WEBVTT 00:00:12.466 --> 00:00:17.036 جراحان پیوند اکثرا اعضای اهدا شده رو با احتیاط همراه با یخ بسته بندی میکنن 00:00:17.671 --> 00:00:20.256 به سرعت به دست گیرنده میرسونن 00:00:25.387 --> 00:00:27.723 عضو اهدایی زمان کمی برای دووم آوردن داره 00:00:27.806 --> 00:00:29.725 تا وقتی توی بدن جدید قرار بگیره 00:00:31.309 --> 00:00:34.521 در بهترین حالت قلب و شش ها چهار تا شیش ساعت دووم میارن 00:00:34.604 --> 00:00:36.231 لینک ... جولز؟ 00:00:36.648 --> 00:00:38.025 سلام ... سلام 00:00:38.108 --> 00:00:41.028 بهت گفتم زنگ میزنم و میخواستم که زنگ بزنم 00:00:41.111 --> 00:00:43.697 نه مشکلی نیست بخاطر تو اینجا نیومدم 00:00:43.780 --> 00:00:46.324 من ... درواقع از این به بعد اینجا کار میکنم 00:00:46.408 --> 00:00:48.284 میتونی بهم بگی کجا روپوش بردارم ؟ 00:00:48.368 --> 00:00:50.763 ولش کن ... یکی از کسایی که با هم مصاحبه شدیم رو دیدم خدافظ 00:00:50.787 --> 00:00:53.248 سلام .. سلام من جولز میلنم 00:00:53.331 --> 00:00:54.374 میکا یاسودا 00:00:54.457 --> 00:00:57.377 فکر کنم هنوز نرسیده با یکی از سرپرست ها خوابیدم 00:00:57.460 --> 00:00:58.712 سرعت عملت خوبه 00:01:00.255 --> 00:01:04.599 ولی اخیرا دانشمندا دستگاه هایی درست کردن که ماندگاری اعضا رو بیشتر میکنه 00:01:06.053 --> 00:01:07.629 واقعا به قهوه نیاز دارم 00:01:11.558 --> 00:01:14.978 درحال حاضر تعدادی از اعضای بدن داخل جعبه هایی جابه جا میشن 00:01:15.062 --> 00:01:17.740 که مدام تغذیه شون میکنن و 00:01:17.823 --> 00:01:19.249 زنده نگه شون میدارن 00:01:19.733 --> 00:01:21.651 سلام من لوکاس آدامزم 00:01:22.069 --> 00:01:24.571 یا لوک فقط بهم اسکای واکر نگید 00:01:28.366 --> 00:01:30.702 روز اوله ... کی استرس داره ؟ 00:01:30.786 --> 00:01:32.328 قیافش خوبه ولی خفه نمیشه 00:01:32.412 --> 00:01:33.789 چی گفتی ؟... هیچی 00:01:33.872 --> 00:01:34.872 چی گفت ؟ 00:01:35.874 --> 00:01:38.374 به چی خندیدی ؟ هیچی ... بگو 00:01:39.711 --> 00:01:43.015 فقط ... مقایسه کردم و فکر کنم شانس بهتری دارم 00:01:43.098 --> 00:01:44.541 چون بهتون سلام کردم ؟ 00:01:44.725 --> 00:01:47.642 نگران نباش اسکای واکر جولز همین حالاشم با یک سرپرست رو هم ریخته 00:01:50.430 --> 00:01:52.515 نگفته بودی رازه 00:01:54.810 --> 00:01:59.287 این اختراع بهمون اجازه داده تا تعداد بیشتری عضو برای پیوند داشته باشیم 00:02:17.207 --> 00:02:18.291 سلام دکتر گرفیث 00:02:18.708 --> 00:02:21.503 آروم باش ... داری خطر ایمنی درست میکنی 00:02:21.586 --> 00:02:23.046 ببخشید دیر کردم طوفان شده بود 00:02:23.130 --> 00:02:25.882 طوفان که برای دیروز بود 00:02:25.966 --> 00:02:26.966 بله قربان 00:02:33.598 --> 00:02:36.268 و برای صدها هزار نفر توی این کشور 00:02:36.351 --> 00:02:38.712 که منتظر پیوند هستند 00:02:40.856 --> 00:02:43.025 شانسی برای زندگی دوباره ست 00:02:43.649 --> 00:02:51.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.160 --> 00:02:54.369 تبریک میگم 00:02:54.452 --> 00:02:56.872 موفق شدین ...رسیدین اینجا 00:02:59.457 --> 00:03:01.750 میدونم این اتاق عمل شبیه یک رویای عجیبه و فوق پیشرفتست 00:03:01.834 --> 00:03:02.961 ولی واقعیه 00:03:03.045 --> 00:03:05.172 و خیلی گرونه پس دست نزنین 00:03:05.255 --> 00:03:07.432 قیمت این اسکنر اندازه خونه منه 00:03:08.466 --> 00:03:10.426 درک میکنم که شگفت زده شدید 00:03:10.510 --> 00:03:12.629 ولی تمام این وسایل فوق پیشرفته 00:03:12.713 --> 00:03:15.015 بدون جراح های با مهارتی که استفاده ازش رو بلد باشن بدرد نخورن 00:03:15.098 --> 00:03:16.933 بدون شما بدرد نخورن 00:03:17.017 --> 00:03:19.269 شما با کمک این دستگاه ها جون انسان ها رو نجات میدین 00:03:19.352 --> 00:03:20.937 یا جونشون رو میگیرین 00:03:21.021 --> 00:03:22.647 چون این قوانین بازیمونه 00:03:22.731 --> 00:03:25.025 وقتی حالمون خوب نیست جون کسی رو میگیریم 00:03:25.108 --> 00:03:26.948 شما با دونستن این وارد دانشگاه پزشکی شدین 00:03:26.985 --> 00:03:28.585 و این شجاعتتون رو نشون میده 00:03:28.820 --> 00:03:30.655 ما برای نمراتتون انتخابتون نکردیم 00:03:31.031 --> 00:03:32.674 برای روحیه جنگنده تون انتخابتون کردیم 00:03:32.757 --> 00:03:34.759 ...ما همه امروز فرصت دوباره داریم 00:03:37.370 --> 00:03:39.414 گریفیث مرسی که اومدی 00:03:39.497 --> 00:03:42.966 نمیدونم قطع کردن سخنرانی من روش خوبی برای شروع باشه یا نه 00:03:43.085 --> 00:03:44.365 توضیحی داری که بدی ؟ 00:03:44.669 --> 00:03:47.256 طوفان باعث یک داستان خانوادگی شد رئیس گری 00:03:47.339 --> 00:03:49.215 بهتون قول میدم دیگه تکرار نمیشه 00:03:49.300 --> 00:03:51.426 همیشه صبح کمی زودتر بیا گریفیث 00:03:51.509 --> 00:03:55.139 اگر میخوای اینجا موفق بشی یاد بگیر تا همیشه آماده هر چیزی باشی 00:03:55.889 --> 00:03:57.690 روی صحبتم با همتونه 00:03:58.225 --> 00:04:00.393 بیلی ... برگشتی ؟ 00:04:01.353 --> 00:04:02.654 قیافم شبیه کساییه که برگشتن ؟ 00:04:02.687 --> 00:04:06.763 نه ... راجع به دانشجو های جدید و اتاق عمل جدید شنیدم 00:04:06.942 --> 00:04:08.419 خواستم بیام با چشمای خودم ببینم 00:04:08.443 --> 00:04:10.212 جالبه همه هم فکر بودیم 00:04:10.336 --> 00:04:11.971 بچه جراح میبینم 00:04:12.072 --> 00:04:14.158 سرپرست میبینم 00:04:14.241 --> 00:04:15.784 رزیدنت های ارشدمون کجان ؟ 00:04:15.867 --> 00:04:18.662 ما هنوز درحال جذب نیروی جدیدیم 00:04:19.204 --> 00:04:22.540 کلاس قبلیمون از اینکه رزیدنت شدن خوشحالن 00:04:27.004 --> 00:04:29.756 دکتر اشمیت یادت نره سر بچه رو محکم بگیری 00:04:30.257 --> 00:04:32.301 قیافتو درست کن اشمیت 00:04:32.384 --> 00:04:34.594 خیلی خب رادا فقط یک فشار دیگه 00:04:34.678 --> 00:04:36.388 خب آماده ایی؟ 00:04:44.188 --> 00:04:46.106 نه ... ببخشید ولی مجبورم 00:04:46.190 --> 00:04:48.150 تو قول دادی ... من تضمین دادم 00:04:48.233 --> 00:04:49.651 متاسفم ... واقعا متاسفم 00:04:51.069 --> 00:04:52.069 اشمیت 00:04:52.654 --> 00:04:54.614 رفته بودین گردش دور دنیا 00:04:54.698 --> 00:04:58.534 همسرتم که کلی پول پای وسایل جدید ریخته 00:04:58.952 --> 00:05:02.004 بعدم که دوره رزیدنتی رو شیش ماه زودتر شروع کردین 00:05:02.789 --> 00:05:07.211 از ته بشکه دانشجو جمع کردین و دوره رو شروع کردین 00:05:07.294 --> 00:05:11.294 رد شده ها؟... با پای خودم نمیام تو این بدبختی 00:05:12.590 --> 00:05:16.592 اینا گروه خوبین بیلی با دقت انتخاب شدن 00:05:16.928 --> 00:05:21.047 صدها درخواست داشتیم و گشتیم تا اینارو انتخاب کردیم 00:05:21.392 --> 00:05:24.936 این دوره شاید مثل تو شاگرد اول باشن 00:05:25.020 --> 00:05:27.647 ولی هرکدوم داستانی دارن و احساس دارن 00:05:27.731 --> 00:05:29.066 همدردی دارن 00:05:29.149 --> 00:05:33.477 و وقتی میخوای جراح خوب تربیت کنی اینا چیزایین که ارزش داره 00:05:34.112 --> 00:05:37.908 و به شدت سفر به دور دنیا رو پیشنهاد میکنم بهت 00:05:37.991 --> 00:05:42.787 طرز فکرت رو تغییر میده و ذهنت رو باز میکنه 00:05:42.871 --> 00:05:44.539 میخوای بگی ذهن من بستس ؟ 00:05:44.622 --> 00:05:46.166 همچین حرفی نزدم 00:05:46.250 --> 00:05:48.919 دکتر وبر ...من به جو ویلسون قول دادم 00:05:49.002 --> 00:05:51.255 که اگر منو بیاره تو زنان زایمان 00:05:51.338 --> 00:05:53.090 من دوره رزیدنتیش رو وقتی دوره شروع شد 00:05:53.173 --> 00:05:55.342 کامل تموم میکنم 00:05:55.426 --> 00:05:59.695 و در حال حاضر نه تنها شغلم رو تو خطر انداختم بلکه ممکنه دوستمم از دست بدم 00:05:59.804 --> 00:06:00.780 ...با این وجود 00:06:00.864 --> 00:06:03.208 ازش متنفرم ... به شدت متنفرم 00:06:03.850 --> 00:06:06.644 شما به رزیدنت ارشد جراحی نیاز دارین 00:06:06.728 --> 00:06:09.940 و حتی بگم به رئیس رزیدنت ها نیار دارین 00:06:10.023 --> 00:06:12.025 و اگر منو رئیس کنین 00:06:12.109 --> 00:06:15.028 من خشن میشم و رئیس بازی در میارم 00:06:15.112 --> 00:06:16.821 و اگر یک وقتی مهربون شدم 00:06:16.905 --> 00:06:20.617 برگشت به بخش زنان رو به خودم یادآوری میکنم و پرقدرت تر برمیگردم 00:06:21.034 --> 00:06:22.535 پرقدرت مثل واژن 00:06:22.619 --> 00:06:24.537 که مجبور به یاد گرفتنش شدم 00:06:24.621 --> 00:06:28.292 میتونه دویست برابر حالت نرمالش باز بشه 00:06:28.375 --> 00:06:30.627 و میتونه بار سیزده کیلویی رو بلند کنه 00:06:32.170 --> 00:06:33.422 من واژن میشم 00:06:34.256 --> 00:06:36.383 برای برنامه ... اگر اجازه بدین 00:06:38.260 --> 00:06:39.344 ...یا 00:06:39.719 --> 00:06:43.265 یا اگر ترجیح میدین از کلمه ستون استفاده کنم 00:06:43.848 --> 00:06:45.834 برات آرزوی موفقیت میکنم 00:06:50.105 --> 00:06:52.816 باید با رئیس گری صحبت کنی اشمیت 00:06:52.899 --> 00:06:57.195 و بنظرم متن سخنرانیتو تغییر بده 00:06:59.906 --> 00:07:03.125 دیروز یهویی طوفان شد و یک اتوبوس رو از پرتگاه پرت کرد 00:07:03.327 --> 00:07:06.246 چپ کرده و از ارتفاع زیادی سقوط کرده 00:07:06.330 --> 00:07:08.766 و چون اکثر مسافرها کمربند نبسته بودند 00:07:08.790 --> 00:07:12.384 کلی مریض داریم که ممکنه ضربه شدیدی به مغزشون خورده باشه 00:07:12.503 --> 00:07:14.838 چجوری مرگ مغزی رو تشخیص بدیم ؟ 00:07:14.963 --> 00:07:15.839 دکتر کوآن ؟ 00:07:15.922 --> 00:07:18.633 شاخص های زیادی باید بررسی بشه 00:07:18.716 --> 00:07:20.153 حداقل دو آزمایش بالینی 00:07:20.177 --> 00:07:22.429 و یک تست برای تایید مثلا اسکن مغز 00:07:22.513 --> 00:07:23.888 درسته ... چند نفرن ؟ 00:07:23.972 --> 00:07:25.950 دستتون رو بلند کنید و منتظر اجازه بشید دکتر آدامز 00:07:25.974 --> 00:07:27.351 ممکنه بچگونه باشه 00:07:27.434 --> 00:07:30.694 ولی سلسله مراتب رعایت میشه که همین جون مردم رو نجات میده 00:07:31.688 --> 00:07:32.730 دکتر آدامز ؟ 00:07:32.814 --> 00:07:34.649 چند نفر ممکنه مرگ مغزی باشن ؟ 00:07:34.732 --> 00:07:36.076 چهارده تا 00:07:36.360 --> 00:07:37.735 چند نفر اهدا کننده هستن ؟ 00:07:40.655 --> 00:07:41.656 دکتر گریفیث 00:07:41.739 --> 00:07:43.867 چند نفر از چهارده نفر اهدا کننده هستن ؟ 00:07:43.950 --> 00:07:45.269 نه نفر 00:07:45.452 --> 00:07:46.995 پارتی پیونده 00:07:47.371 --> 00:07:49.456 نمیتونم بگم چقدر حرفت زشت بود 00:07:49.540 --> 00:07:52.390 من حس شوخ طبعیه دارک دارم اجازه نداری دیگه صحبت کنی 00:07:52.543 --> 00:07:53.644 جدی گفتم 00:07:53.668 --> 00:07:57.628 این اعضا ها از آدم هایی اومدن که دیروز سر کار و زندگیشون بودن 00:07:57.639 --> 00:08:00.826 یکی که خانواده و دوستایی داره که الان داغون شدن و دارن برای معجزه دعا میکنن 00:08:01.109 --> 00:08:03.561 متاسفم ... متاسف نباش فقط حرف نزن 00:08:07.266 --> 00:08:11.009 از خانواده ها میخوایم تا تو اتاق انتظار صبر کنن تا ما تست های نهایی رو انجام بدیم 00:08:11.270 --> 00:08:13.646 ما به سازمان اهدا خبر دادیم 00:08:13.730 --> 00:08:20.242 سراسر کشور جراح های پیوند آماده باش هستن تا هیچ عضو ارزشمندی هدر نشه 00:08:37.463 --> 00:08:39.005 دیگه حسابی واقعی شد 00:08:54.354 --> 00:08:56.523 دستگاه هیچ گردش خونی رو نشون نمیده 00:08:57.274 --> 00:08:58.275 آدامز 00:08:58.358 --> 00:09:00.235 مادرش تو اتاق انتظاره 00:09:00.319 --> 00:09:02.655 من برم بهش بگم پسرش مرگ مغزی شده ؟ 00:09:03.405 --> 00:09:05.698 زمان میذاری براش و اهمیت میدی 00:09:06.032 --> 00:09:10.485 خیلی آروم و مهربون و همچنین واضح خبر میدی ... با همه تونم 00:09:18.211 --> 00:09:20.506 بدون دستگاه نمیتونه نفس بکشه 00:09:20.589 --> 00:09:23.716 دی اکسید کربن خونش بالاس و رفلکس چشمی نداره 00:09:23.800 --> 00:09:24.800 مرده 00:09:25.260 --> 00:09:27.887 گریفیث همسرش هم تو تصادف بوده 00:09:27.971 --> 00:09:29.848 عملش تموم شده 00:09:42.902 --> 00:09:44.779 سرفه نکرد کوآن 00:09:44.863 --> 00:09:45.863 میرم خبر بدم 00:10:08.428 --> 00:10:10.430 چشماش دنبال میکنه 00:10:10.514 --> 00:10:13.392 یک ذره فعالیت مغزی داره مرگ مغزی نشده 00:10:14.017 --> 00:10:15.519 نمرده 00:10:16.344 --> 00:10:17.704 خدارو شکر 00:10:22.484 --> 00:10:24.403 مریضاتو چک کردم 00:10:24.486 --> 00:10:26.405 و خانم شانزی میگه جای عملش درد میکنه 00:10:26.488 --> 00:10:29.408 ولی عفونت نکرده بود برای همین مورفینش رو بیشتر کردم 00:10:29.491 --> 00:10:32.327 اکی ... و آقای مولیگن ازم خواست 00:10:32.411 --> 00:10:34.580 ...که ازت تشکر کنم چرا قدم میزنی ؟ 00:10:35.497 --> 00:10:38.083 چون فکر کنم برای هاورد قلب پیدا شده 00:10:38.166 --> 00:10:39.084 و من عاشق هاوردم 00:10:39.167 --> 00:10:42.337 و دارم میمیرم که بهش بگم ولی هنوز رسمی نشده 00:10:42.421 --> 00:10:45.214 و نمیخوام اینجوری بنظر بیاد که از مرگ کسی خوشحالم چون اینجوری نیست 00:10:45.424 --> 00:10:46.759 دکتر پیرس ؟ ... بله 00:10:47.593 --> 00:10:49.720 من از مقاله تون شناختمتون 00:10:49.802 --> 00:10:53.390 راجع به اختلاف نژادی و نتایج بعد از جراحی بای پس 00:10:53.473 --> 00:10:54.933 خب ... عکستون اصلا خوب نبود 00:10:55.601 --> 00:10:56.518 اکی 00:10:56.602 --> 00:10:59.411 منظورم اینه شناختمتون با این که عکستون اصلا شبیه تون نبود چون 00:10:59.595 --> 00:11:03.607 من طرفدار... مقالتونم سه بار خوندمش تا حالا 00:11:03.650 --> 00:11:05.318 شما عالی هستین 00:11:05.402 --> 00:11:08.029 من دکتر جولز میلنم و سال اولی ام 00:11:08.113 --> 00:11:10.799 دکتر میلن فقط خواستید بگید طرفدارید یا چیز دیگه ایی هم هست ؟ 00:11:10.823 --> 00:11:12.534 ببخشید ... بله 00:11:12.618 --> 00:11:15.495 بهم گفتن که بهتون اطلاع بدم که سازمان زنگ زده 00:11:15.579 --> 00:11:16.496 قلب برای هاورد پیدا شده ؟ 00:11:16.580 --> 00:11:18.373 هاورد آقای جونزه ؟ 00:11:18.915 --> 00:11:20.041 بله 00:11:22.168 --> 00:11:24.328 وینستون میشه... ؟ کارای اداریشو انجام میدم 00:11:25.838 --> 00:11:28.759 دکتر پیرس میشه منم لطفا با شما بیام ؟ 00:11:28.841 --> 00:11:31.136 مجبور شدم خبر مرگ یکیو به خانواده اش بدم 00:11:31.219 --> 00:11:33.179 برای همین نیاز به شادی دارم 00:11:37.517 --> 00:11:39.978 خانم میلتن من دکتر یاسودا هستم 00:11:40.061 --> 00:11:43.605 دخترتون مارینا نشونه هایی از عملکرد مغزی نشون میدن 00:11:43.898 --> 00:11:46.485 چشماش به وسایلی خیره میشه 00:11:46.568 --> 00:11:47.568 ...اما 00:11:48.528 --> 00:11:50.363 ...اما بقیه رو دیدم که 00:11:51.156 --> 00:11:52.949 ...بقیه پدر مادر ها 00:11:53.450 --> 00:11:56.035 یعنی امکانش هست که... ؟ 00:11:57.245 --> 00:11:58.347 ممکنه به هوش بیاد ؟ 00:11:58.371 --> 00:12:00.624 ما دائما میزان تنفس دستگاهشون رو تغییر میدیدم 00:12:00.707 --> 00:12:04.169 همچنین دارو هاشون رو و امیدواریم ورم مغزیشون کم بشه 00:12:05.420 --> 00:12:08.089 و بله امکانش هست به هوش بیاد 00:12:14.346 --> 00:12:16.264 خیلی میترسم که امیدوار شم 00:12:21.311 --> 00:12:22.354 باشه 00:12:23.397 --> 00:12:24.648 درک میکنم 00:12:25.482 --> 00:12:27.651 من به جاتون امیدوار باشم ؟ 00:12:27.735 --> 00:12:31.613 من هفت تا خواهر دارم که یکیشون هم سنه ماریناس 00:12:32.239 --> 00:12:35.367 من برای مارینا مثل خواهرم امیدواری میکنم 00:12:38.620 --> 00:12:39.954 بازم بهتون خبر میدم 00:12:46.920 --> 00:12:49.005 ولش کن بچه ننه اس 00:12:49.089 --> 00:12:50.089 آره هستم 00:12:50.507 --> 00:12:52.509 اشکالی نداره منم احساساتیم 00:12:53.677 --> 00:12:56.054 تو خیلی منتظر این روز بودی هاورد 00:12:56.680 --> 00:12:59.349 راستش اصلا فکر نمیکردم این روز رو ببینم 00:12:59.433 --> 00:13:02.442 دکتر میلن حالا که اینجاییم فشار خون هاورد رو بگیرید 00:13:03.729 --> 00:13:05.773 چه خبر شده ؟ روز آوردن بچه ها به سرکاره ؟ 00:13:05.856 --> 00:13:08.692 امروز دوباره دوره رزیدنتی مون شروع شده 00:13:08.776 --> 00:13:10.736 برای همین دوباره اینترن میگیریم 00:13:10.819 --> 00:13:12.237 انگار دوازده سالته دوازده سالته ؟ 00:13:12.320 --> 00:13:13.320 نه آقا 00:13:13.363 --> 00:13:14.448 ما پیریم عزیزم 00:13:14.531 --> 00:13:17.075 ما انقدر پیریم که جوونارو بچه میبینیم 00:13:17.158 --> 00:13:19.119 و حالا میتونید با هم بیشتر پیر بشید 00:13:22.247 --> 00:13:24.416 نه...تازه تموم شده بود 00:13:25.292 --> 00:13:26.292 ببخشید 00:13:28.211 --> 00:13:32.132 آخ جون ... اومدن لباس های سیاها رسیدن 00:13:32.215 --> 00:13:33.467 لباسای سیاه برای کیه ؟ 00:13:33.550 --> 00:13:35.677 برای من برای زنان 00:13:35.761 --> 00:13:38.513 بدن زنان تو این کشور شده زمین جنگ 00:13:38.597 --> 00:13:41.057 و صورتی برای موقع صلحه 00:13:41.767 --> 00:13:42.684 متوجه شدم پس اعلامیه هست 00:13:42.768 --> 00:13:44.645 نه بیشتر طرز فکره 00:13:45.520 --> 00:13:47.481 کمک میخوای؟ نه خوبه ... تو کمک میخوای ؟ 00:13:48.189 --> 00:13:49.817 راستش ... آره 00:13:50.943 --> 00:13:53.487 دختره که شنبه باهاش بودمو یادته ؟ 00:13:54.655 --> 00:13:56.197 بلونده ؟ 00:13:56.281 --> 00:13:57.365 نه اون پنج شنبه بود 00:13:58.700 --> 00:14:01.677 آره یادم اومد همون که شبیه سفید برفی بود ؟ 00:14:01.954 --> 00:14:03.538 ...آره ...اسمشم 00:14:03.622 --> 00:14:05.248 مثل پرنسس های دیزنی بود ؟ 00:14:05.332 --> 00:14:06.333 جولز ... آره 00:14:06.416 --> 00:14:08.301 آره مثل اینکه اینجا کار میکنه 00:14:10.170 --> 00:14:11.170 کارش چیه؟ 00:14:12.673 --> 00:14:13.590 اینترن جراحی 00:14:13.674 --> 00:14:16.802 خدای من 00:14:17.886 --> 00:14:19.220 اخراج میشم نه ؟ 00:14:19.304 --> 00:14:20.681 برم وسایلمو جمع کنم ؟ 00:14:20.764 --> 00:14:24.600 وقتی میوردیش خونه نفهمیدی که قراره بیاد اینجا برای دوره ؟ 00:14:25.143 --> 00:14:27.646 نوشیدنی خوردیم بار هم شلوغ بود 00:14:27.729 --> 00:14:30.524 ممکنه یک حرفی زده باشه منم الکی سر تکون دادم که شنیدم 00:14:30.607 --> 00:14:32.192 با گوشای پیرمردیت ؟ 00:14:32.526 --> 00:14:33.443 اذیت نکن 00:14:33.527 --> 00:14:34.754 خب ... چیکار کنم ؟ 00:14:34.778 --> 00:14:35.904 زودتر خودت بگو 00:14:35.988 --> 00:14:36.989 با رئیس صحبت کن 00:14:43.036 --> 00:14:44.204 سلام رفیق 00:14:44.287 --> 00:14:45.372 سلام ... سلام 00:14:45.455 --> 00:14:46.665 چطوری ؟ ... خوبم 00:14:46.748 --> 00:14:47.748 خوبه خوبه 00:14:49.960 --> 00:14:51.628 عجب روزی بود 00:14:51.712 --> 00:14:52.838 آره 00:14:54.715 --> 00:14:56.466 خیلی وقته ندیدمت 00:14:56.550 --> 00:14:57.676 آره 00:14:57.926 --> 00:14:58.927 الان چیکار کنیم ؟ 00:15:01.429 --> 00:15:03.139 دکتر اندوگو میشه با شما بیام؟ 00:15:03.223 --> 00:15:06.183 دوست دارم پروسه پیوند رو ببینم 00:15:06.518 --> 00:15:08.102 مشکلی نیست 00:15:08.186 --> 00:15:09.186 منم بیام ؟ 00:15:10.397 --> 00:15:12.190 خیلی خب باشه 00:15:16.194 --> 00:15:18.238 تا حالا صف به این شلوغی ندیده بودم 00:15:18.321 --> 00:15:19.364 آره طولانیه 00:15:19.447 --> 00:15:21.909 تا حالا هشت تا اهدایی تو یک روز ندیده بودم 00:15:21.992 --> 00:15:23.243 چه طوفانی بود 00:15:23.326 --> 00:15:24.326 روز وحشتناک 00:15:24.578 --> 00:15:25.787 چهل نفر 00:15:25.871 --> 00:15:26.872 چی گفتی ؟ 00:15:27.414 --> 00:15:29.666 بدترین مدل ریاضی ... معادلات پیونده 00:15:29.750 --> 00:15:31.334 برای آرامش خودمون انجام میدیم 00:15:32.627 --> 00:15:34.671 مرگ هشت نفر چهل نفر رو نجات میده 00:15:34.755 --> 00:15:36.715 تازه پوست و قرنیه رو حساب نکردم 00:15:36.798 --> 00:15:39.676 آره روز وحشتناکیه ولی زیبا هم هست 00:15:39.760 --> 00:15:41.720 و همه اینا در کنار همن 00:15:41.803 --> 00:15:43.179 خب یذره خیالم راحت شد 00:15:49.269 --> 00:15:51.813 اوضاع اینجا چطور بود بعد بستن دوره ؟ 00:15:52.564 --> 00:15:56.315 راستش ... وضعیت خیلی بد بود بیمارستان آموزشی بدون دانشجو 00:15:56.610 --> 00:15:58.128 میدونی همه کارا گردن کی میوفته 00:15:58.152 --> 00:15:59.613 سرپرست های جدید 00:15:59.696 --> 00:16:01.615 کی سر عمل دستیار میشه؟ 00:16:01.698 --> 00:16:02.950 سرپرست های جدید 00:16:03.033 --> 00:16:05.452 و میدونی کی جهنمه واقعی میشه 00:16:05.535 --> 00:16:07.788 وقتی زنی که دوسش داری رئیسته 00:16:08.371 --> 00:16:09.414 برای همین سخت بود 00:16:10.498 --> 00:16:13.209 فکر کنم فقط دنبال آمار از مردیت بودم 00:16:15.253 --> 00:16:16.253 خب ... باشه 00:16:16.880 --> 00:16:18.674 خوبه ... رئیسه خوبیه 00:16:19.257 --> 00:16:21.343 پس بالاخره رسما قبول کرد رئیس بشه 00:16:21.426 --> 00:16:24.262 در اصل مقامش موقتیه ولی خب شیش ماهه که هست 00:16:24.346 --> 00:16:25.346 بنظر که رسمیه 00:16:26.098 --> 00:16:27.641 گرفتم ... آره 00:16:38.861 --> 00:16:42.698 متوجه ام ولی مریض من مدت بیشتریه که منتظره 00:16:43.156 --> 00:16:46.326 و وضعیت قلب و کبدش به شدت افت کرده 00:16:46.409 --> 00:16:49.361 به علاوه اهدا کننده تو بیمارستان خودمونه بله ... منتظر میمونم 00:16:49.454 --> 00:16:51.623 کارت دارم تنهایی لینک قبل تو اومده 00:16:57.963 --> 00:16:59.548 من با یک اینترن خوابیدم 00:16:59.631 --> 00:17:01.925 ولی از قبل نمیدونستم اینترنه 00:17:02.009 --> 00:17:03.385 امروز نبود 00:17:03.886 --> 00:17:05.929 واقعا ...سخته توضیحش 00:17:06.638 --> 00:17:08.390 من تو جایگاهی نیستم که قضاوتت کنم 00:17:08.974 --> 00:17:10.934 ولی بهت پیشنهاد میکنم از آسانسورها دوری کنی 00:17:11.018 --> 00:17:12.561 برای آینده ات میگم 00:17:13.353 --> 00:17:14.353 برو منابع انسانی 00:17:14.396 --> 00:17:16.439 اونا کاغذ بازی دارن برای این داستانا 00:17:17.024 --> 00:17:18.025 مرسی 00:17:18.108 --> 00:17:19.108 موفق باشی 00:17:22.946 --> 00:17:23.946 نیک اینجاست 00:17:23.989 --> 00:17:24.989 اومده 00:17:26.282 --> 00:17:27.325 نیک مارش ؟ 00:17:27.409 --> 00:17:29.619 نمیخواد خودتو خونسرد نشون بدی و ادای رئیسارو در بیاری 00:17:29.703 --> 00:17:30.704 مردی که دوسش داری اومده 00:17:30.787 --> 00:17:32.789 منتظره عضو اهداییه که ببره 00:17:32.873 --> 00:17:33.874 معلومه که هست 00:17:33.957 --> 00:17:37.210 نصف جراح های پیوند اینجان خب برو باهاش حرف بزن مردیت 00:17:37.335 --> 00:17:38.712 پشت خط سازمانم 00:17:38.795 --> 00:17:40.923 سه تا عضو به سارا مارتینز خورده 00:17:41.006 --> 00:17:42.726 دارن میگن یکی جلوتره ازش 00:17:42.758 --> 00:17:43.633 مردیت 00:17:43.717 --> 00:17:47.262 شیش ماهه حالت بده 00:17:47.345 --> 00:17:48.805 حتی زولا فهمیده 00:17:48.889 --> 00:17:50.700 هفته پیش شماره نیک رو میخواست 00:17:50.724 --> 00:17:52.517 تا بهش زنگ بزنه و توضیح بده 00:17:52.601 --> 00:17:53.881 که چرا نرفتی مینسوتا 00:17:53.936 --> 00:17:56.511 تا شاید بفهمه و برگرده پیشت 00:17:56.688 --> 00:17:58.523 و الان اینجاست 00:17:58.857 --> 00:18:00.483 و تو دوسش داری 00:18:01.193 --> 00:18:02.611 احمق نباش 00:18:02.694 --> 00:18:04.154 اینو تعریف نکرده بودی 00:18:04.613 --> 00:18:05.655 بله هستم 00:18:06.198 --> 00:18:07.991 بله خیلی ممنون 00:18:08.075 --> 00:18:09.118 مرسی ... دکتر گری 00:18:09.910 --> 00:18:10.990 ببخشید مزاحم میشم ... بله ؟ 00:18:11.120 --> 00:18:13.914 من کلی فکر کردم و به این نتیجه رسیدم 00:18:14.330 --> 00:18:16.249 که از زنان بدت میاد ؟ حتی بیشتر از جنگ 00:18:16.332 --> 00:18:17.752 تو رئیس خوبی میشی برای رزیدنت ها 00:18:18.627 --> 00:18:19.711 جدی ؟ 00:18:27.928 --> 00:18:28.928 سلام 00:18:29.096 --> 00:18:30.096 سلام 00:18:33.642 --> 00:18:36.853 دکتر آدامز مریض رو آوردید پایین ؟ لیام کالینزو 00:18:36.937 --> 00:18:37.854 بله رئیس 00:18:37.938 --> 00:18:39.564 دارن آماده اش میکنن 00:18:43.110 --> 00:18:44.611 دکتر مارش 00:18:44.694 --> 00:18:46.696 همین الان با سازمان صحبت کردم 00:18:46.780 --> 00:18:49.890 سه عضو به مریضم سارا مارتینز میخوره 00:18:50.242 --> 00:18:52.410 امروز اولین روز بازگشایی دوره ست 00:18:52.494 --> 00:18:56.039 و من نمیتونم بیست و پنج ساعت تو اتاق عمل باشم 00:18:56.123 --> 00:18:58.750 اگر امکانش هست شما انجام بدین 00:18:59.292 --> 00:19:03.588 و من یکی رو پیدا میکنم که عضو شما رو ببره مینسوتا 00:19:06.382 --> 00:19:09.052 پیوند سه عضو ؟ درسته ؟ 00:19:09.136 --> 00:19:10.828 خیلی کم پیش میاد نه ؟ 00:19:15.475 --> 00:19:18.020 میتونی کبد رو ببری مینسوتا ؟ 00:19:18.103 --> 00:19:20.122 برای چنه مریض اونه پیوند رو انجام میده 00:19:20.272 --> 00:19:21.481 مشکلی نیست 00:19:22.107 --> 00:19:24.693 خیلی خب ... عمل رو انجام میدم 00:19:25.235 --> 00:19:26.111 عالیه 00:19:26.195 --> 00:19:27.195 ...این 00:19:28.197 --> 00:19:29.405 خیلی کمک میکنی ... خوبه 00:19:29.489 --> 00:19:33.425 بریم پیش سارا مارتینز و خانواده اش و خبر خوب رو بهشون بدیم؟ 00:19:33.618 --> 00:19:35.120 بریم ... باشه 00:19:35.204 --> 00:19:36.705 دکتر اندوگو... دکتر گری 00:19:40.416 --> 00:19:42.085 فکر نمیکردم اینجوری پیش بره 00:19:42.169 --> 00:19:43.169 نه 00:19:43.837 --> 00:19:46.840 کی مریض 35467 پیش کیه ؟ لیام کالینز ؟ 00:19:46.923 --> 00:19:49.176 مریض منه ... فرستادم بره آماده عمل شه 00:19:49.259 --> 00:19:51.444 چرا با خانواده اش صحبت نکردی ؟ صحبت کردم ... نکردی 00:19:51.553 --> 00:19:54.139 مامانش تو آی سی یو سر دکتر شپرد داره داد و بیداد میکنه 00:19:54.223 --> 00:19:55.390 چی ؟ .. نه .. من 00:19:55.473 --> 00:19:57.517 میدونم قطعا با مادر یکی صحبت کردم 00:19:58.476 --> 00:19:59.912 تبریک میگم برای روز اولت 00:19:59.936 --> 00:20:02.064 و همچنین روز آخرت 00:20:03.023 --> 00:20:04.463 رکورد زد نه؟ 00:20:10.123 --> 00:20:11.458 واقعا متاسفم 00:20:11.541 --> 00:20:13.836 نمیدونم چجوری اتفاق افتاد ولی پیگیری میکنم 00:20:14.219 --> 00:20:16.839 پیگیریه چی ؟ دیگه چجوری میخوای درستش کنی ؟ 00:20:16.922 --> 00:20:21.174 خانم کالینز میدونم که امروز عزیزتون رو از دست دادین 00:20:21.551 --> 00:20:24.429 و اینترن من اشتباه کرده 00:20:24.513 --> 00:20:26.097 و با مادر اشتباهی صحبت کرده 00:20:26.181 --> 00:20:28.934 ولی من بازم پسرتون رو تست کردم 00:20:29.017 --> 00:20:30.853 و مرگ مغزیش رو اعلام کردم 00:20:30.896 --> 00:20:32.606 من چجوری به شما اعتماد کنم ؟ 00:20:32.690 --> 00:20:35.734 به من فرصت ندادین با بچه ام خداحافظی کنم 00:20:35.818 --> 00:20:37.444 حالا چجوری به تست شما اعتماد کنم 00:20:37.528 --> 00:20:40.403 وقتی شما و کارکنانتون اینجوری اشتباه میکنید ؟ 00:20:44.117 --> 00:20:45.369 عزیزدلم 00:20:45.911 --> 00:20:47.078 عشق من 00:20:47.746 --> 00:20:48.955 خانم واقعا متاسفم 00:20:49.939 --> 00:20:52.690 خانم کالینز میخواید دوباره تست رو انجام بدم ؟ 00:20:53.391 --> 00:20:56.186 میخوام دوباره تمام تست ها رو انجام بدید 00:20:58.272 --> 00:21:00.565 این اهدا کننده سه عضوی دکتر گری هست 00:21:01.649 --> 00:21:04.278 پس بهتره بری و با خود دکتر گری صحبت کنی 00:21:07.739 --> 00:21:09.449 باهاش برو لطفا 00:21:09.532 --> 00:21:11.252 و حواست باشه دوباره گند نزنه 00:21:17.207 --> 00:21:18.333 بغل دسته جمعی 00:21:19.793 --> 00:21:21.002 همه بیان 00:21:22.629 --> 00:21:26.623 همه بیان ...شاید همو نشناسیم ولی این قانون بغل دسته جمعیه 00:21:27.134 --> 00:21:29.303 دیوید آبروی خودتو نبر 00:21:29.385 --> 00:21:30.470 آبروم بره مهم نیست 00:21:30.553 --> 00:21:32.823 همه سه تا عضو پیوند میشه ؟ هر سه تا ؟ 00:21:32.847 --> 00:21:35.690 امروز ؟... خب آره اگر قبلش جراحش رو خرد نکنین 00:21:41.898 --> 00:21:44.234 دوباره بگین میخوام مطمئن شم درست فهمیدم 00:21:44.318 --> 00:21:47.777 با خانواده اشتباهی صحبت کردم برای همین مادر لیام نتونست با پسرش خداحافظی کنه 00:21:48.029 --> 00:21:49.405 برای همین ناراحته 00:21:49.489 --> 00:21:53.526 ناراحتی برای یک لحظه اشه 00:21:53.868 --> 00:21:55.578 الان داره خداحافظی میکنه ؟ 00:21:55.662 --> 00:21:57.246 نه ... نه ؟ 00:21:58.498 --> 00:22:02.099 بیشتر حرف بزن آدامز واقعا متاسفم .... متاسفم 00:22:02.336 --> 00:22:04.004 ناراحتیتو بذار بعد از شیفتت 00:22:04.087 --> 00:22:07.787 شرمساریت برای خودته ما الان داریم راجع به مریضمون حرف میزنیم 00:22:07.841 --> 00:22:08.675 متوجه شدی ؟ 00:22:08.758 --> 00:22:11.976 گریفیث؟... مادرش به دکتر شپرد گفت که دوباره تمام تست هارو انجام بده 00:22:12.304 --> 00:22:13.180 انجامش داد ؟ 00:22:13.263 --> 00:22:15.366 حس کردم اگر تستها انجام نشه جلوی اهدای عضو رو میگیره 00:22:15.390 --> 00:22:17.942 خب ... وضعیت بیمار چطوریه ؟ مرگ مغزیه 00:22:18.434 --> 00:22:20.477 آره میدونم ولی علائم حیایتیش ثابت بود ؟ 00:22:21.562 --> 00:22:23.357 متوجه میشی برای چی این سوال رو پرسید ؟ 00:22:23.439 --> 00:22:26.151 سوال میپرسه چون اگر مریض کد کنه 00:22:26.234 --> 00:22:27.944 اگر قلبش وایسه 00:22:28.128 --> 00:22:30.138 قبل از تموم شده تمام تست ها 00:22:30.220 --> 00:22:34.973 بعد تو باید بری به این خانواده بگی که پیوند سه عضوی یک در میلیونیشون از بین رفته 00:22:35.102 --> 00:22:36.270 بخاطر اشتباه تو 00:22:36.453 --> 00:22:38.079 اینجوری نگام نکن 00:22:38.263 --> 00:22:39.306 برو به دکتر شپرد کمک کن 00:22:52.018 --> 00:22:54.562 پزشک خانواده خانم کالینز اومده اینجا 00:22:54.746 --> 00:22:56.781 و میخواد دکترش برای چک آخر تستها حضور داشته باشه 00:22:56.864 --> 00:22:58.899 اصلا و ابدا به ما اعتماد نداره 00:22:58.983 --> 00:23:01.869 و تقصیرم نداره... دکتر گریفیث 00:23:02.153 --> 00:23:03.321 میرم دنبالش 00:23:05.114 --> 00:23:06.574 جفتشون هم اسم بودن 00:23:06.858 --> 00:23:08.735 خانم کالینز اسم کوچیکش جینه 00:23:08.818 --> 00:23:11.696 من پرسیدم شما جین هستید و اون خانم گفت بله 00:23:12.190 --> 00:23:13.259 و... فکر کنم هم اسم بودن 00:23:13.731 --> 00:23:16.524 از اسم کوچیک استفاده کردی ؟ خب میخواستم صمیمی تر باشم 00:23:16.776 --> 00:23:18.921 چون میخواستم بهش بگم پسرش مرگ مغزی شده 00:23:19.050 --> 00:23:21.869 ولی حالا متوجه شدی که چرا این کارو نمیکنیم 00:23:21.950 --> 00:23:23.035 بله 00:23:24.125 --> 00:23:25.552 درضمن 00:23:26.170 --> 00:23:30.470 با کی صحبت کردی ؟...یک جینی اینجاست که فکر میکنه بچه اش مرگ مغزی شده ؟ 00:23:31.183 --> 00:23:36.126 نه نه من چک کردم اسمش جین میلره و پسر اونم مرگ مغزی شده 00:23:36.738 --> 00:23:39.074 خانم کالینز دکتر شپرد منو فرستادن 00:23:39.670 --> 00:23:43.348 ایشون پزشک خانواده ما دکتر شیگرین دکتر شیگرین من دکتر گریفیث هستم 00:23:44.111 --> 00:23:47.155 امیدواریم نظرتون رو اعلام کنید میدونم زمان براتون حساسه 00:23:48.124 --> 00:23:49.124 راهو نشون بدید 00:24:00.036 --> 00:24:01.054 ببخشید برید کنار 00:24:01.137 --> 00:24:02.222 خیلی ممنون 00:24:02.605 --> 00:24:04.231 کنار لطفا سمت راستتون 00:24:04.315 --> 00:24:05.508 ببخشید ما... 00:24:05.892 --> 00:24:09.003 مرسی و میپیچیم عجله داریم 00:24:09.629 --> 00:24:11.005 مرد پیر اینجاست وقت نداره 00:24:12.082 --> 00:24:13.834 باید دریا رو نصف کنیم دوستان ...مرسی 00:24:14.017 --> 00:24:15.828 ببخشید سمت چپ یا سمت راست 00:24:16.652 --> 00:24:18.195 ببخشید ... دکتر شپرد 00:24:34.671 --> 00:24:36.132 لعنت طبقه اشتباهه 00:24:54.015 --> 00:24:55.016 خانم کالینز 00:24:55.859 --> 00:24:59.571 بهتون تسلیت میگم ولی دکتر شیگرین تایید کردن که 00:25:16.505 --> 00:25:17.631 خانم کالینز 00:25:19.274 --> 00:25:21.235 من دکتر بنسن کوآن هستم 00:25:22.860 --> 00:25:25.614 من برادرم رو توی تصادف وقتی شونزده سالش بود از دست دادم 00:25:26.489 --> 00:25:29.101 یک فاجعه بود برامون و خانواده مون دیگه مثل قبل نشد 00:25:29.185 --> 00:25:33.772 و میدونم هیچ حرفی نمیتونه آرومتون کنه 00:25:34.656 --> 00:25:37.450 ولی زندگی هایی که داداشم با اهدای عضو نجات داد 00:25:39.085 --> 00:25:40.128 به این فکر میکنم 00:25:41.245 --> 00:25:43.957 هنوز به اون دختر کوچولویی که قلب برادرم رو گرفت 00:25:44.624 --> 00:25:46.250 و پسر نوجوونی که کلیه هاش رو گرفت 00:25:46.334 --> 00:25:47.919 و مادربزرگی که کبدش رو گرفت 00:25:49.128 --> 00:25:53.257 نجات دادن زندگی اون ها به مرگ برادرم معنا داد 00:25:54.834 --> 00:25:56.335 من به این فکر میکنم 00:25:56.718 --> 00:25:59.305 بعد از این همه سال به این فکر میکنم 00:26:06.838 --> 00:26:09.090 به دکتر شپرد بگید رضایت دادم 00:26:19.735 --> 00:26:22.278 مرسی ... داداشت دوباره جون چندین نفر رو نجات داد 00:26:22.562 --> 00:26:24.614 هیچ وقت داداش نداشتم ولی خواهش میکنم 00:26:24.898 --> 00:26:26.691 میخواستم بیام سر جراحی پیوند سه عضوی 00:26:33.547 --> 00:26:34.631 حست چی میگه ؟ 00:26:35.883 --> 00:26:36.883 حسم ؟ 00:26:37.427 --> 00:26:39.162 حسم میگه امروز پیوندش انجام میشه 00:26:39.245 --> 00:26:40.404 آره ؟ 00:26:40.788 --> 00:26:43.499 خب نمیدونم بعضی وقتا هم حسم غلطه 00:26:45.209 --> 00:26:47.377 نباید میگفتم برگردی مینسوتا 00:26:47.461 --> 00:26:49.088 بعدش صدات کردم 00:26:49.172 --> 00:26:50.489 ولی صدامو نشنیدی 00:26:50.613 --> 00:26:51.813 چرا شنیدم 00:26:53.134 --> 00:26:54.677 شنیدی ؟ ... آره 00:26:55.460 --> 00:26:56.712 آره ولی 00:26:58.014 --> 00:26:59.414 ناراحت شده بودم 00:27:00.123 --> 00:27:02.743 میخواستم بیشتر از اینکه صدام بزنی انجام بدی 00:27:02.826 --> 00:27:04.021 میخواستم یک تلاشی کنی 00:27:04.145 --> 00:27:05.679 روز بدی بود 00:27:07.106 --> 00:27:08.316 شیش ماه گذشته 00:27:08.398 --> 00:27:10.400 شیش ماه خیلی سخت 00:27:11.819 --> 00:27:15.447 میدونی که چقدر ...لجباز و مغرورم 00:27:15.531 --> 00:27:16.531 منم 00:27:18.201 --> 00:27:19.427 قبول کرد ؟ ... قبول کرد 00:27:19.451 --> 00:27:21.504 ببخشید ؟ ... جفتمون رضایت گرفتیم 00:27:22.087 --> 00:27:23.863 خیلی خب جفتتون میتونید سر عمل باشید 00:27:24.106 --> 00:27:25.815 فکر کردم من جراح اصلی ام 00:27:25.899 --> 00:27:27.377 هستی ... باشه 00:27:27.760 --> 00:27:29.470 جفتتون میتونید بیاید 00:27:30.863 --> 00:27:32.198 خیلی خب بریم دیگه ... بریم 00:27:34.065 --> 00:27:38.735 شنیدم میتونن بدنت رو تبدیل به کود کنن و برای تقویت درخت استفاده کنن 00:27:39.112 --> 00:27:41.555 و من اینو میخوام چی ؟ مامان حرف غمناک نزن 00:27:41.591 --> 00:27:43.300 ناراحت کننده نیس فقط خواستمه 00:27:43.800 --> 00:27:48.011 میخوام یک درخت باشم که تو بچه ها و نوه ها بتونین زیرش پیکنیک کنید 00:27:49.765 --> 00:27:53.018 میخوام اکسیژن باشم و با گرمایش زمین بجنگم 00:27:53.903 --> 00:27:55.779 نمیخوام آلودگی باشم 00:27:55.963 --> 00:27:57.965 و تابوت آلودگیه 00:27:58.047 --> 00:27:59.466 و سوزوندن هم آلودگیه 00:28:00.133 --> 00:28:03.386 آلودگی زمین و هوا 00:28:03.770 --> 00:28:05.230 اگر امروز مردم 00:28:05.789 --> 00:28:07.374 یا هروقت که مردم 00:28:08.300 --> 00:28:09.928 یادت باشه عزیزم 00:28:11.000 --> 00:28:12.836 میخوام درخت باشم 00:28:13.180 --> 00:28:15.140 تا بتونم ببینمتون 00:28:17.726 --> 00:28:18.726 همیشه 00:28:19.019 --> 00:28:20.045 آماده ایید؟ 00:28:23.115 --> 00:28:24.200 آماده ام 00:28:40.000 --> 00:28:41.043 نمیشه 00:28:43.376 --> 00:28:44.753 گفتید نمیشه ؟ 00:28:44.836 --> 00:28:46.438 دکتر میلن میخوایید قفسه سینه رو ببندید ؟ 00:28:46.622 --> 00:28:49.708 چی ؟ قلب همه جاش ورم کرده 00:28:49.792 --> 00:28:51.961 برای پیوند مناسب نیست 00:28:52.343 --> 00:28:53.745 میتونم ببندم دکتر پیرس 00:28:53.829 --> 00:28:56.224 نمیخواد بلده چجوری بخیه زیر پوستی بزنه 00:28:56.807 --> 00:28:59.560 مطمئنم روی هزارتا پرتقال امتحان کرده 00:29:00.044 --> 00:29:02.746 پوست انسان یذره سفت تره باید بیشتر بکشی 00:29:03.054 --> 00:29:05.831 هاورد چی پس ؟ به هاورد و شوهرش توضیح میدی 00:29:06.215 --> 00:29:08.950 که هاورد توی لیست باقی میمونه ولی امروز روزش نبود 00:29:09.320 --> 00:29:12.000 ولی اونوقت شوهرش همش گریه میکنه میدونم خیلی ناراحت کننده اس 00:29:12.560 --> 00:29:14.413 ولی اینجا خوب و بد با همه دکتر میلن 00:29:14.800 --> 00:29:16.368 اشمیت ... حواست باشه 00:29:18.760 --> 00:29:19.760 خب باشه 00:29:20.790 --> 00:29:21.967 نخ بخیه لطفا 00:29:22.190 --> 00:29:23.399 باید به بوکی بگی لطفا 00:29:23.600 --> 00:29:24.668 گفتم 00:29:25.970 --> 00:29:27.329 همینجا...آره 00:29:27.720 --> 00:29:29.806 هی جوونتر میشن دقیقا 00:29:35.170 --> 00:29:36.087 آدامز 00:29:36.471 --> 00:29:37.388 چیکار میکنی ؟ 00:29:37.472 --> 00:29:39.624 گند زدم... فقط میخوام مطمئن شم عملش خوبه 00:29:39.708 --> 00:29:40.785 میخوای بیای سر عمل ؟ 00:29:41.693 --> 00:29:44.529 جدی ؟ چون فکر کنم قراره اخراجم کنن 00:29:45.906 --> 00:29:48.187 خب اگر تا الان اخراجت نکردن پس یعنی هنوز فرصت داری 00:29:49.518 --> 00:29:50.661 ببین قضیه از این قراره 00:29:50.744 --> 00:29:52.938 همه روز های بد داریم همه اشتباه میکنیم 00:29:53.022 --> 00:29:55.208 باید ازشون درس بگیری اگر یاد بگیری خوبه 00:29:55.532 --> 00:29:57.201 خب ؟ پس امروز چی یاد گرفتی ؟ 00:29:58.677 --> 00:30:00.262 قبل از حرف زدن دستمو بلند کنم 00:30:00.445 --> 00:30:02.531 شرمندگی رو بذارم بعد از شیفتم 00:30:02.614 --> 00:30:04.692 برای صدا کردن خانواده ها از اسم کامل استفاده کنم 00:30:04.975 --> 00:30:06.026 آره 00:30:06.710 --> 00:30:07.710 خوبه 00:30:08.086 --> 00:30:09.086 بیا 00:30:10.622 --> 00:30:12.290 روزت رو بهتر از شروعش تموم کن 00:30:12.991 --> 00:30:14.601 باشه ؟ ... بریم 00:30:15.302 --> 00:30:16.303 بجنب دیگه ... بریم 00:30:29.233 --> 00:30:31.985 خب این یک عمل سخت و طاقت فرساست 00:30:32.190 --> 00:30:35.691 بیاین با هم دعا کنیم اگر اهل دعا هستین 00:30:36.006 --> 00:30:37.833 اهدا کننده لیام کالینزه 00:30:38.016 --> 00:30:40.060 اون عاشق راگبی و علم و دانش بود 00:30:40.340 --> 00:30:43.367 گیرنده سارا مارتینزه و عاشق طبیعته 00:30:43.430 --> 00:30:44.959 و داره مادربزرگ میشه 00:30:45.174 --> 00:30:47.242 روز قشنگیه برای نجات آدمها 00:30:49.850 --> 00:30:51.494 روز قشنگیه برای نجات آدمها 00:30:55.092 --> 00:30:56.552 درک براش مثل خدا بود 00:30:58.045 --> 00:30:59.246 میدونم 00:30:59.500 --> 00:31:01.752 و لوکاس خواهر زاده مورد علاقه درک بود 00:31:01.966 --> 00:31:05.917 و منم دوسش دارم ولی ناراحتم چون بنظرم بدرد این کار نمیخوره 00:31:06.044 --> 00:31:07.171 میدونم این فکر رو میکنی 00:31:07.754 --> 00:31:08.897 خیلی بی نظمه 00:31:09.080 --> 00:31:11.915 گوش نمیده به دستورات همه کارها رو به روش خودش انجام میده 00:31:11.970 --> 00:31:14.514 چون یاد درک میندازدت استخدامش کردی ؟ 00:31:16.313 --> 00:31:17.314 نه 00:31:17.873 --> 00:31:18.916 یاد درک نیوفتادم 00:31:19.199 --> 00:31:20.250 آره بی نظمه 00:31:20.433 --> 00:31:22.344 باید همه کارها رو به روش خودش انجام بده 00:31:22.670 --> 00:31:25.173 ولی رگه هایی از نابغگی به ارث برده 00:31:25.589 --> 00:31:26.965 بچه تخس خانواده ست 00:31:28.033 --> 00:31:29.118 نمیبینی نه ؟ 00:31:34.139 --> 00:31:35.766 برای همین اعصابمو خرد میکنه ؟ 00:31:36.175 --> 00:31:37.468 شبیه منه 00:31:38.010 --> 00:31:41.431 آره اون شبیه توعه استعدادشو داره 00:31:42.198 --> 00:31:43.666 انگیزه اشم داره 00:31:44.049 --> 00:31:45.593 فقط باید بهش فرصت بدی 00:31:47.136 --> 00:31:49.763 تو این سن باید خیلی مراقبم میبودن 00:31:50.600 --> 00:31:52.853 خوبه ...داوطلب شدی ؟ چون من قبول میکنم 00:31:53.260 --> 00:31:54.353 ...نه من عمرا 00:31:54.730 --> 00:31:57.733 دیر گفتی من دیگه قبول کردم 00:33:01.968 --> 00:33:04.261 ضربان قلب داریم ... ایول 00:34:18.220 --> 00:34:19.804 از اکمو خارج کنین 00:34:23.192 --> 00:34:24.526 علائم حیاتیش خوبه ؟ 00:35:09.704 --> 00:35:10.705 سلام 00:35:11.682 --> 00:35:15.934 سلام شیفت اولت چطور بود؟ تموم نشدنی و هیجان انگیز 00:35:17.161 --> 00:35:21.013 نابود کننده اس... خبر فوت یکیو به شوهرش دادم 00:35:21.025 --> 00:35:23.610 و به یه مردی هم گفتم که پیوند قلب شوهرش نتونست انجام بشه بشه 00:35:24.102 --> 00:35:28.907 ولی درکنارش بخیه زدن روی انسان زنده رو تجربه کردم 00:35:29.391 --> 00:35:31.143 که اصلا شبیه پرتقال نبود 00:35:31.460 --> 00:35:33.645 و خیلی با پوست جسد فرق داشت 00:35:33.950 --> 00:35:35.437 و فکر کنم عاشق کارم شدم 00:35:35.460 --> 00:35:36.919 خیلی عالیه ... خوبه گوش کن 00:35:37.948 --> 00:35:41.586 شاید عجیب بنظر بیاد ولی میشه این برگه رو امضا کنی ؟ 00:35:41.700 --> 00:35:43.676 خب این چی هست ؟ این مدارک منابع انسانیه 00:35:44.210 --> 00:35:48.304 برای اینه که داستان درست نشه برامون نوشته رابطه ما قبل از اومدنت به اینجا بوده 00:35:49.411 --> 00:35:50.411 چی ؟ 00:35:51.060 --> 00:35:52.128 چه رابطه ایی؟ 00:35:54.490 --> 00:35:55.908 خب ... لینک 00:35:55.910 --> 00:36:01.162 لینک تو آدم خوبی هستی و خوش گذشت بهمون ولی ما تو رابطه نیستیم 00:36:03.600 --> 00:36:05.143 من نمیخوام با هم تو رابطه باشیم 00:36:05.270 --> 00:36:08.447 پس برای چی عین پیگیرا جلوی اتاق اینترن ها وایسادی ؟ 00:36:10.540 --> 00:36:14.411 ببین تو آدم خوبی هستی لینک بیا با هم دوست باشیم 00:36:29.300 --> 00:36:30.301 خدای من 00:36:31.060 --> 00:36:32.103 خدای من 00:36:34.360 --> 00:36:36.654 خانم میلتون ... خانم میلتون 00:36:37.234 --> 00:36:38.443 مارینا به هوش اومد 00:36:46.251 --> 00:36:47.294 تو تونستی 00:36:48.695 --> 00:36:49.695 تو امیدوار بودی 00:36:51.660 --> 00:36:52.770 امیدوار بودم 00:37:06.155 --> 00:37:08.490 حس شوخ طبعی دارکت چطوره یاسودا ؟ 00:37:17.100 --> 00:37:18.277 خیلی خب... خوبه 00:37:19.067 --> 00:37:20.360 خوبه .. خوبه 00:37:21.761 --> 00:37:22.812 خب خوبه 00:37:22.900 --> 00:37:23.984 من درختم ؟ 00:37:26.400 --> 00:37:28.110 ببخشید ... چی گفتی ؟ 00:37:28.230 --> 00:37:29.731 هنوز نه سارا 00:37:31.110 --> 00:37:32.270 میتونم بچه هارو ببینم؟ 00:37:32.340 --> 00:37:34.768 نه سارا هنوز نه تو الان باید استراحت کنی خوب شی 00:37:34.900 --> 00:37:37.276 و چند روز دیگه راجع بهش حرف میزنیم 00:37:37.837 --> 00:37:38.963 باشه ؟ 00:37:42.200 --> 00:37:45.854 میخوام از خانواده اهدا کننده تشکر کنم 00:37:47.370 --> 00:37:49.022 بچه یکی مرده 00:37:50.140 --> 00:37:52.977 میخوام بهشون بگم درکشون میکنم 00:37:53.430 --> 00:37:57.074 البته ... متوجه ام ولی جدی میگم باید استراحت کنی 00:37:57.970 --> 00:38:00.515 بازم صحبت میکنیم باشه ؟ 00:38:14.398 --> 00:38:16.566 حالت خوبه دکتر گریفیث ؟ 00:38:21.140 --> 00:38:22.433 مادرم مرده 00:38:22.590 --> 00:38:24.049 واقعا متاسفم 00:38:25.670 --> 00:38:28.299 مشاور میخوای ؟ یا کشیش ؟ 00:38:28.378 --> 00:38:29.880 وقتی بدنیا اومدم مرد 00:38:32.000 --> 00:38:34.061 تو این بیمارستان ...برای همین 00:38:34.250 --> 00:38:37.336 من از اون موقع اینجا نیومدم 00:38:38.050 --> 00:38:39.058 از وقتی بدنیا اومدی 00:38:39.197 --> 00:38:42.990 از وقتی بدنیا اومدنم مادرم رو تو یکی از اتاق ها کشت نیومدم 00:38:43.360 --> 00:38:46.579 برای همین روز اولم دیر اومدم و هیچ ربطی به طوفان نداشت 00:38:46.920 --> 00:38:52.081 حمله عصبی بهم دست داد و رنگ دیوار هارو دیدم ... من همیشه 00:38:54.530 --> 00:38:56.115 اینجارو تمام عمرم تصور میکردم 00:38:57.110 --> 00:38:59.112 وقتی به مادرم فکر میکنم دیوار ها کرم (بژ) هستن 00:38:59.276 --> 00:39:01.320 و وقتی اومدم اینجا دیوار ها آبی هستن 00:39:05.065 --> 00:39:06.558 آشفته کننده اس 00:39:08.176 --> 00:39:09.344 نا امید کننده اس 00:39:11.050 --> 00:39:12.509 انگار تصوراتم همیشه اشتباه بوده 00:39:14.260 --> 00:39:17.171 خب چند سال پیش دیوارها رو آبی کردن 00:39:18.010 --> 00:39:19.136 تصوراتت درست بوده 00:39:25.490 --> 00:39:28.743 این خیلی حالمو بهتر کرد ... خیلی 00:39:30.720 --> 00:39:31.763 ممنون 00:39:32.000 --> 00:39:33.752 ممنون دکتر وبر ... البته 00:39:33.950 --> 00:39:36.745 ببخشید که روز اول دیر اومدم و ببخشید که دروغ گفتم 00:39:36.830 --> 00:39:39.290 قابل درکه دکتر گریفیث دوباره تکرار نمیشه 00:39:51.930 --> 00:39:55.968 تو بیرون اتاق اینترن ها منتظرش بودی؟ 00:39:58.070 --> 00:40:00.773 تو منو گول زدی مگه نه ؟ از قصد این کارو کردی 00:40:00.900 --> 00:40:03.777 ازم ناراحت نشو فقط میخواستم بخندم خوشحالم که باعث شدم بخندی 00:40:04.775 --> 00:40:07.736 به راهت ادامه بده اشمیت من باهات حرف نمیزنم 00:40:10.420 --> 00:40:13.305 خشن شدی ... آره وقتی بخوام میتونم خشن بشم 00:40:14.950 --> 00:40:16.325 میدونم 00:40:21.330 --> 00:40:22.340 باشه 00:40:26.230 --> 00:40:27.230 بیا تو 00:40:27.781 --> 00:40:29.581 سلام ... سلام 00:40:30.534 --> 00:40:32.836 ممنون برای این کارت چندین ساعته سر عملم 00:40:33.720 --> 00:40:36.289 و تا حالا پیوند سه تایی انجام نداده بودم برای همین ازت ممنونم 00:40:36.424 --> 00:40:37.549 سارا چطوره ؟ 00:40:37.832 --> 00:40:39.126 خب فعلا که درخت نشده 00:40:40.569 --> 00:40:43.987 ببخشید ... اون خوبه خوبه ... به هوش اومده و خوشحاله 00:40:44.165 --> 00:40:46.167 این عالیه ...آره 00:40:48.869 --> 00:40:50.287 خب من برم دیگه 00:40:51.054 --> 00:40:52.222 یا نرو 00:40:53.915 --> 00:40:54.916 یا نرم؟ 00:40:55.400 --> 00:40:57.277 من یه مدیر دوره رزیدنتی میخوام 00:40:57.803 --> 00:40:59.071 شروع دوباره همیشه آسون نیست 00:40:59.154 --> 00:41:00.739 تو بهترین معلمی هستی که میشناسم 00:41:01.323 --> 00:41:04.234 و این کلاس خیلی شبیه توعه وقتی همسن شون بودی 00:41:04.418 --> 00:41:08.537 اونا هم یا جایی قبولشون نکرده یا از دوره هاشون بیرون شدن 00:41:09.039 --> 00:41:11.583 داری میگی الماس های کشف نشده ان؟ 00:41:11.866 --> 00:41:16.720 و میدونم هیچ وقت استخدامشون نمیکردم اگر تو رو نمیشناختم و داستانت رو نمیدونستم 00:41:16.897 --> 00:41:18.417 تو الهام بخش این کار بودی 00:41:20.083 --> 00:41:23.902 و من یه مدیر دوره رزیدنتی میخوام حقوقش خوبه نیازی نیست دائما سفر کنی 00:41:24.238 --> 00:41:29.226 و خوشحال میشم اگر حداقل پیشنهادمو در نظر بگیری 00:41:29.310 --> 00:41:34.655 وقتی پیوند بشید تمام عمرتون باید داروهایی مصرف کنید که سیستم ایمنی تون رو سرکوب میکنن 00:41:35.091 --> 00:41:36.842 تا بدنتون پیوند رو پس نزنه 00:41:40.154 --> 00:41:41.197 سلام سلام 00:41:41.280 --> 00:41:43.698 سلام شما اینجایید زنگ زدی ما هم اومدیم 00:41:45.468 --> 00:41:48.396 درسته من بهتون سه هفته پیش زنگ زدم 00:41:48.478 --> 00:41:50.518 خب من سه هفته پیش نمیتونستم کار کنم ولی الان میتونم 00:41:51.040 --> 00:41:53.042 یجورایی ... یجورایی نه میتونم کار کنم 00:41:53.190 --> 00:41:55.992 باید تحت نظارت باشه نیازی نبود اینجوری بگی 00:41:56.250 --> 00:41:57.310 خب چجوری میخوای بگم اوون ؟ 00:41:57.390 --> 00:41:58.433 خیلی برنزه شدی 00:41:58.455 --> 00:42:01.825 خب آره هرروز میرفت موج سواری با استلای بیست و چهار ساله 00:42:02.140 --> 00:42:06.618 اونم درحالی که با پول پس اندازه مون داریم خرج وکیل ساعتی هزار و هفتصد میدیم 00:42:06.920 --> 00:42:11.640 اونم دائم درحال عصبی مشروب خوردنه ولی من هیچ جا گله نمیکنم ازش 00:42:12.600 --> 00:42:14.184 من ...برم دیگه 00:42:14.330 --> 00:42:17.898 ولی به پیشنهادم فکر میکنی ؟ آره فکر میکنم 00:42:19.800 --> 00:42:21.811 ولی حداقل یک زندگی پیش روت داری 00:42:21.910 --> 00:42:23.753 بیاید بشینیم عالیه ...آره 00:42:23.850 --> 00:42:24.893 و بدنی که باید درمان بشه 00:42:24.910 --> 00:42:29.290 خب ...وکیلمون تمام اتهامات علیه مون رو رفع کرد 00:42:29.445 --> 00:42:31.488 با قیمت خیلی خیلی پایین یک چهارم میلیون 00:42:32.980 --> 00:42:34.440 پس مدرکت رو داری ؟ 00:42:34.810 --> 00:42:36.471 یک مدرک تعلیق شده داره 00:42:36.550 --> 00:42:38.961 فقط تا یک مدتی باید تحت نظارت باشم 00:42:39.129 --> 00:42:41.006 این مدت چقدره ؟ خیلی زیاد نیست 00:42:41.200 --> 00:42:43.202 شیش ماهه اوون 00:42:46.520 --> 00:42:47.771 بله شیش ماهه 00:42:49.098 --> 00:42:50.933 فرصت های دوباره ممکنه بعضی وقتا مثل توهین باشه 00:42:50.960 --> 00:42:52.937 اگر نتونید چیزی رو که از دست دادید فراموش کنید 00:42:52.960 --> 00:42:56.339 چشمام درد میکنه همه بدنم درد میکنه 00:42:56.950 --> 00:42:58.661 فکر کنم ناخنام درد میکنه 00:42:59.082 --> 00:43:01.001 من که دردی ندارم خیلی بالام 00:43:01.140 --> 00:43:03.176 نجات جون آدمها بهترین حالت های بودنه 00:43:03.204 --> 00:43:05.038 آدرنالینته و همچنین دوپامین 00:43:05.573 --> 00:43:07.824 دوست دارم فکر کنم جادوعه 00:43:09.385 --> 00:43:10.727 اسمت چیه گریفیث ؟ 00:43:11.821 --> 00:43:12.821 سیمون 00:43:13.289 --> 00:43:14.748 یعنی لقبی نداری ؟ 00:43:14.831 --> 00:43:17.918 مثل سیمی یا سیم سیم 00:43:19.920 --> 00:43:21.755 من هنوز تو شوکم که اخراجت نکردن 00:43:21.838 --> 00:43:23.966 داداش یک روزی تو هم گند میزنی 00:43:24.249 --> 00:43:26.335 و منم این حرفت یادم میمونه 00:43:26.927 --> 00:43:27.970 شک دارم 00:43:28.053 --> 00:43:29.930 میدونی لقب من چی بود اسکای واکر ؟ 00:43:30.889 --> 00:43:31.974 بهم میگفتن آبی 00:43:32.475 --> 00:43:33.767 رنگ آبی ؟ 00:43:33.950 --> 00:43:36.653 مثل روبان آبی چون همیشه میبرم 00:43:36.937 --> 00:43:38.021 خجالت آوره 00:43:38.105 --> 00:43:39.598 به جای تو خجالت کشیدم 00:43:39.882 --> 00:43:43.733 قطعا همیشه برنده نیستی چون این دوره برای رد شده ها و بازنده هاست 00:43:44.111 --> 00:43:45.380 خب من که اینجوری نیستم 00:43:45.404 --> 00:43:46.489 منم همینطور ... منم 00:43:46.572 --> 00:43:47.615 خیلی خب منم همینطور 00:43:47.797 --> 00:43:51.532 ولی منو اینجوری میشناسن ولی میخوام به خودم ثابت کنم که اشتباهه 00:43:54.246 --> 00:43:55.932 هنوز باورم نمیشه به اون مادره دروغ گفتی 00:43:56.256 --> 00:43:58.067 من دلداریش دادم برد برد بود 00:43:58.250 --> 00:43:59.669 شما چه غلطی کردین اومدین اینجا؟ 00:43:59.951 --> 00:44:01.362 دوست داری بدونی ؟ 00:44:01.945 --> 00:44:03.947 یا میتونه شبیه معجزه باشه 00:44:04.256 --> 00:44:05.675 مثل جنگی که به سختی پیروز شدی 00:44:14.550 --> 00:44:17.219 فرصتی که بهت اجازه میده همون جور که دوست داشتی زندگی کنی 00:44:17.443 --> 00:44:25.443 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.