WEBVTT

00:00:07.746 --> 00:00:09.922
از اوایل سال های 1900

00:00:09.966 --> 00:00:14.188
شرکت در کنفرانس های مرگ و میر که
بهش می گن م و م

00:00:14.231 --> 00:00:16.364
به ما جراح ها کمک کرده تا

00:00:16.407 --> 00:00:18.888
از مواردی که وضعیت پیچیده وجود داشته،

00:00:18.931 --> 00:00:21.021
يا نتیجه اش مرگ بوده، چیز یاد بگیریم

00:00:21.064 --> 00:00:24.154
♪ I'm going for show

00:00:24.198 --> 00:00:26.113
♪ Just give me
a beat and melody ♪

00:00:26.156 --> 00:00:31.683
در طی م و م ما هر دو نوع
خطای سیستماتیک و خطای انسانی را بررسی می کنیم

00:00:31.727 --> 00:00:35.774
ما هر قدم و هر تصمیم را بررسی می کنیم

00:00:35.818 --> 00:00:39.039
ما تا ته اتفاقی را که افتاده و
این که چرا این اتفاق افتاده، بررسی می کنیم

00:00:39.082 --> 00:00:40.388
کیه؟

00:00:40.431 --> 00:00:42.085
♪ I got this stage

00:00:42.129 --> 00:00:43.043
خدمات اتاق

00:00:43.086 --> 00:00:45.871
.سلام
. ممنونم

00:00:45.915 --> 00:00:47.656
تو، آه،
بچه هات رو بردی مدرسه؟

00:00:47.699 --> 00:00:49.223
آره بردم
خوبه

00:00:49.266 --> 00:00:50.746
اونا 5 دقیقه زود رسیدن

00:00:50.789 --> 00:00:52.139
هیچ وقت 5 دقیقه زود نرسیده بودن
روزت چطور بود؟

00:00:53.531 --> 00:00:55.403
.افتضاح

00:00:55.446 --> 00:00:57.796
اول به کارهای همیلتون رسیدگی کردم،
بعدش هم

00:00:57.840 --> 00:01:00.538
بازجویی یک نفر که واقعاً بهش علاقه دارم
را توسط م و م دیدم

00:01:00.582 --> 00:01:03.193
خوب بود؟
نه اون در یک جراحی ایلوستومی

00:01:03.237 --> 00:01:05.326
را به طرف آئورت منحرف کرده بود IMA

00:01:05.369 --> 00:01:06.892
بیمار انقدر خونریزی کرده بود تا بمیره

00:01:06.936 --> 00:01:08.111
و هیچ سرپرستی هم توی اتاق عمل نبود
اوف

00:01:09.199 --> 00:01:11.071
.آره
پروازت ساعت چند است؟

00:01:11.114 --> 00:01:12.724
باید 20 دقیقه دیگه برم فرودگاه.

00:01:12.768 --> 00:01:14.117
ای کاش می موندی

00:01:14.161 --> 00:01:16.206
من 20 دقیقه وقت دارم

00:01:16.250 --> 00:01:18.469
♪ You know,
I'll seal your fate ♪

00:01:18.513 --> 00:01:22.386
در طی م و م ما کارهایی را که می تونستیم
 . . .بهتر یا به شکلی متفاوت انجام بدیم، بررسی می کنیم

00:01:22.430 --> 00:01:23.735
ووو

00:01:23.779 --> 00:01:25.389
♪ Uh-huh

00:01:25.433 --> 00:01:26.695
. می دونم

00:01:28.436 --> 00:01:31.308
♪ Face present and I feel
something coming for ya ♪

00:01:31.352 --> 00:01:32.744
♪ Na-na-na-na-na

00:01:32.788 --> 00:01:34.833
. اوه حق داشتی این

00:01:34.877 --> 00:01:37.793
این با حاله

00:01:37.836 --> 00:01:39.882
♪ Can't escape, but it's okay

00:01:39.906 --> 00:01:49.906
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.925 --> 00:01:43.233
و امیدواریم که هرگز این اشتباه را تکرار نکنیم . . .

00:01:43.277 --> 00:01:44.756
♪ A hook and a verse

00:01:44.800 --> 00:01:45.975
♪ A couple of words

00:01:46.018 --> 00:01:47.542
♪ Watch me do this

00:01:47.585 --> 00:01:49.413
♪ Got it in your head

00:01:49.457 --> 00:01:53.025
سلام
آقای ینی چطور بود؟ CABG
How was Mr. Yeyni's CABG?

00:01:53.069 --> 00:01:54.549
. اوه، ساده، آره

00:01:54.592 --> 00:01:55.941
تونستی با ریچارد حرف بزنی؟
. نه

00:01:57.465 --> 00:01:59.119
فقط در این مورد ازش پرسیدم
فقط جواب داد

00:01:59.162 --> 00:02:01.121
"برای م و م نگهش دار"

00:02:01.164 --> 00:02:02.513
خوب که چی، منظورم اینه که
حق با اونه

00:02:02.557 --> 00:02:04.472
ما یک بیمارستان آموزشی هستیم

00:02:04.515 --> 00:02:06.865
می دونم که م و م واجبه
ولی من ازش متنفرم

00:02:06.909 --> 00:02:09.216
هر دوش درسته

00:02:11.740 --> 00:02:14.960
دکتر منر به اورژانس
دکتر منر به اورژانس

00:02:16.658 --> 00:02:18.616
!گری
بیا این رو بگیر

00:02:18.660 --> 00:02:20.270
اصلاح فتق شکمی

00:02:20.314 --> 00:02:22.359
نام مریض فرانک است
1443

00:02:22.403 --> 00:02:23.708
صبر کن

00:02:23.752 --> 00:02:25.493
همین حالا؟
.آره

00:02:25.536 --> 00:02:27.451
پس م و م چی میشه؟
من نباید شرکت کنم؟

00:02:27.495 --> 00:02:30.411
آدم دیگری در دسترس نیست
منم باید م و م را مدیریت کنم

00:02:30.454 --> 00:02:32.848
بنابراین اگر قرار نیست به هواپیما برسی

00:02:32.891 --> 00:02:34.371
واقعاً تو اتاق عمل 3 بهت احتیاج دارم

00:02:34.415 --> 00:02:35.720
باشه، مطمئن باشه
باشه

00:02:35.764 --> 00:02:37.592
ولی می دونی
به اشمیت ساده بگیر

00:02:37.635 --> 00:02:40.072
مطمئنم به اندازه کافی زجر کشیده
و اون یک راه طولانی را طی کرده

00:02:41.161 --> 00:02:43.641
. اون هنوز نیامده
اون کجاست؟

00:02:43.685 --> 00:02:45.904
. من نمی دونم
اون با تو زندگی نمی کنه؟

00:02:45.948 --> 00:02:48.646
من روی هم اتاقی هام جی پی است نصب نمی کنم. تو می کنی؟
نمی خواد گستاخی کنی

00:02:48.690 --> 00:02:50.387
فکر می کنی چون تو اونجا بودی می برنت بالا؟

00:02:50.431 --> 00:02:51.693
سلام
اشمیت کجاست؟
!من نمی بدونم
باشه

00:03:05.359 --> 00:03:09.841
خیلی خوب ما هممون یا عمل داریم یا باید بریم کلینیک

00:03:09.885 --> 00:03:12.104
بنابراین من می رم و شروع می کنم

00:03:12.148 --> 00:03:16.021
ام، هر سؤالی دارید بپرسید

00:03:16.065 --> 00:03:18.763
سعی کنید سؤالات سازنده ای باشه
چون ما یک بیمارستان آموزشی هستیم

00:03:18.807 --> 00:03:21.157
این روشی است که ما یاد می گیریم

00:03:21.201 --> 00:03:24.334
دکتر اشمیت
ماجرا را تعریف می کنند

00:03:25.422 --> 00:03:28.599
. . . اوه

00:03:28.643 --> 00:03:32.908
باشه، پس اولین مورد ما
جراحی کلرکتال است

00:03:32.951 --> 00:03:34.779
مرد 26 ساله

00:03:34.823 --> 00:03:38.479
♪♪

00:03:38.522 --> 00:03:39.567
دکتر اشمیت

00:03:39.610 --> 00:04:00.936
♪♪

00:04:00.979 --> 00:04:03.721
مورد یک مرد 26 ساله است

00:04:03.765 --> 00:04:05.245
با یک سابقه کولیت زخمیی

00:04:12.730 --> 00:04:15.690
ما آماده منگنه کردن . . .

00:04:15.733 --> 00:04:17.735
و پیوند بودیم

00:04:17.779 --> 00:04:21.870
ولی من احساس کردم که نیاز
به دید بهتری نسبت به روده کوچک دارم

00:04:21.913 --> 00:04:24.481
بنابراین دستم را بردم توی حفره

00:04:28.442 --> 00:04:30.705
هیچکس سؤالی نداره . . .
ما به سؤال نیاز داریم

00:04:32.010 --> 00:04:34.361
دکتر رایت، یک سؤال بپرس

00:04:34.404 --> 00:04:36.276
. . . اممم

00:04:36.319 --> 00:04:39.279
اوه، اون موقع خون ریزی دیدید؟

00:04:39.322 --> 00:04:41.281
. نه
دید خوبی داشتی

00:04:41.324 --> 00:04:42.804
بر چه اساسی مکش را روشن کردی؟

00:04:42.847 --> 00:04:44.066
فکر کردم که این کار را انجام دادم

00:04:45.415 --> 00:04:46.895
. باشه

00:04:51.073 --> 00:04:53.293
در اون لحظه، همه چیز خشک بود

00:04:53.336 --> 00:04:55.686
و آماده برای پیوند

00:04:55.730 --> 00:04:58.080
. . . همون طور که گفتم، بیمار

00:04:58.123 --> 00:04:59.734
خیلی از زمانی که من یک آبشار در کسی دیدم می گذره

00:04:59.777 --> 00:05:02.563
دکتر اشمیت؟
دکتر اشمیت؟

00:05:02.606 --> 00:05:04.304
ادامه بدید

00:05:06.480 --> 00:05:10.658
. . . ام، همه چیز خشک بود و امم

00:05:10.701 --> 00:05:16.185
اون قسمت هم تمیز بود
خواستم GIA بنابراین من یک منگنه

00:05:16.228 --> 00:05:17.969
ـ ـ ولی یک چیزی

00:05:18.013 --> 00:05:19.623
... ام

00:05:21.059 --> 00:05:23.627
يک، اه ـ ـ

00:05:23.671 --> 00:05:28.023
ولی هیچ عضو غیر معمول
یا ساختار شکننده ای وجود نداشت، درسته؟

00:05:28.066 --> 00:05:29.416
منظورم چیزی است که تو بتونی ببینی؟

00:05:29.459 --> 00:05:30.939
چی؟

00:05:30.982 --> 00:05:32.854
منظوزم اینه که تو نمی تونستی
پیش بینی کنی که

00:05:32.897 --> 00:05:34.725
آئورت قراره پاره بشه

00:05:34.769 --> 00:05:36.771
این بهترین کاره

00:05:36.814 --> 00:05:38.425
آره بچه ها من یک کم اینجا می مونم

00:05:38.468 --> 00:05:41.341
این یک پیچیدگی غیر منتظره بوده

00:05:41.384 --> 00:05:43.604
هلم، توی حرفات سؤالی هست؟

00:05:43.647 --> 00:05:44.909
منم فکر نمی کردم

00:05:45.954 --> 00:05:47.695
اشمیت برو

00:05:47.738 --> 00:05:51.873
. . . اوه، این . . . این

00:05:51.916 --> 00:05:56.312
م ... محدوده کاری پر از خون شده بود

00:05:56.356 --> 00:05:58.749
من ـ ـ من متأسفم

00:05:58.793 --> 00:06:00.969
تو دوون گومز هستی؟
هیچ وقت فکر نمی کردم یک هم گروهم را ببینم

00:06:01.012 --> 00:06:02.013
از دیدنت خوشحالم دکتر اشمیت

00:06:02.057 --> 00:06:03.841
اشمیت زمان مرگ را اعلام کن

00:06:03.885 --> 00:06:06.278
من دوون را کشتم.
اوه . . . من

00:06:06.322 --> 00:06:09.369
من . . . من کشتمش
اون مرده

00:06:09.412 --> 00:06:11.632
دکتر اشمیت
. . .ببین ما اینجاییم تا

00:06:11.675 --> 00:06:13.198
دکتر اشمیت، نه، نه.

00:06:13.242 --> 00:06:15.897
ما اینجاییم تا بفهمیم
چرا و جگونه . . .

00:06:19.466 --> 00:06:21.729
هی، نه ، نه نه!
م و م تمام نشده

00:06:21.772 --> 00:06:24.514
تا وقتی دکتر اشمیت برگرده

00:06:24.558 --> 00:06:26.864
دکتر وبر به سؤالات شما پاسخ میدن

00:06:32.479 --> 00:06:34.219
اگر دکتر اشمیت جراح اصلی بود

00:06:34.263 --> 00:06:37.005
و شما برای نظارت اونجا بودید، کی مسئول بود؟

00:06:37.048 --> 00:06:39.921
روش وبر تأکید می کنه که جراح، حق نداره

00:06:39.964 --> 00:06:41.313
به مرحله بعدی فرآیند بره
بدون این که سرپرستش حاضر باشه

00:06:42.793 --> 00:06:45.013
آره، من ـ من می فهمم این روش چی میگه

00:06:45.056 --> 00:06:46.971
من فقط مطمئن نیستم که زنجیره فرماندهی را فهمیده باشم

00:06:47.015 --> 00:06:48.451
ببخشید؟
خوب ـ ـ منظور من این است که

00:06:49.887 --> 00:06:51.411
به نظر می رسه در روش وبر، بسته به این که شما در کدام گام باشید

00:06:51.454 --> 00:06:53.021
فرماندهی می چرخه

00:06:53.064 --> 00:06:55.937
و با تمام احترامی که برای شما قائلم،
گیج کننده است.

00:06:55.980 --> 00:06:57.591
ممکن است صرف کمی وقت بیشتر روی این برنامه

00:06:57.634 --> 00:06:59.462
همه این سر در گمی ها را از بین ببره

00:06:59.506 --> 00:07:01.029
خیلی خوب بیاید بریم سراغ سؤال بعدی

00:07:01.072 --> 00:07:02.726
ممکنه به ما بگید که در روش وبر

00:07:02.770 --> 00:07:05.468
زمانی که یک پیچیدگی پیش میاد

00:07:05.512 --> 00:07:07.644
حتی اگر نمی شده این پیچیدگی را پیش بینی کرد

00:07:07.688 --> 00:07:09.646
کی باید سرپرست را خبر کرد

00:07:09.690 --> 00:07:11.169
خوب به هر حال باید به سرپرست خبر داد

00:07:11.213 --> 00:07:13.476
درسته، ولی آیا برای همه مشکلات پیش آمده

00:07:13.520 --> 00:07:16.261
روش شما این رزیدنت های سال بالا را

00:07:16.305 --> 00:07:18.263
به عنوان یک سرپرست در نظر می گیره،
درسته؟

00:07:18.307 --> 00:07:20.352
زمانی که اولین بار داشتید روشتون را توضیح می دادید

00:07:20.396 --> 00:07:22.746
به طور مشخص از کلمه "سرپرست" استفاده نکردید؟

00:07:22.790 --> 00:07:24.444
"امروز، شما سرپرست خواهید بود"
شما سرپرست خواهید بود

00:07:24.487 --> 00:07:26.750
به روش وبر خوش آمدید

00:07:30.319 --> 00:07:33.235
دکتر وبر، هیچ وقت در مورد این که آیا
از این روش استفاده کنید

00:07:33.278 --> 00:07:35.237
با روُسای بقیه بخش ها، جلسه گذاشتید؟

00:07:35.280 --> 00:07:37.457
درباره این روش آموزشی بخصوص؟

00:07:37.500 --> 00:07:39.023
مگه فرقی هم می کنه؟

00:07:39.067 --> 00:07:40.329
خوب آره، منظورم این است که ما برای این که
تصمیم بگیریم چه نوع بخیه ای بخریم
جلسه می ذاریم

00:07:41.722 --> 00:07:43.158
برای چی در این مورد جلسه نداشه باشیم؟

00:07:43.201 --> 00:07:44.986
بقیه بیمارستان ها هم از این
روش استفاده می کنند، کاترین؟

00:07:45.029 --> 00:07:46.901
بقیه بیمارستان های بنیاد منظورته؟

00:07:46.944 --> 00:07:49.425
دکتر فاکس، دکتر وبر رئیس بخش پزشکی شماست

00:07:49.469 --> 00:07:50.905
این روش به نام ایشونه

00:07:50.948 --> 00:07:52.515
هیچ وقت فکر نکردید این روش ممکنه

00:07:52.559 --> 00:07:54.517
عواقب منفی یا کابوس وار داشته باشه؟

00:07:54.561 --> 00:07:56.867
دکتر لین، تو خودت همین اواخر

00:07:56.911 --> 00:07:58.826
زمانی که جذب این بیمارستان می شدی
این روش را تأیید کردی

00:07:58.869 --> 00:08:00.262
این یک ابزار آموزشی است عزیزم

00:08:00.305 --> 00:08:02.264
نه یک درمان پرخطر برای سرطان

00:08:02.307 --> 00:08:04.962
این یک روش آموزشی است
که به قیمت جون بیمار تموم میشه

00:08:05.006 --> 00:08:07.356
دکتر بیلی، شما اولش به این روش

00:08:07.399 --> 00:08:09.184
اعتراضاتی داشتید

00:08:09.227 --> 00:08:10.707
چی نظرتون را عوض کرد؟

00:08:10.751 --> 00:08:12.927
ببینم م و م در مورد بیماره یا روش وبر؟

00:08:12.970 --> 00:08:14.276
چون این روش نیست که تیغ دستشه

00:08:14.319 --> 00:08:15.973
ممنونم

00:08:16.017 --> 00:08:18.541
خوب به طور مشخص، رزیدنت هایی هستند که هنوز آماده نیستند

00:08:18.585 --> 00:08:20.717
هیئت امنای جراحی آمریکا چی؟

00:08:20.761 --> 00:08:22.719
آیا اونا تأییدش کردن؟
همگی خواهش می کنم

00:08:22.763 --> 00:08:24.808
دکتر وبر داره آموزش ما رو در اولویت قرار میده

00:08:24.852 --> 00:08:27.158
ـ ما اینجاییم تا یاد بگیری
ـ خیلی خوب همگی

00:08:27.202 --> 00:08:28.551
چرا اونا دارن روی یک روش برای فرایند عمومی
کار تأکید می کنند

00:08:28.595 --> 00:08:30.684
ما باید برگردیم و سؤال بپرسیم

00:08:30.727 --> 00:08:31.728
. . . ـ چیزی که اونا می خواهند ثابت کنند
 . . . ـ اینه که این بیمارستان

00:08:31.772 --> 00:08:34.514
خوب من اینجام

00:08:36.211 --> 00:08:37.386
دردت چطوره؟
.بدک نیست
. وحشتناک نیست

00:08:38.343 --> 00:08:39.736
خوبه

00:08:48.049 --> 00:08:49.703
ببین اوون

00:08:49.746 --> 00:08:51.487
من می دونم چه بلایی را تحمل کردی

00:08:51.531 --> 00:08:54.316
یک چیز وحشتناک
منم دو روز صبر کردم

00:08:54.359 --> 00:08:55.839
ولی حالا اینجا می شینم تا بهم بگی

00:08:55.883 --> 00:08:57.493
چه خبر لعنتی هست؟

00:08:57.537 --> 00:08:58.973
همسر نوح چندین بار
به بیمارستان زنگ زده و دنبال تو می گرده

00:09:00.235 --> 00:09:01.758
چرا؟
تدی ـ ـ ـ

00:09:01.802 --> 00:09:03.673
اوون، بعد از همه اون چیزهایی
که ما پشت سر گذاشتیم

00:09:03.717 --> 00:09:06.589
بعد از 20 سال
من لیاقت دونستنش را دارم

00:09:06.633 --> 00:09:08.809
هدر (زن نوح) چی می خواد؟
چرا هیز، استعفا داد؟

00:09:08.852 --> 00:09:11.072
می دونم یک اتقاقی توی ماشین افتاده

00:09:11.115 --> 00:09:13.596
ممکنه فقط بهم بگی،
خواهش می کنم

00:09:13.640 --> 00:09:17.382
حق با تو است
یک اتفاقی توی ماشین افتاد

00:09:17.426 --> 00:09:19.776
ولی تدی من ازت می خوام که به من اعتماد کنی

00:09:19.820 --> 00:09:21.256
من نمی تونم بهت بگم

00:09:23.911 --> 00:09:25.608
من چطور؟
منم لیاقت همین اعتماد را ندارم؟

00:09:25.652 --> 00:09:27.088
مگه اعتماد، دو طرفه نیست؟

00:09:27.131 --> 00:09:29.003
البته، ولی
ـ ـ اوون این منم

00:09:29.046 --> 00:09:30.265
تو تا هر وقت دلت می خواد
می تونی اینجا بشینی، باشه؟
ولی من بهت نمی گم

00:09:32.528 --> 00:09:34.704
من عاشق تو هستم

00:09:34.748 --> 00:09:36.576
ولی نمی تونم

00:09:36.619 --> 00:09:37.925
می تونی

00:09:37.968 --> 00:09:39.666
ولی نمیگی

00:09:39.709 --> 00:09:42.146
باشه نمی گم

00:09:44.322 --> 00:09:48.022
♪♪

00:09:53.070 --> 00:09:56.291
واحد حقوقی چیزی از خانواده گومز نشنیده

00:09:56.334 --> 00:09:59.163
ممکنه بتونم به کل از دست دادگاه خلاص بشیم

00:09:59.207 --> 00:10:01.775
همممم
ولی به هر حال تو باید تصمیماتی بگیری

00:10:01.818 --> 00:10:04.038
باید تصمیماتی بگیرم؟

00:10:04.081 --> 00:10:07.824
اون شوهر منه دکتر بیلی،
ولی این بیمارستان مال تو است

00:10:07.868 --> 00:10:10.000
روش، تا زمانی که رزیدنت ازش تبعیت کنه

00:10:10.044 --> 00:10:11.872
موفقیت آمیزه

00:10:11.915 --> 00:10:14.439
ولی جراح ها معروف به تبعیت نیستند

00:10:14.483 --> 00:10:16.790
پس این که این روش بعد از یک مدت

00:10:16.833 --> 00:10:20.402
ادامه پیدا کنه یا نه به تو بستگی داره

00:10:20.445 --> 00:10:23.057
دکتر اودل به آی. سی. یو
دکتر اودل به آی. سی. یو

00:10:23.100 --> 00:10:25.407
سلام، فتق شکمی درمان شد

00:10:25.450 --> 00:10:27.235
م و م چطور بود؟

00:10:27.278 --> 00:10:29.237
من می خوام قبل از این که اسکن هام
انجام بشه، ریجارد را ببینم

00:10:29.280 --> 00:10:30.542
م و م وحشتناک بود

00:10:30.586 --> 00:10:32.196
ریچارد احتیاج داره ازش فاصله بگیری

00:10:32.240 --> 00:10:33.763
ولی من اسم تو را برای یک

00:10:33.807 --> 00:10:36.897
عمل کبد در اتاق 4 نوشتم

00:10:36.940 --> 00:10:39.464
خوب من همین جوری هم روزم را پر کردم

00:10:39.508 --> 00:10:41.118
می خوام کمکت کنم ولی نمی تونم ـ ت

00:10:41.162 --> 00:10:42.859
به صورتم نگاه کن
این یک صورت مأیوس است

00:10:42.903 --> 00:10:44.905
این این چهره تمنا است

00:10:44.948 --> 00:10:46.471
من ناامیدم
و دارم تمنا می کنم

00:10:46.515 --> 00:10:48.604
و دارم ازت درخواست کمک می کنم گری

00:10:48.648 --> 00:10:52.521
ببین من از یک جراحی جراحت
و یک جراحی قلب، عقب هستم

00:10:52.564 --> 00:10:54.697
یک جراح اطفال که حالا یک رزیدنت است

00:10:54.741 --> 00:10:57.047
اشمیت را فراری دادند

00:10:57.091 --> 00:10:59.746
و بقیه اونا هم انقدر ناراحتن

00:10:59.789 --> 00:11:02.270
که احتمالا به یک جای امن نیاز دارن

00:11:02.313 --> 00:11:04.272
و به یک هفته استراحت تا بتونن
احساساتشون رو درک کنن

00:11:04.315 --> 00:11:07.144
خیلی خوب
من جراحی کبد را انجام میدم

00:11:07.188 --> 00:11:08.842
و یک نفر را می شناسم که جراحی فتق شکمی را انجام بده

00:11:10.626 --> 00:11:12.367
ترجیحاً یک جراح، دیگه؟

00:11:12.410 --> 00:11:12.976
سلام

00:11:15.936 --> 00:11:17.328
هی، خوبی؟

00:11:17.372 --> 00:11:19.548
تو یک جورایی تو م و م، ریچارد رو تحت فشار گذاشتی

00:11:19.591 --> 00:11:20.941
من روشش را زیر سؤال بردم

00:11:20.984 --> 00:11:22.899
آره ولی روش وبر، خود ریچارده

00:11:22.943 --> 00:11:24.684
تو هنوز هم بهش اعتقاد داری؟

00:11:24.727 --> 00:11:27.382
روش وبر؟ بعد از همه اون چیزهایی که شنیدیم؟

00:11:27.425 --> 00:11:29.645
ما توی بخش خودمون ازش استفاده نمی کنیم

00:11:29.689 --> 00:11:31.168
بنابراین واقعاً نمی دونم که من می تونم ـ ـ

00:11:31.212 --> 00:11:33.649
می دونم تو به ریچارد احترام می ذاری
همه همین طوریم

00:11:33.693 --> 00:11:36.086
به همین دلیل می خواستم قبل از
م و م باهاش حرف بزنم

00:11:36.130 --> 00:11:38.306
مگی، این روش عملیه

00:11:38.349 --> 00:11:40.003
تو فقطه انقدر اینجا نبودی که درکش کنی

00:11:40.047 --> 00:11:41.918
درسته، من اینجا نبودم
ولی برگشتم

00:11:41.962 --> 00:11:43.746
و این روش آموزشی جدید ریچارد

00:11:43.790 --> 00:11:45.313
یک نفر را کشت

00:11:45.356 --> 00:11:47.924
و هیچ کس در این باره باهاش صادق نیست

00:11:47.968 --> 00:11:51.319
پس تو بهش احترام می ذاری
ولی من عاشقشم

00:11:51.362 --> 00:11:53.800
پس من به گفتن حقیقت بهش
ادامه می دم

00:11:53.843 --> 00:11:55.105
باشه؟
باشه

00:11:56.585 --> 00:11:58.543
باید این رو جواب بدم

00:11:58.587 --> 00:11:59.980
خیلی خوب

00:12:04.071 --> 00:12:05.550
مرسی کارلا

00:12:05.594 --> 00:12:08.510
سلام، اوم، ببینم لیوای رو این اطراف ندیدی؟

00:12:08.553 --> 00:12:09.772
بعد از م و م هیچ کس اونو ندیده

00:12:09.816 --> 00:12:11.992
نه من تمام صبح را گرفتار بودم

00:12:12.035 --> 00:12:14.951
اوه، من ممکنه یک آرتروپلاستی دوبل داشته باشم

00:12:14.995 --> 00:12:16.518
می خوای تو هم باشی؟

00:12:16.561 --> 00:12:19.826
فیلم ها زخم بدی را نشون می دن.
پس با حال است

00:12:19.869 --> 00:12:21.349
اوضاع تو و شپرد بهتره؟

00:12:21.392 --> 00:12:23.003
اوه نه

00:12:23.046 --> 00:12:25.701
ولی من حس خوبی دارم

00:12:25.745 --> 00:12:28.965
دکتر برک به آنکولوژی
دکتر برک به آنکولوژی

00:12:29.009 --> 00:12:32.186
سلام من دکتر لینکلن هستم
چه اتفاقی افتاده

00:12:32.229 --> 00:12:33.622
اوه، خانم هنلی

00:12:33.665 --> 00:12:35.276
معلم علوم دوم دبستان

00:12:35.319 --> 00:12:36.494
ای کاش معلم من بود

00:12:36.538 --> 00:12:38.061
لطفا به من بگو لیلا

00:12:38.105 --> 00:12:40.107
حتی شاگردهام هم به من نمی گن خانم هنلی

00:12:40.150 --> 00:12:42.413
به هر حال، پای من دوباره بی حس شده

00:12:42.457 --> 00:12:44.024
درست زیر زانوم تیر می کشه

00:12:44.067 --> 00:12:46.113
ولی این بار وقتی اتفاق افتاد

00:12:46.156 --> 00:12:48.071
به سختی تونستم پله های مدرسه را بالا برسم

00:12:48.115 --> 00:12:49.507
مرکز علوم شمال غربی

00:12:49.551 --> 00:12:51.118
هر سال با یک کمپ زمستونی می ریم اونجا

00:12:51.161 --> 00:12:52.815
عکس ها تغییرات کمی را نشان می دهند

00:12:52.859 --> 00:12:54.295
که نشان دهنده آرتروز است

00:12:54.338 --> 00:12:55.818
خیل خوب
"تو گفتی "این دفعه

00:12:55.862 --> 00:12:57.037
قبلاً هم این اتفاق افتاده؟

00:12:57.080 --> 00:12:58.603
چند باری اتفاق افتاده

00:12:58.647 --> 00:13:00.040
معمولاً تزریق کورتیزون جواب می ده

00:13:00.083 --> 00:13:01.824
ولی این دفعه پاهام کمی بدتر هستن

00:13:01.868 --> 00:13:03.434
و به کورتیزون، حساسیت نداری؟

00:13:03.478 --> 00:13:04.827
نه

00:13:04.871 --> 00:13:06.481
خیلی خوب

00:13:06.524 --> 00:13:08.004
پرز یک کارهایی روی زانوت می کنه

00:13:08.048 --> 00:13:09.440
و می بینیم که میشه به تو تزریق کرد یا نه

00:13:09.484 --> 00:13:12.008
. . . اوه

00:13:13.444 --> 00:13:15.142
صبح به خیر فرنچسکا

00:13:15.185 --> 00:13:17.057
باید بگم از دیدنت خوشحالم

00:13:17.100 --> 00:13:18.885
ولی واقعا از خدام بود دیگه
نیام اینجا

00:13:18.928 --> 00:13:20.321
ما می فهمیم چته
شنگ؟

00:13:21.539 --> 00:13:23.411
فرانچسکا لیونز 26 ساله

00:13:23.454 --> 00:13:25.761
از درد دائمی در قسمت پایینی پشت
شکایت داره

00:13:25.805 --> 00:13:27.937
برای درد خفیف فتق دیسک
با یک تزریق اپی دورال

00:13:27.981 --> 00:13:29.852
سه هفته پیش
درمان شده

00:13:29.896 --> 00:13:31.201
و یکی هم 6 هفته پیش

00:13:31.245 --> 00:13:32.855
اشکالی نداره یک نگاهی بندازم؟

00:13:34.422 --> 00:13:37.120
بعد از آخرین تزریق، دردت پیوسته بوده؟

00:13:37.164 --> 00:13:39.166
هفته اول عالی بود

00:13:39.209 --> 00:13:41.690
تو پارک دیسکاوری کوه نوردی کردم
توی اسکله دوچرخه سواری کردم

00:13:41.733 --> 00:13:43.039
دوباره هم با بامبل دوست شدم

00:13:43.083 --> 00:13:45.172
سرت خیلی شلوغ بوده

00:13:45.215 --> 00:13:47.174
دوباره شروع به رابطه جنسی کردم
ولی درد برگشت

00:13:47.217 --> 00:13:49.176
درست مثل دفعه قبل

00:13:49.219 --> 00:13:52.962
حالا هم دوره پریودم است
و این گرفتگی عضلات لعنتی را دارم

00:13:53.006 --> 00:13:55.312
چنگ درخواست یک مشاوره با
پزشک زنان را می دی؟

00:13:55.356 --> 00:13:57.706
عالیه. مشکلات زنانه

00:13:57.749 --> 00:14:00.056
این که به دوست پسر جدیدم
بگم، شرم آور نیست؟

00:14:00.100 --> 00:14:01.536
کوه نورد یا دوچرخه سوار؟
هیچکدام

00:14:01.579 --> 00:14:03.320
اون یک قایق داره که معمولا
ازش متنفرم

00:14:03.364 --> 00:14:05.366
چون کوسه ها میان نزدیک قایق

00:14:05.409 --> 00:14:07.716
ولی ازش استقبال می کنم
چون اون خیلی خوردنیه

00:14:07.759 --> 00:14:09.457
ببینم خوردنی در حد خطر کوسه

00:14:09.500 --> 00:14:11.459
می خواد هفته دیگه بره اطراف پوژت ساوند

00:14:11.502 --> 00:14:13.591
و من می خوام توی قایق
رابطه جنسی داشته باشم

00:14:13.635 --> 00:14:15.419
ببینیم چی کار میشه کرد

00:14:16.551 --> 00:14:18.205
هیز! سلام

00:14:18.248 --> 00:14:19.380
دنبالت می گشتم

00:14:19.423 --> 00:14:21.295
یک ثانیه وقت داری؟

00:14:21.338 --> 00:14:22.644
حتما

00:14:22.687 --> 00:14:24.646
خوب شنیدم استعفا دادی؟

00:14:24.689 --> 00:14:25.865
یک چیزهایی هست که باید ازش دور باشم

00:14:25.908 --> 00:14:28.128
ولی، اوه . . . آره

00:14:28.171 --> 00:14:30.130
بیلی الآن نمی تونه تو را از دست بده

00:14:30.173 --> 00:14:31.653
می دونم

00:14:31.696 --> 00:14:33.220
خوب سعی کردم بهت تلفن بزنم

00:14:33.263 --> 00:14:35.439
خیلی سخت بود بچه ها را مجبور کنم
بار و بندیلشون را جمع کنن

00:14:35.483 --> 00:14:36.658
که چی؟

00:14:36.701 --> 00:14:38.181
یک دفعه همه زندگیت اومد جلوی چشمت

00:14:38.225 --> 00:14:40.270
و تو فهمیدی که اینجا خوشحال نیستی
و باید جمع کنی و بری؟

00:14:40.314 --> 00:14:42.185
. یک همچین چیزی

00:14:42.229 --> 00:14:43.795
و می خواستی بدون خداحافظی بری؟

00:14:43.839 --> 00:14:45.188
آره

00:14:45.232 --> 00:14:47.060
چرا؟

00:14:48.844 --> 00:14:50.977
چون اگر باهات خدافظی می کردم گری

00:14:51.020 --> 00:14:52.761
ممکن بود نرم

00:14:52.804 --> 00:14:55.720
♪♪

00:14:55.764 --> 00:14:57.244
در تمام این سال هایی که ابیگیل مرده

00:14:57.287 --> 00:15:00.987
تو اولین کسی بودی که درک کردی

00:15:01.030 --> 00:15:03.946
تو باعث شدی کم تر احساس تنهایی کنم

00:15:03.990 --> 00:15:05.252
تو باعث شدی باور کنم

00:15:05.295 --> 00:15:07.819
حتی بعد از ابیگیل هم
ممکنه زندگی وجود داشته باشد

00:15:09.517 --> 00:15:11.127
از این بابت سپاسگزارم

00:15:11.171 --> 00:15:15.827
♪♪

00:15:15.871 --> 00:15:17.220
مراقب خودت باش
تو هم همینطور

00:15:18.482 --> 00:15:22.573
♪♪

00:15:28.666 --> 00:15:29.841
سلام فراچسکا

00:15:29.885 --> 00:15:31.931
من دکتر دلوکا هستم
و ایشان دکتر ویلسون

00:15:31.974 --> 00:15:33.889
سلام
سلام

00:15:33.933 --> 00:15:35.282
تو پیشم می مونی درسته؟

00:15:35.325 --> 00:15:37.980
البته، آره، ما قرار مسئله را
با هم حل کنیم

00:15:38.024 --> 00:15:39.895
خوب من فرانچسکا را
برای درد پشت درمان کردم

00:15:39.939 --> 00:15:41.984
و یک بیماری خفیف دیسک

00:15:42.028 --> 00:15:43.855
ولی دردش با دوره
پریودش هم زمان است

00:15:43.899 --> 00:15:46.510
اون از داروی جلوگیری از بارداری استفاده می کنه
و در هنگام رابطه جنسی، درد داره

00:15:46.554 --> 00:15:48.469
خیلی خوب

00:15:48.512 --> 00:15:50.950
ام، ممنون دکتر شپرد

00:15:52.386 --> 00:15:54.910
فرانچسکا، اشکال نداره دکتر ویلسون
معاینه ات کنه؟

00:15:54.954 --> 00:15:56.651
نه اصلا
ممنونم

00:15:56.694 --> 00:15:59.959
خیلی خوب. امم

00:16:00.002 --> 00:16:03.049
چند وقته با پریودت درد شدید داری؟

00:16:03.092 --> 00:16:05.877
از همون دوران اول

00:16:05.921 --> 00:16:07.836
نصف ماه همراه با دوره پریود

00:16:07.879 --> 00:16:10.665
Nothing like 30 eighth graders
knowing your menstrual cycle.

00:16:10.708 --> 00:16:12.362
خیلی خوب تو کمی احساس فشار می کنی.
اشکالی نداره

00:16:14.190 --> 00:16:16.758
آآه! اوووه

00:16:16.801 --> 00:16:19.369
هیچ وقت برای بیماری اندومترتوزیس، بررسی شدی؟
چطوری بگم

00:16:19.413 --> 00:16:22.068
این بیماری، وقتی اتفاق می افته که
سلول های داخل رحم

00:16:22.111 --> 00:16:24.592
بیرون از رحم رشد می کنند
و گاهی اوقات

00:16:24.635 --> 00:16:26.942
ممکن این این بافت
در یک جا جمع بشه

00:16:26.986 --> 00:16:28.813
این طوری، درد کمرت هم توضیح داده میشه

00:16:28.857 --> 00:16:30.424
اگر کمرت جایی باشه که این
بافت جمع شده است

00:16:30.467 --> 00:16:31.816
یک کم فشار
خوب
خبر خوب اینه که

00:16:33.166 --> 00:16:36.517
اگر موضوع این باشه
قابل درمان است

00:16:36.560 --> 00:16:38.432
کی شروع می کنید
و دوره بازپروریش چقدر است؟

00:16:38.475 --> 00:16:40.129
ما یک جراحی تشخیصی ترتیب می دیم

00:16:40.173 --> 00:16:43.045
و اگر اندو تریوزیس وجود داشته باشه

00:16:43.089 --> 00:16:45.047
هر وقت حاضر بودی
سعی می کنیم درش بیاریم

00:16:45.091 --> 00:16:47.528
هر چی زودتر بهتر
یک کارهایی دارم که باید بهشون برسم

00:16:47.571 --> 00:16:50.357
و منظورم از "یک کارهایی" دوست
پسر جدیدمه

00:16:50.400 --> 00:16:53.751
هیچ وقت ارزش یک رابطه جنسی
بدون درد را دست کم نگیر

00:16:53.795 --> 00:16:55.971
بزار ببینیم امروز می تونیم
این کار را بکنیم

00:16:56.015 --> 00:16:57.190
آره

00:16:57.233 --> 00:16:59.888
♪♪

00:16:59.931 --> 00:17:01.716
Okay.
Privileges received.

00:17:01.759 --> 00:17:03.022
Pays to have an in,
I guess.
ممنون که برگشتی

00:17:04.110 --> 00:17:05.720
چیزی نیست

00:17:05.763 --> 00:17:07.200
تو داری عقل ما رو نجات می دی.
آره
و البته زندگی یک مرد.
البته

00:17:08.723 --> 00:17:10.812
خیلی خوب چی داریم؟
مرد 45 ساله

00:17:10.855 --> 00:17:12.857
با فتق شکمی در سمت راست

00:17:12.901 --> 00:17:14.816
باشه.
پنج ماه درد داشته

00:17:14.859 --> 00:17:15.860
و آماده جراحی باز است

00:17:15.904 --> 00:17:17.993
خیلی خوب فهمیدم
و تو چی داری؟

00:17:18.037 --> 00:17:19.690
جراحی کبد.

00:17:19.734 --> 00:17:21.214
یک جورایی مثل این که تو خوبه را برداشتی

00:17:21.257 --> 00:17:23.129
هیچ وقت این کار را نمی کنم
هرگز

00:17:23.172 --> 00:17:24.347
خوش بگذره
میری به اتاق عمل 3

00:17:24.391 --> 00:17:28.873
باشه اتاق عمل 3

00:17:28.917 --> 00:17:30.397
باید اول لباس بپوشی

00:17:30.440 --> 00:17:31.659
اوه. خدا را شکر

00:17:34.357 --> 00:17:38.709
پرستار هازارد به اتاق عمل
پرستار هازارد به اتاق عمل

00:17:39.623 --> 00:17:41.712
اتفاق ساختمانی
یک چیزی مثل اره گرد بر

00:17:41.756 --> 00:17:43.062
فکر میکنم اون فقط بخیه میخواد
ولی ممکنه توش تراشه
مونده باشه

00:17:44.324 --> 00:17:46.021
خیلی خوب
ازش عکس گرفته اید

00:17:46.065 --> 00:17:47.153
زخم را تمیز و امتحان کردید؟

00:17:47.196 --> 00:17:49.285
نه

00:17:49.329 --> 00:17:52.201
من منتظرم توضیح بدید
چرا این کارها را نکردید

00:17:52.245 --> 00:17:54.464
من ـ من فکر کردم شما
اول می خواید امتحانش کنید

00:17:55.770 --> 00:17:57.076
فقط برای احتیاط، می دونید؟

00:17:57.119 --> 00:17:59.904
یا این که وقتی من آزمایش می کنم
شما نظارت کنید

00:17:59.948 --> 00:18:02.907
من ـ من می خواستم مطمئن بشم
کارم را درست انجام می دم

00:18:02.951 --> 00:18:04.648
خوب تو هیچ کاری نکردی
چطور می تونستی اشتباه کنی

00:18:06.607 --> 00:18:08.870
عکس، شستشو با آب
سینی کار
همین الآن

00:18:08.913 --> 00:18:09.958
. . . چی

00:18:10.001 --> 00:18:13.962
پرستار کلاین به داخلی 2219

00:18:14.005 --> 00:18:15.572
پرز، چرا لیلا هنوز اینجاست؟

00:18:15.616 --> 00:18:16.791
اون فقط احتیاج به تزریق
کورتیزون داشت
اوه، به همین خاطر
شما را پیج کردم

00:18:18.140 --> 00:18:19.707
فکر کنم اون به
یک ام آر آی هم احتیاج داره

00:18:19.750 --> 00:18:21.143
فکر می کردم این شاید ـ ـ

00:18:21.187 --> 00:18:23.363
اومم، لیلا؟

00:18:23.406 --> 00:18:26.105
ممکنه دقیقاً بهم نشون بدی
کجا درد می کنه؟

00:18:29.543 --> 00:18:30.805
اینجاست

00:18:30.848 --> 00:18:33.416
تزریق کورتیزون باید کمکت کنه

00:18:33.460 --> 00:18:35.505
ولی اگر دنبال یک راه حل
دائمی تر می گردی

00:18:35.549 --> 00:18:37.116
بهتره سعی کنی
کمی وزن کم کنی

00:18:38.160 --> 00:18:40.162
سعی کنم کمی وزن کم کنم؟

00:18:40.206 --> 00:18:42.469
شاید با یک کم قدم زدن
با یک دوست خوب شروع کنم؟

00:18:42.512 --> 00:18:43.687
و بعد دوستی را گسترش بدم؟

00:18:43.731 --> 00:18:46.212
من از 1992 تحت رژیم هستم

00:18:46.255 --> 00:18:49.171
و از زمانی که 8 سالم بوده
یک برنامه ورزشی جدی دارم

00:18:49.215 --> 00:18:51.695
چطور می تونم "یک پیاده روی
خوب با دوستم" داشته باشم

00:18:51.739 --> 00:18:54.133
در حالی که وقتی که راه می رم
زانوهام تیر میکشه؟

00:18:54.176 --> 00:18:56.178
من فقط دارم می گم
تعجب می کنی وقتی بدونی

00:18:56.222 --> 00:18:58.572
فقط 5 تا 10 کیلو، چقدر
می تونه دردت را زیاد کنه

00:18:58.615 --> 00:19:00.095
فهمیدم

00:19:00.139 --> 00:19:03.098
پس من اگر فقط بفهمم
چطوری چاق نباشم

00:19:03.142 --> 00:19:04.926
تمامی مشکلات من
به شکل معجزه آسایی حل میشن

00:19:04.969 --> 00:19:06.101
ممنونم

00:19:07.233 --> 00:19:09.496
بدون ستاره

00:19:10.236 --> 00:19:11.193
. . . لیلا

00:19:12.586 --> 00:19:16.198
اون من متأسفم لیلا
. . . صبر کن

00:19:16.242 --> 00:19:17.678
به نظر میاد تو ممکنه
افتادگی پا داشته باشی

00:19:17.721 --> 00:19:19.810
.با توجه به این شکلی که داری راه می ری
افتادگی چی؟

00:19:19.854 --> 00:19:21.203
اوه، افتادگی پا
یک چیزی که با

00:19:21.247 --> 00:19:24.206
کم کردن 5 تا 10 کیلو وزن
حل نمیشه

00:19:24.250 --> 00:19:26.426
قربان، حالا می خواهید من
دستور ام آر آی بدم؟

00:19:26.469 --> 00:19:28.210
با قدم زدن تا اونجا
ممکنه آماده تر بشم

00:19:28.254 --> 00:19:30.343
♪♪

00:19:30.386 --> 00:19:33.259
ممنونم

00:19:35.957 --> 00:19:38.438
.هیز، لطفاً
آلتمن من نمی تونم

00:19:38.481 --> 00:19:41.745
ما تقریباً با همدیگه مردیم
و تو نمی تونستی جواب تلفن من را بدی؟

00:19:41.789 --> 00:19:43.834
چی شد؟

00:19:43.878 --> 00:19:45.358
لطفاً ممکنه فقط ـ ـ
ممکنه بهم بگی؟

00:19:45.401 --> 00:19:47.098
با شوهرت حرف بزن

00:19:47.142 --> 00:19:48.970
من با شوهرم حرف می زنم
ولی اون جوابم را نمی ده

00:19:49.013 --> 00:19:51.146
قبلاً از این که اون سوار ماشین بشه
یک دردیش بود

00:19:51.190 --> 00:19:52.756
من حس کردم
من حس کردم

00:19:52.800 --> 00:19:54.541
و اگر همون قدر که من اوون را دوست دارم
تو هم دوستش داشتی

00:19:54.584 --> 00:19:56.325
وقتی بهت دروغ می گفت، می فهمیدی

00:19:56.369 --> 00:19:58.806
تو ـ ـ تو ـ ـ تو توی معدت
احساس یخ زدگی می کنی

00:19:58.849 --> 00:20:01.374
و حالا اون صدمه دیده
و می دونم که درد زیادی داره

00:20:01.417 --> 00:20:03.463
ولی من در تمام بدنم این
حس وحشتناک رو دارم

00:20:03.506 --> 00:20:06.205
پس ممکنه تو به من بگی
که توی ماشین چه اتفاقی افتاد؟

00:20:10.600 --> 00:20:13.560
به من گفت اول برم بیرون

00:20:13.603 --> 00:20:16.215
به من گفت به بچه هام فکر کنم

00:20:16.258 --> 00:20:19.609
و به این دلیل
تا ابد زیر دینش هستم

00:20:19.653 --> 00:20:22.264
این معجزه است که اون نجات پیدا کرد
ممکن بود من نجات پیدا نکنم

00:20:22.308 --> 00:20:25.876
به خاطر شوهر تو
من می تونم برگردم پیش بچه هام

00:20:25.920 --> 00:20:28.575
به خاطر شوهر تو
من می تونم ـ ـ

00:20:28.618 --> 00:20:30.098
اونا رو برگردونم پیش
خانواده ام در ایرلند

00:20:30.141 --> 00:20:32.274
اونا این شانس رو دارند
که یک زندگی جدید بسازن ـ ـ

00:20:32.318 --> 00:20:35.016
ولی چرا؟ جرا تو داری
یک زندگی جدید می سازی؟

00:20:35.059 --> 00:20:37.192
هیز من تو را سر کار دیده ام

00:20:37.236 --> 00:20:40.195
اخلاقت این طوری نیست که
بدون خبر قبلی، کارت را ول کنی

00:20:40.239 --> 00:20:44.199
پس هر کاری که اوون تو ماشین کرده
یا هر چیزی که گفته باید خیلی بزرگ باشه

00:20:44.243 --> 00:20:46.070
که تو می خوای به خاطرش زندگیت
را زیر و رو کنی

00:20:46.114 --> 00:20:48.203
و به این خاطر
من ـ ـ من خیلی متأسفم

00:20:48.247 --> 00:20:49.857
زندگی من و بچه هام
سال ها پیش زیر و رو شد

00:20:49.900 --> 00:20:51.467
من با تو و اوون
سوار ماشین شدم

00:20:54.557 --> 00:20:56.994
شوهرت زنده است

00:20:57.038 --> 00:20:58.257
سعی کن به همین بچسبی

00:21:00.476 --> 00:21:02.217
خداحافظ آلتمن

00:21:12.314 --> 00:21:14.142
♪♪

00:21:19.278 --> 00:21:27.460
♪♪

00:21:27.503 --> 00:21:28.809
می خوام تنها باشم
می دونم که میخوای

00:21:33.074 --> 00:21:36.469
ریچارد من می دونم که تو می دونی
برای یک جراح چقدر دردناکه

00:21:36.512 --> 00:21:40.864
که یک مریض را به خاطر
یک اشتباه غیر عمد از دست بده

00:21:40.908 --> 00:21:43.998
آره من می دونم
تو هم می دونی

00:21:44.041 --> 00:21:46.435
یادته چه بلایی سر
برادرزاده ام اومد

00:21:46.479 --> 00:21:48.002
سابی؟

00:21:48.045 --> 00:21:49.525
آره تو درست میگی
حق با تو است

00:21:49.569 --> 00:21:53.834
ام . . . به خاطر سابی است که من
می دونم برای یک خانواده چقدر سخت است

00:21:53.877 --> 00:21:58.534
به خاطر یک خطای جراحی
عزیرشون را از دست بدن

00:21:58.578 --> 00:22:01.276
بخصوص چیزی که می شد
ازش جلوگیری کرد

00:22:01.320 --> 00:22:03.626
تو توی جمع در بیمارستان
من را ضایع کردی

00:22:03.670 --> 00:22:05.976
جایی که من بیش از 30
سال توش کار کردم ـ ـ

00:22:06.020 --> 00:22:07.369
ریچارد قصد من این نبود

00:22:07.413 --> 00:22:08.936
من فقط سعی می کردم
کارم را انجام بدم

00:22:10.546 --> 00:22:12.592
من یک قسمی خوردم ـ ـ

00:22:12.635 --> 00:22:13.984
اون قسم کوفتی را من هم خوردم !

00:22:14.028 --> 00:22:15.682
ولی اشمیت، اشتباه نکرد

00:22:15.725 --> 00:22:17.640
اشمیت یک تصمیم گرفت
باشه؟

00:22:17.684 --> 00:22:19.425
اون تصمیم گرفت یک روش
آموزش را داغون کنه

00:22:19.468 --> 00:22:21.514
اون انتخاب کرد
که صبر نکنه

00:22:21.557 --> 00:22:24.778
و حالا یک جورایی
تو افتادی دنبال من !؟

00:22:24.821 --> 00:22:27.258
من به سیستم ها اعتقاد دارم
باشه؟

00:22:27.302 --> 00:22:30.174
من به داده های علمی اجرای
یک سناریو، اعتقاد دارم

00:22:30.218 --> 00:22:32.916
تکرار چند باره
تا مطمئن بشیم که عملی هستند

00:22:32.960 --> 00:22:35.049
قبل از این که اون فرآیند
جدید را به کار بگیریم

00:22:35.092 --> 00:22:36.964
و من ـ من باورم نمیشه که ما
اینجا این کار را کرده باشیم

00:22:37.007 --> 00:22:39.488
ما؟
ما کیــــــــه مگی؟

00:22:39.532 --> 00:22:41.272
تو اصلاً اینجا نبودی

00:22:41.316 --> 00:22:43.927
مردیت هم نبود. پس
هیچکدومتون حق اظهار نظر ندارید

00:22:43.971 --> 00:22:46.016
پس لطفا قبل از این که چیزی بگم

00:22:46.060 --> 00:22:47.975
که ازش پشیمون بشم
!لطفا من را تنها بذار

00:22:48.018 --> 00:22:58.594
♪♪

00:22:58.638 --> 00:23:01.423
ضایعات کلاسیک آندرو متوزیس
شبیه چی هستند؟

00:23:01.467 --> 00:23:05.209
بیشترشون یک ظاهر
. . . آبی ـ مشکی دارن

00:23:05.253 --> 00:23:07.777
درست مثل اون

00:23:07.821 --> 00:23:10.519
کارت خوب بود دکتر ویلسون

00:23:10.563 --> 00:23:12.042
برای اطمینان
یک بیوپسی می گیریم

00:23:12.086 --> 00:23:13.435
سلام
اوضاعش چطوره؟

00:23:13.479 --> 00:23:16.395
سلام. فکر میکردم
یک مشاوره داشته باشی

00:23:16.438 --> 00:23:17.874
من ـ تمومش کردم
ویلسون، میشه لوله
را بکشی عقب؟

00:23:19.310 --> 00:23:20.573
آه ببخشید

00:23:20.616 --> 00:23:22.575
همه اونا ضایعات هستند؟
آره

00:23:22.618 --> 00:23:25.795
اینجا و اینجا با بافت رحمی

00:23:25.839 --> 00:23:27.231
که درد پشت را توضیح میده

00:23:27.275 --> 00:23:29.320
و البته این که اپیدورال
نتیجه نداده

00:23:29.364 --> 00:23:31.018
یک بیوپسی می گیریم
و می فرستیم آزمایشگاه

00:23:31.061 --> 00:23:34.021
قاعدگی، بارداری، کیست تخمدان

00:23:34.064 --> 00:23:35.849
. . .یائسگی، آندرو متروزیس

00:23:35.892 --> 00:23:37.241
دلم می خواد بدونم
مردا چه مرضی می گیرن
همه تحقیقات به اونا می رسه

00:23:38.547 --> 00:23:40.244
به نظر میاد ما تیم خوبی میشیم

00:23:40.288 --> 00:23:42.464
هوراااااا

00:23:44.118 --> 00:23:48.122
♪♪

00:23:51.995 --> 00:23:53.649
من بابت ریچارد نگرانم

00:23:53.693 --> 00:23:55.477
به خاطر اون روش؟

00:23:55.521 --> 00:23:56.870
تو فکر می کرده این ایده خوبیه، درسته؟

00:23:56.913 --> 00:23:59.612
خوب بود
برای عمل های ساده

00:23:59.655 --> 00:24:02.615
ما یک لیستی داشتیم که بیماران
نیازمند باید دو ماه توش منتظر می موندن

00:24:02.658 --> 00:24:05.182
بعدش ریچارد روشش رو به
عمل های پیچیده تر، تعمیم داد

00:24:05.226 --> 00:24:06.749
من اینجا نبودم
ولی اون حتما فکر کرده

00:24:06.793 --> 00:24:07.924
رزیدنت ها از پسش بر میان

00:24:07.968 --> 00:24:10.492
آره
همین رو می گفت

00:24:10.536 --> 00:24:12.538
همین الآن سرم داد زد که
من و تو حق اظهار نظر نداریم

00:24:12.581 --> 00:24:14.583
چون اینجا نبودیم

00:24:14.627 --> 00:24:15.889
چرا من رو وارد ماجرا کردید؟

00:24:17.325 --> 00:24:20.328
چون من تو م و م نبودم؟

00:24:20.371 --> 00:24:22.939
من قول دادم ازش حمایت کنم
ولی بعدش توی جلسه نبودم

00:24:22.983 --> 00:24:25.202
پس آره، مطمئنم فکر می کنه
من رهاش کردم

00:24:25.246 --> 00:24:26.943
اون فکر می کنه همه ولش کردیم

00:24:31.731 --> 00:24:34.124
سلام
یک کم قهوه میخوای

00:24:36.344 --> 00:24:37.519
ممنونم

00:24:39.173 --> 00:24:40.870
ببینم اوون از اتاق
بیرونت کرده؟

00:24:40.914 --> 00:24:44.178
اون بدترین مریضه

00:24:44.221 --> 00:24:47.660
زمانی را یادم میاد که 18
سالش بوده و آنفلوآنزا گرفت

00:24:47.703 --> 00:24:49.923
قسم می خورم، ناله هایی
که از دهانش در میومد

00:24:49.966 --> 00:24:51.359
مال گلوش بود
فاروق چطوره؟

00:24:52.882 --> 00:24:54.536
اون خوبه

00:24:54.580 --> 00:24:56.495
همین الآن هم یک سری از دستگاه ها
رو قطع کردن. پس تا الآن

00:24:56.538 --> 00:24:58.453
داره داروهایی را که برای پس نزدن عضو
بهش میدن تحمل می کنه

00:24:58.497 --> 00:25:00.107
ت ـ تدی؟

00:25:00.150 --> 00:25:01.369
چیه؟

00:25:03.153 --> 00:25:05.547
اوون چیزی، چیزی
به تو گفته؟

00:25:05.591 --> 00:25:07.244
یا ـ ـ یا ـ ـ یا هیز؟

00:25:07.288 --> 00:25:09.203
در مورد اونچه بعد از بیرون آمدن من
توی ماشین اتفاق افتاده

00:25:09.246 --> 00:25:12.467
هیز اومد که فاروق رو ببینه
و خداحافظی هم کرد

00:25:12.511 --> 00:25:14.469
فکر می کنم اون تجربه نزدیک به مرگ
. . . باعث شده اون بخواد

00:25:14.513 --> 00:25:15.949
اوون یک چیزی را از من پنهان می کنه

00:25:15.992 --> 00:25:18.038
و موضوع، بزرگه

00:25:18.081 --> 00:25:20.388
با توجه به چیزهایی که من می دونم
اون یک جایی توی یک کشور دیگه یه زن داره

00:25:21.737 --> 00:25:22.999
من جدی میگم
. . . منظورم اینهه که

00:25:28.788 --> 00:25:32.226
اوون یک اعترافی کرده
به هیز

00:25:32.269 --> 00:25:34.489
چیزی که باعث استعفای هیز شد
یک تجربه نزدیک به مرگ نبود

00:25:34.533 --> 00:25:37.057
یک چیزی است که وقتی اوون فکر کرده
قراره بمیره به هیز گفته

00:25:37.100 --> 00:25:39.450
اوون یک کاری کرده
و این کار اونقدر بزرگه

00:25:39.494 --> 00:25:40.974
. . . که اوون حتی نمی تونه به من بگه

00:25:41.017 --> 00:25:42.584
احتمالاً یک کاری کرده

00:25:42.628 --> 00:25:44.673
وایسا، این اوونه

00:25:44.717 --> 00:25:50.113
اون بی پروا، احمق
و اغلب اوقات، از خود گذشته است

00:25:50.157 --> 00:25:52.072
همه شما برای نجات فاروق
تقریبا مردید

00:25:52.115 --> 00:25:54.988
. . . ولی اوون، اون
واقعاً برای نجات فاروق، خودش را در مرحله آخر قرار داد

00:25:55.031 --> 00:25:56.859
تا اون قلب رو برسونه اینجا

00:25:56.903 --> 00:25:59.470
اون ـ ـ اون تصمیم گرفت
که زندگیش رو تموم کنه

00:25:59.514 --> 00:26:02.996
و به خاطر ما ـ ـ من و فاروق
از یک صخره پرت شد

00:26:03.039 --> 00:26:04.998
و دوباره هم این کار رو می کنه
تدی

00:26:05.041 --> 00:26:07.130
اون باور داره که همیشه
تصمیم درستی می گیره

00:26:07.174 --> 00:26:11.570
پس هر کاری که کرده، هر کاری که می کنه
این اوونه

00:26:11.613 --> 00:26:13.310
حتماً اعتقاد داشته که
این تنها راه است

00:26:13.354 --> 00:26:16.618
♪♪

00:26:21.318 --> 00:26:25.540
انبر

00:26:25.584 --> 00:26:27.455
رئیس
همیشه از دیدنتون خوشحال می شم

00:26:27.498 --> 00:26:29.588
سلام، امممم، به محض این که
پرز کارش را اینجا تمام کرد

00:26:29.631 --> 00:26:32.329
می خوام بره پیش گریسون تو
اتاق عمل 5

00:26:32.373 --> 00:26:34.288
امروز، رزیدنت کم دارم

00:26:34.331 --> 00:26:36.203
مشکلی نیست، تقریبا تمومه
باشه

00:26:36.246 --> 00:26:38.292
پرز یک تصمیم عالی در مورد
این بیمار گرفت

00:26:38.335 --> 00:26:39.728
یک افتادگی پا را تشخیص داد
که من تشخیص ندادم

00:26:39.772 --> 00:26:41.251
فتق دیسک ستون فقرات

00:26:41.295 --> 00:26:42.949
خوب، کارت خوب بوده پرز

00:26:42.992 --> 00:26:44.298
به نظر میاد تو تنها انترنی هستی
که بعد از م و م

00:26:44.341 --> 00:26:46.953
تبدیل به یک انترنت بدبخت نشدی

00:26:46.996 --> 00:26:49.956
بیماری را تشخیص دادم
چون اون را به صورت کامل، معاینه کردم

00:26:49.999 --> 00:26:52.045
وزن خیلی زیاد می تونه
مایه درد مفاصل باشه

00:26:52.088 --> 00:26:54.047
درسته،
ولی شما به لیلا نگاه کردید

00:26:54.090 --> 00:26:55.657
و نتیجه گرفتید که اون
فقط یک آدم چاقه

00:26:55.701 --> 00:26:57.441
آدم های چاق می دونند که چاقند
نیاز نیست این رو بهشون بگید

00:26:57.485 --> 00:26:58.834
البته که نه
ولی اگر وزن باعث وخیم تر
شدن اوضاع بشه

00:27:00.314 --> 00:27:02.446
ممکنه، ممکنه چاقی
خودش یک بیماری باشه

00:27:02.490 --> 00:27:06.059
برای خیلی از ما، وزن کم کردن
به راحتی شما نیست

00:27:06.102 --> 00:27:08.583
قربان

00:27:08.627 --> 00:27:12.065
متأسفم. من بر اساس سابقه اش
و بی ام آی بدنش، یک تصمیم ناگهانی گرفتم

00:27:12.108 --> 00:27:13.893
.خوب خیلی به بی ام آی توجه نکن
ببخشید؟

00:27:13.936 --> 00:27:15.416
این احمقانه است

00:27:15.459 --> 00:27:19.463
شاخص توده بدن، یک عنوان فانتزی
و یک فرمول است

00:27:19.507 --> 00:27:22.641
که 200 سال پیش
یک ریاضیدان اون را تعریف کرده

00:27:22.684 --> 00:27:24.425
که اصلاً توجهی به تفاوت بین وزن مخصوص

00:27:24.468 --> 00:27:29.082
استخوان ها، عضلات یا چربی نداره

00:27:29.125 --> 00:27:32.085
اون اعداد را در نظر می گیره
نه چگونگی توزیع اونها رو

00:27:32.128 --> 00:27:35.871
بنابراین، به اون توجه نکن
و بیمارها را معاینه کن

00:27:35.915 --> 00:27:37.656
پس چرا هنوز هم توی
چارت بیمار وجود داره؟

00:27:37.699 --> 00:27:40.136
تا شرکت های بیمه بتونن
ما رو با اون کور کنن

00:27:40.180 --> 00:27:42.704
اونا از کسانی که بی ام آی بالاتری دارند
بیمه بیشتری می گیرن

00:27:42.748 --> 00:27:44.663
بهت گفتم که احمقانه است

00:27:44.706 --> 00:27:47.100
حالا عجله کنید
من به پرز نیاز دارم

00:27:49.842 --> 00:27:51.234
می خوای دیسکتومی را
تمام کنی؟

00:27:51.278 --> 00:27:53.149
اوممم، آره

00:27:59.634 --> 00:28:01.201
!سلام

00:28:01.244 --> 00:28:04.857
خوب من، اممم
اطلاعات فرانچسکا را به روز کردم

00:28:04.900 --> 00:28:08.295
قراره که ما با یک دوز

00:28:08.338 --> 00:28:10.819
کم و پیوسته داروی ضد
بارداری شروع کنیم

00:28:10.863 --> 00:28:13.909
می دونم که لینک واقعا
از دست من عصبانیه

00:28:13.953 --> 00:28:15.737
و از نحوه حرف زدنت
هم که

00:28:15.781 --> 00:28:18.566
هر وقت من وارد اتاق میشم یک پرده
میره بالا می فهمم که

00:28:18.609 --> 00:28:20.611
تو کسی هستی که اون
در این مورد باهاش حرف می زنه

00:28:20.655 --> 00:28:22.091
.نه واقعا حرف نمی زنه
عیبی نداره

00:28:22.135 --> 00:28:23.745
تو بهترین دوستش هستی

00:28:23.789 --> 00:28:26.313
من از این که کسی را داره
که باهاش حرف بزنه، شکرگزارم

00:28:26.356 --> 00:28:29.490
ولی اگر معنیش اینه که ما
نمی تونیم به صورت مؤثر با هم کار کنیم

00:28:29.533 --> 00:28:31.100
دلم میخواد بهم بگی

00:28:31.144 --> 00:28:33.233
چون رفتار امروزت
غیر حرفه ای بود

00:28:33.276 --> 00:28:36.105
و اولین مسئولیت ما
نسبت به مریضمونه

00:28:36.149 --> 00:28:38.064
باشه؟

00:28:38.107 --> 00:28:39.674
برای کمک امروزت ممنونم

00:28:51.642 --> 00:28:54.776
خوب زن من
یک شیفت 24 ساعته کار می کنه

00:28:54.820 --> 00:28:57.387
اگر دلت بخواد
می تونیم قهوه بخوریم و حرف بزنیم

00:28:57.431 --> 00:29:00.260
تو رئیس منی
همممم امممم

00:29:00.303 --> 00:29:01.740
ولی درضمن یک آدم
بسیار مهربونی

00:29:01.783 --> 00:29:05.091
که اتفاقا در مورد ارضای
زنان هم تحقیق کرده

00:29:05.134 --> 00:29:08.181
رابطه جنسی غیر جدی خوبه،
درسته؟

00:29:08.224 --> 00:29:10.444
اوه من خودم توی
رابطه غیر جدی، حرفه ای هستم

00:29:10.487 --> 00:29:12.663
با دوستان؟

00:29:12.707 --> 00:29:14.187
آره رابطه گاه به گاه با دوستان

00:29:14.230 --> 00:29:16.580
می تونه بهترین نوع رابطه
غیر جدی باشه

00:29:16.624 --> 00:29:20.236
یک دوست سعی می کنه از بدنت مراقبت کنه
باعث بشه تو احساس امنیت بکنی

00:29:20.280 --> 00:29:24.414
و به طور همزمان
. . . موجب لذت تو بشه

00:29:24.458 --> 00:29:27.330
اوه، ولی این دفعه برای تو
رابطه غیر جدی نیست

00:29:27.374 --> 00:29:31.595
باشه. ویلسون اگر تو دوستش داری
باید بهش بگی

00:29:31.639 --> 00:29:33.162
یا این که این رابطه
را تموم کنی

00:29:33.206 --> 00:29:34.816
اینها تنها دو گزینه تو هستند

00:29:34.860 --> 00:29:37.993
تا بتونی به این دوستی، امکان
ادامه داشتن بدی، باشه؟

00:29:38.037 --> 00:29:39.560
ولی قبل از این کار

00:29:39.603 --> 00:29:42.824
برش وندی کاستلو را
در اتاق 1202 بررسی کن

00:29:53.966 --> 00:29:55.968
هلم؟

00:29:59.232 --> 00:30:00.973
می دونی من خیلی سرم گرم

00:30:01.016 --> 00:30:04.019
کاری بود که اشمیت تو اتاق عمل کرد
ولی تو هم اونجا بودی

00:30:04.063 --> 00:30:08.850
تو هم حالت خوب نیست
و . . . من به این موضوع توجه نکردم

00:30:08.894 --> 00:30:10.678
متأسفم

00:30:10.721 --> 00:30:12.767
هیچ وقت سر کلاس
دستم را بلند نمی کرردم

00:30:12.811 --> 00:30:16.118
اگر چه همیشه
سؤالم درست بود

00:30:16.162 --> 00:30:19.818
در تمام طول مدرسه ابتدایی،
می ترسیدم که

00:30:19.861 --> 00:30:23.299
مردم ازم متنفر بشن
یا بهم بگن علامه دهر

00:30:23.343 --> 00:30:25.606
. . . پس من

00:30:25.649 --> 00:30:26.955
دستم را بالا نمی بردم

00:30:29.653 --> 00:30:32.874
فکر کردم به این مشکل فائق شدم

00:30:38.880 --> 00:30:40.839
باید به لی ـ وای
یک چیزی می گفتم

00:30:40.882 --> 00:30:43.189
می تونستم تو اتاق عمل، جلوش را بگیرم

00:30:43.232 --> 00:30:45.191
اون بهم گوش می داد
من بهترین دوستش هستم

00:30:45.234 --> 00:30:48.890
این که اعلام حضور کنی
می تونه خیلی سخت باشه

00:30:48.934 --> 00:30:51.980
در مقابل آدمایی که خیلی به
خودشون اطمینان دارن

00:30:52.024 --> 00:30:58.117
ولی تو اتاق عمل، اشمیت
جراح اصلی بود

00:30:58.160 --> 00:31:03.774
پس فقط بهترین دوست تو نبود
اون رئیس تو هم بود

00:31:03.818 --> 00:31:06.081
همممم؟

00:31:06.125 --> 00:31:10.172
آره منم یک جورایی علامه دهر بودم
می دونی

00:31:10.216 --> 00:31:11.913
من می فهمم

00:31:11.957 --> 00:31:15.003
باورش سخته

00:31:16.613 --> 00:31:19.268
♪ I've seen the light

00:31:19.312 --> 00:31:21.923
باشه

00:31:21.967 --> 00:31:25.448
♪ I've felt the darkness grow

00:31:25.492 --> 00:31:27.102
من در مورد مسئولیت، موعظه می کنم

00:31:27.146 --> 00:31:30.976
مردم را تشویق می کنم که عواقب
کامل کارشون را بپذیرن

00:31:31.019 --> 00:31:35.023
من تلاش می کنم و با پذیرفتن مسئولیت
کارهای خودم زندگی می کنم

00:31:35.067 --> 00:31:38.897
حتی اگر نیت من خوب بوده باشه
باعث مرگ یک نفر شده

00:31:38.940 --> 00:31:40.899
نیت تو خوب بود ریچارد

00:31:40.942 --> 00:31:45.729
♪♪

00:31:45.773 --> 00:31:48.341
خطوط می تونن واضح نباشن

00:31:48.384 --> 00:31:53.520
و گاهی اوقات، نیات خوب
می تونن جلوی قضاوت خوب را بگیرن

00:31:53.563 --> 00:31:55.348
من متأسفم
من اینجا نبودم

00:31:55.391 --> 00:31:57.393
من با نیات خوبی رفته بودم

00:31:58.568 --> 00:32:05.097
شما سه تا ـ ـ
. . . نزدیک ترین کسانی هستید که من به یک . . . خوب خودتون می دونی

00:32:05.140 --> 00:32:07.229
خوب می دونید

00:32:07.273 --> 00:32:11.016
تصور نا امید کردن شما
غیر قابل تحمل است

00:32:11.059 --> 00:32:12.452
من ناامید نشدم
ریچارد

00:32:12.495 --> 00:32:15.150
من عصبانی بودم

00:32:15.194 --> 00:32:18.414
من خشمگین بودم

00:32:18.458 --> 00:32:22.070
نه نسبت به تو یا روش وبر

00:32:22.114 --> 00:32:24.768
منظورم اینه که یک
کمی نسبت به تو

00:32:24.812 --> 00:32:27.554
ولی بیشترش
من از خودم خشمگین بودم

00:32:27.597 --> 00:32:29.295
برای این که ناگهان
من دوباره همون جا بودم

00:32:29.338 --> 00:32:33.212
درست همونجا، جایی که اشمیت بود

00:32:33.255 --> 00:32:36.432
و من سال ها در حال مبارزه با

00:32:36.476 --> 00:32:38.608
مقدار زیادی از مسئولیت نسبت به

00:32:38.652 --> 00:32:40.523
مرگ سابی روی تخت من بودم

00:32:40.567 --> 00:32:42.917
و بله جراحی که تیغ را در دست می گیرد

00:32:42.961 --> 00:32:45.180
کسی است که در نهایت مسئوله

00:32:45.224 --> 00:32:48.009
ولی اگر تو تمامی عوامل دیگه
توی این بازی را در نظر بگیری

00:32:48.053 --> 00:32:52.492
اون وقت اون جراح
چطوری می تونه برگرده؟

00:32:52.535 --> 00:32:55.060
اون جراح چطور می تونه با این موضوع کنار بیاد
به جلو بره و بیمارهای دیگه رو درمان کنه؟

00:32:55.103 --> 00:32:58.541
خود اون جراح
چطور درمان بشه؟

00:32:58.585 --> 00:33:01.153
اتفاقی که برای لی ـ وای افتاد
ویران کننده بود

00:33:01.196 --> 00:33:02.763
و برای من

00:33:04.983 --> 00:33:07.072
و باید مورد بررسی قرار بگیره

00:33:07.115 --> 00:33:10.989
از تک تک زویا

00:33:12.468 --> 00:33:15.297
دنیا تغییر کرده

00:33:15.341 --> 00:33:17.647
پزشکی متحول شده

00:33:17.691 --> 00:33:22.913
این دانشجوها، شبیه هیچ دانشجویی
که من قبلاً آموزش دادم نیستند

00:33:22.957 --> 00:33:28.876
و من فقط می خواستم
. . . یک چیزی به اونا بدم

00:33:28.919 --> 00:33:32.314
تا نسبت به یادگیری
پزشکی، هیجان داشته باشند

00:33:32.358 --> 00:33:36.536
ولی تو خودت چیزی هستی که
اونها را نسبت به آموزش پزشکی هیجان زده می کنه

00:33:36.579 --> 00:33:38.451
احتیاج به یک روش نداری

00:33:38.494 --> 00:33:40.322
اونا فقط به تو نیاز دارن

00:33:40.366 --> 00:33:42.498
♪♪

00:33:48.069 --> 00:33:52.943
دکتر آیزنبرگ، 4673
دکتر آیزنبرگ، 4673

00:33:52.987 --> 00:33:54.336
سلام

00:33:54.380 --> 00:33:56.077
خوب، قابلی نداشت

00:33:56.121 --> 00:33:57.383
تکنیک عالی
به سختی اگر جاش بمونه
ولی این بهترین کار من نیست

00:33:58.645 --> 00:34:00.081
ممکنه سیاتل باشه

00:34:00.125 --> 00:34:01.909
ممکنه، شاید هم برگشت
رزیدنت مورد علاقه من باشه

00:34:01.952 --> 00:34:03.824
من مطمئن نیستم

00:34:03.867 --> 00:34:05.565
می خوای شام بخوریم؟
کار درخشان من رو جشن بگیریم؟

00:34:05.608 --> 00:34:06.696
سلام

00:34:06.740 --> 00:34:09.090
چطوری

00:34:09.134 --> 00:34:10.352
سلام
ببخشید

00:34:11.832 --> 00:34:13.051
واسه چی؟

00:34:14.356 --> 00:34:17.359
امممم، امیلیا شپرد
و مگی پیرس

00:34:17.403 --> 00:34:18.534
این نیک است

00:34:18.578 --> 00:34:20.101
اینا خواهرای من هستن
اوه

00:34:20.145 --> 00:34:22.277
واو، سلام

00:34:22.321 --> 00:34:23.496
از دیدنتون خوشحالم
ام، هممم

00:34:23.539 --> 00:34:25.498
اوههه، هااااه

00:34:25.541 --> 00:34:26.890
اممم، من از سیاتل اومدم

00:34:26.934 --> 00:34:29.110
اوه، تو هم توی
اون پروژه سری کار می کنی؟

00:34:29.154 --> 00:34:32.331
اگر این طوری بود من می فهمیدم

00:34:32.374 --> 00:34:34.072
اون یک سرکشی بعد از عمل داره

00:34:34.115 --> 00:34:35.377
من یک سرکشی بعد از عمل دارم
آره
یک اصلاح فتق خیلی پیچیده

00:34:37.553 --> 00:34:38.902
باشه

00:34:38.946 --> 00:34:40.643
از دیدنتون خوشحال شدم

00:34:40.687 --> 00:34:43.951
♪♪

00:34:43.994 --> 00:34:46.519
من یک کاری دارم . . . که باید انجام بدم

00:34:47.737 --> 00:34:51.350
من از مینسوتا خوشم میاد

00:34:51.393 --> 00:34:54.135
اون پر از چیزهای غیر منتظره است

00:34:55.919 --> 00:34:57.573
منم یک کاری دارم

00:35:04.319 --> 00:35:05.799
سلام
سلام

00:35:05.842 --> 00:35:07.148
ما رسیدیم خونه

00:35:07.192 --> 00:35:09.324
و فلافل خریدیم

00:35:09.368 --> 00:35:11.196
اوه نه
من دم مغازه نیکولتی وایسادم

00:35:11.239 --> 00:35:13.067
خوب ما به اندازه
. . . کاقی غذا داریم تا

00:35:13.111 --> 00:35:14.416
تو رو سیر کنیم؟

00:35:14.460 --> 00:35:16.375
شاید

00:35:18.116 --> 00:35:21.510
من فکر می کنم دفعه دیگه قبل از این که کاری بکنیم
باید با هم حرف بزنیم

00:35:27.212 --> 00:35:28.778
خوب من امروز توی کار یک اشتباهی کردم
من داشتم فکر می کردم که ـ ـ

00:35:28.822 --> 00:35:30.084
اوه

00:35:30.128 --> 00:35:31.651
تو اول بگو
نه تو ادامه بده

00:35:35.829 --> 00:35:38.266
. . . لینک

00:35:38.310 --> 00:35:39.659
موضوع چیه؟

00:35:42.183 --> 00:35:43.750
. . . لینک، من

00:35:47.623 --> 00:35:49.103
دیگه نباید رابطه داشته باشیم

00:35:49.147 --> 00:35:51.323
اوه

00:35:51.366 --> 00:35:53.194
♪♪

00:35:53.238 --> 00:35:54.761
باشه

00:35:54.804 --> 00:35:59.635
♪♪

00:35:59.679 --> 00:36:01.115
تو مطمئنی؟

00:36:01.159 --> 00:36:03.509
آره

00:36:03.552 --> 00:36:05.598
باشه

00:36:07.861 --> 00:36:09.123
من الآن بر می گردم

00:36:09.167 --> 00:36:10.864
همه نون های سیردار را نخور

00:36:14.563 --> 00:36:21.527
♪♪

00:36:23.224 --> 00:36:25.270
می تونیم حرف بزنیم؟

00:36:25.313 --> 00:36:26.271
آره بیا تو

00:36:33.278 --> 00:36:36.063
من ناامیدت کردم

00:36:36.106 --> 00:36:41.503
وقتی که تو روش وبر را معرفی کردی
من ایرادهایی دیدم

00:36:41.547 --> 00:36:44.941
ولی تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم

00:36:44.985 --> 00:36:46.943
چون این تو بودی

00:36:46.987 --> 00:36:49.119
و من می دونم که از اول

00:36:49.163 --> 00:36:50.686
باید بیشتر راجع به این موضوع
بحث می کردم

00:36:50.730 --> 00:36:53.907
من باید یک چیزی می گفتم

00:36:53.950 --> 00:36:56.518
باید بیشتر می گفتم

00:36:56.562 --> 00:36:59.173
اشکالی نداره بیلی

00:36:59.217 --> 00:37:00.696
می تونی حرفت را بزنی

00:37:03.264 --> 00:37:07.312
علی رغم کسری پزشک

00:37:07.355 --> 00:37:10.967
و انباشه شدن جراحی ها

00:37:11.011 --> 00:37:14.623
به شدت احساس می کنم که روش وبر

00:37:14.667 --> 00:37:17.322
نباید به صورت موقت، متوقف بشه

00:37:17.365 --> 00:37:18.888
بلکه باید به کلی متوقف بشه

00:37:18.932 --> 00:37:20.760
فهمیدم

00:37:20.803 --> 00:37:23.458
اوه و ـ ـ
. . . و برای این که یادت بمونه

00:37:23.502 --> 00:37:26.983
تو یک چیزهایی گفتی

00:37:27.027 --> 00:37:31.249
و من همسرم را مجبور کردم
تا حرف هات رو نادیده بگیره

00:37:31.292 --> 00:37:34.252
این کار نه درست بود و نه منصفانه

00:37:34.295 --> 00:37:35.818
و متأسفم که این کار رو کردم

00:37:37.167 --> 00:37:43.826
♪ So, what do I do now?

00:37:43.870 --> 00:37:45.393
قدیمی ها می گفتن

00:37:45.437 --> 00:37:48.353
خانه ای که تکه تکه بشه
دوام نمیاره

00:37:48.396 --> 00:37:51.181
شب به خیر
♪ Sunrise

00:37:51.225 --> 00:37:53.880
ولی در راه پیشرفت
تضاد اجتناب ناپذیره

00:37:53.923 --> 00:37:56.796
ممنونم خانم اشمیت

00:37:58.580 --> 00:38:00.016
لی ـ وای

00:38:00.060 --> 00:38:01.888
مادرم نباید به تو زنگ می زد

00:38:01.931 --> 00:38:04.020
لطفا برو

00:38:04.064 --> 00:38:06.849
هی، ببین ما همه ـ ـ
ما همه بیمار از دست دادیم

00:38:06.893 --> 00:38:08.808
من می دونم که این سخته
ولی این جزئی از کاره

00:38:08.851 --> 00:38:10.810
ولی تو باید برگردی سر کار

00:38:10.853 --> 00:38:12.899
من اونجا برنمی گردم
منظورت چیه؟

00:38:12.942 --> 00:38:14.204
اگر ـ ـ اگر ـ ـ
اگر برنگردی
تو جات رو توی رزیدنسی از دست می دی

00:38:15.423 --> 00:38:16.772
لطفا برو

00:38:16.816 --> 00:38:18.383
لی ـ وای

00:38:18.426 --> 00:38:21.647
لطفا برو و دیگه برنگرد

00:38:21.690 --> 00:38:23.301
کار ما تمومه

00:38:23.344 --> 00:38:27.609
♪ Before another day ends

00:38:27.653 --> 00:38:30.830
♪ Today I'll survive

00:38:30.873 --> 00:38:33.093
♪ Tomorrow,
I'll make sense of my life ♪

00:38:33.136 --> 00:38:37.489
ولی حداقل بعضی از تکه ها
همیشه محکم هستند

00:38:37.532 --> 00:38:40.230
چون همه ما چیزی را می خوایم
که فکر می کنیم برای همه بهتره

00:38:40.274 --> 00:38:42.058
. . . اوون من فقط

00:38:42.102 --> 00:38:45.192
♪♪

00:38:45.235 --> 00:38:47.716
ممنون دکتر هانت

00:38:47.760 --> 00:38:52.112
♪ Our stories
will keep us alive ♪

00:38:52.155 --> 00:38:53.287
تدی ـ ـ
نه
تدی، فقط فراموش کن، باشه؟

00:38:54.810 --> 00:38:57.117
من نمی تونم

00:38:57.160 --> 00:38:58.858
تدی، تدی

00:38:58.901 --> 00:39:01.730
♪ Midday, I've grown
a little restless ♪

00:39:01.774 --> 00:39:06.518
و درست وقتی که ما فکر
. . . می کنیم این واقعیت داره

00:39:06.561 --> 00:39:11.479
♪ But the strength of the sea
is tamed by the shore ♪

00:39:11.523 --> 00:39:12.959
سلام

00:39:13.002 --> 00:39:16.310
زمان بد، سالن بد
خواهرای بد

00:39:16.354 --> 00:39:17.746
نه، نه ، نه خوش گذشت

00:39:17.790 --> 00:39:19.748
واقعاً؟
آره واقعاً

00:39:19.792 --> 00:39:22.316
جالب بود
باید امشب بری؟

00:39:22.360 --> 00:39:24.100
من نمی خوام هیچ وقت ترکت کنم

00:39:24.144 --> 00:39:25.319
♪ Our sacred ground
will cast out any doubt ♪

00:39:26.755 --> 00:39:28.148
متأسفم
چیزی که گفتم عجیب بود
اون ـ ـ

00:39:29.497 --> 00:39:31.586
می دونی چیه؟
لعنت بهش

00:39:31.630 --> 00:39:33.196
ما بزرگسالیم
من اهمیت نمی دم

00:39:33.240 --> 00:39:36.199
من ـ من نمی خوام ازت دور شم
می خوام با تو باشم

00:39:36.243 --> 00:39:38.419
می دونی؟

00:39:38.463 --> 00:39:39.942
چرا تو فقط با من نمیای

00:39:39.986 --> 00:39:41.814
و چند روزی رو تو مینسوتا با من نمی گذرونی؟

00:39:41.857 --> 00:39:43.293
و من با تو برمیگردم

00:39:43.337 --> 00:39:46.296
علاوه بر این که خسته کننده به نظر میاد
من بچه ها رو دارم

00:39:46.340 --> 00:39:49.430
و می دونی که من می خوام

00:39:49.474 --> 00:39:51.519
هر اتفاقی اینجا میفته را بدونم

00:39:51.563 --> 00:39:53.739
و همین الآن، من فکر می کنم
از همه چیز جدا افتاده ام

00:39:53.782 --> 00:39:56.437
از کسانی که خیلی بهشون نزدیکم

00:39:56.481 --> 00:39:58.265
همیلتون توی ریکاوری است

00:39:58.308 --> 00:40:00.963
پس فکر می کنم من از این فرصت استفاده می کنم

00:40:01.007 --> 00:40:03.444
و یک مدتی راحت می مونم

00:40:03.488 --> 00:40:05.881
اما برای این که یادت بمونه

00:40:05.925 --> 00:40:07.927
منم دلم نمی خواد هیچ وقت ترکت کنم

00:40:07.970 --> 00:40:11.539
و بچه های من خوابن

00:40:11.583 --> 00:40:13.976
. . . و اگر تو مجبور نیستی امشب بری

00:40:14.020 --> 00:40:15.761
مجبور نیستم

00:40:15.804 --> 00:40:17.632
پس چرا ما هنوز اینجا وایسادیم

00:40:17.676 --> 00:40:19.155
نمیدونم

00:40:19.199 --> 00:40:20.722
این واقع گرایانه نیست

00:40:20.766 --> 00:40:22.637
برای هر خونه ای
که چند بخش نداشته باشه

00:40:22.681 --> 00:40:24.900
♪ Sunset

00:40:24.944 --> 00:40:27.990
ولی چند تا بخش را
. . . یک خونه می تونه تحمل کنه

00:40:28.034 --> 00:40:32.342
♪ Maybe it's all necessary

00:40:32.386 --> 00:40:38.871
♪ The holding on

00:40:40.438 --> 00:40:42.788
♪ The letting go
دکتر آلتمن

00:40:42.831 --> 00:40:44.398
به من بگو همین الآن چی از توی ماشین
همسرم برداشتی

00:40:44.442 --> 00:40:46.095
یا من به پلیس زنگ می زنم

00:40:46.139 --> 00:40:48.663
♪ And I'll take a deep breath

00:40:48.707 --> 00:40:52.707
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:50.535 --> 00:40:53.755
♪ Let's get some rest

00:41:23.176 --> 00:41:39.497
♪♪