WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.062 تقديم با عشق 00:00:06.890 --> 00:00:11.060 در ابتداي دانشکده پزشکي، شما و همکلاسيهاتون کنار هم مي‌ايستيد 00:00:11.110 --> 00:00:14.760 روپوش آزمايشگاهتون رو ميپوشيد، و براي اولين بار سوگند ميخوريد 00:00:23.340 --> 00:00:25.120 بدون عدالت! بدون صلح! 00:00:25.160 --> 00:00:30.430 بدون عدالت! بدون صلح! 00:00:30.470 --> 00:00:33.170 برابري الان! 00:00:33.220 --> 00:00:36.440 همين حالا برابري! بپاخيزيد! 00:00:49.540 --> 00:00:54.086 اين سوگند نسخه هاي زيادي داره، اما خلاصه‌ي همشون اينه 00:00:54.111 --> 00:00:58.550 عمل پزشکي بايد انساني و مهربانانه باشه 00:01:02.121 --> 00:01:05.777 مگي: وينستون لطفاً مراقب باش اخبار: احتمال ترافيک بدليل راهپيمايي 00:01:05.802 --> 00:01:09.430 مشخص شد يک چيزي هست که در موردش بهتون چيزي نميگن 00:01:09.470 --> 00:01:12.386 پزشکي تقليد کننده‌ي جهانيه که درش زندگي ميکنه 00:01:12.411 --> 00:01:14.871 هشدار: حکومت نظامي براي تمام ساکنين سياتل 00:01:15.000 --> 00:01:19.480 هي قهوه آوردم 00:01:19.520 --> 00:01:21.220 ايميل ريچارد رو ديدي؟ 00:01:21.260 --> 00:01:24.220 نميتونم بدون اينکه 50 تا هشدار و اخبار رو صفحم ظاهر شه به گوشيم نگاه کنم. 00:01:24.270 --> 00:01:25.530 انگار نفرين شده است. 00:01:25.570 --> 00:01:31.059 اون به کارمندها گفته اگه نياز دارن، وقت بذارن براي استراحت، يا راهپيمايي! 00:01:31.084 --> 00:01:34.410 يا نگراني از اينکه نامزدشون اونسر دنيا داره چيکار ميکنه؟ 00:01:34.450 --> 00:01:36.320 هر چيزي. 00:01:36.370 --> 00:01:38.060 اون درک ميکنه 00:01:45.290 --> 00:01:48.250 اگر همينجوري به اين ديوار خيره يشم، ميتونم با چشمم سوراخش کنم 00:01:50.290 --> 00:01:52.080 من بايد برم. 00:01:52.120 --> 00:01:57.910 و در اين دنيا، معمولاً انسانيت و مهرباني کم مياد 00:02:00.220 --> 00:02:03.090 من چندتا وقت جراحي رو کنسل کردم 00:02:03.130 --> 00:02:05.610 به بانک خون گفتم که در حالت آماده باش باشه 00:02:05.660 --> 00:02:09.882 و 5تا دستگاه وِنت رو آماده براي مجروجين ورودي گذاشتم 00:02:09.907 --> 00:02:13.053 و چادر بيرون رو براي راهپيمايان داريم 00:02:13.078 --> 00:02:15.270 فکر ميکني اين برامون کافي باشه؟ 00:02:15.320 --> 00:02:17.150 من فکر ميکنم بايد باشه 00:02:17.190 --> 00:02:21.240 ما همينجوريش هم توي اين همه گيري مشکل داشتيم، حالام اين 00:02:21.280 --> 00:02:24.412 خب، انقلابيون وقت قبلي تعيين نميکنن 00:02:26.605 --> 00:02:28.215 تو خوبي؟ 00:02:28.240 --> 00:02:32.250 من - من فقط ميخوام کاري رو کنم، که ميدونم چجوري بايد انجامش بدم. 00:02:32.290 --> 00:02:34.860 خوب، تو هر کاري که از دستت بر ميومده کردي 00:02:34.900 --> 00:02:37.380 حالا ببين، اگه کارم داشتي من برميگردم 00:02:37.430 --> 00:02:40.260 ممکنه کمي طول بکشه تا برگردم اما ميام 00:02:40.300 --> 00:02:41.470 صبر کن، برميگردي؟ از کجا برگردي؟ 00:02:41.520 --> 00:02:43.650 من راهپيمايي ميکنم بيلي. 00:02:43.690 --> 00:02:48.260 يه اتفاق مهمي اون بيرون در جريانه و من نميخوام که از دستش بدم 00:02:48.310 --> 00:02:51.939 اين لحظات هم زندگي ها رو نجات ميده 00:02:53.490 --> 00:02:56.527 برو نشونشون بده 00:02:58.880 --> 00:03:01.760 من خيلي خوشحالم که امروز اومدي 00:03:01.800 --> 00:03:04.190 نه اينکه از يه مرد سياه پوست بخوام راهپيمايي نکنه 00:03:04.240 --> 00:03:06.800 نه، اما ميتوني هشت تا پيام بدي و ازم بپرسي که دارم ميام يا نه 00:03:06.850 --> 00:03:09.850 مم نه گوشيم خودش پيام داد 00:03:09.890 --> 00:03:11.460 - اوه، باشه - اين جديده 00:03:11.500 --> 00:03:12.810 -آهان. -هههه 00:03:12.850 --> 00:03:18.560 نه من حقيقتش تقريباً داشتم ميرفتم اما خودمون درگير کروناييم براي همين گفتم حتماً اونا بهم نياز دارن 00:03:18.600 --> 00:03:23.820 حرف از اين شد راستي طرح پيشنهاديمو خوندي؟ ايجاد بخش رايگان تست و درمان کرونا براي بيماران کم بضاعت 00:03:23.860 --> 00:03:27.089 منظورم اينه اورتيزم در ارتباطه فکر کنم بتونيم واقعاً تاثير گذار باشيم! 00:03:27.114 --> 00:03:29.885 ميدوني ما به سختي چراغها رو همينطوري که هست نگه داشتيم عزيزم 00:03:29.910 --> 00:03:32.683 اما وقتي درآمدمون بهتر بشه دوباره مرورش ميکنم 00:03:32.708 --> 00:03:36.303 تو ميخواي بعد از تموم شدن کرونا براشون بخش باز کني مامان؟ يالا 00:03:36.328 --> 00:03:40.710 باشه؟ من و دکتر اورتيز وقت و تلاش خيلي خوبي روي اين کار گذاشتيم. اون ايده هاي خيلي خوبي داره 00:03:40.750 --> 00:03:42.410 فقط بذار اين هفته بگذره، باشه؟ 00:03:42.450 --> 00:03:43.620 جلسم دير شدم. آه 00:03:43.670 --> 00:03:46.494 - دوستت دارم. - اين هفته. 00:03:46.710 --> 00:03:49.330 اوري يه لحظه وقت داري؟ 00:03:49.370 --> 00:03:51.330 هي، همه چيز خوبه؟ 00:03:51.370 --> 00:03:54.043 بهتر از اينم بودم، رفيق 00:04:00.290 --> 00:04:03.900 وقت زيادي ندارم دسته همه بنده 00:04:03.950 --> 00:04:08.198 قبل از اينکه امشب ببينمت احتمالاً حتي فرصت نکنم دوش بگيرم، اما من فقط ميخواستم قيافت رو ببينم 00:04:08.223 --> 00:04:10.300 خوب اينه 00:04:10.350 --> 00:04:13.090 قيافه‌ي خسته‌ي سه روز رانندگي کرده‌ي من 00:04:13.130 --> 00:04:16.555 حس ميکنم ما بدترين زمان ممکن رو براي رانندگيت انتخاب کرديم. 00:04:16.580 --> 00:04:18.700 نه هرچه زودتر بهت برسم بهترم 00:04:18.750 --> 00:04:21.010 خوب، نظرت راجع به ليست خونه‌هايي که برات فرستادم چيه؟ 00:04:21.050 --> 00:04:23.320 حتي هنوز نگاهشم نکردم 00:04:23.360 --> 00:04:24.490 مگي 00:04:24.530 --> 00:04:30.060 آخه.. اصلاً نتونستم جز اخبار کار و رانندگي روي هيچي ديگه‌ تمرکز کنم 00:04:30.100 --> 00:04:31.980 متوجه شدم عزيزم فهميدم 00:04:32.020 --> 00:04:37.330 اما تا اونجا که من ديدم، اجاره‌ي املاک توي سياتل مثل "هانگر گيمزه" با آشپزخونه 00:04:37.370 --> 00:04:40.420 پس اگه اينجا رو بخوام بايد زودتر پيشنهاد بدم 00:04:40.460 --> 00:04:42.160 باشه نگاهشون ميکنم قول ميدم 00:04:42.200 --> 00:04:44.420 خيلي خب 00:04:44.470 --> 00:04:46.470 دفعه بعدي که صحبت کنيم حضوريه 00:04:46.510 --> 00:04:48.430 مراقب باش لطفاً 00:04:48.470 --> 00:04:50.190 - دوبرابر مراقب - هميشه هستم 00:04:50.215 --> 00:04:52.550 - دوستت دارم. - دوستت دارم. 00:04:57.440 --> 00:05:00.440 اون هنوز بيشتر اوقات خوابه اون خيلي ضعيفه 00:05:00.480 --> 00:05:04.339 اما پايداره؛ از اشميت بخواه امروز ببرتش محفظه فوق اشباع از کسيژن 00:05:04.364 --> 00:05:06.270 فکر ميکنيم اشميت واجد شرايطه؟ 00:05:06.310 --> 00:05:08.620 چيزيش نميشه من مثه سگ ترسوندمش 00:05:08.670 --> 00:05:10.912 خب جالب به نظر ميرسه 00:05:12.890 --> 00:05:15.060 بيا دستور عکس راديولوژي بديم 00:05:15.110 --> 00:05:17.760 اونا الان تو پارکينگ جنوبي هستن 00:05:17.800 --> 00:05:20.150 يه دنيا ممنون آيرين هر وقت بتونم برميگردم. 00:05:20.200 --> 00:05:22.850 باشه، بي حرکت باش بي حرکت! پليس ها اين کار رو کردن؟ 00:05:22.900 --> 00:05:24.860 نئونازيها اين کار رو کردن 00:05:24.900 --> 00:05:27.120 فکر ميکنم اسمشون "ضد معترضين" بود 00:05:27.160 --> 00:05:30.600 با باتون اومد سراغ پسرهام به موقع پريدم وسطشون 00:05:30.640 --> 00:05:32.744 اونم خوب از خجالتت در اوده حتماً ترسناک بوده 00:05:32.769 --> 00:05:34.910 من ميخواستم يه بمب بندازم روي همشون 00:05:34.950 --> 00:05:36.690 اگر داشتم حتماً مينداختم 00:05:36.740 --> 00:05:41.138 اوه، مرد، اين خشمي که من حس ميکنم؟ براي همين قوانين سختگيرانه‌تري براي اسلحه نياز داريم. 00:05:41.163 --> 00:05:44.530 خوب، من ميتونم کمي واليوم براي آرامش بهت بدم 00:05:44.570 --> 00:05:48.400 نه، من خوبم، اورژانس پر شده فقط ميخوام برگردم سرِ کار 00:05:48.440 --> 00:05:50.840 - خوب شدم اوري؟ - تقريباً 00:05:50.880 --> 00:05:55.020 - دفعه‌ بعد، حواست باشه پشت جمعيت باشي - دفعه‌ي بعد؟ 00:05:55.060 --> 00:05:58.280 وقتي 18 سالشون شد، ميتونن هرچي خواستن اعتراض کنن فعلاً، مستقيم ميرن خونه 00:05:58.320 --> 00:06:01.170 جکسون،اون بيرون لازمت دارم! 00:06:04.240 --> 00:06:06.290 اسمش نله اين کل چيزيه که فهميدم 00:06:06.330 --> 00:06:08.460 با نارنجک گاز اشک آور بهش ضربه خورده 00:06:08.510 --> 00:06:12.690 شليک شده، ضربه نخورده! شليک شده از يه فاصله نزديک! 00:06:12.730 --> 00:06:13.860 آه، ترکشهاش همه جا رفته 00:06:13.900 --> 00:06:15.430 -آروم - اوه 00:06:15.470 --> 00:06:16.910 آروم، همينطور ثابت نگهش دار اورژانس 1 بازه، بزن بريم باشه 00:06:18.340 --> 00:06:19.390 -آماده؟ -آره بيا بريم. بيا بريم. 00:06:24.831 --> 00:06:27.554 آناتومي گري قسمت 12 فصل 17 00:06:27.960 --> 00:06:32.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:33.621 --> 00:06:36.425 اين قسمت «Sign O' the Times» 00:06:36.450 --> 00:06:39.690 گردش خون اندامهاي فوقاني خوبه 00:06:39.715 --> 00:06:42.930 نل، توي دستهات احساس بيحسي يا خواب‌رفتگي داري؟ 00:06:42.980 --> 00:06:45.410 درد طاقت فرسا کافي نيست؟ 00:06:45.460 --> 00:06:48.370 شکستگي حادي نداري به نظر کپسول خيلي عميق نفوذ نکرده 00:06:48.420 --> 00:06:50.940 - يکي دستش رو ميده من؟ - چرا؟ 00:06:50.980 --> 00:06:53.860 من بايد يه يزي رو فشار بدم خب اين درد داره 00:06:53.900 --> 00:06:55.443 دو واحد مورفين، روبن. 00:06:55.468 --> 00:07:01.093 هماتوم غير انبساطي، اما اينجا نميتونم آسيب عصبي عروقي رو تخمين بزنم پس بايد بلافاصله CT و آنژيو بگريم. 00:07:01.117 --> 00:07:02.340 بيايد آماده حرکت شيم - باشه منم باهات ميام - اوه وايسا وايسا 00:07:03.696 --> 00:07:05.300 نميخوايد اول اينو در بياريد؟ 00:07:05.350 --> 00:07:08.830 ما ميخوايم مطمئن شيم که به هيچ رگ خوني مهمي در گردنت برخورد نکرده باشه 00:07:08.870 --> 00:07:10.700 بعدش توي اتاق عمل بيرونش مياريم 00:07:10.740 --> 00:07:12.738 ما ميخوايم با بيشتري سرعتي که ميتونيم حرکت کنيم؟ باشه؟ 00:07:12.762 --> 00:07:16.100 - خيلي خوب، حاضري حرکت کنيم؟ - هي، هي، هو، هو 00:07:16.140 --> 00:07:18.140 يالا، دختر، بزن برو 00:07:18.190 --> 00:07:22.410 هي، هي، هو، هو هو يالا، دختر، بزن برو 00:07:22.450 --> 00:07:26.020 خيلي خوب، اينو تا 12 ساعت ديگه ادامه بده بعدش پماد آنتي بيوتيک بزن، باشه؟ 00:07:26.060 --> 00:07:29.116 اين بانداژ محکمه؟ من دوباره دارم برميگردم اونجا 00:07:29.141 --> 00:07:32.240 من يه بانداژ اضافه هم برات ميبندم، که مطمئن باشه، باشه؟ 00:07:32.290 --> 00:07:33.354 -هي -هي پيجت رو گرفتم 00:07:34.335 --> 00:07:38.387 آره، يکي با آسيب گلوله لاستيکي به سينه تو راهه، هر لحظه ممکنه برسه 00:07:38.420 --> 00:07:40.163 آه، آجرهاي شيشه اي - متوجه شدي پيرس؟ 00:07:40.187 --> 00:07:43.300 ها؟ بله، آره فقط امروز خيلي شلوغه 00:07:43.348 --> 00:07:45.608 وينستون همينطور که حرف ميزنيم داره رانندگي ميکنه برگرده 00:07:45.650 --> 00:07:48.307 آره، شما دو نفر هيچ زماني رو هدر ندادين خيلي براتون خوشحالم. 00:07:48.331 --> 00:07:50.910 ممنون. ما فقط سعي داريم محل زندگيمونو پيدا کنيم 00:07:50.960 --> 00:07:52.604 اوه، نگران شدي؟ 00:07:52.629 --> 00:07:55.350 با خودت فکر ميکني، اگه دوست داشته باشه با در باز دستشويي کنه چي؟ 00:07:55.400 --> 00:07:57.050 يا روي تخم مرغهاش سس کچاپ بريزه 00:07:57.090 --> 00:07:58.750 کي روي تخم مرغ سس کچاپ ميريزه؟ 00:07:58.790 --> 00:08:01.360 در واقع بيش از 54 درصد از آمريکايي ها. 00:08:01.400 --> 00:08:02.580 خوب، رسيدن بريم. 00:08:08.850 --> 00:08:10.460 خيلي خب، ما گاي هوستون 22 ساله رو داريم. 00:08:10.500 --> 00:08:11.850 اصابت يک گلوله لاستيکي به سينه 00:08:11.890 --> 00:08:13.590 الکترو شوک براي نوار قلبي در صحنه 00:08:13.630 --> 00:08:16.500 من فکر ميکنم "مردن" کلمه ايه که دنبالش ميگردي 00:08:16.550 --> 00:08:19.058 خوش برگشتي. بيا ببريمت تو 00:08:19.250 --> 00:08:22.941 من عکس قفسه سينه و آنزيم هاي قلب نياز دارم، و بياين بهش يه نمايشگر بديم 00:08:27.581 --> 00:08:30.740 ما داريم ميريم توي محفظه 00:08:31.870 --> 00:08:34.780 براي تنفس اکسيژن ... 00:08:34.830 --> 00:08:37.570 احساس سبکي... 00:08:37.610 --> 00:08:41.530 طوري که انگار روي ابر شناوري 00:08:41.570 --> 00:08:43.840 اما نه مثل ابرهاي بهشت يا همچين چيزي 00:08:43.880 --> 00:08:46.100 فقط شناور! مثل ... 00:08:46.140 --> 00:08:48.010 فقط نمرده! ميدوني؟ 00:08:48.060 --> 00:08:51.190 ما داريم خوب ميشيم و درمان ميشيم 00:08:51.240 --> 00:08:52.580 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:52.630 --> 00:08:54.410 اوه، عفونت زخمهاي بعد از عمل 00:08:54.460 --> 00:08:57.110 سرپرستم براي بهبودي، درمان فوق اشباع سفارش داد. 00:08:57.150 --> 00:09:01.250 خوب، نوبت ماست، تازه ما VIP هم هستيم پس فعلاً ميتوني بري 00:09:01.290 --> 00:09:04.368 امروز وقتها پر شدن براي همين 2برابرش کردن 00:09:04.393 --> 00:09:05.680 اون مرديت گريه؟ 00:09:05.730 --> 00:09:07.690 شايد. اما باهاش حرف نزن! 00:09:07.730 --> 00:09:11.430 من از طرف رئيس دستور اکيد دارم که باعث هيچ گونه استرسي در دکتر گري نشم. 00:09:11.470 --> 00:09:13.080 حتما مشکلي نيست. 00:09:13.130 --> 00:09:17.170 فقط، اوه، شناور.. مثل... 00:09:18.960 --> 00:09:21.871 ميخواي جا باز کني يا نه؟ 00:09:35.800 --> 00:09:38.720 من حتي هنوز هيچ کدوم از لوازمم رو تموم نکردم، تو اومدي اضافه بگيري 00:09:38.760 --> 00:09:42.021 آره، خوب، اين فقط يکي از اون سالهاست. وايسا، ميتونم درستش کنم؟ 00:09:42.045 --> 00:09:44.785 چون به نظر مياد انگار توي مبارزه خيابوني باختي 00:09:44.810 --> 00:09:47.120 ممنون 00:09:47.160 --> 00:09:52.210 واي. باشه. اينجوري نيست که يه ويروس کشنده وجود داره که با قطرات منتشر ميشه. 00:09:52.250 --> 00:09:56.210 اوه ببخشيد. قسم ميخورم اين براي گاز اشک آور لعنتيه 00:09:56.260 --> 00:09:58.390 حال پسرهات چطوره؟ 00:09:58.430 --> 00:09:59.836 اونا خوبن 00:09:59.861 --> 00:10:02.130 آيرن برخلاف شکايتهاشون اومد برشون 00:10:02.180 --> 00:10:04.079 ميخواستن بمونن بيرون؟ 00:10:04.104 --> 00:10:07.620 آره اونا ميخوان بخشي از اين تغيير باشن نه فقط توي رسانه ها تماشاش کنن! 00:10:07.660 --> 00:10:09.360 ولي تو بهشون اجازه نميدي؟ 00:10:09.400 --> 00:10:10.970 بعد از اين؟ نه به هيچ وجه! 00:10:14.060 --> 00:10:15.230 تو فکر ميکني اين اشتباهه؟ 00:10:15.280 --> 00:10:18.280 نه من.. من هر دو طرف رو ميبينم. 00:10:18.320 --> 00:10:24.850 ميدوني، اعتراض به پليس جلوي پليس ترسناکه، و همينطور هيچ کاري نکردن 00:10:24.890 --> 00:10:28.460 فکر کنم، من فقط بيش از حد خونوادمو از دست دادم تا بتونم طرفي غير از طرف خودمو ببينم 00:10:28.510 --> 00:10:30.250 درسته 00:10:40.170 --> 00:10:41.130 آره. 00:10:41.170 --> 00:10:44.170 چاد اندرسون، 40ساله، بدون هيچ سابقه پزشکي 00:10:44.220 --> 00:10:47.130 بچه هاي اورژانس آوردنش درحال پياده‌روي از حال رفته 00:10:47.180 --> 00:10:52.100 من بهش اکسيژن دادم اما اون هنوزم تنگي نفس و همچنين گرفتگي پا داره 00:10:52.140 --> 00:10:56.490 ببينيد، من خوبم، باشه؟ همانطور که سعي داشتم براي پرستارتون توضيح بدم 00:10:56.530 --> 00:10:58.930 دکتر سانگ ايشون سال دوم رزيدنت جراحيه 00:10:58.970 --> 00:11:00.150 - بله.. - ماسکتون رو بکشيد بالا 00:11:00.190 --> 00:11:04.280 آره باشه ببين، من فقط سعي داشتم بهش بگم 00:11:04.320 --> 00:11:07.905 من - گاهي اوقات، هنگام دويدن تنگي نفس مي گيرم. موضوع چندان مهمي نيست! 00:11:07.930 --> 00:11:10.550 منظورم اينه که ميدونين، نفسم کم اومد، 00:11:10.574 --> 00:11:15.950 پس ميتونيد فقط يک نبولايزر يا يک نسخه جديد براي آلبوترول بهم بدين ، تا يه نفر تو اين اتاق کمتر بشه 00:11:15.990 --> 00:11:20.910 اوهوم دکتر سانگ، ميزان اشباع اکسيژنش بالاتر از 92 بوده؟ 00:11:20.950 --> 00:11:22.651 بي ثبات حدود 88. 00:11:22.676 --> 00:11:26.040 آقاي اندرسون، احتمالش هست که در معرض ويروس کرونا بوده باشيد؟ 00:11:26.090 --> 00:11:28.440 نه، اوه - نه 00:11:28.480 --> 00:11:30.220 هوم ماسک بالا 00:11:30.260 --> 00:11:31.821 قوانين بيمارستان. 00:11:31.846 --> 00:11:35.014 اونو به يک اتاق مجزا منتقل کنيد و ازش آزمايش کامل، 00:11:35.038 --> 00:11:40.400 عکس قفسه سينه، دوپلکس اندام تحتاني و آزمايش کرونا بگير؛ نتايج اومد پيجم کن 00:11:40.458 --> 00:11:46.768 باشه، هي دکتر، ببين، من آزمايش ميدم باشه؟ اما اهميتي نميدم که جوابتون چي بشه چون ميدونم اين واقعي نيست 00:11:46.800 --> 00:11:49.110 - چي واقعي نيست؟ - کوويد! 00:11:49.150 --> 00:11:52.521 من شبيه گوسفند؟ ميدونم اين کلاهبرداريه 00:11:58.047 --> 00:11:59.873 حالش چطوره؟ 00:11:59.898 --> 00:12:02.109 اميدوارم که آسيب فقط به بافت نرم محدود باشه 00:12:02.134 --> 00:12:04.650 خوب، ترقوش بنظر خوب ميرسيد 00:12:05.910 --> 00:12:09.830 ما مسالمت آميز در حال راهپيمايي بوديم. ميدوني، اون مسالمت آميز در حال راهپيمايي بود. 00:12:09.870 --> 00:12:12.870 ميتوني تصور کني گاز سمي به سمت اين زن شليک بشه؟ 00:12:13.748 --> 00:12:16.415 هنوز در اين سن داره راهپيمايي ميکنه؟ 00:12:16.440 --> 00:12:18.790 امروز اونجا چطور بود؟ 00:12:18.830 --> 00:12:20.898 زيبا بود؛ 00:12:20.922 --> 00:12:26.410 اولش.. و بعدش ترسناک و شلوغ شد، اما بازهم زيبا بود. 00:12:26.450 --> 00:12:30.720 منظورم اينه، اونجا جوونهايي بودن که آب و ماسک ميدادن؛ اين سازمان يافته بود! 00:12:30.760 --> 00:12:40.713 و اين احساس در هوا موج ميزد، که بايد خودت رو در اين صف قرار بدي تا بخشي ازش بشي 00:12:40.738 --> 00:12:45.282 - اما دردسر خوب، به وجدت مياره ميدوني؟ - آره قطعاً. 00:12:46.297 --> 00:12:47.817 خب اسکنها حاضر شد 00:12:48.040 --> 00:12:50.340 آه باشه. 00:12:50.390 --> 00:12:53.090 اوه، خوب، هيچ درگيري عروقي نداره، خدا رو شکر. 00:12:53.130 --> 00:12:56.130 - ببين عضله ذوزنقه‌اي رو پاره کرده. - آره 00:12:56.180 --> 00:12:58.696 خب، بيا اتاق عملو رزرو کنيم و کپسول رو در بياريم 00:12:58.721 --> 00:13:00.071 آره 00:13:03.700 --> 00:13:06.678 هيچ مايع پريکاردي نديدم 00:13:07.270 --> 00:13:08.360 اين چيز خوبيه. 00:13:08.410 --> 00:13:12.930 باشه، پس اين يک حمله قلبي بوده؟ چون بابام دوتاش رو داشته 00:13:12.980 --> 00:13:16.618 يه جورايي! بهش ميگن "کاموشيو کورديس" 00:13:16.642 --> 00:13:21.510 درواقع، احتمالاً دقيقاً در لحظه اصابت گلوله پلاستيکي ريتم طبيعي قلبت مختل شده 00:13:21.550 --> 00:13:24.860 در حمله قلبي هم همين اتفاق ميافته. آره، تو شانس آوردي که گروه امداد نزديکت بودن 00:13:24.900 --> 00:13:26.950 همه چيز خيلي آروم بود، ميدوني؟ 00:13:26.990 --> 00:13:31.430 بعدش يهو گاز و جيغ و افرادي که به هر طرف ميدويدن. 00:13:31.470 --> 00:13:35.040 ما حتي نميدونستيم که پليسها ميخوان ما به کدوم سمت بريم. 00:13:35.080 --> 00:13:37.170 اما قسم ميخورم، ما هيچ کار اشتباهي نکرديم. 00:13:37.220 --> 00:13:38.740 آره، مطمئنم که نکرديد 00:13:38.780 --> 00:13:41.130 اشعه ايکس و اکوت هر دو به نظر خوب ميرسن 00:13:41.180 --> 00:13:44.961 اما من ميخوام براي اطمينان از اينکه قلبت خوبه، پذيرش بشي تا بررسي و آزمايش بشي 00:13:44.986 --> 00:13:48.178 من اوه، احتمالاً بايد به مامانم زنگ بزنم 00:13:49.620 --> 00:13:51.450 اوه، من الان برميگردم 00:13:51.490 --> 00:13:54.760 روي تلمتري نگهش دار و هر دو ساعت يک بار آنزيم قلبي بده 00:13:55.650 --> 00:13:59.895 سلام، چي شد قرار بود دفعه بعدي حضوري صحبت کنيم؟ 00:13:59.920 --> 00:14:05.240 صاحبخونه زنگ زد، گفت ميخواد به يک دکتر اجاره بده، اما چندتا پيشنهاد داره و امروز بايد تصميم بگيره 00:14:05.290 --> 00:14:06.510 ليست رو نگاه کردي؟ نگاه کردم. 00:14:07.860 --> 00:14:09.420 من طرفدارش نيستم 00:14:09.470 --> 00:14:12.080 آجرهاش شيشه ايه. و فقط دو تا پنجره داره 00:14:12.120 --> 00:14:13.477 و آجرهاش شيشه‌ايه! 00:14:13.502 --> 00:14:17.875 آم، خوب، من بهش گفتم ميخوامش 00:14:19.820 --> 00:14:24.124 مگي، ميدوني که به گزينه اي بهتري از هتل يا چادر حياط پشتي نياز دارم، اين فقط براي الانه 00:14:24.149 --> 00:14:27.259 ميدوني، فقط ميخوام باهات توي يه شهر باشم. 00:14:27.270 --> 00:14:28.376 هي، مگي 00:14:28.400 --> 00:14:31.424 و محض اطلاعات، بدون قضاوت واقعاً آجر شيشه‌اي خوشت مياد؟ 00:14:31.449 --> 00:14:35.296 مگي ... مگي، من نميتونم، الان صحبت کنم دارن نگهم ميدارن 00:14:35.321 --> 00:14:37.228 وايسا چي؟ کي نگهت ميداره 00:14:37.253 --> 00:14:38.710 پليس، آره. من بايد برم. 00:14:38.760 --> 00:14:40.020 نه نه نه نه. وينستون، تلفن رو قطع نکن. 00:14:40.060 --> 00:14:45.110 اگر ميتوني دوربينت رو روشن کن، اما تلفن رو قطع نکن، من پشت خط ميمونم 00:14:58.588 --> 00:15:00.758 اون بدجنسه؟ دکتر گري؟ 00:15:01.293 --> 00:15:02.643 ببخشيد؟ 00:15:02.668 --> 00:15:05.794 اوه، ببخشيد، فقط من اينجوري شنيدم. 00:15:05.819 --> 00:15:08.130 همينطور شنيدم اون بهترينه! 00:15:08.180 --> 00:15:13.680 اما قبل از اولين روز من مرض شد، براي همين هيچوقت فرصت پيدا نکردم ببينمش 00:15:14.100 --> 00:15:18.060 من اون روز سه سوته يه بيمار کرونايي رو لوله گذاري کردم 00:15:18.710 --> 00:15:21.020 دو سال پيش اصلاً نميتونستم انجامش بدم 00:15:21.060 --> 00:15:25.567 و بخيه هاي لمبرتي که اون بهم ياد داده، 00:15:25.591 --> 00:15:27.370 دارن بهتر ميشن 00:15:27.410 --> 00:15:35.661 هر بُردي که داشتم، هر وقت که کاري رو درست انجام دادم، صداي اونو توي سرم ميشنوم. 00:15:35.661 --> 00:15:38.340 اون تأثيرگذارترين معلميه که تا بحال داشتم 00:15:38.380 --> 00:15:40.080 حتي وقتي خوابه 00:15:40.120 --> 00:15:46.880 و، بله اون ميتونه گاهي اوقات سخت گير باشه، 00:15:47.413 --> 00:15:50.592 اما هميشه يک دليلي داره! 00:15:51.220 --> 00:15:55.597 من واقعاً اميدوارم، يه روز بتونم باهاش جراحي کنم. 00:15:56.880 --> 00:15:59.935 آره منم همينطور. 00:16:13.550 --> 00:16:19.246 موزيک خاموش؛ کلاه برداشته؛ دستها روي فرمون؛ 00:16:19.900 --> 00:16:23.166 گواهينامه کارت بيمه آقا 00:16:24.761 --> 00:16:26.891 امروز چطوريد جناب سرهنگ؟ 00:16:26.921 --> 00:16:28.711 سخت نميگيريم 00:16:31.000 --> 00:16:33.610 ميشه بگيد چرا نگهم داشتيد؟ 00:16:33.650 --> 00:16:38.010 ديدم محدوديت سرعت روي 45 تاست منم روي 40 تنظيمش کردم 00:16:38.050 --> 00:16:41.856 وينستون، اونجايي؟ نميتونم بشنوم 00:16:41.881 --> 00:16:44.079 ازتون ميخوام تلفنتون رو خاموش کنيد آقا 00:16:44.104 --> 00:16:47.970 اوه، اين نامزدمه اون توي سياتل منتظرمه 00:16:48.020 --> 00:16:49.890 تلفنتون آقا 00:16:51.800 --> 00:16:56.330 اوه، اون، نگرانمه چون مسير زياده! ميشه بذارم روشن بمونه ؟ 00:16:56.370 --> 00:17:01.371 قاي اندوگو، داريد از دستور سرپيچي ميکنيد؟ 00:17:01.810 --> 00:17:08.086 وينستون، اگر هنوز اونجايي بذار پشت خط بمونم 00:17:11.260 --> 00:17:13.884 من ميخوام تلفنمو بردارم 00:17:15.430 --> 00:17:18.960 وينستون؟ وينستون؟ 00:17:19.000 --> 00:17:22.225 اوه، نه، نه 00:17:33.947 --> 00:17:36.887 - گيره لطفاً - پنس 00:17:36.912 --> 00:17:39.680 مامانم اصلاً اشاره اي به اينکه از من ايميل گرفته کرد؟ 00:17:39.720 --> 00:17:41.330 حس ميکنم ميخواي بگم بله. 00:17:41.370 --> 00:17:43.110 احتمالاً حتي اصلاً بازش هم نکرده 00:17:43.160 --> 00:17:46.990 نميدونم چرا ياد نميگيرم! تنها ايده‌هايي که بهش ميرسه، ايده هاي خودشه 00:17:47.015 --> 00:17:52.991 وقتي مشکلات پيچيده باشن، سخت ميشه مشکلات رو حل کرد، من هيچوقت نتونستم کار اونو انجام بدم 00:17:53.031 --> 00:18:00.001 آره، خب، اگه از توصيه‌هاي خوب افرادي که سعي دارن کمکش کنن چشم پوشي نميکرد ميتونست راحت تر باشه؛ اگه فقط خودم بودم، انقدر ناراحت نميشدم 00:18:00.025 --> 00:18:04.524 من و آلما اورتيز، به سختي روي خيلي از ايده‌هاي خوبي که اون از شغل قبليش بدست آورده بود کار کرديم. 00:18:04.549 --> 00:18:12.693 گوش کن، بهش وقت بده، الان هممون خيلي تحت فشار استرسيم، يه چيزي بهم ميگه که بعد از يک هفته، اون يکمي بازتر ميشه! 00:18:12.693 --> 00:18:17.958 ما الان يک تيکه فلز از اين زن کشيديم بيرون، و تو الان واقعاً فوق مثبت بيني؟ 00:18:17.983 --> 00:18:20.240 ميدوني، خودت بسختي از ضربه در رقتي! 00:18:20.280 --> 00:18:24.510 آره اين اصلاً نبايد اتفاق ميافتاد. من فقط شاکرم که آسيبش بيشتر از اين نشد 00:18:24.535 --> 00:18:25.735 چيزي که من فهميدم 00:18:25.759 --> 00:18:30.028 خب تو ديديش، اون جوگير نبود اون.. 00:18:30.052 --> 00:18:31.882 پر انرژي بود. 00:18:31.907 --> 00:18:34.990 انگار يه قدرتي در اجتماعات اين شکلي هست 00:18:35.040 --> 00:18:43.140 منظوم اينه، در جايي که حقيقت بسياري از مردم رو دور هم آورده ، يعني... خوب خودت ميدوني. 00:18:44.480 --> 00:18:46.260 در واقع، نه نميدونم! 00:18:46.310 --> 00:18:48.880 راستش، من هيچوقت توي يه اعتراض واقعي نبودم 00:18:48.920 --> 00:18:54.693 منظورم اينه که من به خيلي چيزها اعتراض کردم من مشاغلي رو تحريم کردم، دادخواست هايي رو امضا کردم. 00:18:54.693 --> 00:18:57.280 اگه کسي ميگفت جراحي رايگان انجام دادم 00:18:57.320 --> 00:19:03.370 به نظر مياد که هر بار مردم ريختن توي خيابونها من دليلي داشتم که نرم، بايد کار ميکردم، بايد درس ميخوندم. 00:19:03.410 --> 00:19:05.230 هميشه ميتونستم ببينم که 00:19:05.254 --> 00:19:09.261 پول چقدر مشکلات رو حل ميکنه ميدوني؟ براي همين هميشه حس ميکردم 00:19:09.285 --> 00:19:16.557 نوشتن يه چک جايگزين ارزشمنديه و لعنتي، شايدم همينطور باشه، حداقل توي اين کشور! [حالا خوبه تو آمريکان!] 00:19:16.690 --> 00:19:18.210 فکر ميکني اينها بهونه است؟ 00:19:18.250 --> 00:19:22.740 من سعي ميکنم نحوه برخورد هيچکسي با آسيب هاي ناشي از زندگي در اينجا روقضاوت نکنم! 00:19:22.780 --> 00:19:24.260 و اين شامل تو هم ميشه. 00:19:24.300 --> 00:19:25.740 و مادرت گيره 00:19:30.480 --> 00:19:32.270 سلام، شما با دکتر وينستون اندوگو تماس گرفته ايد 00:19:33.750 --> 00:19:37.502 دکتر پيرس! دکتر پيرس! او دوباره وي-فيب شده! 00:19:38.196 --> 00:19:42.075 اوه، اورتيز! ميخوام همينجوري به اين شماره زنگ بزني، اين نامزدم، وينستونه، 00:19:42.099 --> 00:19:46.357 اگه جواب داد، بهم بگو اگه نداد همينجوري زنگ بزن، فقط ول نکن 00:19:46.381 --> 00:19:48.020 - همه چي مرتبه؟ - نگهش داشتن 00:19:48.070 --> 00:19:51.208 ميخوام پليس بفهمه که يکي داره چکش ميکنه 00:19:52.070 --> 00:19:53.590 شارژ تا 200! 00:19:56.160 --> 00:19:57.730 ماسک بالا، آقاي اندرسون. 00:19:57.770 --> 00:20:00.690 مم ببخشيد من کل قضيه "کورو، نه ويروس!" رو فراموش کردم 00:20:00.730 --> 00:20:04.040 آقا.. نياز دارم به حرفهام گوش بديد 00:20:04.080 --> 00:20:06.910 تست کروناي شما مثبت شده 00:20:06.950 --> 00:20:13.740 به علاوه شما مقداري تيرگي درون ريتون داريد و علت مشکل تنفسيتون هم همينه 00:20:13.790 --> 00:20:17.620 و انگشتهاي پاتون از بدون جوراب دويدن قرمز نشدن! 00:20:17.660 --> 00:20:20.320 علت اين برميگرده به موضوعي به نام "انگشت پاي کرونا" 00:20:20.360 --> 00:20:22.393 - "انگشت پاي کرونا"؟ - بله 00:20:22.417 --> 00:20:25.230 واقعاً اين بهترين چيزيه که پيدا کردين؟ انگشت پاي کرونا؟ 00:20:25.280 --> 00:20:26.970 حتي تلاش هم نکرديد؟ 00:20:27.027 --> 00:20:32.051 اين سونوگرافي پاتونه که لخته رو نشون ميده که ما بايد فورا درمانش کنيم، بنابراين 00:20:32.076 --> 00:20:33.940 باشه خوب، اون پاي کيه؟ 00:20:33.980 --> 00:20:35.290 ببخشيد؟ 00:20:35.330 --> 00:20:39.730 خوب، ببين من دوندم، ما لخته خون نميگيريم. اما اين تلاش خوبي بود 00:20:39.770 --> 00:20:40.810 آقاي اندرسون، لطفا. نگاه کن 00:20:40.860 --> 00:20:44.250 ميدوني چيه؟ من چي فهميدم؟ 00:20:44.300 --> 00:20:47.600 من فهميدم اين سرما خوردگي کوچيک که همه شما ازش وحشت کرديد 00:20:47.650 --> 00:20:49.976 بزرگترين پول سازي بعد از ارز مجازيه 00:20:50.001 --> 00:20:57.274 و صحبت از اين شد، شما چجوري کمسيون ميگيريد؟ يعني مثلاً يک هزينه ثابت براي هر بيمار تشخيص داده شده؟ يا مثلاً درصدي حساب ميشه؟ 00:20:57.416 --> 00:20:59.456 من.. 00:21:00.220 --> 00:21:02.270 آم، من.. 00:21:02.310 --> 00:21:04.360 تا يه لحظه ديگه برميگردم بايد به يه پيج جواب بدم 00:21:04.400 --> 00:21:06.950 آره آره، عجله نکن 00:21:12.760 --> 00:21:14.370 چي؟! چي؟! 00:21:14.410 --> 00:21:16.410 باشه. 00:21:16.460 --> 00:21:18.200 نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش. 00:21:18.240 --> 00:21:19.770 چچي؟ 00:21:19.810 --> 00:21:21.631 بس کن 00:21:29.380 --> 00:21:31.474 خوب، بيا اينو امتحان کنيم 00:21:32.210 --> 00:21:35.130 اکسيژن خونت به طرز خطرناکي اومده پايين 00:21:35.170 --> 00:21:37.000 ريه‌ات داره بدتر ميشه 00:21:37.040 --> 00:21:42.400 و اگر لخته‌ي پاهات درمان نشه، ممکنه به ريه‌ات منتقل بشه و بکشدت 00:21:42.440 --> 00:21:46.920 ما موارد مثل شمارو در روز خيلي ميبينيم آقا اين فقط سرماخوردگي نيست. 00:21:46.970 --> 00:21:48.660 اين آسم نيست. 00:21:48.710 --> 00:21:51.190 اين با معجزه از بين نميره 00:21:51.230 --> 00:21:58.500 آقا، لطفاً، بذاريد پذيرشتون کنيم تا بتونيم استروئيدهاتون رو شروع کنيم، و برات رقيق کننده خون تجويز کنيم 00:21:58.540 --> 00:22:04.550 ببين، چون حتي اگه يه ذره اشتباه کرده باشي، اين ميتونه کشنده باشه 00:22:05.770 --> 00:22:10.055 ميدوني، من هنوز منتظر نسخه آلبوترولم، دکتر. 00:22:13.430 --> 00:22:15.040 متشکرم. 00:22:18.390 --> 00:22:21.310 200 ژول! 200. آماده 00:22:22.740 --> 00:22:24.870 هنوز وي-فيبه دوباره برو. 00:22:24.920 --> 00:22:26.780 شارژ. شارژ. روشن 00:22:28.920 --> 00:22:30.840 خوب، ريتم طبيعي سينوسي برگشت 00:22:30.880 --> 00:22:32.800 خب چه فکري ميکني؟ 00:22:35.150 --> 00:22:38.710 فکر ميکنم، گلوله لاستيکي قلبش رو کبود کرده! سطح تروپونينش بالاست 00:22:38.760 --> 00:22:40.020 ما بايد ببريمش سي.سي.يو 00:22:40.060 --> 00:22:43.940 - همش براي يه گلوله‌ي پلاستيکه؟ - اين يک گلوله "پلاستيکي" نبود. 00:22:43.980 --> 00:22:47.460 اون يک گلوله فلزيه که توش پلاستيکه، و از يه اسلحه به سمت يه انسان شليک شده! 00:22:47.510 --> 00:22:50.971 اونا براي شليک از فاصله نزديک يا مستقيم درست نشده اين ميتونه واقعاً خطرناک باشه. 00:22:50.995 --> 00:22:53.056 هنوز جوابي نداد؟ 00:22:53.250 --> 00:22:55.510 دوباره وي-فيب؟ 00:22:55.560 --> 00:22:58.241 او بي ثباته همش سينوسي ميشه و مياد بيرون 00:22:58.266 --> 00:22:59.176 - شارژ. - آره 00:22:59.201 --> 00:23:00.897 - شارژ. - روشن 00:23:02.145 --> 00:23:04.130 اون دچار وي-فيب طوفانيه 00:23:04.170 --> 00:23:10.440 کوفتگي ميوکارد باعث ايجاد يک حلقه بسته در قلبش شده تا خارجش نکنيم تموم نميشه 00:23:10.490 --> 00:23:15.010 100 ميلي گرم ليدوکايين، يه واحد آميودارون تزريق کنيد، بهش بولوس بديد، و برسونيدش به آي.آر 00:23:15.050 --> 00:23:17.270 - اونجا ميبينيمت باشه؟ - باشه. 00:23:17.320 --> 00:23:18.620 هنوز جواب نداده خيلي خوب. 00:23:20.100 --> 00:23:21.375 - ريچارد وبرو پيج کن - آماده؟ بيا بريم 00:23:21.400 --> 00:23:26.631 بهش بگو بياد آي.آر منو ببينه و بهش بگو اورژانسيه! 00:23:30.030 --> 00:23:34.120 - تا حالا توي انبار کار کردي؟ - يادم نمياد! 00:23:34.160 --> 00:23:36.950 مريض من کار ميکرد آسيب ديدگي ليفتراک. 00:23:36.990 --> 00:23:39.186 اين به طور شگفت‌انگيزي رايجه 00:23:39.211 --> 00:23:41.343 خوب شد فهميدم 00:23:41.650 --> 00:23:42.910 هي، اوه - اوه 00:23:42.950 --> 00:23:45.480 - شايد بخواي بهش آرامبخش بزني - آرامبخش آره.. 00:23:45.520 --> 00:23:47.910 - سريع، قبل از اينکه اون.. - اوه اوه لعنت 00:23:47.960 --> 00:23:50.447 اين همون چيزيه که نگرانش بودم. 00:23:51.830 --> 00:23:53.090 باشه. 00:23:53.140 --> 00:23:55.270 بدو، جواب بده 00:23:56.360 --> 00:23:57.440 مگي 00:23:57.490 --> 00:23:59.010 - مشکل چيه؟ - باشه. 00:23:59.060 --> 00:24:01.190 وينستون داره از بوستون برميگرده اينجا 00:24:01.230 --> 00:24:04.150 اون داره با ماشين خودش از جاده مياد و ما پاي تلفن بوديم 00:24:04.190 --> 00:24:06.004 ما داشتيم 00:24:06.800 --> 00:24:09.370 و پليس نگهش داشت 00:24:09.410 --> 00:24:11.460 و من بهش گفتم، بذار پشت خط بمونم 00:24:11.500 --> 00:24:13.743 اما پليس وادارش کرد تلفن رو قطع کنه 00:24:13.768 --> 00:24:17.929 و نميتونم بگيرمش، الان.. 00:24:17.954 --> 00:24:19.725 20 دقيقه شده.. 00:24:19.757 --> 00:24:22.984 و من نميدونم اون کجاست؛ و يه مريض دارم که هر لحظه ممکنه، وي-فيب بشه 00:24:23.009 --> 00:24:26.910 پس بايد فوراً برم اونجا و جراحيش کنم اما اين فقط اتفاقيه که افتاده، فقط همين درسته؟ 00:24:26.950 --> 00:24:30.305 براي همين الان يکي رو لازم دارم که بره پيداش کنه، حالا، همين الان 00:24:30.330 --> 00:24:33.395 باشه مگي. خيلي خب باشه؟ 00:24:33.420 --> 00:24:36.400 کاري که تو الان بايد انجام بدي، مراقبت از بيمارته 00:24:36.440 --> 00:24:40.803 اگه اون بهم زنگ بزنه و من جواب ندم چي؟ يا اگه اصلاً زنگ نزنه و پليس بگيرتش چي؟ 00:24:40.828 --> 00:24:42.790 ببين، موبايلت رو بده من 00:24:42.840 --> 00:24:49.964 من يکم ديگه صبر ميکنم اگه باز خبري نشد، ماشينمو برميدارم، و خودم ميرم دنبالش 00:24:50.150 --> 00:24:51.800 موبايلت رو بده من 00:24:51.850 --> 00:24:53.540 -باشه 00:24:53.590 --> 00:24:57.347 - اوهوم - خوبه 00:24:59.330 --> 00:25:02.420 اوه خداي من! واي خدا روده‌هاش داره مياد بيرون! 00:25:02.470 --> 00:25:03.950 باشه، باشه، باشه بذار فکر کنم. 00:25:03.990 --> 00:25:05.820 چيکار ميکنيم؟ چيکار ميکنيم؟ 00:25:05.860 --> 00:25:07.560 من نميدونم چيکار کنم. 00:25:07.600 --> 00:25:10.260 - اشميت. اين تقصير کسي نيست. - اين تقصير کسي نيست. 00:25:10.300 --> 00:25:14.780 بيمار تقريباً خودش رو اکستيوب کرده و باعث تخليه شده، اين يک عارضه وحشتناکه... 00:25:14.830 --> 00:25:16.180 اما ميتونه درست شه! 00:25:16.220 --> 00:25:18.000 -اولين مرحله چيه؟ اولين مرحله چيه؟ 00:25:18.050 --> 00:25:22.620 "چي"، اون ترکيده من بنياز دارم، بيمارو پايين نگه داري نگه داريد، تا او خودش رو اکستيوب نکنه 00:25:22.660 --> 00:25:25.180 بيحسش کن و بازم آرامبخش تزريق کن 00:25:25.230 --> 00:25:27.010 بعدش ميخوام بري تماس بگيري 00:25:27.060 --> 00:25:28.190 چي بگم؟ 00:25:28.230 --> 00:25:33.690 بگو فشار محفظه رو خاموش کنن و اتاق عمل رو آماده کنن 00:25:33.715 --> 00:25:34.760 بدون پزشک ارشد؟ 00:25:34.800 --> 00:25:37.070 ما تا وقتي فشار محفظه کم نشه اينجا گير افتاديم 00:25:37.110 --> 00:25:40.370 پس فقط خودمونيم، اما وحشت نميکنيم 00:25:40.420 --> 00:25:43.518 الان بايد ببريمش زير و باز هم دارو تزريق کنيم 00:25:45.030 --> 00:25:46.640 الان! 00:25:48.430 --> 00:25:50.820 باشه. 00:25:53.470 --> 00:25:55.560 رسيديم 00:25:55.610 --> 00:25:57.260 آماده‌ براي سوزن 00:26:00.220 --> 00:26:04.090 اون پايداره، برو جواب بده اگه وي-فيب بشه پيجت ميکنيم 00:26:04.140 --> 00:26:06.082 - مطمئني؟ - مگي، برو 00:26:13.360 --> 00:26:14.630 وينستون؟ 00:26:14.670 --> 00:26:16.320 - سلام - اوه خداي من. 00:26:16.370 --> 00:26:17.450 حالت خوبه؟ کجايي؟ 00:26:17.500 --> 00:26:19.762 من خوبم ولم کردن 00:26:19.787 --> 00:26:22.037 چرا اينقدر طول کشيد تا ولت کنن؟ 00:26:22.062 --> 00:26:25.850 آم، چون مجبورم کردن از ماشين پياده شم و ماسکم رو بردارم 00:26:25.900 --> 00:26:28.160 و، اوه... 00:26:28.200 --> 00:26:32.430 و بعدش مجبورم کردن تست عدم الکل بدم و بعد، صندوق عقب رو چک کردن 00:26:32.470 --> 00:26:34.990 و بعدش، ماشين رو گشتن 00:26:35.048 --> 00:26:38.060 ميدوني، و بعدش مجبور شدم همه وسايلم رو باز کنم و اوه، 00:26:38.084 --> 00:26:40.308 - سگ پليس همشون رو بو بکشه - چي؟ 00:26:40.350 --> 00:26:45.530 بعدم سگه خودمو بوکشيد و گذاشتن برم، پس، من خوبم، فقط براي اين انقدر طول کشيد 00:26:45.570 --> 00:26:47.610 چرا؟ يعني.. 00:26:47.660 --> 00:26:49.620 داشتي تو جاده لايي ميکشيدي؟ 00:26:49.660 --> 00:26:55.100 نه نه نه. باربند دوچرخم پلاک ماشين رو پوشونده بوده 00:26:55.140 --> 00:26:59.580 و اونا ديدنو و حدس ميزنم، اينم تبديل به يکي از اون چيزها شد. 00:26:59.630 --> 00:27:01.020 اونا نميتونن اين کارو بکنن اونا.. 00:27:01.060 --> 00:27:06.441 مگي، من الان يکم شوکه شدم، نميدونم هنوز حالم براي رانندگي خوبه يا نه نميدونم فکر نکنم بتونم 00:27:11.305 --> 00:27:14.358 - اوه، مگي، من خوب نيستم - باشه 00:27:14.475 --> 00:27:18.696 من هنوز خوب نيستم، ميدوني؟ 00:27:19.120 --> 00:27:22.408 آه... 00:27:23.220 --> 00:27:25.000 فقط بايد يکم نفس بکشم، ميدوني؟ 00:27:25.040 --> 00:27:27.272 باشه باشه گوش کن، تو خوبي 00:27:27.297 --> 00:27:30.790 تو خوبي و من تاجايي که بخواي پيشت ميمونم 00:27:30.830 --> 00:27:33.061 -خيلي خوب. - باشه؟ نفس بکش عزيزم، نفس بکش. 00:27:33.135 --> 00:27:35.655 تو خوبي. 00:27:45.240 --> 00:27:47.543 - من سرم نمکي ميخوام - روده‌هاش دارن خشک ميشن 00:27:47.568 --> 00:27:50.271 براي همين سرم نمکي ميخوام 00:27:51.900 --> 00:27:54.030 بريزش 00:27:54.070 --> 00:27:56.696 - شريط حياتي دکتر گري چطوره؟ - دکتر گري چه مشکلي داره؟ 00:27:56.721 --> 00:28:00.665 هيچي اما مريض تو، تنها مريض اينجا نيست؛ و من نميخوام دو تا مورد اضطراري داشته باشم! 00:28:00.690 --> 00:28:03.491 بنابراين، ميتوني لطفاً شرايط حياتيش رو برام بخوني؟ 00:28:03.560 --> 00:28:07.316 فشار خون 120 روي 75 سطح اکسيژن 95% 00:28:07.340 --> 00:28:10.390 خوبه همين طور بمون 00:28:10.415 --> 00:28:11.960 من فکر ميکنم همه چيز داخل شد 00:28:12.000 --> 00:28:13.708 فشار زيادي وارد نکن فشار زيادي وارد نکن 00:28:13.733 --> 00:28:17.588 من بايد از ايسکمي روده و سندرم محفظه شکم جلوگيري کنم. 00:28:18.010 --> 00:28:20.008 کارت خوب بود اشميت. کارت خوب بود اشميت. 00:28:21.781 --> 00:28:24.060 خوب، جراحي ما موفقيت آميز بود. 00:28:24.100 --> 00:28:28.800 من تونستم کپسولو خارج کنم تا زخمت بدون هيچ آسيب عروقي، کاملاً تميز بشه 00:28:28.850 --> 00:28:32.070 ما چند روز ديگه دوباره برميگرديم تا همه چيز خوب و تميز و بسته شده باشه 00:28:32.125 --> 00:28:36.915 آره، اگه يک سانتي متر اونورتر بود ميتونست خيلي بدتر بشه 00:28:37.104 --> 00:28:41.315 ميتونست بهتر باشه ميتونست تو باشي! 00:28:41.340 --> 00:28:46.968 و درآخر چند جلسه فيزيوتراپي لازم داري تا بتوني کاملاً دامنه حرکتيت رو برگروني 00:28:46.993 --> 00:28:50.650 ببخشيد، مزاحم شدم فقط ميخواستم ببينم حال سرسختترين بيمار بيمارستانمون چطوره 00:28:50.690 --> 00:28:51.830 خب پيداش کردي 00:28:51.870 --> 00:28:55.700 يه کپسول گاز بهش خورده و هنوز داره شوخي ميکنه هيچوقت چنين چيزي نديده بودم 00:28:55.740 --> 00:28:57.700 - چه حسي داري؟ - بهتر از اين نبودم 00:28:57.740 --> 00:29:00.570 خوب، ما همه تلاشمون رو کرديم. اما ممکنه يکم جاي زخمش بمونه 00:29:00.620 --> 00:29:03.660 اوه، من نگران جاي زخم نيستم. 00:29:03.710 --> 00:29:05.450 ميره کنار بقشون! 00:29:05.490 --> 00:29:10.800 شهر فرگوسن، درحال فرار از يه تانک رباط صليبيم رو پاره کردم. 00:29:10.850 --> 00:29:14.410 محله استدنينگ‌راک، سرمازدگي 00:29:14.460 --> 00:29:18.550 و اينها فقط دوتاي آخرن 00:29:19.680 --> 00:29:22.195 فکر کنم منم اون ضربه رو خوردم 00:29:22.510 --> 00:29:26.820 اعتراضات WTO سال 1999 00:29:26.860 --> 00:29:29.206 اونا با گاز اشک آور به طرف جمعيت شليک کردن 00:29:29.231 --> 00:29:33.849 چند نفرمون به يک ساختمان پناه برديم، اما قبل از اينکه من بتونم داخل شوم، در رو فشار دادن 00:29:33.874 --> 00:29:37.260 من ترقوم شکستم و بخشي از پوستم کنده شد 00:29:37.310 --> 00:29:39.610 هوم اولين بارت کِي بود؟ 00:29:39.660 --> 00:29:41.480 اوه، اولين راهپيمايي؟ 00:29:41.530 --> 00:29:44.750 آفريقاي جنوبي آزاد 1988 00:29:44.790 --> 00:29:46.920 کمي دير شروع کردم. 00:29:46.970 --> 00:29:48.490 خودت 00:29:48.530 --> 00:29:50.150 1963 00:29:50.190 --> 00:29:51.710 63، کجا...؟ 00:29:51.760 --> 00:29:53.760 راهپيمايي واشنگتن. 00:29:53.800 --> 00:29:55.745 مامانم بردتم، من 11 سالم بودم 00:29:55.770 --> 00:30:01.110 سخنراني " دکتر کينگ، من يک رويا دارم؟ " شما اونجا بوديد؟ حضوري؟ 00:30:01.160 --> 00:30:03.110 بودم. 00:30:03.160 --> 00:30:06.520 ماه آگوست بود و هوا گرم بود 00:30:06.545 --> 00:30:12.600 راستش بيشتر اينو يادمه که مامانم منو برد، توي استخر اونجا تا پاهام رو خنک کنه! 00:30:12.650 --> 00:30:16.610 اما اونو روي صحنه به ياد ميارم 00:30:16.650 --> 00:30:19.700 تُنِ صداش، ما را فرا گرفته بود. 00:30:19.740 --> 00:30:21.610 قدرتش، قداستش 00:30:21.650 --> 00:30:24.120 احساسِ... 00:30:24.144 --> 00:30:26.310 ممکن بودن ميداد 00:30:26.360 --> 00:30:31.627 انگار، اگه که اين ميتونه اتفاق بيفته، پس هرچزي ميتونه اتفاق بيافته 00:30:31.651 --> 00:30:35.890 چنين ممکن بودني.. کمياب بود. 00:30:35.930 --> 00:30:39.188 و ارزش چندتا زخم رو داره 00:30:41.940 --> 00:30:45.850 اون فکر ميکنه کرونا کلاهبرداريه تا مردم رو فريب بده که فکر کنن به درمان نياز دارن 00:30:45.900 --> 00:30:50.408 و بعد ما با درمان نکردن مريضي حقيقيشون مريضترشون کنيم 00:30:52.080 --> 00:30:54.470 ببخشيد، اونوقت کي اين پول رو در مياره؟ 00:30:54.510 --> 00:30:56.560 تو! من! همه‌ي ما! 00:30:56.600 --> 00:30:58.260 و فکر ميکنه کي به ما پول ميده؟ 00:30:58.300 --> 00:30:59.650 دولت! 00:31:00.780 --> 00:31:03.045 اوه، و ما پولدااار ميشيم 00:31:03.070 --> 00:31:05.660 يعني، هر بيماري که پذيرش ميکنيم پول ميگيريم 00:31:05.692 --> 00:31:07.719 يعني، چرا پول نگيريم؟ 00:31:07.752 --> 00:31:10.626 يعني ببين ويروس کرونا چه چيزهايي بهمون داده، يعني 00:31:10.650 --> 00:31:13.530 - يک شکست عصبي کامل - يک مادر مرده. 00:31:13.580 --> 00:31:17.800 - شعله کشدن اختلال وسواس هميشگي - از دست دادن هفت بيمار در يک روز. 00:31:17.840 --> 00:31:24.609 رفتن به خونه در آخر روز و ديدن دلشکستگي بابام از توي چشمهاش. 00:31:24.980 --> 00:31:26.330 واي 00:31:31.860 --> 00:31:33.030 واي نه. 00:31:33.070 --> 00:31:36.496 نه نه نه نه. 00:31:39.780 --> 00:31:41.870 چرا روي زمينه؟! کي مرخصش کرده؟! 00:31:41.910 --> 00:31:45.045 اون برگه تعهد رو امضا کرد گفت کارش تمومه و اومد بيرون 00:31:45.070 --> 00:31:48.250 - نتونسته خيلي دور بشه - نبض نداره 00:31:49.424 --> 00:31:51.499 عجله کن وسايل اورژانس رو بيار! 00:31:58.889 --> 00:32:02.459 ما بهش پيشنهاد درمان داديم، ميتونستيم نجاتش بديم 00:32:03.500 --> 00:32:06.280 ولي اون در عوض، گذاشت و رفت 00:32:09.330 --> 00:32:15.200 اکثر مردم هيچوقت نميدونن، وقتي واقعاً توي چيزي عالي باشي چه حسي داره، آلتمن، اما ما ميدونيم، درسته؟ 00:32:15.250 --> 00:32:21.278 من ميدونم، من ميتونم زخمهاي مردم روبا سوزن ببندم اما... 00:32:21.302 --> 00:32:23.204 من اينو نميتونم درست کنم. 00:32:23.229 --> 00:32:29.090 منظورم اينه که، چجوري بايد با کسي که بهش پيشنهاد کمک ميکنم و تصميم ميگيره بذاره بره، رفتار کنم؟ 00:32:29.130 --> 00:32:31.000 من اميد ميخوام آلتمن. 00:32:31.050 --> 00:32:34.050 من ميخوام باور کنم که، ميدوني، 00:32:34.090 --> 00:32:39.010 فقط يکم ديگه مونده و اين مصيبت رو تمومش ميکنيم 00:32:39.050 --> 00:32:40.450 ولي... 00:32:45.190 --> 00:32:47.410 من فقط ديگه نميدونم. 00:32:59.380 --> 00:33:02.510 سلام 30 دقيقه بدون هيچ وي-فيب ديگه اي 00:33:02.559 --> 00:33:04.875 موج راديويي فرسايشي جواب داد 00:33:05.170 --> 00:33:06.600 از وينستون خبري شد؟ 00:33:06.650 --> 00:33:09.740 اون دوباره تو جاده است، و تا يکي دو ساعت ديگه ميرسه 00:33:09.780 --> 00:33:11.966 خوشحالم که اينو ميشنوم. 00:33:17.901 --> 00:33:22.081 اوه، 17 تماس از دست رفته از مامانش! فکر نکنم بدونه اينجاست 00:33:22.106 --> 00:33:24.403 خودت ميتوني، يا ميخواي من جواب بدم 00:33:24.427 --> 00:33:26.580 - من دارمش - باشه. 00:33:28.230 --> 00:33:30.410 سلام؟ 00:33:30.450 --> 00:33:33.540 باشه، باشه، باشه پسرت خوبه 00:33:33.590 --> 00:33:37.070 من دکتر مگي پيرسم من امروز يکي از پزشکهاش بودم. 00:33:39.370 --> 00:33:40.940 اوه هي 00:33:40.980 --> 00:33:44.160 ريچارد ميگه بيمار جديدت "نل" قصه‌گوي خوبيه 00:33:44.210 --> 00:33:47.250 داشتم فکر ميکردم بيام پايين قبل از اينکه مرخص شه باهاش آشنا شم 00:33:47.300 --> 00:33:50.639 - چرا ما جاي زخم نداريم مامان؟ - دوباره بگو؟ 00:33:50.664 --> 00:33:54.079 در کل زندگيم هروقت راهپيمايي ديدم، صدات توي گوشم پيچيده 00:33:54.103 --> 00:33:58.334 که فقط رفتن سر کار به حد کافي قهرمانانه است، که ما بايد مسائل رو از داخل حل کنيم. 00:33:58.358 --> 00:33:59.857 اول موفق شو، بعد ببخش! 00:33:59.881 --> 00:34:06.482 اين چيزيه که تو بهم ياد دادي درسته؟ و حالا من اينجام، من موفقم، من ميبخشم، و بنظر هيچ چيزي تغيير نکرده 00:34:06.507 --> 00:34:08.930 من ميدونم دلسرد شدن چه حسي داره، جکسون. 00:34:08.970 --> 00:34:13.280 نه، من به سخنراني نيازي ندارم. اين چيزي نيست که ميخوام من .. 00:34:13.320 --> 00:34:18.150 اگر بنياد ما در مبارزه‌ي خوب انقدر مهارت داره، پس چرا چيزي بهتر نميشه؟ 00:34:18.192 --> 00:34:22.222 و اشتباه برداشت نکن باشه؟ من فقط ميگم، شايد هر دوي ما اين اشتباه رو داشيم. 00:34:22.246 --> 00:34:26.600 منظورم اينه که ببين الان تو خيابونها چه خبره چرا ما اونجا نيستيم؟ 00:34:26.640 --> 00:34:28.160 چرا ما هيچ جاي زخمي نداريم؟ 00:34:28.210 --> 00:34:30.824 بيا فعلاً "ما" رو از اين تجارت بذاريم کنار، باشه؟ 00:34:30.848 --> 00:34:34.690 تو ممکنه جاي زخم نداشته باشي جکسون، اما من ارزش ده‌ها ساله دارم! 00:34:34.730 --> 00:34:38.666 و اگه تو فکر ميکني هيچ چيزي تغيير نکرده، چرا فقط از خود نميپرسي چند تا از اين وبرها، 00:34:38.690 --> 00:34:43.310 بيليها يا پيرسيهايي که ميبيني اينجا راه ميرن، 40 سال يا 20 سال پيش بودن؟ 00:34:43.350 --> 00:34:48.700 تو هيچ تصوري از چيزهايي که من براش جنگيدم و پيروز شدم نداري 00:34:48.750 --> 00:34:52.450 و اگه هيچ زخمي نميبيني، براي اينه که که من خيلي توي اين کار خوبم 00:34:52.490 --> 00:34:54.515 معلومه که هستي. من... 00:34:54.539 --> 00:34:58.840 ازت انتقاد نميکنم. تو باورنکردنيي، اما من ميگم، از اين همه خط قرمز خسته نشدي؟ 00:34:58.890 --> 00:35:02.850 تو هم مجبوري بعضي از معتمدين رو متقاعد کني، وقتي ايده درخشاني داري؟ ايده هاي ما چطور؟ 00:35:02.890 --> 00:35:06.980 انجام کاري براي ميزان مرگ و مير مادران سياه چطور؟ به جاي حرف زدن در موردش؟ 00:35:07.030 --> 00:35:10.920 ايجاد بانک اطلاعاتي براي تعصب نژادي واضح در آموزش پزشکي، چطور؟ 00:35:10.945 --> 00:35:13.470 ساختن دانشکده پزشکي که درموردش حرف زده بوديم چي؟ 00:35:13.510 --> 00:35:15.030 خيلي از کارهايي که ميتونستيم بکنيم 00:35:15.080 --> 00:35:19.000 هر دفعه يه جنگ، جکسون! دنيا اينجوي کار ميکنه 00:35:19.040 --> 00:35:22.399 نه نبايد اينطوري باشه -ديگه نه 00:35:22.424 --> 00:35:24.740 من نميخوام توي سيستمي که خراب شده نقشي داشته باشم. 00:35:24.780 --> 00:35:25.969 تو مثل بابات حرف ميزني 00:35:25.994 --> 00:35:28.269 اوه، اين بدترين چيز تو دنياست؟ 00:35:29.920 --> 00:35:32.490 - مامان - روز خيلي درازي بوده 00:35:32.530 --> 00:35:34.620 - منظورم اين نبود - تو حرفتو زدي جکسون. 00:35:34.660 --> 00:35:37.236 سعي نکن الان در موردش دروغ بگي 00:35:56.210 --> 00:35:59.049 - هه هه - نه! 00:36:01.438 --> 00:36:05.300 هي، بابا، مي خواي بياي اينجا؟ ليام همش توپ رو شوت ميکنه اونور نرده 00:36:05.350 --> 00:36:06.937 چون حياطمون خيلي کوچيکه 00:36:06.962 --> 00:36:09.520 پسرها يه لحظه مياين اينجا؟ 00:36:14.530 --> 00:36:15.920 من اشتباه ميکردم. 00:36:15.970 --> 00:36:20.540 نه براي اينکه سعي داشتم ازتون محافظت کنم من باباتونم، اين بخشي از معامله است 00:36:20.580 --> 00:36:23.760 اما من اشتباه ميکردم که گفتم بمونيد خونه 00:36:23.800 --> 00:36:28.330 اين کشور شماست پسرها و الان وقتشه 00:36:29.016 --> 00:36:36.068 پس، شما ميجنگيد، اگه بخوايد اعتراض ميکنيد! اما فقط در طول روز، و فقط وقتي که من باهاتون باشم! 00:36:36.093 --> 00:36:38.297 به نظر منصفانه است؟ 00:36:39.770 --> 00:36:42.210 من شنيدم فردا يه دونه تو مركز شهره 00:36:42.250 --> 00:36:44.250 - اگر خيلي زود نباشه - چرا خيلي زود؟ 00:36:44.300 --> 00:36:46.170 آم، سرت؟ 00:36:46.210 --> 00:36:48.040 اوه، آره يادم رفته بود 00:36:48.080 --> 00:36:49.390 فکر ميکنم اين يه پيشرفته اوه، واقعاً؟ 00:36:50.700 --> 00:36:52.180 - وايسا - هي! 00:36:57.530 --> 00:36:59.050 اوه هي ميخواي برسونمت خونه؟ 00:36:59.100 --> 00:37:00.660 اوه، ممنون قدم ميزنم 00:37:00.710 --> 00:37:03.530 نه، بذار برسونمت حکومت نظاميه، امن نيست 00:37:03.580 --> 00:37:05.540 اشکالي نداره پياده ميرم 00:37:05.580 --> 00:37:10.310 جکسون ميتوني فردا راهپيمايي کني! امروز عملاً تموم شده 00:37:10.720 --> 00:37:14.150 آره خوب، به نظرم يه جايي هنوز راهپيمايي باشه 00:37:14.200 --> 00:37:16.039 من پياده ميرم 00:37:16.064 --> 00:37:18.900 اولين باري که کت سفيدم رو پوشيدم خوب به ياد دارم 00:37:18.940 --> 00:37:21.207 هرچند مال مدتها پيش بود 00:37:21.246 --> 00:37:23.824 من در کنار همکلاسي هايم سوگند ياد کردم 00:37:23.849 --> 00:37:26.950 و با تمام سلول بدنم باور داشتم 00:37:26.990 --> 00:37:29.170 من شنيدم امروز يک بيمار رو تخليه کردي 00:37:29.210 --> 00:37:32.170 چي؟! نه نه، من کمک کردم تا روده هاش برگردن تو 00:37:32.220 --> 00:37:34.700 واي خداي من، "چي" داره به مردم چي ميگه؟! 00:37:34.740 --> 00:37:37.480 اون ميگي تو خيلي خفن بودي و جون يه مرد رو نجات دادي! 00:37:37.530 --> 00:37:40.192 ببخشيد نتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:37:40.570 --> 00:37:42.830 - حال مرديت چطوره؟ - پايدار. 00:37:42.880 --> 00:37:46.282 حتي غلظت اکسيژن خونش بهتر بنظر ميرسه 00:37:48.011 --> 00:37:52.191 وقتي زخم پاره شد، من... فريز شدم 00:37:52.450 --> 00:37:59.295 اما بعدش، مدام اين صدا رو توي سرم ميشنيدم که ميگفت، "مرديت گري چيکار ميکرد؟" 00:38:00.460 --> 00:38:02.110 - ميدونم اين احمقانه است - نه 00:38:02.160 --> 00:38:05.259 نه، منم قبلاً اون صدا رو شنيدم. 00:38:06.990 --> 00:38:10.097 و توصيم اينه که همينجوري بهش گوش بده 00:38:12.210 --> 00:38:15.690 واي. تو واقعاً داري جراحي زنان زايمان رو ميگذروني آره؟ 00:38:15.740 --> 00:38:18.898 اوهوم، به اون صدا گوش دادم 00:38:19.260 --> 00:38:23.176 هي، اگه تو بخواي از اول رزيدنتي رو بگذروني اين يعني من رئيستم؟ 00:38:23.200 --> 00:38:25.400 - نه - خوب، از نظر فني، من ازت پيشي ميگيرم. 00:38:25.440 --> 00:38:28.407 باشه ميخواي تا خونه برسونمت يا نه؟ 00:38:29.098 --> 00:38:35.748 اما اين جهان بارها اون سوگند رو به چالش کشيده؛ و ديگه به سختي يادم مياد که چي ميگفت 00:38:49.510 --> 00:38:54.730 فقط به يک چيز فکر ميکردم، "هرکاري که لازمه براي برگشتن مگي بکني، انجام بده. زنده بمون و به خونه برگرد." 00:38:54.780 --> 00:38:57.728 خيلي عاشقتم 00:39:04.220 --> 00:39:07.400 پس الان، هر روز يک سوگند جديد ميخورم... 00:39:08.853 --> 00:39:12.952 من متعهد ميشم جهاني رو بسازم که ارزش زندگي کردن رو داشته باشه 00:39:13.970 --> 00:39:17.915 و هيچوقت از اين باور دست نکشم که چنين جهاني ميتونه وجود داشته باشه 00:39:29.510 --> 00:39:35.933 محاسبه‌ي مسير، مدت تخميني سفر: 11 ساعت. 00:39:36.600 --> 00:39:41.910 امروز نه، خيلي دورتر از امروز، اما روزي! 00:39:42.373 --> 00:39:46.373 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.