WEBVTT

00:00:12.851 --> 00:00:15.724
مرديت: ژن هاي ما که اونا
رو از والدينمون به ارث مي بريم

00:00:15.767 --> 00:00:17.552
از نظر بيولوژيکي تعيين مي کنند که ما کي هستيم.

00:00:19.206 --> 00:00:20.642
فقط سرت را بگیر بالا...
صاحب خانه، سياست

00:00:20.685 --> 00:00:22.513
شديدي در مورد عدم
استفاده از تلفن داره

00:00:22.557 --> 00:00:24.124
به استثناي وضعيت هاي اورژانس.

00:00:24.167 --> 00:00:25.734
منم نمي خوام
.صاحب خانه را ناراحت کنم

00:00:25.777 --> 00:00:27.779
نه که نمي خواي.
درسته؟

00:00:28.954 --> 00:00:30.304
.واو

00:00:30.347 --> 00:00:32.306
اين از اوني که گفتي
.جالب تره

00:00:32.349 --> 00:00:34.090
خوب، نرده هاي ايوان
.يک کم شل هستند

00:00:34.134 --> 00:00:35.396
.و مي دوني، خرس هم داره

00:00:36.353 --> 00:00:37.746
... ولي اونا توي خونه نيستند

00:00:37.789 --> 00:00:39.574
.خيلي خوب. اممم

00:00:39.617 --> 00:00:40.575
.برنامه کارمون

00:00:42.664 --> 00:00:45.319
متأسفم، فقط يک نامه الکترونيک
ديگه به آمليا

00:00:45.362 --> 00:00:46.842
.FDA در مورد

00:00:46.885 --> 00:00:48.887
و بعدش ديگه کارت با تغيير دنيا تموم ميشه؟
درسته

00:00:48.931 --> 00:00:50.193
.تموم شد

00:00:51.499 --> 00:00:52.456
حاضري؟
.آره
.بزن بريم

00:00:55.198 --> 00:00:56.156
صداي دستگاه پيج: دکتر هميلتون
.به مرکز گري

00:00:57.548 --> 00:00:59.507
.دکتر هميلتون به مرکز گري

00:00:59.550 --> 00:01:02.597
مرديت: همه چيز از رنگ
چشمامون گرفته تا قدمون.

00:01:02.640 --> 00:01:04.729
.حتي لبخندمون

00:01:04.773 --> 00:01:06.383
.و البته بيماري هامون

00:01:06.427 --> 00:01:08.037
دعوتنامه جشن به من نرسيده؟

00:01:08.080 --> 00:01:10.779
يک آزمايش فوق العاده
گرون، جواب داده.

00:01:10.822 --> 00:01:13.608
که معنيش، پول بيشتر
.و آدماي بيشتره

00:01:13.651 --> 00:01:15.349
. . . و اسباب بازي هاي بيشتر. اين يک چاپگر 3 بعدي

00:01:15.392 --> 00:01:17.002
.نکن
.مي دونم. لمسش نکنم

00:01:17.046 --> 00:01:18.787
يادداشت مرديت رو ديدي؟

00:01:18.830 --> 00:01:20.615
اون گفته ما مي تونيم
.گزارش را تموم کنيم

00:01:20.658 --> 00:01:23.183
.آسم، ديابت، سرطان

00:01:23.226 --> 00:01:24.488
و بعد همه چيز تموم ميشه؟

00:01:28.449 --> 00:01:32.235
ولي اين که در مرکز خودمون چي هستيم
.خيلي فراتر از ژن هاست

00:01:32.279 --> 00:01:35.412
!98، 99، 100

00:01:35.456 --> 00:01:38.241
.حاضر باشي يا نه دارم ميام
پس خورشيد واقعاً سفيد است؟

00:01:38.285 --> 00:01:40.287
آره. عجيبه. آره

00:01:40.330 --> 00:01:42.680
.و حتي بزرگترين ستاره هم نيست
اين واقعيت داره خاله مگي؟

00:01:43.420 --> 00:01:44.900
چي؟

00:01:44.943 --> 00:01:46.075
من متأسفم. چي گفتي؟

00:01:46.118 --> 00:01:47.990
.چي؟ دوباره بپرس

00:01:48.033 --> 00:01:49.644
خب، فکر مي کنم بايد
.بري دراز بکشي

00:01:49.687 --> 00:01:50.645
.نه. نه
من داروي سرماخوردگي خوردم.

00:01:51.907 --> 00:01:52.908
خودم رو جمع و جور مي کنم
.و توي کارهاي بچه ها کمک مي کنم

00:01:54.388 --> 00:01:56.694
خوب، تو که مي دوني من
مشاور کمپ بودم. مي دونستي؟

00:01:56.738 --> 00:02:00.437
من روش احيا رو بلدم
.و تمام فيلم هاي مارول رو ديده ام

00:02:00.481 --> 00:02:03.310
و، مي دوني،
.همه چيز در مورد جراح ها رو

00:02:03.353 --> 00:02:05.399
فقط مسئله اينه که اين کار
.به نوع ديگري از آموزش نياز داره

00:02:05.442 --> 00:02:06.704
.من خوب ميشم
. . . بذار فقط ببريمت بال و

00:02:07.879 --> 00:02:09.272
.من نمي تونم اليس را پيدا کنم

00:02:10.186 --> 00:02:11.927
.اوه، خدا

00:02:11.970 --> 00:02:13.711
.آره، خيلي خوب. شروع مي کنيم

00:02:15.322 --> 00:02:16.627
.شروع مي کنيم

00:02:23.808 --> 00:02:26.681
داري مقاله ات رو توي سرت
بازنويسي مي کني. اين طور نيست؟

00:02:26.724 --> 00:02:31.338
من هنوي اونجايي که مي خوام
توضيح بدم چرا ما تصميم

00:02:31.381 --> 00:02:34.079
گرفتيم تزريق را به چهار قسمت
.کنيم، گير کردم

00:02:34.123 --> 00:02:35.646
.اممم

00:02:35.690 --> 00:02:36.691
وقتي روي يک همچين
چيزي کار مي کني
.به تفکراتت حمله مي کنه

00:02:38.170 --> 00:02:40.260
به رـ روياهات، همه چيزت
.حمله مي کنه

00:02:40.303 --> 00:02:41.261
.عجيبه
دو هفته پيش، من يک محاسبه

00:02:42.697 --> 00:02:45.047
.سلولي براي تکليف زولا نوشتم

00:02:45.090 --> 00:02:46.657
.خوب، ببين اون چقدر باهوش به نظر اومده

00:02:46.701 --> 00:02:48.137
.اون يک تکليف مربوط به تاريخ بود
.اوه
حدوه 15 سال پيش،

00:02:49.617 --> 00:02:51.358
من در گير يک پژوهش شدم که
مربوط به پيوند کبد

00:02:51.401 --> 00:02:53.664
اهدا کننده هايي که ايدز
داشتند و گيرنده هاي بود

00:02:53.708 --> 00:02:54.926
و خيلي بالا و پايين داشت

00:02:54.970 --> 00:02:56.667
.و بايد به تمام کشور سفر مي کردم

00:02:56.711 --> 00:02:58.452
و هر از گاهي دلم ميخواست بتونم
.براي يک مدت، مغزم را خاموش کنم

00:02:58.495 --> 00:03:01.759
.در نتيجه ... اين کابين

00:03:01.803 --> 00:03:03.979
اين اولين خريد بزرگي بود
.که فقط به خاطر خودم انجام دادم

00:03:04.022 --> 00:03:05.372
عملي بود،
مغزت را خاموش کرد؟
چند دفعه اولي که
اومدم اينجا

00:03:06.590 --> 00:03:08.375
.يک کمي گيج مي زدم

00:03:08.418 --> 00:03:10.246
براي اين که زندگي
.نبود که نجات بدم. حتي يک دونه

00:03:10.290 --> 00:03:11.595
.پس مجبور بودم که آروم بگيرم

00:03:13.684 --> 00:03:15.207
اوه. اين چه جوري بود؟

00:03:15.251 --> 00:03:16.339
.يک کم اين کار رو بکن، بهش عادت مي کني

00:03:21.562 --> 00:03:23.912
تو اين کار خيلي
خوب نيستي. هستي؟

00:03:23.955 --> 00:03:25.783
.نه

00:03:27.872 --> 00:03:30.440
.بيا اينجا

00:03:47.209 --> 00:03:48.819
فکر مي کنم دوباره بايد روي
.نحوه برخورد با مسئله کار کنيم

00:03:48.863 --> 00:03:50.778
.مسئله انسداد روده ديويد

00:03:50.821 --> 00:03:53.171
به نظر مياد اون ميخواست عمداً
موضوع را پنهان کنه. اين طور نيست؟

00:03:53.215 --> 00:03:55.652
ممکنه ولي اون قبلاً
.جريمه اش را پرداخته

00:03:55.696 --> 00:03:57.262
و اين که دوباره همه
مسئوليت را روي دوش اون بذاريم

00:03:57.306 --> 00:03:58.525
بيشتر بي اعتبارش مي کنه،
اونم درست موقعي که
.ميخواد پروژه رو گسترش بده

00:03:59.917 --> 00:04:00.875
يعني ما بايد گناه را به گردن بگيريم؟
.من اين رو هم نگفتم

00:04:02.354 --> 00:04:04.313
پزشک اوليه هميلتون

00:04:04.356 --> 00:04:05.706
اون روز صبح، معاينه اش کرد

00:04:05.749 --> 00:04:07.795
و تأييد کرد که اون
.روز حالش خوبه

00:04:07.838 --> 00:04:09.927
بيماراني که پارکينسون
دارند، از نظر بقيه

00:04:09.971 --> 00:04:11.712
.شرايط سلامتي در خطر هستند

00:04:11.755 --> 00:04:13.278
شايد ما خودمون مي تونستيم
.بيشتر دقت کنيم

00:04:13.322 --> 00:04:15.237
کار هميلتون تقريباً
.به قيمت کل جراحي تموم شد

00:04:15.280 --> 00:04:16.630
چرا دروغ بگيم؟
.دروغ نمي گيم

00:04:16.673 --> 00:04:19.328
ولي هدفمون خيلي فراتر
.از تحقيقات پارکينسون است

00:04:19.371 --> 00:04:20.590
مجبوري اين کار رو بکني؟
قدم زدن؟
.با سرعت قدم زدن

00:04:24.072 --> 00:04:26.204
...خوب باشه
مي تونيم موضوع را اين طوري بگيم

00:04:26.248 --> 00:04:28.206
به دليل محرک هاي زيادي
که بيماران پارکينسوني

00:04:28.250 --> 00:04:30.382
که به دنبال اين جراحي
آزمايشي هستند دارن

00:04:30.426 --> 00:04:32.602
نياز به بررسي بيشتر سوابق
.و معاينات بيشتر پيش از جراحي هست

00:04:32.646 --> 00:04:34.778
.خوبه، باشه
.بيا موضوع رو اين طوري ببنديم

00:04:34.822 --> 00:04:37.041
پيش از اين که عمل جراحي انجام بشه

00:04:37.085 --> 00:04:38.695
بايد سوابق بيمار به دقت

00:04:38.739 --> 00:04:39.957
.و ستختگيران، مورد بررسي قرار بگيره
آره، اين کسي را متهم نمي کنه

00:04:40.828 --> 00:04:42.525
.و تمرکزش روي نتيجه کار است

00:04:42.569 --> 00:04:44.135
و براي جراحي هاي
.آينده، ارزشمنده

00:04:44.179 --> 00:04:45.049
.اممم ـ هممم

00:04:46.790 --> 00:04:48.400
.تند راه رفتن، نتيجه داد

00:04:55.233 --> 00:04:56.670
پس حاضريم که ثبتش کنيم؟

00:04:56.713 --> 00:04:58.672
.فکر کنم حاضريم

00:04:58.715 --> 00:05:01.152
. . . خيلي خوب، حاضريم

00:05:01.196 --> 00:05:01.979
.انجام شد

00:05:04.591 --> 00:05:06.157
.انجام داديم

00:05:06.201 --> 00:05:09.247
.پرواز من فردا صبح است

00:05:09.291 --> 00:05:12.207
. . . مي تونم

00:05:12.250 --> 00:05:13.295
.به امروز عوضش کنم
.يا مي توني بموني

00:05:14.383 --> 00:05:15.558
ميخواي به يک شو بياي؟

00:05:28.789 --> 00:05:30.225
چي. . .
 دايي نيک؟

00:05:30.268 --> 00:05:31.922
. . . چي؟ شارلوت
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:05:31.966 --> 00:05:34.925
.ظاهراً ما هم مي خواستيم همين کار رو بکنيم

00:05:36.840 --> 00:05:38.233
مي توني يک دقيقه به من وقت بدي؟

00:05:39.539 --> 00:05:40.757
فقط يک دقيقه

00:05:45.327 --> 00:05:46.546
.ببخشيد

00:05:46.589 --> 00:05:49.331
اليس!
اليس؟

00:05:49.374 --> 00:05:50.941
اين دختر کجاست؟

00:05:50.985 --> 00:05:52.639
.خوب تو حموم که نيست

00:05:52.682 --> 00:05:54.466
اوق، خدايا، تو حالت خوبه؟

00:05:54.510 --> 00:05:57.121
سينوس هام دارن مثل يک
.گيره به مغزم فشار ميارن

00:05:58.645 --> 00:06:01.038
هي، مگه اون دوست نداره
توي کمد قايم بشه؟

00:06:01.082 --> 00:06:03.214
!نگاه کردم. اونجا نيست

00:06:03.258 --> 00:06:05.434
چطوري قراره به مرديت بگم که من
يکي از بچه هاش رو گم کردم؟

00:06:05.477 --> 00:06:07.262
... ما گمش نکرديم
.فقط نمي دونيم کجا هست

00:06:07.305 --> 00:06:08.263
!اليس
.همين الآن صداي مرديت رو مي شنوم

00:06:09.699 --> 00:06:11.875
".هميشه مي دونستم که تو اين کار رو مي کني"

00:06:11.919 --> 00:06:14.356
.پيداش کردم! اووپ

00:06:14.399 --> 00:06:15.313
.اممم. اممم

00:06:16.924 --> 00:06:18.186
.دارم ميام

00:06:21.581 --> 00:06:22.756
حالت خوبه؟
من بردم؟

00:06:24.148 --> 00:06:25.323
.آره مطمئناً بردي

00:06:25.367 --> 00:06:27.282
.بياين دوباره بازي کنيم
.نه بياين بازي نکنيم

00:06:27.325 --> 00:06:30.328
چرا شما دو تا نمي ريد
آب ميوه بخوريد. باشه؟

00:06:30.372 --> 00:06:33.157
.منم تا يک ثانيه ديگه ميام

00:06:33.201 --> 00:06:34.637
. . . اوق
هي ، بذار من اين کار رو بکنم. همم

00:06:36.160 --> 00:06:38.336
باشه؟
.تو استراحت کن

00:06:38.380 --> 00:06:40.338
ببين من چقدر در اين
.ماجرا منطقي بودم

00:06:41.383 --> 00:06:42.950
اين چيه؟

00:06:50.000 --> 00:06:52.873
اوه، مثل اين که
.يک سري چيزهاي قديمي اليس است

00:06:52.916 --> 00:06:55.702
فکر مي کردم مرديت همه
.اينا رو توي يک انبار گذاشته

00:06:55.745 --> 00:06:57.355
مي تونم اين رو نگه دارم؟

00:06:57.399 --> 00:06:58.530
.فکر مي کنم بتونم

00:06:58.574 --> 00:07:00.315
.منظورم اينه که بايد از مادرت بپرسي

00:07:00.358 --> 00:07:02.099
.واو

00:07:03.361 --> 00:07:05.494
.واو

00:07:05.537 --> 00:07:07.539
اين مال تو است خاله مگي؟

00:07:07.563 --> 00:07:17.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:39.784 --> 00:07:42.396
.سلام
.سلام

00:07:43.440 --> 00:07:45.486
.خيلي خوب بيايد دوباره شروع کنيم

00:07:45.529 --> 00:07:47.009
اوه، مرديت
.اين خواهرزاده منه، شارلوت

00:07:47.053 --> 00:07:49.533
.شارلوت، اين دکتر مرديت گري است
.سلام شارلوت

00:07:49.577 --> 00:07:51.057
.واقعاً از ديدنت خوشحالم

00:07:51.100 --> 00:07:52.449
.اون هميشه در مورد شما صحبت مي کنه

00:07:52.493 --> 00:07:54.408
آوووو. صبر کن ببينم، دکتر گري؟

00:07:54.451 --> 00:07:56.062
همون . . . دکتري که
کليه ات را نجات داد؟

00:07:56.105 --> 00:07:58.020
.زندگيم رو. ولي بله همون

00:07:58.064 --> 00:07:59.717
يادت رفته بود بگي
.اون دوست دخترته

00:07:59.761 --> 00:08:01.415
خوب مي خواستم به شکل مناسبي
.شما رو به همديگه معرفي کنم

00:08:01.458 --> 00:08:03.199
خوب، اين که واقعاً
.يک معرفي بود

00:08:03.243 --> 00:08:05.506
و، ام، شما اجازه داريد

00:08:05.549 --> 00:08:06.681
با بيمارهاتون قرار بذاريد؟

00:08:06.724 --> 00:08:08.639
اون ديگه مريض من نيست
.پس اشکالي نداره

00:08:08.683 --> 00:08:11.903
اين کيه؟
.اوه، اين سيلور است

00:08:11.947 --> 00:08:13.949
.سيلور؟
 باشه. از ديدنت خوشحالم

00:08:13.993 --> 00:08:15.429
...اوه، شما بچه ها يا دوستها يا هر چي

00:08:15.472 --> 00:08:17.039
.بيشتر مثل نيمه گم شده
نيمه گمشده؟

00:08:17.083 --> 00:08:18.606
مثل اين که ما تمام عمر
.همديگه رو مي شناختيم

00:08:18.649 --> 00:08:19.694
.تمام دوره ها

00:08:22.044 --> 00:08:23.350
.خيلي طولاني
.کاملاً دور از مدرسه

00:08:24.568 --> 00:08:25.700
.مي دوني بین دو نیمسال است

00:08:25.743 --> 00:08:27.354
.من دارم از گشنگي مي ميرم

00:08:27.397 --> 00:08:29.051
.من استيک ديدم
.با خوردن مشکلي ندارم

00:08:33.186 --> 00:08:34.752
.بريم يک چيزي بخوريم
.بريم يک چيزي بخوريم

00:08:38.408 --> 00:08:39.931
مي خواي بازش کني؟

00:08:39.975 --> 00:08:42.021
خوب ممکنه مال
.يک مارگارت ديگه باشه

00:08:47.156 --> 00:08:50.420
...مي دوني، بعد از اين که مادرم مرد

00:08:50.464 --> 00:08:53.075
توي خونه مادربزرگم
يک آتش سوزي اتفاق افتاد

00:08:53.119 --> 00:08:54.946
و يک بخش خوب
اون رو سوزوند

00:08:54.990 --> 00:08:57.079
که شامل اتاق خواب هم مي شد
جايي که من و برادرم

00:08:57.123 --> 00:08:59.212
.يک عالمه خرت و پرت تو يک قفسه نگه مي داشتيم

00:08:59.255 --> 00:09:01.692
من يک عالمه عکس
و کتاب از دست دادم

00:09:01.736 --> 00:09:03.825
و آخرين کارت تبريک تولدي را که

00:09:03.868 --> 00:09:05.392
.مادرم بهم داده بود، از دست دادم

00:09:08.047 --> 00:09:09.222
.داغون شده بودم

00:09:11.659 --> 00:09:15.228
و تا به امروز
...هنوز هم در مورد

00:09:15.271 --> 00:09:17.143
.ديدن دوباره دستخط اون روياپردازي مي کنم

00:09:19.101 --> 00:09:20.668
حتي مجبور نيستي بخونيش،

00:09:20.711 --> 00:09:22.278
.ولي همين قدر که داريش، خوبه

00:09:29.503 --> 00:09:30.939
يک سودا مي خواي؟

00:09:30.982 --> 00:09:32.506
يا يک آب؟

00:09:32.549 --> 00:09:35.291
.من يک نوشيدني زنجبيلي مي خورم

00:09:35.335 --> 00:09:37.902
ميشه يک نوشيدني زنجبيلي
.و يک کوکا به من بدي

00:09:39.165 --> 00:09:41.297
من مدت زيادي رو در
جاهايي مثل اين گذروندم

00:09:41.341 --> 00:09:42.690
.وقتي جوونتر بودم

00:09:42.733 --> 00:09:44.387
اون آمليا چطوري بود؟
.خوش شانس بود که نجات پيدا کرد

00:09:44.431 --> 00:09:45.780
.بيشتر وقت ها رو هوا بود

00:09:45.823 --> 00:09:48.522
کارهايي مي کرد که فردا
.يادش نمي اومد

00:09:48.565 --> 00:09:51.133
.احتمالاً باز هم نابغه بودي
.به اين ميگن عملکرد حالت مستي

00:09:51.177 --> 00:09:54.180
خوب، اين آمليا به تازگي
به ميليون ها بيمار کمک کرده

00:09:54.223 --> 00:09:56.660
يک گام به درمان بيماري
.وحشتناکشون، نزديک بشن

00:09:57.966 --> 00:09:59.141
.به سلامتي کسي که سوراخ ها را به وجود آورد

00:09:59.185 --> 00:10:02.144
.به سلامتي ما

00:10:09.543 --> 00:10:11.153
تو خوبي؟
.آره

00:10:11.197 --> 00:10:12.720
دقيقاً اون شبي نيست
که براش برنامه ريزي کرده بودم،

00:10:12.763 --> 00:10:14.896
ولي هنوز هم بهترين استيک
.رو برات درست مي کنم

00:10:14.939 --> 00:10:16.506
.اگر سيلور اول نخوردش

00:10:16.550 --> 00:10:18.117
.آره، درسته

00:10:18.160 --> 00:10:19.509
اگر يک کم پنيرش بيشتر
.باشه بهتر ميشه

00:10:22.643 --> 00:10:24.427
.خوب، سيلور
.بله

00:10:24.471 --> 00:10:25.733
.اسم باحاليه
آره.
واقعاً باحاله. درست مثل حاليه

00:10:26.864 --> 00:10:28.214
که دقيقاً در اين لحظه دارم، مي دوني؟

00:10:28.257 --> 00:10:29.867
.درخشان ولي ناديده گرفته شده

00:10:31.130 --> 00:10:34.002
اولين بار که سيلور رو ديدم،
در حقيقت اسمش بلوط بود،

00:10:34.045 --> 00:10:35.830
ولي الآن بيشتر شبيه
.سيلور (نقره) است

00:10:37.266 --> 00:10:39.181
...ببخشيد
سيلور اسم واقعي تو نيست؟

00:10:39.225 --> 00:10:40.400
اوه، چرا هست . . . فعلاً. آره

00:10:40.443 --> 00:10:42.141
اوه، مي دوني ما هميشه
.در حال تغيير هستيم

00:10:42.184 --> 00:10:44.143
پس منم هر وقت احساس مي کنم
يک آدم ديگري هستم

00:10:44.186 --> 00:10:46.623
.اسمم رو عوض مي کنم
.هاه

00:10:46.667 --> 00:10:48.103
اين خيلي اتفاق مي افته؟
.نه قبل از اين که آدم بعدي را ببينم

00:10:49.322 --> 00:10:50.714
.امممم
.اممم، اين خوبه

00:10:52.020 --> 00:10:52.977
.يک کم نمکش زياده

00:10:56.198 --> 00:10:57.373
کجا همديگه رو ديديد؟

00:10:57.417 --> 00:10:59.070
.تو جنگل

00:10:59.114 --> 00:11:01.421
شارلوت توي يکي از آزمايشات
.دوز خيلي پايين من شرکت کرد

00:11:02.726 --> 00:11:04.293
مواد؟
.سيلوسيبين

00:11:04.337 --> 00:11:05.816
.چي؟ قارچ
.آروم باش

00:11:05.860 --> 00:11:07.644
.واقعاً به مقدار خيلي کم
.تو حتي احساسش هم نمي کني

00:11:07.688 --> 00:11:09.124
تا جايي که من مي دونم
اين درمان هاي با مقدار کم
براي کساني است که از آه... اضطراب

00:11:10.604 --> 00:11:12.388
افسردگي يا مسائل مربوط
.به استفاده از مواد مخدر، رنج مي برن

00:11:12.432 --> 00:11:14.042
شارلوت تو هيچ کدوم از اين حالت ها رو داري؟

00:11:15.870 --> 00:11:17.915
ما از اين کار استفاده مي کنيم
. . . تا به خود سايه ايمون دسترسي پيدا کنيم

00:11:17.959 --> 00:11:20.701
قسمت هايي از ما که ازشون
.شرم داريم و مي ترسيم

00:11:20.744 --> 00:11:21.876
اين روش براي اين چيزها نيست. مرديت؟

00:11:21.919 --> 00:11:24.792
. . . آره. درمان با مقادير کم

00:11:24.835 --> 00:11:27.055
چيزي در باره اش مي دوني؟
...من

00:11:27.098 --> 00:11:29.884
آره يک چيزهاي
علمي درباره اش خونده ام.

00:11:29.927 --> 00:11:33.714
مطمئن نيستم به اندازه
.سيلور در اين مورد اطلاعات داشته باشم

00:11:34.932 --> 00:11:37.413
خوب ببينم شماها با هم کلاس داريد يا اين که؟
.نه

00:11:37.457 --> 00:11:39.285
.اوه ما آماده خوردنيم
.من از اون تيپ آدماي اهل کالج نيستم

00:11:39.328 --> 00:11:41.243
.من بيشتر شاگرد زندگي هستم

00:11:41.287 --> 00:11:43.202
خوب، به عنوان يک شاگرد زندگي
چي کار مي کني؟

00:11:43.245 --> 00:11:44.681
به جاي اين که بنشينيم توي کلاس
با گشتن نقاط مختلف دنيا
.مي تونيم چيزهاي بيشتري ياد بگيريم

00:11:47.293 --> 00:11:49.686
خيلي خوب، ما ديگه قطعاً
.آماده خوردن هستيم

00:11:49.730 --> 00:11:51.253
.اممم

00:11:51.297 --> 00:11:52.689
ما واقعاً مي خواهيم همه
چيزهاي اطرافمون رو مطالعه کنيم
.در کاستاريکا

00:11:55.170 --> 00:11:56.563
ببخشيد. کاستاريکا؟

00:11:56.606 --> 00:11:58.913
شما داريد براي بعد از تموم شدن
نيمسال، برنامه ريزي مي کنيد؟

00:11:58.956 --> 00:12:01.002
.دو هفته ديگه
ببينم اين يک برنامه مطالعاتي است؟

00:12:01.045 --> 00:12:04.266
چرا وقتي مي توني چند ماه بري اونجا
پول سخنراني بدي؟

00:12:04.310 --> 00:12:06.703
.مي خواستم بهت بگم
چي رو بگي؟

00:12:08.139 --> 00:12:10.098
.ميخوام مدرسه رو ول کنم

00:12:38.344 --> 00:12:40.084
اليس: بايد اعتراف کنم که نامه نگاري

00:12:40.128 --> 00:12:43.305
روش ترجيحي من براي
.ارتباط است

00:12:43.349 --> 00:12:45.133
هر چي رو که مي خواي بگي
مي توني بگي

00:12:45.176 --> 00:12:48.049
بدون اينکه بي ادبانه
.حرفت را قطع کنن يا بپرن تو حرفت

00:12:49.355 --> 00:12:52.096
چيزهاي زيادي هست که بايد بهت بگم مارگارت

00:12:52.140 --> 00:12:54.795
.و هيچ وقت بهتر از زمان حال نيست

00:12:54.838 --> 00:12:56.927
آخرين تشخيصي که از بيماري من دادن

00:12:56.971 --> 00:12:59.887
باعث شد به فناپذیر بودن خودم، گذشته

00:12:59.930 --> 00:13:01.105
و اشتباهاتم

00:13:01.889 --> 00:13:03.717
.فکر کنم

00:13:08.238 --> 00:13:10.593
مي دوني فکر مي کنم اين علاقه ام به مراقبت از
.مردم را از مادرم به ارث بردم

00:13:10.636 --> 00:13:12.242
.باورم نميشه اين تويي

00:13:12.285 --> 00:13:14.486
اون يک زنه خانه دار
.بي نقص بود

00:13:15.592 --> 00:13:17.333
و همه چيز
حتي پيلي هاي دامن من

00:13:17.376 --> 00:13:20.945
.بايد عالي بودن

00:13:20.989 --> 00:13:22.425
ولي اين براي پدرم
.کافي نبود

00:13:22.468 --> 00:13:24.340
.و با تمام منشي هاش مي خوابيد

00:13:24.383 --> 00:13:25.994
.حتي اونايي که ازدواج کرده بودن

00:13:26.037 --> 00:13:28.779
مادرم از اين موضوع متنفر بود
.ولي ظاهراً نه اونقدر که حرفي بزنه

00:13:28.822 --> 00:13:31.913
ولي من قسم خوردم
.هرگز تبديل به پادري (چيزي که افراد بهش اهميت نميدن) کسي نشم

00:13:31.956 --> 00:13:34.654
من هرگز تو رو به عنوان
.يک پادري به دست نياوردم

00:13:34.698 --> 00:13:36.482
.من نبودم

00:13:36.526 --> 00:13:37.744
تو کي هستي؟
.اين نامه براي دخترمه

00:13:39.050 --> 00:13:40.356
...اين ... اين
.من... من... من مگي هستم

00:13:41.270 --> 00:13:42.619
.مارگارت. دخترت

00:13:42.662 --> 00:13:44.795
.من ـ من يکي از دخترات هستم

00:13:46.057 --> 00:13:48.451
.هممم

00:13:48.494 --> 00:13:49.756
کجا بودم؟

00:13:51.280 --> 00:13:54.979
من قسم خوردم که
.هرگز مادرم را الگو قرار ندم

00:13:55.023 --> 00:13:56.241
.خوب، اين خيلي کوتاه بود

00:13:56.285 --> 00:13:58.200
من بالاخره پادري
.ريچارد وبر شدم

00:13:58.243 --> 00:13:59.592
.اوه، من عاشق اون مرد شدم

00:13:59.636 --> 00:14:01.638
حتي اون بخشي ازش
.که ازدواج کرده بود

00:14:01.681 --> 00:14:05.163
چون اين باعث ميشد، هرگز
...عاقبتم مثل مادرم نشه

00:14:05.207 --> 00:14:06.817
دستت رو طرف من نیار!

00:14:06.860 --> 00:14:07.992
.داري مزاحمم ميشي

00:14:08.036 --> 00:14:09.907
. . . متأسفم، من

00:14:09.951 --> 00:14:10.995
من ...
.لطفاً نرو

00:14:12.475 --> 00:14:14.085
.لطفا، فقط يه خوندن ادامه بده

00:14:19.438 --> 00:14:21.875
...هي، هي، شما دو تا. چرا نميايد بنشينيد
پسش بده

00:14:21.919 --> 00:14:23.442
تا با هم بازي کنيم
.خرس رو بهم بده

00:14:23.486 --> 00:14:25.183
!نه
.خرس رو بهم بده
.و همه بتونيم ساکت باشيم

00:14:25.227 --> 00:14:26.924
.و خاله مگي بتونه يک کمي بخوابه
.اون مال منه

00:14:26.968 --> 00:14:28.839
!بدش به من
اگر بيايد بنشينيد، من استراتژي بازيم رو يادتون مي دم

00:14:28.882 --> 00:14:30.232
.بيلي...هميشه زرد رو انتخاب کن
.بدش به من
.اگر ميخواي ببري

00:14:31.668 --> 00:14:33.191
هنوز خسته نشدي؟

00:14:34.323 --> 00:14:35.454
.واو

00:14:35.498 --> 00:14:38.153
وقتي مادرت مرد
تو ترسيده بودي؟

00:14:40.372 --> 00:14:41.765
... اوم

00:14:41.808 --> 00:14:44.550
.آره ... ترسيده... ترسيده بودم

00:14:44.594 --> 00:14:47.075
.آره ترسيده بودم...من خيلي چيزها حس مي کردم

00:14:47.118 --> 00:14:50.252
منم وقتي فکر مي کردم مادرم
.داره مي ميره، ترسيده بودم

00:14:50.295 --> 00:14:52.080
.آره، منم همين طور

00:14:52.123 --> 00:14:54.038
.ولي خدا رو شکر، اون زنده است

00:14:54.082 --> 00:14:55.039
.اون خوبه

00:14:55.083 --> 00:14:57.041
...آره ولي من

00:14:57.085 --> 00:14:58.912
.هنوز هم مي ترسم

00:14:58.956 --> 00:15:00.871
.آره اينو مي فهمم
.ولي مي دوني چيه

00:15:00.914 --> 00:15:03.482
...فکر مي کنم تمام کاري که ما مي تونيم بکنيم

00:15:03.526 --> 00:15:06.833
اینه که سعي کنيم از چيزي
که الآن داريم، استفاده کنيم

00:15:06.877 --> 00:15:08.096
.همراه با کسايي که دوستشون داريم
!بيلي: اين مال منه! اين مال منه

00:15:08.139 --> 00:15:09.923
!بدش به من
.اين مال منه

00:15:09.967 --> 00:15:11.490
!بيلي: اووو

00:15:11.534 --> 00:15:13.449
اوه، اوه، خيلي خوب باشه. اوه خداي من

00:15:13.492 --> 00:15:14.711
چي شده؟
چي، چي، چي، چي، چي؟
چي شد؟ چي شد؟

00:15:15.625 --> 00:15:16.974
اوه. اوه، حالت خوبه؟
.اوووه، خيلي خوب

00:15:18.454 --> 00:15:20.412
.اوووو
شارلوت: قسم مي خورم

00:15:20.787 --> 00:15:21.788
.مي خواستم بهت بگم
کي؟
خيلي زود؟

00:15:23.094 --> 00:15:24.269
.مي دونستم اين کار رو مي کني
مي دونستم که تو خودت ميشي
.و وحشت مي کني

00:15:25.705 --> 00:15:27.446
متأسفم. من بايد به اين
خبر که تو قراره

00:15:27.490 --> 00:15:29.013
کالج رو ول کني
واکنش نشون مي دادم؟

00:15:29.056 --> 00:15:30.232
.من دارم يک کم فاصله مي اندازم

00:15:30.275 --> 00:15:31.929
.شارلوت تو فقط دو سالت مونده

00:15:33.278 --> 00:15:35.149
درست رو تموم کن
.بعد دنيا رو بگرد

00:15:35.193 --> 00:15:37.151
.روالش اين طوريه
.دنيا واقعاً بهترين کلاسه

00:15:37.195 --> 00:15:38.501
.جوون. لطفاً دخالت نکن
.خيلي هم بي خود نمي گه

00:15:39.850 --> 00:15:42.156
جدي مي گي؟
ميشه فقط گوش کني؟

00:15:42.200 --> 00:15:44.376
سيلور و من
مي خوايم سطحمون را بالا ببريم

00:15:44.420 --> 00:15:46.726
و کاستاريکا
...همه چيزش بهبوده

00:15:46.770 --> 00:15:47.901
من مي خوام برم
.يک سري کارگاه مديتيشن عالي

00:15:47.945 --> 00:15:49.599
.مرد تو بايد حرف نزني

00:15:49.642 --> 00:15:52.166
قرار ما توي يک کلبه اقتصادي
.زندگي کنيم و دورمون فقط طبيعت باشه

00:15:52.210 --> 00:15:54.168
تو مي فهمي چي ميگي
يا من تنها کسي هستم که فکر مي کنه

00:15:54.212 --> 00:15:55.387
اين مزخرفه؟

00:15:55.431 --> 00:15:57.084
.خواهش مي کنم. بهم کمک کن

00:15:58.477 --> 00:16:00.436
واو، مرسي.
مي دوني چيه؟

00:16:00.479 --> 00:16:02.568
.اين چيزي نيست که تو براش تصميم بگيري
چطور مي خواي پولش رو بدي؟

00:16:02.612 --> 00:16:04.570
من يک کم پس انداز داريم
. . . و پول بيشتري هم در مياريم

00:16:04.614 --> 00:16:06.616
.از طريق ... کارگاه هاي سيلور

00:16:06.659 --> 00:16:09.271
.قيمت اونا، هر چي ميتونيد بديده
.به نظر که درست مياد

00:16:09.314 --> 00:16:10.707
خوب وقتي تو نظرت
را عوض کني، چي ميشه

00:16:10.750 --> 00:16:12.665
در مورد کلبه زندگيتون
و نيمه گمشده ات؟

00:16:12.709 --> 00:16:14.885
مي دوني، وقتي را مي گم
.که اين سيلور (نقره) تبديل به برنز بشه

00:16:14.928 --> 00:16:16.321
تو بدون هيچ پولي
.توي کاستاريکا گير مي کني
اون وقت به کي زنگ مي زني، هان؟

00:16:18.671 --> 00:16:19.846
.به تو نه
!من تنها کسي هستم که مي توني بهش زنگ بزني

00:16:26.200 --> 00:16:28.246
.فکر کنم اين استيک شما رو تکون داده

00:16:30.683 --> 00:16:33.207
يک زندگي دوباره؟ جدي مي گي؟
.به نظر مياد تعجب کردي

00:16:33.251 --> 00:16:34.600
.چون تو يک دکتر مغز و اعصابي

00:16:34.644 --> 00:16:36.385
که باور نداره اين
.تمام چيزي است که وجود داره

00:16:36.428 --> 00:16:39.779
من فکر مي کنم اين زندگي
.بخشي از يک سفر طولانيه

00:16:39.823 --> 00:16:41.955
من فکر نمي کنم دلم بخواد
.چندين بار پشت سر هم زندگي کنم

00:16:41.999 --> 00:16:43.522
.به نظر خسته کننده مياد

00:16:43.566 --> 00:16:45.698
خوب، من دوست دارم فکر کنم
.که در هر زندگي ما بهتر عمل مي کنيم

00:16:45.742 --> 00:16:49.049
پس زندگي بعدي آبرومندانه است؟

00:16:49.093 --> 00:16:50.312
.دقيقاً

00:16:50.355 --> 00:16:54.228
. . . پس براي برآورده کردن آرزوهات

00:16:54.272 --> 00:16:56.187
.اين گروه موزيک خوبه

00:16:56.230 --> 00:16:57.710
.حس درونيشون خوبه

00:16:57.754 --> 00:17:00.147
همين الآن دارم به
.يک موزيک بد گوش مي کنم

00:17:00.191 --> 00:17:02.019
ميشه مواظب کوکاي من باشي؟
.اممممم

00:17:06.893 --> 00:17:08.112
.خيلي خوب، بچه ها

00:19:12.715 --> 00:19:15.457
.من يک روزي مثل شارلوت بودم

00:19:15.500 --> 00:19:19.504
موهام صورتي بود،
.و همه اروپا رو گشتم

00:19:19.548 --> 00:19:21.593
.منم نيمه هاي گمشده اي داشتم، که بامزه بودن

00:19:25.075 --> 00:19:27.077
اين بايد باعث بشه حال بهتري داشته باشم؟
شايد

00:19:27.120 --> 00:19:29.079
فقط ميخوام بگم،
.براي من همه چيز خوب پيش رفت

00:19:29.122 --> 00:19:30.341
وقتي داشتم مي مردم،
ازت خواهش کردم
براي شارلوت چي کار کني؟

00:19:31.385 --> 00:19:32.952
.مطمئن بشم که اون تحصيل مي کنه

00:19:32.996 --> 00:19:34.127
.درسته

00:19:35.302 --> 00:19:37.087
خوب پس بايد بدوني اين چيزي
.نيست که بخوام در موردش بحث کنم

00:19:37.130 --> 00:19:39.481
به خاطر خواهرت؟
.الآن نمي خوام راجع به خواهرم حرف بزنم

00:19:40.786 --> 00:19:43.963
اگر تو سعي کني
...که اونو کتترل کني

00:19:44.007 --> 00:19:46.357
.اونو از دست ميدي

00:19:46.400 --> 00:19:49.273
بايد يک راهي پيدا کني
.تا اجازه بدي اون کسي باشه که هست

00:19:49.316 --> 00:19:52.450
اين تنها چيزيه که من در مورد
.يک زن 20 ساله بودن مي دونم

00:19:52.494 --> 00:19:53.669
.اين سخته. مي فهمم

00:19:53.712 --> 00:19:55.801
.نه، تو متوجه نيستي

00:19:55.845 --> 00:19:57.847
تو مادري داشتي که
.يک نابغه جراحي بود

00:19:57.890 --> 00:19:59.239
اون يک زني رو داشت
که 9 بار از 10 بار

00:19:59.283 --> 00:20:01.285
.اونو نمي شناخت

00:20:01.328 --> 00:20:03.548
اون ذاتاً برنامه ريزي شده
تا تصميمات غلط بگيره

00:20:03.592 --> 00:20:04.767
و من 10 سال
گذشته را صرف اين کردم که
مطمئن بشم اين
.اتفاق نميفته

00:20:06.290 --> 00:20:08.988
.پس نه، تو متوجه نميشي

00:20:27.260 --> 00:20:29.436
.اون من رو هل داد توي شومينه

00:20:29.479 --> 00:20:31.351
!اليس! اون اول منو هل داد

00:20:31.394 --> 00:20:33.744
.اين خرس منه
!نه اين مال منه

00:20:33.788 --> 00:20:35.442
!نه بدش به من
!بس کن، آه

00:20:35.485 --> 00:20:36.922
هي، ما ميخوايم خاله مگي
خواب بمونه

00:20:36.965 --> 00:20:38.749
تا خون رو روي قالي
نبينه، باشه؟

00:20:38.793 --> 00:20:41.100
چقدر خون ريخته؟
.به سختي ديده ميشه

00:20:41.143 --> 00:20:42.710
و بهتون گفتم
.توي خونه ندويد

00:20:42.753 --> 00:20:44.581
.تو هميشه توي خونه مي دوي

00:20:44.625 --> 00:20:46.801
مي دوني چيه؟

00:20:46.845 --> 00:20:48.803
.ما قراره بازي اتاق اورژانس بکنيم

00:20:48.847 --> 00:20:50.587
اين يک بازيه؟
.آره

00:20:50.631 --> 00:20:51.893
.بازي هيجان انگيزي هم هست

00:20:51.937 --> 00:20:54.156
ميشه منم بازي کنم؟
.تو بيمار ما هستي

00:20:54.200 --> 00:20:56.028
و زولا، تو ميشي رزيدنت من

00:20:56.071 --> 00:20:57.899
پس توي جراحي
.به من کمک مي کني

00:20:57.943 --> 00:20:59.335
ميشه ضد عفوني کننده رو آماده کني؟
.اممم. هممم

00:20:59.379 --> 00:21:01.424
جراحي؟
.اين مثل بازي جراحي مي مونه

00:21:01.468 --> 00:21:03.122
.مي دوني، خوب تظاهر کردن
.موجب ميشه باور کنن

00:21:03.165 --> 00:21:04.775
.بامزه است
.بيا بگير

00:21:04.819 --> 00:21:06.342
.مرسي دکتر گري ـ شپرد

00:21:06.386 --> 00:21:07.866
.خواهش مي کنم دکتر اندوگو

00:21:07.909 --> 00:21:08.910
ما اول محل برش
رو تميز مي کنيم

00:21:08.954 --> 00:21:10.694
و بعدش از گاز استفاده مي کنيم

00:21:10.738 --> 00:21:12.522
تا از پوست محافظت کنيم و
.به درمان کمک کنيم

00:21:38.461 --> 00:21:39.854
.قبلاً اصلاً اعتماد به نفس نداشتم"

00:21:39.898 --> 00:21:41.725
هميشه به چيزهايي
... که ديگران مي گفتند، گوش مي دادم

00:21:41.769 --> 00:21:43.771
مشاوران، سرپرستان
... و ساير رزيدنت ها

00:21:43.814 --> 00:21:46.034
ولي هرگز به صداي
.درونيم گوش نمي دادم

00:21:46.078 --> 00:21:48.123
".به چيزي که خودم مي خواستم
به همين دليل من را واگذار کردي؟

00:21:48.167 --> 00:21:50.212
حتي اولش نمي خواستم به"
جراحي عمومي برم

00:21:50.256 --> 00:21:53.259
اول مي خواستم تخصص قلب بگيرم
.ولي بعدش خودم رو منصرف کردم

00:21:53.302 --> 00:21:54.651
".خودم را مجبور کردم ازش دست بکشم

00:21:54.695 --> 00:21:56.262
مي خواستي تخصص قلب بگيري؟

00:21:56.305 --> 00:21:57.524
".من فوق العاد مي شدم"

00:21:57.567 --> 00:21:59.352
!من فوق العاده هستم

00:21:59.395 --> 00:22:00.701
.من قلب رو انتخاب کردم
اليس، آيا اين به خاطر تو است؟

00:22:01.615 --> 00:22:03.573
من از کجا بدونم؟

00:22:03.617 --> 00:22:05.401
...چون

00:22:05.445 --> 00:22:07.099
.من ـ من دختر تو هستم

00:22:07.142 --> 00:22:08.143
...من

00:22:09.144 --> 00:22:10.580
!لطفاً به من نگاه کن. لطفاً

00:22:10.624 --> 00:22:12.713
!لطفاً من رو ببين!لطفاً

00:22:12.756 --> 00:22:13.757
.پشيماني فايده نداره"
.باعث ضعف تو مي شه

00:22:15.107 --> 00:22:17.196
هميشه بابت چيزي که در کنترل تو نيست
.به مغزت فشار مياره

00:22:17.239 --> 00:22:18.893
به اين دليل بود که
...من يک جراح عالي شدم

00:22:18.937 --> 00:22:20.982
چون هيچ وقت نذاشتم
چيزهاي بي اهميت

00:22:21.026 --> 00:22:22.027
".سد راهم بشن

00:22:23.506 --> 00:22:24.768
من بي اهميت بودم؟

00:22:24.812 --> 00:22:26.596
ماگارت، ميشه حرفم
را قطع نکني

00:22:49.445 --> 00:22:52.448
.بچه هاي خواهرت بامزه هستند
.آره قابل ستايش هستند

00:22:52.492 --> 00:22:53.797
ساندويچ مي خواي؟
!آره

00:22:57.192 --> 00:23:01.283
هيچ وقت فشار بچه ها
و ازدواج رو حس کردي؟

00:23:01.327 --> 00:23:04.156
اممم، مادر بزرگم هميشه
.در روز شکرگزاري، من را مقصر مي دونه

00:23:04.199 --> 00:23:05.635
.اون ديگه جوونتر نمي شه
امم.

00:23:06.810 --> 00:23:08.899
پس رفتي سراغ گياه ها؟

00:23:08.943 --> 00:23:10.162
.ايييي، آره

00:23:10.205 --> 00:23:11.946
.اسم اين رينگو است

00:23:13.121 --> 00:23:14.209
.منطقيه

00:23:14.253 --> 00:23:16.385
.اين يکي جانيس است

00:23:16.429 --> 00:23:18.605
اممـ هممم
امم ـ هممم

00:23:18.648 --> 00:23:20.433
.و اين تينا است

00:23:22.565 --> 00:23:24.654
.من واقعاً بچه ها رو دوست دارم

00:23:24.698 --> 00:23:26.004
.اونقدر که نخوام بچه داشته باشم

00:23:29.311 --> 00:23:32.401
مادر بودن سخته،
.که خودت مي دوني

00:23:32.445 --> 00:23:33.402
.دست نزن
تو مسئول همه چيز

00:23:34.708 --> 00:23:36.057
.يک آدم ديگه ميشي

00:23:36.101 --> 00:23:38.059
شکل دهنده چشم انداز
.و ديد اونا از دنيا

00:23:38.103 --> 00:23:39.365
بايد سعي کني زنده نگهشون داري

00:23:39.408 --> 00:23:41.454
و کمکشون کني
.يک انسان خوب باشن

00:23:41.497 --> 00:23:43.195
همه اينها در حالي که
.بايد ببيني خودت چي ميخواي

00:23:44.370 --> 00:23:46.763
.خوب، آره

00:23:46.807 --> 00:23:48.156
ولي تو اين ماجرا اونقدر عشق وجود داره

00:23:48.200 --> 00:23:50.550
که همه اين چيزها رو
.به توازن ميکشه

00:23:50.593 --> 00:23:52.247
.من عاشق هستم

00:23:52.291 --> 00:23:54.684
.من عاشق گياه هام هستم

00:24:07.480 --> 00:24:08.698
.اوه سلام
.اوه ببخشيد
.فکر مي کردم سيلور اينجا باشه

00:24:09.786 --> 00:24:11.701
.نه، اون رفت بيرون

00:24:11.745 --> 00:24:13.138
يک چيزايي مي گفت
.راجع به اينکه به يک "چپق" احتياج داره

00:24:14.400 --> 00:24:17.490
اوم، ببين مي دونم که ما تازه همديگه رو ديديم

00:24:17.533 --> 00:24:20.188
ولي، اوه، ممکنه به خاطر
من با داييم حرف بزني؟

00:24:20.232 --> 00:24:22.234
چون به نظر مياد در حال حاضر
.تو يک جورايي راهش رو بلدي

00:24:22.277 --> 00:24:25.454
شارلوت، تو من رو خيلي
.ياد خودم مي اندازي

00:24:26.760 --> 00:24:28.892
به استثناي اين که تو خيلي
.از من شجاع تر هستي

00:24:30.416 --> 00:24:33.245
من فکر مي کردم دارم
.عليه مادرم قيام مي کنم

00:24:33.288 --> 00:24:34.550
ولي در واقع، دقيقاً

00:24:34.594 --> 00:24:37.162
.همون کاري رو مي کردم که اون مي خواست بکنم

00:24:37.205 --> 00:24:38.728
.من نمي خوام قيام کنم

00:24:39.773 --> 00:24:41.644
مطمئني؟
.آره

00:24:41.688 --> 00:24:42.950
.آره مطمئنم
.من فقط... من نمي دونم

00:24:44.473 --> 00:24:47.085
.من يک چيز جديدي مي خوام، يک چيز متفاوت

00:24:48.260 --> 00:24:49.304
.تغيير

00:24:49.348 --> 00:24:50.871
.آره
.آره

00:24:50.914 --> 00:24:52.742
اين دو سال آخر
چيزي نبود که من انتظار داشتم

00:24:52.786 --> 00:24:54.657
و من راجع بهش
فکر کردم، مي دوني،

00:24:54.701 --> 00:24:55.876
به اون روشي که من مي خوام زندگي کنم،

00:24:55.919 --> 00:24:58.618
که ممکنه شبيه
بقيه آدما نباشه

00:24:58.661 --> 00:25:01.273
.يا شبيه چيزي که داييم ميخواد من باشم

00:25:01.316 --> 00:25:02.926
.مي دوني که اون قصدش خوبه

00:25:02.970 --> 00:25:05.146
اون انقدر مي ترسه
من شبيه مادرم بشم که

00:25:05.190 --> 00:25:08.584
اون نمي بينه که من دارم
چي مي شم، ميدوني؟

00:25:11.196 --> 00:25:13.720
خيلي سخته که زير سايه
.پدر و مادرت زندگي نکني

00:25:13.763 --> 00:25:15.156
.آره، خوب، اون داره اين کار رو سخت تر مي کنه

00:25:15.200 --> 00:25:17.985
هميشه بايد يا
.راه اون باشه يا راهي نباشه

00:25:18.028 --> 00:25:19.987
.بالاخره ... تو هم اين رو مي فهمي

00:25:22.207 --> 00:25:23.382
باهاش حرف مي زني؟

00:25:27.125 --> 00:25:28.343
.خودت مي توني

00:25:29.039 --> 00:25:30.389
.خودت مي توني

00:25:38.005 --> 00:25:41.835
بعد از ريچارد، ديگه"
.کارهايي رو که ازم انتظار داشتند نکردم

00:25:41.878 --> 00:25:45.752
شروع کردم کارهايي رو بکنم
".که براي من و فقط براي من خوب بود

00:25:45.795 --> 00:25:48.015
در حال حاضر، من تو رو براي اين که
.من رو واگذار کردي، سرزنش نمي کنم

00:25:48.058 --> 00:25:49.364
فقط احساس مي کنم
.که من باعث شرمندگيت بودم
من حاصل يک رابطه عشقي

00:25:50.844 --> 00:25:53.455
با يک مرد زن دار بودم
.که تو رو انتخاب نکرد

00:25:55.196 --> 00:25:56.589
.بگو من اشتباه مي کنم

00:25:56.632 --> 00:25:58.156
"اولين باري که من
بيل و دايان را ديدم،

00:25:58.199 --> 00:26:00.201
خيلي نگران بودم که
اونا در موردم قضاوت کنن،

00:26:00.245 --> 00:26:01.463
.ولي اصلاً اين طوري نبود

00:26:01.507 --> 00:26:04.074
اونا مردمان واقعاً دوست داشتني،
مهربان و سخت کوش بودند

00:26:04.118 --> 00:26:06.381
".که واقعاً يک بچه مي خواستند

00:26:06.425 --> 00:26:08.296
تو والدينم رو انتخاب کردي؟

00:26:08.340 --> 00:26:10.864
مي دونستم که دارم تو"
رو به دستان خوبي مي سپارم

00:26:10.907 --> 00:26:12.344
.اونا اولين انتخاب من بودن

00:26:12.387 --> 00:26:13.954
".اين رو مي دونستم

00:26:15.521 --> 00:26:17.262
ازم پرسيدند که آيا ميخوام"
گاه گاه از وضعيت تو

00:26:17.305 --> 00:26:18.828
".بهم خبر بدن

00:26:18.872 --> 00:26:21.222
اين کار رو کردند؟
".البته من رد کردم"

00:26:21.266 --> 00:26:23.137
تو رد کردي؟

00:26:23.181 --> 00:26:25.400
من که يک دعوت
.شام نبودم، اليس

00:26:28.621 --> 00:26:30.057
تو رد کردي؟

00:26:30.100 --> 00:26:32.451
تو حتي يک ذره هم
راجع به وضعيت من کنجکاو نبودي؟

00:26:32.494 --> 00:26:33.887
تو کسي بودي که فکر مي کردي
به هر چي دست بزني
.يک چيز خارق العاده ميشه

00:26:35.280 --> 00:26:36.803
نمي خواستی ببيني که
این ادعا در مورد منم درسته يا نه؟

00:26:36.846 --> 00:26:39.066
.نه، نه، نه، به من نگاه کن، اليس

00:26:39.109 --> 00:26:41.416
.تو الآن نمي توني از من دوري کني

00:26:41.460 --> 00:26:43.070
!به من نگاه کن!
ميخواي بهت چي بگم؟

00:26:43.113 --> 00:26:44.463
مي خواي بگم که آرزو
مي کردم شرايط متفاوت بود؟

00:26:44.506 --> 00:26:47.248
مي خواي بگم که آرزو مي کنم
تو و مرديت و من و ريچارد

00:26:47.292 --> 00:26:49.424
يک خانواده بزرگ شاد بوديم؟

00:26:49.468 --> 00:26:50.556
.خوب اين يک روياي کودکانه است
!هرگز اتفاق نمي افتاد

00:26:52.079 --> 00:26:53.646
.من ... من اينجام

00:26:53.689 --> 00:26:56.953
زندگي هر روزه در سايه
.اليس گري بزرگ

00:26:56.997 --> 00:26:59.042
و اشتباهات زندگي کردن، نفس کشيدن،
راه رفتن و حرف زدن اون بودن

00:26:59.086 --> 00:27:01.088
کسي که اونقدر خوب
.نبود که مورد تأييد باشه

00:27:01.131 --> 00:27:02.872
تو نمي دوني اين
.چقدر براي من سخت بود

00:27:02.916 --> 00:27:05.440
ولي من تکه ها رو جمع کردم
.و به زندگي ادامه دادم

00:27:05.484 --> 00:27:07.268
.و من اين کار رو ... به تنهايي انجام دادم

00:27:07.312 --> 00:27:09.575
و هر روز را با اين فکر گذروندم

00:27:09.618 --> 00:27:11.141
.که چرا من لياقتش رو نداستم

00:27:11.185 --> 00:27:12.882
اصلاً هيچ وقت فکر کردي
من چه احساسي داشتم؟

00:27:12.926 --> 00:27:15.145
من يک تصميم گرفتم
.و روش وايسادم

00:27:15.189 --> 00:27:17.583
اين تصميم که تو رو نبينم
.يک ذره هم ازش متأسف نيستم

00:27:17.626 --> 00:27:20.150
!اين تصميميه که بهش افتخار مي کنم

00:27:33.512 --> 00:27:35.688
.هي، عزيزم

00:27:35.731 --> 00:27:36.689
چه اتفاقي افتاده؟
موضوع چيه؟
تو خوبي؟

00:27:37.690 --> 00:27:40.301
. . . اون زن

00:27:40.345 --> 00:27:42.825
. . . اون ترسناکه، اون

00:27:42.869 --> 00:27:44.392
اون دقيقاً اون طوري بوده

00:27:44.436 --> 00:27:46.525
.که مرديت تعريف کرده بود

00:27:46.568 --> 00:27:48.266
فکر نمي کنم بخوام
.نامه رو تموم کنم

00:27:49.571 --> 00:27:50.833
.خوب اين کار رو نکن

00:27:52.357 --> 00:27:54.750
... و اين رو بدون

00:27:54.794 --> 00:27:57.318
هر چي که نوشته باشه،
آدم فوق العاده اي رو که

00:27:57.362 --> 00:27:59.146
.تو هستي، عوض نمي کنه

00:28:01.801 --> 00:28:03.933
.مي دونم

00:28:03.977 --> 00:28:05.152
.خيلي خوب

00:28:06.371 --> 00:28:08.329
فقط دلم ميخواد
.احتياج نداشتم که اون هم اين رو بدونه

00:28:11.201 --> 00:28:12.942
.بيا اينجا

00:28:20.168 --> 00:28:22.562
تموم کردن دانشگاه،
.گزينه هاي بهتري بهت ميده

00:28:22.605 --> 00:28:24.041
اين امکانيه
.که اغلب مردم ندارن

00:28:24.085 --> 00:28:25.608
اغلب مردم... تو داري راجع به مامان حرف مي زني؟
.آره

00:28:25.652 --> 00:28:27.871
مادرت مي تونست گزينه هاي زيادي داشته باشه
.ولي همه شونو دور انداخت

00:28:27.915 --> 00:28:30.874
اون بارها و بارها و بارها
.اين اشتباه رو تکرار کرد

00:28:30.918 --> 00:28:32.267
.مي دونم. منم اونجا بودم
.پس يک طوري رفتار کن که نشون بده مي دوني

00:28:32.311 --> 00:28:34.225
!من اون نيستم

00:28:34.269 --> 00:28:35.879
اوه، خداي... واو، واو، واو، واو
.لطفاً بس کن

00:28:35.923 --> 00:28:36.793
بس کن، بس کن، بس کن
.بس کن، بس کن، نه، نه

00:28:36.837 --> 00:28:39.709
... بس کن، بس کن، بس کن، من ـ من ـ من

00:28:40.753 --> 00:28:43.321
ببين من فقط چيزي
رو که براي تو بهترينه مي خوام. باشه؟

00:28:43.364 --> 00:28:44.844
بر اساس اون چيزي که تو مي خواي
.نه اون چيزي که من مي خوام

00:28:44.887 --> 00:28:46.715
نه بر اساس يک
.عالمه تجربه زندگي

00:28:46.759 --> 00:28:48.282
مي دوني، اغلب مردم
.شبيه تو نيستن

00:28:48.326 --> 00:28:50.371
همه يک روز صبح بيدار نمي شن

00:28:50.415 --> 00:28:52.460
.بدونن که مي خوان چي کار کنن

00:28:52.504 --> 00:28:55.115
من نياز دارم که يک
.چيزايي رو خودم بفهمم

00:28:56.421 --> 00:28:58.379
چرا اين نمي تونه درست باشه؟

00:28:59.380 --> 00:29:00.860
. . . من فقط

00:29:02.862 --> 00:29:06.039
من دلم نمي خواد
.تو دست و پا بزني

00:29:06.082 --> 00:29:07.954
ميشه يک کمي براي
خودت بيشتر ارزش قائل بشي؟

00:29:07.997 --> 00:29:10.435
تا حالا مجبور شدي
من رو از زندان در بياري؟

00:29:10.478 --> 00:29:12.872
يا مثلاً من رو از
کنار جاده جمع کني؟

00:29:12.915 --> 00:29:15.744
يا ... نمي دونم
قرص رو از چنگم در بياري؟

00:29:15.788 --> 00:29:17.572
.نه. چون تو کار خودت رو کردي

00:29:19.095 --> 00:29:21.750
من خوبم، و اين به خاطر توئه

00:29:21.794 --> 00:29:24.666
که من مي تونم به سفر
.به دور دنيا فکر کنم

00:29:27.234 --> 00:29:30.716
.من برمي گردم دانشگاه
.قول ميدم

00:29:32.108 --> 00:29:33.632
مطمئن ميشم که من
.گزينه هام رو دارم

00:29:33.675 --> 00:29:35.155
ولي براي اين که اين کار رو بکنم،

00:29:35.198 --> 00:29:39.420
تو بايد ديکته کردن هر کاري
.به من رو متوقف کني

00:29:39.464 --> 00:29:41.640
تو بايد بذاري من اشتباه کنم

00:29:41.683 --> 00:29:44.077
و مثلاً چندين بار
.نظرم رو عوض کنم

00:29:46.471 --> 00:29:48.690
. . . و اگر هم مواد مصرف کنم
.شارلوت

00:29:48.734 --> 00:29:52.215
مواد گياهي خواهند بود، باشه؟

00:29:52.259 --> 00:29:53.826
.پس آروم باش

00:30:28.295 --> 00:30:29.818
".من فقط يک پشيموني دارم"

00:30:31.516 --> 00:30:33.039
.لطفاً برو

00:30:33.082 --> 00:30:35.520
"آرزو مي کنم تو و مرديت،
مي تونستيد همديگه رو ببينيد

00:30:35.563 --> 00:30:38.044
.اون مي تونست از وجود يک خواهر استفاده کنه

00:30:38.087 --> 00:30:39.524
.اون خيلي شبيه منه

00:30:39.567 --> 00:30:41.874
.يک دنده، خود محور

00:30:41.917 --> 00:30:44.616
من احساس مي کنم تو مي تونستي
.تأثير خوبي روش داشته باشي

00:30:45.878 --> 00:30:47.749
.خواهران واقعي

00:30:50.099 --> 00:30:51.536
.الآن هم هستيم

00:30:53.407 --> 00:30:56.149
من براي مرديت
.مادر خوبي نبودم

00:30:56.192 --> 00:30:57.716
من انتظارات بزرگي داشتم

00:30:57.759 --> 00:30:59.587
.که اون هميشه نمي تونست برآورده کنه

00:31:02.547 --> 00:31:05.550
ولي من بهترين کار رو براي تو کردم،

00:31:05.593 --> 00:31:08.030
.که تو رو سپردم به ديگران

00:31:08.074 --> 00:31:10.990
مي دونستم که وضع تو
.با بيل و دايان بهتره

00:31:12.426 --> 00:31:13.949
.بهتر بود

00:31:34.274 --> 00:31:37.146
.سلام، عزيز من

00:31:38.800 --> 00:31:40.410
!مامان

00:31:44.806 --> 00:31:46.025
.خيلي خوب

00:32:09.178 --> 00:32:11.529
از کي به موسيقي
علاقه پيدا کردي؟

00:32:11.572 --> 00:32:12.965
.چند سال پيش
جدي مي گي؟

00:32:13.008 --> 00:32:14.662
طوري ميزدي که انگار از
.بچگي اين کار رو مي کردي

00:32:15.707 --> 00:32:17.926
.در حقيقت اين رو به عنوان يک جدال شروع کردم

00:32:17.970 --> 00:32:19.667
دوستم من رو برد به يکي از
اين جاهايي که ميکروفون آزاد دارن

00:32:19.711 --> 00:32:22.540
با اين عنوان که اين مي تونه
.نفرت من رو از صحبت در جمع از بين ببره

00:32:22.583 --> 00:32:24.019
.که عملي نشده
.واضحه

00:32:25.368 --> 00:32:27.980
نه هنوز از اين کار متنفرم،
.ولي اجرا کردن، يک چيز ديگه است

00:32:28.023 --> 00:32:30.460
به نظر مياد اون قسمت عميق وجود من

00:32:30.504 --> 00:32:33.768
...که اغلب نمي خواد خودش رو نشون بده

00:32:33.812 --> 00:32:36.510
.مي خواد يک ستاره راک باشه

00:32:36.554 --> 00:32:38.425
.تو واقعاً روي سن، بي خيال هستي

00:32:38.468 --> 00:32:40.209
.آره همينطوره

00:32:40.253 --> 00:32:41.776
.و اعتماد به نفس داري

00:32:43.909 --> 00:32:46.564
درست موقعي که به نظر مياد
...دارم چيزي رو که ميخوام پيدا مي کنم

00:32:46.607 --> 00:32:48.914
.زندگي، خودش رو نشون مي ده

00:32:48.957 --> 00:32:51.220
چرا اين طور وانمود مي کني
که خودت يک ستاره راک نيستي؟

00:32:53.745 --> 00:32:56.095
.از اين که بادم مي کني ممنونم

00:32:56.138 --> 00:32:57.879
.نه، من ـ من واقعاً در حيرتم

00:32:57.923 --> 00:33:00.012
چرا خودت رو تحقير مي کني؟

00:33:00.055 --> 00:33:01.448
.تو بهتر از اين چيزايي

00:33:09.630 --> 00:33:11.327
.نمي دونم

00:33:11.371 --> 00:33:13.765
... فکر مي کنم

00:33:13.808 --> 00:33:16.681
اين يک جورايي
.سپري که جلوم مي گيرم

00:33:16.724 --> 00:33:17.986
.براي محافظت

00:33:18.030 --> 00:33:19.597
از چي؟

00:33:21.250 --> 00:33:23.209
از اين که کاملاً
.عاشق هر ذره از خودم بشم

00:33:24.732 --> 00:33:28.823
... چون اگر بشم اون وقت

00:33:28.867 --> 00:33:31.086
من لايق عشقي ميشم
.که همين کار رو بکنه

00:33:31.130 --> 00:33:33.698
زمان زيادي طول کشيده
.تا اوني رو که هستم بپذيرم

00:33:33.741 --> 00:33:37.136
.پس بيرون، عشق، يخي است

00:33:40.966 --> 00:33:44.752
حتي فکرش رو هم نمي کنم
.من دقيقاً مي دونم چي هستم

00:33:44.796 --> 00:33:48.538
خوب، براي من جالبه که تمام اون
.چيزي که تو هستي رو بشناسم

00:33:53.021 --> 00:33:54.457
.منم همين طور

00:33:58.766 --> 00:34:00.289
مطمئنيد شما دو تا نمي خواهيد بيايد؟

00:34:00.333 --> 00:34:02.204
مي تونيم دنبال يک مراسم
.ماه کامل بگرديم

00:34:02.248 --> 00:34:03.597
مرديت؟
ماه کامل ؟
.من خوبم
.ما نيستيم

00:34:05.033 --> 00:34:06.339
.از ديدنت خوشحال شدم

00:34:06.382 --> 00:34:07.993
خوشحالم داييم يکي ديگه رو
.داره که نگرانش باشه

00:34:08.036 --> 00:34:10.038
.تو کاستاريکا بهتون خوش بگذره

00:34:10.082 --> 00:34:10.865
.مي گذره

00:34:12.258 --> 00:34:14.303
پس آخر هفته بعد؟
.آره، آره، آره

00:34:14.347 --> 00:34:16.262
من ميام و تمام جزئيات سفرمون
.رو بهت گزارش مي دم

00:34:16.305 --> 00:34:18.568
مي دوني، مکان ها، پروازها
.درخت هايي که بهشون دست مي زنم

00:34:18.612 --> 00:34:20.135
.باشه
.خدانگهدار

00:34:30.842 --> 00:34:34.193
.متأسفم که آخر هفته مون خراب شد

00:34:34.236 --> 00:34:36.761
.نه اين زندگي ماست

00:34:36.804 --> 00:34:38.501
احتياجي نيست بابت
.اونا عذرخواهي کني

00:34:45.378 --> 00:34:47.119
.من عادت به کمک ندارم

00:34:48.468 --> 00:34:49.687
.قبول نظرات ديگران

00:34:49.730 --> 00:34:51.210
خوب اگر يک ذره
هم راجع به من بدوني،

00:34:51.253 --> 00:34:52.733
.بايد به اين موضوع عادت کني

00:34:52.777 --> 00:34:53.952
خوب، آره،
.اين براي من راحت نيست
منظورم اينه که اگر سعي مي کردم
در مسائل مربوط به خواهرات

00:34:55.344 --> 00:34:56.824
بهت کمک کنم
چه احساسي داشتي؟

00:34:56.868 --> 00:34:58.304
خوشم نمي اومد،

00:34:58.347 --> 00:35:00.088
.و مي گفتم تو اشتباه مي کني

00:35:00.132 --> 00:35:02.221
.خوب پس بايد به اين عادت کنيم

00:35:07.139 --> 00:35:09.402
.شارلوت دختر فوق العاده ايه

00:35:09.445 --> 00:35:10.882
.خيلي خوب تربيتش کردي
عجيب اينه که

00:35:12.231 --> 00:35:14.755
.من نمي خوام اون شبيه من هم بشه

00:35:14.799 --> 00:35:16.888
تا يک روز بلند بشه

00:35:16.931 --> 00:35:18.498
.و بخواد درباره همه چيز دوباره فکر کنه

00:35:18.541 --> 00:35:20.282
اين کاريه که تو داري مي کني؟

00:35:20.326 --> 00:35:22.502
من يک حرفه اي رو در پيش گرفتم
که نجات يک زندگي، به معني گرفتن يکي ديگه است

00:35:22.545 --> 00:35:26.245
.و اين کار، هر بار داره سخت تر ميشه

00:35:26.288 --> 00:35:27.855
داري فکر مي کني اين کار رو بذاري کنار؟

00:35:27.899 --> 00:35:28.943
.نه

00:35:30.510 --> 00:35:31.598
.نمي دونم

00:35:32.381 --> 00:35:34.601
.من . . . من نمي دونم

00:35:38.518 --> 00:35:41.173
مي دوني، هميلتون فکر مي کنه
من پروژه پارکينسون رو قبول کردم

00:35:41.216 --> 00:35:43.958
چون در حقيقت دارم تلاش مي کنم
.آلزايمر رو درمان کنم

00:35:44.002 --> 00:35:46.091
واقعيت داره؟
.من نمي دونم

00:35:46.134 --> 00:35:47.832
ولي در ضمن نمي دونم که

00:35:47.875 --> 00:35:50.312
آيا مي تونم به بيمارستان گري ـ اسلون
.برگردم و رئيس جراحي عمومي باشم يا نه

00:35:59.927 --> 00:36:03.409
مي دوني، فکر مي کنم امروز
. . . تو فهميدي که من نمي تونم مثل بيشتر ــ اوم

00:36:03.452 --> 00:36:05.454
...من مثل بيشتر اوه

00:36:07.500 --> 00:36:09.110
بيمار؟

00:36:09.154 --> 00:36:11.112
.آره همينه

00:36:11.156 --> 00:36:14.115
وقتي پاي خونواده مياد وسط، بيمار ديگه کيه؟

00:36:16.552 --> 00:36:17.945
.من اينطور نيستم

00:36:21.688 --> 00:36:23.472
.منم يک اخلاق هايي دارم

00:36:23.516 --> 00:36:24.691
تو يک اخلاقي داري؟
.آره

00:36:24.734 --> 00:36:26.910
.خوب من باورم نميشه

00:36:30.784 --> 00:36:34.266
.يک دفعه يک منقبض کننده رو پرت کردم
.آره

00:36:34.309 --> 00:36:36.877
حدود هشت سال پيش
... وقتي يک مريض رو از دست دادم،

00:36:38.574 --> 00:36:41.447
به کسي نزدم
ولي بهش فکر مي کنم

00:36:41.490 --> 00:36:43.275
.تقريباً يک بار در روز

00:36:43.318 --> 00:36:46.539
در ضمن من به
.سختي به مردم اعتماد مي کنم

00:36:46.582 --> 00:36:48.671
و اگر فروشنده بيمه باشي
يا سگ ها رو دوست نداشته باشي

00:36:48.715 --> 00:36:49.933
.از نظر من مرده اي

00:36:49.977 --> 00:36:52.153
.خوب با اين موافقم

00:36:57.767 --> 00:37:00.248
... وقتي که عاشق ميشم، من ـ من ـ من

00:37:00.292 --> 00:37:01.771
منظورم اينه که اين من رو مي ترسونه

00:37:01.815 --> 00:37:03.904
چون به ندرت توي زندگيم اين کار رو کردم.
دلم نمی خواد کنترلم رو از دست بدم.

00:37:09.214 --> 00:37:10.998
وقتي عاشق ميشي؟
آره من عاشق شده ام.

00:37:49.123 --> 00:37:51.081
!بفرماييد
.ممنونم

00:37:51.125 --> 00:37:52.170
خاله مگي خوبه؟

00:37:52.213 --> 00:37:54.172
.آره

00:37:54.215 --> 00:37:55.129
.اون خوبه

00:37:58.567 --> 00:38:00.003
تو خوبي؟

00:38:01.309 --> 00:38:04.269
فکر مي کني مادر واقعيم
راجع به من فکر مي کنه؟

00:38:06.836 --> 00:38:08.142
تو راجع بهش فکر مي کني؟

00:38:08.186 --> 00:38:11.972
برام سؤال است،
.ولي احساس بدي نسبت به اين موضوع دارم

00:38:12.015 --> 00:38:14.235
.نمي خوام مادرم را ناراحت کنم

00:38:14.279 --> 00:38:16.281
فکر مي کنم اين طبيعيه
که بخوايم بدونيم از کجا اومديم

00:38:16.324 --> 00:38:17.760
.و چرا اينطوري هستيم که هستيم

00:38:17.804 --> 00:38:19.371
... و ما مي تونيم

00:38:19.414 --> 00:38:21.460
ما مي تونيم احساسات
.متفاوتي نسبت به اين داشته باشيم

00:38:23.113 --> 00:38:24.376
وقتي داشتم بزرگ مي شدم
دلم نمي خواست دور و بر پدرم باشم

00:38:24.419 --> 00:38:26.856
به خاطر بعضي از
.تصميم هايي که گرفته بود

00:38:26.900 --> 00:38:29.511
... ولي مادرم

00:38:29.555 --> 00:38:31.470
.اون قهرمان من بود

00:38:33.602 --> 00:38:35.430
.مادر من هم همينطور

00:38:54.144 --> 00:38:55.668
.می دونی که مي توني بموني
.نه نمي تونم

00:38:55.711 --> 00:38:58.279
چرا نه؟
.چون من يک مادرم و وقتی که اینجا توی مینسوتا هستم

00:39:04.459 --> 00:39:06.940
من با تمام سلول هاي وجودم
.دلم براي پسرم تنگ شده

00:39:08.594 --> 00:39:10.509
و اميدوارم اين روي من،
.تو رو نترسونه و دور نکنه

00:39:10.552 --> 00:39:14.861
براي اين که اين بخشي از منه
.که واقعاً و عميقاً دوستش دارم

00:39:37.623 --> 00:39:39.320
مرديت: کسي که واقعاً هستيد

00:39:39.364 --> 00:39:41.322
.نتيجه چيزهاي بسيار زيادي است

00:39:44.238 --> 00:39:45.892
.چطور با ترس مقابله مي کنيد

00:39:50.505 --> 00:39:52.290
.خودتون رو در بين چه کساني قرار ميديد

00:39:55.075 --> 00:39:56.772
.باورم نميشه اون اين رو نوشته باشه

00:39:58.687 --> 00:40:00.820
.اصلاً به خلق و خوي اون نمي خوره

00:40:02.387 --> 00:40:03.692
.اين طوري نيست که پستش کرده باشه

00:40:05.303 --> 00:40:07.479
ممکنه اصلاً يادش رفته
.باشه اين رو نوشته

00:40:11.439 --> 00:40:12.919
خوشحالی که پیداش کردی.
من نمي دونم

00:40:19.404 --> 00:40:21.884
من فکر مي کردم که يک چيزي گم شده

00:40:21.928 --> 00:40:24.670
.و حالا فهميدم که اون بوده

00:40:29.327 --> 00:40:30.893
.ديگه اين حس رو ندارم

00:40:44.690 --> 00:40:48.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.