WEBVTT 00:00:05.610 --> 00:00:08.237 ‫درطول دوره‌های اورژانس دانشکده پزشکی 00:00:08.571 --> 00:00:11.783 ‫هم اتاقیم عاشق ‫پزشکی اورژانسی شد. 00:00:12.157 --> 00:00:13.284 ‫اوری 00:00:13.367 --> 00:00:16.507 ‫میشه بهم بگی چرا همه ‫ رزیدنتهام بیرون از اورژانسن؟ 00:00:16.532 --> 00:00:19.373 ‫آره، میخواستم سرعت آزمایش ‫رایگان کووید رو افزایش بدم 00:00:19.457 --> 00:00:21.918 ‫اما منظورم اینه که اگه بخوای ‫حدس میزنم بتونیم 00:00:22.001 --> 00:00:24.211 ‫شروع به تعویضشون کنیم 00:00:24.295 --> 00:00:26.547 ‫این برنامه خیلی خوبیه 00:00:26.631 --> 00:00:28.256 ‫فراموش کن پرسیدم، باشه؟ 00:00:28.281 --> 00:00:30.134 ‫اون عاشق بودن در خط مقدم بود 00:00:30.159 --> 00:00:32.829 ‫اون حس میکرد این همون جاییه ‫ که بیشترین تأثیر رو داره 00:00:32.854 --> 00:00:37.016 ‫اما من در عرض سه روز فهمیدم ‫که پزشک اورژانسی بودن، مناسب من نیست. 00:00:37.141 --> 00:00:42.772 ‫بیشتر معالجه‌ها در این حد بو که بیمارو ببندی ‫تا بتونه به پزشک خودش، ‫یک متخصص یا یک جراح مراجعه کنه 00:00:42.855 --> 00:00:45.942 ‫- و سطح کمبودش چطوره؟ ‫- همون طور که 5 دقیقه پیش گفتم 00:00:46.025 --> 00:00:48.235 ‫- و نشانگرهای التهابیش؟ ‫- آلتمن 00:00:48.302 --> 00:00:52.640 ‫ما نمیتونستیم بدون تلاش خستگی ‫ناپذیر تو به اینجا برسیم، ‫اما تو هنوز دو روز مرخصی داری 00:00:52.740 --> 00:00:55.242 ‫ازش لذت ببر، چون وقتی ‫برگردی دلت براش تنگ میشه 00:00:55.326 --> 00:00:58.496 ‫- باشه. مرسی. یک چیز دیگه ‫- خداحافظ، آلتمن 00:00:59.497 --> 00:01:03.042 و ‫من فکر میکردم که شروع کردن چیزی که ‫ نتونی تمومش کنی چه فایده ای داره؟! 00:01:03.125 --> 00:01:07.463 نزدیکتر که شدم، دیدم تو دهنش توپ ‫نبود، آووکادو بود 00:01:07.546 --> 00:01:10.341 ‫هیچ نظری ندارم که از کجا پیدا کرده بود 00:01:10.424 --> 00:01:11.759 ‫تو عاشق سگها میشی 00:01:11.843 --> 00:01:14.929 ‫تو عاشق همه چیزهایی که اون بیرونه میشی 00:01:15.013 --> 00:01:17.306 ‫درختها چمنها رنگین‌کمون 00:01:17.389 --> 00:01:19.725 ‫- اینطور نیست، لونا؟ ‫- وایسا، وایسا! 00:01:19.809 --> 00:01:21.226 ‫- دوباره اسمشو بگو. ‫- چرا؟ 00:01:21.310 --> 00:01:23.228 ‫چون فکر کنم اون فهمید، ‫صورتش عوض شد! 00:01:23.312 --> 00:01:26.774 ‫- لونا؟ لونا! ‫- لونا؟ 00:01:26.858 --> 00:01:29.193 زحمت نکشید، من که هروقت ‫صداش میکنم هیچ واکنشی نشون نمیده 00:01:29.276 --> 00:01:31.445 ‫بله، که میده، اون یه نابغه است. 00:01:31.529 --> 00:01:33.197 ‫ایرادی نداره معاینمو ادامه بدم؟ 00:01:33.280 --> 00:01:35.240 ‫یا اونقدری نابغه است که خودش بتونه از خودش مراقبت کنه؟ 00:01:35.324 --> 00:01:36.993 ‫نه. ادامه بده 00:01:38.077 --> 00:01:42.040 ‫ویلسون، رئیس! بااینکه به نظر من این ملاقاتها برای لونا خیلی خوبه 00:01:42.123 --> 00:01:45.334 اما حدود 15 تا مریض دیگه دارم که والدین ‫بسیار نگرانشون منتظرمن 00:01:45.417 --> 00:01:47.795 ‫- پس اگه ایرادی نداره... ‫- نِع نع نع نع نِع! 00:01:48.796 --> 00:01:49.714 ‫متشکرم. 00:01:56.908 --> 00:02:00.975 ‫نه. برگرد همونجا که ازش اومدی.. ‫من الانشم کل لباسهای این خونه رو دارم 00:02:01.059 --> 00:02:04.729 ‫الیس فکر میکرد جای لباس چرکها زیر تختشه ‫نه توی سبد 00:02:07.523 --> 00:02:11.861 ‫- اون تازه غذا خورده بود ‫- منم بچه بودم زیاد غذا میخوردم، هنوزم همینطور 00:02:12.611 --> 00:02:15.197 ‫- باشه. بچه یا لباسشویی؟ ‫- هیچکدوم 00:02:15.280 --> 00:02:17.742 ‫من فقط میخوام که ‫کل این سیاره متوقف شه 00:02:17.825 --> 00:02:20.177 ‫فقط دیگه نچرخه و همه ذوب بشیم بریم تو زمین 00:02:20.202 --> 00:02:23.539 ‫این برای ماست؟ این برای ماست؟ این برای ماست؟ 00:02:23.622 --> 00:02:27.376 ‫- چی برای ماست رفیق؟ ‫- کامیون کمپینگ! کامیون کمپینگ! 00:02:35.176 --> 00:02:38.096 ‫- بابا؟ ‫- سلام بچه‌ها 00:02:40.222 --> 00:02:42.672 ‫- سورپرایز! ‫- وایسا وایسا وایسا 00:02:42.696 --> 00:02:44.102 کورونا! و غریبه! 00:02:44.185 --> 00:02:47.354 ‫ما بارها ویدیویی صحبت کردیم. ‫ ما دوستهای قدیمیم. 00:02:47.438 --> 00:02:49.023 ‫- ماسکهاتون کجاست؟ ‫- نوه من کجاست؟ 00:02:49.107 --> 00:02:50.900 ‫این چیزیه که من میخوام بدونم. 00:02:50.925 --> 00:02:53.753 ‫خب نگران نباش عزیزم، ‫ما کاملا بیخطریم 00:02:53.778 --> 00:02:56.698 ‫قرنطینه دو هفته‌ای از کلرادو در ‫حال استفاده از مناظر 00:02:56.723 --> 00:02:59.550 ‫بابات همه چی برداشته ‫ما حتی مجبور نشدیم بریم خرید 00:02:59.575 --> 00:03:03.162 رو در رو با هیچ انسان دیگه ای صحبت نکردیم، ‫از وقتی رفتیم 00:03:03.187 --> 00:03:05.023 ‫خیلی عاشقانه بود. 00:03:07.959 --> 00:03:10.169 ‫حدس میزنم پس.. ‫ من میرم اسکاتو بیارم؟ 00:03:10.252 --> 00:03:11.670 من یه فکر بهتر دارم 00:03:11.754 --> 00:03:15.410 ‫ما فکر کردیم میتونیم همه ‫بچه‌ها رو ببریم ‫بازدید کوه راینیر ببریم. 00:03:15.435 --> 00:03:18.520 ‫چه خوب! میتونیم بریم؟ لطفاً؟ 00:03:18.545 --> 00:03:21.847 ‫ببخشید، داری میگی میخواین همه رو از اینجا ببرید؟ 00:03:21.931 --> 00:03:26.351 ‫چند ماه اول نوزاد تازه متولد شده، ‫بدون کمک غیر ممکنه 00:03:26.435 --> 00:03:29.230 ‫البته فقط اگر مشکلی نداشته باشید 00:03:30.564 --> 00:03:32.984 ‫- باشه! ‫- آره! آره! 00:03:33.651 --> 00:03:37.196 ‫بهتون گفته بودم که چقدر شما دو تا رو ‫دوست دارم؟ چون واقعاً عاشقتونم 00:03:37.279 --> 00:03:41.325 ‫و ما هم دوستت داریم عزیزم ‫عروسی بهتر از تو نمیتونستم بخوام 00:03:41.909 --> 00:03:43.953 ‫اون مادر نومه! 00:03:44.037 --> 00:03:48.791 ‫و حتی اگه تو، هنوز به خواستگاری نرسیده ‫باشی، من هر جوری که بخوام صداش میزنم! 00:03:48.875 --> 00:03:50.710 ‫منم نمیدونم چرا عروسی نمیکنن 00:03:50.793 --> 00:03:54.005 ‫باشه، وقته زدن به جاده است ‫من میرم اسکات رو بیارم 00:03:54.030 --> 00:03:56.382 ‫من نمیتونم صبر کنم تا با نوه‌م آشنا شم 00:04:03.435 --> 00:04:05.855 ‫- همش همین؟ ‫- بخوای میتونم دوباره بگیرم 00:04:06.142 --> 00:04:08.602 ‫نتایج تا نیم ساعت دیگه براتون ارسال میشه 00:04:08.627 --> 00:04:10.126 ‫- ممنون. ‫- خیلی خوب. 00:04:10.151 --> 00:04:14.288 ‫من تقریباً از همه کیت‌هام استفاده کردم. ‫خیلی متاسفم فقط معلوم شد که خیلی زیادن! 00:04:14.312 --> 00:04:16.485 آروم باش اشمیت ‫داخل ون، باز هم داریم! 00:04:16.569 --> 00:04:20.561 اگه بازم کم اومد ایستگاه 19 اضافه دارن 00:04:20.585 --> 00:04:23.755 وای این فوق العادست. ‫چجوری بازم کیت گرفتیم؟ 00:04:23.780 --> 00:04:27.663 ‫بیست ساعت ملاقات ‫مجازی با بنیاد فاکس، ‫متقاعدشون کرد که این کار ‫درستیه، اینجوری! 00:04:27.747 --> 00:04:31.250 ‫تو همینجوری از مامانت نمیخوای؟ 00:04:33.437 --> 00:04:35.022 ‫- نوبت شما است قربان ‫- متشکرم. 00:04:35.047 --> 00:04:36.673 ‫بفرما بشین، حالت چطوره؟ 00:04:36.698 --> 00:04:39.265 ‫خوب تست یکی از صندوقدارهای ‫فروشگاهمون مثبت بوده 00:04:39.290 --> 00:04:41.677 ‫حالم خوبه اما ‫فکر کردم بهتره مطمئن شم 00:04:41.761 --> 00:04:46.015 ‫خوبه، هوشمندانه است. باشه. میتونی یکم ‫ماسکت رو برام برداری؟ 00:04:47.808 --> 00:04:50.144 ‫خیلی خوب. یکی دیگه 00:04:50.169 --> 00:04:52.629 ‫- عالیه تموم شد ‫- چند روز طول میکشه تا بفهمم؟ 00:04:52.654 --> 00:04:55.281 ‫خوب، این تست سریعه، پس ‫حدود 30 دقیقه دیگه نتیجتون حاضره 00:04:55.306 --> 00:04:57.923 ‫پس برای شیفتم دیر نمیرسم ‫خیلی ممنونم 00:04:57.948 --> 00:04:59.533 ‫خواهش میکنم ‫ممنون 00:05:03.241 --> 00:05:05.993 ‫من بدون تو نمیتونستم، چنین جراحی که الان هستم باشم، مردیت 00:05:06.077 --> 00:05:08.776 تو به من یا دادی به خودم فشار بیارم 00:05:08.800 --> 00:05:11.862 که نوآوری کنم، که ببینم چه چیزی ممکنه ‫و.. 00:05:11.886 --> 00:05:18.130 به غریزم اعتماد کنم، ‫که الان، داره بهم میگه تخصصم رو به زنان زایمان تغییر بدم 00:05:18.393 --> 00:05:21.146 ‫- برو خدا به همرات؟ ‫- مردیت چنین چیزی نمیگفت 00:05:21.171 --> 00:05:23.673 ‫من واقعاً هیچ نظری ندارم که ‫ دکتر گری چی میگفت 00:05:23.698 --> 00:05:25.486 ‫خب، چرا تو نمیشی من ؟ ‫من اون بشم؟ 00:05:25.511 --> 00:05:28.515 ‫چطوره تو هم خودت باشی هم اون، ‫منم برگردم تو چادر تست بگیرم؟ 00:05:28.540 --> 00:05:32.753 ‫اون استادمه. من ‫نمیخوام ‫اونو یا بیلی رو، یا دکتر وبر رو نا امید کنم، ‫این استرس زاست 00:05:32.778 --> 00:05:34.260 همینطور عصبانی کردن دکتر اوری 00:05:34.284 --> 00:05:36.971 لعنتی اورژانسه من باید برم. ‫ 00:05:36.995 --> 00:05:38.993 ‫ من اول باید میرفتم! 00:05:41.359 --> 00:05:44.071 ‫- آرتور بیتون، 14 ماهه ‫- صبر کن کان 00:05:44.096 --> 00:05:48.286 ‫کریس، میخوای منتظر هالی بمونیم ‫یا با تبلت تماس تصویری بگیربم؟ 00:05:48.369 --> 00:05:49.567 ‫نه 00:05:49.591 --> 00:05:53.333 ممنون ‫الان وقت خوبی نیست 00:05:53.358 --> 00:05:56.144 ‫اون سر کاره ‫پس ادامه بدید 00:05:56.169 --> 00:06:01.257 ‫آرتور بیتون، 14 ماهه، ‫ با چندین حفره قلبی، ‫کاردیومیوپاتی و نارسایی ‫قلبی! 00:06:01.368 --> 00:06:05.631 اون الان دوازدهمین روز انتظارش در اکمو رو برای پیوند سطح یکه میگذرونه 00:06:05.656 --> 00:06:07.825 من ‫فکر میکردیم این فقط ‫ چند روز طول بکشه 00:06:07.850 --> 00:06:11.013 ‫عادیه بچه‌هایی با چنین شرایطی، ‫ تا این حد دووم ییارن؟ 00:06:11.038 --> 00:06:14.478 ‫- این غیر عادیه ‫- این یعنی اون قویه 00:06:14.561 --> 00:06:16.493 ‫اون تا الانم در چندین جراحی خودش رو حفظ کرده 00:06:16.518 --> 00:06:19.859 ‫که هیچکدومشون، نتونسته سوراخهای قلبش رو ترمیم کنه 00:06:20.109 --> 00:06:23.279 ‫ما امیدواریم که اون بتونه کمی بیشتر طاقت بیاره 00:06:23.363 --> 00:06:25.990 ‫تا وقتی که یک اهدا کننده قلب پیدا بشه 00:06:26.073 --> 00:06:28.201 ‫من چند ساعت دیگه برمیگردم. باشه؟ 00:06:33.373 --> 00:06:35.082 ‫رئیس. خوش برگشتی. 00:06:35.659 --> 00:06:38.106 ‫پس این ماشینیه که تو کامیون گیر کرده؟ 00:06:38.131 --> 00:06:41.253 ‫آره رفته بالای رمپ بارگیری! ‫اونا مجبور شدن کنار ماشینو ببرند 00:06:41.278 --> 00:06:43.322 ‫شنیدم تازه عروس دومادن 00:06:44.384 --> 00:06:46.802 ماه عسل جهنمی 00:06:47.970 --> 00:06:53.393 ‫شین رایلی، ‫45 ساله. لگن ناپایدار و ‫درد پایین شکم پس از ‫آسیب دیدگی وسیله نقلیه 00:06:53.475 --> 00:06:57.188 ‫اولش واکنشی نداشت، اما الان بعد ‫از بولوس نمکی، هوشیار و حواس جمع‌‍ه 00:06:57.271 --> 00:07:01.650 ‫شاین، تو دست آدمهای خوبی هستی. ‫و فقط به این خاطر نمیگم ‫که دکتر بیلی همسرمه 00:07:01.734 --> 00:07:04.487 ‫و تو واقعاً خیلی خوشگل شدی رئیس 00:07:05.405 --> 00:07:11.202 ‫کارسیا اِسکولاسکی 42 ساله. ‫علائم حیاتیش ثابته، سطح هوشیاری روی 3 ‫پارگی جزئی در ‫صورت، دستها و پاها. 00:07:11.285 --> 00:07:13.787 ‫- بیمار از سردرد شکایت داره ‫- بیاین ببریمش اورژانس یک 00:07:13.871 --> 00:07:16.916 ‫- شاین؟ شوهرم جاست؟ ‫- اون اونطرفه، خانم. 00:07:16.999 --> 00:07:19.919 ‫- داره ازش مراقبت میشه. ‫- شاین! متاسفم عزیزم! 00:07:20.002 --> 00:07:22.129 ‫منظوری نداشتم! میتونه صدامو بشنوه؟ 00:07:22.213 --> 00:07:23.744 بهش آرامبخش زدن خانوم 00:07:23.768 --> 00:07:28.469 من به خوبی صداشو میشنوم ‫فقط دیگه هیچوقت نمیخوام باهاش صحبت کنم 00:07:30.679 --> 00:07:37.686 ‫بهبود تیرگی‌های زمینه شیشه‌ای؛ ‫بدون پلورال افیوژن یا پنوموتوراکس ‫و هیچ اثری از سکته ‫مغزی در CT 00:07:37.770 --> 00:07:40.272 ‫این خبر خیلی خوبیه! 00:07:41.774 --> 00:07:43.234 ‫خبر خوبی نیست؟ 00:07:43.259 --> 00:07:45.849 ‫خبر خوب اهمیتی نداره، 00:07:45.873 --> 00:07:48.823 ‫اگه اون هنوز بحدی ضعیف ‫باشه که نتونه بیدار بمونه! 00:07:49.240 --> 00:07:52.201 ‫آناتومی گری ‫فصل 17 قسمت 11 00:07:52.660 --> 00:07:56.872 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:56.976 --> 00:07:59.986 ‫این قسمت ‫«همه چی با یه ببخشید درست نمیشه!» 00:08:00.011 --> 00:08:02.853 ‫کاریسا، تو نمیتونی بلند شی. ما ‫منتظر عصبشناسیم تا معاینت کنه، باشه؟ 00:08:02.878 --> 00:08:05.881 ‫من خوبم. اما دوست پسرم... شوهرم.. اون 00:08:05.906 --> 00:08:07.657 ‫از سوزن متنفره. ‫ اون واقعاً از سوزن متنفره. 00:08:07.682 --> 00:08:10.435 ‫اون تحت نظر پزشکهای فوق‌العاده‌ایه؛ ‫میتونی انگشت منو دنبال کنی؟ 00:08:10.460 --> 00:08:12.861 ‫نمیشه مارو بذارید تو یه اتاق؟ ‫من واقعاً باید باهاش صحبت کنم. 00:08:12.886 --> 00:08:15.438 ‫وقتی تصادف کردیم، من یک ‫چیزهایی گفتم و حس وحشتناکی دارم 00:08:15.463 --> 00:08:19.383 ‫تو خوش شانسی، اونا برای کمک به افرادی ‫که حس ‫ وحشتناکی دارن به من حقوق میدن، ‫کمبود هوشیاری؟ سرگیجه؟ 00:08:19.407 --> 00:08:20.258 فکر نکنم! 00:08:20.283 --> 00:08:23.880 ‫خب چیه؟ بهش خیانت کردی؟ ‫همه‌ی پولهاش رو دزدیدی؟ یه مامانبزرگ رو با ماشین زدی؟ 00:08:23.905 --> 00:08:25.782 نوبت سی.تی‌شه میخوای بیای؟ 00:08:25.806 --> 00:08:27.474 لطفاً و ممنون؛ لطفاً دستهام رو فشار بده 00:08:27.498 --> 00:08:29.551 من به گروه امداد گفتم که اول منو نجات بده 00:08:29.576 --> 00:08:31.161 ‫بالای سر اون ‫ شوهرم. 00:08:31.186 --> 00:08:33.983 ‫ای وای، شاید بتونیم تقصیرهارو بندازیم گردن خونریزی مغزی 00:08:34.057 --> 00:08:37.371 ‫- میشه لطفاً بهش بگید که من حالم خوبه؟ ‫- بیا بریم. 00:08:37.735 --> 00:08:42.637 ‫ میدونین دیگه چی گفت؟ که اگه بمیرم ‫هیچکسی به جز اون، دلش برام تنگ نمیشه! 00:08:42.662 --> 00:08:45.446 ‫اون فکر میکنه من تنهام و ‫هیچ کس بهم اهمیت نمیده 00:08:45.529 --> 00:08:48.763 ‫خیلی ازمردم روز عروسیشون وحشتزده ‫ میشن! من میفهمم منم بودم 00:08:48.788 --> 00:08:51.708 ‫دکتر هانتم میدونه... 00:08:52.239 --> 00:08:53.741 ‫- این درد داره؟ ‫- آره 00:08:53.766 --> 00:08:57.256 ‫ولی مردم معمولاً قبل از گفتن ‫"بله" وحشت نمیکنن؟ 00:08:57.281 --> 00:08:59.251 ‫ما الان چهار ساعته که ازدواج کردیم 00:08:59.276 --> 00:09:02.987 ‫مطمئن نیستم. اما اسکنت نشون میده که لگنت شکسته 00:09:03.012 --> 00:09:07.473 ‫ما باید سی.تی بگیریم تا مطمئن شیم که هیچ جراحت دیگه‌ای در شکمت نباشه ‫اما تو باید عمل کنی، باشه؟ 00:09:07.498 --> 00:09:12.014 ‫شاین، ما داریم کاریسا رو میبریم CT ‫اما ثابته و حالش خوبه 00:09:12.097 --> 00:09:14.141 ‫بگذار حدس بزنم، اون خواست اول بره؟ 00:09:14.224 --> 00:09:18.270 ‫- نه، اون خیلی نگرانته ‫- خوبه، بهش نگو چطورم 00:09:18.354 --> 00:09:20.730 ‫- اون نباید چیزی بدونه. ‫ - بیا بریم. 00:09:22.650 --> 00:09:25.653 ‫من واقعاً قراره هیچی بهش نگم؟ ‫اون وحشت زده است! 00:09:25.735 --> 00:09:26.862 ‫خودت قوانین رو میدونی 00:09:31.867 --> 00:09:36.079 ‫- فقط من نیستم، درسته؟ این عجیبه؟ ‫ - فوق عجیب! 00:09:36.511 --> 00:09:39.640 ‫مثل اینکه تو قرعه کشی ‫ سکوت برنده شدیم. 00:09:39.665 --> 00:09:42.183 حالا از کجا شروع کنیم؟ 00:09:42.854 --> 00:09:48.092 ‫- با لخت شدن. ‫- باشه، خوشم اومد 00:09:51.053 --> 00:09:55.516 ‫اوه، آملیا فکر نکنم تو ‫اینجا میزان آزادی بودنمونو درک کرده باشی 00:09:55.599 --> 00:09:57.560 ‫هیچ آلارم نوزادی نیست 00:09:57.643 --> 00:10:00.396 ‫هیچ مشقی نداریم ‫هیچ کسی گشنه‌اش نیست 00:10:00.479 --> 00:10:04.149 ‫- من یکم گشنمه ‫- پس بیا توی آشپزخونه سکس کنیم 00:10:04.233 --> 00:10:10.072 ‫ما میتونیم هر کاری که بکنیم! ‫ میدونی ‫ما میتونیم.. داد بزنیم 00:10:10.155 --> 00:10:13.050 ‫آخرین باری که تونستی داد بزنی رو یادت میاد؟ 00:10:14.509 --> 00:10:16.531 ‫چی شده؟ 00:10:23.499 --> 00:10:26.627 ‫باشه. خیلی خوب. آملیا... 00:10:27.269 --> 00:10:28.436 ‫به من نگاه کن. 00:10:29.632 --> 00:10:31.885 ‫- اوه خدای من! نه ‫ - نه؟ 00:10:32.469 --> 00:10:33.429 ‫بلند شو، بلند شو 00:10:34.161 --> 00:10:36.830 ‫فکر کردم گریه میکنی ‫چون مامانم و زولا... 00:10:36.855 --> 00:10:39.427 ‫نه، من، نه... من فقط... 00:10:39.452 --> 00:10:43.414 ‫ الان واقعاً نیاز دارم که گریه کنم. 00:10:47.663 --> 00:10:48.998 ‫باشه. 00:10:54.154 --> 00:10:56.764 ‫آزمایش مارسل مثبت بود. ‫باید قرنطینه خونگی بشه 00:10:56.789 --> 00:10:59.125 ‫ بهش گفتم، اما ظاهراً ‫با خونوادش زندگی میکنه 00:10:59.150 --> 00:11:02.987 ‫شش نفر تو یک آپارتمان دو ‫خوابه، شامل پدربزرگش 00:11:03.012 --> 00:11:05.723 ‫اون نمیخواد اونها رو مریض کنه ‫ما میتونیم پدیرشش کنیم؟ 00:11:05.748 --> 00:11:07.875 ‫اینجا که هتل نیست، اشمیت. 00:11:08.338 --> 00:11:11.216 ‫اون از پس پرداخت اقامت در یه جای دیگه بر نمیاد 00:11:13.395 --> 00:11:15.669 ‫باشه. براش یک اتاق هتل رزرو کن 00:11:17.105 --> 00:11:19.233 ‫به حساب شما؟ ‫ مطمئنی؟ 00:11:19.258 --> 00:11:21.367 ‫این یک موضوع بهداشت عمومیه ‫باشه؟ 00:11:21.392 --> 00:11:25.479 ‫هرکسی اتاق لازم داشت، فقط ‫براش هتل رزرو کن. سوالی نباشه 00:11:26.046 --> 00:11:28.293 ‫ برات هتل گرفتیم. 00:11:40.802 --> 00:11:43.514 ‫- کریس؟ ‫- مجبور شدم یک دقیقه از اونجا بیام بیرون 00:11:43.539 --> 00:11:47.609 ‫من میفهمم. تو میخوای بری بیرون، ‫هوای تازه بگیری؟ یک کلیسای کوچیک هست 00:11:47.634 --> 00:11:50.940 ‫دعا کنم بچه‌ی یکی دیگه بمیره 00:11:54.953 --> 00:11:58.848 ‫من قبلاً دروغ گفتم ‫هالی سر کار نبود 00:11:59.807 --> 00:12:01.809 ‫او چند هفته است نمیره سر کار 00:12:02.136 --> 00:12:08.309 ‫من نمیدونم افسردگی بعد از زایمانه ‫یا آرتوره یا دنیاست... 00:12:08.342 --> 00:12:12.054 ‫گوش کن، این... این یک آزمایش ‫سخت برای جفتتونه 00:12:12.486 --> 00:12:14.905 ‫اون به حدی افسرده است که نمیتونه از تخت بلند شه 00:12:14.930 --> 00:12:20.019 ‫وقتی کرونا اومد، دیدن مردمی که کل ‫ خونوادشونو تو یک هفته از دست دادن! 00:12:21.119 --> 00:12:25.081 ‫ما میدونستیم که باید بخاطر شرایط ‫قلبی آرتور، مراقب باشیم. 00:12:25.400 --> 00:12:26.276 ‫و بودیم. 00:12:27.013 --> 00:12:29.228 ‫ولی در نهایت ‫این اهمیتی نداشت 00:12:29.253 --> 00:12:31.589 ‫من هنوز دارم از دستشون میدم 00:12:31.672 --> 00:12:36.009 ‫تنها چیزی که الان منو قادر به ادامه ‫ میکنه امید به معجزه است. 00:12:38.095 --> 00:12:41.849 ‫ آرتور یه قلب پیدا میکنه ‫هالی به زندگی برمیگرده 00:12:41.932 --> 00:12:44.017 ‫و ما دوباره یک خانواده میشیم 00:12:44.685 --> 00:12:48.355 ‫و من میدونم که معجزه‌ی ما اتفاق نمیافته مگه اینکه شخص دیگری زندگیش رو از دست بده 00:12:48.439 --> 00:12:51.358 ‫زندگی در چنین شرایطی ‫داغونت میکنه 00:12:53.652 --> 00:12:55.153 ‫من به هر حال دعا میکنم 00:12:55.987 --> 00:12:57.406 ‫چون آرتور... 00:12:58.699 --> 00:13:00.117 ‫اون پسرته 00:13:00.705 --> 00:13:03.584 ‫من نمیتونم از دستش بدم، دکتر هیز. 00:13:03.609 --> 00:13:05.070 ‫ما نمیتونیم از دستش بدیم 00:13:06.071 --> 00:13:07.406 ‫لطفاً 00:13:18.202 --> 00:13:20.454 ‫- حالش چطوره؟ ‫- شوخ طبع. 00:13:20.538 --> 00:13:22.122 ‫- کاریسا؟ ‫- صدای دکتر ویلسون رو میشنوم؟ 00:13:22.206 --> 00:13:23.832 ‫حال شین خوبه 00:13:25.543 --> 00:13:28.962 ‫ببخشید کاریسا این حریم خصوصیه بیماره 00:13:29.046 --> 00:13:32.666 حریم خصوصی؟ ‫ درمقابل همسرش؟ 00:13:32.841 --> 00:13:36.596 ‫وایسا اون ازتون خواسته که بهم نگید؟ 00:13:36.621 --> 00:13:40.333 ‫- اینم حریم خصوصیه ‫- اون هنوز عصبیه 00:13:40.516 --> 00:13:43.875 ‫خواهرهام میگفتن ما دیوونه‌ایم ‫که انقدر سریع پیش رفتیم 00:13:43.900 --> 00:13:48.691 ‫اونا میگفتن سه ماه برای ‫شناختن یکی که میخوای ‫بقیه عمرت رو باهاش بگذرونی کافی نیست ‫ 00:13:48.716 --> 00:13:52.002 ‫- خوب، شش سال هم نیست. ‫- اسکن ها ظاهر شد 00:13:52.027 --> 00:13:57.950 ‫کاریسا، تو یه انسجاج ‫مغزی خیلی خفیف داری، ‫خوش خیمه و خونریزیش خیلی جزئیه 00:13:58.033 --> 00:14:00.911 این ‫خیلی خفیفه، فکر نکنم بتونیم مسئول چیزی بدونیمش. متاسفم 00:14:00.994 --> 00:14:03.914 ‫اما ما مجبوریم یک شب تحت نظر نگهت داریم 00:14:03.997 --> 00:14:04.957 ‫من اشتباه میکردم. 00:14:05.583 --> 00:14:09.286 ‫من اشتباه میکردم که ‫هیچ کس دلش براش تنگ نمیشه 00:14:09.712 --> 00:14:15.918 ‫چون الان فقط چند ساعت گذشته و من بحدی دلم ‫براش تنگ شده که میتونم بترکم 00:14:22.600 --> 00:14:24.810 ‫هی پیجم کردی ‫چی شده؟ 00:14:24.893 --> 00:14:29.294 ‫ میتونی راهی برای نجات یک کودک ‫14 ماهه با چندین حفره قلبی پیدا کنی؟ 00:14:29.318 --> 00:14:32.339 ‫یکی دیگه؟ همین دو ‫هفته پیش یکی انجام دادیم. 00:14:32.363 --> 00:14:34.737 همون پسره. آرتور بیتون 00:14:34.820 --> 00:14:37.740 ‫- اونی که در اکمو بود؟ ‫- اون هنوز منتظره 00:14:37.823 --> 00:14:39.866 ‫پمپ دوگانه خارجی چطور؟ 00:14:39.950 --> 00:14:42.328 ‫میدونی، یه قلب مصنوعی که ‫بتونه بطن ها رو دربر بگیره 00:14:42.411 --> 00:14:44.955 ‫من میدونم اون چیه، من... 00:14:45.038 --> 00:14:46.873 ‫حفره سینه آرتور خیلی کوچکه 00:14:46.957 --> 00:14:49.710 ‫کانولها به اندامهای ‫حیاتی فشار میارن 00:14:49.794 --> 00:14:53.380 ‫بایددوباره بازش کنیم و بذاریمش درون وِنت 00:14:53.464 --> 00:15:00.805 ‫اون 12 روز در اکمو بوده، فکر نکنم تحمل پیوند رو ‫داشته باشه، حتی اگه بتونیم یه اهدا کننده پیدا کنیم. 00:15:00.887 --> 00:15:02.515 ‫خوب پس پیشنهادت چیه؟ 00:15:03.140 --> 00:15:07.603 ‫فکر کنم تو باید یک مکالمه خیلی ‫دشوار با والدینش داشته باشی، الان وقتشه! 00:15:07.687 --> 00:15:10.050 ‫مگه تو قرار نبود نابغه‌ای چیزی باشی؟ 00:15:10.074 --> 00:15:13.984 ‫جوانترین رئیس قلب کشور؟ ‫نوآورتر و مشهورتر از هر یک از همسالانش؟ 00:15:14.067 --> 00:15:16.403 ‫پس چی شد؟ میخوای تسلیم شی؟ 00:15:16.487 --> 00:15:21.450 ‫ما ماه‌ها روی این کار کردیم، ما هر کاری ‫که میتونستیم برای اون پسر انجام دادیم. 00:15:21.534 --> 00:15:25.371 ‫در این مرحله، ما فقط میتونیم درد خودش و ‫خانواده اش را آروم کنیم 00:15:25.454 --> 00:15:29.609 ‫این تسلیم شدن نیست. ‫این بهشون اجازه میده که ادامه بدن. 00:15:45.974 --> 00:15:54.567 ‫فقط اینکه بعد از چندماه ‫میتونم بدون نگرانی از ضربه روحی به بچها، هر احساسی که بخوام و داشته باشم ‫ 00:15:54.650 --> 00:15:58.904 ‫فشار مداوم نابود نکردن زندگی ‫ طاقت فرسا است! 00:16:00.781 --> 00:16:02.345 ‫ عصبانی شدی؟ 00:16:02.369 --> 00:16:04.451 که ‫داد زدم نه و بلندت کردم؟ 00:16:04.894 --> 00:16:08.606 نه، ‫من از دست تو عصبانی نیستم. از ‫مامانم عصبانیم که مطرحش کرد 00:16:08.873 --> 00:16:11.208 ‫تو واقعاً میخوای که ازدواج کنی؟ 00:16:11.291 --> 00:16:15.296 ‫بعد از اینکه داد زدی نه و بلندم کردی؟ ‫نه زیاد! 00:16:15.379 --> 00:16:16.828 ‫منظورم این بود که: نه، 00:16:16.852 --> 00:16:21.376 ‫تو موقعیت رو اشتباه متوجه شدی. نه ‫ اینکه نمیخوام باهات ازدواج کنم. 00:16:21.552 --> 00:16:23.024 پس تو میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:16:23.048 --> 00:16:27.809 ‫من نگفتم که میخوام باهات ازدواج کنم... 00:16:27.892 --> 00:16:31.023 بهش فکر ‫نکردم، وقت نداشتم 00:16:31.048 --> 00:16:34.754 ‫منم وقت نداشتم، ‫اما بهش فکر کردم. 00:16:34.942 --> 00:16:36.735 ‫چه فکری کردی؟ 00:16:39.987 --> 00:16:41.071 ‫من دوستت دارم. 00:16:41.155 --> 00:16:44.700 ‫و اسکات رو دوست دارم ‫و خودمون رو با هم دوست دارم. و... 00:16:45.326 --> 00:16:51.365 ‫میدونی، ازدواج... ‫بنظرم، یه جور چیزیه که جامعه رو محدود میکنه 00:16:51.390 --> 00:16:53.934 ‫- اما محدود نمیکنه ‫- محدود نمیکنه 00:16:53.959 --> 00:16:56.407 ‫- و طلاق مامان بابات برات مثل جهنم بود. ‫- این جهنم بود! 00:16:56.432 --> 00:17:00.023 ‫و من قسم خوردم که هیچوقت هیچ بچه‌ای رو در چنین شرایطی قرار ندم 00:17:00.048 --> 00:17:01.884 ‫پس 00:17:01.967 --> 00:17:04.712 ‫من میدونم که مامانت نظرات زیادی داره.. 00:17:04.803 --> 00:17:10.226 ‫و زولا رویای یه ‫لباس عروسی بزرگ داره، اما... 00:17:11.349 --> 00:17:14.356 ‫تو واقعا نظرت رو تغییر دادی؟ 00:17:16.941 --> 00:17:19.443 ‫من همسر وحشتناکی بودم 00:17:19.527 --> 00:17:21.403 ‫- تومور مغزی داشتی. ‫- داشتم 00:17:21.487 --> 00:17:22.780 ‫اما مطمئن نیستم که 00:17:22.804 --> 00:17:25.670 تومور مغزی سکسی بتونه همه ‫چیزو به عهده بگیره، برای همین هنوز فکر میکنم 00:17:25.694 --> 00:17:28.986 ‫من برای خود نابودی سیم کشی شدم. 00:17:28.994 --> 00:17:30.621 ‫چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:17:31.914 --> 00:17:36.940 ‫چون که هر روز، و الان بیشتر روزها، من.. 00:17:36.965 --> 00:17:39.588 ‫وقتی میخوابم، به نعشه کردن فکر میکنم 00:17:39.672 --> 00:17:43.342 ‫و بیدار که میشم ‫به نعشه کردن فکر میکنم 00:17:43.425 --> 00:17:47.095 ‫و گاهی اوقات وسط غذا دادن به اسکات 00:17:47.179 --> 00:17:51.383 ‫از خودم بیخود میشم و به نعشه ‫ کردن فکر میکنم 00:18:00.693 --> 00:18:03.654 ‫و نمیذاره ‫به همسرش هیچی بگم 00:18:03.738 --> 00:18:07.929 ‫امروز روز عروسیشون بوده و ‫هنوز هیچی نشده ازش خسته شده که 00:18:07.953 --> 00:18:10.619 ‫خیلی غم انگیزه و آشفته است و 00:18:10.703 --> 00:18:14.456 ‫و اینجوری نیست که ‫ از بیماران بزرگسال خسته شدم هستم. 00:18:14.540 --> 00:18:17.042 ‫خوب، چرا یکم از بزرگسالها خسته شدم 00:18:17.125 --> 00:18:19.921 ‫بزرگسالها همیشه در بدترین ‫روز زندگیشون میان اینجا 00:18:20.004 --> 00:18:26.761 ‫و من واقعاً خیلی از بدترین روزها خیلی خستم، ‫و اینکه مردم ازم بترسن چون ‫قراره بازشون کنم 00:18:27.386 --> 00:18:29.096 ‫اما مامانها، 00:18:29.179 --> 00:18:34.134 ‫اونا میخوانت که اینجا باشی؛ ‫ حتی اگر گاهی ترسناک باشه، چون.. 00:18:34.134 --> 00:18:38.866 بودن تو اونجا به این معنیه که اونا ‫قراره با بچشون و ‫با رویاهاشون ملاقات کنن 00:18:38.891 --> 00:18:41.460 ‫و بدون کمک من نمیتونن انجامش بدن 00:18:44.278 --> 00:18:48.365 ‫چون.. از وقتی که الکس رفته 00:18:49.157 --> 00:18:52.787 دیگه ‫خونم شادترین نقطه زندگیم نیست 00:18:52.870 --> 00:18:57.850 ‫بنابراین... میخوام که کارم باشه 00:18:57.875 --> 00:18:59.961 ‫و فکر میکنم تو اینو بفهمی 00:19:00.044 --> 00:19:01.587 ‫و من خیلی ازت ممنونم 00:19:01.670 --> 00:19:07.311 ‫چون تو باورم داشتی حتی قبل از اینکه خودم به خودم باور داشته باشم 00:19:07.802 --> 00:19:11.555 ‫و من همه اینها رو وقتی بیدار شدی ‫دوباره برات میگم 00:19:13.975 --> 00:19:17.478 ‫لطفاً، لطفاً زود بیدار شو 00:19:18.312 --> 00:19:20.522 ‫لطفاً زود خوب شو 00:19:21.732 --> 00:19:25.352 ‫دیگر نمیتونیم بدترین روزها ‫رو اینجا بگذرونم 00:19:29.364 --> 00:19:32.979 ‫من 18 تا اتاق هتل، رزرو کردم. ‫مدیرش متعجب بود که چرا یه طبقه کامل نمیخوایم؟ 00:19:33.004 --> 00:19:35.704 ‫خیلی مورد مثبت داریم ‫بهش بگو کل اتاقهای موجودو رزرو کنه 00:19:35.788 --> 00:19:37.832 ‫ممنون، فکر کنم شماره کارتت رو ‫حفظ شدم 00:19:37.915 --> 00:19:40.125 ‫اقامتِ هتل کِی اومد تو برنامه؟ 00:19:40.208 --> 00:19:44.046 ‫خوب، مردم چیزی بیشتر از یک تست لازم ‫دارن. و قرنطینه شدن برای همه آسون نیست. 00:19:44.129 --> 00:19:45.506 ‫و امروز متوجهش شدی؟ 00:19:45.589 --> 00:19:47.758 ‫- ببخشید؟ ‫- تو میدونی که اون رئیسته، درسته؟ 00:19:47.842 --> 00:19:49.426 ‫- و از نظر فنی، منم هستم ‫- متاسفم. 00:19:49.510 --> 00:19:51.095 ‫- اشمیت، یک دقیقه فرصت دهید؟ ‫- خوب، اخراجش نکن 00:19:51.178 --> 00:19:52.387 ‫اشمیت! 00:19:54.181 --> 00:19:55.516 ‫لطفا بیا اینجا. 00:19:56.183 --> 00:19:59.812 فکر میکنم این ‫سوال اصلیت نبوده ‫پس چی میخوای بگی؟ ‫موضوع چیه؟ 00:19:59.895 --> 00:20:04.066 ‫تو داری اتاق هتل رزرو میکنی! ‫خب "سیاتل پاتنرز" هم همینطور! 00:20:04.232 --> 00:20:08.195 ‫خوب، من درموردشون شنیدم. ‫یه گروه سازمانی اجتماعی، درسته؟ 00:20:08.278 --> 00:20:11.281 ‫یک سازمان اجتماعیِ قدیمی! 00:20:11.365 --> 00:20:18.288 ‫که پوشش مسکن و خدمات، رو برای افرادی ‫که تست کروناشون در محله‌های کم بضاعت مثبت شده، انجام میده! 00:20:18.372 --> 00:20:21.416 ‫- باشه، پس هرچی بیشتر بهتر... ‫- آره. شاید از لحاظ تئوری. 00:20:21.500 --> 00:20:24.837 ‫اما اونا نمیتونن اتاقهای ‫هتل را با تخفیف رزرو کنن 00:20:24.921 --> 00:20:27.172 چون پزشکان محلی، اونا ‫رو با قیمت کامل رزرو میکنن 00:20:27.256 --> 00:20:31.385 ‫و هتلها مردم رو بیرون میکنن تا ‫جایی برای افراد جدید شما فراهم شه 00:20:32.219 --> 00:20:33.971 ‫فهمیدم 00:20:34.055 --> 00:20:36.057 ‫معذرت میخوام. من اینو نمیدونستم. 00:20:36.140 --> 00:20:39.309 ‫عالیه. ما الان به همه میگیم ‫که عمدی نبوده 00:20:39.393 --> 00:20:42.971 ‫این حتماً امشب گرمشون میکنه! 00:20:56.702 --> 00:20:58.454 ‫آه، خوابم برد؟ 00:20:58.537 --> 00:21:01.082 ‫فکر کنم این مکانیسم دفاعیته 00:21:01.165 --> 00:21:03.417 ‫- من متوجه شدم که اینکارو میکنی ‫- چیکار؟ 00:21:03.442 --> 00:21:06.770 ‫وقتی از نظر عاطفی تحت فشاری میخوابی! 00:21:07.111 --> 00:21:12.122 ‫بعضیها گریه میکنن، بعضیها صحبت ‫میکنن، بعضیها فریاد میزنن، تو... 00:21:12.146 --> 00:21:13.510 ‫میخوابی! 00:21:13.594 --> 00:21:16.555 ‫خب، من از احساساتم فرار نمیکنم ‫اگر منظورت اینه 00:21:16.639 --> 00:21:22.677 ‫من فقط وقتی خوابم، بهتر پردازششون میکنم 00:21:22.937 --> 00:21:25.801 ‫باشه. بیا حلش کنیم 00:21:25.826 --> 00:21:28.626 ‫چیز زیادی برای حل کردن نیست 00:21:28.651 --> 00:21:32.479 ‫- من یه معتادم ‫- تو یه معتاد تحت درمانی، پس 00:21:32.504 --> 00:21:36.322 - شاید نیاز به جلسه داری؟ - ‫من توی جلسات درموردش حرف زدم 00:21:36.347 --> 00:21:37.972 ‫خیلی از ما این حس رو داریم 00:21:37.996 --> 00:21:45.143 ‫و این همه‌گیری جوریه که انگار شیطان مجموعه‌ای کامل از ‫شرایطی رو طراحی کرده، که ‫هوشیاری رو غیر ممکن جلوه بده 00:21:45.168 --> 00:21:53.792 ‫انزوا، ترس، بیهودگی، عصبانیت، ‫ناامیدی.. یعنی هر حس بدی که بگی این از اونم قویتره 00:21:53.926 --> 00:21:57.388 ‫محض اطلاعت، من اعتقادی به شیطان ندارم ‫فقط میگم چنین حسی داره 00:21:57.413 --> 00:22:01.412 ‫ چیزی که عجیبه اینه که حتی تمایلی ‫به مصرف قرص ندارم، من فقط.. 00:22:01.436 --> 00:22:04.875 ‫میخوام برم موادفروشی ‫و یکم علف بگیرم بکشم 00:22:04.900 --> 00:22:09.578 ‫اجازه داری علف بکشی؟ ‫اگه این چیزی نباشه که معتادش بودی؟ 00:22:09.603 --> 00:22:15.411 ‫توی برنامه من چیزی به عنوان ‫"اجازه" داشتن نداریم فقط یه سری پیشنهاداته، و.. 00:22:15.436 --> 00:22:18.492 ‫ نه. ‫چنین چیزی پیشنهاد نمیشه! 00:22:18.575 --> 00:22:23.664 ‫- چرا نه؟ ‫- چون اگه من علف بکشم 00:22:23.747 --> 00:22:27.459 ‫احتمالش زیاده که یادم بره ‫هروئین مصرف نکنم 00:22:29.824 --> 00:22:30.908 ‫خوب... 00:22:32.082 --> 00:22:33.972 ‫محض اطلاعت.. 00:22:35.134 --> 00:22:37.761 ‫من در یک لحظه‌ی جذاب باهات ازدواج میکنم 00:22:38.095 --> 00:22:40.389 ‫- چرا؟ ‫- چون بیشتر معتادهایی 00:22:40.472 --> 00:22:43.659 ‫که هوس مواد میکنن، ‫فقط مواد میزنن 00:22:43.684 --> 00:22:45.602 ‫اما تو نمیزنی! 00:22:45.686 --> 00:22:48.231 ‫این باعث میشه تو ‫ از اکثر آدمها قویتر باشی 00:22:48.856 --> 00:22:50.649 ‫و خفن تر 00:22:50.733 --> 00:22:54.686 ‫و نقطه مقابل خود تخریبی 00:22:55.238 --> 00:22:56.771 ‫پس.. 00:22:58.657 --> 00:23:00.617 ‫خیلی خوب. آملیا... 00:23:01.952 --> 00:23:04.580 ‫- اوه خدای من! نه اوه خدای من! بلند شو ‫- فهمیدم. 00:23:06.249 --> 00:23:09.126 ‫هیچوقت نه یا امروز نه؟ 00:23:09.210 --> 00:23:12.421 ‫فقط نه وقتی که دارم تاریکترین ‫رازهام اعتراف میکنم 00:23:12.504 --> 00:23:15.040 ‫و وقتی آبدماغم از صورتم آویزونه! 00:23:16.592 --> 00:23:17.885 ‫باشه. 00:23:18.719 --> 00:23:21.097 ‫- لونا خوبه؟ ‫- آره حالش خوبه 00:23:21.180 --> 00:23:23.849 ‫فقط لازم داشتم یه چهره‌ی دوستانه ببینم. 00:23:24.683 --> 00:23:28.020 ‫من باید از یه پدر بخوام که ‫بچشو از لایف ساپورت خارج کنه 00:23:28.104 --> 00:23:29.813 ‫اوه خدای من. 00:23:30.273 --> 00:23:33.067 ‫اون بهترینه ‫اون قضاوت نمیکنه 00:23:33.150 --> 00:23:34.610 ‫خودخواه نیست 00:23:34.693 --> 00:23:38.521 نسبت به سرنوشتش تلخ و کینه‌ای نیست 00:23:38.655 --> 00:23:43.827 ‫امیدوارم که تلخ ‫یا کینه‌ای نشه 00:23:43.911 --> 00:23:47.639 و ‫ اگه بشه من سرزنشش نمیکنم 00:23:47.664 --> 00:23:51.877 ‫من کلی از زندگیم رو صرف ‫عصبانیت از نحوه ورودم به دنیا کردم 00:23:52.586 --> 00:23:56.173 ‫زمان زیادی طول کشید تا بفهمم که ‫این عصبانیت به دردم نمیخوره 00:23:56.673 --> 00:23:59.876 ‫و هرچی بیشتر رهاش کنم، ‫وضعیتم بهتر میشه 00:24:00.094 --> 00:24:02.420 ‫رها کردنش، اول مثل این بود که... 00:24:02.471 --> 00:24:08.311 ‫پوسته‌ی سیاه و تاریک ‫قلبم رو شکستم اما.. 00:24:08.393 --> 00:24:10.271 ‫- با گذشت زمان... ‫- ویلسون. 00:24:10.354 --> 00:24:12.439 ‫- چی؟ ‫- ممنون! 00:24:17.653 --> 00:24:20.114 ‫رباط کوپر کاملاً ‫از بین رفته. 00:24:20.239 --> 00:24:23.909 ‫- من فکر میکنم تکنیک استوپا بهترین شانسمونه ‫- موافقم، پنس 00:24:24.618 --> 00:24:28.851 ‫عجب روز عروسی‌ای! از ‫اولش عروس بهش گفت بازنده! 00:24:28.875 --> 00:24:33.252 ‫بدتر از اینو نمیشه ‫تصور کرد، نه که منظورم.. 00:24:35.338 --> 00:24:37.151 ‫بچه‌ها چطورن؟ 00:24:37.175 --> 00:24:39.529 ‫- از من بپرسی، اون خوش شانسه ‫- چطور؟ 00:24:39.553 --> 00:24:43.095 ‫ اون از روز اول حقیقت رو فهمید ‫به جای 20 سال دیگه! 00:24:43.120 --> 00:24:45.239 ‫نه خونه‌ای، نه بچه‌ای! ‫ اون خوش شانسه. 00:24:45.264 --> 00:24:47.641 ‫- قیچیِ مایو، لطفاً ‫- و آلتمن چطوره؟ 00:24:48.309 --> 00:24:50.978 ‫- تا چند روز دیگه برمیگرده ‫- برای این نمیپرسم 00:24:51.062 --> 00:24:53.261 ‫با کمال احترام رئیس، 00:24:53.285 --> 00:24:56.132 ‫اتاق عمل به حد کافی درمورد ‫زندگی شخصیم شنیده؛ باشه؟ 00:24:56.157 --> 00:24:57.450 ‫مش 00:24:58.527 --> 00:25:00.029 ‫هیز، تو دوباره پیج کردی. 00:25:00.279 --> 00:25:03.324 ‫تو گفتی فضای کافی برای ‫قلب مصنوعی وجود نداره 00:25:05.034 --> 00:25:08.662 ‫تو منو اورژانسی پیج کردی، ‫بعد از اینکه بهت گفتم، این غیر ممکنه؟ 00:25:08.746 --> 00:25:11.290 ‫- حفره سینه اون خیلی کوچیکه ‫- میدونم. 00:25:11.374 --> 00:25:15.711 ‫خیلی کوچیکه چون قلبش فضا رو اشغال کرده ‫اما اگه ما فضا ایجاد کنیم چی؟ 00:25:15.794 --> 00:25:19.298 ‫- حتماً، بیا قلبش رو در بیاریم ‫- باشه مسخره نکن 00:25:19.424 --> 00:25:21.916 ‫ما بخشیش رو ‫میذاریم بمونه 00:25:31.458 --> 00:25:33.477 ‫شما میخواین بخشی ‫از قلبش رو ببرید؟ 00:25:33.501 --> 00:25:36.963 ‫قسمت پایینش، بطنهایی ‫که به درستی کار نمیکنن رو 00:25:37.047 --> 00:25:40.551 ‫پس یعنی آره. ‫شما میخواید بخشی از قلبش رو ببرید! 00:25:40.633 --> 00:25:46.316 ‫تا فضای کافی، برای جایگزینی قلب مصنوعی ‫ به جای بخشهای حذف شده، ایجاد بشه 00:25:46.597 --> 00:25:47.903 ‫قبلاً چنین کاری کردید؟ 00:25:47.928 --> 00:25:50.727 ‫چون به نظر میرسه ‫که قبلاً انجامش ندادید! 00:25:50.752 --> 00:25:53.339 ‫ما از این دستگاه برای ‫ کودکان بزرگتر استفاده کردیم. 00:25:53.364 --> 00:25:56.441 ‫اما در اون موارد، مجبور ‫به برداشتن هر دو بطن نبودیم. 00:25:56.525 --> 00:25:59.944 ‫پس اگه کردید و پاسخ نداد چی؟ 00:26:01.279 --> 00:26:02.445 ‫چرا اصلاً همچین پیشنهادی میدی... 00:26:02.469 --> 00:26:06.857 ‫چون احتمال زنده موندن آرتور ‫با اینکه کلاً هیچکاری نکنیم دقیقاً برابره 00:26:06.904 --> 00:26:08.870 ‫من میدونم که این به نظر دیوونگی میاد 00:26:08.953 --> 00:26:12.849 ‫اما گزینه‌های ما برای انتخاب محدوده ‫و زمان آرتور تقریباً تموم شده 00:26:12.874 --> 00:26:14.491 ‫تو ازم خواستی که پسرت رو نجات بدم آره؟ 00:26:14.516 --> 00:26:18.084 ‫منم بهت میگم، این بهترین فرصتشه 00:26:18.422 --> 00:26:20.591 ‫باید با هالی تماس بگیرم. 00:26:20.673 --> 00:26:22.509 ‫اون باید ببیندش قبل از این که.. 00:26:24.261 --> 00:26:26.052 ‫فقط محض احتیاط 00:26:26.076 --> 00:26:27.138 ‫ البته 00:26:37.023 --> 00:26:39.484 ‫جراحیت بهتر از چیزی ‫که امید داشتیم پیش رفت 00:26:39.568 --> 00:26:43.154 ‫آره چندماه نیاز به توانبخشی داری، اما ‫همه چیز به نظر خوب میرسه 00:26:43.238 --> 00:26:48.511 ‫ماه‌های توانبخشی، به تنهایی در یک ‫آپارتمان، درطول یک همه گیری! 00:26:48.536 --> 00:26:51.962 ‫پس فقط همین؟ ‫ این کلاً چی؟ 00:26:51.986 --> 00:26:53.958 ‫12 ساعت بود و بقیشو انصراف میدی؟ 00:26:53.983 --> 00:26:55.808 ‫بیلی، شاید بهتر باشه بذاریم خودشون... 00:26:55.833 --> 00:26:58.936 ‫شین، مامان بابای من ‫ 60 سال با همدیگه زندگی کردن 00:26:58.961 --> 00:27:03.049 ‫و بعد از فوت مامانم، من و بابام رفتیم ‫سراغ عکسهای قدیمیشون 00:27:03.133 --> 00:27:07.565 ‫ و دنبال چیزی میگشتیم که ‫بتونیم توی آگهی ترحیمش چاپ کنیم 00:27:07.590 --> 00:27:14.011 ‫شصت سال یعنی یه عالمه ‫مدل مو و مدهای مختلف 00:27:14.036 --> 00:27:16.903 ‫آخرش بابام بهم گفت ‫که من باید انتخاب کنم 00:27:16.928 --> 00:27:19.067 ‫چون وقتی اون بهشون ‫نگاه میکرد، 00:27:19.092 --> 00:27:22.745 ‫تنها چیزی که میدید زنی بود که ‫عاشقش شده بود 00:27:22.770 --> 00:27:29.590 ‫اون هنوزم براش همون زن دلسوز، پرورش دهنده ‫و مهربانی بود، که در روز آشناییشون بود 00:27:29.615 --> 00:27:32.493 ‫ببین، آدمها همونین که هستن! 00:27:32.518 --> 00:27:35.328 ‫کاریسا، چیزهایی گفته 00:27:35.353 --> 00:27:40.192 ‫وقتی که توی یک ماشین ‫گیر افتاده بودید و اون وحشت زده بود 00:27:40.217 --> 00:27:42.297 ‫اما به نظر من... 00:27:42.380 --> 00:27:46.497 ‫اون هنوز همون آدمییه ‫ که تو زمان آشناییتون بوده 00:27:46.677 --> 00:27:53.276 ‫شاید تو باید بهش یه فرصت، برای اثبات بدی، ‫ قبل از اینکه بخوای همه چیزو بریزی دور! 00:27:54.476 --> 00:27:56.520 ‫راهی هست که بتونم ببینمش؟ 00:27:58.813 --> 00:28:00.023 ‫من برات یه تبلت میارم 00:28:05.945 --> 00:28:08.446 ‫من الان با "کلی برنارد" مدیر ‫سیاتل پارتنرز صحبت کردم 00:28:08.471 --> 00:28:13.008 ‫کسی تختشو از دست نمیده، کسی اتاقشو از ‫دست نمیده، اون قراره هتلها رو بهم معرفی کنه 00:28:13.033 --> 00:28:17.689 ‫پس من میتونم از اتاق بیمارها حمایت کنم، ‫بدون اینکه جلوی کسی رو گرفته باشم! 00:28:21.085 --> 00:28:23.087 ‫بیا 00:28:23.171 --> 00:28:25.919 ‫با همه سرپرستهات مشکل داری یا فقط ‫ من؟ چون من سعی دارم درستش کنم! 00:28:25.944 --> 00:28:30.178 ‫ میدونم سعی داری! ‫فقط کل این شرایط عصبیم میکنه 00:28:30.261 --> 00:28:31.638 ‫- و این تقصیر منه؟ ‫- نه 00:28:31.722 --> 00:28:33.454 ‫نه، مشکل کل سیستمه! 00:28:33.479 --> 00:28:36.576 ‫که طوری طراحی نشده که ‫ به افراد واقعاً نیازمند کمک بشه 00:28:36.601 --> 00:28:38.326 ‫ مخصوصاً وقتی شبیه ما باشن 00:28:38.350 --> 00:28:40.674 ‫ درسته. منم برای ‫همین سعی دارم کمک کنم 00:28:40.731 --> 00:28:45.895 ‫ وقتی مددکار اجتماعی بودم، کلی ‫اصلاحات موقت دیدم، که با نیت خوبی میومد 00:28:45.920 --> 00:28:48.655 ‫اما هیچوقت به ریشه ‫ مشکلات نمیرسیدن 00:28:48.680 --> 00:28:51.140 ‫اتاقهای هتل برای قرنطینه عالیه 00:28:51.165 --> 00:28:56.430 ‫اما بعدش مردم دوباره مجبورن ‫ به مشاغل پرخطر و خونه‌های پرجمعیتشون، برگردن 00:28:56.455 --> 00:28:58.373 ‫من میدونم که تو سعی داری کمک کنی 00:28:58.457 --> 00:29:02.595 ‫همش همینه ‫وفقط همه‌ اینا خیلی سنگینه 00:29:02.835 --> 00:29:05.922 ‫و من واقعاً ازش خسته شدم، میدونی؟ 00:29:06.005 --> 00:29:07.976 ‫من دیگه بریدم 00:29:18.851 --> 00:29:21.406 ‫میخوام یادت بدم شنا کنی 00:29:22.230 --> 00:29:25.576 ‫میخوام ببرمت بازیهای هاکی 00:29:30.116 --> 00:29:31.743 ‫اما اگر نتونیم... 00:29:32.635 --> 00:29:34.877 ‫این کارهارو بکنم 00:29:35.505 --> 00:29:37.673 ‫میخوام بدونی که چقدر عاشقتم 00:29:38.081 --> 00:29:41.124 ‫ چقدر من و مامان عاشقتیم 00:29:43.752 --> 00:29:47.416 ‫تو تا الانم به ما ‫یه دنیا شادی دادی 00:29:47.416 --> 00:29:51.301 ‫ خیلی متاسفم، کریس، ‫اما ما واقعاً باید بریم. 00:30:08.766 --> 00:30:11.436 ‫اصلاً عروسیمون چه شکلی میشه؟ 00:30:11.461 --> 00:30:15.376 ‫پشت بوم، فرنچ کوارتر، ‫ نیواورلئان، آوریل یا اوایل ماه مه. 00:30:15.488 --> 00:30:19.172 ‫بعنوان شخص که قصد ازدواج ‫نداره، این پاسخِ خیلی سریعی بود! 00:30:19.245 --> 00:30:21.540 ‫این یه مکان جادوییه! 00:30:21.623 --> 00:30:25.084 ‫فقط ماه ژوئن نرو ‫گرمه و بوی بدی میده 00:30:25.201 --> 00:30:27.587 ‫مم.. جادویی 00:30:28.254 --> 00:30:32.435 ‫باید خوش بگذره، ‫ بچه‌ها عاشقش میشن 00:30:32.621 --> 00:30:37.482 ‫و لینک، من خیلی دوستت دارم انقدری ‫که گاهی اوقات حس میکنم حمله عصبی بهم میده 00:30:37.514 --> 00:30:43.144 ‫پس... ازدواج! ‫به نظر خیلی مشخصه 00:30:43.228 --> 00:30:44.437 ‫ولی... 00:30:44.521 --> 00:30:50.203 ‫- اما تو مطمئن نیستی ‫- و تو مطمئن نیستی 00:30:51.194 --> 00:30:53.572 ‫من نیاز دارم که تو نعشه نکنی 00:30:53.655 --> 00:30:58.811 ‫منظورم اینه نیاز دارم، که هر کاری که نیاز داری ‫برای هوشیار موندنت، بکنی 00:30:58.836 --> 00:31:01.329 ‫چون من اوون نیستم ‫ من آماده نشدم برای... 00:31:01.413 --> 00:31:02.618 ‫نمایش درام؟ 00:31:02.643 --> 00:31:05.802 ‫من نهایتش برای فرار از زندگی میخوابم 00:31:06.376 --> 00:31:07.753 ‫باشه. 00:31:08.422 --> 00:31:12.758 ‫من نعشه نمیکنم، تو هم به صورت ‫نیمه اجباری ازم خواستگاری نمیکنی 00:31:12.883 --> 00:31:15.844 ‫- تا کی؟ ‫- تا وقتش 00:31:17.637 --> 00:31:20.316 ‫این نهایت چیزیه که میتونم اداره کنم 00:31:20.557 --> 00:31:21.767 ‫باشه. قبوله 00:31:25.019 --> 00:31:26.521 ‫این چه قیافه ایه؟ 00:31:26.605 --> 00:31:31.651 ‫این قیافه ایه که میگه ‫ خونه هنوز خالیه... 00:31:33.570 --> 00:31:37.773 ‫و تو، توی این آتیش ‫ فوق‌العاده به نظر میای 00:31:37.797 --> 00:31:39.949 ‫و قشنگ مطمئنم 00:31:39.973 --> 00:31:43.047 ‫که این لباسها ‫هنوز میتونن در بیان 00:31:47.542 --> 00:31:51.630 ‫اوه خدای من. ‫ پاشو 00:31:51.713 --> 00:31:53.089 ‫پاشو 00:32:00.639 --> 00:32:02.808 ‫سلام، خوابالو 00:32:09.439 --> 00:32:11.733 ‫متاسفم. 00:32:12.776 --> 00:32:16.446 ‫- برای چی؟ ‫- مجبور شدی منو توی دستگاه بذاری 00:32:17.864 --> 00:32:19.574 ‫مجبور شدی تصمیم بگیری 00:32:20.325 --> 00:32:23.161 ‫مجبور باشم بازم انجامش میدم 00:32:23.244 --> 00:32:25.121 ‫اما امیدوارم که نباشم 00:32:25.872 --> 00:32:28.541 ‫خوشحالم که تو رو انتخاب کردم 00:32:36.299 --> 00:32:39.229 ‫ما باید درباره ‫ ویلسون صحبت کنیم 00:32:51.412 --> 00:33:10.396 ‫موزیکها و اخبار سریال ‫در کانال تلگرام ‫greysfans@ 00:33:46.498 --> 00:33:48.042 ‫همین 00:33:49.334 --> 00:33:50.711 ‫داخله. 00:33:50.795 --> 00:33:53.427 ‫تنها چیزی که مونده خروجش از بای پسه 00:33:53.505 --> 00:33:56.931 ‫و دعا برای اینکه این پمپ جدید ‫فشار خونش رو تحمل کنه 00:34:05.768 --> 00:34:09.151 ‫- هیچی نشد ‫- بهش یه ثانیه وقت بده 00:34:11.565 --> 00:34:14.192 ‫بیا، آرتور، بیا، بیا 00:34:17.738 --> 00:34:18.948 ‫کار میکنه 00:34:19.698 --> 00:34:21.951 ‫موفق شدیم ‫موفق شدیم! 00:34:29.291 --> 00:34:31.382 ‫ما انجامش دادیم 00:34:49.812 --> 00:34:51.981 ‫- شما پیج کردی؟ ‫- بفرما بشین 00:34:56.902 --> 00:35:02.371 ‫ببین، دکتر اوری، ‫من واقعاً بخاطر قبلاً متاسفم، من.. 00:35:02.396 --> 00:35:05.578 ‫فقط خیلی با نگه داشتن ‫نظراتم برای خودم مشکل دارم! 00:35:05.603 --> 00:35:09.524 ‫مخصوصاً وقتی صحبت ‫از قشر کم‌بضاعت میشه، پس.. 00:35:09.707 --> 00:35:12.548 ‫خوب، به نظر میاد مشکل جفتمونه 00:35:12.835 --> 00:35:14.759 ‫من میخوام به مردم کمک کنم. 00:35:15.253 --> 00:35:19.050 ‫به خصوص افرادی که مدت زیادی توسط سیستم ‫ نادیده گرفته یا سرکوب شدن 00:35:19.133 --> 00:35:21.927 ‫به نظر میاد تو از شغل قبلیت ‫ایده‌هایی داری 00:35:22.053 --> 00:35:25.061 ‫من دوست دارم بشنومشون ‫ همه‌شون رو 00:35:25.367 --> 00:35:28.645 ‫- واقعاً؟ ‫- تو درک عمیقی داری 00:35:28.670 --> 00:35:32.021 ‫من جیبِ‌ عمیقی دارم؛ ‫و تمایل به کمک! 00:35:32.104 --> 00:35:38.470 ‫پس، دکتر اورتیز، اگر شما قدرت ‫ایجاد یک تغییر واقعی رو داشتین.. 00:35:39.070 --> 00:35:41.869 ‫از کجا شروع میکردین؟ 00:35:42.698 --> 00:35:45.072 ‫باشه. خوب... 00:35:45.097 --> 00:35:50.288 ‫دسترسی به غذای سالم با قیمت مناسب ‫ مشکل بزرگی در محله‌های کم درآمده 00:35:50.372 --> 00:35:51.837 ‫باشه. 00:35:51.837 --> 00:35:55.557 ‫ماشین خیلی بسته بود ‫من نمیفهمیدم چی دارم میگم 00:35:55.582 --> 00:35:57.713 ‫- من فقط... ‫- من خیلی نگرانت بودم. 00:35:57.796 --> 00:36:00.215 ‫کل مسیر تا اینجا، و بعدش ‫ وقتی رسیدیم اینجا، 00:36:00.298 --> 00:36:02.196 ‫اصلاً میدونی من چه حسی داشتم؟ 00:36:02.221 --> 00:36:03.723 ‫- مطمئنم که... ‫- اونا حتی به من نمیگفتن 00:36:03.748 --> 00:36:05.133 ‫که تو مردی یا زنده‌ای 00:36:05.158 --> 00:36:08.604 ‫لطفاً بهم قول بده که دیگه هیچوقت ‫چنین کاری باهام نکنی 00:36:08.629 --> 00:36:09.934 ‫نمیکنم 00:36:09.959 --> 00:36:12.721 ‫خدا را شکر، چون ‫این مثل جهنم بود. 00:36:12.745 --> 00:36:14.845 ‫من میخوام ابطال کنم 00:36:14.870 --> 00:36:17.267 ‫الان چی شد؟ 00:36:17.291 --> 00:36:20.199 ‫- حق با شما بود ‫- من چیزی درمورد ابطال نگفتم! 00:36:20.224 --> 00:36:21.598 ‫شین، یعنی چی؟ 00:36:21.623 --> 00:36:23.881 ‫شما گفتی مردم تغییر ‫نمیکنن و حق با شما بود! 00:36:23.906 --> 00:36:25.199 ‫اون تغییری نکرده 00:36:25.323 --> 00:36:27.993 ‫امروز هیچ تفاوتی با ‫روزهای دیگه نداشت. 00:36:28.061 --> 00:36:31.272 ‫من الان فهمیدم که اون هنوز ‫مثل همیشه خودشیفته است 00:36:31.297 --> 00:36:34.201 ‫انگار که من مست شوخ ‫طبعیش شده بودم، چون اون بانمکم هست، 00:36:34.225 --> 00:36:37.579 ‫و من تنها بودم؛ و بعدش ‫داشتم میخندیدم و تنها نبودم! 00:36:37.603 --> 00:36:41.291 ‫پس فکر کردم، شاید بتونم کلاً ‫از بقیه‌ شخصیتش چشم پوشی کنم 00:36:41.315 --> 00:36:44.259 ‫- باشه، شاید بهتره بعداً انجامش بدی ‫ - نه 00:36:44.342 --> 00:36:46.934 ‫من میخوام الان انجامش بدم ‫و بعدش دیگه باهاش کاری نداشته باشم 00:36:46.959 --> 00:36:48.513 ‫تو خودخواهی، کاریسا، 00:36:48.597 --> 00:36:51.183 ‫و امروز همون کسی بودی، که ‫در روز آشناییمون بودی 00:36:51.208 --> 00:36:56.521 ‫همون آدمی، که همه آجیلهای پیاده‌رویم رو ‫ خورد، بدون اینکه حتی یه بادوم‌زمینی بهم تعارف کنه! 00:36:56.546 --> 00:37:00.484 ‫- تو داری منو بخاطر یه بادوم زمینی میپچونی؟ ‫- این یک مثاله. یکی از کلی مثال. 00:37:00.567 --> 00:37:02.676 ‫تو مرکز جهان خودتی و 00:37:02.701 --> 00:37:08.450 ‫من ترجیح میدم تنها باشم، تا با کسی که ‫قادر به در نظر گرفتن کسی غیر از خودش نیست. 00:37:08.534 --> 00:37:12.877 ‫- خوب، الان حس وحشتناکی دارم. ‫- مطمئنم که خیلی طول نمیکشه 00:37:13.956 --> 00:37:15.374 ‫ممنون 00:37:16.134 --> 00:37:19.970 ‫در هر دو صورت، کار جراحان ‫ با بیمارهاشون تموم میشه 00:37:20.004 --> 00:37:22.089 ‫اینجا یه قهرمان داریم 00:37:22.173 --> 00:37:25.759 ‫اون از همه چی عبور کرده ‫هیچ اثری از تسلیم شدن، نشون نداد. 00:37:25.843 --> 00:37:27.261 ‫مرد من 00:37:27.344 --> 00:37:30.305 ‫تو اینجایی. تو هنوز اینجایی 00:37:30.389 --> 00:37:33.851 ‫- باید به هالی زنگ بزنم. ‫- البته. 00:37:33.934 --> 00:37:36.854 ‫عزیزم، اون خوبه. اون خوبه 00:37:37.897 --> 00:37:40.774 ‫و عضو مصنوعی داره 00:37:40.858 --> 00:37:42.068 ‫فقط برای مدتی، هالی 00:37:42.151 --> 00:37:44.528 ‫به محض پیدا شدن اهداکننده‌ی قلب، ‫دستگاه رو برمی‌داریم. 00:37:44.611 --> 00:37:48.913 ‫تا اون موقع، آرتور با خودش یه ‫ بسته باتری کوچولو داره 00:37:49.200 --> 00:37:51.577 ‫سلام عزیزم 00:37:52.619 --> 00:37:55.122 ‫- اوه پسر خوشگلم ‫- ما خیلی بهت افتخار میکنیم. 00:37:57.455 --> 00:38:02.146 ‫- تو پسر کوچولوی قوی‌ ‫- مامانی خیلی دوستت داره، ما خیلی دوست داریم 00:38:02.171 --> 00:38:04.815 ‫گاهی اوقات درمانتون میکنیم ‫گاهی اوقات نمیتونیم. 00:38:04.840 --> 00:38:07.543 ‫ممنون که منو میرسونی ‫برای دوچرخه‌سواری خیلی خستم 00:38:07.568 --> 00:38:09.621 ‫من رانندگی میکنم، تو آشپزی کن 00:38:09.646 --> 00:38:13.008 ‫آه، کی میدونست، فرو کردن اونچیزها توی ‫ بینی انقدر خسته کننده است؟ 00:38:13.033 --> 00:38:15.350 ‫ویلسون! ‫ یک دقیقه وقت داری؟ 00:38:15.434 --> 00:38:17.394 ‫حتماً، آره چی شده؟ 00:38:17.477 --> 00:38:20.039 ‫امیدوار بودم که تو ‫ بتونی به من بگی! 00:38:20.064 --> 00:38:22.691 ‫- درباره‌ی...؟ ‫- انصراف از جراحی؟ 00:38:23.483 --> 00:38:25.319 ‫من فقط میخوام... 00:38:26.449 --> 00:38:29.865 ‫اگر جداً به فکر تغییر تخصصی، من.. 00:38:29.890 --> 00:38:31.901 ‫ میخوام ازت ‫حمایت کنم، اما... 00:38:31.925 --> 00:38:34.959 ‫نمیتونم اینکارو بکنم، اگر چیزی ندونم! 00:38:35.391 --> 00:38:40.026 ‫اما هدفِ ما، یافتن راه حلهای بلند مدته! 00:38:40.667 --> 00:38:45.374 ‫زولا تا 20 دقیقه دیگه ‫کتاب میخونه، و بقیه هم 00:38:45.398 --> 00:38:49.473 ‫قبل از اینکه کارتونشونو ‫ببینن خوابشون برد 00:38:49.760 --> 00:38:52.852 ‫این پسرم خوابید 00:38:53.160 --> 00:38:56.856 ‫مامان بابات تا کی میتونن ‫ تو کوچه‌ی ما زندگی کنن؟ 00:38:57.067 --> 00:39:02.122 ‫پس مامانم میتونه بازم اتفاقی ‫تو رو، زن من خطاب کنه؟ 00:39:05.025 --> 00:39:07.153 ‫چطوره اگه ما فقط.. 00:39:07.236 --> 00:39:12.010 ‫با هم چک کنیم ‫هر چند هفته، بدون هیچ قضاوتی 00:39:12.737 --> 00:39:16.709 ‫فقط مطمئن ‫شیم که هنوزم سر تصمیمون هستیم؟ 00:39:17.955 --> 00:39:20.540 ‫خیلی شکست خورده‌ایم؟ 00:39:20.624 --> 00:39:23.655 ‫یا خیلی پیشرفت کرده؟ 00:39:23.919 --> 00:39:26.594 ‫قطعاً پیشرفت کرده 00:39:30.009 --> 00:39:33.517 ‫که به این معنی نیست که ‫ پزشکی اورژانسی مهم نیست! 00:39:33.887 --> 00:39:37.438 ‫به خصوص وقتیکه از چیزی ‫مدت زیادی مورد غفلت شده باشه 00:39:39.893 --> 00:39:43.605 ‫اوون من فقط... تازه ‫بچه‌ها رو گذاشتم زمین 00:39:43.689 --> 00:39:46.275 ‫- من نمیدونستم که تو... ‫- در واقع، اومدم تو رو ببینم 00:39:48.986 --> 00:39:54.603 ‫تو سعی کردی حقیقتو درمورد رابطت ‫ با آلیسون بهم بگی، و من... 00:39:54.628 --> 00:39:57.625 ‫من باهات وحشتناک برخورد کردم 00:39:57.911 --> 00:39:59.585 ‫و متاسفم 00:39:59.788 --> 00:40:02.567 ‫من باید سالها پیش بهت میگفتم 00:40:02.708 --> 00:40:06.170 ‫تو وقتی که تونستی بهم گفتی ‫و من باید برات اونجا میبودم. 00:40:06.260 --> 00:40:11.015 ‫چون از وقتی که باهم آشنا شدیم، تدی، ‫تو هرثانیه برای من حضور داشتی 00:40:11.091 --> 00:40:14.720 ‫تو بهم گوش دادی ‫تو برام جنگیدی 00:40:14.803 --> 00:40:19.099 ‫پس کاری که.. توی روز عروسیمون کردی 00:40:19.183 --> 00:40:20.767 ‫من..من.. متاسفم 00:40:20.792 --> 00:40:23.632 ‫میدونم. میدونم که متاسفی 00:40:23.937 --> 00:40:27.607 ‫ما اول دوست بودیم ‫ما سالها دوست بودیم. 00:40:27.691 --> 00:40:31.495 ‫و تو هیچکاری جز حضور برای من نکردی! ‫پس وقتی تو... 00:40:31.520 --> 00:40:34.096 ‫وقتی چنین کاری، که انقدر از ‫شخصیتت به دور بود انجام دادی؛ من.. 00:40:34.121 --> 00:40:38.821 ‫باید میفهمیدم که تو داری چیز ‫بزرگتری از من، رو میگذرونی 00:40:38.846 --> 00:40:41.564 ‫و اینکه تو فقط یک دوست لازم داشتی 00:40:41.788 --> 00:40:44.541 ‫- اوون ‫- من میتونم دوستت باشم. 00:40:45.084 --> 00:40:46.668 ‫من میخوام دوست شما باشم 00:40:46.752 --> 00:40:50.297 ‫و.. نمیدونم که بیشتر ‫از این هم بتونم یا نه 00:40:50.602 --> 00:40:54.798 ‫اما،من میتونم دوستت باشم، اگر که ‫ تو بهم اجازه بدی تدی. 00:40:55.010 --> 00:40:58.936 ‫و دوست دارم، درمورد الیسون بشنوم، ‫اگه بهم بگی 00:41:01.058 --> 00:41:04.513 ‫چایی میخوای؟ 00:41:04.537 --> 00:41:08.148 ‫آره.. ‫چایی خوبه 00:41:19.383 --> 00:41:23.172 ‫اما هر چقدر هم که تلاش کنیم ‫بعضی از راه حلها فقط میتونن موقتی باشن 00:41:23.197 --> 00:41:26.267 ‫- امروز چطوره؟ ‫- انرژیش کمه 00:41:26.292 --> 00:41:28.085 ‫اون هنوز بیشترش میخوابه 00:41:29.003 --> 00:41:30.671 ‫اون گوش میده 00:41:31.464 --> 00:41:34.430 ‫حتی مواقعی که فکر میکنی نمیده 00:41:34.467 --> 00:41:36.177 ‫- اون... ‫- خارق العاده است 00:41:36.260 --> 00:41:40.722 ‫- توقف ناپذیر! ‫- همیشه بوده، همیشه میمونه 00:41:41.890 --> 00:41:44.106 ‫از خدا میخوام که حق با شما دوتا باشه 00:41:44.226 --> 00:41:49.778 ‫ما ارزیابیتون میکنیم، در لحظه ‫فکر میکنیم، بهترین تلاشمون رو میکنیم 00:41:51.087 --> 00:41:55.451 ‫و امیدواریم، که برای عبورتون از مشکل ‫ به حد کافی تلاش کرده باشم 00:41:55.701 --> 00:41:59.701 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.