WEBVTT

00:00:10.462 --> 00:00:14.855
بدن ما میزبان بیلیون ها باکتری
و میکروب های دیگه هست

00:00:15.058 --> 00:00:18.048
اونا روی پوست ما ...داخل شکم ما
 و توی بینی مون زندگی میکنن

00:00:18.192 --> 00:00:21.263
خب... بچه ها دارن اتاقشونو
 تمیز میکنن... دیگه چی ؟

00:00:21.282 --> 00:00:25.524
پیش غذا... سالاد هرچی
من امروز باید کامل مرخصی میگرفتم

00:00:25.677 --> 00:00:28.158
میکروب ها تقریبا همه جای بدن ما هستن

00:00:28.202 --> 00:00:32.159
نیازی نیست بی نقص باشه...فقط شامه
مهمونی شامه برای خوش آمدگویی نیک

00:00:32.249 --> 00:00:35.111
من یادم نمیاد برای من
مهمونی خوش آمدگویی گرفته باشید

00:00:35.209 --> 00:00:38.158
تو وسط پاندمی اومدی
به علاوه نیک برای مردیت خیلی مهمه

00:00:38.299 --> 00:00:42.309
و میخوام بشناسمش
نه میخوای بازجویش کنی...آره همینه

00:00:42.781 --> 00:00:45.656
بیمارستانه ؟ ... هتله

00:00:45.828 --> 00:00:48.091
وندل سفارش غذا داده

00:00:48.135 --> 00:00:49.658
حالش چطوره ؟

00:00:49.701 --> 00:00:52.051
مثل اینکه با پول من
بهش بد نمیگذره

00:00:52.182 --> 00:00:56.205
حداقل مبلمون خالی شد
کی برای کار از بوستون بهش خبر میدن ؟

00:00:56.230 --> 00:00:59.879
خب میگه به زودی
اینارو خرد کنم ؟

00:01:00.321 --> 00:01:03.087
نه آمیلیا سالاد مکزیکی میاره
آمیلیا کجاست ؟

00:01:03.193 --> 00:01:05.456
میکروب ها به تولید ویتامین
 توی بدنمون کمک میکنن

00:01:05.500 --> 00:01:08.050
و سیستم ایمنی مون رو فعال میکنن

00:01:10.635 --> 00:01:12.420
این از ...

00:01:12.463 --> 00:01:14.726
بهتر از گشتن تو سیاتل بود ؟

00:01:14.770 --> 00:01:17.120
نمیدونم ...

00:01:17.164 --> 00:01:20.645
منظره سیاتل از روی برج فوق العادست

00:01:20.689 --> 00:01:22.430
فوق العاده تر از این ؟

00:01:22.473 --> 00:01:25.433
میتونی کوه رینیر رو ببینی

00:01:25.476 --> 00:01:29.654
ساحل سیاتل ... خونه مردیت

00:01:32.309 --> 00:01:35.702
دیرمون شد ... باید بریم
مگی قاطی میکنه ...باید بریم

00:01:38.576 --> 00:01:39.974
مطمئنی ؟

00:01:40.117 --> 00:01:42.145
غذایی که میخوریم تجزیه میکنن
و کلی کاربرد دیگه دارن

00:01:42.189 --> 00:01:43.755
که برای زنده موندن بهشون نیاز داریم

00:01:43.799 --> 00:01:45.496
نه

00:01:48.978 --> 00:01:50.414
سلام .. سلام

00:01:50.458 --> 00:01:52.920
فکر کردم جراحی داری
نه کارم تموم شد

00:01:52.938 --> 00:01:54.244
خانم اولیک رفت آی سی یو

00:01:54.288 --> 00:01:56.537
میرم خونه ام بعد میام خونه شما

00:01:56.560 --> 00:01:59.222
منم یک مریض دیگه دارم بعد میرم
اونجا میبینمت باشه ...باشه

00:01:59.597 --> 00:02:03.286
چیه ؟...خوبه
تو یک شهر زندگی کردن خیلی خوبه

00:02:03.471 --> 00:02:05.647
امیدوارم بعد شام هم
 همین نظر و داشته باشی

00:02:05.690 --> 00:02:08.988
نیازی نیست منو از خواهرات
 و بچه هات بترسونی

00:02:09.129 --> 00:02:12.001
قول بده وقتی رفتی خونه
بهونه نیاری که نیای

00:02:12.044 --> 00:02:15.350
و سوالای عجیب غریب و ازدست بدم؟
عمرا... میبینمت

00:02:15.700 --> 00:02:18.493
هنوز اینجایی ؟
نگو که مهمونی کنسل شده

00:02:18.573 --> 00:02:22.641
تموم رزیدنت ها دارن کار میکنن
پرستار بچه گرفتم ...کفش مهمونیم تو ماشینه

00:02:22.881 --> 00:02:24.448
خرابش نکن

00:02:24.492 --> 00:02:27.724
بیلی مهمونی سرجاشه
میبینمت ... خوبه

00:02:27.843 --> 00:02:30.366
قیافمو ببین ... نیاز به تفریح دارم

00:02:30.541 --> 00:02:32.195
منم همینطور

00:02:36.460 --> 00:02:39.246
آزمایشش خوبه
اسیدی بودنش کمتر شده

00:02:39.270 --> 00:02:49.270
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:39.289 --> 00:02:41.073
یکساعت دیگه دوباره
ازش آزمایش بگیرم ؟

00:02:41.117 --> 00:02:44.292
نه نه ... برو خونه
نمیخوام اضافه کاریت دردسر بشه

00:02:44.425 --> 00:02:46.253
برای انجمن اعتبار سنجی

00:02:46.296 --> 00:02:48.559
چرا لباس مهمونی تنت نیست ؟

00:02:48.603 --> 00:02:51.831
تو شیمی درمانی داری
آره من شیمی درمانی دارم

00:02:51.954 --> 00:02:54.616
تو باید بری مهمونی
مهمونی شام

00:02:54.826 --> 00:02:58.867
قول دادم برای این دوره
از درمانت کنارت باشم

00:02:59.222 --> 00:03:03.446
عزیزم بار اول اومدی دیگه
خودم میتونم برم

00:03:03.661 --> 00:03:06.264
زیر قولم نمیزنم

00:03:17.414 --> 00:03:19.242
ما اومدیم

00:03:19.286 --> 00:03:20.809
همگی این از کای

00:03:20.852 --> 00:03:23.028
سلام خوشحالم از آشناییت

00:03:23.072 --> 00:03:26.809
من مگی ام خواهر آمیلیا
و شوهرم وینستون...سلام

00:03:28.033 --> 00:03:29.252
ببخشید

00:03:29.296 --> 00:03:31.646
و زولا بیلی و الیس

00:03:31.689 --> 00:03:32.777
سلام .. سلام

00:03:32.821 --> 00:03:34.878
ببخشید دیر کردیم
تقصیر من بود

00:03:36.390 --> 00:03:37.913
سلام خوشوقتم

00:03:37.956 --> 00:03:40.306
بهمون کار بدید ... چیکار کنیم ؟
یخ آوردی ؟

00:03:41.743 --> 00:03:45.066
من میرم یخ بگیرم ... مرسی
دیگه چی ؟

00:03:45.181 --> 00:03:47.538
مال منه...نه نیست

00:03:48.967 --> 00:03:50.421
میتونی مراقبشون باشی ؟

00:03:50.665 --> 00:03:53.670
سلام بچه ها
بریم بیرون بازی کنیم ؟

00:03:53.755 --> 00:03:55.270
آررره

00:03:55.713 --> 00:03:56.801
فوتبال بلدی ؟

00:03:56.845 --> 00:03:58.890
امیدوارم بودم تو بلد باشی

00:04:01.676 --> 00:04:02.894
بیا

00:04:04.418 --> 00:04:05.680
سلام

00:04:07.029 --> 00:04:08.086
اینجوری خوش آمد میگیم ؟

00:04:08.130 --> 00:04:09.727
فکر کردم مامانه

00:04:09.771 --> 00:04:11.033
ببخشید

00:04:11.076 --> 00:04:12.556
بفرمایید ... ممنون

00:04:12.600 --> 00:04:14.341
مردیت هنوز نیومده

00:04:14.384 --> 00:04:16.995
و شما هم دقیقا سروقت اومدی

00:04:17.039 --> 00:04:19.719
بخاطر جراح پیوند بودنمه
اگر دیر برم عضو ها از بین میرن

00:04:19.824 --> 00:04:22.430
بفرمایید ... مرسی خوش اومدی

00:04:22.610 --> 00:04:27.776
میخواستم گل بیارم ولی مردیت گفت
...اونوقت مجبور میشید دنبال گلدون بگردید و

00:04:27.963 --> 00:04:30.407
شراب همیشه بهترینه
خب ... خوبه

00:04:30.574 --> 00:04:34.455
وینستون رفته یخ بگیره
منم باید برم سر آشپزی

00:04:34.535 --> 00:04:36.227
راحت باش خونه خودته

00:04:41.237 --> 00:04:42.673
سلام ... سلام

00:04:42.717 --> 00:04:47.236
رسمه یک ربع دیرتر برسید
میتونیم بیرون وایستیم...نه نه بیاید تو

00:04:47.635 --> 00:04:48.853
سلام .. سلام
بازش کنم ؟

00:04:50.377 --> 00:04:51.391
بگیرمشون

00:04:51.434 --> 00:04:54.283
نه نه نمیتونن ...مهم نیست
مهم نیست کی آنکال نیست ؟

00:04:54.381 --> 00:04:56.730
من...بفرمایید

00:04:59.211 --> 00:05:00.952
شب بخیر دکتر گری
مهمونی خوش بگذره

00:05:00.996 --> 00:05:04.736
فقط شامه ... بهرحال کار نیست
راست میگی

00:05:04.869 --> 00:05:08.315
به رزیدنت ها فرصت میده کار کنن
منم موقع رزیدنتی همینجوری بودم

00:05:09.744 --> 00:05:13.520
آلیس تام هفتاد و دو ساله
آسیب شدید صورت و درد در بازو شکم

00:05:13.617 --> 00:05:15.872
بعد از حمله بهش تو اتوبوس
خدای من

00:05:15.924 --> 00:05:18.361
ضربان قلب صد و بیست
و فشار خون چهارده روی نه

00:05:18.405 --> 00:05:20.823
تو راه چهارتا مورفین تزریق شد
ببریمش داخل ... چی شده ؟

00:05:20.859 --> 00:05:23.018
راننده گفت اون
فحشای تبعیض نژادی میداد

00:05:23.061 --> 00:05:25.567
و داد میزده که برگرده به کشورش
خدای من

00:05:25.716 --> 00:05:27.288
ما مراقبتیم آلیس

00:05:27.412 --> 00:05:31.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:40.122 --> 00:05:44.256
دانشگاه سانفرانسیسکو
 تحقیق جدید شروع کرده

00:05:44.300 --> 00:05:45.867
باید بخونیم

00:05:45.910 --> 00:05:47.259
شاید

00:05:47.303 --> 00:05:53.584
دکترت همه شیمی درمانیات رو میاد ؟
شوهرمه...دکترم نیست ولی دکتره

00:05:54.528 --> 00:05:57.705
کسی که سلامتیت براش مهمه

00:05:59.837 --> 00:06:03.622
کاندرو سارکوما
سینوویال سارکوما

00:06:03.885 --> 00:06:05.321
سخته

00:06:05.365 --> 00:06:07.062
دوست داریم بگیم مقاومه

00:06:07.105 --> 00:06:12.281
تو ...تو دوست داری بگی مقاومه
اون بخاطر من خیلی خوش بینه

00:06:12.633 --> 00:06:14.895
چقدر دیگه مونده ؟
سی و پنج هفته ام

00:06:15.113 --> 00:06:17.937
فکر نکنی میشماره
معلومه که میشمارم

00:06:18.029 --> 00:06:19.640
تو باید ببینیش

00:06:19.683 --> 00:06:22.555
نانو تکنولوژی پیشرفت کرده
شاید برات خوب باشه

00:06:23.078 --> 00:06:24.510
شاید

00:06:25.254 --> 00:06:27.691
اسم انتخاب کردید ؟

00:06:29.519 --> 00:06:31.129
همه چی رو بگید لطفا

00:06:31.173 --> 00:06:33.480
میخوام حواسم پرت شه

00:06:36.134 --> 00:06:39.698
ببخشید ... میدونم درد داره
دوتا دیگه مورفین تزریق کن

00:06:43.751 --> 00:06:47.575
استخون بازوش شکسته
و روی شکستگی زخم شده

00:06:51.280 --> 00:06:54.103
قربانی نفرت شده درسته ؟
مثل اینکه

00:06:55.980 --> 00:06:58.113
میتونیم دکتر دیگه ایی پیج کنیم

00:06:58.156 --> 00:07:00.985
نه نه من اینجام انجامش میدم

00:07:01.029 --> 00:07:03.553
اسکن صورت بشه

00:07:03.597 --> 00:07:06.121
مایع آزاد میبینم تو شکمش

00:07:06.164 --> 00:07:08.602
بره سی تی تا چک بشه

00:07:08.645 --> 00:07:10.255
من زنگ میزنم سی تی

00:07:10.299 --> 00:07:13.170
من بعد معاینه زخمو تمیز میکنم

00:07:13.389 --> 00:07:15.838
براش آنتی بیوتیک شروع کنید
و تموم شد منو پیج کنید

00:07:16.044 --> 00:07:17.045
لطفا

00:07:27.272 --> 00:07:29.100
خیلی خب

00:07:29.144 --> 00:07:31.488
کمک میخوای ؟
نه مهمون ویژه مونی

00:07:31.668 --> 00:07:34.448
که کار با چاقوش حرف نداره
لطفا ... من انجامش میدم

00:07:35.019 --> 00:07:36.568
چیه ؟ ... من میتونم انجام بدم

00:07:38.806 --> 00:07:40.402
فقط سالاده
آره

00:07:41.243 --> 00:07:43.998
چند وقته تو کلینیک کار میکنی ؟

00:07:46.222 --> 00:07:48.105
تقریبا ... شونزده ساله

00:07:48.206 --> 00:07:51.317
واشنگتن رزیدنتیمو تموم کردم
از شرق کشور خوشت نیومد ؟

00:07:51.427 --> 00:07:53.276
نه فلوشیپ گرفتم شهر خودم و

00:07:54.220 --> 00:07:58.335
صادقانه بگم خواهرم ...انقدر
مست بود که یادش میرفت بچه داره

00:07:58.608 --> 00:08:00.828
یک تیر و دو نشون شد

00:08:00.871 --> 00:08:03.133
مثال خوبی نبود ولی
 متوجه شدی چی گفتم

00:08:03.178 --> 00:08:05.653
آره ... بچه داری ؟
آره بچه هام کوچیکن

00:08:05.789 --> 00:08:08.247
یخ آوردم نیک سلام
سلام ... خوش اومدی

00:08:08.309 --> 00:08:10.353
ببرش تو حیاط ... باشه

00:08:10.533 --> 00:08:12.317
مر کجا بازی هارو نگه میداره؟

00:08:12.361 --> 00:08:16.541
بازی ... مهمونی شامه ها
خب ... مگه شام حاضره ؟

00:08:21.588 --> 00:08:24.306
سلام چطوری ؟
چی شده ؟

00:08:24.460 --> 00:08:28.293
ژئوپولیتیک بهم ریخته ست
گرمایش زمین بدتر شده

00:08:28.464 --> 00:08:30.509
منظورت بچه بود ... آره

00:08:30.597 --> 00:08:31.859
فکر کنم آمیلیا رو میخواد

00:08:31.902 --> 00:08:35.382
عزیزم چیزی نیست ... بیا بغلم
سلامم ... چیزی نیست

00:08:37.647 --> 00:08:40.084
سلام .. سلام

00:08:40.128 --> 00:08:42.825
غذا تو آشپزخونس نوشیدنی هم تو حیاط
بیا با من بیا

00:08:42.870 --> 00:08:44.763
برو من دارمش

00:08:56.797 --> 00:08:59.881
خب عصر بخیر رئیس بیلی
کت تون رو بدید به من

00:09:00.017 --> 00:09:01.628
نوشیدنی میخوایید ؟

00:09:01.671 --> 00:09:03.803
بیلی میای باگل بازی کنیم ؟

00:09:04.021 --> 00:09:05.806
نه اصلا

00:09:05.849 --> 00:09:07.677
بیخیال خوش میگذره

00:09:07.721 --> 00:09:09.374
منو مسئول خوشحالی کرده بودی یادته ؟

00:09:09.418 --> 00:09:11.463
آره آخر نفهمیدم چی بود

00:09:11.507 --> 00:09:15.544
گری زحمت نکشید بیاد مهمونی خودش ؟
تا چهارتا شیرینی بذاره رو میز ؟

00:09:15.903 --> 00:09:18.900
رئیس ... مارش

00:09:19.036 --> 00:09:20.734
مر امشب دیر میاد

00:09:20.777 --> 00:09:22.431
نوشیدنی براتون بیارم ؟ شراب ؟

00:09:22.474 --> 00:09:24.563
بربون بدون یخ
و زیاد بریز

00:09:25.042 --> 00:09:26.391
باشه تایید شد
از این طرف

00:09:29.133 --> 00:09:31.226
نه نه من بازی نمیکنم

00:09:32.850 --> 00:09:35.550
ده دقیقه ست دارم بهت پیام میدم
اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:09:35.575 --> 00:09:36.750
اومدم برای شام

00:09:36.793 --> 00:09:39.842
طلبکارام دنبالمن
نمیتونستم تو هتل بمونم

00:09:40.362 --> 00:09:42.190
وندل ... مگی چقدر خوشگل شدی

00:09:42.833 --> 00:09:45.387
بفرمایید
جا برای منم هست ؟

00:09:55.585 --> 00:09:57.597
معذرت میخوام

00:09:57.640 --> 00:10:00.663
فکر نمیکردم بیاد اینجا
بهش گفته بودی مهمونی داریم ؟

00:10:00.687 --> 00:10:02.123
نه بهش گفتم دارم میرم مهمونی

00:10:02.166 --> 00:10:05.177
دائم در حال فروشه ...معلوم نیست الان
 چی میخواد بفروشه

00:10:05.256 --> 00:10:09.902
مگی ... من بهش میگم از اینجا بره
نه نه برای این نگفتم... خودم میخوام

00:10:10.044 --> 00:10:13.606
فقط یک دقیقه زمان میخوام تا فکر کنم
چجوری داستان درست نکنه برامون

00:10:14.701 --> 00:10:16.659
حالت خوبه ؟

00:10:16.703 --> 00:10:18.139
آره خوبم

00:10:18.182 --> 00:10:21.749
منظورم فقط امشب نیست ... نگرانتم

00:10:21.795 --> 00:10:23.701
نگران خودمون

00:10:24.145 --> 00:10:25.494
میدونم

00:10:25.537 --> 00:10:27.974
ببخشید صدای تایمر میاد
آره .. آره

00:10:35.635 --> 00:10:37.332
آهنگ دوست داری ؟

00:10:37.375 --> 00:10:38.681
آهنگ دوست دارم؟

00:10:38.725 --> 00:10:40.552
آره دوست دارم

00:10:40.596 --> 00:10:45.377
مگه اینکه منو برای تشکیل بند بخوای
اونوقت نه ... دوست ندارم

00:10:45.601 --> 00:10:47.124
حله

00:10:47.168 --> 00:10:50.562
نظرت راجع به ورزش تماسی چیه ؟

00:10:51.781 --> 00:10:55.278
برای بچه ها که نه
منم خودم اهل دویدن و دوچرخه سواریم

00:10:55.437 --> 00:10:57.482
آره ؟ ... آره

00:10:57.526 --> 00:11:00.988
دوچرخه سواری تو کوه ؟
تو مینسوتا کوه زیاد نداریم

00:11:02.095 --> 00:11:03.606
درسته

00:11:03.750 --> 00:11:06.491
این باربیکیو خیلی وقته قلقی شده

00:11:06.535 --> 00:11:10.476
وقتی مردیت کرونا داشت ...منو آمیلیا و
چهارتا بچه اینجا زندگی میکردیم

00:11:10.582 --> 00:11:12.584
برای همین زیاد غذا گریل میکردیم

00:11:12.628 --> 00:11:14.365
درسته

00:11:15.109 --> 00:11:17.111
پس تو و آمیلیا پدر مادر اسکاتید ؟

00:11:17.154 --> 00:11:18.416
آره

00:11:20.244 --> 00:11:23.637
احتمالن دوست کای هستی
دوست ؟ ... خب نه راستش

00:11:23.770 --> 00:11:28.588
ولی... تحت تاثیر قرار گرفتم...کارشون
از لحاظ مالی به کلینیک خیلی کمک کرد

00:11:28.775 --> 00:11:30.951
یک دلیلی داره که با
دیوید همیلتون کار میکنن

00:11:32.430 --> 00:11:33.910
داری میگی با یکی بهتر
از من دوست شده ؟

00:11:33.954 --> 00:11:37.038
خب نمیدونم چون خیلی نمیشناسمت

00:11:38.785 --> 00:11:40.360
من آبجو بیشتری میخوام

00:11:48.084 --> 00:11:52.384
(پیام به مردیت)
حالت خوبه ؟...آره دیر میام متاسفم

00:11:53.960 --> 00:11:55.571
میدونم

00:11:55.715 --> 00:11:57.499
یک برنامه برای بازی
بچه ها باید بذاریم

00:11:57.542 --> 00:12:01.279
بچه هات با اسکات بازی میکنن ؟
آره آمیلیا یجورایی خاله مورد علاقه شونه

00:12:01.329 --> 00:12:02.473
ولی اونوقت خواهرم عصبانی میشه

00:12:02.617 --> 00:12:04.674
خاله... غیر رسمی

00:12:04.680 --> 00:12:08.682
روز اولی که لئو رو گرفتیم پیشم بود
و تدی رو هم موقع زایمان رسوند بیمارستان

00:12:09.511 --> 00:12:10.599
درسته
خاله پس

00:12:11.818 --> 00:12:15.619
خب ... دیگه خیلی خسته ست
کلافه شده ...میرم بخوابونمش

00:12:15.778 --> 00:12:18.346
الیس بازم آبمیوه میخواد و
تبلت منم هنگ کرده

00:12:18.389 --> 00:12:20.087
بذار کمکت کنم

00:12:20.546 --> 00:12:21.883
آبمیوه میتونی بدی ؟

00:12:23.107 --> 00:12:24.807
...آره حتما

00:12:25.527 --> 00:12:26.946
بیلی ... بیلی

00:12:36.407 --> 00:12:38.627
مگی نمیتونه این دیپ
 رو درست کرده باشه

00:12:38.670 --> 00:12:41.281
اون بوستونیه
خودش بهتر میدونه باید سیر بریزه

00:12:41.343 --> 00:12:42.566
چقدر بده ؟

00:12:42.610 --> 00:12:45.067
خب مامان بزرگ فقط نمک میریخت
پس خیلی خرابش کرده

00:12:45.765 --> 00:12:47.201
ولی خیلی غر نمیزنم

00:12:47.244 --> 00:12:50.632
طلبکارا وندل
...گفتی دنبالتن ... یعنی فیزیکی یا

00:12:51.205 --> 00:12:53.680
میتونی به مگی بگی سبزی ها
پنج دقیقه دیگه باید بپزه ؟

00:12:53.816 --> 00:12:56.248
آره .. سلام وندل اندوگو ... سلام

00:12:56.471 --> 00:12:58.646
داداش وینستونم... نیک مارش

00:12:58.821 --> 00:13:00.866
همه اینجا فامیلید یا ؟
وندل فقط اومده سر بزنه

00:13:00.954 --> 00:13:04.385
گرفتم ... فعلا ...سیاتل شهر خوبیه
خوبه کنار خانواده باشی

00:13:04.784 --> 00:13:07.437
حتما ... بیخیال تو عاشق بوستونی
هیچ کس عاشق بوستون نیست

00:13:08.352 --> 00:13:09.658
واقعیته

00:13:09.701 --> 00:13:11.834
خیلی درسته

00:13:13.314 --> 00:13:15.924
نمیتونه خوب باشه
نه کم حرف زدن

00:13:16.186 --> 00:13:18.406
اگر نیک مثل وندل کلاه بردار باشه چی؟

00:13:18.449 --> 00:13:20.408
چون کلاه بردارا دوست دارن حرف بزنن ؟

00:13:20.451 --> 00:13:24.449
چون تنها کسی که مثل وندل
ازش خوشم اومده نیک مارشه

00:13:24.673 --> 00:13:26.718
من چی ؟

00:13:31.811 --> 00:13:34.942
شوهرش اونجاست
خوبه ... ممنون

00:13:36.816 --> 00:13:38.382
آقای تام ... ببخشید

00:13:38.426 --> 00:13:41.497
سلام من مردیت گری ام
و ایشون دکتر اشمیت

00:13:42.038 --> 00:13:44.388
ما بخشی از تیم
 جراحی همسرتون هستیم

00:13:44.432 --> 00:13:46.564
حالش چطوره ؟ خوب میشه ؟

00:13:46.708 --> 00:13:50.650
ایشون به شدت آسیب دیدن
الان تو اتاق عملن

00:13:51.091 --> 00:13:56.320
بازوشون شکسته و صورتشون آسیب دیده
و تیم جراحی پلاستیک و ارتو سر عملن

00:13:57.448 --> 00:13:58.550
باشه

00:13:58.794 --> 00:14:04.462
طحالشونم آسیب دیده ولی با جراحی بدتر میشه

00:14:05.453 --> 00:14:08.021
خون رسانی بدنشون خوبه

00:14:08.064 --> 00:14:10.501
بعضی وقتا بدن خودش رو ترمیم میکنه

00:14:11.328 --> 00:14:13.069
ما هر هفته مهمونی شام داریم

00:14:13.113 --> 00:14:15.202
رفته بود تا مغازه که سس شکلاتی بخره

00:14:15.245 --> 00:14:18.118
تا نوه هامون با بستنی شون بخورن

00:14:18.161 --> 00:14:21.121
من گفتم برسونمش ولی اون

00:14:21.164 --> 00:14:24.605
مهندس حمل و نقل شهری هست
و بعد از سی سال کار بازنشسته شده

00:14:24.689 --> 00:14:27.475
اصرار کرد که میخواد سوار اتوبوس بشه

00:14:28.693 --> 00:14:30.391
کی میتونم ببینمش ؟

00:14:32.436 --> 00:14:37.356
به زودی ... وقتی عملشون تموم شد
بهتون خبر میدم باشه ؟

00:14:37.659 --> 00:14:40.314
چیزی براتون بیارم ؟ قهوه یا آب ؟

00:14:40.357 --> 00:14:42.446
نه نه نه ... ممنون

00:14:42.490 --> 00:14:45.188
راهی هست تا به آلیس بگم که اینجام؟

00:14:45.232 --> 00:14:46.886
که همگی اینجاییم

00:14:46.929 --> 00:14:48.888
میخوام بدونه که تنها نیست

00:14:48.931 --> 00:14:49.976
البته

00:14:50.019 --> 00:14:54.152
من حتما بهش میگم...و بازم متاسفم
برای اتفاقی که پیش اومده

00:15:07.231 --> 00:15:08.733
کریس؟

00:15:08.777 --> 00:15:10.779
این عجیب بود

00:15:10.822 --> 00:15:12.737
مطمئنم چیزی نیست

00:15:12.781 --> 00:15:15.957
راستش از پازل بدم میاد
برای چی بازی میکنیم ؟

00:15:16.132 --> 00:15:19.029
از پازل درست کردن بدت میاد
وقتی تموم میشه دوست داری

00:15:19.179 --> 00:15:21.268
ولی به چه قیمتی عزیزم

00:15:21.311 --> 00:15:22.573
به چه قیمتی ؟
عزیزم داشتم فکر میکردم

00:15:24.097 --> 00:15:28.808
یک اتاق سلامتی تو خونه درست کنیم
با مت یوگا و وسیله های مدیتیشن

00:15:29.189 --> 00:15:30.712
خدایا

00:15:30.755 --> 00:15:33.905
منم اینکارو کردم
الان یک انباری آرامش بخشه

00:15:34.020 --> 00:15:36.091
برای چمدونا و چوب گلفمون

00:15:37.937 --> 00:15:40.194
چیه ؟ درد داری ؟
هنوز زوده

00:15:40.330 --> 00:15:42.724
لگد میزنه شاید اونم از پازل بدش میاد

00:15:42.767 --> 00:15:45.860
شاید بهتر باشه به دکتر ویلسون بگیم
ویلسون دکترته آره ؟

00:15:46.119 --> 00:15:49.185
بله منو معاینه کرده هر دفعه اومدم اینجا

00:15:49.513 --> 00:15:51.645
پیجش کن عزیزم
آره باشه

00:15:53.517 --> 00:15:55.258
اگر ...

00:15:55.302 --> 00:15:56.694
نه هنوز زوده

00:15:56.738 --> 00:15:58.218
اگر زود نباشه چی ؟
پرستار

00:15:59.828 --> 00:16:01.134
نفس عمیق بکش

00:16:33.296 --> 00:16:37.039
وقتی بچه بودم عادت داشتم
تو آینه به خودم زل بزنم و فکر کنم

00:16:37.083 --> 00:16:41.367
ممکنه با لوازم آرایش مامانم
بیشتر شبیه آمریکاییا بشم؟

00:16:41.435 --> 00:16:44.599
میخواستم سفید تر بشم

00:16:44.742 --> 00:16:46.353
میخواستی شبیه بقیه بچه ها باشی

00:16:46.396 --> 00:16:52.888
و شبیه معلمام و کسایی که تو تلویزیون میدیدم
میخواستم نرمال بنظر بیام

00:16:53.055 --> 00:16:55.109
حس کنم به اینجا تعلق دارم

00:16:56.624 --> 00:17:00.280
فکر میکنی یک زمانی
بشه که ما رو شبیه خارجیا نبینن؟

00:17:00.323 --> 00:17:04.069
مقصر شدن سر کرونا که کمکی بهمون نکرد
و جریان واتسون ویل

00:17:05.328 --> 00:17:07.287
بازداشت ژاپنی آمریکایی ها

00:17:07.330 --> 00:17:09.028
وینسنت چین

00:17:09.071 --> 00:17:12.377
داستان طول و دراز غریبه بودن
چقدر عجیب

00:17:12.683 --> 00:17:15.738
ما همگی آمریکایی هستیم

00:17:17.688 --> 00:17:19.473
صورتت آمریکاییه

00:17:32.921 --> 00:17:34.096
وضعیتش ثابته ؟

00:17:34.140 --> 00:17:36.751
آره فعلا خوبه

00:17:36.794 --> 00:17:38.622
اکی

00:17:38.666 --> 00:17:40.102
...اشکالی نداره اگه

00:17:42.235 --> 00:17:45.932
آلیس همسرت اینجاست
و همچنین کل خانواده ات اومدن

00:17:46.152 --> 00:17:48.110
ما مراقبتیم

00:17:48.154 --> 00:17:53.115
تو تنها نیستی آلیس

00:17:53.159 --> 00:17:55.030
دوباره برمیگردم

00:17:57.119 --> 00:17:58.555
واقعا متاسفم

00:18:14.702 --> 00:18:16.443
شنیدم و نخواستم برم خونه

00:18:19.663 --> 00:18:21.665
هیچ کس به اورژانس زنگ نزد

00:18:23.232 --> 00:18:25.756
هیچ کس کمک نکرد و
حتی فیلم نگرفت

00:18:30.848 --> 00:18:32.807
وحشتناکه

00:18:35.984 --> 00:18:39.553
و ...ای کاش میتونستم کمک کنم

00:18:52.261 --> 00:18:54.307
خیلی خب... کریستن

00:18:54.350 --> 00:19:00.023
انقباضات نامنظمه و خیلی قوی نیست
بنظر میرسه فقط برکستون هیکس باشه

00:19:00.182 --> 00:19:02.141
دکترها همیشه میگن
"فقط "برکستون هیکسه

00:19:02.184 --> 00:19:05.890
انگار درد نداره
میدونم ... متاسفم دکترها بدجنسن

00:19:06.145 --> 00:19:07.189
ببخشید ؟

00:19:07.233 --> 00:19:10.765
انقدر بالا سرمون واینسا
حواست به کارت باشه...بیا اینور

00:19:10.888 --> 00:19:12.194
ممنون ... مرسی که معاینش کردی

00:19:12.238 --> 00:19:16.074
کاری نکردم ... اتفاقا میخواستم بریم
 بخش زنان تا دهانه رحمت رو چک کنم

00:19:16.242 --> 00:19:19.213
و یذره تحت نظر باشی و بچه رو چک کنیم

00:19:20.115 --> 00:19:23.292
نه نه ... نمیتونم سایمن رو تنها بذارم

00:19:23.336 --> 00:19:25.642
...طبقه بالایی و اگر چیزی شد

00:19:25.686 --> 00:19:28.123
لطفا ... من نمیخوام تنها باشم

00:19:28.167 --> 00:19:31.864
ریچارد ببرش بالا
کل شب رو اینجا زندانی بودی

00:19:31.909 --> 00:19:37.969
سایمن کنارم هست ... تو و کریستن هم
میتونید برید جایی که پازل نیست

00:19:38.089 --> 00:19:39.656
لطفا عزیزم

00:19:39.700 --> 00:19:41.136
نمیخوام تو هم درد بکشی

00:19:42.485 --> 00:19:44.313
باشه ... باشه

00:19:44.357 --> 00:19:45.445
همراهم بیا

00:19:45.488 --> 00:19:48.883
من حالم خوبه جدی میگم

00:19:48.926 --> 00:19:50.851
از این طرف

00:20:01.330 --> 00:20:04.310
خب نیک بیشتر دوست داری
 کجا جراحی پیوند کنی ؟

00:20:05.856 --> 00:20:09.419
کلیه یک خوک رو به انسان پیوند زدم
 که خیلی جالب بود

00:20:09.643 --> 00:20:12.036
نه ... قطعا سن دیگو

00:20:12.080 --> 00:20:15.164
مهم نیست کی از بیمارستان
بیای بیرون همیشه تاکو ... تاکو هست

00:20:15.344 --> 00:20:16.519
بله

00:20:16.563 --> 00:20:18.999
من زمان دانشجوییم اونجا بودم
دانشگاه سن دیگو ؟

00:20:19.087 --> 00:20:20.219
تو بخش جراحی عمومی

00:20:20.262 --> 00:20:23.990
استادم ند پاوول بود ...اوه ند پاوول
جراح خوبیه ولی کارت بازیش افتضاحه

00:20:24.092 --> 00:20:25.441
تو بورد گیم چی ؟

00:20:25.485 --> 00:20:29.543
ساکنین این خونه حسابی رقابتی ان
بستگی داره

00:20:29.576 --> 00:20:31.803
اسکرابل چی ؟
حتما

00:20:31.969 --> 00:20:36.632
بازیش ربطی به دانش لغوی نداره
بیشتر ریاضیه...آره کلمات طولانی و هوشمندانه

00:20:36.844 --> 00:20:40.846
با امتیاز یک دونه ایی هیچ کدوم به پای
لغت ایکس ری نمیرسن

00:20:41.109 --> 00:20:43.372
آره ایکس سه امتیاز داره

00:20:43.416 --> 00:20:44.504
درسته

00:20:44.547 --> 00:20:48.418
تا حالا جدول رمزی حل کردی ؟
نه... باگل چی ؟

00:20:51.685 --> 00:20:53.817
بچه بودم دوست داشتم
از اینا داشته باشم

00:20:53.861 --> 00:20:55.602
عاشق تیکه های "Y"
شکل بودم

00:20:55.645 --> 00:20:58.730
اینکه میتونی تغییر جهت بدی
ولی همچنان روی ریل باشی برام جالب بود

00:21:00.346 --> 00:21:02.386
من فقط فکر میکردم قطار باحاله

00:21:03.740 --> 00:21:06.829
باید بگم یه سری رو قایم کردن
 تا ببینیدشون

00:21:06.830 --> 00:21:08.179
آره باشه

00:21:08.223 --> 00:21:10.704
اسکات ؟ ... با آمیلیا بالاست

00:21:10.747 --> 00:21:12.488
خب ... اومدیم

00:21:12.532 --> 00:21:15.056
و بعد از ده سال تحقیق و مطالعه

00:21:17.014 --> 00:21:18.494
مهمونی گرفتین این بالا؟

00:21:18.538 --> 00:21:19.904
آره

00:21:20.148 --> 00:21:21.802
آروم شده

00:21:21.845 --> 00:21:25.369
میخوای نگهش دارم؟
میتونم بخوابونمش

00:21:25.545 --> 00:21:26.937
حسابی کسل کننده ام

00:21:26.981 --> 00:21:28.939
خودم دارمش

00:21:28.983 --> 00:21:32.019
برای من سخت نیست
در ضمن پایین دوستت منتظرهه

00:21:33.509 --> 00:21:35.729
نه خوبه

00:21:35.772 --> 00:21:36.991
ولی ممنون

00:21:39.646 --> 00:21:43.171
مریض هایی که جراحیشون غیر ممکن بود

00:21:43.214 --> 00:21:45.608
تومورشون کم کم کاهش پیدا کرد

00:21:45.652 --> 00:21:47.523
مجله پزشکی میخونی ؟

00:21:49.046 --> 00:21:51.397
منم میتونم کسل کننده باشم

00:21:53.007 --> 00:21:55.270
...دلایل اینکه چجوری این اتفاق

00:21:58.099 --> 00:21:59.970
با کی داشتی حرف میزدی ؟

00:22:00.014 --> 00:22:01.276
هیچ کس

00:22:01.320 --> 00:22:02.782
شام حاضره ؟

00:22:04.235 --> 00:22:05.290
وندل

00:22:06.934 --> 00:22:09.110
بنظرم باید بری

00:22:09.153 --> 00:22:12.864
برات غذا میذارم ببری
ولی بعد برگرد هتل باشه ؟

00:22:13.070 --> 00:22:15.030
...ببین طلبکارام

00:22:16.254 --> 00:22:18.054
آدمای خوبی نیستن

00:22:18.249 --> 00:22:19.642
میدونن سیاتلی ؟

00:22:19.686 --> 00:22:22.210
آره ... وندل

00:22:22.253 --> 00:22:24.647
برای همین چندوقت باید قایم شم

00:22:24.691 --> 00:22:28.232
فقط یک شب دیگه اینجا بمونم
با داداش بزرگم

00:22:28.434 --> 00:22:30.784
و یذره پول بخوام

00:22:30.827 --> 00:22:32.885
بهت پول رو پس میدم
شوخی میکنی نه ؟

00:22:33.047 --> 00:22:34.396
...زیاد نمیخوام فقط

00:22:34.440 --> 00:22:37.289
خبر دارن کجایی و بعد میای
 اینجا ... به این خونه؟

00:22:37.312 --> 00:22:39.692
کسی تعقیبم نکرده اگر نگرانی
مطمئنی ؟

00:22:39.749 --> 00:22:40.968
نه ... ولی

00:22:41.011 --> 00:22:43.569
وندل بچه اینجا زندگی میکنه
وینستون ... آروم باش

00:22:44.928 --> 00:22:47.699
داری خانواده ام رو تو خطر میذاری
نه من خانواده تو هستم

00:22:53.415 --> 00:22:54.590
همین امشب برو

00:22:57.593 --> 00:22:59.378
همین امشب از سیاتل برو

00:23:04.295 --> 00:23:05.323
...ما؟

00:23:06.167 --> 00:23:07.298
غذا بخوریم

00:23:18.397 --> 00:23:20.050
هی ... بیا

00:23:20.094 --> 00:23:21.387
ممنون

00:23:21.530 --> 00:23:23.618
مطمئنم الان آمیلیا میاد
ببخشید اگر بچه ها اذیتت کردن

00:23:24.228 --> 00:23:25.665
مشکلی نیست عادت دارم
بچه داری ؟

00:23:27.989 --> 00:23:29.246
بچه های خواهر برادرم

00:23:30.191 --> 00:23:32.062
پس بچه میخوای ؟

00:23:34.543 --> 00:23:37.067
نه..نه

00:23:37.111 --> 00:23:39.043
کارم بچه امه

00:23:40.380 --> 00:23:44.642
میخوای یکی از بچه هاتو بدی به من ؟
نه آخه ... خیلی شبیه آمیلیا حرف زدی

00:23:45.206 --> 00:23:46.682
قبل داشتن اسکات

00:23:51.517 --> 00:23:55.651
آخرین حلقه هم هفته پیش فروختم

00:23:55.695 --> 00:24:00.049
بیچاره حلقه قبلیش موقع خواستگاری
از دستش افتاده بود تو دریاچه

00:24:00.177 --> 00:24:02.136
بهش ارزون فروختم

00:24:02.179 --> 00:24:03.890
چرا انقدر خریده بودی ؟

00:24:05.095 --> 00:24:07.494
قبلا خیلی از خودم میپرسیدم

00:24:07.837 --> 00:24:11.778
هیچ کدوم از جوابام منطقی نبودن
 دیگه... بیخیال شدم

00:24:11.972 --> 00:24:13.574
بیخیالی چطور بود ؟

00:24:15.845 --> 00:24:19.378
رابطه ام با آمیلیا رو کلا خراب کردم
دوستیم با جو رو هم گند زدم

00:24:19.501 --> 00:24:21.390
پس ...خوب نبوده

00:24:21.634 --> 00:24:23.287
چون با هم خوابیده بودین ؟

00:24:23.331 --> 00:24:25.594
برای داشتن اسکات
 پشیمون نیستم اگر منظورت اینه

00:24:25.638 --> 00:24:27.727
آمیلیا رو نمیگم ... جو

00:24:27.770 --> 00:24:30.998
بهت گفته پس
خب ... مست بودیم

00:24:31.165 --> 00:24:33.384
موقعی که مستی
 خیلی چیزارو تعریف میکنی

00:24:33.428 --> 00:24:37.212
چیزی از احساساتش گفت ؟
چون مثل اینکه یک حسایی داشته

00:24:37.388 --> 00:24:38.564
دیگه نداره ؟
الان تاد رو داره

00:24:40.087 --> 00:24:42.611
به ندرت میبینمش

00:24:42.655 --> 00:24:44.526
دلم برای دوستم تنگ شده

00:24:44.570 --> 00:24:46.746
ولی خب ... میخوام خوشحال باشه

00:24:46.789 --> 00:24:48.791
اون لیاقت بهترینارو داره

00:24:48.835 --> 00:24:50.619
تو هم بهش حسی داری ؟

00:24:51.751 --> 00:24:53.753
بعضی وقتا

00:24:53.796 --> 00:24:55.537
شاید .. یک کم

00:24:56.930 --> 00:25:00.322
بهش بگم ؟
که بعضی وقتا بهش یک حسی داری ؟

00:25:00.455 --> 00:25:03.000
نه
خب .. خوبه

00:25:08.855 --> 00:25:10.596
غذا خوشمزه بود

00:25:10.639 --> 00:25:13.599
ولی ظرفا بیشتر از آدمان

00:25:13.642 --> 00:25:17.257
خب چندتاشون برای اونیکی بیلیه
بدش میاد غذاهاش با هم قاطی شن

00:25:17.516 --> 00:25:20.431
مثلا مهمون بودی ... هم آشپزی کردی
هم ظرفارو شستی

00:25:20.475 --> 00:25:22.608
مامانم تو قبرش لرزید

00:25:22.651 --> 00:25:25.223
خب مامان من قطعا بهم افتخار کرده

00:25:29.266 --> 00:25:32.425
ببخشید برای قبلا
برادر وینستون

00:25:34.068 --> 00:25:35.485
یذره پیچیده ست

00:25:36.329 --> 00:25:39.428
خب دوست داشتن آدمای پیچیده سخته

00:25:40.495 --> 00:25:46.512
اریکا خواهر کوچیکترم ...همیشه توانایی اینو
داشت همزمان منو عصبانی و قلبم رو بشکنه

00:25:46.675 --> 00:25:50.708
دو دهه هست کارش همینه
و منم هر دفعه گولش میخورم

00:25:50.810 --> 00:25:54.402
زیاد میبینیش ؟
نه .. نه اصلا نمیبینمش

00:25:54.596 --> 00:25:57.556
ولی ببینمش هم مهم نیست
 مست باشه یا نه

00:25:57.599 --> 00:25:59.906
هردفعه بدون ذره ایی پشیمونی
 تو صورتم بهم دروغ میگه

00:25:59.949 --> 00:26:02.386
استاد بازی دادنه

00:26:02.430 --> 00:26:05.041
با وجود همه بلا هایی که سرم آورده

00:26:05.085 --> 00:26:08.088
بازم هروقت چیزی میخواد
 نمیتونم بهش نه بگم

00:26:08.131 --> 00:26:12.764
واقعا بعضی وقتا راحت ترین کار اینه
جلوی دوباره شکسته شدن قلبت رو بگیری

00:26:15.356 --> 00:26:16.836
بده

00:26:44.646 --> 00:26:46.082
خوبی ؟

00:26:46.126 --> 00:26:47.954
آره خوبم

00:27:01.707 --> 00:27:03.186
برای دستت

00:27:06.407 --> 00:27:08.109
آره

00:27:44.619 --> 00:27:46.882
هیچ کدوم از تحقیقات
بالینی موفق بودن ؟

00:27:46.926 --> 00:27:49.102
این یکی هنوز به نتیجه نرسیدن

00:27:49.145 --> 00:27:53.852
قبل سرطان سایمن همش فکر میکردم
یا سرطان و شکست میدی یا میمیری

00:27:53.976 --> 00:27:59.218
انگار که پازله و باید
دنبال تیکه ها بگردیم

00:27:59.503 --> 00:28:06.590
نمیدونستم یک راه سومی آشغالی هم هست
که نه نمیمیری و نه خوب میشی

00:28:06.772 --> 00:28:10.227
فقط... مجبوری باهاش زندگی کنی

00:28:10.471 --> 00:28:14.095
صبر کنی تا بدتر بشه
 و دعا کنی که بدتر نشه

00:28:14.693 --> 00:28:15.998
آره میدونم چی میگی

00:28:16.042 --> 00:28:20.339
یک مدت طولانی من انکارش میکردم
مطمئن بودم سایمن استثناست

00:28:20.524 --> 00:28:25.399
...که ما یک راهی برای شکست

00:28:31.318 --> 00:28:37.961
فکر کنم انقدر درگیر بچه دار شدن بودم
 چون برام به این معنی بود که اون نمیمیره

00:28:38.107 --> 00:28:39.761
امکان نداره

00:28:39.805 --> 00:28:43.504
خدا مردی رو قبل از
 دیدن بچه اش نمیکشه

00:28:46.637 --> 00:28:50.293
وقتی حامله شدم کلی خوشحال شدم

00:28:50.337 --> 00:28:54.497
خوشحال بودم که بالاخره
 قراره یک خانواده بشیم

00:28:56.386 --> 00:28:59.520
بعد فهمیدم که ما
 قبلش هم یک خانواده بودیم

00:28:59.563 --> 00:29:00.826
...منو اون

00:29:02.784 --> 00:29:08.529
و من نذاشتم قبول کنه وغصه بخوره

00:29:08.572 --> 00:29:11.314
...که ممکنه زنده نمونه تا

00:29:15.014 --> 00:29:17.364
من تنهاش گذاشتم

00:29:19.279 --> 00:29:21.324
کسی دوست نداره تنها باشه

00:29:27.421 --> 00:29:28.592
چی شده ؟
فشارش پایینه

00:29:30.072 --> 00:29:33.152
هماتوکریتش داره میاد پایین
شکمش هم باد کرده کلی مایع توش جمع شده

00:29:33.249 --> 00:29:34.685
طحالش حتما پاره شده

00:29:34.729 --> 00:29:36.383
فورا باید بره اتاق عمل

00:29:36.426 --> 00:29:38.777
زنگ بزنید اتاق عمل
 خبر بدید داریم میایم

00:29:40.866 --> 00:29:43.651
ضربانش نامنظمه ... دستگاه شوک رو بیارید

00:29:45.566 --> 00:29:46.654
بجنبید زودتر

00:29:46.697 --> 00:29:48.829
وسایل جراحی رو بیارید
همینجا بازش میکنیم ... همینجا ؟

00:29:48.961 --> 00:29:51.179
معلومه که همینجا
نباید بذاریم بمیره اشمیت

00:29:51.398 --> 00:29:53.443
اون نمیمیره ... بذارید رو صد و بیست

00:29:56.882 --> 00:29:58.840
دوباره

00:32:28.947 --> 00:32:32.080
اون حالش خوبه

00:32:35.083 --> 00:32:36.693
مرسی

00:32:36.737 --> 00:32:39.131
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم

00:32:41.263 --> 00:32:42.917
باید تو این چند روز تحت نظر باشه

00:32:42.961 --> 00:32:44.353
البته

00:32:44.397 --> 00:32:46.286
پوپو حالش خوبه آخ جون

00:33:12.642 --> 00:33:14.862
کاترین... عزیزم

00:33:14.905 --> 00:33:19.842
میخوام تا ابد زنده بمونی
و اگر با جراحی بتونم میدونی انجام میدم

00:33:20.259 --> 00:33:22.261
ریچارد حوصله شنیدن تحقیقات رو ندارم

00:33:22.304 --> 00:33:24.437
نه نه ... فقط
حوصله ندارم

00:33:27.092 --> 00:33:29.896
...حرفم اینه

00:33:31.139 --> 00:33:34.490
اگر برای من انجامش میدی
 پس ...انجام نده

00:33:36.231 --> 00:33:40.496
اگر میخوای دیگه انجام ندی من پشتتم

00:33:40.540 --> 00:33:43.847
نمیخوام درمانم رو متوقف کنم عزیزم نه

00:33:46.546 --> 00:33:51.507
فقط ... به زمان احتیاج دارم
که فکر کنم

00:33:51.551 --> 00:33:58.075
مثلا میخوام تو لحظه زندگی کنم
بدون نگرانی فردا

00:33:58.949 --> 00:34:01.082
حتی وقتی دارم شیمی درمانی میکنم

00:34:01.126 --> 00:34:05.295
و تو همش جدی هستی

00:34:05.739 --> 00:34:08.221
...این باعث میشه من

00:34:09.264 --> 00:34:12.006
بعضی وقتا باعث میشه حالم بدتر شه

00:34:13.094 --> 00:34:17.540
چون هر کدوم از ما همین فردا
میتونه به هر دلیلی بمیره

00:34:18.752 --> 00:34:22.277
من سرطان دارم و این مزخرفه

00:34:22.321 --> 00:34:24.758
ولی میخوام زنده باشم

00:34:24.801 --> 00:34:27.108
میخوام بخندم

00:34:32.505 --> 00:34:36.509
شاید بتونم یک جوک بگم
اگر اجازه بدی

00:34:41.775 --> 00:34:43.994
...همینو میخوام

00:34:44.038 --> 00:34:46.388
همینو میخوام

00:34:46.432 --> 00:34:48.521
سلام

00:34:48.564 --> 00:34:49.832
ببخشید

00:34:51.176 --> 00:34:52.351
اسکات خوبه ؟
آره

00:34:54.396 --> 00:34:58.673
بعضی وقتا یذره آرامش و دلگرمی میخواد
...به مامانش رفته

00:35:01.925 --> 00:35:06.108
خانواده ات و دوستات
بنظر آدمای خوبی هستن

00:35:06.752 --> 00:35:08.223
همینطوره

00:35:08.367 --> 00:35:11.671
وقتی بیشتر آشنا بشی میبینی

00:35:12.414 --> 00:35:16.157
قول میدم همیشه اسکات
 انقدر بی قراری نمیکنه

00:35:18.203 --> 00:35:20.862
امشب برام واقعی شد

00:35:21.206 --> 00:35:24.034
چون دیدم چه مادر فوق العاده ایی هستی

00:35:24.078 --> 00:35:27.340
همچنین برای بچه های مردیت
بیشتر از یک عمه ایی

00:35:31.781 --> 00:35:33.827
ولی من بچه نمیخوام

00:35:35.263 --> 00:35:38.179
کلی کار دارم که باید بهشون برسم

00:35:38.223 --> 00:35:41.487
کاری و شخصی

00:35:41.530 --> 00:35:43.837
اگر بچه داشته باشم
دیگه از الویت خارج میشن

00:35:43.880 --> 00:35:46.056
نمیخوام اینجوری بشه

00:35:46.100 --> 00:35:48.058
خب.. اینو قبلا گفته بودی بهم

00:35:48.102 --> 00:35:50.800
قرار نیست عوض بشم آمیلیا

00:35:50.844 --> 00:35:52.541
هیچ وقت

00:35:58.891 --> 00:36:00.375
منظورت چیه ؟

00:36:03.204 --> 00:36:06.294
فکر میکردم خوبیم

00:36:06.338 --> 00:36:08.162
منم همینطور

00:36:08.905 --> 00:36:10.559
و الان نمیدونم

00:36:13.171 --> 00:36:15.285
فقط میدونم نمیخوام وابسته بشی

00:36:16.783 --> 00:36:18.959
چون من یکبار وابسته شدم

00:36:19.002 --> 00:36:22.049
به کسی که هم نظر نبودیم

00:36:29.274 --> 00:36:31.276
به امشب نیاز داشتم

00:36:32.407 --> 00:36:34.670
خوش گذشت

00:36:34.714 --> 00:36:37.804
برعکس چیزی که فکر میکنید

00:36:37.847 --> 00:36:39.675
من بلدم خوش بگذرونم

00:36:39.719 --> 00:36:41.590
شک ندارم

00:36:54.734 --> 00:36:56.431
آره ؟

00:36:57.432 --> 00:36:59.487
خیلی خب باشه

00:37:05.990 --> 00:37:08.090
خجالت بکشید
شما ها پدر مادرید

00:37:10.358 --> 00:37:11.721
بیا اینجا

00:37:16.059 --> 00:37:18.453
وندل رفت ... چهل و پنج دقیقه پیش

00:37:18.497 --> 00:37:20.715
ببخشید من رفتم
نیاز داشتم یک دقیقه نباشم

00:37:20.847 --> 00:37:23.979
و متاسفم که اومد اینجا
مخصوصا وقتی تو دردسره

00:37:24.198 --> 00:37:25.291
...اگر میدونستم

00:37:25.334 --> 00:37:28.423
وینستون ... من نگران
 وندل و طلبکاراش نیستم

00:37:29.247 --> 00:37:31.510
من بهش پول دادم تا تسویه کنه

00:37:31.553 --> 00:37:36.152
ای کاش پول نمیدادی بهش
میدونم میدونم باید باهات مشورت میکردم

00:37:36.210 --> 00:37:38.742
تو نیاز نبود بهش پول بدی
...درسته

00:37:39.866 --> 00:37:43.248
ده هزارتا زیاده ولی پس انداز داشتم

00:37:44.691 --> 00:37:47.498
و اون الان خانواده منم هست
مگی .. مگی

00:37:48.266 --> 00:37:50.529
منم بهش پول دادم

00:37:53.836 --> 00:37:56.517
میکروب ها شاید شبیه
مهمون های ناخونده باشن

00:37:58.145 --> 00:38:01.155
ولی اکثرا هماهنگ زندگی میکنن
داخل و روی بدن مون

00:38:04.369 --> 00:38:05.700
سلام

00:38:07.807 --> 00:38:09.548
من متوجه نشدم ... میرم الان

00:38:09.591 --> 00:38:12.028
بمون ... هوا خوبه

00:38:12.072 --> 00:38:13.421
ساکته

00:38:13.465 --> 00:38:15.037
آره

00:38:19.297 --> 00:38:23.659
یک جا خوندم میشه نور های
شمالی رو تو سیاتل دید ...درسته ؟

00:38:24.302 --> 00:38:26.992
بعضی وقتا خیلی کم

00:38:30.473 --> 00:38:32.592
میدونی همه امشب
 داشتن بازجوییت میکردن؟

00:38:33.572 --> 00:38:40.291
آره ... وقتی مگی پرسید تلویزیون عمومی
و اداره پست رو حمایت میکنم فهمیدم

00:38:45.235 --> 00:38:47.002
تقصیر ندارن

00:38:48.108 --> 00:38:50.839
همه عاشق مردیتن...آره

00:38:52.025 --> 00:38:54.636
دلمون براش خیلی تنگ میشه

00:38:54.680 --> 00:38:56.159
میدونم

00:38:57.639 --> 00:39:00.081
سوالی نداری ازم؟

00:39:04.603 --> 00:39:07.902
مردیت قبلا هم از اینجا رفته بود

00:39:08.346 --> 00:39:10.913
بعد مرگ داداشم

00:39:10.957 --> 00:39:14.395
تا یکسال غیب شده بود

00:39:14.439 --> 00:39:16.484
...کیلومترها دورتر بود

00:39:16.528 --> 00:39:19.792
و تا حالا اونقدر بهش نزدیک نبودم

00:39:21.097 --> 00:39:23.448
میدونستم

00:39:23.491 --> 00:39:27.234
رفت چون دیگه نمیتونست

00:39:27.277 --> 00:39:30.542
عزاداری و غم اینجارو رو تحمل کنه

00:39:30.585 --> 00:39:32.892
درست مثل من

00:39:38.811 --> 00:39:41.030
فکر کنم تو خوشحالش میکنی

00:39:42.205 --> 00:39:44.338
و اون لایق خوشحالیه

00:39:44.382 --> 00:39:45.948
هرکس دیگه ایی جای اون بود

00:39:45.992 --> 00:39:49.743
یذره هم تحمل تجربه اتفاقاتی که
براش افتاده رو نداشت

00:39:50.953 --> 00:39:56.739
میخوام زندگیش پر از شادی وعشق باشه

00:39:59.658 --> 00:40:02.008
تنها خواسته ام ازت اینه

00:40:04.967 --> 00:40:08.056
که تو هم همینو براش بخوای

00:40:18.703 --> 00:40:22.505
ما برای سلامتیمون به
میکروب های متعدد نیاز داریم

00:40:23.250 --> 00:40:24.108
سلام

00:40:25.901 --> 00:40:28.755
تو هنوز اینجایی
آره هنوز اینجام

00:40:29.035 --> 00:40:32.384
ببخشید دیر کردم
نه نه نه مشکلی نیست

00:40:32.386 --> 00:40:34.475
اونا بخش مهمی از
 سیستم ایمنی مون هستن

00:40:34.719 --> 00:40:37.398
اینا چیه ؟... خب فکر کردم
 حتما شب سختی داشتی

00:40:37.826 --> 00:40:41.349
احتمالا نتونستی غذا بخوری
و فکر کردم بد نباشه بمونم تا تنها نباشی

00:40:53.215 --> 00:40:54.615
دوستت دارم

00:40:55.540 --> 00:40:57.076
منم دوستت دارم

00:41:02.355 --> 00:41:04.244
معلوم شد جای درستی بودن

00:41:04.268 --> 00:41:08.268
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.