WEBVTT 00:00:07.789 --> 00:00:12.412 در اواخر قرن 16، يک تيم پدر و پسري به کشفي پيشگامانه دست پيدا کردن. 00:00:12.437 --> 00:00:15.004 ما 20 دقيقه‌ي ديگه ميريم. 00:00:15.171 --> 00:00:17.716 امروز تعطيلم نميشه به‌جاش فقط همين کارو کنم؟ 00:00:17.883 --> 00:00:20.176 - چي، عکس‌ها و دلتنگيات نگاه کني؟ - آره. 00:00:20.259 --> 00:00:22.428 چون ظاهرا عشق و سکس خوب 00:00:22.595 --> 00:00:24.472 براي مادر بچم بودن کافي نيست. 00:00:24.639 --> 00:00:26.432 تاحالا سعي کردي با آمليا صحبت کني؟ 00:00:26.599 --> 00:00:28.810 اون هنوز کاملاً براش واضحه که هيچ چيزي تغيير نکرده 00:00:28.977 --> 00:00:31.020 و همچنان توي تقسيم‌بندي خيلي خوبه 00:00:31.187 --> 00:00:36.482 اونا فهميدن که وقتي لنزها رو در انتهاي مخالف يک لوله قرار ميدن، اجسام بزرگتر ميشه 00:00:36.507 --> 00:00:38.862 - اوه، واي. - چيه؟ 00:00:38.945 --> 00:00:41.447 "کلبه‌ي خرچنگ جيمي" 50 ساله شد 00:00:41.531 --> 00:00:43.452 "کارولين مارتين" يه سري عکسهاي قديمي پست کرده 00:00:43.477 --> 00:00:46.635 اوه پاهام وقتي به کار کردن تو اونجا فکر ميکنم درد ميگيره 00:00:46.660 --> 00:00:48.203 اوه نه! 00:00:49.873 --> 00:00:51.416 اينجا يکي از ماست 00:00:51.499 --> 00:00:54.293 اختراع اونا اولين ميکروسکوپ مختلط بود. 00:00:54.377 --> 00:00:59.406 سرو کردن غذا خودش به حد کافي سخته چه برسه لباس جونوردريايي هم بهش اضافه شه 00:00:59.431 --> 00:01:01.735 توي کلبه خرچنگ جيمي تولد بگيريد 00:01:01.760 --> 00:01:03.469 هرچي خرچنگ ميتوني بخور 00:01:03.553 --> 00:01:07.724 چون تولد کلبه خرچنگ جيمي خيلي مخصوصه - 00:01:07.891 --> 00:01:10.226 - هي هنوز داشتم ميديدم - امروز تعطيليه منم هست 00:01:10.309 --> 00:01:12.645 داريم ميريم بيرون. بچه ها رو بيار 00:01:12.771 --> 00:01:17.483 و به همون اندازه که ابتدايي بود، اختراع اونا بازي رو براي علم و پزشکي عوض کرد 00:01:19.527 --> 00:01:20.528 چي ميتونم بهتون بدم؟ 00:01:20.653 --> 00:01:23.563 - يه دبل اسپرسو با شير جو لطفاً - الساعه 00:01:23.608 --> 00:01:27.275 لاته‌ي همسرت رو فراموش کردي. 00:01:28.119 --> 00:01:29.913 چي؟ 00:01:32.916 --> 00:01:34.918 فکر کردم فردا قراره بيام فرودگاه دنبالت 00:01:35.001 --> 00:01:37.462 من يه پرواز زودتر گرفتم فکر کردم غافلگيرت کنم 00:01:37.545 --> 00:01:38.880 اگه من ميخواستم غافلگيرت کنم چي؟ 00:01:38.964 --> 00:01:40.590 با يک روز زودتر اومدن به فرودگاه؟ 00:01:40.673 --> 00:01:45.720 نه! با. . . جواهر يا گل يا يا يه چيزي که بهت خوش آمد بگم 00:01:47.013 --> 00:01:49.181 فکر کنم بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 00:01:49.866 --> 00:01:51.535 فکر کنم همينطوره.. 00:02:00.276 --> 00:02:01.987 - چيه؟ - هيچي 00:02:02.153 --> 00:02:06.365 فقط سعي دارم بفهمم چجوري از هميلتون براي جلسه اضطراري امروزش تشکر کنم. 00:02:06.449 --> 00:02:09.580 تو حتي به بچه‌هاي بيچارم که مامانشون خونه نرفته اهميت نميدي 00:02:09.605 --> 00:02:11.774 نه! من واقعاً نميدم 00:02:14.791 --> 00:02:16.001 آره آره. 00:02:16.167 --> 00:02:18.336 - سلام، بيلي. - غرفه‌ي ما رو جابجا کردن 00:02:18.419 --> 00:02:20.129 - ببخشيد؟ - غرفه‌مون 00:02:20.212 --> 00:02:21.881 توي همايش دانشجويان پزشکي. 00:02:21.965 --> 00:02:26.970 آره بايد تو پارکينگ 3 پارک کني، نزديکتره 00:02:27.053 --> 00:02:28.888 - خيلي متاسفم بيلي. - من ميدونم. 00:02:28.972 --> 00:02:34.060 ما جزو 10 برنامه‌ي برتر رزيدنتي هستيم و اونا جاي ما رو انداختن... 00:02:34.143 --> 00:02:35.394 وايسا. چرا متاسفي؟ 00:02:35.478 --> 00:02:38.564 اينکه من هنوز توي مينه سوتام سفرم يک روز ديگه تمديد شد. 00:02:38.731 --> 00:02:41.651 - نه نه نه. - آره بهت پيام دادم 00:02:41.734 --> 00:02:43.903 نه، ندادي! اگه ميدادي 00:02:43.987 --> 00:02:46.447 من فوراً باهات تماس ميگرفتم 00:02:46.531 --> 00:02:49.899 و کلماتي رو نثارت ميکردم که الان جلوي مردم نميتونم بگم 00:02:49.899 --> 00:02:52.276 برات نوشتم اما يادم رفته بفرستم 00:02:52.954 --> 00:02:59.502 باشه. ما بايد بهترين و باهوشترين دانشجوهاي پزشکي رو براي درخواست از گري اسلون جذب کنيم. 00:02:59.585 --> 00:03:02.047 چه کسي براي اينکار بهتر از خود گريِ واقعيه؟ 00:03:02.213 --> 00:03:03.506 و من اينو برات جبران ميکنم. 00:03:03.589 --> 00:03:05.341 قول ميدم. 00:03:06.300 --> 00:03:07.760 مشکلي پيش اومده؟ 00:03:08.594 --> 00:03:15.476 غرفمون کنار مجتمعه و بزرگترين ابزار جذبمون رو از دست داديم. 00:03:15.560 --> 00:03:17.603 - دکتر گري نمياد؟ - نه 00:03:17.687 --> 00:03:21.149 اگر اون جايزه نوبل رو براي هر غلطي که داره اونجا ميکنه نبره 00:03:21.315 --> 00:03:23.234 سريعاً اخراجش ميکنم 00:03:24.360 --> 00:03:27.030 و دکتر اندوگو کدوم گوريه؟ 00:03:32.618 --> 00:03:34.704 خب اين از گل فرودگاه بهتر بود. 00:03:34.787 --> 00:03:37.331 آره آره بود 00:03:38.166 --> 00:03:40.919 خيلي دلم برات تنگ شده بود. 00:03:52.722 --> 00:03:56.977 بيليه.. ميخواد بدونه چرا تو همايش دانشجويان پزشکي نيستم. 00:03:57.811 --> 00:04:00.188 - خوشش نمياد - نه 00:04:00.939 --> 00:04:02.440 چقدر برامون مهمه؟ 00:04:18.081 --> 00:04:19.499 - هميلتون کجاست؟ - دير کرده 00:04:19.666 --> 00:04:22.169 کسي ميدونه چرا اين جلسه اضطراري رو گذاشته؟ 00:04:22.335 --> 00:04:26.006 چون يکي بايد به من بگه که اينو ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:04:26.089 --> 00:04:27.882 - چي شده؟ - پيچ خورده 00:04:28.049 --> 00:04:32.307 وقتي تو اتاق‌خواب خودم خوردم زمين چون وقتي اومدم يه قدم بردارم پام فريز شد 00:04:32.332 --> 00:04:35.640 پارکينسون داره سريعتر از شما پيشرفت ميکنه. 00:04:35.723 --> 00:04:36.871 - ديويد . . - سازمان غذا و دارو 00:04:36.896 --> 00:04:41.079 جراحي رو براي بيماران لاعلاج تاييد کرده من ميخوام همين الان وقت جراحي بگيرم 00:04:41.104 --> 00:04:44.649 تاييديه جراحي وابسته به معيارهاي خيلي خاصي بود. 00:04:44.732 --> 00:04:48.361 ما هنوز زنده موندن سلولي بالاي 75 درصد رو ثابت نکرديم. 00:04:48.444 --> 00:04:49.529 و من بايد بدونم چرا 00:04:49.612 --> 00:04:52.907 من دارايي شخصيمو خرج کردم، هرمنبعي که نياز بوده رو 00:04:52.991 --> 00:04:55.329 عليرغم موانع پشت‌سرهم در اختيارتون گذاشتم. 00:04:55.354 --> 00:04:57.037 ديگه واقعاً چي لازم داره؟ 00:04:57.120 --> 00:05:00.623 فناوري‌هاي آزمايشگاهي بيشتر؟ اسباب بازي هاي فانتزي بيشتر؟ سلول‌هاي بيشتر؟ 00:05:00.707 --> 00:05:02.853 من تو رو استخدامت کردم تا کارها رو تموم کني 00:05:02.878 --> 00:05:04.081 ميکنم ميکنيم 00:05:05.086 --> 00:05:06.925 اين تيم داره شبانه‌روزي کار ميکنه. 00:05:06.950 --> 00:05:09.910 پيشرفت پزشکي يک شبه به وجود نمياد 00:05:10.299 --> 00:05:12.542 خب، به نظر مثل بهونه آوردن ميرسه 00:05:12.828 --> 00:05:18.130 همه ميدونن وقتي مرديت گري بخواد يه چيزي اتفاقي بيفته، يه راهي براش پيدا ميکنه. 00:05:18.188 --> 00:05:19.408 شما چه پيشنهادي دارين؟ 00:05:19.433 --> 00:05:23.479 اين عمل جراحي رو در اسرع وقت انجام بده يا من دوشاخه رو ميکشم. 00:05:23.563 --> 00:05:26.556 - مسئوليتش گردن پروژت؟ - گردن تو 00:05:31.471 --> 00:05:34.431 آناتومي گري قسمت 7 فصل 18 00:05:39.063 --> 00:05:40.680 اين قسمت «امروز يک افسانه بود» 00:05:40.847 --> 00:05:43.599 اون مرده رو يادته که 15 دقيقه قبل اينکه ببنديم مياومد؟ 00:05:43.624 --> 00:05:46.169 و کاسه‌ي نامحدود جوجه‌ي جيمي رو سفارش ميداد؟ 00:05:46.335 --> 00:05:49.089 آره، اون يک ميليون بار شارژ مجدد، نون با پنيري اضافه ميخواست 00:05:49.256 --> 00:05:51.216 و آخرش يک دلار انعام ميداد 00:05:51.382 --> 00:05:53.457 براي خشکشويي خوب بود 00:05:53.718 --> 00:05:56.763 نگاه کن لونا، اينجا رو ببين اين يک برنامه است. 00:05:56.930 --> 00:05:59.629 آره! قراره يه نمايش ببينيم 00:05:59.654 --> 00:06:03.811 اينجاييه که بازيگرها لباس ميپوشن و يه داستاني رو اجرا ميکنن. 00:06:03.978 --> 00:06:06.480 ميخواي گزارش لحظه‌اي نمايشو بهش بدي؟ 00:06:06.505 --> 00:06:09.734 من خوندم که صحبت کردن با بچه براي رشد مغزش مهمه 00:06:09.817 --> 00:06:15.240 آره من خوندم که اين پارک يه گاري داره که چوب‌شورهايي به اندازه‌ي کله‌ت ميفروشه ولي من که چيزي نميبينم 00:06:16.324 --> 00:06:20.161 خيلي خب لونا، اينجا يک صحنه است با قلعه راپانزل 00:06:20.328 --> 00:06:24.332 و يه تابلو هست که نوشته «و اونها با خوبي و خوش زندگي کردن» 00:06:24.498 --> 00:06:29.254 من ناراحتم، تو منو برداشتي آوردي وسط خونواده‌ها و افسانه‌ها؟ 00:06:29.420 --> 00:06:31.089 تازه هيچ نوني با پنير اضافي هم درکار نيست 00:06:31.172 --> 00:06:33.925 - لينک - افسانه ها به بچه ها اميد کاذب ميدن. 00:06:34.092 --> 00:06:36.844 اين باعث ميشه فکر کنين که هميشه آخرش همه چيز خوب ميشه 00:06:36.868 --> 00:06:46.868 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:37.011 --> 00:06:40.473 تو زندگي واقعي، فقط خونواده‌ها از هم مي‌پاشن 00:06:40.556 --> 00:06:43.017 اوه، خداي من، پاشو برو يه اسنک بگير؟ 00:06:45.997 --> 00:06:49.365 ببخشيد شوهرتون اون ليست برنامه رو لازم داره؟ 00:06:49.390 --> 00:06:52.294 اوه نه! نه 00:06:58.366 --> 00:07:02.287 هر بار که چيزي بر وفق مرادش نيست، عصباني ميشه. عين اليسه 00:07:02.370 --> 00:07:04.413 - مامانت يا دخترت؟ - هر دو. 00:07:04.497 --> 00:07:09.002 چه جور آدمي يکي رو بيشتر از يک روز از بچه هايش دور ميکنه تا بتونه حضوراً سرزنشش کنه؟ 00:07:09.169 --> 00:07:12.588 مردي که حس درموندگي داره درحالي که زندگيش درحال نابوديه 00:07:12.672 --> 00:07:15.508 جداي از هميلتون، ما داريم روي درمان پارکينسون کار ميکنيم 00:07:15.675 --> 00:07:19.452 ما در واقع در 79 درصدي زنده موندن سلول‌هاي دوپامين در هنگام تزريقيم 00:07:19.477 --> 00:07:21.014 - از کي تا حالا؟ - ديشب. 00:07:21.097 --> 00:07:23.933 ما معتقديم که ميزان بقاي سلولها به دما مرتبطه 00:07:24.017 --> 00:07:28.313 دکتر گري با دکتر "گوين هــر" آشنا بشيد، دستيار پژوهشي ستاره و نابغه‌ي تکنولوژي 00:07:28.479 --> 00:07:30.731 اون انژکتور موتوري رو ساخته 00:07:30.898 --> 00:07:32.859 - از ديدنت خوشحالم. - همکاري با شما باعث افتخاره 00:07:32.942 --> 00:07:34.850 حداقل يک نفر اينطور فکر ميکنه. 00:07:34.850 --> 00:07:38.133 - شايد بهتره خودم دوشاخه رو روي خودم بکشم. - مر، فقط برگرد هتل 00:07:38.157 --> 00:07:40.283 يه چرت بزن ماساژ بگير 00:07:40.367 --> 00:07:43.494 الان درمان پارکينسون رو لبه‌ي تيغه بعد تو ميگي برم ماساژ بگيرم؟ 00:07:43.577 --> 00:07:47.434 فقط يک روز به ما تو آزمايشگاه فرصت بده اگر من و کاي نتونستيم حلش کنيم 00:07:47.458 --> 00:07:50.104 - هر کاري خواستي بکن. - تو ميتوني بموني حتي اگه من رفتم. 00:07:50.128 --> 00:07:51.419 ميتونم. اما نميخوام. 00:07:54.703 --> 00:07:56.810 باشه. تا آخر روز وقت داري 00:08:02.555 --> 00:08:05.516 - اون واقعاً ميره؟ - اميدوارم مجبور نشيم بفهميم 00:08:07.810 --> 00:08:09.896 اين بار تا کي ميري مادر؟ 00:08:10.063 --> 00:08:12.899 طولي نميکشه، راپانزل عزيزم. 00:08:13.066 --> 00:08:15.777 حالا موهايت رو جمع کن و منتظر بازگشت من باش. 00:08:15.944 --> 00:08:19.197 و ديگه آواز نخون. نميشه گفت چه کسي ممکنه اونجا باشه. . . 00:08:19.281 --> 00:08:20.907 اين احمقانه است 00:08:20.990 --> 00:08:22.784 - مادر خونده‌ي راپانزل. . . - يک ساحره. 00:08:22.951 --> 00:08:27.622 اون رو تو يک برج حبس ميکنه و تنها ارتباط انسانيه که داره، مرديه که از موهايش بالا ميره؟ 00:08:27.705 --> 00:08:30.499 من فکر ميکردم با اين قضيه دختر زندوني بيشتر مشکل داشته باشي 00:08:30.583 --> 00:08:32.127 چجوري اين داستان براي بچه‌ها مناسبه؟ 00:08:32.210 --> 00:08:34.827 - تو چطور راپانزل رو نميشناسي؟ - کي ميخواست برام بخونه؟ 00:08:36.131 --> 00:08:37.424 اين صدا! 00:08:37.506 --> 00:08:41.844 شايد بتونم همون طور که جادوگر پايين اومد از برج بالا برم. 00:08:41.928 --> 00:08:45.390 - بگو يه نردبون طنابي داره. - هوشمندانه ميشد، اما نه. 00:08:45.474 --> 00:08:47.767 در نهايت اون بعد از يک اقدام نافرجام براي خودکشي نابينا ميشه. 00:08:50.561 --> 00:08:52.939 موهاي اون خيلي درخشنده و محکمه 00:08:58.271 --> 00:08:59.271 جرمي؟ 00:09:01.353 --> 00:09:02.353 واي خدا 00:09:02.865 --> 00:09:04.826 اوه چه سريع غم‌انگيز شد 00:09:05.368 --> 00:09:07.578 فکر نکنم قرار بود چنين اتفاقي بيفته 00:09:07.745 --> 00:09:10.039 اوه خداي من! اينجا کسي دکتره؟ 00:09:11.124 --> 00:09:12.208 بله، من ميتونم کمک کنم. 00:09:18.626 --> 00:09:20.542 از صبرتون متشکرم 00:09:20.567 --> 00:09:24.695 دعوت مي‌کنيم براي تماشاي تئاتر پريان سيندرلا همينجا بمونيد 00:09:25.129 --> 00:09:28.299 که اميدواريم به زودي آغاز شه 00:09:28.787 --> 00:09:30.468 اورژانس جواب نميده 00:09:30.552 --> 00:09:32.846 - آقا؟ - جرمي اسمش جرميه 00:09:32.930 --> 00:09:34.097 حالش خوب ميشه؟ 00:09:34.180 --> 00:09:37.640 نبضش يکم ضعيف و نامنظمه جرمي، من دکتر ويلسونم 00:09:37.665 --> 00:09:40.542 ايشون دکتر لينکلن از گري اسلون. ميتوني چيزي بگي؟ 00:09:41.062 --> 00:09:43.690 اوه خداي من! لطفا خوب باش! لطفا خوب باش! 00:09:43.857 --> 00:09:45.943 اون شکستگي باز فمورال داره و پالس دي.پي نداره. 00:09:46.025 --> 00:09:48.325 من بايد کاهشش بدم و آتل ببندم. جو، ميتوني . . - آره 00:09:48.350 --> 00:09:50.405 خيلي خب، هي جرمي، اين درد داره باشه 00:09:50.488 --> 00:09:52.407 شکستگي باعث قطع جريان خون مي‌شه 00:09:52.490 --> 00:09:53.658 هر چه زودتر صافش کنيم بهتره نميخوايم پاتو از دست بدي باشه؟ 00:09:55.159 --> 00:09:58.622 - من همين جام. من هيچجا نميرم. - يک دو سه. 00:10:03.397 --> 00:10:05.921 باشه نبضش رو از دست داديم. شروع عمليات احيا 00:10:06.748 --> 00:10:09.132 اون يه مشکل قلبي داره! اسمش بود... 00:10:09.215 --> 00:10:12.761 نميدونم، اما او يک دستبند اضطراري ميبنده! 00:10:12.928 --> 00:10:15.764 جابجايي مادرزادي شريانهاي بزرگ 00:10:15.847 --> 00:10:18.308 - اين به درد ميخوره يا اهميتي داره يا. . . - آره ميخوره خوبه 00:10:18.391 --> 00:10:19.935 آره. اورژانس جواب نداد؟ 00:10:19.960 --> 00:10:20.998 هنوز داره زنگ ميخوره 00:10:21.023 --> 00:10:24.397 نزديک محوطه‌ي بازي يه دستگاهي هست که شوک ميده 00:10:24.481 --> 00:10:26.524 AED! برو بيارش 00:10:29.328 --> 00:10:31.539 ممنون که امروز اومدين 00:10:31.572 --> 00:10:37.224 گري اسلون به برنامه آموزشي برجسته‌مون به رهبري دکتر ريچارد وبر مفتخره 00:10:37.249 --> 00:10:41.879 ما همواره در ميان ده بيمارستان برتر آموزشي کشور قرار داريم. 00:10:41.904 --> 00:10:44.722 و به عنوان يکي از بيمارستانهاي بنياد فاکس 00:10:44.747 --> 00:10:51.424 ما دسترسي بيشتري به منابعي مثل فناوري‌هاي پيشرفته و تحقيقات گسترده داريم. . . 00:10:51.508 --> 00:10:55.720 چرا بروشورو نميگيري و ايميلت رو نميذاري؟ 00:10:57.284 --> 00:10:59.495 "شيکاگوي لوتري" داره پيتزاي ديپ-ديش ميده 00:10:59.520 --> 00:11:01.765 - اوه آره لطفاً - هي! 00:11:05.995 --> 00:11:10.166 از کِي استخدام رزيدنت به برنامه رشوه دهي تبديل شده؟ 00:11:10.485 --> 00:11:13.905 " پالي" رو ببينن! به ماساژ متوسل شده 00:11:13.930 --> 00:11:15.427 اين يه‌ذره نااميد است کننده است اينطور فکر نميکني؟ 00:11:15.452 --> 00:11:18.706 خب اونا برنامه سلامت رزيدنتهاشون رو برجسته ميکنن. 00:11:20.093 --> 00:11:22.178 فکر ميکني بايد نمايش سگ و پوني مياورديم؟ 00:11:22.497 --> 00:11:24.624 شما قرار بود مرديت گري رو بياري. 00:11:24.708 --> 00:11:26.528 و اوون هانت 00:11:26.552 --> 00:11:29.433 اما ظاهراً يک مورد اورژانسي پيش اومد 00:11:29.458 --> 00:11:31.355 و اندوگو هم پيداش نيست 00:11:31.380 --> 00:11:34.673 اما اين که رشوه نيست. اين تعالي در آموزشه 00:11:34.698 --> 00:11:37.659 - اين فرق داره - متد وبر چطور؟ 00:11:38.021 --> 00:11:40.732 - اون برنامه هنوز رسمي نيست. - نه؟ 00:11:40.871 --> 00:11:45.585 کلينيک "کَپ" قرعه کشي لپ تاپ داره. شما نظر بهتري داري؟ 00:11:51.376 --> 00:11:54.379 سلام پيامت رو گرفتم مشاوره لازم داري؟ 00:11:54.483 --> 00:11:56.416 آره همينطوره، جلسه چطور بود؟ 00:11:56.441 --> 00:11:59.258 خوب، جلسه به معناي يک گفتگوي منطقيه 00:11:59.283 --> 00:12:02.209 من تونستم در عرض يک ساعت هر دو رئيسم رو نااميد کنم. 00:12:02.234 --> 00:12:04.737 پس ممکنه استعفا بدم برم ايتاليا 00:12:04.762 --> 00:12:07.599 باشه قبل اينکه بري، يه نگاهي به اين بنداز 00:12:07.904 --> 00:12:10.367 خواهرم گفته بياي اينجوري حواسم رو از هميلتون پرت کني؟ 00:12:10.392 --> 00:12:12.394 من هيچوقت خواهرتو نديدم 00:12:12.714 --> 00:12:15.631 تازه اگه هر بار که از ديويد عصباني مي‌شدي حواست رو پرت ميکردم ديگه به هيچ کاريم نميرسيدم 00:12:15.656 --> 00:12:20.177 خب يک مرد 45 ساله با سردرد، تپش قلب و فشار خون بالا. 00:12:20.202 --> 00:12:22.204 - تومور آدرنال، شبيه فيو است. - آره 00:12:22.229 --> 00:12:25.606 خب به نظرت ميشه آدرنالکتومي جزئي کرد؟ 00:12:26.603 --> 00:12:29.439 خب مجبوري، يعني اون فقط يک آدرنال داره. 00:12:29.606 --> 00:12:31.383 - آره، البته. - از سابقه‌اش خبر داري؟ 00:12:31.408 --> 00:12:33.026 آره اون اهداکننده کليه است. 00:12:33.051 --> 00:12:36.467 غده فوق کليويش آنقدر بد چسبيده بود که مجبور شديم اونو هم همراه با کليه برداريم 00:12:36.492 --> 00:12:38.991 - تو روي پيوندش کار کردي؟ - منم درگير بودم. آره. 00:12:39.016 --> 00:12:40.935 - پس جزئيه؟ - قطعاً. 00:12:40.960 --> 00:12:42.462 عاليه. من قبلاً امتيازاتت رو تضمين کردم 00:12:42.550 --> 00:12:44.454 و رزيدنت مورد علاقه‌م رو همراهت ميفرستم 00:12:44.698 --> 00:12:45.907 - من؟ - آره 00:12:46.148 --> 00:12:47.692 هيچ کس ديگه‌اي نيست که بتونه انجامش بده؟ 00:12:47.915 --> 00:12:49.500 چند نفري هستن 00:12:49.525 --> 00:12:51.787 اما اين مرد بهترينو ميخواد. اون تو رو لازم داره. 00:12:52.858 --> 00:12:56.320 - کجا بايد برم؟ - طبقه پنجم. من ميبرمت بيا 00:13:01.387 --> 00:13:02.639 اين شگفت انگيزه 00:13:02.664 --> 00:13:05.500 سرنگ رو توي پوشش حرارتي پيچيديم تا عايق شه 00:13:05.525 --> 00:13:07.442 نکته کليدي اينه که سلول ها رو به مدت کافي سرد نگه داري 00:13:07.467 --> 00:13:09.969 - سرعت انژکتورش هم مهمه؟ - همينو آزمايش ميکنيم. 00:13:09.994 --> 00:13:12.581 اما تعادل دقيقي بين سرعت و دما وجود داره 00:13:13.066 --> 00:13:15.360 بازي شروع شد ببينيم کار کرد يا نه 00:13:15.385 --> 00:13:17.618 من دسته بعدي سلول‌ها رو آماده ميکنم 00:13:20.822 --> 00:13:23.031 - اين سلولهاي زنده رو ميشماره؟ - آره. 00:13:23.056 --> 00:13:26.811 سلولهاي سالم رنگ رو رد ميکنن. سلولهاي مرده آبي ميشن. 00:13:26.954 --> 00:13:32.460 بعد نرم‌افزار اونا رو سبز و قرمز مي‌کنه تا به راحتي ببينيم چندتاش هنوز زنده است 00:13:32.544 --> 00:13:35.689 - اين خيلي صبر ميخواد 00:13:35.714 --> 00:13:38.884 - تو رضايت فوري رو ترجيح ميدي؟ - فوري نه، اما.. 00:13:39.051 --> 00:13:41.928 - چند وقته داري روش کار ميکني؟ - دو سال. 00:13:42.012 --> 00:13:44.472 بدون هيچ تضميني که به جايي ميرسه 00:13:46.430 --> 00:13:50.643 براي همينه من تومورها رو دوست دارم. اونا اونجان، ميبُريشون، ميرن. هورا! 00:13:51.177 --> 00:13:53.888 من حوصله‌ي بيمارها رو ندارم. 00:13:53.913 --> 00:13:55.799 هيچوقت نخواستي پزشک باليني بشي؟ 00:13:55.824 --> 00:13:57.701 معلمهام خيلي تشويق کردن 00:13:57.887 --> 00:14:02.426 مامانم دوست داشت 24 ساعته به مشاوره رايگان پزشکي دست داشته باشه. 00:14:02.592 --> 00:14:06.624 اما پزشک بودن چيزي نبود که منو به علم جذب کنه.. 00:14:06.649 --> 00:14:10.653 بلکه اکتشاف و قبول احتمالات بود 00:14:11.041 --> 00:14:13.710 و پزشک بودن بهم حس محدوديت ميداد 00:14:13.877 --> 00:14:16.810 براي همينم به‌جاش براي دکتراي تخصصي درخواست دادم 00:14:17.214 --> 00:14:18.715 که به نظر جواب داده 00:14:19.419 --> 00:14:21.880 احتمالاً مامانم باهات دعوا کنه 00:14:23.095 --> 00:14:24.470 تو چطور؟ چرا اعصاب؟ 00:14:25.044 --> 00:14:26.796 هيچ‌وقت کسي اينو ازم نميپرسه 00:14:27.087 --> 00:14:30.423 همه فکر ميکن فقط چون ميخواستم مثل برادرم بشم 00:14:30.602 --> 00:14:31.937 برادرت کيه؟ 00:14:34.498 --> 00:14:37.209 تو همين الان تبديل به شخص موردعلاقم شده 00:14:41.811 --> 00:14:43.534 هنوز 79 درصده 00:14:44.589 --> 00:14:46.257 ببخشيد. 00:14:53.993 --> 00:14:54.993 اَه 00:15:16.072 --> 00:15:18.993 لعنتي. حتماً اس.اف.ايش پاره شده 00:15:19.018 --> 00:15:20.479 ميخوام سعي کنم ببندمش 00:15:25.922 --> 00:15:27.590 همه‌ش خوراکيه؟ 00:15:27.615 --> 00:15:29.658 خودت همش راجع‌به غذا حرف ميزدي.. چي لازم داري؟ 00:15:29.683 --> 00:15:31.307 - پوشک پارچه‌اي لونا. - من ديگه اونارو نميارم 00:15:31.332 --> 00:15:33.167 - مال اسکات چي؟ - من ديگه نميارمش 00:15:33.512 --> 00:15:35.014 تيم امداد تو راهن 00:15:35.299 --> 00:15:38.083 اينم اي.اي.دي. اون چطور؟ چه کمکي ميتونم بکنم؟ 00:15:38.108 --> 00:15:40.836 دفيبريلاتور رو باز کن. پدها رو بذار روي سينش 00:15:42.158 --> 00:15:46.258 صفحات را دقيقاً همانطور که در تصوير نشان داده شده است قرار دهيد. 00:15:46.283 --> 00:15:48.677 اشکالي نداره، لونا. تو خوبي عزيزم ماماني همينجاست 00:15:48.863 --> 00:15:51.241 فقط داره جون يکيو نجات ميده پوست لخت رو محکم فشار دهيد. 00:15:51.407 --> 00:15:53.160 - ميخواي بيارمش؟ - آره. آيا ميتوني نزديکترش کني؟ 00:15:53.185 --> 00:15:55.104 - ممنون. - هنوز خونريزي داره. 00:15:56.121 --> 00:15:58.381 کمربندت! ميشه ازش به عنوان شريان‌بند استفاده کرد 00:15:58.406 --> 00:16:01.209 - از خونريزي ميميره؟ -نه اگه بتونم کمکش کنم 00:16:02.169 --> 00:16:05.880 روزي شاهزاده من خواهد آمد 00:16:06.047 --> 00:16:08.967 اين پيامي نيست که اون لازم داره، اما از متشکرم. 00:16:10.177 --> 00:16:13.680 برايان ويليامز، 45 ساله، CT و بررسي بيوشيميايي 00:16:13.847 --> 00:16:16.557 يک فئوکروموسيتوم رو در سمت راست آدرنال نشان داده 00:16:16.724 --> 00:16:20.312 با وجود پرازوسين، 180 بالاي 98، فشارش همچنان بالا است. 00:16:20.478 --> 00:16:24.048 - به جز اين، علائم حياتيش پايداره. - ممنون دکتر رايت 00:16:24.073 --> 00:16:25.868 - سمت راستتون هم درد دارين؟ - کمي. 00:16:25.893 --> 00:16:27.018 باشه. 00:16:27.443 --> 00:16:31.281 "پيج" وحشت کرد، وقتي تو بازي واليبال الکس تپش قلب گرفتم 00:16:31.306 --> 00:16:32.892 فکر کرد استرس نيمه نهاييه 00:16:33.116 --> 00:16:35.766 يا داشتن سه تا دختر نوجوون. 00:16:36.134 --> 00:16:38.180 يکيشون داره براي گرفتن بورسيه تحصيلي واليبال تلاش ميکنه 00:16:38.205 --> 00:16:40.373 يکي براي مصاحبه تو بازي دبيرستان دعوت شده 00:16:40.456 --> 00:16:42.500 و کوچکترينشون به تازگي کنار گذاشته شده 00:16:42.584 --> 00:16:44.711 -نميدونم چطوري ادامه ميدي - نميدم 00:16:44.794 --> 00:16:46.794 من آخرش تو بازي سوم ترکيدم 00:16:46.819 --> 00:16:50.644 خوب، اين نوع تومور خيلي نادره، پس خيلي خوبه که الان متوجهش شديم 00:16:50.668 --> 00:16:51.885 به لطف اين مرد. 00:16:52.706 --> 00:16:54.917 بنابراين من از کنار لاپاراسکوپي وارد ميشم، 00:16:54.942 --> 00:16:56.714 اين کمترين آسيبو ميزنه 00:16:56.739 --> 00:17:00.451 - پس مثل جراحي اهدامه؟ - دقيقاً 00:17:00.476 --> 00:17:03.270 - تو تو اتاق هستي؟ - ميتونم باشم، اگر دکتر گري اجازه بده 00:17:03.450 --> 00:17:04.744 البته. مشکلي نيست 00:17:05.023 --> 00:17:09.111 آره تو اتاق عمل ميبينمتون باشه. دکتر. رايت؟ 00:17:10.325 --> 00:17:12.702 باشه پس بگو بعدش چيکار کنيم 00:17:25.934 --> 00:17:31.170 اين مکانيسم دفاعي منه، که از روزهاي حضورم در تيم شنا باقي مونده 00:17:31.633 --> 00:17:34.229 يه جور مشکله 00:17:34.253 --> 00:17:35.894 عادتهاي بدتري هم وجود داره. 00:17:35.919 --> 00:17:39.621 آره، اما اينها مثل دروازه‌اي به سوي سيب زميني سرخ کرده است 00:17:41.694 --> 00:17:44.447 اگر گري بره، تو هم واقعاً ميري؟ 00:17:45.918 --> 00:17:49.088 اون منو به اين پروژه اورده و خونوادمه 00:17:50.149 --> 00:17:55.529 اما ما قراره حلش کنيم چون پياده‌روي خلاقيت رو تقويت ميکنه. 00:17:55.722 --> 00:17:57.891 من اينو تو يک مطالعه خوندم. 00:18:02.729 --> 00:18:06.149 - هيچي؟ - نه هنوز. 00:18:06.327 --> 00:18:07.710 - تو؟ - نه 00:18:07.877 --> 00:18:10.755 بيش از حد حواسم به سيب زميني سرخ کرده پرت شده 00:18:10.780 --> 00:18:12.740 وقتي تو جراحي گير ميکنين، چه کار ميکنين؟ 00:18:12.893 --> 00:18:14.603 قطعش ميکني يا ميبنديش 00:18:14.745 --> 00:18:17.289 وقتي مغز کسي بازه، اين تقريباً تنها کاريه که ميتوني انجام بدي 00:18:17.721 --> 00:18:20.599 ما بايد تو زيست‌شناسي کلاس هشتم کرمها رو تشريح ميکرديم. 00:18:20.932 --> 00:18:23.310 يه فاجعه کامل بود همه جا روده کرم بود 00:18:23.393 --> 00:18:25.354 جراحي هيچوقت نقطه قوتم نبوده 00:18:26.106 --> 00:18:28.608 يادمه اولين قيچي که گرفتم 4سالم بود 00:18:28.771 --> 00:18:31.941 - و غير قابل توقف بودي؟ -ازشون متنفر بودم 00:18:32.044 --> 00:18:34.629 انقدر کند بود که کره رو هم نميبريد 00:18:34.860 --> 00:18:38.223 براي همين مال خواهر بزرگمو دزديدم. بعدش ديگه غيرقابل توقف بودم. 00:18:38.248 --> 00:18:42.376 پرده‌ها رو بريدم، موهام، لباس مورد علاقش 00:18:42.401 --> 00:18:44.195 بالاي سر عروسک‌هاش رو 00:18:44.220 --> 00:18:46.333 اوه چه مردم آزار 00:18:47.151 --> 00:18:49.779 ميخواستم ببينم احساسات از کجا ميان 00:18:49.804 --> 00:18:51.713 چي پيدا کردي؟ 00:18:51.737 --> 00:18:53.273 - پنبه - اوه 00:18:53.617 --> 00:18:55.619 خيلي نااميد کننده بود. 00:18:58.480 --> 00:19:00.786 - وقت برگشتنه - ايده‌اي داري؟ 00:19:00.889 --> 00:19:05.482 نه، اما فقط 15 دقيقه به خودم زمان دادم تا استرسمو تخليه کنم 00:19:05.507 --> 00:19:07.634 و راستش حس بهتري دارم 00:19:15.028 --> 00:19:17.386 شمشير! من ميتونم از اون براي محکم کردن شريان بند استفاده کنم. 00:19:17.410 --> 00:19:19.410 باشه 00:19:20.210 --> 00:19:21.515 ضربان قلبش خيلي بالاست 00:19:21.619 --> 00:19:24.201 بيماري قلبيش اونو مستعد ضربان قلب غير طبيعي کرده 00:19:24.226 --> 00:19:25.560 - ممکنه براي همين افتاده باشه؟ - احتمالاً 00:19:25.585 --> 00:19:28.212 شوک توصيه شده است. از بيمار دوري کنين. 00:19:28.624 --> 00:19:30.538 - دکمه شوک چشمک زن رو فشار دهيد. - اون شوک ميخواد بريد عقب 00:19:30.563 --> 00:19:32.609 - الان؟ - ميخواي با ماشين بحث کني؟ بکش عقب 00:19:32.628 --> 00:19:34.256 شوک را وارد کنين 00:19:34.339 --> 00:19:35.759 شوک وارد شد در حال تجزيه و تحليل 00:19:37.289 --> 00:19:39.366 - بايد سريع حرکت کني. - من تقريباً تمومه 00:19:39.391 --> 00:19:41.310 شريان بندش مهم نيست اگه قلبش وايسته! 00:19:41.382 --> 00:19:44.218 - باشه، کارم تموم شد! - شوک وارد شد. 00:19:44.724 --> 00:19:46.164 قلبش راه نيافتاد اِپي لازم داريم 00:19:46.189 --> 00:19:48.603 - آمبولانس کجاست؟ - گفتن ده دقيقه حدوداً 00:19:48.686 --> 00:19:51.022 15 دقيقه پيش. بايد نجاتش بديش. لطفاً نجاتش بدين 00:19:51.106 --> 00:19:52.325 - از کجا اپي بگيريم؟ - منو نگاه نکن. 00:19:52.349 --> 00:19:54.859 من موز و چوب شور و کره بادوم‌زميني آوردم 00:19:54.884 --> 00:19:56.552 - اينجا بايد يه بچه آلرژي داشته باشه! - اپي-پن! 00:19:56.577 --> 00:19:59.428 باشه برو تو تماشاچيا تا جايي که ميتوني پيدا کن 00:19:59.893 --> 00:20:03.147 اينجا کسي اپي-پن داره؟ اگه دارين ما همين الان لازمش داريم 00:20:03.172 --> 00:20:05.716 - بدو! - هرچندتا که ميتونين بياريد! 00:20:11.254 --> 00:20:13.966 - اين واقعاً ميتونه کمک کنه؟ - ارزش امتحانو داره 00:20:14.095 --> 00:20:16.806 - فقط انجامش بده لطفاً - تزريق 0.3 اپي 00:20:17.873 --> 00:20:19.893 پنج، شش، هفت. . . 00:20:19.918 --> 00:20:21.794 اين بيشتر از آمبولانس طول ميکشه 00:20:21.819 --> 00:20:23.196 باشه، کتي، ميتوني ادامش بدي؟ 00:20:23.221 --> 00:20:26.100 يک دست روي دست ديگه در عمق دو اينچي باشه؟ 00:20:26.524 --> 00:20:27.569 حاضري؟ 00:20:27.593 --> 00:20:30.237 پانزده ثانيه تا تجزيه و تحليل از سر گرفته ميشه 00:20:35.261 --> 00:20:38.536 - عب نداره؟ اُور دوز نکنه؟ - تو بيمارستان بيشتر ميزديم 00:20:38.620 --> 00:20:41.664 شوک توصيه نميشه. 00:20:43.666 --> 00:20:46.920 برگشت. موفق شديم 00:20:47.379 --> 00:20:49.728 - بالاخره! - باشه، اون بايد تثبيت بشه 00:20:49.753 --> 00:20:52.050 ميبريمش گري اسلون. مشکلي نداري اگه من باهاش برم؟ 00:20:52.134 --> 00:20:55.053 - آره اونجا مي‌بينمت. - خيلي خب. 00:20:55.637 --> 00:20:58.390 هي! اين طرف! 00:21:03.145 --> 00:21:06.189 - حال بابات چطوره؟ - ممم... بهتره. 00:21:06.356 --> 00:21:07.816 اون داره خيلي بهتر عمل ميکنه. 00:21:07.899 --> 00:21:11.736 راستش فکر ميکنم از چند وقت پيش بهتره، فقط نميخواست من برم. 00:21:11.820 --> 00:21:15.282 - فکر ميکني الکي ميگفت؟ - يه کم! 00:21:15.449 --> 00:21:17.742 يه کمي آره 00:21:21.330 --> 00:21:22.956 با اين حال، دوست داشتم باهاش باشم. 00:21:25.667 --> 00:21:27.336 از اينکه ازت دورم متنفر بودم 00:21:28.711 --> 00:21:32.549 تو روياي محقق شده‌ي مني 00:21:33.675 --> 00:21:35.524 ميدوني مگه نه؟ 00:21:39.306 --> 00:21:41.808 راستش مطمئن نيستم الان بيدارم. 00:21:41.891 --> 00:21:44.493 شايد نياز به قانع شدن داشته باشم 00:21:51.276 --> 00:21:52.986 - ميخواي جواب بدي؟ - نه 00:21:53.153 --> 00:21:57.824 بخش قلبه. اما من قرار بود همايش دانشجويان پزشکي باشم. 00:21:57.991 --> 00:22:00.743 - پس بذار آلتمن بهش برسه - آره 00:22:11.463 --> 00:22:16.468 با استفاده از اين روش آموزشي، هر رزيدنت بيمار خود و اتاق عمل خودش رو داره 00:22:16.552 --> 00:22:18.970 - به نظر مياد خوششون اومده - البته که مياد 00:22:18.995 --> 00:22:20.247 اين آينده‌ي تدريسه 00:22:20.272 --> 00:22:23.649 مطمئن نيستم که چرا به اين آينده خاص اجازه ميديم بفروشه 00:22:23.774 --> 00:22:26.068 روابط همتا به همتا ميتونه خيلي تاثيرگذار باشه 00:22:26.126 --> 00:22:29.462 - پس شما اساساً بدون نظارتيد؟ - نه! 00:22:29.671 --> 00:22:35.927 پزشکان ارشد به صورت چرخشي در زمانهاي دقيقاً همپوشانيده شده تعويض ميشن 00:22:35.952 --> 00:22:37.745 اونا براي تمام بخشهاي حياتي حضور دارن. ديدين؟ 00:22:38.410 --> 00:22:39.829 متوجه نميشم. 00:22:40.695 --> 00:22:45.533 اين اتاقهاي عمل، رزيدنتها، پزشکان ارشده 00:22:46.164 --> 00:22:48.666 رنگي بود بهتر ميشد 00:22:49.516 --> 00:22:52.894 متد وبر به ما امکان ميده رزيدنتي خودمون رو با يک رزومه‌ي بزرگتر تموم کنيم 00:22:52.919 --> 00:22:55.773 و ما استقلال بيشتري به دست مياريم، که بهمون کمک ميکنه جراحهاي بهتري بشيم 00:22:55.798 --> 00:22:59.928 مثه چيزيه که همه ميگن چجوري بفهميم گري اسلون بهتره؟ 00:23:01.857 --> 00:23:02.857 اوه 00:23:03.056 --> 00:23:06.948 کيسه پارچه‌اي شخصيمون تو غرفه‌ي "نيوپورت مِد" آماده است. ممنون. 00:23:12.857 --> 00:23:14.234 بذارش زمين 00:23:17.946 --> 00:23:20.616 دکتر. ويلسون! خبري از جرمي نداري؟ 00:23:20.782 --> 00:23:23.632 نه ولي دکتر لينکلن بايد همين الان جراحيش کنه 00:23:23.657 --> 00:23:25.954 ميتوني چک کني؟ پذيرش نميتونه چيزي بهم بگه 00:23:25.979 --> 00:23:28.827 چون خونوادش نيستم اما هستم. من خونواده‌ي اونم 00:23:28.852 --> 00:23:32.852 ديروز دو تا نمايش تو "بويز" اجرا کرديم، بعدش وسايل رو جمع کرديم و يک شبه تا اينجا رانندگي کرديم. 00:23:32.877 --> 00:23:38.258 خوابيدن تو اتوبوس راحت نيست، چه برسه به اينکه بچپي وسط تخته سه لا و انبوه کلاه گيسها 00:23:38.283 --> 00:23:39.742 اما ما اين کار رو ميکنيم 00:23:39.767 --> 00:23:42.053 الان شش ساله که با هم داريم اين کار رو ميکنيم 00:23:42.220 --> 00:23:44.347 چون عاشقشيم و عاشق.. 00:23:44.431 --> 00:23:45.599 ما . . 00:23:47.643 --> 00:23:51.480 اون فرد مورد علاقمه. . . اون بهترين دوستمه. . . 00:23:51.563 --> 00:23:55.749 خونواده‌ي اون تو فيلادلفيان و اون سالهاست که اونا رو نديده 00:23:55.774 --> 00:23:57.402 من خونوادشم 00:23:57.486 --> 00:24:00.405 اون بهم گفت که امروز صبح حس سر گيجه داره 00:24:00.489 --> 00:24:03.129 بهش گفتم احتمالاً فقط خستگي سفره 00:24:05.619 --> 00:24:09.164 من بايد بفهمم که اون حالش خوب ميشه چون اگه نشه، منم نميشم 00:24:10.248 --> 00:24:14.544 باشه. بذار برم ببينم چي ميتونم بفهمم ميتوني فقط مراقب بچه باشي؟ 00:24:14.628 --> 00:24:16.546 متشکرم. خيلي ممنون 00:24:21.102 --> 00:24:24.203 آخرين شمارش نمونه انجام شده نمونه بعدي رو آماده کنم 00:24:24.228 --> 00:24:26.001 شايد نيازي به يکي ديگه نداشته باشيم. 00:24:26.026 --> 00:24:28.863 خوش بيني افسارگسيخته! خوشم اومد 00:24:29.396 --> 00:24:32.148 تا حالا شده سالها روي يک پروژه کار کني و بعد کنار بکشي؟ 00:24:32.478 --> 00:24:34.688 سال ها؟ نه ماه ها؟ آره. 00:24:34.897 --> 00:24:38.817 - چيکار ميکردي؟ - من يک خونه تو هاوايي براي تابستون اجاره کردم. 00:24:39.474 --> 00:24:42.186 ياد گرفتم چجوري موج سواري کنم و خودم آناناس پرورش بدم. 00:24:42.562 --> 00:24:44.188 بعد برگشتم و دوباره شروع کردم 00:24:44.213 --> 00:24:46.757 - هيچوقت خواستي تسليم شي؟ - البته. 00:24:46.782 --> 00:24:50.577 اما وقتي همه چيز سر جاي خودش قرار مي‌گيره 00:24:50.642 --> 00:24:52.539 و شرايط بر وقف مراده 00:24:52.564 --> 00:24:56.420 و تو چيزي رو ميفهمي که حتي مطمئن نبودي که ممکن باشه 00:24:56.503 --> 00:25:01.968 يه احساس رضايت شديد و شادي خالص ميده 00:25:01.992 --> 00:25:04.344 که باعث مي‌شه همه چيزهاي ديگه از بين برن 00:25:04.428 --> 00:25:10.308 همه‌ي انتظارها و شکستها و نااميديها رو به يه چيز ارزشمند تبديل ميکنه. 00:25:10.392 --> 00:25:14.854 و به نظرم اين ميتونه به اندازه‌ي خودِ علم زيبا باشه 00:25:18.429 --> 00:25:20.013 هي، هي! داره بوق ميزنه! 00:25:29.646 --> 00:25:30.940 هفتاد و نه درصد 00:25:31.062 --> 00:25:33.773 وقتي پوشش حرارتي رو کشف کرديم، خيلي پيشرفت کرديم 00:25:33.798 --> 00:25:36.051 ازاون به بعد ديگه هيچي سوزن رو تکون نداده 00:25:38.295 --> 00:25:39.671 دکتر شپرد؟ 00:25:39.755 --> 00:25:44.576 ما ميدونيم که سلول هاي دوپامين سرد وارد سرنگ ميشن و عايق حرارتي دما رو نگه ميداره 00:25:44.601 --> 00:25:48.885 اما وقتي به مغز ميخورن حرارت ميگيرن بنابراين بايد بين اينجا و اينجا اتفاق بيافته 00:25:48.910 --> 00:25:49.974 سوزن. 00:25:49.998 --> 00:25:53.656 اگر بتونيم سلولها رو داخل سوزن سرد نگه داريم چي؟ 00:25:55.979 --> 00:25:56.980 چيکار ميکني؟ 00:25:57.005 --> 00:25:59.023 ما نميتونيم همه چيز رو بذاريم تو فريزر 00:26:03.280 --> 00:26:07.075 کار روي دسترسي بهتر در معرض وريد آدرنال. 00:26:07.190 --> 00:26:10.193 - دکتر. رايت، ميتوني . . - ضد کشش بيشتري به کبد بدم؟ 00:26:10.300 --> 00:26:13.220 - کاملاً - بيايد روي اين چسبندگيها کار کنيم. 00:26:13.245 --> 00:26:14.995 فکر ميکني دسترسي کافي داري؟ 00:26:15.130 --> 00:26:17.800 - بله - و حواست هست وارد به سياهرگ اصلي نشي؟ 00:26:17.825 --> 00:26:21.296 - دکتر. مارش، دوست داري استريل کني؟ - نه نه نه. من خوبم. خودت هواشو داري 00:26:21.463 --> 00:26:24.771 آناتومي سمت راستشم مثل همونيه که براي چپش توصيف کردين 00:26:24.796 --> 00:26:26.972 بله بايد مراقب کليه باشي نميتونه ازدستش بده 00:26:26.997 --> 00:26:28.290 تو برنامم نيست 00:26:28.348 --> 00:26:29.891 فشارش رفت بالا و تاکي کاردي شد 00:26:29.934 --> 00:26:31.657 پنج ميلي گرم فنتولامين بزنيم. 00:26:31.682 --> 00:26:34.810 - چرا فشارش انقدر بالاس؟ - تزريق اسمولول چطور؟ 00:26:35.237 --> 00:26:37.200 فکر کنم زيادي به غده فوق کليوي فشار مياريد 00:26:37.225 --> 00:26:39.281 بايد همين الان وريد آدرنال رو کنترل کنين. 00:26:39.602 --> 00:26:42.022 - فشارش داره کم ميشه - باشه، وريد آدرنال رو ميگيرم 00:26:42.830 --> 00:26:45.583 - دکتر. مارش،لازمه بريد بيرون؟ - ببخشيد؟ 00:26:45.613 --> 00:26:48.949 دارم ميپرسم اگه زيادي به اين بيمار وابستگي داريد پس لازمه بريد بيرون 00:26:49.209 --> 00:26:51.478 چون حق با شماست. اون فقط يک کليه داره 00:26:51.660 --> 00:26:55.051 و در حال حاضر من مسئولش هستم. پس يا به من اعتماد نداري يا . . 00:26:55.076 --> 00:26:57.887 من مسئول اون يکي کليه‌شم 00:26:58.542 --> 00:27:01.537 برايان اهدا کننده‌ي منه. اون بهترين دوستم از پنج سالگيه 00:27:01.562 --> 00:27:04.018 اون با دادن کليش به من جونم رو نجات داد. 00:27:04.018 --> 00:27:05.382 برو بيرون 00:27:05.465 --> 00:27:09.427 - مرديت من خوبم. - دکتر مارش، از اتاق عمل برو بيرون 00:27:25.509 --> 00:27:26.677 پيجم کردين چي داريد؟ 00:27:26.843 --> 00:27:30.640 مرد 31 ساله با CCTGA و شکستگي باز استخوان ران. 00:27:30.723 --> 00:27:32.558 - از حدود ده فوت افتاده - نردبون؟ 00:27:32.642 --> 00:27:34.537 مو! 00:27:34.561 --> 00:27:35.900 اون شاهزاده‌ي راپانزله 00:27:35.925 --> 00:27:39.012 اون سر صحنه احيا شد و از دستگاه اي.اي.دي چندين شوک گرفت 00:27:39.037 --> 00:27:41.873 تقريباً آتل بنديشو تموم کردم اما ضربان قلبش خيلي نامنظمه 00:27:42.052 --> 00:27:43.586 ما قبلاً ضربان‌سازي از راه پوست رو امتحان کرده‌ايم. 00:27:43.611 --> 00:27:47.003 شايد وقتي شريان بندشو باز کردي افزايش پتاسيم پيدا کرده 00:27:48.078 --> 00:27:50.163 - نبضم داريم؟ - هيچ نبضي 00:27:50.188 --> 00:27:51.939 - فشار سينه رو شروع کنين! - سي.آرمو قطع کن 00:27:52.040 --> 00:27:54.709 يکي برام ضدعفوني بياره بوک روپوشو تنم کن لطفاً 00:27:55.001 --> 00:27:58.297 بيايد براش بتادين و يک کيت موقت ضربان قلب بياريم، ممنون! 00:28:01.712 --> 00:28:04.006 شما استفاده از اي.بي.وي.اس رو در اين موارد ترجيح ميدين؟ 00:28:04.032 --> 00:28:05.867 به نظرم کاربرديه. ما کمي ترشح داريم 00:28:05.892 --> 00:28:08.333 من عامل هموستاتيک رو گرفتم 00:28:08.624 --> 00:28:10.834 باشه. دقيقاً درسته. 00:28:11.294 --> 00:28:14.141 ميتونم ببينم چرا رزيدنت مورد علاقه دکتر مارشي 00:28:14.166 --> 00:28:16.793 ممنون. اين خيلي برام ارزشمنده از سمت شما دکتر گري 00:28:17.019 --> 00:28:20.564 - شما بخشي از ميراث پزشکي هستيد. - مادرم يکي از بزرگهاش بود. 00:28:20.731 --> 00:28:23.442 منظورم اين بود که شما زير نظر ميراندا بيلي محترم درس خونديد 00:28:23.526 --> 00:28:24.819 تو دکتر بيلي رو ميشناسي؟ 00:28:24.901 --> 00:28:28.280 من سخنرانيش درمورد پيشگيري از فيستول پس از عمل رو زمان دانشجوييم ديدم. 00:28:28.364 --> 00:28:31.241 و بعد همه‌ي فيلمهاي جراحي که تونستم ازش پيدا کنمو ديدم 00:28:31.467 --> 00:28:33.260 تو يکي از ويپلهاش 00:28:33.285 --> 00:28:37.331 وقتي آناستوموز مخاطي رو انجام ميده، همه‌ي بخيه‌هاش رو با يک حرکت زد 00:28:37.498 --> 00:28:41.669 انگار هميشه اين کارو کرده. با اين تفاوت که تازه اولين سالي بود که پزشک ارشد بود 00:28:41.743 --> 00:28:43.637 من براي يادگرفتن تکنيکهاي اون هرکاري ميکنم 00:28:43.671 --> 00:28:46.841 بنابراين اينکه امروز دستيار شما بودم يکي از مهمترين نقاط رزيدنتيمه 00:28:46.923 --> 00:28:49.260 چرا براي رزيدنتي گري اسلون اقدام نکردي؟ 00:28:49.343 --> 00:28:54.056 کردم. قبول نشدم قلبم رو شکست. 00:28:56.254 --> 00:28:59.340 ميتونم دوتا بردارم؟ ممنون 00:28:59.530 --> 00:29:02.157 بيلي! سلام! 00:29:02.413 --> 00:29:04.998 زود برگشتم سلام دکتر لين 00:29:05.067 --> 00:29:08.237 وينستون هنوز داره ماشينو پارک ميکنه خيلي متاسفم که دير رسيديم 00:29:08.320 --> 00:29:10.030 - پپروني؟ - از نوع ديپ-ديشه! 00:29:10.114 --> 00:29:13.743 شيکاگو لوتري داشت به همه ميداد. يه تيکه ميخواي؟ 00:29:13.826 --> 00:29:16.579 -ميتونم يکي ديگه بگيرم - نه، من پيتزاي تو رو نميخوام. 00:29:19.180 --> 00:29:20.390 - همه چيز اوکيه؟ - اوکيه؟ 00:29:20.415 --> 00:29:25.003 نه هيچيزي اوکي نيست، اما هي حالا که تو اينجايي، شايد بتوني رو درستش کني 00:29:25.110 --> 00:29:26.732 - آره - منظورم اينه که تو 00:29:26.756 --> 00:29:30.031 يه جراح قلب در سطح جهاني هستي! 00:29:33.137 --> 00:29:35.848 اهميتي نداره تا وقتي کيسه پارچه‌اي ندي 00:29:35.932 --> 00:29:41.509 ماري جوانا پزشکي تو سياتل قانونيه شايد بايد به دانش آموزها پاستيلِ ويد بديم 00:29:41.535 --> 00:29:45.653 - اين در واقع ايده‌ي بدي نيست. - بس کن اين ايده وحشتناکيه 00:29:47.508 --> 00:29:49.552 - ما هيچوقت پيتزا نداديم. - نه 00:29:49.703 --> 00:29:53.081 ما هيچوقت سمت مردم هديه مجاني پرت نکرديم. 00:29:53.349 --> 00:29:56.733 هيچوقت حتي خودکار ارائه نداديم 00:29:57.900 --> 00:30:00.005 چون ما خودمون کافي بوديم 00:30:00.030 --> 00:30:02.708 دکترهايي که اينجا کار ميکنن کافي بودن 00:30:02.733 --> 00:30:05.778 درسته؟ صف ميکشيدن. اونا قبلاً ما رو ميخواستن 00:30:05.803 --> 00:30:09.495 حالا؟ بايد التماسشون کنيم که توجهشون جلب شه؟ 00:30:09.632 --> 00:30:11.926 بهشون اسباب بازي بديم؟ تا سعي کنيم نگهشون دارن؟ 00:30:12.009 --> 00:30:15.847 -ميخواي استراحت کني؟ - بله، ميخوام. 00:30:15.930 --> 00:30:20.058 - يک استراحت طولاني و زيبا - باشه. 00:30:23.729 --> 00:30:25.606 براي اين نمونه هم از سوزن منجمد استفاده کرديد؟ 00:30:25.773 --> 00:30:28.985 آره. ما اونا رو در دماهاي مختلف آزمايش ميکنيم. 00:30:29.067 --> 00:30:32.279 وقتي افتادم، نوه‌م خونه بود. اون 12 سالشه 00:30:32.780 --> 00:30:33.865 اين ترسوندش 00:30:35.027 --> 00:30:36.111 منم ترسوند. 00:30:36.136 --> 00:30:37.893 انژکتور آماده‌ست. براي سوزن حاضريم 00:30:37.994 --> 00:30:40.496 خواهش ميکنم خدايا اون يکي چقدر سرده 00:30:40.579 --> 00:30:42.122 سه درجه سانتيگراد. 00:30:42.206 --> 00:30:43.833 يک درجه سردتر از اوني که توي پيشخونه 00:30:43.916 --> 00:30:48.004 - اگر سلول ها رو منجمد کنه چي؟ - دوباره سعي ميکنيم. 00:30:49.284 --> 00:30:50.826 قبل از گرم شدن بايد تزريق کنيم. 00:30:52.161 --> 00:30:53.912 به نظر خوب مياد. 00:30:56.721 --> 00:30:59.253 ميتونم فقط تاييد کنم که . . 00:30:59.278 --> 00:31:04.979 با تمام احترام، ما داريم سخت تلاش ميکنيم تا اين پروژه قابل اجرا باشه. و سوالات مداوم شما هيچ کمکي نميکنه. 00:31:06.564 --> 00:31:08.464 متاسفم. 00:31:08.488 --> 00:31:09.608 چي ميخوايد بدونيد؟ 00:31:09.692 --> 00:31:13.237 شرط حياتي FDA، اونا 90 درصد ميخوان؟ 00:31:13.320 --> 00:31:14.405 درسته 00:31:14.488 --> 00:31:18.511 چون آخرين نمونه شما در حال حاضر. . . 00:31:18.535 --> 00:31:19.869 92درصده آره! 00:31:21.353 --> 00:31:23.861 متاسفم، اما آرره! 00:31:24.248 --> 00:31:25.917 ما ممکنه پارکينسون رو درمان کنيم. 00:31:26.000 --> 00:31:29.587 واي خداي من اميدوارم خواهرتو فراري نداده باشم 00:31:39.221 --> 00:31:41.098 اين چه قيافه‌ايه؟ اون..؟ 00:31:41.181 --> 00:31:42.391 - جرمي خوبه - اوه خداي من. 00:31:42.647 --> 00:31:45.191 ما بايد تا وقتي اينجاست، يک نبض ساز دائمي براش بذاريم 00:31:45.477 --> 00:31:48.022 - اما اون خوب ميشه - اوه خداي من. 00:31:48.188 --> 00:31:50.592 متشکرم. خيلي ممنونم. 00:31:50.631 --> 00:31:52.985 - همه شما ابرقهرمانيد. - خوشحالم که تونستيم کمک کنيم. 00:31:53.010 --> 00:31:55.639 ميتونم ببينمش؟ مهم نيست اگه بي‌هوش باشه. 00:31:55.947 --> 00:31:59.324 اون بهترين دوستمه من فقط ميخوام خودم ببينم که اون خوبه 00:31:59.408 --> 00:32:01.077 آره با من بيا. 00:32:05.748 --> 00:32:10.335 اون زن توي تظاهر کردن خوب نيست 00:32:10.419 --> 00:32:13.338 اين يک نقد تند از نمايش کودکان بود 00:32:13.422 --> 00:32:16.968 نه اون مدام ميگه که شاهزاده بهترين دوستشه 00:32:17.134 --> 00:32:19.595 اما اون به وضوح عاشقشه 00:32:20.716 --> 00:32:23.218 - شايد هر دوباشه. - چي؟ 00:32:23.481 --> 00:32:26.317 بهترين دوستاني که مثل هانت و آلتمن ازدواج کردن؟ 00:32:26.342 --> 00:32:30.416 يا ميدوني، روي هم کراش داريد؛ بعدش ميگذره 00:32:30.440 --> 00:32:34.318 - و بهترين دوست هم ميشيد مثل ما. - من هيچ وقت روت کراش نداشتم 00:32:34.401 --> 00:32:36.954 تو نه. من 00:32:36.979 --> 00:32:38.897 چي داري ميگي تو؟ 00:32:39.239 --> 00:32:41.283 من ناجور روت کراش داشتم 00:32:41.366 --> 00:32:44.541 به نظرت چرا تابستون بعد از فارغ التحصيلي توي جيمي کار ميکردم؟ 00:32:44.566 --> 00:32:45.942 براي انعامش نبود 00:32:47.039 --> 00:32:51.043 بعدش تو منو با "براوين" دوست کردي که آخرش قلبمو شيکوند 00:32:51.920 --> 00:32:53.729 خودتم شروع به قرار گذاشتن با پاول کردي 00:32:53.754 --> 00:32:56.787 اون خيلي مرد بدي بود، فکر کردم به بهترين دوست نياز داري. 00:32:56.812 --> 00:33:02.431 پس اينجا هستيم و خدا رو شکر، چون نميدونم الان بدون تو چيکار ميکردم. 00:33:02.517 --> 00:33:07.856 باشه. من مي‌رم عوض کنم، بعدش مي‌تونيم تو راه خونه شام بگيريم 00:33:34.678 --> 00:33:37.014 دارن برايان رو ميبرن توي بخش 00:33:37.085 --> 00:33:39.881 تومور خارج شده، حداقل خونريزي رو داره. 00:33:40.851 --> 00:33:42.853 هيچ آسيبي به کليه ها وارد نشد 00:33:42.937 --> 00:33:45.898 اون نياز به پيگيري داره، اما به خوبي بهبود پيدا ميکنه 00:33:46.065 --> 00:33:48.285 ممنونم 00:33:48.309 --> 00:33:50.132 مرسي 00:33:52.266 --> 00:33:57.223 ما ليگ کوچولو بازي کرديم، هر تابستون ميرفتيم اردو 00:33:58.327 --> 00:34:01.956 وقتي مامانم فوت کرد، من اساساً خونه‌ي اون زندگي ميکردم. 00:34:02.122 --> 00:34:04.249 اون و همسرش از من شارلوت نگهداري کردن 00:34:04.333 --> 00:34:08.838 و نمي‌تونم بهت بگم که چندتا از جلسات دياليز رو همراهم گذروند،.. پس.. 00:34:08.921 --> 00:34:11.465 دقيقاً به همين دليله که تو نبايد اونجا ميبودي 00:34:11.548 --> 00:34:13.717 ميدونم. ميدونم. من. . . 00:34:15.845 --> 00:34:18.347 من نميخواستم اين بارو روي دوشت بذارم 00:34:18.430 --> 00:34:21.224 من نميخواستم وادارت کنم از جون مايه بذاري 00:34:21.308 --> 00:34:25.813 چون اگر خداي ناکرده اتفاق وحشتناکي ميافتاد نميخواستم عهده‌ي تو باشه 00:34:28.024 --> 00:34:29.608 من هميشه از جون مايه ميذارم 00:34:29.692 --> 00:34:32.069 از لحظه‌‎اي که قدم به اتاق ميذارم از همه جونم مايه ميذارم 00:34:32.094 --> 00:34:33.420 چه بشناسمشون چه نه 00:34:33.445 --> 00:34:35.970 و اگر داستانشون رو ندونم خودم يکي براشون ميسازم 00:34:36.490 --> 00:34:40.504 براي من هيچ‌چيزي به اسم جسم روي ميز وجود نداشته 00:34:40.528 --> 00:34:42.101 هيچوقت 00:34:42.412 --> 00:34:45.958 پس تو ميتوني اين بار رو روي دوشم بذاري، من از پسش بر ميام 00:34:49.461 --> 00:34:53.017 وقتي منو عمل کردي... 00:34:53.041 --> 00:34:54.780 برام داستان ساختي؟ 00:34:54.925 --> 00:34:58.644 تو تموم داستان زندگيت رو قبل از اينکه بيهوشت کنم برام گفتي. 00:34:58.669 --> 00:35:00.806 اوه، آره، درسته 00:35:00.973 --> 00:35:03.684 خب من بهت مديونم . . زمان بزرگيه 00:35:03.767 --> 00:35:06.495 و اگر امتيازات رو جمع کنيم ميشه دو بار 00:35:06.520 --> 00:35:10.482 و من معمولاً طلبهامو نميگيرم اما امروز شايد گرفتم 00:35:10.649 --> 00:35:12.192 باشه. 00:35:27.541 --> 00:35:31.921 "استعدادهاي شما به زودي شناسايي و مورد تحسين قرار خواهند گرفت. " 00:35:33.296 --> 00:35:37.259 - قرار بود بگي "توي تخت" - درسته. "توي تخت" 00:35:42.932 --> 00:35:45.069 من. . . 00:35:45.093 --> 00:35:47.625 راپانزل رو تو گوگل جستجو کردم 00:35:47.770 --> 00:35:50.419 بعد از تبعيدش و کور شدن شاهزاده 00:35:50.444 --> 00:35:53.943 پسر اونو در حال آواز خواندن توي جنگل پيدا ميکنه 00:35:54.026 --> 00:35:59.198 اشکهاي شاديش بينايي پسر رو برميگردونه، و اونا عاقبت بخير ميشن 00:35:59.223 --> 00:36:02.409 حتي اونا هم اونجوري که فکر ميکردن پيش نميرفت 00:36:02.576 --> 00:36:05.142 شايد ما هم آخرش عاقبت بخير شديم 00:36:05.537 --> 00:36:08.207 ما فقط چند قطره اشک جادويي نياز داريم. 00:36:08.232 --> 00:36:09.525 من جدي ميگم 00:36:09.570 --> 00:36:15.200 چي ميشه اگه تموم مزخرفاتي که گذرونديم فقط قسمت وسط داستان باشه 00:36:15.547 --> 00:36:19.985 بخشي که بايد ازش رد بشي تا خوشبختيت رو پيدا کني 00:36:20.010 --> 00:36:25.849 چون وقتي که دو نفر بارها و بارها در کنار هم بودن 00:36:25.961 --> 00:36:29.548 در بدترين شرايطي که بشريت براي ارائه داره 00:36:30.513 --> 00:36:32.473 اونا لياقت شاد بودن رو ندارن؟ 00:36:35.415 --> 00:36:37.877 حق با توئه. جو، حق با توئه 00:36:38.154 --> 00:36:41.991 من چسبيده بودم به يه افسانه و لازم نيست که اينطوري باشه. 00:36:44.326 --> 00:36:46.640 من عاشق. . . 00:36:46.664 --> 00:36:47.721 آمليام 00:36:47.746 --> 00:36:51.313 و من عميقاً عاشقشم من ميتونم صبر کنم. 00:36:51.338 --> 00:36:54.316 من نيازي ندارم که همين الان ازدواج کنم. 00:36:54.336 --> 00:36:56.432 من فقط به اون نياز دارم، درسته؟ 00:36:56.456 --> 00:36:58.721 - درسته - آره 00:36:59.008 --> 00:37:00.269 بايد بهش زنگ بزنم؟ 00:37:00.293 --> 00:37:03.095 بايد برم خونه‌ش و منتظر بمونم؟ 00:37:03.120 --> 00:37:05.453 بايد برم فرودگاه دنبالش ميخوام ببينم کي ميرسه 00:37:05.514 --> 00:37:06.573 گوشيم کجاست؟ 00:37:06.598 --> 00:37:10.602 اختراع ميکروسکوپ جامعه‌ي علمي رو متحول کرد. 00:37:10.902 --> 00:37:13.946 اون ديد کاملاً جديدي به دانشمندان براي مشاهده چيزهارو داد 00:37:14.065 --> 00:37:18.520 اونا براي اولين بار، موفق به ديدن سلول‌ها و چيزهايي شدن که با چشم غيرمسلح قادر به ديدنش نبودن 00:37:18.545 --> 00:37:21.130 فکر ميکردم هيچوقت کلينيک رو ترک نميکني 00:37:21.155 --> 00:37:25.473 فقط وقتهايي که يک پيشرفت بزرگ کنم و براي غذا دادن به گربه‌م 00:37:25.498 --> 00:37:27.683 تو امروز پروژمونو نجات دادي 00:37:27.708 --> 00:37:30.639 شانس آورديم که تو جراح اصلي اعصابموني 00:37:30.664 --> 00:37:32.416 اين يه تلاش گروهي بود. 00:37:32.441 --> 00:37:34.944 و جراحي پيچيده‌ترين بخش اين پروژه نيست. 00:37:35.335 --> 00:37:38.438 شايد. اما خيلي از جراحان مغز و اعصاب ديگه ممکن بود ازش رد شن 00:37:38.463 --> 00:37:40.785 ريسک شکستش خيلي بالاست 00:37:40.810 --> 00:37:44.344 اما تو از فرايندش هم به اندازه نتيجه‌ش لذت ميبري 00:37:45.512 --> 00:37:47.858 تفاوت زيادي بين.. 00:37:47.882 --> 00:37:50.226 تسليم نشدن و خوب بودن وجود داره. 00:37:50.392 --> 00:37:53.709 من فکر نميکنم مرديت گري بذاره اذيتش کنن 00:37:54.272 --> 00:37:56.356 اونطور که من ميبينم 00:37:56.523 --> 00:37:59.526 تو از چهار سالگي عاشق اعصاب شدي 00:37:59.625 --> 00:38:02.154 و ميخواستي ببيني که احساسات از کجا ميان 00:38:02.234 --> 00:38:03.819 و هنوزم عاشقشي 00:38:03.885 --> 00:38:07.431 و وقتي به مغزها نگاه ميکني، حتي مغزهاي پلاستيکي، چشمهات برق ميزنه 00:38:07.868 --> 00:38:10.704 و تو سرسختي آروم نميگيري 00:38:11.289 --> 00:38:14.939 و اين همونه چيزيه که وقتي بخواي جهش ايجاد کني اهميت داره 00:38:17.377 --> 00:38:20.733 - خوشحالم که امروز نتيجه داد. - منم همينطور. 00:38:20.758 --> 00:38:22.885 اين يعني هنوز بايد با هم کار کنيم. 00:38:24.093 --> 00:38:25.928 ميخواي جشن بگيريم؟ شام بخوريم؟ 00:38:27.263 --> 00:38:29.389 من پرواز دارم بايد برم 00:38:29.556 --> 00:38:33.644 - باشه. -اما هفته ديگه ميبينمت. 00:38:34.937 --> 00:38:38.941 به راحتي با استفاده از يه شيشه منحني براي خم کردن و شکست نور 00:38:38.966 --> 00:38:42.091 انقلابي در نحوه‌ي ديد ما به جهان رخ داد 00:38:42.361 --> 00:38:46.448 از خيلي جهات، اين موضوع تفاوت چنداني با زندگي روزمره نداره. 00:38:52.997 --> 00:38:54.248 يک دقيقه وقت داري؟ 00:38:54.332 --> 00:38:57.793 اگر ميخواي بگي که جراح داخلي يه جاي ديگه شدي، نه. 00:38:57.876 --> 00:39:01.463 - متاسفم که توي همايش نبودم. -مهم نيست هيچکدومش اهميت نداره 00:39:01.630 --> 00:39:05.634 اين همه سال انرژيمو صرف استخدام بهترينها کردم. 00:39:05.717 --> 00:39:07.469 بعدش تعليمشون دادم 00:39:07.552 --> 00:39:10.222 همه‌ي حرکتهاشون رو تماشا کردم هرچي بلد بودمو يادشون دادم 00:39:10.381 --> 00:39:14.152 بعدش اونا همه‌ي اين دانشو برميدارن ميرن تا 00:39:14.176 --> 00:39:17.188 در مطالعات پيشگامانه‌ي پزشکي و متحول کننده‌ي جهاني شرکت کنن 00:39:17.271 --> 00:39:23.443 در همين حال، من يک روز کامل رو سرپا توي پياده‌رو کنار يک ميز تاشو ميگذرونم 00:39:23.468 --> 00:39:28.262 و سعي در متقاعد کردن يه مشت دانشجوي پزشکي که شبيه نوجوونهان دارم، که بگم من ارزش وقتشون رو دارم. 00:39:28.262 --> 00:39:30.681 تو چيزي لازم داري؟ 00:39:30.681 --> 00:39:32.744 من يکي رو آوردم که دوست دارم باهات آشناش کنم 00:39:37.749 --> 00:39:41.295 دکتر. ميراندا بيلي، ميخوام شما رو يا دکتر جردن رايت معرفي کنم 00:39:42.129 --> 00:39:46.091 اون رزيدنت مينه‌سوتاست، اما دوست داره به گري اسلون منتقل شه 00:39:46.258 --> 00:39:48.510 ما با هم جراحي کرديم اون عاليه 00:39:49.345 --> 00:39:51.180 از آشنايي باهاتون خوشحالم دکتر رايت 00:39:51.355 --> 00:39:54.024 تعريف کن چرا به گري اسلون علاقمندي؟ 00:39:54.099 --> 00:39:57.228 شما. دکتر بيلي. من ميخوام از شما ياد بگيرم. 00:40:01.065 --> 00:40:02.774 گوش ميدم 00:40:05.361 --> 00:40:07.917 گاهي ديدن زندگي از دريچه‌اي متفاوت 00:40:07.942 --> 00:40:11.310 دنياي جديدي از احتمالاتو به رومون باز ميکنه. 00:40:11.621 --> 00:40:15.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.