50.852 --> 00:09:52.976
مراجعين من در شرف
دستيابي به موفقيت بزرگي هستند

00:09:53.001 --> 00:09:54.504
نه ، ببخشيد

00:09:54.539 --> 00:09:56.101
هلم؟

00:09:56.169 --> 00:10:01.427
"مانوج جوشي" آسيب از ناحيه دست راست
 به دليل افتادن دستگاه سندبلاست بر روي آن

00:10:01.496 --> 00:10:03.548
او با درد، تورم و
بي حسي مراجعه کرد

00:10:03.573 --> 00:10:07.330
.در عکس راديولوژي هيچ شکستگي مشاهده نشد
 اما در خوب شدگي کبودي تاخير داشته

00:10:07.355 --> 00:10:09.568
تمرينات درماني من با شيوع
 اين بيماري رونق گرفته

00:10:09.603 --> 00:10:12.978
درنتيجه بالاخره ميتونم از پس
 هزينه‌هاي بهبود دفترمرکزيم بر بيام

00:10:13.150 --> 00:10:16.975
حدس ميزنم بايد بذارم
يک متخصص انجامش بده

00:10:18.561 --> 00:10:21.023
چندوقت قراره دستم
 از کار افتاده باشه؟

00:10:21.057 --> 00:10:24.152
من خيلي براي نمايش دادن
 درکارم ازش استفاده ميکنم

00:10:24.177 --> 00:10:25.699
به عنوان... يک درمانگر؟

00:10:26.178 --> 00:10:28.282
الان بايد خلاف عقربه هاي
ساعت بچرخونمش دکتر جي؟

00:10:28.306 --> 00:10:29.580
فکر کنم خوشش اومد

00:10:29.605 --> 00:10:31.633
.اوه درمانگر رابطه جنسي

00:10:31.658 --> 00:10:33.779
صداشو قطع کن قطع کن قطعش کن

00:10:35.465 --> 00:10:37.360
- فکر ميکنيد مسخرست
.- قطعا نه

00:10:37.394 --> 00:10:43.108
لمس فيزيکي و لذت، دوتا از
مهمترين انواع برقراري ارتباطه

00:10:43.133 --> 00:10:44.911
چيزيکه من ياد ميدم
الان بيش‌ا‌‌ز هرزمان ديگري

00:10:44.935 --> 00:10:47.826
درميان اين بحران جهاني که
درحال نابودي ارتباطات انسانيه، حياتيه

00:10:47.851 --> 00:10:49.130
دستم رو براي وظيفه
. انسانيم لازم دارم

00:10:49.155 --> 00:10:52.252
-خب، ما فقط يک سي.تي براي تشخيص
 اينکه آيا جراحي لازم داريد، نياز داريم.

00:10:52.276 --> 00:10:53.464
-خوبه

00:10:55.910 --> 00:10:58.471
الان ميتونم اتاق رو داشته باشم؟
- بله - بله

00:10:58.722 --> 00:11:03.047
!خيلي خب، خوبه! برايان ببين
لوسي از اين خوشش اومد

00:11:05.274 --> 00:11:07.702
تست در حين رانندگي تا فردا
صبح بايد افتتاح بشه

00:11:07.727 --> 00:11:09.344
.- از اين بابت متشکرم ، وبر
.- حتماً

00:11:09.369 --> 00:11:11.897
من هفته ها براي اين از
.کوراسيک خواهش کردم

00:11:12.431 --> 00:11:15.191
اوه ، صحبت از بي‌کفايتي شد

00:11:15.215 --> 00:11:18.677
من يک ليست کامل از کارهايي که تام
کوراسيک انجام داده و ميخوام تغيير کنه، دارم

00:11:18.702 --> 00:11:22.057
چرا برام نمينويسي و
 ايميلش کني؟

00:11:22.082 --> 00:11:25.096
اوه ، از کي تا حالا تو ايميل
رو ترجيح ميدي؟

00:11:25.357 --> 00:11:28.305
زمونه از آخرين باري که من
رئيس بودم خيلي تغيير کرده بيلي

00:11:28.329 --> 00:11:32.253
- بايد حواست جمع باشه
.- رئيس رئيسان. رئيس هنوز منم

00:11:32.278 --> 00:11:33.899
.و منم هنوز رئيس تو ام

00:11:33.924 --> 00:11:36.979
خوب حالا که تو شغل اونو گرفتي
، تام کوراسيک چي ميشه؟

00:11:37.452 --> 00:11:39.880
نگران اون نباش

00:11:40.144 --> 00:11:41.906
براش نقشه کشيدم

00:11:44.742 --> 00:11:49.756
من دکتر توماس کوراسيکم ، اما شما
.ميتوني من رو دکتر کوراسيک صدا کنيد

00:11:49.781 --> 00:11:53.601
،شايد شما منتظر دکتر وبر بوديد
اما امروز روزي پر از شگفتيه

00:11:53.626 --> 00:11:55.834
اول اينکه، من امروز خيلي بدشانسي آوردم

00:11:55.875 --> 00:11:58.078
دوم اينکه شما امروز
خيلي خوش شانسيد

00:11:58.103 --> 00:12:02.252
من مدتي شما رو با بيان
موفقيتهام سرگرم ميکنم، ولي خيلي مشغله دارم

00:12:02.277 --> 00:12:03.797
خودتون با جستجو
.در اينترنت مشغول شيد

00:12:03.821 --> 00:12:05.821
- تو کدومي؟
. - رضاخان

00:12:05.946 --> 00:12:07.497
تو در پذيرشي

00:12:07.531 --> 00:12:10.890
باکمال احترام، من ميتونم ازعهده‌ي
بيشتري بربيام در پاکستان جراح عروق بودم

00:12:10.915 --> 00:12:12.835
آمريکا مجبورم کرده دوباره
آموزشم رو بگذرونم

00:12:12.860 --> 00:12:14.771
آه ،متاسفم اما
هنوز پذيرشي

00:12:15.051 --> 00:12:18.455
،چي: يادداشت پيشرفتهاي
 جنسن: ترخيص

00:12:18.480 --> 00:12:24.551
اورتيز، محموله جديد تجهيزات بهداشتي امروز
ميرسه، تو بايد اونا رو به ترتيب مرتب کني

00:12:24.576 --> 00:12:26.360
ببخشيد! کدوم اورتيز؟

00:12:26.385 --> 00:12:28.742
.- من سارا اورتيزم
- و من آلما اورتيز

00:12:28.767 --> 00:12:30.578
مادرشم
 هر دومون اينجا قبول شديم

00:12:30.603 --> 00:12:35.460
آه ، چه شيرين، اما دو اينترن با يک
اسم جواب نميده، کدومتون تغييرش ميده؟

00:12:35.485 --> 00:12:39.511
خيلي خوب، پيشنهاد اسم
مستعار ميديم

00:12:39.536 --> 00:12:41.098
Oي بزرگ
 Oي کوچيک؟

00:12:41.123 --> 00:12:42.286
خودتون انتخاب کنيد

00:12:42.311 --> 00:12:45.266
برچسب اسم براي همه

00:12:46.000 --> 00:12:49.061
اگر هروقت به چيزي احتياج داشتيد

00:12:49.086 --> 00:12:50.615
از يکي ديگه بپرسيد

00:12:54.912 --> 00:12:58.410
تيرگي زمينه عکس ريه

00:12:58.435 --> 00:13:01.890
يکي برام يه مقاله درمورد
درمان ضد ويروسي سه گانه

00:13:01.914 --> 00:13:03.968
براي بيماران کرونايي فرستاده

00:13:03.993 --> 00:13:06.689
عوارض جانبيش يه جورايي ترسناکه
.اما فکر کنم بتونم از پسش بربيام

00:13:06.714 --> 00:13:11.594
تو قرار بود استراحت کني به‌خصوص
ازشون خواسته بودم که بهت تبلت ندن

00:13:11.619 --> 00:13:13.814
بيا، پيداش کردم

00:13:13.839 --> 00:13:15.506
.درمان ضد ويروسي سه گانه

00:13:15.531 --> 00:13:18.573
آزمايش فاز 2 درمان
ضد ويروسي ترکيبي ميتونه

00:13:18.597 --> 00:13:20.896
باعث افزايش سرعت بهبود
 در بيماران کرونايي بشه

00:13:20.921 --> 00:13:22.882
نظرت چيه؟

00:13:22.907 --> 00:13:24.537
.از آلتمن ميپرسم

00:13:32.298 --> 00:13:33.428
تو خوبي؟

00:13:33.453 --> 00:13:35.164
متاسفم. متوجه منظورت نميشم

00:13:35.189 --> 00:13:36.432
منظورم اينه که حالت خوبه؟

00:13:36.456 --> 00:13:39.268
چون در چهار روز گذشته
من مرزهارو رعايت کردم

00:13:39.292 --> 00:13:41.312
نقش يکي از اعضاي
خانواده رو بازي کردم

00:13:41.336 --> 00:13:43.579
به مقام تو به عنوان
 پزشک احترام گذاشتم

00:13:43.604 --> 00:13:45.301
-مگي، من حواسم هست
- واقعاً هست؟

00:13:45.326 --> 00:13:49.399
چون هردومون ميدونيم وقتي ريه بيمار
شروع به اين شکلي شدن ميکنه، چي ميشه

00:13:49.533 --> 00:13:52.127
اونا ميتونن هرلحظه
عليه ما بشن

00:13:52.841 --> 00:13:56.244
پس... من ميخوام قسم بخوري

00:13:56.268 --> 00:14:00.991
که هراتفاقي هم در زندگي شخصيت بيافته
 حواست به اين هست، فرقي نداره چي

00:14:01.944 --> 00:14:05.137
.چون من نميتونم دکترش باشم

00:14:06.289 --> 00:14:08.517
مجبورم خواهرش باشم

00:14:09.583 --> 00:14:11.911
من دارمش

00:14:12.006 --> 00:14:13.927
من ميخوام دلوکا هم
در تيم پزشکيش باشه

00:14:13.952 --> 00:14:16.380
اون بيشتر از همه ما
موارد کرونايي ديده

00:14:16.405 --> 00:14:18.067
.باشه

00:14:28.286 --> 00:14:31.421
من و شوهرم سالها
سعي کرديم که حامله شم

00:14:32.046 --> 00:14:33.941
شش مرحله لقاح مصنوعي

00:14:33.966 --> 00:14:36.738
و در آخر هيچ بچه
اي، هيچ پس اندازي و

00:14:36.762 --> 00:14:39.205
از هم متنفر بوديم
.پس جدا شديم

00:14:39.230 --> 00:14:43.022
و بعد يک شب رو با يه
آدم عجيب جديد گذروندم

00:14:43.047 --> 00:14:45.775
که براي چند هفته خونه
.پشتيمون رو اجاره کرده بود

00:14:45.800 --> 00:14:51.142
من کارم رو از دست داده بودم ، شراب
خورده بودم ، بعدشم رفته بودم سراغ تکيلا

00:14:51.262 --> 00:14:52.359
اوه

00:14:52.384 --> 00:14:55.492
نقطه داغون زندگيم پدر بچمه

00:14:55.517 --> 00:14:57.047
اون نيست

00:14:57.072 --> 00:15:00.065
- چي؟
.- من بچه اي نميبينم

00:15:00.090 --> 00:15:01.187
من باردار نيستم؟

00:15:01.212 --> 00:15:03.638
متاسفم ، اما نه

00:15:05.499 --> 00:15:09.283
مثبت شدن آزمايش بارداري بدون بارداري
ميتونه نشان دهنده موارد ديگري باشه

00:15:09.308 --> 00:15:10.804
من دستور اسکن ميدم

00:15:10.829 --> 00:15:12.259
موارد ديگه مثل چي؟

00:15:12.284 --> 00:15:15.711
بعضي از تومورها، ميتونن
هورمون بارداري آزاد کنن

00:15:15.736 --> 00:15:19.983
- تومور؟
- ما همرو يکجا خارج ميکنيم

00:15:25.313 --> 00:15:27.009
.اسکن ها رو ديدم

00:15:27.034 --> 00:15:29.836
-جابجايي شکستگي استخوان چنگکي؟
.-دقيقاً

00:15:29.860 --> 00:15:32.261
ميدوني که عصب آنلار خيلي
نزديک محدوده شکستگيه

00:15:32.286 --> 00:15:36.440
که بيشتر در بيماراني که خيلي از وسايل
 ارتعاشي استفاده ميکنن ديدم

00:15:36.598 --> 00:15:37.961
. نگو

00:15:37.986 --> 00:15:40.775
آره، ميتوني در برداشتنش بهم
 کمک کني يا بايد برگردي؟

00:15:40.799 --> 00:15:41.869
.آه ميمونم

00:15:41.894 --> 00:15:45.253
.چهار بچه در قرنطينه
 اين جا مثل تعطيلات روياييه

00:15:45.278 --> 00:15:48.018
بايد بگم که فکر کنم
يکم حسوديم شد

00:15:48.043 --> 00:15:50.271
من ديگه نميتونم
هريتم رو ببينم

00:15:50.296 --> 00:15:52.384
چون شيفت هاي کروناي
بيشتري نسبت به همسر سابقم ميگذرونم

00:15:52.409 --> 00:15:54.022
پس بچم بيشتر
با ناپدريشه تا من

00:15:54.047 --> 00:15:55.343
که ميدوني، اون پسر خوبيه

00:15:55.368 --> 00:15:56.864
اما من دوست ندارم بشنوم

00:15:57.128 --> 00:15:59.415
" متيو ساندويچ ها
"رو بهتر از بابا درست ميکنه

00:15:59.440 --> 00:16:02.691
خيلي عجيبه که خونم انقدر ساکته
راستش دلم براي خرابکاريهاشم تنگه

00:16:02.716 --> 00:16:05.244
ظاهراً اون در"پسفيک نورثوست" خيلي مشهوره

00:16:05.269 --> 00:16:06.459
اون ازدواج ها رو نجات ميده

00:16:06.484 --> 00:16:08.379
تو واقعاً داري بيمارمون
رو گوگل ميکني، هلم؟

00:16:08.413 --> 00:16:10.010
اوو ساعتي 37 بار

00:16:10.078 --> 00:16:12.339
37... دلار؟
 نرخش رو ميگي؟

00:16:13.543 --> 00:16:15.471
نه ممکن نيست

00:16:15.647 --> 00:16:17.343
خوبه که اهدافي داشته باشي

00:16:20.845 --> 00:16:22.076
.داري اشتباه انجامش ميدي

00:16:22.101 --> 00:16:23.963
نه دوباره داري اشتباه
 انجامش ميدي

00:16:24.319 --> 00:16:25.381
هي ، شما مسئول اوني؟

00:16:25.406 --> 00:16:27.654
.خوب، بستگي داره
...آيا کسي رو کشته، يا

00:16:27.679 --> 00:16:29.142
من دو ساعته منتظر
يادداشت پيشرفتهام

00:16:29.176 --> 00:16:32.535
و اون حتي يکيش رو
 هم تموم نکرده

00:16:32.570 --> 00:16:33.934
درستش کن

00:16:33.967 --> 00:16:36.895
واضحه که تو نميدوني
 چطور دوست پيدا کني

00:16:36.920 --> 00:16:38.450
پاشو

00:16:45.913 --> 00:16:48.141
خب، اينم از مشکلات
عزل مسئوليته

00:16:48.208 --> 00:16:51.363
من "خانه و منتظر پيگيري" رو تايپ کردم
 و مرتباً "خطا" رو ميده

00:16:51.388 --> 00:16:53.298
براي اين که اونا براي رفتن
به خانه مرخص نميشن

00:16:53.332 --> 00:16:57.125
اونا به سردخانه يا کاميون بزرگ
قبرستان در پارکينگ جنوبي مرخص ميشن

00:16:57.150 --> 00:16:59.591
که خيلي غم انگيزه

00:16:59.861 --> 00:17:01.798
همه اين افراد مردند؟

00:17:01.823 --> 00:17:04.960
تو مرگهاي يک بيماري شايع جهاني رو
...خلاصه نويسي ميکني، پس

00:17:04.985 --> 00:17:08.146
...بله
.همه مردند

00:17:08.438 --> 00:17:10.234
!بجنب

00:17:13.543 --> 00:17:16.037
ويلسون، من نياز دارم
به انجام وظايف گري ادامه بدي

00:17:16.062 --> 00:17:20.852
اميدوارم بتونم دکتر وبر رو راضي به
برگشتن به اتاق عمل کنم

00:17:20.877 --> 00:17:24.793
به محض اينکه مراسم
تاجگذاري رئيس روئساييش تموم بشه

00:17:24.818 --> 00:17:26.580
منم ميتونم رئيس روئسا باشم

00:17:26.605 --> 00:17:27.770
واقعاً اين کار برازندتونه

00:17:27.795 --> 00:17:29.524
هوم شما چي داريد؟

00:17:29.549 --> 00:17:33.874
درد شکم، حالت تهوع
هورمون بارداري مثبت

00:17:33.899 --> 00:17:35.860
اون باردار نيست، اما من
.ميخوام توده رو پيدا کنم

00:17:35.885 --> 00:17:37.414
.توده! اونجاس
 داخل کبد

00:17:37.439 --> 00:17:40.998
.اين توده نيست
 اين يک جنينه

00:17:41.023 --> 00:17:44.782
اون بارداره اما بچش
 متصل به کبدشه ؟

00:17:44.807 --> 00:17:46.038
مال منه

00:17:46.063 --> 00:17:47.859
اين بيمار کرونا نداره

00:17:47.884 --> 00:17:49.545
منم مجاز به حضور در اين پرونده‌ام

00:17:52.760 --> 00:17:54.889
حالم بهتر شد

00:17:59.138 --> 00:18:00.977
.برو خودتو تميز کن اليس

00:18:01.511 --> 00:18:04.192
هيسس آمليا
 ضربان قلبش رو ميبري بالا

00:18:04.217 --> 00:18:05.380
چي شده؟

00:18:05.405 --> 00:18:07.856
.- ما داشتيم خوابيدنت رو نگاه ميکرديم
- چرا؟

00:18:07.881 --> 00:18:09.242
خوب ، ما نميخواستيم
 بيدارت کنيم

00:18:09.267 --> 00:18:11.982
چه حسي داري؟
. انگار دوباره ميخوام بخوابم

00:18:12.077 --> 00:18:14.616
بچه هام چطورند؟
 بيلي هنوز دندونش نيافتاده؟

00:18:14.641 --> 00:18:15.838
دلشون تنگته

00:18:15.863 --> 00:18:18.091
دندان بيلي هنوز
سرسختانه سرجاشه

00:18:18.116 --> 00:18:20.709
پس مرديت، من به
پروندت نگاه ميکردم

00:18:20.734 --> 00:18:24.527
و متوجه دستورالعمل
.مراقبتهاي بهداشتيت شدم

00:18:24.552 --> 00:18:26.647
...- که ميگه
- من ميدونم که چي ميگه

00:18:26.672 --> 00:18:29.799
باشه. خوبه
 .. آم پس

00:18:29.824 --> 00:18:31.852
ما فکر ميکرديم که شايد

00:18:31.877 --> 00:18:33.567
بخواي تجديدنظر کني

00:18:33.592 --> 00:18:34.989
مامان؟

00:18:35.014 --> 00:18:37.508
اون مامانه؟
حالش خوبه؟

00:18:37.533 --> 00:18:41.150
وايسا اليس. يک دقيقه ديگه
 ميذارم باهاش صحبت کني باشه؟

00:18:41.175 --> 00:18:43.071
.- بيار ببينمش، آمليا
...- البته که ميارم

00:18:43.096 --> 00:18:45.257
اما ميتونيم در اين مورد صحبت کنيم
... که چي ميشه اگه يهو

00:18:45.282 --> 00:18:48.409
.من نميخوام در اين مورد صحبت کنم
من ميخوام با بچه‌هام صحبت کنم

00:18:48.434 --> 00:18:50.429
- مامان
- هي

00:18:50.454 --> 00:18:52.250
نگاه کن چه بزرگ شدي

00:18:52.275 --> 00:18:55.754
خاله آمليا بهت
غذاي پرورشي ميده، ها؟

00:18:58.496 --> 00:19:00.792
.خيلي دوستت دارم الي بل

00:19:33.909 --> 00:19:36.004
دريک

00:19:42.835 --> 00:19:44.831
چرا نميتونم هيچ
! جايي برسم ؟

00:19:44.856 --> 00:19:48.012
!- تو نگران بچه هايي
!- من نميفهمم

00:19:48.037 --> 00:19:51.130
اين شن واقعي
!نيستش مرديت

00:19:52.430 --> 00:19:54.858
!دلم برات تنگ شده

00:19:54.883 --> 00:19:56.412
ميدونم

00:20:12.138 --> 00:20:14.766
هي اوضاع اين پايين
به نظر خوب و آروم مياد

00:20:14.791 --> 00:20:17.509
- وبر
- درسته

00:20:17.534 --> 00:20:19.396
امروز صبح با بچه ها حرف زدم

00:20:19.421 --> 00:20:21.815
خوب به نظر ميرسيدن
. لوس

00:20:21.840 --> 00:20:23.536
حال مرديت چطوره؟

00:20:23.561 --> 00:20:25.457
رقمهاش جوري که بايد
. باشن نيست

00:20:25.482 --> 00:20:27.522
من بايد اينارو برسونم

00:20:28.549 --> 00:20:30.278
- اورتيز؟
.- متاسفم

00:20:30.393 --> 00:20:32.089
براي چي؟

00:20:32.114 --> 00:20:34.010
.- نميدونم
- کاوِرت رو اشتباه پوشيدي

00:20:34.035 --> 00:20:37.250
لباست از پشت گشاده و فقط با دستکش
ميتوني قسمت داخليش رو لمس کني

00:20:37.275 --> 00:20:39.038
و شيلد صورتت در جاي
درستش نيست

00:20:39.063 --> 00:20:41.746
سانگ، طرز صحيح استفاده از
تجهيزات محافظتي رو نشونش بده

00:20:41.770 --> 00:20:43.242
اولين چيزي که بايد امروز
 بهش آموخته ميشد

00:20:43.267 --> 00:20:45.632
...- اما من نفر بعدي در صف هستم ، پس مي‍
- الان

00:20:51.305 --> 00:20:53.235
يه بچه در کبدمه؟

00:20:53.436 --> 00:20:55.564
تو چيزي داري که بهش ميگن
 بارداري شکمي

00:20:55.589 --> 00:20:58.914
که جنين در
خارج از رحم رشد ميکنه

00:20:58.939 --> 00:21:00.900
تو حدوداً در 26 هفتگي هستي

00:21:00.925 --> 00:21:06.120
وال، اين حاملگيها معمولاً
تا تولد دوام نميارن اما..

00:21:06.145 --> 00:21:08.892
.بچه تو خيلي زنده است

00:21:08.917 --> 00:21:12.097
مورد تو واقعاً نادره

00:21:12.262 --> 00:21:17.484
اون باعث شد من بمدت هشت سال
 حس بيخود بودن بکنم

00:21:17.509 --> 00:21:20.489
...هر باري که لقاح جواب نميداد

00:21:21.335 --> 00:21:23.913
اون به دکتر نگاه ميکرد و ميگفت

00:21:23.937 --> 00:21:26.368
"خوب، زنم دفعه بعدي
"چيکار ميتونه بکنه؟

00:21:26.393 --> 00:21:28.521
درحاليکه مشخص بود
 مشکل از خودشه

00:21:28.546 --> 00:21:32.228
چون من فقط يک شب رو
با يک پسر عينک مربعي گذروندم

00:21:32.253 --> 00:21:34.484
و حامله شدم

00:21:35.083 --> 00:21:36.912
وال

00:21:42.649 --> 00:21:44.777
تو اين بچه رو ميخواي؟

00:21:48.858 --> 00:21:50.121
.باشه

00:21:50.146 --> 00:21:52.508
پس بايد امروز
به دنيا بياريمش

00:21:52.533 --> 00:21:56.487
رشد جفت هرلحظه ميتونه
باعث نارسايي کبد بشه

00:21:56.511 --> 00:21:59.840
و ما بايد به نجات هر
.دوي شما کمک کنيم... الان

00:21:59.865 --> 00:22:03.458
-اين دختره؟
-بله همينطوره

00:22:04.436 --> 00:22:06.099
لونا

00:22:06.124 --> 00:22:08.153
اسمش اينه

00:22:08.178 --> 00:22:12.036
از وقتي يک دختر بچه
.بودم، اسم دخترم رو ميدونستم

00:22:13.665 --> 00:22:15.361
وال

00:22:17.359 --> 00:22:19.022
آره، باشه

00:22:19.047 --> 00:22:21.276
!بيايد بياريمش بيرون

00:22:36.078 --> 00:22:38.839
اگر فکر ميکني بد به نظر ميرسم
. بايد ريه هامو ببيني

00:22:38.961 --> 00:22:40.690
.بامزه نيست

00:22:40.758 --> 00:22:43.386
بايد در مورد وکالتنامه
پزشکيت صحبت کنيم

00:22:46.227 --> 00:22:48.189
خواهرهام فرستادندت اينجا؟

00:22:48.214 --> 00:22:50.510
من ميدونم که الکس کارو
چه اهميتي براي تو داره

00:22:50.535 --> 00:22:53.595
و ميدونم که اون بهترين
منافع تو رو درنظر ميگيره

00:22:53.620 --> 00:22:56.248
اما اون الان اونطرف کشوره و

00:22:56.273 --> 00:22:58.203
و ما حتي هنوز نميتونيم مسافرت کنيم

00:22:58.228 --> 00:23:02.219
ببين خداي ناکرده ، اگه
اين اوضاع بدتر بشه

00:23:02.244 --> 00:23:06.202
اون ممکنه مجبور شه درمورد
مراقبت از تو تصميم بگيره

00:23:06.227 --> 00:23:11.417
و تو ميدوني که اين تصميمات
 از طريق تلفن چقدر ميتونه سخت باشه

00:23:11.442 --> 00:23:13.504
تو بايد شخصي رو انتخاب
کني که نزديک باشه

00:23:13.529 --> 00:23:17.054
آمليا حتي نميتونه تصميم
بگيره براي شام چي بپزه

00:23:19.088 --> 00:23:22.348
مگي... نميدونه چه زماني
وقت مناسبي براي مردن يکيه

00:23:22.382 --> 00:23:26.327
اون به سختي بهشون اجازه ميده
...تا برن، پس

00:23:27.041 --> 00:23:28.937
حداقل الکس...

00:23:28.961 --> 00:23:31.831
اگه لازمم بشه
 دوشاخه رو ميکشه

00:23:34.128 --> 00:23:38.618
بيا فقط راجع به يه چيز ديگه
صحبت کنيم لطفاً

00:23:40.682 --> 00:23:43.543
من دارم براي يک بارداري
خارج از رحم آماده ميشم

00:23:43.610 --> 00:23:48.468
که جنين متصل به کبده

00:23:48.501 --> 00:23:50.364
!نه
 زنده؟

00:23:52.262 --> 00:23:54.790
اوه خيلي حسوديم شد

00:24:04.041 --> 00:24:05.933
برداشتن استخوان چنگکي

00:24:05.957 --> 00:24:06.920
.مراقب اطراف عصب باشيد
ميخواي تو بگيريش، هلم؟

00:24:08.119 --> 00:24:14.177
دکتر جي حق داره، نياز مردم به رابطه
جنسي در حال حاضر، بيشتر از هميشه است

00:24:14.202 --> 00:24:15.827
اين درمانيه

00:24:15.852 --> 00:24:21.190
اگر در يک خونه مثل فرودگاه بين المللي
 لس‌آنجلس در روز شکرگذاري زندگي کني، چطور؟

00:24:21.215 --> 00:24:23.152
پروازت به تأخير افتاده و
جايي براي نشستن نيست

00:24:23.186 --> 00:24:25.181
دستشوييهاش حال به هم زنه

00:24:25.215 --> 00:24:28.009
سکس معمولي که هيچي
 حتي دلت نميخواد غذا بخوري

00:24:28.043 --> 00:24:30.449
به نظر مياد اين عروق
 گرفته شده

00:24:30.474 --> 00:24:34.132
- ميتوني درستش کني؟
- بايد رگ برداشت کنم و پيوند بزنم

00:24:34.166 --> 00:24:36.116
يه کمي بيشتر طول ميکشه ، اما آره

00:24:36.141 --> 00:24:37.571
من پايم

00:24:37.596 --> 00:24:41.246
من از شبهاي خانه مرديت
مثل يک روستايي قرون وسطايي ميترسم

00:24:41.756 --> 00:24:43.355
حلقه ي رگ

00:24:47.771 --> 00:24:50.492
"مامان اورتيز"؟

00:24:51.202 --> 00:24:52.965
بهتر از اسميه که پيشنهاد
داده بودي

00:24:53.000 --> 00:24:56.421
اوه ، خوبه ميتوني بهم بگي
که چرا در اورژانس نيستي؟

00:24:56.446 --> 00:24:58.110
"جنسن" در قسمت ترخيصه

00:24:58.135 --> 00:25:01.594
آره ، جنسن بعد از دو ساعت استعفا
.داد و استوارت هم همين کارو کرد

00:25:01.619 --> 00:25:05.658
باشه، خوب، چرا خانم
 کولي مرخص نشده؟

00:25:05.709 --> 00:25:07.871
.من تصميم گرفتم رو مرخصش نکنم

00:25:07.905 --> 00:25:09.168
نمودار پزشکيش داغونه

00:25:09.203 --> 00:25:12.230
هيچي موسسه خدماتي
براي تحويلش وجود نداره

00:25:12.264 --> 00:25:15.356
اون قرار بود پس از ترخيص به
موسسه پرستاري "هيلريج" منتقل بشه

00:25:15.381 --> 00:25:16.804
تا به حال چيزي ازش شنيدي؟

00:25:16.829 --> 00:25:20.149
،آره، 17 مورد کروناي جديد
.19 مورد مرگ

00:25:20.183 --> 00:25:22.977
باشه، اينها همه موارديه
.که ميتونه با پزشکش صحبت بشه

00:25:23.044 --> 00:25:25.506
عاليه
خيلي خوشحال ميشم، دکتر گري کجاست؟

00:25:25.540 --> 00:25:27.902
...ببين ، دکتر گري

00:25:27.969 --> 00:25:29.000
اون امروز نيست

00:25:29.034 --> 00:25:32.007
ببين، تلاشت قابل تقديره
است اما الان زمان خيلي حساسيه

00:25:32.048 --> 00:25:34.067
بيا فراموش نکنيم که وسط
.يک بيماري شايع قرار داريم

00:25:34.092 --> 00:25:35.820
من فراموش نکردم

00:25:35.888 --> 00:25:38.948
قبل از مدرسه پزشکي، من 20 سال
 مددکار اجتماعي بودم

00:25:38.983 --> 00:25:40.478
من اونجا آنفولانزاي خوکي رو گذروندم

00:25:40.513 --> 00:25:42.875
و من ميدونم که مردم
شايسته بهترينهان

00:25:42.909 --> 00:25:44.790
مخصوصاً در يک بيماري شايع

00:25:44.832 --> 00:25:46.967
.پس من مرخصش نميکنم

00:25:47.035 --> 00:25:48.598
بگيد دکتر گري
 باهام تماس بگيره

00:25:50.017 --> 00:25:51.813
کسي دستم انداخته، درسته؟

00:25:52.126 --> 00:25:54.953
26 هفته اي متصل به کبد ؟
 هنوز زنده؟

00:25:54.987 --> 00:25:58.114
بيا خودت ببين
کبد مشخصه

00:25:58.181 --> 00:25:59.212
.واي

00:25:59.246 --> 00:26:00.776
سلام کوچولو

00:26:01.941 --> 00:26:03.371
باشه بيايد دوباره ازش عبور کنيم

00:26:03.405 --> 00:26:05.766
جفت خيلي کبد رو
سست کرده

00:26:05.800 --> 00:26:08.927
.برش ميديم، جنين رو در مياريم
جفت رو دست نخورده باقي ميذاريم

00:26:08.995 --> 00:26:11.056
- در غير اين صورت ممکنه خونريزي کنه
- که نميکنه

00:26:11.124 --> 00:26:14.417
چون تمام افراد اين اتاق
 به کمي شادي نياز دارن

00:26:15.749 --> 00:26:16.919
- آماده؟
.- آماده

00:26:16.984 --> 00:26:19.361
عجيب ترين سزاريني که تابه حال انجام دادم

00:26:19.386 --> 00:26:21.348
.- هم آماده است
- پس بريم

00:26:21.373 --> 00:26:23.269
.برش کيسه آمنيوتيک

00:26:28.592 --> 00:26:30.122
.گيره هاي بند ناف

00:26:30.190 --> 00:26:31.453
قيچي بزرگ

00:26:33.284 --> 00:26:35.047
ممنون

00:26:39.041 --> 00:26:41.502
من هيچ حرکتي نميبينم

00:26:41.536 --> 00:26:43.531
سريعاً آماده لوله گذاري شيد

00:26:49.421 --> 00:26:51.450
اين همه خون از کجا مياد؟

00:26:51.485 --> 00:26:53.346
.آه شريان کبدي سمت راست

00:26:53.414 --> 00:26:54.411
سکشن بيشتر
 لونا چطوره؟

00:26:57.240 --> 00:26:59.435
سلامت نوزاد 2
.شايدم 3

00:26:59.470 --> 00:27:01.831
هنوز سعي دارم
لوله رو وارد کنم، برو

00:27:01.865 --> 00:27:03.395
...برو ، برو ، يالا

00:27:03.429 --> 00:27:04.426
رفت

00:27:04.461 --> 00:27:06.323
تنفس لطفاً

00:27:09.951 --> 00:27:11.946
باشه، بايد سريعاً
برسونيمش به يونيت

00:27:11.981 --> 00:27:13.310
برو

00:27:19.001 --> 00:27:21.330
، آماده ، بريم
.بريم ، بريم ، يالا

00:27:21.364 --> 00:27:22.793
بازم دستمال
...بيشتر ، بيشتر

00:27:24.125 --> 00:27:25.679
بايد لوب راستي رو برداريم

00:27:25.704 --> 00:27:28.528
نه ، اين ميتونه منجر
به نارسايي کبد بشه نه

00:27:28.569 --> 00:27:31.382
بعدش دياليزش ميکنيم
.و در ليست پيوند قرارش ميديم

00:27:31.407 --> 00:27:33.274
اين کار ديگه مثل گذشته
.راحت نيست. صبر کن

00:27:33.309 --> 00:27:36.687
من نميخوام بذارم قبل
از ديدن بچش بميره، گيره

00:27:36.712 --> 00:27:38.774
!صبر کن! صبر کن

00:27:42.358 --> 00:27:44.148
بيلي؟

00:27:44.621 --> 00:27:46.551
باشه. باشه ، انجامش بده

00:27:46.585 --> 00:27:48.380
هويه

00:28:10.874 --> 00:28:12.636
به نظر داغون ميرسي

00:28:12.670 --> 00:28:14.100
ببين کي داره ميگه

00:28:14.168 --> 00:28:17.294
من يک نوزاد 26 هفته اي دارم که
از تو قوي‌تر به نظر مياد

00:28:17.329 --> 00:28:20.289
- نوزاد کبدي؟
- اوهوم

00:28:20.324 --> 00:28:22.700
پس ، شنيدم دنبال يکي
 براي وکالتنامه پزشکيتي

00:28:22.725 --> 00:28:24.155
اومدي داوطلب شي؟

00:28:24.180 --> 00:28:28.550
من بي احساس و منطقيم، اما نميتونم به تو
... و بچه هايتان اهميت کمتري بدم، پس

00:28:28.575 --> 00:28:31.849
همه خانوادم هستن
.من نميخوام باهاشون چنين کاري کنم

00:28:31.874 --> 00:28:35.108
پس نکن چيزي که ميخواي رو
با تمام جزئيات روي کاغذ بنويس

00:28:35.132 --> 00:28:36.968
و بعد کسي که انتخاب
کني ازش دفاع ميکنه

00:28:36.993 --> 00:28:39.747
افرادي که بيش از همه دوستت
دارند، ميدوني اونا قراره التماسش کنن

00:28:39.771 --> 00:28:41.851
تا هر کاري که ميتونه
رو براي نجات تو انجام بده، پس

00:28:41.876 --> 00:28:45.855
کسي رو انتخاب کن که
هميشه و بارها تو رو انتخاب کنه

00:28:45.907 --> 00:28:47.703
اين کاريه که براي زنت کردي؟

00:28:47.728 --> 00:28:49.569
اوه ، نه... خوب بود ميدونستم

00:28:49.603 --> 00:28:53.048
اما خواهرش تمام آخرين آرزوهايي
که ابي داشت رو اجرا کرد

00:28:53.073 --> 00:28:55.403
بدون اهميت به اينکه ما چقدر
 از انجامش متنفر بوديم

00:28:56.291 --> 00:28:58.453
ادامه بده، کمي استراحت کن

00:28:58.487 --> 00:29:00.427
...من ميترسم

00:29:02.281 --> 00:29:04.461
...اگر خوابم ببره

00:29:06.572 --> 00:29:09.167
ميترسم ديگه نتونم بيدار شم

00:29:13.261 --> 00:29:16.221
همه از تو ميترسن گري.
اينو ميدونستي؟

00:29:16.288 --> 00:29:18.417
چون تو درنده اي

00:29:18.451 --> 00:29:20.347
تو نيش و چنگال داري

00:29:20.382 --> 00:29:24.207
تو با همه وجودت سر
احمقانه ترين چيزها ميجنگي

00:29:26.270 --> 00:29:29.131
اين ويروس هيچ تاثيري
روي تو نداره

00:29:48.410 --> 00:29:50.529
ما با موفقيت
استخوان رو برداشتيم

00:29:50.553 --> 00:29:52.482
و يک لخته از
سرخرگت خارج کرديم

00:29:52.550 --> 00:29:54.779
و خوشبختانه عصبت
آسيبي نديده بود

00:29:54.804 --> 00:29:56.490
قرار نيست که بلافاصله
احساسش برگرده

00:29:56.514 --> 00:29:58.469
اما مطمئنيم که طي چند
ماه آينده حل ميشه

00:29:58.494 --> 00:30:02.229
.و هنوز دستتون رو داريد
 دسته مخصوص!

00:30:02.254 --> 00:30:06.240
،ما يک متخصص کاردرماني و
تمريناتي براي کمک به بهبوديتون معرفي ميکنيم

00:30:06.265 --> 00:30:10.416
.من رژيم خودم رو دارم
.من هفته اي پنج ساعت دستم رو ورزش ميدم

00:30:11.817 --> 00:30:16.807
شايد بتونيد مدتي رو
 از هرچي که روال عاديتون هست، فاصله بگيريد

00:30:17.004 --> 00:30:18.935
ميخواين رازم رو بدونيد، مگه نه؟

00:30:18.969 --> 00:30:20.233
- نه فکر نکنم
- نه ما خوبيم ممنون

00:30:20.300 --> 00:30:24.359
آره ميخوام. لطفاً ، ممنون ميشم

00:30:24.393 --> 00:30:27.088
از مشتري هام ميپرسم که چي ميخوان

00:30:27.986 --> 00:30:29.981
و گوش ميدم

00:30:42.094 --> 00:30:44.023
نقشه ات جواب داد

00:30:44.058 --> 00:30:45.125
ببخشيد؟

00:30:45.149 --> 00:30:47.617
خب، تو بايد بدوني
که من آدم اين کار نيستم

00:30:47.650 --> 00:30:50.445
اين بچه ها وحشتناکن
حداقل آنهايي که هنوز استعفا ندادن

00:30:50.512 --> 00:30:53.772
و اونايي هم که موندن هيچ نظري ندارن که
چيکار مييکنن، و من نميدونم چجوري يادشون بدم

00:30:53.806 --> 00:30:55.202
يا فقط نميخواي بدوني؟

00:30:55.270 --> 00:30:58.475
شايد شما متوجه نباشي
چون اين هميشه برات راحت بوده

00:30:58.500 --> 00:31:01.028
اما آموزش روش انجام
کارها، يک هديه است

00:31:01.052 --> 00:31:03.188
استعدادي نيست
 که همه داشته باشيمش

00:31:03.223 --> 00:31:07.613
آمليا شپرد گفت تو بهترين
معلمي هستي که اون تابحال داشته

00:31:07.648 --> 00:31:09.843
براي همين اين کار رو بهت دادم

00:31:09.877 --> 00:31:12.050
من نحوه بريدن رو به
جراحان مغز و اعصاب ياد ميدم

00:31:12.075 --> 00:31:15.619
اما به بچه‌ها نحوه عبور از يک
 بيماري شايع رو يادنميدم

00:31:16.831 --> 00:31:19.269
الان نميتونم چيزي رو که
 لازم دارند رو بهشون بدم

00:31:20.158 --> 00:31:21.921
.تو ميتوني

00:31:30.107 --> 00:31:31.280
سلام

00:31:31.305 --> 00:31:36.802
من اساساً زير ضدعفوني کننده دوش گرفتم
اما بهتره مطمئن شد تا متاسف، درسته؟

00:31:36.943 --> 00:31:38.524
جراحيت چطور بود؟

00:31:38.592 --> 00:31:41.253
خوب، يه آسيب از ناحيه دست بود

00:31:41.287 --> 00:31:44.780
مريضم يه جورايي درمانگر...
رابطه جنسي بود

00:31:44.814 --> 00:31:48.041
ظاهراً اون خيلي براي کمک رسوندنش
 به خانومها مشهوره

00:31:48.107 --> 00:31:51.987
اونارو به اهدافشون ميرسونه
37 مرتبه

00:31:53.964 --> 00:31:56.957
يعني، در يک جلسه؟

00:31:56.991 --> 00:32:00.655
تو تبليغش که نوشته بود
 در يک رويداد، بله

00:32:06.109 --> 00:32:08.146
.من خيلي متاسفم

00:32:08.198 --> 00:32:09.794
نه ، نه ، من متاسفم

00:32:12.962 --> 00:32:14.825
من فکر نکنم بدونم چه
مشکلي پيش اومده

00:32:14.859 --> 00:32:16.888
مرديت هنوز توي
 بيمارستان بستريه

00:32:16.955 --> 00:32:19.665
و همه بچه ها منتظرند که من
بهشون بگم همه چيز درست ميشه

00:32:19.689 --> 00:32:25.249
اما من همش ميگردم و فکر ميکنم
چه‌کسي قراره اين رو به من و تو بگه

00:32:25.839 --> 00:32:28.048
...من خيلي خستم

00:32:28.080 --> 00:32:29.898
انقدرکه حتي خودم رو هم نميشناسم

00:32:29.932 --> 00:32:32.419
من حتي نميدونم شلوار چيه

00:32:32.444 --> 00:32:35.494
يک بحران پزشکي جهاني شده
 و من حتي نميتونم کمک کنم

00:32:35.519 --> 00:32:38.539
و نميتونم مغزم رو مثل افراد عادي
با يک ليوان شراب خاموش کنم

00:32:38.564 --> 00:32:41.785
من... من ، اوه... من
دارم منفجر ميشم

00:32:41.810 --> 00:32:44.438
ميخواي من بچه ها رو ببرم؟

00:32:44.473 --> 00:32:45.503
اونا خوابيدن

00:32:47.467 --> 00:32:49.895
.باشه

00:32:49.929 --> 00:32:53.027
...نظرت چيه که تو
بهم بگي که چي ميخواي؟

00:32:53.489 --> 00:32:55.285
و منم برات فراهم کنم
هرچي که باشه

00:32:59.113 --> 00:33:00.941
37 بار؟

00:33:00.975 --> 00:33:03.371
اوه

00:33:03.404 --> 00:33:05.667
اين چيزيه که ميخواي؟

00:33:05.692 --> 00:33:10.011
فقط نياز دارم چيزي به‌غير از
 اين نااميدي طاقت فرسا رو احساس کنم

00:33:10.112 --> 00:33:12.874
آه

00:33:12.899 --> 00:33:15.086
من بيمارستان بودم
 ... من-من

00:33:15.283 --> 00:33:18.742
قصد داشتم فاصلم رو
 تا وقتي برم آزمايش حفظ کنم

00:33:18.777 --> 00:33:22.618
خوب کي گفته که نميتونيم با
!شش فوت فاصله انجامش بديم؟

00:33:45.662 --> 00:33:46.891
...هي ، آام

00:33:46.926 --> 00:33:50.884
وقت داري به يک
فنجان قهوه‌ي بدمزه دعوتت کنم؟

00:33:50.919 --> 00:33:53.945
متاسفم، ما زياد حرف
...نزديم، من

00:33:53.980 --> 00:33:56.708
چند ماه گذشته براي
...من آسون نبوده و

00:33:56.774 --> 00:33:59.994
!اوه ، من اوقات خيلي خوبي داشتم

00:34:00.019 --> 00:34:04.922
...- تام ، من
...- تدي خيلي عالي ميشد اگر

00:34:05.211 --> 00:34:07.801
تو، الان اينجا نبودي

00:34:07.826 --> 00:34:10.933
چون تو، دوباره
 داغونم کردي

00:34:10.958 --> 00:34:12.612
.و من هنوز دوستت دارم

00:34:13.132 --> 00:34:15.759
اما بايد ازت بگذرم چون

00:34:15.784 --> 00:34:18.858
خودم به حد کافي در زندگي
 سختي کشيدم

00:34:20.976 --> 00:34:22.492
دقيقاً شخصي که دنبالش بودم

00:34:22.517 --> 00:34:24.340
عاليه. ديگه چيه؟

00:34:24.365 --> 00:34:26.116
.تست کرونات مثبت بود

00:34:26.141 --> 00:34:28.369
بامزه بود وقتي يکي
. افتاد بهش لگد بزن

00:34:28.394 --> 00:34:33.117
،قرنطينه 14 روزه. سياست بيمارستان
.تيم رديابي باهات در تماس خواهد بود

00:34:33.801 --> 00:34:36.062
.- من... من هيچ علائمي ندارم
.- برو خونه ، تام

00:34:36.087 --> 00:34:37.670
در فروشگاه توقف نکن
فقط برو خونه

00:34:37.695 --> 00:34:42.683
در خونه بمون، سعي کن که
فرد ديگه‌اي رو آلوده نکني

00:34:43.859 --> 00:34:45.621
بهتره دوباره ماسکت رو بذاري

00:34:47.185 --> 00:34:49.114
...درسته. اوم

00:35:13.203 --> 00:35:15.607
...خدايا خوبه که ميبينمت

00:35:17.114 --> 00:35:18.586
چه مشکلي پيش اومده؟

00:35:19.820 --> 00:35:22.606
من نميدونم که ديگه چقدر
ميتونم اين کار رو انجام بدم

00:35:22.755 --> 00:35:24.643
53 نفر

00:35:26.573 --> 00:35:30.699
،اين تعداد زير نظر من مردن
!از وقتي که اين شروع شده؛ 53

00:35:30.724 --> 00:35:33.917
و بيشترشون هم زنهاي سياه پوست
...بودن، که يعني

00:35:33.942 --> 00:35:36.935
اينجا هم همينطوره

00:35:36.960 --> 00:35:38.490
.همه جا

00:35:38.515 --> 00:35:41.327
امروز صبح يکي از بيمارامو
از دست دادم

00:35:42.002 --> 00:35:44.206
روزالي لوئيس

00:35:45.022 --> 00:35:46.825
اون خيلي بانمک بود

00:35:46.850 --> 00:35:48.505
...اون ، ام

00:35:48.539 --> 00:35:54.328
اون هرباري که براي معاينش
... ميرفتم ازم تشکر ميکرد و

00:35:54.361 --> 00:35:58.033
تماشاي صحبت کردن اون
،با دخترش از طريق تلفن

00:35:58.057 --> 00:36:01.149
من رو به ياد موقعي انداخت
 که با مادرم حرف ميزدم

00:36:01.515 --> 00:36:03.980
هيچوقت فکر نميکردم، روزي برسه که

00:36:04.004 --> 00:36:09.600
از اينکه هنگام مرگش دستش
رو گرفته بودم احساس مزيت کنم

00:36:09.634 --> 00:36:11.596
.خيلي متاسفم

00:36:11.630 --> 00:36:15.284
روزالي لياقتش بيش از
مرگ بود

00:36:15.309 --> 00:36:18.569
اون لياقتشو داشت که
 قرباني اين موضوع نشه

00:36:20.154 --> 00:36:21.975
.ميدونم

00:36:23.438 --> 00:36:26.478
و من براي خواهرم ترسيدم

00:36:26.502 --> 00:36:29.943
من خيلي
...سعي ميکنم، نترسم اما

00:36:30.840 --> 00:36:32.579
من ترسيدم

00:36:44.419 --> 00:36:46.548
سلام، لونا

00:36:46.573 --> 00:36:48.395
.سلام

00:36:49.336 --> 00:36:51.461
مامانت الان خوابيده اما

00:36:51.485 --> 00:36:54.399
اون خيلي از ديدنت
هيجان زده ميشه

00:36:57.332 --> 00:36:58.661
ديدي؟

00:36:59.047 --> 00:37:01.474
- شادي
- آره

00:37:01.499 --> 00:37:06.522
اون درون يه کبد رشد کرد و
ميان يک بيماري همه گير متولد شد

00:37:06.547 --> 00:37:08.818
اون يک نجات يافته است

00:37:09.452 --> 00:37:13.776
کارهاي اين چند روز اخيرت
از چشمم دور نمونده

00:37:14.191 --> 00:37:15.630
.ممنونم

00:37:17.899 --> 00:37:20.746
.مرديت بايد خوب بشه ، بيلي

00:37:21.877 --> 00:37:24.338
اون بايد خوب بشه

00:37:34.282 --> 00:37:35.978
احساس ميکنم اين تلافيه

00:37:36.046 --> 00:37:37.576
معلومه که هست

00:37:37.610 --> 00:37:42.034
و تو مطمئني که ميخواي
وکالت پزشکيت با من باشه و نه مگي يا آمليا؟

00:37:42.068 --> 00:37:45.395
تو من رو درکل زندگيم
 ميشناختي

00:37:45.429 --> 00:37:47.642
و تنها کسي هستي
که ميتونم اعتماد کنم

00:37:47.666 --> 00:37:50.585
اگر مغزم از بين بره
دوشاخه رو بکشه

00:37:50.619 --> 00:37:52.939
اول هر کار لعنتي که
. بتونم رو انجام ميدم

00:37:52.964 --> 00:37:54.460
ميدونم که ميدي

00:37:56.076 --> 00:37:59.787
و تو... تو نميخواي
به دستگاه تنفس وصل بشي؟

00:38:01.233 --> 00:38:06.190
منابعمون محدوده من نميخوام يکي
.رو از کسي که بهش نياز داره بگيرم

00:38:06.258 --> 00:38:08.627
اگر اون شخص تو باشي چي؟

00:38:10.617 --> 00:38:13.477
نيستم
فعلاً نه

00:38:13.512 --> 00:38:15.107
بچه هام بهم نياز دارن

00:38:15.141 --> 00:38:18.002
همه‌ي ما بهت نياز داريم

00:38:28.018 --> 00:38:31.178
اونا منتظرتن

00:38:50.877 --> 00:38:53.893
ميگن پيروي از قوانين
زندگيها رو نجان ميده

00:38:53.918 --> 00:38:56.076
وقتي تصميم گرفتيد وارد
مدرسه پزشکي بشيد

00:38:56.101 --> 00:38:58.615
شما روياهايي براي اين
.حرفه داشتيد

00:38:58.640 --> 00:39:00.625
من ميدونم که اين شبيه
 اون نيست

00:39:00.659 --> 00:39:02.156
.شبيه مال منم نيست

00:39:02.190 --> 00:39:04.285
.من ميخوام در اتاق عمل باشم

00:39:04.319 --> 00:39:07.106
من ميخوام جراحي کنم

00:39:07.980 --> 00:39:12.303
من ميخوام دست بيمارمو بگيرم
 پوستش رو لمس کنم

00:39:12.760 --> 00:39:15.791
من ميخوام با عزيزانشان ملاقات کنم

00:39:15.853 --> 00:39:18.964
من ميخوام مثل گذشته باشم

00:39:19.458 --> 00:39:21.919
اما گذشته ديگه رفته

00:39:21.987 --> 00:39:23.750
ما در لحظه اکنونيم

00:39:23.784 --> 00:39:27.942
و مردم منتظر ما هستن
 تا در اين مسير راهنماييشون کنيم

00:39:27.976 --> 00:39:29.573
.و خواهيم کرد

00:39:29.640 --> 00:39:32.622
من بهتون ياد ميدم که
چه کارهايي بايد انجام بشه

00:39:32.646 --> 00:39:35.929
و مطمئن ميشم تا جايي
 که ميتونيد ياد بگيريد

00:39:36.395 --> 00:39:38.383
.و ما خوب ميشيم

00:39:39.123 --> 00:39:41.484
با همديگه از اين موضوع
 عبور ميکنيم

00:39:44.646 --> 00:39:50.663
،اما چي ميشه اگر زندگي
 يهو کاملاً بازيش رو عوض کنه؟

00:40:13.727 --> 00:40:17.715
چي ميشه اگر ببينيد روي يک زمينِ
 کاملاً جديد درحال قدم زدنيد؟

00:40:17.740 --> 00:40:20.921
!-تو هم ميتوني راه بري، ميدوني
!- فرقي نميکنه

00:40:20.945 --> 00:40:24.307
!-چرا که نه؟
!- چون اين شن واقعي نيستش، مرديت

00:40:54.296 --> 00:40:55.726
!تو که گفتي واقعي نيست

00:40:56.821 --> 00:40:58.279
ازت متنفرم

00:40:58.304 --> 00:41:02.155
.تو عاشقمي
 خدا شاهده منم عاشقتم

00:41:03.237 --> 00:41:05.729
من دقيقاً همينجام، هروقت آماده شدي

00:41:08.216 --> 00:41:09.913
..کاش ميدونستم

00:41:11.652 --> 00:41:13.332
اميدوارم لذت برده باشيد

00:41:13.968 --> 00:41:17.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.