WEBVTT 00:00:06.484 --> 00:00:09.400 شما همه اونو به عنوان بیزنس ومن قدرتمند میشناسید 00:00:09.444 --> 00:00:11.533 به عنوان جراحی فوق العاده 00:00:11.576 --> 00:00:17.014 ولی کاترین فاکس خیلی بیشتر از ایناست 00:00:17.104 --> 00:00:20.194 برای شروع اون مادر منه 00:00:20.237 --> 00:00:22.587 هیچ مادری بهتر از اون وجود نداره 00:00:22.631 --> 00:00:25.242 و اینو از جهات عجیبی میگم 00:00:25.286 --> 00:00:28.870 مثلا لباس هالووینم رو هرسال از صفر تا صد درست میکرد 00:00:28.898 --> 00:00:32.162 با دستگاه خیاطی قدیمی که مادربزرگش بهش داده بود 00:00:32.206 --> 00:00:35.068 وقتی میوفتادم و زانوم آسیب میدید بعد از تمیز کردنش فوتش میکرد و میگفت 00:00:35.165 --> 00:00:40.402 داره جادو میکنه تا دردم از بین بره و با اطمینانی میگفت که 00:00:40.475 --> 00:00:43.434 من تا سیزده سالگی باورش میکردم 00:00:44.696 --> 00:00:49.611 قبل از پیدایش جراحی اکثر بیماری ها با حجامت درمان میشد 00:00:49.701 --> 00:00:51.268 که بهش ریختن خون هم میگن 00:00:51.312 --> 00:00:56.658 هیچ کس شبیهش نیست هیچ کس زورگو تر و فضول تر از اون نیست 00:00:56.752 --> 00:00:59.450 و قطعا هیچ کس انقدر دوست داشتنی نیست 00:00:59.494 --> 00:01:04.105 و هیچ کس مثل اون منو مجبور نمیکنه که متن عزاداریشو براش بخونم وقتی هنوز زنده ست 00:01:05.891 --> 00:01:07.763 خیلی دوستت دارم مامان 00:01:07.806 --> 00:01:09.069 امیدوارم تا ابد زنده باشی 00:01:09.412 --> 00:01:10.635 عزیزم 00:01:10.679 --> 00:01:12.999 حرفات عالی بود 00:01:13.943 --> 00:01:16.331 خیلی خب آپریل نفر بعدی تویی جدی ؟... مامان 00:01:16.467 --> 00:01:19.926 خیلی احمقانست تا وایسیم یکی بمیره تا حرفای قشنگ بزنیم 00:01:20.084 --> 00:01:22.652 من الان میخوام بشنوم و عذرخواهی هم نمیکنم 00:01:22.995 --> 00:01:26.384 یذره دلگیر کننده نیست ؟ فقط اگر بگی دلگیر کنندست دلگیر کننده میشه 00:01:26.521 --> 00:01:30.088 خب من برای کار اومدم اینجا پس باید برم دنبال جمارا بلیک 00:01:30.090 --> 00:01:31.439 بعدا میبینمتون 00:01:31.482 --> 00:01:33.267 برو دوره رو نجات بده 00:01:33.310 --> 00:01:36.820 از همه جذابیتت استفاده کن و حواست باشه با اون چشما لبخند بزنی 00:01:37.619 --> 00:01:39.621 اون چشما جادوییه 00:01:39.664 --> 00:01:41.144 آماده ایی؟ 00:01:41.188 --> 00:01:45.120 نه آپریل بمون ... چی ؟ میخوام متن تورو بشنوم 00:01:45.279 --> 00:01:50.798 حجامت یعنی خارج کردن خون از یک مریض برای درمان یا پیشگیری از بیماری 00:01:52.677 --> 00:01:55.731 یکی از روشهای معمول بود که جراح ها انجام میدادن 00:01:55.898 --> 00:01:59.119 از یونان باستان تا اواخر قرن نوزدهم 00:01:59.162 --> 00:02:00.642 چرا افراد بیشتری خون اهدا نمیکنن؟ 00:02:00.685 --> 00:02:04.778 سوال خوبیه ...مگه نمیدونن ممکنه برای خانواده و دوستای خودشونم پیش بیاد 00:02:04.994 --> 00:02:06.935 تو این ماه خون اهدا کردی ؟ 00:02:07.040 --> 00:02:10.260 من گی ام بن اونا خون کثیف گی منو نمیخوان 00:02:10.304 --> 00:02:13.089 یک داستانی از ایدز مونده و همه از این مسئله میترسن 00:02:13.133 --> 00:02:16.397 میدونم قضیه رو ولی علم پیشرفت کرده 00:02:16.440 --> 00:02:20.531 میشه برای ایدز آزمایش داد ولی هنوز قوانین قدیمی موندن 00:02:20.575 --> 00:02:22.342 چون تنبل و چندشن... دقیقا 00:02:22.685 --> 00:02:23.956 و همچنین احمق 00:02:24.100 --> 00:02:27.208 چون هیچکی اندازه مردای گی دسته جمعی کمک نمیکنن 00:02:27.451 --> 00:02:31.540 و اگر قوانین عوض بشه تو یک هفته این کمبود خون تموم میشه 00:02:31.586 --> 00:02:33.849 و تو جشن تموم شدنش میرقصیم 00:02:33.892 --> 00:02:35.677 میدونم که میرقصی 00:02:35.720 --> 00:02:38.201 مدت هاست دیگه از این روش استفاده نمیشه چون الان میدونیم که 00:02:38.245 --> 00:02:43.769 توی اکثر کیس های پزشکی حجامت به بیمارها بیشتر آسیب میزنه 00:02:44.076 --> 00:02:49.592 و با این حال بیشتر از دوهزار سال جزو روش ثابت پزشکی بوده 00:02:49.691 --> 00:02:53.303 این روش تو تاریخ موقتی نبوده و واسه خودش دورانی داشته 00:02:53.347 --> 00:02:57.345 این کبد همش خونریزی داره حداقل شیش واحد دیگه خون میخوایم 00:02:57.525 --> 00:02:58.700 تو راهه باشه 00:03:00.658 --> 00:03:02.439 دکتر گری 00:03:03.183 --> 00:03:07.840 خون کجاست ؟...تصادف شده چی؟ برو اورژانس به اوون هانت بگو 00:03:07.949 --> 00:03:10.146 که من گفتم عمل من ارجحیت داره به بخش اون 00:03:10.190 --> 00:03:11.539 برام مهم نیس که چه اتفاقی افتاده 00:03:11.582 --> 00:03:13.845 دکتر گری خون ها تصادف کردن 00:03:13.889 --> 00:03:15.412 چی ؟ ... یعنی چی؟ 00:03:15.456 --> 00:03:18.415 ماشین حمل خون توی بارون چپ کرده 00:03:18.459 --> 00:03:21.143 خون ها همه کف خیابون هندرسون ریخته 00:03:22.289 --> 00:03:25.455 خب ... باید ببریمش آی سی یو چون نمیتونیم باز نگهش داریم داره مایعات از دست میده 00:03:25.540 --> 00:03:27.797 نمیتونیم همش بهش سرم نمکی بدیم فقط خونش رو رقیق تر میکنه 00:03:27.859 --> 00:03:30.678 یعنی میخوای تکونش بدی ؟ آره تو آی سی یو کنترل بهتری داریم 00:03:30.732 --> 00:03:35.516 پس ببندیمش فعلا تا خون دستمون برسه 00:03:35.780 --> 00:03:39.564 خیلی خب ... اگر کسی اون بالا هنوز خون نداده الان زمان خوبیه که کمک کنه 00:03:41.525 --> 00:03:43.745 اون یکی از ماست اون پایین 00:03:43.788 --> 00:03:47.025 وفاداریت کجا رفته ؟ اینجا میدون رزم شماست 00:03:47.139 --> 00:03:49.925 نحوه عملکردتون به خودتون بستگی داره 00:03:49.949 --> 00:03:55.249 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.713 --> 00:03:57.802 ما کمبود خون داریم 00:03:57.846 --> 00:04:02.223 و کلی کیسه خون کف خیابون ریخته 00:04:02.329 --> 00:04:06.200 کمبود پزشک دارم و بعد شما دوتا شما دوتاااا 00:04:06.376 --> 00:04:12.078 یکی از مشکلاتم حل شده بود و بعد شما دوتا ریختینش کف خیابون 00:04:12.208 --> 00:04:15.281 الانم که از انجمن اومدن اینجا 00:04:16.125 --> 00:04:18.166 الان کدوم خری داره اورژانس رو اداره میکنه؟ 00:04:20.172 --> 00:04:22.074 کپنر میخوام اورژانس رو اداره کنی 00:04:22.318 --> 00:04:25.024 سلام من اینجا کار نمیکنم برای قهوه اومدم ... بگیر و برو 00:04:25.160 --> 00:04:27.778 چی میخوای ... با خامه ؟ شکر ؟ 00:04:28.224 --> 00:04:30.843 سلام بچه ها ...سلام همه چی رو به راهه ؟ 00:04:30.966 --> 00:04:35.187 الان که تو میری اورژانس همه چی خوبه 00:04:36.811 --> 00:04:38.221 ...خیلی خب 00:04:38.365 --> 00:04:40.540 باشه خیلی خب مرسی 00:04:45.589 --> 00:04:49.104 نیازی نیس بفرستیش کلاس بیسبال فقط چون من بیسبال بازی میکنم 00:04:49.376 --> 00:04:50.855 اگر بیسبال دوست داشت چی ؟ 00:04:50.899 --> 00:04:53.293 بذار خودش باشه همین 00:04:53.336 --> 00:04:54.511 خب دیگه چی ؟ 00:04:55.991 --> 00:04:59.751 تو مادر فوق العاده ایی میشی 00:05:01.518 --> 00:05:02.998 حالت چطوره سایمن ؟ 00:05:03.041 --> 00:05:06.001 انگار دکترهای زیادی برای مرد درحال مرگ اومدن 00:05:06.044 --> 00:05:09.655 اونم وقتی کمبود پزشک دارید یادت نره کمبود خون هم داریم 00:05:09.961 --> 00:05:12.037 تمام جراحی هامون کنسل شده 00:05:12.081 --> 00:05:13.996 همه دوستت دارن عزیزم کنار بیا 00:05:15.097 --> 00:05:16.359 عزیزم ... کریستن ؟ 00:05:17.708 --> 00:05:20.714 ممکنه بازم برکستون هیکس باشه ؟ نه اینا خیلی دردناک تره 00:05:20.798 --> 00:05:23.295 میشه ؟ زنان زایمان رو پیج میکنم 00:05:23.323 --> 00:05:25.455 دکتر ویلسون رو پیج کن 00:05:25.499 --> 00:05:29.361 شاید انقباض ها واقعی باشه خدایا لطفا ... این دفعه دیگه واقعی باشه 00:05:42.864 --> 00:05:45.695 کپنر اینجا چیکار میکنی ؟ داستانش طولانیه... چی داریم ؟ 00:05:45.867 --> 00:05:47.699 سی و هفت واحد خون 00:05:48.043 --> 00:05:50.557 گذاشتنت تو اورژانس؟ امیدوارم فقط برای چند ساعت باشه 00:05:50.698 --> 00:05:54.721 راستش نمیدونم چی شده همسرت سرم داد زد منم شبیه سگ پاولو شدم 00:05:54.832 --> 00:05:57.313 بیلی داد میزنه و من گوش به فرمانشم 00:05:57.357 --> 00:05:59.010 خب کمبود خون داریم 00:05:59.054 --> 00:06:02.795 آره ولی کل کشور درگیرشه از وقتی که کلینیک های سیار توی پاندمی بستن 00:06:02.971 --> 00:06:06.846 میگم درحال حاضر توی گری اسلون شدیدا کمبود خون داریم 00:06:07.105 --> 00:06:10.737 و تمام خون هایی که نیاز داشتن تو تصادف ریخت ...راننده زخمی شد ؟ 00:06:11.066 --> 00:06:13.310 آره بردیمشون سیاتل پرس چرا ؟ 00:06:13.416 --> 00:06:16.152 چون خونی نداریم که درمانشون کنیم تو که گفتی سی و هفت واحد خون آوردی 00:06:16.245 --> 00:06:19.138 کافی نیست ... ببین کپنر میدونم اینجا کار نمیکنی 00:06:19.291 --> 00:06:21.119 ولی باید اورژانس رو ببندی 00:06:23.600 --> 00:06:25.950 بیلی قطعا بخاطر این سرم داد میزنه 00:06:30.100 --> 00:06:34.433 موسسه فاکس انقدر متعهده به احیای مجدد برنامه رزیدنتی که 00:06:34.477 --> 00:06:37.987 ما بودجه رو برای برنامه رفاه و سلامتی رزیدنت ها و کارگاه مهارتشون دو برابر کردیم 00:06:38.502 --> 00:06:41.338 و متخصصین این زمینه رو استخدام کردیم تا موفقیتمون تضمین شده باشه 00:06:41.470 --> 00:06:42.489 برید کنار 00:06:47.319 --> 00:06:51.126 خانم بلیک امکانش هست نظرتون رو درمیون بذارید؟ 00:06:51.411 --> 00:06:53.891 مردیت گری داره از گری اسلون میره 00:06:55.066 --> 00:06:58.691 خب صحبتش شده که بعد از اینکه ما بتونیم روی پای خودمون وایسیم 00:06:58.696 --> 00:07:00.463 ...دوست دارن که نه نه 00:07:00.507 --> 00:07:03.118 نه برنامشون اینه ... بله 00:07:03.161 --> 00:07:05.555 گفتن برنامشون اینه که از اینجا برن 00:07:05.899 --> 00:07:09.822 و منم خبر دارم چون یک رزیدنتی از دهنش پرید 00:07:10.038 --> 00:07:13.215 پس موقعی که داشتین حرف میزدین من داشتم به این فکر میکردم 00:07:13.258 --> 00:07:16.261 دیگه چه چیز هایی رو از من قایم کردن؟ 00:07:16.305 --> 00:07:22.742 داشتم فکر میکردم که این مرد خوب لباس پوشیده و حرفای قشنگی میزنه 00:07:22.877 --> 00:07:25.453 ولی چی رو به من نمیگه ؟ 00:07:28.578 --> 00:07:32.137 سربازهای قربانی گودال بعضی هاشون وقتی تو ارتش ثبت نام کردن که بچه بودن 00:07:32.234 --> 00:07:35.723 و الان تو بیست سالگی ریه هاشون اصلا شبیه ریه نیست 00:07:35.890 --> 00:07:37.239 بیخیال بیلی بذار ما بریم ....نمیتونم خب اینجوری میره زندان 00:07:39.162 --> 00:07:41.460 مشکل من نیست من باعثش نشدم 00:07:41.591 --> 00:07:43.406 اگر بن بود چی ؟ 00:07:43.550 --> 00:07:46.268 بن ... هیچ وقت مطمئنی ؟ 00:07:46.422 --> 00:07:50.768 تا جایی که من یادمه بن خیلی اهل رعایت کردن قوانین نیست... ممکنه نباشه 00:07:50.861 --> 00:07:52.602 ولی قانون شکن نیست 00:07:52.646 --> 00:07:55.251 واقعا باور داری که باید این سرباز هارو به حال خودشون رها میکردیم 00:07:55.257 --> 00:08:00.086 تا ظالمانه و ذره ذره و با عذاب بمیرن؟ و حین مردنشون خانواده شونم ورشکست کنن؟ 00:08:00.218 --> 00:08:03.352 باید باعث تغییر قانون بشی نه اینکه قانون شکنی کنی 00:08:03.395 --> 00:08:06.876 ما داریم سعی میکنیم قانون رو تغییر بدیم بیلی...بیلی 00:08:07.748 --> 00:08:10.098 ما خط اول جبهه بودیم 00:08:10.141 --> 00:08:14.322 میدونیم از چی نجات پیدا کردن و چی رو فدا کردن 00:08:14.450 --> 00:08:21.684 ریه شون پر زخم هایی که ارتش ما با تصمیمات کوته فکرانش باعثشون شده 00:08:21.836 --> 00:08:26.274 من باید براشون میجنگیدم باید میجنگیدم 00:08:30.671 --> 00:08:34.571 *اورژانس بخاطر کمبود خون بسته شده* *اگر برای اهدای خون اومدین لطفا بیاید داخل* 00:08:39.606 --> 00:08:40.781 سلام 00:08:40.824 --> 00:08:44.560 مقالت رو خوندم تو محشری...مرسی 00:08:45.263 --> 00:08:48.082 دیدم اومدی اورژانس گفتم ببینم کمک نمیخوای؟ 00:08:48.266 --> 00:08:50.972 خب.. آره میخواستم اگر اورژانس رو نمیبستیم 00:08:51.095 --> 00:08:53.271 اوون حتما دیوونه شده 00:08:53.315 --> 00:08:54.882 خبری از کاترین داری؟ 00:08:54.925 --> 00:08:57.624 نه امروز قراره با آنکولوژیستش صحبت کنم 00:08:57.667 --> 00:09:00.582 خب پیشم بمون بگو چه خبرا چطوری ؟ 00:09:02.319 --> 00:09:04.194 ...ببخشید نه ... چی 00:09:06.110 --> 00:09:07.498 همش اینجوری میشم 00:09:08.273 --> 00:09:10.167 تازه با یکی بهم زدم 00:09:10.811 --> 00:09:13.291 مثل اینکه نمیتونم قبول کنم 00:09:13.335 --> 00:09:18.254 عاشق شدی ؟ نه.. نه چون خیلی تو زندگیم عاشق شدم 00:09:20.119 --> 00:09:25.991 مثل رولر کوستره هیجان انگیزه حال بهم زنه و بلاتکلیفی داره 00:09:26.087 --> 00:09:27.697 و این رابطه اینجوری نبود 00:09:27.741 --> 00:09:31.571 این دفعه احساس کردم که ...دیده شدم 00:09:31.614 --> 00:09:33.007 درک شدم 00:09:33.050 --> 00:09:37.456 عاشق نشدم ولی بهش وصل شدم 00:09:39.400 --> 00:09:41.600 مثل دوتا تیکه پازل که بهم میخورن 00:09:41.668 --> 00:09:43.370 پس چی شد ؟ 00:09:44.113 --> 00:09:45.828 با هم تفاهم نداشتیم 00:09:47.151 --> 00:09:49.240 در واقع سر چیزی که من داشتم تفاهم نداشتین 00:09:51.591 --> 00:09:53.249 بچه نمیخواست 00:09:54.676 --> 00:09:56.217 مطمئنی تموم شده ؟ 00:09:57.684 --> 00:09:59.399 اینجوری بنظر میاد 00:09:59.842 --> 00:10:01.530 من جای تو بودم 00:10:02.514 --> 00:10:04.212 ولی هیچ وقت نگو هرگز 00:10:08.129 --> 00:10:10.653 بعضی وقتا عشق برمیگرده 00:10:13.177 --> 00:10:14.918 خب یک مقدار پلاسمای منجمد داریم 00:10:14.962 --> 00:10:17.486 جای خون رو نمیگیره ولی برای مشکل انعقاد خونش خوبه 00:10:17.529 --> 00:10:19.661 میتونیم پلاسما رو رقیق تر کنیم...آره 00:10:19.793 --> 00:10:22.355 چرا جراحیش کردیم ؟ میدونستیم که کمبود خون داریم 00:10:22.447 --> 00:10:23.979 چرا امروز انجامش دادیم ؟ 00:10:24.232 --> 00:10:29.299 جراحیش کردیم چون تومورش دور تمام رگ های روده و کبدش پیچیده بود 00:10:29.454 --> 00:10:35.543 و اگر درش نمیاوردیم ممکن بود از انسداد یا خونریزی بمیره 00:10:35.765 --> 00:10:37.066 متوجه شدی ؟ 00:10:38.420 --> 00:10:39.782 چیکار کردی ؟ 00:10:39.826 --> 00:10:41.727 تومور رو در آوردم چرا همچین کاری کردی؟ 00:10:41.771 --> 00:10:44.731 من صریحا بهت جواب منفی داده بودم 00:10:44.774 --> 00:10:48.735 تو صریحا گفتی که نمیخوای بیای سر عمل 00:10:48.778 --> 00:10:52.127 من رئیس بخش عمومی ام و تصمیم گرفتم که امروز جراحیش کنم 00:10:52.390 --> 00:10:55.892 آره چون نظر بقیه اصلا برات ارزشی نداره ...دکتر وبر الان واقعا وقت 00:10:56.003 --> 00:10:59.727 و مثل همیشه دنیا دور مردیت گری و خواسته هاش میچرخه 00:10:59.920 --> 00:11:02.126 بدون در نظر گرفتن عواقبش 00:11:02.270 --> 00:11:05.708 عواقبش مرگ این بیمار بود 00:11:05.752 --> 00:11:09.163 آره و الان ممکنه باعث شده باشی هم دوره رزیدنتی رو ببندن هم این بیمار بمیره 00:11:09.706 --> 00:11:16.501 از اول هم همینو میخواستی مگه نه؟ که اینجا بعد رفتنت نابود شه چیزی ازش نمونه 00:11:16.893 --> 00:11:19.668 متوجه ایی چیکار کردی ؟ باید تحقیق کنم ببینم چه اتفاقی اینجا افتاده 00:11:19.809 --> 00:11:24.029 تبریک میگم بهت مردیت الیس قطعا بهت افتخار میکنه 00:11:33.605 --> 00:11:35.433 گوش کن مردیت 00:11:35.477 --> 00:11:38.654 هرکسی میتونه عاشق بشه و کورکورانه خوشحال باشه 00:11:38.698 --> 00:11:41.788 ولی هرکسی نمیتونه جراح بشه و آدم هارو نجات بده 00:11:44.181 --> 00:11:46.749 تومور باید خارج میشد 00:11:46.793 --> 00:11:48.751 داشت میکشتش 00:11:48.795 --> 00:11:51.406 باید خارج میشد خودتم میدونی 00:11:53.408 --> 00:11:54.888 متوجه شدم 00:11:56.803 --> 00:11:58.805 و دردت شبیه انقباضه ؟ 00:11:58.848 --> 00:12:01.590 دردش... خیلی ... بده 00:12:01.633 --> 00:12:03.418 نمیدونم ... شبیه درده 00:12:03.461 --> 00:12:06.856 ولی دردش میاد و میره شبیه انقباض ؟ 00:12:06.900 --> 00:12:10.120 آره تقریبا ... نمیدونم 00:12:10.164 --> 00:12:12.384 کاملا از بین نمیره 00:12:12.928 --> 00:12:17.973 خب باید بریم بخش زنان تا معاینه بشی و بچه رو چک کنیم 00:12:18.376 --> 00:12:21.151 یعنی بچه مشکلی داره ؟ کریستن سعی کن استرس نداشته باشی 00:12:21.495 --> 00:12:23.584 ولی دارم 00:12:23.655 --> 00:12:25.919 استرس دارم و اگر سعی کنم آرومم باشم هم تاثیری نداره 00:12:25.962 --> 00:12:28.246 منو ببین ... منو ببین نفس بکش 00:12:28.356 --> 00:12:30.445 دم بازدم 00:12:30.488 --> 00:12:32.707 دوستت دارم برو با دکتر ویلسون 00:12:32.882 --> 00:12:34.040 نمیخوام تنهات بذارم 00:12:35.319 --> 00:12:37.233 خدای من برانکارد بیارید من میارم 00:12:37.278 --> 00:12:39.335 خدای من... چی شد؟ 00:12:39.454 --> 00:12:41.934 ممکنه جفت جدا شده باشه ولی الان باید بریم 00:12:41.935 --> 00:12:44.545 بچه داره بدنیا میاد ؟ بنظر میاد 00:12:44.620 --> 00:12:47.100 خب... کارینا دلوکا رو پیج کن اون رفت سر عمل ... همین الان دیدمش 00:12:47.467 --> 00:12:50.429 خیلی خب باید خونریزی رو بند بیارم و بچه رو بدنیا بیارم... دستیار میخوام 00:12:50.508 --> 00:12:53.814 من میام کمکت ... اشمیت سریع خون بیار گروه خونیت ؟...بی منفی.. خب برو 00:12:54.034 --> 00:12:56.036 سایمن زنده بمون 00:12:56.079 --> 00:12:59.528 زنده بمون تا ببینیش به دکتر لینکن بگو زنده نگهش داره 00:13:09.184 --> 00:13:10.734 ببخشید 00:13:11.978 --> 00:13:14.970 من خبر دادم... و دو واحد بی منفی داریم میفرستن اتاق عمل چهارم 00:13:15.011 --> 00:13:18.199 ولی ما چهار واحد میخوایم میدونم... من حواسم به کریستنه اشمیت 00:13:18.362 --> 00:13:22.029 برو درستش کن ... چجوری ؟ فکر کن اشمیت این کارته 00:13:22.410 --> 00:13:23.998 خب کریستن تقریبا رسیدیم 00:13:26.675 --> 00:13:27.829 باشه 00:13:28.372 --> 00:13:30.310 مراقب باش مراقب 00:13:30.853 --> 00:13:32.742 جفت جدا شده 00:13:32.786 --> 00:13:34.714 چقدر بده ؟ 00:13:34.857 --> 00:13:38.303 راستش میتونه خیلی خطرناک باشه ولی بهترین دکتر ها پیششن 00:13:38.469 --> 00:13:42.820 و بچه ؟ ... هر کاری از دستشون بر بیاد انجام میدن تا هر جفتشون سالم باشن 00:13:42.996 --> 00:13:46.088 اشمیت چی شده ؟ خون ... خون 00:13:47.348 --> 00:13:49.915 بده بهش... نه این خون رو میخوایم 00:13:50.046 --> 00:13:52.246 جفتشون گروه خونیشون یکیه جفتشون بی منفی هستن 00:13:52.353 --> 00:13:54.920 بگیر برای همسرم ببر ...نه میخوایم این خون رو برای 00:13:54.964 --> 00:13:57.731 نه همشو ببر برای همسرم نجاتش بدید 00:14:00.056 --> 00:14:02.014 خیلی خب ... باشه مرسی مرسی 00:14:02.058 --> 00:14:03.233 ...ببخشید ...اشمیت 00:14:04.974 --> 00:14:06.894 کریستن جفتش جدا شده 00:14:07.237 --> 00:14:09.325 سایمن اگر همین باشه یعنی بچه داره بدنیا میاد 00:14:09.457 --> 00:14:13.162 فقط چند دقیقه طول میکشه دستگاه رو قطع کن ... کل خون و بده به همسرم 00:14:13.591 --> 00:14:18.236 همسرمو نجات بدید بچه مو نجات بدید... من یک مرد مرده ام 00:14:18.727 --> 00:14:21.856 اگر دستگاه قطع بشه من مردم 00:14:21.880 --> 00:14:23.427 اونارو نجات بدید 00:14:24.428 --> 00:14:25.442 لطفا 00:14:32.523 --> 00:14:34.047 خاکستر به خاکستر 00:14:34.482 --> 00:14:37.485 تو بزرگ شدی ... بزرگسالی افتضاحه 00:14:38.616 --> 00:14:40.653 کاش میتونستم برگردم به عقب 00:14:41.228 --> 00:14:43.317 اون وقت جور دیگه ایی زندگی میکردم 00:14:43.360 --> 00:14:46.281 بهم گفته بود که نیام اینجا 00:14:46.624 --> 00:14:48.122 الیس 00:14:48.365 --> 00:14:53.041 همیشه کاملا هوشیار نبود ولی یکبار به وضوح یادمه چی بهم گفت 00:14:53.153 --> 00:14:54.415 فقط خونه 00:14:54.458 --> 00:14:56.852 نرو اونجا... چرا ؟ 00:14:56.896 --> 00:14:59.984 باور داشت که ریچارد وبر توانایی تعلیم منو نداره 00:15:00.116 --> 00:15:01.465 کار همینه 00:15:01.509 --> 00:15:05.637 تا اون چیزی بشم که اون میخواست من بزرگت کردم که فوق العاده بشی 00:15:05.861 --> 00:15:08.472 ولی یک آدم معمولیی چه بلایی سرت اومده ؟ 00:15:08.516 --> 00:15:09.909 و تو بهش گوش نکردی 00:15:09.952 --> 00:15:14.554 شاید برات جالب باشه دکتر مارش ولی من دوست ندارم یکی بهم بگه چیکار کنم چیکار نکنم 00:15:15.218 --> 00:15:17.824 ولی فکر میکنم نمیخواسته که رازشو بفهمم 00:15:18.178 --> 00:15:21.268 میدونی مردیت حرفی که ریچارد زد 00:15:21.311 --> 00:15:23.052 درست نیست 00:15:25.141 --> 00:15:29.952 میتونستیم صبر کنیم برای جراحی کورا تو مجبورمون کردی که امروز انجامش بدیم 00:15:30.146 --> 00:15:31.713 پس بنظرت منم دارم برنامه رو خراب میکنم؟ 00:15:31.756 --> 00:15:33.857 نه ...بنظرت من مغرورم؟ 00:15:34.020 --> 00:15:37.195 نه برعکسش ...اتفاقا فکر میکنم که 00:15:37.327 --> 00:15:39.286 ...دوست نداری از اینجا بری و 00:15:41.810 --> 00:15:43.229 وسایل احیا رو بیارید بیمار کد خورد 00:15:55.345 --> 00:15:57.521 ...دکتر بیلی من چند ساعته دارم 00:15:57.565 --> 00:15:58.696 بله میدونم 00:15:58.740 --> 00:16:02.700 ... ما یک جریان غیر منتظره 00:16:02.744 --> 00:16:04.964 روز عجیبی بود 00:16:05.007 --> 00:16:07.967 میدونید که اورژانستون بسته ست؟ 00:16:09.272 --> 00:16:11.174 نه اطلاع نداشتم 00:16:11.318 --> 00:16:12.797 ولی عجیبم نیست برام 00:16:12.841 --> 00:16:17.190 دکتر بیلی ... خانم بلیک چند لحظه مارو ببخشید لطفا 00:16:21.850 --> 00:16:24.113 من تو دفترتون منتظر میمونم 00:16:24.157 --> 00:16:28.815 یک پیشنهاد بهتر ما مرکز اهدای خون داریم به جای صبر کردن تو دفتر اونجا خون اهدا کنید 00:16:34.689 --> 00:16:40.170 دنیا پر از نقصه دنیا به هزار روش مختلف نقص داره 00:16:41.609 --> 00:16:44.547 که من نمیتونم درستش کنم 00:16:47.615 --> 00:16:51.869 ...باید به پلیس زنگ بزنم چون اگر نزنم خودمم میرم زندان 00:16:52.098 --> 00:16:55.490 و من عمرا نمیخوام برم زندان بیلی ... باید به پلیس زنگ بزنم 00:16:55.536 --> 00:17:01.479 ولی قبلش باید این کمبود خون خطرناک رو حل کنم 00:17:02.238 --> 00:17:05.629 و این چند ساعت وقتمو میگیره 00:17:06.373 --> 00:17:10.029 در این حین من استعفا تونو قبول میکنم 00:17:16.923 --> 00:17:18.746 براتون آرزوی موفقیت میکنم 00:17:33.153 --> 00:17:36.346 بچه هارو از مهدکودک بگیر منم میرم خونه وسایل رو جمع میکنم 00:17:36.490 --> 00:17:41.144 نه نه زمان نداریم...بیلی بهمون وقت داده ولی نمیدونیم جان به پلیس زنگ زده یا نه 00:17:41.364 --> 00:17:43.709 باید بریم و الان باید بریم باشه 00:17:44.106 --> 00:17:46.786 به آمیلیا میگم بچه هارو برداره...باشه بریم 00:18:18.184 --> 00:18:21.235 شنیدم مجلس عزاداری رو زودتر گرفتین 00:18:21.578 --> 00:18:23.498 خیلی قشنگ بود 00:18:23.841 --> 00:18:26.947 باعث شد بخوام مراسم رو بزرگتر بگیرم مثلا شامی چیزی 00:18:27.323 --> 00:18:30.320 خدایا ...اگر تو یک چیزی خوب باشه اونم قبول کردن تعریفه 00:18:31.545 --> 00:18:35.199 اگر اینجوریه که خبر بد براتون دارم همین الان با آنکولوژیستتون صحبت کردم 00:18:35.244 --> 00:18:38.856 و هیچ نیازی به عزاداری ...زودتر نیست 00:18:38.900 --> 00:18:43.790 چون تومور شما...داره جواب میده به دوره آزمایشی 00:18:44.210 --> 00:18:45.763 خب ... کاترین 00:18:45.907 --> 00:18:49.918 فعلا داری با سرطان زندگی میکنی ولی قرار نیست بکشتت 00:18:52.348 --> 00:18:55.436 من بهرحال مراسم شامم رو میگیرم 00:18:56.657 --> 00:19:00.528 دکتر شپرد متنت رو آماده کن باید کلی جشن بگیریم 00:19:06.449 --> 00:19:08.843 الان باید خاموش بشه ؟ 00:19:08.886 --> 00:19:11.585 جراح ها به نظارتشون ادامه میدن 00:19:11.628 --> 00:19:16.565 ولی بدون خون تازه...احتمال لخته کردن و خونریزی خیلی بالاتر میره 00:19:17.025 --> 00:19:20.202 ولی احتمالش هست ؟ 00:19:20.246 --> 00:19:22.177 احتمالش هست که بتونم پسرم رو ببینم؟ 00:19:24.728 --> 00:19:26.461 احتمالش هست 00:19:29.037 --> 00:19:30.570 ...سایمن 00:19:31.213 --> 00:19:35.130 افتخار بزرگی بود که دکترت بودم 00:19:35.174 --> 00:19:39.152 دیدن عشقتون ارزشمند بود 00:19:39.395 --> 00:19:42.833 هیچ وقت فکر نمیکردم تو زندگیم داستان عشقی بزرگی داشته باشم 00:19:42.877 --> 00:19:46.402 همیشه بچه مو تصور میکردم ولی هیچ وقت زنم رو تصور نمیکردم 00:19:46.446 --> 00:19:52.103 و بعد کریستن و دیدم و اون زندگیم رو تغییر داد 00:19:52.147 --> 00:19:55.019 اون به تمام جزییات توجه میکرد 00:19:55.063 --> 00:20:00.234 ترسم خجالت هام و تردیدهام 00:20:00.677 --> 00:20:06.027 تمام راز هامو میدونه و همیشه بهترین برخورد رو داشته 00:20:06.814 --> 00:20:08.685 دوستم داشته 00:20:10.818 --> 00:20:13.103 و کم کم 00:20:13.647 --> 00:20:16.258 بهم نشون داد چجوری خودمو دوس داشته باشم 00:20:19.043 --> 00:20:25.146 و اگر این زندگی رویایی نیست 00:20:25.789 --> 00:20:27.530 پس چیه 00:20:31.491 --> 00:20:35.364 بهش اینارو میگی ؟ 00:20:57.778 --> 00:20:59.388 یکبار دیگه اپی بزنید 00:20:59.432 --> 00:21:01.390 نه دیگه خیلی زمان گذشته 00:21:01.434 --> 00:21:02.913 خیلی گذشته 00:21:02.957 --> 00:21:04.088 اکسیژن بهش نمیرسه 00:21:04.132 --> 00:21:06.189 نیم ساعته داریم احیا میکنیم 00:21:06.352 --> 00:21:08.092 اعضای بدنش از کار افتاده... داره لخته میکنه 00:21:08.136 --> 00:21:09.877 برام خون بیارید 00:21:09.920 --> 00:21:11.313 زودباش کورا 00:21:11.357 --> 00:21:13.314 کورا زود باش سالی بهت نیاز داره 00:21:13.402 --> 00:21:15.760 متوجه میشی ؟ بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:21:15.926 --> 00:21:18.084 بیدار بمون کورا 00:21:18.320 --> 00:21:20.583 زودباش تنهامون نذار مردیت 00:21:20.627 --> 00:21:22.193 بیدار بمون 00:21:22.237 --> 00:21:23.282 کورا زود باش ... لطفا 00:21:24.457 --> 00:21:28.336 تحمل کن باشه ؟ دوستت دارم ... مردیت 00:21:30.550 --> 00:21:32.334 لطفا نمیر از اینجا برو مردیت 00:21:37.208 --> 00:21:39.036 اینم از بچه بگیریدش 00:21:40.429 --> 00:21:42.388 فشارش پایینه بازم خون میخوایم 00:21:42.431 --> 00:21:44.346 این آخرین کیسه بی منفیه 00:21:44.390 --> 00:21:48.687 خب درخواست خون اضطراری بده این آخرین کیسه بود دکتر پیرس 00:21:48.872 --> 00:21:51.092 خب باید به رگ های رحمیش گیره بزنم 00:21:51.135 --> 00:21:52.746 باید رحم رو خارج کنم 00:21:52.789 --> 00:21:55.096 دکتر پیرس میشه ساکشن کنید تا دید بهتری ... آره حتما 00:21:56.663 --> 00:21:57.838 دکتر ویلسون الان نه 00:21:59.013 --> 00:22:02.067 خون آوردم بی منفی یک کیسه وصلش کن 00:22:03.494 --> 00:22:06.869 ...خب با هم نباید از دستش بدیم 00:22:07.413 --> 00:22:10.154 باید بچه رو ببرم پیش سایمن 00:22:10.198 --> 00:22:13.165 الان نه سریعتر تزریق کنید 00:22:18.902 --> 00:22:20.469 حالا گیره ها 00:22:22.297 --> 00:22:24.517 بازم اگر نیازه دارو تزریق کنید 00:22:28.608 --> 00:22:29.826 خب آماده ست 00:22:29.870 --> 00:22:32.612 خیلی خب میتونی ببریش مراقب باش 00:22:46.582 --> 00:22:48.410 اومدش ؟ 00:22:48.454 --> 00:22:50.042 نه هنوز 00:23:07.690 --> 00:23:09.518 مردیت بسه 00:23:15.742 --> 00:23:20.671 درک برو ...اشکالی نداره ما حالمون خوب میشه 00:23:28.058 --> 00:23:29.538 زمان مرگ 5:18 00:23:52.953 --> 00:23:57.261 سایمن ... سایمن اون اینجاست 00:24:14.540 --> 00:24:16.803 سلام برای همیشه 00:25:14.730 --> 00:25:15.949 تدی 00:25:18.632 --> 00:25:20.935 سلام بچه ها فکر نکنم بچه ها بتونن بیان اینجا 00:25:21.084 --> 00:25:23.925 نه اجازه ندارن ... مرسی نمیخواین بگین چی شده ؟ 00:25:24.000 --> 00:25:27.458 نه نمیتونیم واقعا ؟ دارید میترسونیم ... کجا میرید ؟ 00:25:27.656 --> 00:25:29.789 آمیلیا لطفا سوال نپرس 00:25:29.832 --> 00:25:32.052 با من آشنا شدی ؟ من همیشه سوال میپرسم 00:25:32.095 --> 00:25:33.780 کجا میریم بابا؟ 00:25:33.923 --> 00:25:35.825 داریم میریم مسافرت عزیزم 00:25:35.969 --> 00:25:39.632 مامانت چیزی شده ؟ مگان ؟ همه خوبن فقط ما... باید بریم 00:25:39.886 --> 00:25:41.627 دوره امروز بازبینی میشه 00:25:41.670 --> 00:25:43.846 آمیلیا لطفا بذار بریم 00:25:43.890 --> 00:25:45.892 بریم ... بریم عزیزم زود باش 00:25:45.935 --> 00:25:49.946 من نمیتونم از دستتون بدم هر چیم شده باشه نمیتونم نبینمتون 00:25:50.113 --> 00:25:52.159 لطفا بگید کجا دارید میرید 00:25:52.202 --> 00:25:54.596 آمیلیا زودی بهت زنگ میزنیم قول میدم باشه ؟ 00:25:54.640 --> 00:25:57.263 بریم بچه ها زودتر برید بالا بدوئید باید بریم عجله داریم 00:25:57.381 --> 00:25:59.035 آفرین بچه ها آفرین 00:26:15.704 --> 00:26:17.176 سالی 00:26:17.619 --> 00:26:19.107 من دکتر گری هستم 00:26:24.539 --> 00:26:27.890 سالی این دکتر با شما صحبت میکنن 00:26:30.805 --> 00:26:33.364 من دکتر گری ام امروز جراح خواهر زاده تون بودم 00:26:33.548 --> 00:26:35.158 واقعا متاسفم 00:26:36.507 --> 00:26:40.076 کورا دچار نارسایی چندین عضو شد و نتونست زنده بمونه 00:26:40.120 --> 00:26:41.917 ما هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم 00:26:44.864 --> 00:26:46.313 کی ؟ 00:26:47.301 --> 00:26:48.868 کورا خواهر زاده تون 00:26:51.697 --> 00:26:53.229 کی؟ 00:26:53.773 --> 00:26:57.475 کی ؟ ... این خانوادته من فکر کنم قبلا دکتر بودم 00:26:57.703 --> 00:26:59.661 تو دکتر بودی مامان یک جراح بودی 00:26:59.705 --> 00:27:01.054 چرخ و فلک هیچ وقت واینمیسته من نمیتونم پیاده شم 00:27:08.235 --> 00:27:10.585 ما توی شبکه های اجتماعی اعتراض کردیم 00:27:12.021 --> 00:27:15.677 من از این قانون احمقانه متنفرم 00:27:15.721 --> 00:27:18.332 و فکر کنم از اف دی ای شکایت کنم تا تغییرش بدن 00:27:19.550 --> 00:27:22.641 ولی فعلا به دوستامون زنگ زدیم 00:27:22.684 --> 00:27:24.991 دوستای بدون جنسیتمون 00:27:25.034 --> 00:27:26.645 داریم به اندازه خودمون کمک میکنیم 00:27:29.430 --> 00:27:34.391 منم با تو با این قانون احمقانه میجنگم اشمیت 00:27:35.958 --> 00:27:37.643 بله ملکه 00:27:58.328 --> 00:28:00.374 بابات خیلی دوستت داشت 00:28:03.986 --> 00:28:06.249 اون خیلی خیلی دوستت داشت 00:28:43.460 --> 00:28:45.680 سلام 00:28:45.724 --> 00:28:47.377 میدونی اوون و تدی چی شدن ؟ 00:28:47.421 --> 00:28:53.031 حالشون خوبه ؟ آره شاید ... نمیدونم 00:28:53.819 --> 00:28:56.299 ظاهرا که خوب بودن 00:29:02.479 --> 00:29:04.124 لینک من معذرت میخوام 00:29:06.570 --> 00:29:08.708 قلبت رو شکستم 00:29:09.051 --> 00:29:10.792 و غافلگیر شدی 00:29:12.446 --> 00:29:17.434 و من فراموش کرده بودم چقدر دردناکه 00:29:18.278 --> 00:29:21.355 ...اگر یادم مونده بود 00:29:21.498 --> 00:29:24.258 یک جور دیگه ایی برخورد میکردم 00:29:25.676 --> 00:29:27.287 واقعا معذرت میخوام 00:29:35.948 --> 00:29:37.966 من هیچ وقت نمیخواستم بچه داشته باشم 00:29:39.603 --> 00:29:44.595 زیادی بدبینم و این دنیا زیادی خشنه 00:29:44.739 --> 00:29:46.768 ولی تو بهم اسکاتو دادی 00:29:47.611 --> 00:29:50.049 قلبم ترک خورد و باز شد 00:29:50.092 --> 00:29:53.178 و دنیام یذره روشن تر شد 00:29:55.576 --> 00:29:57.125 تو بهم یک پسر دادی 00:29:58.927 --> 00:30:00.986 و من تونستم پدرش باشم 00:30:02.235 --> 00:30:04.411 پس ازت متنفر نیستم 00:30:05.847 --> 00:30:08.128 دوستت دارم 00:30:08.371 --> 00:30:11.157 فقط نه به اون شکل آزاردهنده قبل 00:30:21.863 --> 00:30:25.388 شنیدم برای خون ها چه اتفاقی افتاد 00:30:25.432 --> 00:30:27.569 غیر قابل تصوره 00:30:27.913 --> 00:30:34.234 آره ... ولی رزیدنت ها خودشون مرکز اهدای خون راه انداختن تو شبکه اجتماعیشون 00:30:34.697 --> 00:30:38.543 و موفقیت آمیزه حتی با وجود بارون 00:30:38.793 --> 00:30:41.796 این نسل ... شاید همه مارو نجات داد 00:30:41.840 --> 00:30:43.232 بله ممکنه 00:30:45.452 --> 00:30:48.542 شما ... باید بدونید که 00:30:48.585 --> 00:30:51.588 رئیس اورژانس 00:30:51.632 --> 00:30:54.722 و معاون بخش قلب 00:30:54.765 --> 00:30:56.506 استعفا دادن 00:30:56.550 --> 00:30:59.292 ولی جای اونا افراد جدید استخدام میکنم 00:31:00.435 --> 00:31:04.194 دکتر گری... بله ایشونم دارن میرن 00:31:04.384 --> 00:31:07.822 از قبل خبر دادن و جایگزین کردنشون سخته 00:31:07.866 --> 00:31:10.956 ولی ما... استقامت میکنیم 00:31:10.999 --> 00:31:17.436 خب دکتر گری بهرحال یک جراحی غیرضروری و فاجعه داشتن امروز 00:31:17.832 --> 00:31:22.142 برخلاف دستورات رئیس موسسه فاکس عمل کردن 00:31:22.663 --> 00:31:26.383 پس وقتی رزیدنت هاتون دارن به سختی خون اهدا میکنن وجمع آوری میکنن 00:31:26.580 --> 00:31:28.408 دکتر گری هدرشون میده 00:31:28.451 --> 00:31:30.353 همونطور که گفتم ایشون داره از اینجا میره 00:31:31.097 --> 00:31:36.857 دکتر بیلی دوره تون بخاطر شکایت نا معلوم از متد دکتر وبر تحت بازبینی قرار گرفت 00:31:37.286 --> 00:31:40.594 درسته ... خب دکتر وبر سعی کرد روش جدیدی رو پیش بگیره 00:31:40.637 --> 00:31:44.879 که شما اول مخالفش بودید...بله و نهایت گذاشتینش کنار... بله 00:31:45.164 --> 00:31:50.906 من کم و بیش این مورد رو دیدم که افرادی که مدت طولانی با هم کار میکنن 00:31:51.431 --> 00:31:53.128 احساس میکنن که یک خانواده شدن 00:31:53.172 --> 00:31:56.479 و بعضی وقت ها یک خانواده ناکارآمدن 00:31:56.523 --> 00:32:01.341 خانواده ایی که معلوم نیست کی مسئول کجاست 00:32:01.484 --> 00:32:05.010 ریچارد وبر به دستورات شما احترام نمیذاره 00:32:05.053 --> 00:32:08.056 دکتر گری به دستورات دکتر وبر احترام نمیذاره 00:32:08.100 --> 00:32:11.320 و همینجوری قوانین نادیده گرفته میشه و هرج و مرج میشه 00:32:11.364 --> 00:32:13.757 و وقتی دانشجو ها هم درگیرن وضعیت از این بدتر میشه 00:32:13.801 --> 00:32:17.152 ولی رزیدنت های ما از متد وبر استقبال کردن 00:32:17.196 --> 00:32:20.280 ...دکتر بیلی ببخشید ولی ...من مجبورم که 00:32:20.900 --> 00:32:23.659 ...صبر کنین صبر باید جلوی ادامه دوره جراحی رزیدنتی 00:32:23.898 --> 00:32:25.595 ...نه شما نباید 00:32:26.422 --> 00:32:30.487 رزیدنت هاتون یتیم میشن ولی بهتون قول میدم که 00:32:30.731 --> 00:32:35.298 تمام تلاشمون رو میکنیم تا بتونن یکجای دیگه مشغول به کار بشن 00:32:35.388 --> 00:32:39.261 و شما تو این مدت دوره رو عوض کنین 00:32:39.305 --> 00:32:41.872 رویکردتون رو تغییر بدید بازسازی کنید 00:32:41.916 --> 00:32:44.049 از اول شروع کنید 00:33:14.079 --> 00:33:17.868 من پنج تا قانون دارم حفظشون کنید قانون اول ... پاچه خواری نکنید 00:33:17.983 --> 00:33:20.006 همین الانش ازتون متنفرم و این تغییر نمیکنه 00:33:23.044 --> 00:33:26.654 هفت سالی که اینجا به عنوان رزیدنت جراحی میگذرونید بهترین و بدترین سال های عمرتونه 00:33:26.813 --> 00:33:28.510 برید سرکارتون و آدمهارو نجات بدید 00:33:30.008 --> 00:33:32.018 کی اینجا مثل من نمیدونه داره چه غلطی میکنه ؟ 00:33:46.198 --> 00:33:48.021 روی اجساد تمرین میکنید 00:33:49.244 --> 00:33:50.890 ...نگاه میکنید 00:33:51.333 --> 00:33:54.461 و وقتی اینجایید خودتون رو توی اتاق عمل تصور میکنید 00:33:55.505 --> 00:33:58.165 خیلی حس خوبی داشت 00:34:38.511 --> 00:34:43.966 برای چندین دهه دکترها باور داشتن حجامت آسیبش بیشتر از فایده اشه 00:34:44.560 --> 00:34:47.601 من هیچ وقت قبل از تو به کسی نگفته بودم که دوستش دارم 00:34:50.305 --> 00:34:52.515 پدر مادرم خیلی از این حرفا بهم نمیزدن 00:34:54.309 --> 00:34:59.006 و وقتی تو فیلم ها شنیدم همیشه احساس میکردم که دروغ میگن 00:35:00.446 --> 00:35:03.492 مثل تزیین روی کیک 00:35:05.103 --> 00:35:09.666 من الکی بهت نگفتم دوستت دارم و الکی بهت پیشنهاد ازدواج ندادم 00:35:10.195 --> 00:35:13.149 برای من خیلی زمان میبره تا احساساتم رو نشون بدم 00:35:15.069 --> 00:35:16.679 برای منم زمان بره 00:35:18.923 --> 00:35:21.613 من عاشق خواهرامم و اونا خواهر های منن 00:35:21.728 --> 00:35:22.903 میدونم 00:35:22.946 --> 00:35:28.601 ولی من تک فرزندی بزرگ شدم راز هامو برای خودم تو تاریکی تعریف میکردم 00:35:29.214 --> 00:35:32.582 خیلی برام سخته که رازهامو برای یکی دیگه تعریف کنم 00:35:36.221 --> 00:35:43.049 بنظرم ما زود ازدواج نکردیم فقط باید همدیگه رو بیشتر یاد بگیریم 00:35:43.184 --> 00:35:48.030 باید از عشقمون محافظت کنیم چون این مدل عشق ها به راحتی پیدا نمیشه 00:35:49.854 --> 00:35:51.654 و همیشه موندگار نیست 00:36:04.418 --> 00:36:08.204 ولی به همون میزان افرادی باور دارن که حجامت تنها راه درمانه 00:36:29.709 --> 00:36:31.885 یک فکر خوب دارم 00:36:33.365 --> 00:36:35.071 آره ؟ 00:36:35.715 --> 00:36:37.443 سلام چطوری کوچولو؟ 00:36:37.586 --> 00:36:42.284 تو واسکات بیاید پیشمون و با هم برای بار پنجاه و هفتم "انکانتو" رو ببینیم 00:36:43.057 --> 00:36:45.077 چون تو بهترین دوستمی 00:36:45.420 --> 00:36:49.517 و فرد مورد علاقه ام و همه چی تو این دنیا بهم ریخته اس 00:36:49.890 --> 00:36:52.719 و میخوام حداقل ما خوب باشیم 00:36:52.862 --> 00:36:55.865 دکتر ها هم مثل بقیه انسان ها از ریسک کردن فرار میکنن 00:36:55.909 --> 00:36:58.433 دعوتت رو قبول میکنم 00:36:58.477 --> 00:36:59.961 ...ولی 00:37:00.305 --> 00:37:03.354 با "اینکانتو" آواز میخونم خفه شو 00:37:03.525 --> 00:37:08.069 با صدای بلند ... تمام کلماتشو 00:37:08.313 --> 00:37:09.636 نه 00:37:09.879 --> 00:37:11.533 درسته اسکات ؟ ... نه 00:37:11.577 --> 00:37:15.448 ما امنیت اطلاعاتی که میدونیم رو به روش های جدید ترجیح میدیم 00:37:15.537 --> 00:37:17.887 منظورت چیه ؟ سفر رفتن ؟ بازنشسته شدن ؟ 00:37:17.931 --> 00:37:21.193 نه مرخصی گرفتن فکر کنم میخوان برن اهرام مصر رو ببینن 00:37:21.413 --> 00:37:25.802 خب ریچارد وبر خود دوره رزیدنتیه و الان دوره بسته شده... کی میخواد از نو بسازتش؟ 00:37:26.156 --> 00:37:30.563 فکر کنم به امید اینن که من موسسه رو بچرخونم و تو و بیلی دوره رو بازسازی کنید 00:37:30.813 --> 00:37:34.393 من که گفتم دارم میرم و الان ازت میخوام که پسش بگیری... نه 00:37:34.513 --> 00:37:37.123 نمیخوای تا ابد بمونی که فعلا بمون اینجا 00:37:37.124 --> 00:37:39.126 تو میتونی بری ولی من نه ؟ 00:37:39.169 --> 00:37:41.911 ...چون اسم من مردیت گری نیست 00:37:41.955 --> 00:37:47.258 مقالت حسابی سر و صدا کرد خب ؟ و اگر الان بری ما غرق میشیم 00:37:47.700 --> 00:37:50.442 با شهرت و اسم تو ما میتونیم دوباره اینجارو بسازیم 00:37:50.585 --> 00:37:54.215 من بهتون مدیون نیستم و ازتون بدم میاد که انقدر منو تحت فشار میذارید 00:37:54.359 --> 00:37:58.487 میخوای اینجا کاملا نابود بشه مر؟ نمیشه که از بین بره 00:37:58.972 --> 00:38:02.278 اسم تو روی این بیمارستانه اسم لکسیه ... دقیقا 00:38:02.367 --> 00:38:04.472 اینجا یادگاری از تمام کسایی که اینجا کار کردنه 00:38:05.587 --> 00:38:08.946 اگر من تو و ریچارد رو با هم از دست بدم این به دنیا این پیام رو میده 00:38:09.025 --> 00:38:10.505 که اینجا ارزش حفظ کردن رو نداره 00:38:10.749 --> 00:38:11.898 دکتر گری 00:38:13.073 --> 00:38:15.397 سلام... این چیه ؟ 00:38:15.521 --> 00:38:18.021 کلید دفتر ریاست 00:38:18.034 --> 00:38:20.359 خرابش کردی پس برای خودت 00:38:20.602 --> 00:38:25.795 من باید اول مراقب اعصاب و ..سلامتی خودم باشم پس 00:38:26.539 --> 00:38:28.349 استعفا میدم 00:38:28.893 --> 00:38:30.998 تموم شد بدون خبر قبلی 00:38:31.178 --> 00:38:33.833 من و پرو باید بریم کوکی درست کنیم 00:38:33.876 --> 00:38:36.318 کوکی... آره دخترکم 00:38:36.662 --> 00:38:39.928 درست شنیدی... کوکی 00:38:41.057 --> 00:38:47.104 دکترها و جراح ها قبل از انجام هرکاری مطمئن میشن که کارشون درسته 00:38:50.284 --> 00:38:52.591 خب الان دیگه عمرا نمیتونی بری 00:38:54.810 --> 00:38:57.869 من بیست درصد بیشتر از حقوقی که تو مینسوتا بهت قراره بدن و میدم 00:38:58.031 --> 00:38:59.685 و رئیس بخش جراحی عمومی 00:38:59.728 --> 00:39:02.122 بیلی الان عصبانیه ... برمیگرده 00:39:02.165 --> 00:39:03.863 پس رئیس موقتی جراحی 00:39:05.430 --> 00:39:07.175 سلام مردیت 00:39:10.086 --> 00:39:14.224 خیلی خب ... همه امروز عجیبن خب ...بچه خوابیده 00:39:15.091 --> 00:39:17.758 مادرت کلی بهش کیک داد آماده ایی بریم ؟ 00:39:18.530 --> 00:39:21.228 بنظر میاد یذره وقت میخوای تا بهش فکر کنی 00:39:21.271 --> 00:39:23.009 فردا صحبت کنیم ؟ 00:39:23.752 --> 00:39:24.679 باشه 00:39:26.668 --> 00:39:28.923 عجب روزی بود ... عجب روزی بود 00:39:29.367 --> 00:39:34.202 پس برای ما تغییر باید با دلیل و بدون چون و چرا باشه 00:39:34.546 --> 00:39:36.957 که همیشه آسون نیست 00:39:39.807 --> 00:39:42.991 مامانت واقعا نه تا جون داره چهل و نه تا داره 00:39:58.526 --> 00:40:03.633 گفته شده که جراحی هم دورانش میگذره 00:40:13.580 --> 00:40:14.799 نمیتونم بخوابم 00:40:18.502 --> 00:40:19.947 نمیتونم بخوابم 00:40:42.875 --> 00:40:44.829 ولی فعلا زمانش نرسیده 00:40:46.356 --> 00:40:51.475 و همیشه تو دوران ها دوران هایی هست 00:40:52.319 --> 00:40:55.327 اون خیلی رویایی ولی خورشید که نیست 00:40:55.970 --> 00:40:57.455 تو خورشیدی 00:40:57.498 --> 00:40:59.631 ما به علوم جدید دست پیدا کردیم 00:40:59.674 --> 00:41:02.503 استدلال میکنیم ...تئوری های جدید رو اثبات میکنیم 00:41:09.162 --> 00:41:10.880 تو باید بری 00:41:13.340 --> 00:41:16.602 کجا برم ؟ باید برگردی مینسوتا 00:41:16.691 --> 00:41:20.166 زندگیت اونجاست زندگی منم اینجاست... متوجه شدم 00:41:20.608 --> 00:41:26.942 فکر نمیکنم که از روی عمد دوره رو خراب کردی منظورم این نبود ... پس منظورت چی بود ؟ 00:41:27.180 --> 00:41:30.562 که غیر عمد دوره رو خراب کردم؟... نه 00:41:30.705 --> 00:41:33.913 که انقدر حواسم نیست که نمیدونم دارم چیکار میکنم ؟ 00:41:34.056 --> 00:41:36.872 یا منظورت این بود که نمیدونم چی میخوام ؟ 00:41:37.016 --> 00:41:42.092 انقدر نمیدونم چی میخوام که ریسک کردم و جون یکی رو گرفتم ؟ 00:41:42.369 --> 00:41:43.736 نه 00:41:43.979 --> 00:41:49.069 منظورم اینه کل زندگیت رو یک جا بودی و ترک اینجا برات سخته 00:41:49.794 --> 00:41:53.411 و بعضی وقتا برای هرکسی پیش اومده که ندونه داره چیکار میکنه 00:41:53.554 --> 00:41:56.503 بعضی وقتا حس میکنم هیجده سالمه بعضی وقتا هشت سالم 00:41:56.949 --> 00:41:59.952 همه مشکل سر بسته داریم همه آسیب دیدیم 00:41:59.995 --> 00:42:03.070 و تا جایی که من فهمیدم تو خیلی بیشتر عذاب کشیدی 00:42:03.129 --> 00:42:07.510 میگم سخته برات که از اینجا بری مردیت سخته خیلی سخته رفتن میدونم 00:42:07.873 --> 00:42:12.223 و کاری که امروز کردیم سختترش کرد و جفتشون به هم ربط ندارن 00:42:12.530 --> 00:42:16.776 و اگر اینارو فهمیدی چرا جلوی منو نگرفتی ؟ چرا هیچی به من نگفتی ؟ 00:42:17.230 --> 00:42:22.797 اینارو دیدم ولی انقدر تواضع و احترام دارم که احتمال بدم که اشتباه کردم 00:42:23.449 --> 00:42:25.325 چون تو مردیت گری هستی 00:42:25.468 --> 00:42:27.383 و دوست نداری بهت بگن چیکار کنی چیکار نکنی 00:42:34.447 --> 00:42:36.689 واقعا باید بری 00:42:37.032 --> 00:42:41.561 فقط برو ... برگرد به مینسوتا من کلی کار اینجا دارم 00:42:43.169 --> 00:42:45.779 و بعد سرمونو میکوبیم تو دیوار و سعی میکنیم خودمون رو قانع کنیم تا 00:42:45.823 --> 00:42:49.208 روش کارمون رو مطابق دانسته هامون تغییر بدیم 00:43:37.832 --> 00:43:39.920 ...چون پایان یک دوران ...نیک 00:43:40.487 --> 00:43:43.180 نیک؟ گفتنش آسون تر از انجام دادنشه 00:43:44.804 --> 00:43:47.804 چهارصدمین قسمت گریز آناتومی و پایان فصل هیجده امیدوارم لذت برده باشید 00:43:47.828 --> 00:43:51.828 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.