WEBVTT 00:00:04.349 --> 00:00:07.973 بدن انسان 3 روش ارتباطی داره 00:00:08.007 --> 00:00:11.839 اعصاب، غدد درون ریز و سیستم ایمنی 00:00:27.544 --> 00:00:30.582 وقتی هرکدوم از این سیستم ها نقصی پیدا کنن 00:00:30.616 --> 00:00:32.833 میتونن باعث آسیب به بدن بشن 00:00:42.421 --> 00:00:45.459 ارتباط موثر بین جراح ها در اتاق عمل 00:00:45.493 --> 00:00:47.495 به همون اندازه ضروریه 00:00:48.738 --> 00:00:51.749 حدس بزن کی با پرواز آخرین لحظه اومد حدس بزن کی تمام روز مرخصیه 00:01:05.893 --> 00:01:07.860 وقتی زندگیت در خطره 00:01:07.895 --> 00:01:11.346 زمانی برای زبان بدن یا کلمات مناسب نمیمونه 00:01:15.247 --> 00:01:18.112 میگی من باید برم تو یه سوراخ قایم شم؟ 00:01:18.146 --> 00:01:21.380 نه، میگم عوض کردن شماره تلفن و ایمیلت بدترین اتفاق دنیا نیست 00:01:23.186 --> 00:01:25.015 من نمیذارم اونا پیروز شن 00:01:25.050 --> 00:01:26.638 فقط یه شماره تلفنه 00:01:26.672 --> 00:01:29.880 فقط یه شماره تلفن؟ از اول همین شماره رو داشتم 00:01:30.055 --> 00:01:31.997 این شماره بیشتر از آشنایی با تو قدمت داره 00:01:32.021 --> 00:01:33.052 من داستان... 00:01:33.886 --> 00:01:35.899 من داستان پزشکای دیگه که اینطوری شدن خوندم 00:01:35.923 --> 00:01:37.545 و هی ماجرا بدتر میشه 00:01:37.580 --> 00:01:40.652 تمام طول شب بهشون زنگ میزنن کلی ایمیل میفرستن 00:01:40.686 --> 00:01:43.206 اومدن حتی دمه خونه شون 00:01:43.241 --> 00:01:45.613 میخوای جا به جا شیم... 00:01:46.147 --> 00:01:49.024 یه مورد خوب تو ایر بی اند بی پیدا کردم (سایت اجاره خونه) نهایتا شیش ماه 00:01:49.112 --> 00:01:50.489 شیش ماه ، اوه نه یه مسافرت کوتاهه 00:01:50.524 --> 00:01:52.733 نه، این داستانا تموم میشه 00:01:52.767 --> 00:01:56.438 اونا یا حوصلشون سر میره یا کسی دیگه رو پیدا میکنن که عصبانیتشونو خالی کنن 00:02:01.155 --> 00:02:04.172 ببین ، گوشیمو به یه اینترن میسپارم 00:02:09.094 --> 00:02:13.153 اما مهم نیس که چقدر تلاش کنیم همیشه احتمال سوءتفاهم هست 00:02:14.099 --> 00:02:16.619 یا شنیده نشدن 00:02:19.242 --> 00:02:21.985 چقدر داغونی آره، شیفت شب بار جو کار میکنم 00:02:22.314 --> 00:02:23.453 دلیل تو چیه؟ 00:02:23.488 --> 00:02:26.541 کار داریم برای امشب؟ آره، تست کیک ساعت 7 00:02:28.082 --> 00:02:30.149 بیصبرانه منتظرم ببینم برای گل عروسی چه میکنی آدامز 00:02:30.195 --> 00:02:31.778 یادته تو اتاق عمل غش کردی؟ 00:02:32.013 --> 00:02:33.739 پس امروز آخرین روز پیرسه؟ 00:02:33.774 --> 00:02:35.189 خدای من، متنفرم از این موضوع 00:02:35.224 --> 00:02:37.071 احتمالا اندوگو میمونه 00:02:37.605 --> 00:02:39.572 من تو بار کار میکنم میشنوم اتفاقارو 00:02:41.437 --> 00:02:43.976 خوشحالم براش اندوگو رو دوست نداری؟ 00:02:45.095 --> 00:02:46.645 ازدواج رو دوست ندارم 00:02:46.679 --> 00:02:48.237 چه بدی داره ازدواج؟ 00:02:48.471 --> 00:02:50.683 حواس پرت کنه از چی ؟ 00:02:50.825 --> 00:02:52.172 حرفه پرمعنا 00:02:52.206 --> 00:02:54.084 تاثیر گذار بودن تو جهان 00:02:54.519 --> 00:02:56.812 فهمیدن پتانسیل فردی 00:02:58.247 --> 00:02:59.834 آماده 00:02:59.869 --> 00:03:01.278 مطمئنی؟ 00:03:10.427 --> 00:03:11.431 ببخشید 00:03:11.536 --> 00:03:13.986 امشب از سر کار به موقع میای؟ 00:03:14.021 --> 00:03:16.909 چون امشب همون جا که راجع به پیتزا هاش صحبت میکردی رزرو کردم 00:03:17.566 --> 00:03:19.950 پیتزاگدون؟...اوهوم رزروش غیر ممکنه 00:03:20.061 --> 00:03:22.784 خب، با مدیرش آشنام بچشو به دنیا آوردم 00:03:23.858 --> 00:03:26.047 چیزی فراموش کردم؟ تولدمه؟ 00:03:26.482 --> 00:03:30.069 تولد خودته؟...نه فقط لایق یه شب بیرون رفتن هستیم 00:03:30.417 --> 00:03:32.483 آره...آره اکی ، باشه 00:03:36.008 --> 00:03:37.769 اون دوتا باید یه اتاق بگیرن 00:03:37.803 --> 00:03:39.288 چی، لینک و ویلسون؟ 00:03:39.322 --> 00:03:41.980 آره، عملا جلو ما سکس کردن 00:03:42.014 --> 00:03:44.154 یادته سکس چیه دیگه؟ 00:03:44.189 --> 00:03:46.512 منظورم اینه... کثیف کاریه 00:03:46.847 --> 00:03:48.021 نمیدونم 00:03:49.055 --> 00:03:51.990 هی، یادته منو تو هم شبیه همینا بودیم؟ 00:03:53.680 --> 00:03:54.696 نه 00:03:58.583 --> 00:04:00.067 بوی مارگاریتا رو حس میکنی؟ 00:04:00.101 --> 00:04:02.610 بوی منه جو دیشب تخفیف داشت 00:04:03.312 --> 00:04:05.210 شاید دفعه دیگه بهتره که از صابون استفاده کنی 00:04:05.245 --> 00:04:08.977 شاید تو هم بهتره سعی کنی ساقدوش کسی بشی که دوسش داری و داره با یکی دیگه ازدواج میکنه 00:04:09.201 --> 00:04:11.292 اوه وایسا...ماموریت انجام شد ما فقط دوستیم 00:04:11.327 --> 00:04:12.742 مهم نیس برام 00:04:12.976 --> 00:04:14.844 اما میشه از کیک های مونده برای منم بیاری؟ 00:04:16.185 --> 00:04:17.680 -چی داریم؟ -ویلیام هادسون 32 ساله 00:04:17.704 --> 00:04:19.293 سطح هوشیاری 14 00:04:19.327 --> 00:04:21.744 اندام فوقانی چپ آسیب دیده و خون مردگی تو ناحیه شکم 00:04:21.778 --> 00:04:23.677 فشار سیستولیک کمتر از 100 اتاق 3 00:04:23.711 --> 00:04:25.334 چه اتفاقی افتاده؟ من خون ریزی دارم؟ 00:04:25.368 --> 00:04:28.026 سعی کرده خودشو برای دوست دخترش تو فلوریدا پست کنه 00:04:28.060 --> 00:04:30.339 ببخشید؟ فردا تولدشه 00:04:30.373 --> 00:04:31.454 میگه میخواسته سورپرایزش کنه 00:04:31.478 --> 00:04:33.531 صبر کن ببینم، تو خودتو بسته بندی کردی ؟ 00:04:34.277 --> 00:04:36.796 و وقتی که داشتن میذاشتنش تو هواپیما جعبه از تسمه نقاله افتاده 00:04:36.966 --> 00:04:39.274 آره، شاید بهتر شد ممکن بود تو انبار بمیره 00:04:39.451 --> 00:04:40.832 ممکنه اینجا بمیره 00:04:40.866 --> 00:04:42.020 چی؟ 00:04:42.654 --> 00:04:43.987 میرم هانت رو پیج کنم 00:04:44.422 --> 00:04:46.665 شماها هنوز از پیجر استفاده میکنین؟ 00:04:51.670 --> 00:04:54.328 ببخشید، ببخشید سلام، شما دکترید؟ 00:04:55.163 --> 00:04:56.920 بله، چه کمکی میتونیم بکنیم؟ 00:04:56.955 --> 00:04:59.135 ما میخوایم با دکتر مارگارت پیرس صحبت کنیم باهاشون قرار ملاقات داشتین؟ 00:04:59.264 --> 00:05:00.448 ویو، این ایده خوبی نبود 00:05:00.472 --> 00:05:02.336 میشه فقط دکتر پیرس رو صدا کنین 00:05:02.871 --> 00:05:05.931 سرشون خیلی شلوغه اما اگر بهم اطلاعات بیشتری بدید، میتونم... 00:05:05.960 --> 00:05:07.855 نه نه نه نه ما 400 مایل تا اینجا رانندگی کردیم 00:05:07.890 --> 00:05:09.357 تو ون 94 من 00:05:09.792 --> 00:05:12.763 بدون تهویه هوا، تا شما تومور گنده دوست من رو ببینید 00:05:13.036 --> 00:05:14.900 که قلبشو تحت فشار گذاشته 00:05:14.935 --> 00:05:17.627 پس میشه شما دوتا جوجه دکتر تلفن رو بردارید 00:05:17.662 --> 00:05:20.973 و به دکتر مارگارت پیرس زنگ بزنید چون تا انجامش ندید ما هیچ جا نمیریم 00:05:26.429 --> 00:05:28.673 -وسایلت رو جمع کردی؟ -آره 00:05:28.707 --> 00:05:33.751 الان فقط همه چیو پرت میکنم تو کیف چون نمیدونم که میخوام نگهشون دارم یا نه 00:05:35.473 --> 00:05:37.302 میدونم همه چیز خیلی سریع داره اتفاق می افته 00:05:37.337 --> 00:05:40.340 برای منم سریع داره پیش میره 00:05:40.374 --> 00:05:43.895 اما این... یه موقعیت خیلی بزرگه 00:05:43.929 --> 00:05:46.100 فکر میکردم اینجا بیشتر از اینا برات ارزش داره 00:05:46.124 --> 00:05:48.891 نه جایی که بعد از موفق شدنت بذاری بری ریچارد، معلومه که اینطوره 00:05:49.383 --> 00:05:53.341 تازه برنامه کارآموزی رو شروع کردیم تازه مردیت رو از دست دادیم...میدونم 00:05:53.560 --> 00:05:57.778 و وقتی داشتم استعفا میدادم به تدی گفتم با ویدیوچت برای انتخاب دکتر جدید کمک میکنم 00:05:58.137 --> 00:06:00.319 زمان من، وقتی بعد از فلوشیپت میرفتی سرکار 00:06:00.343 --> 00:06:02.724 همونجا کار میکردی تا بازنشسته بشی 00:06:03.259 --> 00:06:05.503 یاد میگرفتی که وفاداری مهمه 00:06:05.537 --> 00:06:09.775 پس بخاطر وفاداری، باید تحقیقی که جون هزاران نفر رو نجات میده بذارم کنار ؟ 00:06:10.266 --> 00:06:13.701 تو همین الانم این کارو با وینستون اینجا شروع کردی 00:06:15.651 --> 00:06:19.068 ناراحتم که ناراحتی اما عذرخواهی نمیکنم 00:06:19.102 --> 00:06:21.001 دکتر مارگارت پیرس 00:06:21.035 --> 00:06:23.175 میشه لطفا بیاین به ایستگاه پرستاری؟ 00:06:23.210 --> 00:06:26.150 در طبقه اول لطفا فکرکنم...باید 00:06:27.594 --> 00:06:29.261 -دکتر مارگارت پیرس -بعدا با هم صحبت میکنیم 00:06:29.285 --> 00:06:31.839 لطفا بیاید به ایستگاه پرستارها 00:06:31.874 --> 00:06:33.013 در طبقه اول 00:06:33.047 --> 00:06:34.162 خانم، شما اجازه ندارید 00:06:34.186 --> 00:06:36.741 دکتر مارگارت پیرس میشه لطفا 00:06:36.775 --> 00:06:38.259 بیاین به ایستگاه پرستارها 00:06:38.294 --> 00:06:40.433 نگهبانی تو راهه و هرچی ما بیشتر طولش بدیم 00:06:40.469 --> 00:06:42.850 -این بیشتر طول میکشه - خدای من، من اینجام 00:06:44.334 --> 00:06:47.540 چرا مرتب دارم پیج میشم اونم توسط کسی که اصلا اینجا کار نمیکنه؟ 00:06:48.028 --> 00:06:49.626 -ما خیلی متاسفم دکتر پیرس -اون تلفن رو گرفت 00:06:49.650 --> 00:06:51.076 -و ما نگهبانی رو صدا کردیم -دکتر پیرس 00:06:51.700 --> 00:06:53.750 طرفدارتونم...این نولاست 00:06:53.930 --> 00:06:59.322 اون سندروم توده مدیاستاینال داره بخاطر تومور بزرگی که تمام قلبش رو گرفته 00:07:03.351 --> 00:07:04.360 دکتر گریفیث 00:07:05.334 --> 00:07:08.327 ببرینشون بالا تو اتاق تا یه مشاوره کامل داشته باشیم 00:07:08.561 --> 00:07:11.653 اما دیگه هیچ وقت اینجوری نیاید بیمارستان 00:07:11.741 --> 00:07:14.295 چون سریعا به بیرون راهنمایی میشین 00:07:14.330 --> 00:07:16.228 فکر میکردم شما دارید میرید 00:07:17.963 --> 00:07:19.197 پروازمو عقب میندازم 00:07:19.231 --> 00:07:21.579 دفعه دیگه، سعی کنین به بیمار گوش کنید 00:07:21.613 --> 00:07:23.851 قبل این که براشون نگهبانی رو خبر کنین 00:07:26.575 --> 00:07:40.575 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:44.291 --> 00:07:45.430 ببخشید 00:07:45.465 --> 00:07:47.743 میدونم اذیتت میکنه اذیت ؟ 00:07:47.777 --> 00:07:49.227 مثل چی درد میکنه 00:07:50.953 --> 00:07:53.300 نمیتونید چیزی برای دردش بهش بدید؟ 00:07:53.334 --> 00:07:55.371 اول باید آزمایش بده و کامل معاینه بشه 00:07:55.405 --> 00:07:56.866 میشه ماینکرفت بازی کنم؟ 00:07:56.890 --> 00:07:58.581 چه ورژنی بازی میکنی؟ 00:07:58.616 --> 00:07:59.803 بقا 00:08:00.238 --> 00:08:02.112 یه مرحله سختشو رد کردم 00:08:02.447 --> 00:08:04.252 بعد شما اومدین که منو بکشین 00:08:04.854 --> 00:08:06.558 ببخشید....دیوید 00:08:06.693 --> 00:08:07.866 سلام دیزی 00:08:07.901 --> 00:08:09.012 دکتر وبر 00:08:09.247 --> 00:08:11.594 خب، ببین کی اینجاست 00:08:11.629 --> 00:08:12.871 دکتر کوآن؟ 00:08:12.906 --> 00:08:14.183 گریسون فریدمن، 13 ساله 00:08:14.217 --> 00:08:15.564 سابقه روده تحریک پذیر داره 00:08:15.598 --> 00:08:17.093 که قبلا تو کلینیک... 00:08:17.117 --> 00:08:18.774 اون اینارو میدونه اون دکترمه 00:08:18.808 --> 00:08:19.954 هی، ببخشید 00:08:19.989 --> 00:08:22.029 دکتر وبر وقتی گریسون 8 سالش بود بیماریشو تشخیص داد 00:08:22.053 --> 00:08:23.651 و ما با دارو کنترلش کردیم 00:08:23.675 --> 00:08:26.284 اما امروز صبح، یه درد بدی داشت توی دستشویی غش کرد 00:08:26.678 --> 00:08:27.921 به نظرتون اون به عمل نیاز داره؟ 00:08:27.955 --> 00:08:29.105 -نه -دفعه آخر شما توصیه کردید 00:08:29.129 --> 00:08:30.924 نه، من میدونم چیه 00:08:30.957 --> 00:08:33.063 اونقدرام بد نیستم لطفا جراحی نکنین 00:08:33.097 --> 00:08:35.998 تا وقتی بفهمیم چه خبره ، کاری نمیکنیم 00:08:36.032 --> 00:08:37.482 یه سری تست میگیریم 00:08:37.517 --> 00:08:39.010 و بعد برای دردت یه چیزی بهت میدیم 00:08:39.034 --> 00:08:40.174 مرسی 00:08:40.209 --> 00:08:41.969 من جراحی نمیخوام 00:08:42.004 --> 00:08:43.453 فکر نمیکنم بهش نیازی داشته باشم 00:08:43.488 --> 00:08:48.113 آزمایش کامل خون، پنل متابولیک و التهاب و سی تی اسکن 00:08:48.148 --> 00:08:50.184 بعدش بهش سرم استروئید بزنین 00:08:50.219 --> 00:08:52.359 و مورفین بزنین که راحت باشه 00:08:52.393 --> 00:08:53.981 و وقتی نتایج اومد منو پیج کنین 00:08:54.216 --> 00:08:55.445 دکتر وبر 00:08:56.080 --> 00:08:58.303 میشه یه زمانی با هم صحبت کنیم؟ 00:08:58.538 --> 00:09:00.564 الان داریم صحبت میکنیم ، اشمیت 00:09:01.299 --> 00:09:03.664 خب، الان یادداشتام همراهم نیست 00:09:04.198 --> 00:09:05.406 درسته 00:09:05.441 --> 00:09:08.508 من درباره فلوشیپ و سرپرست شدن فکر میکردم 00:09:08.593 --> 00:09:09.780 و خوشحال میشم راهنماییم کنین 00:09:09.804 --> 00:09:11.161 تو هنوز برای تخصص اقدام نکردی؟ 00:09:11.585 --> 00:09:14.000 من توصیه نامم رو ماه هاست برای کاندیدها ثبت کردم 00:09:14.450 --> 00:09:15.831 داشتم تصمیم میگرفتم 00:09:15.865 --> 00:09:18.419 و مشتاق توصیه های شمام 00:09:18.454 --> 00:09:19.880 تو رزیدنت سال چهارمی اشمیت 00:09:19.904 --> 00:09:23.077 توصیه من اینه که زودتر دست به کار بشی 00:09:27.256 --> 00:09:28.740 نولا، ما واقعا اینجاییم 00:09:28.775 --> 00:09:31.535 واقعا دکتر مارگارت پیرس داره معاینه ات میکنه 00:09:31.743 --> 00:09:33.503 منظورم اینه دکتر مارگارت پیرس 00:09:33.538 --> 00:09:35.022 شخصا دیدنتون مثل... 00:09:35.057 --> 00:09:36.275 مثل ملاقاتمون با استیوی نیکسه 00:09:36.299 --> 00:09:37.542 این بهتره 00:09:37.577 --> 00:09:39.026 واقعا بهم لطف دارید 00:09:39.061 --> 00:09:40.407 بالا نگهش دارید 00:09:40.441 --> 00:09:45.409 اگر دراز بکشه ممکنه تومور بیشتر به عروقش فشار بیاره که باعث تورم بیشتر شه 00:09:46.551 --> 00:09:47.690 گریفیث؟ 00:09:48.225 --> 00:09:49.589 نولا مارکز، 42 ساله 00:09:49.623 --> 00:09:51.245 توده مدیاستاینال داره 00:09:51.280 --> 00:09:53.213 که بافتش تیموما هست 00:09:53.247 --> 00:09:56.539 تومور در کنار قلب رشد کرده و عروق رو تحت فشار قرار داده 00:09:56.644 --> 00:09:58.059 که به سندروم سیاهرگ زبرین منجر شده 00:09:58.494 --> 00:10:00.082 علائم شامل تنگی نفس 00:10:00.116 --> 00:10:01.601 و مشکلات هوشیاری ذهنی 00:10:01.635 --> 00:10:04.017 -این خیلی هم بد نیست -هیچ کس باورت نمیکنه 00:10:04.051 --> 00:10:05.708 -خواهرید؟ -نزدیک گفتین 00:10:05.743 --> 00:10:07.814 ما از... ابتدایی با هم دوستیم 00:10:07.848 --> 00:10:10.610 تو گروه کر آشنا شدیم و از اون موقع با همیم 00:10:10.644 --> 00:10:12.542 -شما تو یه بند بودید؟ - ما یه بند هستیم 00:10:12.577 --> 00:10:16.196 دابل هیلیکس از وقتی نولا مریض شد ، به گیتارش دست نزده 00:10:16.236 --> 00:10:19.422 من به سختی میتونم بخوابم چه برسه به اجرا 00:10:19.957 --> 00:10:22.682 ویو منو پیش همه جراحای قلب شمال غربی اقیانوس آرام برده 00:10:23.450 --> 00:10:26.096 هیچ کس عملم نمیکنه همشون گفتن خیلی ریسک داره 00:10:26.626 --> 00:10:28.662 یه مشت ترسو اما الان ما بهترین رو داریم 00:10:28.697 --> 00:10:31.734 دکتر پیرس، اون... اون پاپ راک نیست، اون لد زپلینه 00:10:31.769 --> 00:10:32.908 دابل هیلیکس برمیگرده 00:10:32.942 --> 00:10:36.061 اوکی، خب، اول از همه بیاید اسکن بگیریم ببینیم چیجوریه 00:10:36.428 --> 00:10:38.223 گریفیث ، میلن 00:10:38.758 --> 00:10:41.192 اون ناشتاست، و هردومون این لحظه رو تجسم میکردیم 00:10:41.226 --> 00:10:43.919 پس آماده عمله هرموقع که بخواید 00:10:45.955 --> 00:10:48.385 فقط میگم...چرا با یه دسته گل نرفتی پیشش؟ 00:10:49.269 --> 00:10:52.237 قرار بود یه کار بزرگ عاشقانه باشه 00:10:52.272 --> 00:10:54.239 و من تو آلمان سورپرایزت کردم 00:10:54.274 --> 00:10:55.516 آره، اما تو با هواپیما اومدی 00:10:55.551 --> 00:10:57.933 آره، مثل یه انسان عادی 00:10:57.967 --> 00:11:01.488 ما باید بخش چپش رو از نظر شکستگی بررسی کنیم 00:11:01.522 --> 00:11:03.421 چندتا ایکس ری از همه زوایا بگیره 00:11:03.455 --> 00:11:04.457 باشه 00:11:05.492 --> 00:11:06.769 درس امروز چی بود ؟ 00:11:06.804 --> 00:11:09.926 عشق میتونه کشنده باشه خب اولین بار نیست که اینجوری میشه 00:11:10.083 --> 00:11:12.163 یا میتونه جون کسیو نجات بده و شفا بده اوه...بیخیال 00:11:12.257 --> 00:11:15.507 فقط میخوای ثابت کنی که من اشتباه میکنم چون حتی نمیدونستی که جو و لینک با هم بودن 00:11:16.261 --> 00:11:18.401 نه. نه ، جو و من فقط دوستیم 00:11:18.536 --> 00:11:21.786 دوستایی که با هم میخوابن وایسا ببینم، شما با هم میخوابید؟ 00:11:22.267 --> 00:11:23.693 -تو چطوری اینو میدونی؟ -میدونی چیه 00:11:23.717 --> 00:11:26.168 اسکن ها آماده شد منو پیج کن 00:11:27.894 --> 00:11:29.760 چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟ 00:11:31.794 --> 00:11:32.933 زیاد نه 00:11:32.968 --> 00:11:36.939 فقط فکر کن مثل بازی باید صبرکنی تا قلبات پر شه 00:11:37.420 --> 00:11:39.146 اصطلاحاته بازی های ویدئوییه 00:11:39.181 --> 00:11:40.255 میدونم 00:11:41.390 --> 00:11:45.428 چجوری نمیدونین که میخواین عمومی بمونین یا فوق تخصص بگیرین ؟ 00:11:45.463 --> 00:11:47.127 اصطلاحاته فلوشیپه 00:11:48.677 --> 00:11:50.989 واقعا تنت میخاره کوآن 00:11:51.124 --> 00:11:52.746 نه، دارم جدی میپرسم 00:11:52.781 --> 00:11:55.679 چطوری بدون هدف مشخصی رفتین سال چهارم رزیدنتی؟ 00:11:56.770 --> 00:11:58.376 خب، بذار ببینم 00:11:58.510 --> 00:12:03.138 شاید چون وسط دوره رزیدنتیم کرونا شد 00:12:03.592 --> 00:12:07.112 یا شاید چون دوره رزیدنتی تعطیل شد تو سال گذشته 00:12:07.347 --> 00:12:09.394 خودت انتخاب کن 00:12:09.729 --> 00:12:12.631 خب من دوست دارم همه تخصصارو رو دنبال کنم 00:12:12.733 --> 00:12:15.258 و روند هرکدوم رو تو هر حوزه نظارت کنم 00:12:15.493 --> 00:12:16.701 من گرممه 00:12:16.736 --> 00:12:18.841 و اینجام خیلی تاریکه بچه ها 00:12:18.876 --> 00:12:20.049 من واقعا میخوام بیام بیرون 00:12:20.084 --> 00:12:24.674 گریسون، فقط... یه آهنگ زمزمه کن یا بخون 00:12:24.709 --> 00:12:25.883 مثلا چی؟ 00:12:25.917 --> 00:12:27.948 هرچی که تو سرته 00:12:32.172 --> 00:12:34.172 *آهنگ یهودی * 00:12:38.834 --> 00:12:40.829 داری برای بار میتزوا تمرین میکنی ؟ *جشن بلوغ یهودی ها * 00:12:40.863 --> 00:12:42.554 آره...صدام داغونه 00:12:42.589 --> 00:12:46.164 بیشتر از 300 روز براش تمرین کردم و هنوز افتضاح به نظر میرسم نه ؟ 00:12:46.351 --> 00:12:48.008 -آره -به خوندن ادامه بده 00:12:54.118 --> 00:12:56.469 وضعیت روده اش وخیمه 00:13:14.414 --> 00:13:16.830 چه بوی خوبی میاد 00:13:16.865 --> 00:13:19.799 فکر کردم بعد این که غذا خوردیم میتونیم بریم پیاده روی 00:13:20.633 --> 00:13:22.777 میخوام باهات حرف... 00:13:23.112 --> 00:13:24.459 هی، چی شده؟ 00:13:27.047 --> 00:13:30.304 با رفتن مردیت و مگی دیگه شام یک شنبه شبی نداریم 00:13:32.432 --> 00:13:34.917 یک شنبه ها مگی آشپزی میکنه 00:13:34.952 --> 00:13:37.746 انقدری درست میکنه که غذا برام تو یخچال میمونه و تا چهارشنبه غذا دارم 00:13:37.989 --> 00:13:40.716 پس شاید وقتشه که یاد بگیری چطوری آشپزی کنی 00:13:43.753 --> 00:13:46.722 از گذشته ، وقتی بقیه ترکم میکنن حسابی قاطی میکنم 00:13:46.756 --> 00:13:51.552 انقدر بد قاطی میکنم که وقتی برای آشپزی یاد گرفتن نمیمونه 00:13:52.434 --> 00:13:53.867 برای چی وقت میذاره پس؟ 00:13:53.902 --> 00:13:56.042 برای همه چیزای باحال 00:13:56.076 --> 00:13:59.665 دور شدن از آدمایی که دوست دارن 00:13:59.700 --> 00:14:03.221 دعوا شروع کردن ، کم خوابی 00:14:03.256 --> 00:14:09.121 گفتن این فکرا برای کسی که کلی پرواز کرده اومده ....تا برات آشپزی کنه 00:14:10.056 --> 00:14:12.058 تو خواهراتو دوست داری 00:14:12.092 --> 00:14:15.316 این تغییر بزرگیه همه ممکنه ناراحت بشن آمیلیا 00:14:18.271 --> 00:14:20.761 چطوری میتونم ناراحت باشم وقتی تو اینجایی 00:14:33.803 --> 00:14:35.426 یاسودا، یه کاری برات دارم 00:14:36.260 --> 00:14:37.980 دکتر بیلی، ممنونم 00:14:38.015 --> 00:14:39.085 درخدمتم 00:14:39.119 --> 00:14:41.920 میخوام که تو اینو برام نگهش داری 00:14:43.054 --> 00:14:46.540 این گوشی زندگیه منه و به تو میسپارمش 00:14:46.575 --> 00:14:48.957 به تماس های ناشناس جواب نمیدی 00:14:48.991 --> 00:14:51.787 مگه این که شوهرم بن وارن یا شماره بیمارستان باشه 00:14:52.430 --> 00:14:55.571 متوجه ام....پس یا گری اسلون یا شوهرتون، یا بن وارن 00:14:56.205 --> 00:14:59.993 شوهر من همون بن وارن هستش لازمه این کارو به شخص دیگه ای بسپارم؟ 00:15:00.278 --> 00:15:01.935 نه، انجامش میدم 00:15:01.970 --> 00:15:03.937 بسپارید به من 00:15:06.491 --> 00:15:10.507 اگر خرابش نکنی شاید مسئول نگهداری از تبلتش بشی 00:15:19.194 --> 00:15:20.796 نیاز به جراحی دارم؟ 00:15:21.230 --> 00:15:23.336 باید منتظر پدر مادرت بمونیم 00:15:23.370 --> 00:15:24.820 نمیتونم جراحی کنم 00:15:24.854 --> 00:15:26.891 بار میتزوا من 36 ساعت دیگس 00:15:26.926 --> 00:15:29.582 تو دارو هاتو مصرف نمیکردی چی ؟ 00:15:29.618 --> 00:15:31.931 نه من هرروز میخوردم 00:15:31.965 --> 00:15:34.087 پدر مادرم برام یه زنگ هشدار رو مخ گذاشتن 00:15:34.934 --> 00:15:37.005 گریسون، من آزمایش ادرارت رو دارم 00:15:37.039 --> 00:15:40.318 آزمایش دروغ نمیگه اما بعضی وقتا مریض ها دروغ میگن 00:15:44.529 --> 00:15:47.187 آره، باشه،.... من قطعش کردم 00:15:47.222 --> 00:15:48.982 اما فقط برای یه مدت کوتاه 00:15:49.017 --> 00:15:51.501 من باید به کلاس زبان عبری میرفتم و این قرصا و داروها 00:15:51.847 --> 00:15:54.022 منو واقعا خسته میکرد انقدر خسته که 00:15:54.056 --> 00:15:56.024 یه روز بیهوش شدم و همه دیدن 00:15:56.058 --> 00:15:58.440 و بعد، بعد داروها چشم های منو خشک میکرد 00:15:58.474 --> 00:16:02.297 و بعد قطره چشمی میسوزوند و بعد رو گردنم رش پوستی دیدم 00:16:02.340 --> 00:16:03.686 که الویز شرمن دید 00:16:03.721 --> 00:16:05.688 میدونی مامان بابات چقدر نگرانت شدن؟ 00:16:05.723 --> 00:16:08.466 دکتر وبر چقدر پول برای درمانت خرج کردن؟ 00:16:09.002 --> 00:16:11.453 -الانم تو به جراحی نیاز داری -نه، جراحی نه 00:16:11.487 --> 00:16:12.664 انقدر درد ندارم 00:16:12.699 --> 00:16:14.697 فقط... فقط بهم یذره استروئید بدید و سرم وصل کنید 00:16:14.732 --> 00:16:16.941 بخش تورات خوندنم فقط 25 دقیقست 00:16:16.976 --> 00:16:18.632 - میتونم 25 دقیقه دووم بیارم - نه نمیتونی 00:16:18.667 --> 00:16:20.517 -لطفا -اگر فورا جراحی نشی 00:16:20.551 --> 00:16:25.426 التهاب روده ات بدتر میشه و منجر به عفونت خیلی شدید میشه 00:16:25.708 --> 00:16:28.470 که باعث درد عذاب آوری میشه و حتی میمیری 00:16:28.504 --> 00:16:29.504 -کوآن -میدونی چیه 00:16:29.505 --> 00:16:30.886 حق با دکتر کوآنه 00:16:30.920 --> 00:16:33.751 گریسون، تو بزرگ سال نیستی و دکتر هم نیستی 00:16:33.785 --> 00:16:37.387 من با پدر مادرت صحبت میکنم چون واضحه که تو به اندازه کافی بالغ نیستی که بفهمی چقدر 00:16:37.513 --> 00:16:42.564 ما بهت اهمیت میدیم و چقدر این کاری که کردی خطرناکه 00:16:49.111 --> 00:16:50.664 خب، ایکس ری هادسون اومد 00:16:50.699 --> 00:16:53.321 اوه، ببخشید... یه ثانیه جو داره پیام میده 00:16:58.428 --> 00:17:01.092 به نظر یه جابه جایی خفیف تو استخوان بازو هستش 00:17:01.227 --> 00:17:04.705 آره، و یه طحال پاره شده با کاهش جذب مایعات 00:17:04.851 --> 00:17:07.026 تدی و من میتونیم ببریمش سر عمل برای پیدا کردن مشکلش 00:17:07.060 --> 00:17:09.010 و وقتی کارتون تموم شد من شکستگی رو درست میکنم 00:17:14.585 --> 00:17:16.137 میدونم چی فکر میکنی 00:17:16.173 --> 00:17:18.520 که باید به جو بگم که بهش حس دارم 00:17:18.554 --> 00:17:20.867 اما گوش کن، ما با هم به عنوان دوست یه خونه ساختیم 00:17:20.901 --> 00:17:24.789 بچه هامون عملا خواهر برادرن اگر چیزی بگم و اون احساس مشابهی نداشته باشه تمومه 00:17:25.009 --> 00:17:26.400 چیزی گفتن ایده خوبی نیست 00:17:26.424 --> 00:17:28.288 این اصلا چیزی نبود که فکر میکردم 00:17:28.323 --> 00:17:30.369 پس فکر میکنی این ایده خوبیه؟ نظری ندارم 00:17:30.711 --> 00:17:33.151 به علاوه، آخرین نفری که راجع به روابط باهاش حرف زدم 00:17:33.155 --> 00:17:35.640 اندوگو بود که زنش داره میره یک ایالت دیگه 00:17:35.675 --> 00:17:38.152 به اون و آلتمن اشاره نکنیم چی گفتی یاسودا ؟ 00:17:39.506 --> 00:17:41.819 شما و آلتمن میخوایین که برای جراحی آماده اش کنیم؟ 00:17:41.853 --> 00:17:43.992 بله و دو واحد خون هم بهش بزنید 00:17:56.730 --> 00:17:57.981 و نفس عمیق بکش 00:17:59.216 --> 00:18:01.425 پدر مادرم خیلی کوتاه با یه بند به تور رفتن 00:18:01.459 --> 00:18:02.909 که بهشون گرگ های مبارک میگفتن 00:18:02.943 --> 00:18:05.912 خب، من سعی کردم اسممون رو اسم معلم کلاس سوممون بذارم 00:18:05.946 --> 00:18:10.306 خانم کلاه ساز اما نولا که اینجاس اونو رد کرد 00:18:10.641 --> 00:18:13.368 دوتا خانم که توی یک گروه فولک راک که اسمشون 00:18:13.402 --> 00:18:16.371 کلاه سازهاست باید واژنشونو برای همیشه بدوزن 00:18:16.605 --> 00:18:18.652 ویو تنها کسیه که تو لیست تماس های اضطراریته؟ 00:18:18.787 --> 00:18:21.272 تنها آدم نزدیک بهم ، از روز اول 00:18:21.307 --> 00:18:23.792 و تو با مردن مزد کارمو میدی 00:18:23.826 --> 00:18:26.859 به همه آهنگایی که با مردن من میتونی بنویسی فکر کن 00:18:27.140 --> 00:18:30.555 خب شما راحتین کی همسر میخواد وقتی دوست جون جونی داری 00:18:31.179 --> 00:18:34.147 بهتره بگیم نیمه های گمشده افلاطونی *عشقی که بدون رابطه جنسیه * 00:18:34.182 --> 00:18:36.597 یه اسم خوبه دیگه برای بندمون ما میریم با دکتر پیرس صحبت کنیم 00:18:36.977 --> 00:18:38.807 و برمیگردیم که بهتون خبر بدیم 00:18:45.917 --> 00:18:47.375 ممنون 00:18:48.610 --> 00:18:50.508 مشکلت چیه ؟ با چی ؟ 00:18:50.543 --> 00:18:53.621 داری هی از ازدواج بد میگی اونم موقعی که من عروسیم نزدیکه 00:18:53.994 --> 00:18:56.407 یا دارم کارم رو انجام میدم و با مریض ها ارتباط برقرار میکنم 00:18:56.431 --> 00:18:59.277 آره ولی تو تری رو نمیشناسی از رابطه ما خبر نداری...میدونم 00:18:59.448 --> 00:19:01.692 ازدواج کن یا ازدواج نکن برام مهم نیست 00:19:01.726 --> 00:19:05.372 ولی حواس پرتی نیست ، من از هشت سالگی تمرکزم روی این بوده که جراح شم 00:19:05.768 --> 00:19:08.702 گریفیث ، گفتم برام مهم نیست 00:19:08.837 --> 00:19:10.356 میخوای کی رو قانع کنی ؟ 00:19:10.390 --> 00:19:12.530 دکترها ؟ نولا یه مشکلی براش پیش اومده 00:19:12.565 --> 00:19:14.325 داشتیم حرف میزدیم و به نفس افتاد 00:19:14.360 --> 00:19:16.603 و این دستگاه سروصدا کرد 00:19:16.638 --> 00:19:18.868 نمیدونم چی شد وسایل احیا رو بیار 00:19:19.503 --> 00:19:21.070 راه تنفسیش چطوره ؟ 00:19:21.505 --> 00:19:22.896 بازه و داره نفس میکشه 00:19:22.920 --> 00:19:24.197 رگ گردنیش متورم شده 00:19:24.232 --> 00:19:27.649 خب ، باید اکسیژن وصل کنیم و دکتر پیرس رو پیج کنین 00:19:29.513 --> 00:19:30.593 اکسیژن 00:19:38.004 --> 00:19:39.039 چی شد ؟ 00:19:39.074 --> 00:19:40.317 فشارش افتاد 00:19:40.351 --> 00:19:43.077 رگ گردنیش متورم شده قلبش صدای عادی نداره یعنی چی ؟....تامپوناد قلبی 00:19:43.079 --> 00:19:44.808 یکی به من بگه اینا یعنی چی 00:19:44.873 --> 00:19:49.187 تومور نولا باعث شده مایع دور قلبش جمع بشه 00:19:50.154 --> 00:19:53.918 باید خالیش کنیم تا به قلبش فشار نیاره که بهش میگن پریکاردیوسنتز 00:19:54.123 --> 00:19:55.574 سوزن اسپاینال 00:19:56.609 --> 00:19:57.707 گریفیث ؟ 00:20:03.029 --> 00:20:04.513 جایی که باید سوزن بزنی رو پیدا کن 00:20:04.548 --> 00:20:08.137 یک سانت پایین تر از دنده هفتمش 00:20:08.172 --> 00:20:09.172 بله 00:20:09.380 --> 00:20:11.831 سوزن رو با زاویه سی درجه وارد کن 00:20:12.742 --> 00:20:15.987 خوبه ، آروم ببر سمت شونه چپ 00:20:16.422 --> 00:20:17.883 و مایع رو بکش 00:20:19.218 --> 00:20:22.667 و باید مایعات بیان تو سرنگ خوبه ، همینه ، خوبه 00:20:24.568 --> 00:20:27.156 وضعیتش ثابته ولی وقت نداریم 00:20:27.191 --> 00:20:28.330 برای چی ؟ 00:20:28.365 --> 00:20:30.332 تا دوباره مایعات جمع بشن 00:20:30.367 --> 00:20:34.267 ببرینش سی سی یو و دکتر اندوگو رو پیج کنین همین الان 00:20:39.238 --> 00:20:40.860 یه صدایی میاد 00:20:40.894 --> 00:20:42.620 نگران نباش ویلیام 00:20:42.655 --> 00:20:46.433 شاید رز باشه رز کیه ؟...دوست دخترمه 00:20:46.614 --> 00:20:48.281 خیلی خوشگل و باهوشه 00:20:48.316 --> 00:20:49.810 بجز دندوناش 00:20:50.145 --> 00:20:52.491 نگران نباش ویلیام ، رز نیستش 00:20:53.044 --> 00:20:54.122 خدای من 00:20:54.356 --> 00:20:55.806 تقصیر من نیست 00:20:57.532 --> 00:20:59.119 زنگ نزن دیوونه 00:20:59.154 --> 00:21:01.197 دکتر بیلی رو آزار نمیدی داری منو آزار میدی 00:21:01.399 --> 00:21:04.367 یک اینترن بدبخت ، تحت فشار کاری زیاد و خسته که واقعا خوشحال میشه اگر.... 00:21:05.402 --> 00:21:06.448 سلام ؟ 00:21:06.782 --> 00:21:08.487 سلام...ببخشید 00:21:09.060 --> 00:21:10.731 بهشون میگم 00:21:12.719 --> 00:21:14.756 دکتر چشم دکتر بیلی بود 00:21:14.790 --> 00:21:16.275 عینک تاک حاضره 00:21:16.309 --> 00:21:18.562 میخوای من گوشی رو نگه دارم ؟ نه ، مرسی 00:21:19.070 --> 00:21:21.038 میخوای من گوشی رو نگه دارم ؟ 00:21:22.971 --> 00:21:25.012 تو دنیای زیرزمینی الان ؟ 00:21:26.146 --> 00:21:27.769 با دوستات بازی میکنی یا ؟ 00:21:27.803 --> 00:21:31.343 بنظرت دکتر وبر بعد از این اتفاق دوست داره همچنان دکترم بمونه ؟ 00:21:31.704 --> 00:21:33.533 معلومه که میمونه 00:21:33.568 --> 00:21:35.155 من نا امیدش کردم 00:21:35.190 --> 00:21:39.191 خب ، اگر حالت رو بهتر میکنه منم نا امیدش کردم 00:21:40.126 --> 00:21:42.335 همکلاسیام بهم میگن ناقص 00:21:42.370 --> 00:21:44.648 چون همیشه تو درمانگاه دارم قرص میخورم 00:21:44.682 --> 00:21:48.410 میدونی میخواستم نرمال باشم 00:21:48.445 --> 00:21:53.545 من یه مدت طولانی تلاش کردم که چیزی که فکر میکردم نرماله باشم 00:21:54.140 --> 00:21:57.868 و بعد یه مدت تلاش نکردم تا ببینم چی میشه 00:21:58.002 --> 00:21:59.352 چی شد ؟ 00:21:59.387 --> 00:22:02.182 بیشتر از خودم خوشم اومد 00:22:05.393 --> 00:22:06.393 باشه 00:22:07.291 --> 00:22:09.086 من آماده ام 00:22:13.987 --> 00:22:15.576 پیجم کردی ؟ 00:22:16.611 --> 00:22:18.313 مطمئن نبودم که جواب میدی 00:22:18.647 --> 00:22:21.201 تا آخر امروز همچنان رئیسمی 00:22:21.236 --> 00:22:22.957 تا فردا نمیرم 00:22:24.791 --> 00:22:28.036 شبیه یه توده بزرگ تیموما تو ناحیه مدیاستاینوم 00:22:28.070 --> 00:22:32.349 همین حالاشم تامپوناد کرده با مایعات برای همین زیاد وقت ندارم 00:22:33.386 --> 00:22:35.013 شکل تومورش شبیه قلبه 00:22:36.147 --> 00:22:37.563 متوجه نشدی ؟...نه 00:22:37.597 --> 00:22:40.823 نه ، بیشتر نگران نزدیکیش به قلبشم تا ظاهرش 00:22:41.739 --> 00:22:43.948 به بازسازی سیاهرگ بزرگش فکر کردی ؟ 00:22:43.983 --> 00:22:45.156 آره 00:22:45.191 --> 00:22:48.217 آره ولی نگران اینم که تومور دور سرخرگش رو گرفته 00:22:48.574 --> 00:22:51.818 اگر کل سیاهرگ بزرگش با بخش چپ سیاهرگ زیرترقوه ای رو برداری چی ؟ 00:22:51.853 --> 00:22:53.613 باید یه بخشی از جناغ سینه اش رو برداری 00:22:53.648 --> 00:22:55.719 سیاهرگ بزرگ و کل پریکاردیوم 00:22:55.753 --> 00:22:57.321 ولی کل تومور رو برمیداری 00:22:57.645 --> 00:22:59.245 اگر بدنش بتونه تحمل کنه 00:22:59.516 --> 00:23:04.614 اگر اشتباه برم جلو حتی یذره ، خونریزی میکنه و میمیره 00:23:05.625 --> 00:23:08.260 با جمع شدن مایعات دور قلبش میمیره 00:23:11.390 --> 00:23:16.438 اگر از پچ قلبی برای بازسازی استفاده کنیم چی ؟ 00:23:19.915 --> 00:23:23.147 شاید اینجوری بهتر بتونیم عمل رو پیش ببریم 00:23:23.781 --> 00:23:26.163 هیچ اینترنی نیاد جایی برای اشتباه نداریم 00:23:26.197 --> 00:23:29.125 فقط من و تو...فقط من و تو 00:23:40.384 --> 00:23:41.834 معذرت میخوام 00:23:41.868 --> 00:23:43.076 اشکالی نداره 00:23:43.111 --> 00:23:46.099 ما به سختی همو میبینیم و من نشستم اینجا جوری گریه میکنم انگار یکی مرده 00:23:52.534 --> 00:23:55.157 با اینکه ترسوندمت ولی خوشحالم که اینجایی 00:23:55.192 --> 00:23:58.057 من به این آسونیا نمیترسم 00:24:01.129 --> 00:24:04.972 من بخش هایی از خودمو تو همه روابطم پنهان کردم بجز تو این رابطه 00:24:04.995 --> 00:24:06.514 حس آزادی داره 00:24:06.548 --> 00:24:08.451 میتونم خودم باشم 00:24:09.586 --> 00:24:11.284 سلطان قاطی کردن 00:24:11.519 --> 00:24:16.100 نمیتونی سلطان چیزی باشی اگر فقط یه بخشی کوچیکی از وجودت باشه 00:24:18.180 --> 00:24:21.546 تو مهربون و شیرینی 00:24:22.081 --> 00:24:27.325 ولی داری قاطی کردن منو دست کم میگیری 00:24:28.328 --> 00:24:30.532 هیچی رو دست کم نمیگیرم 00:24:32.367 --> 00:24:37.061 آمیلیایی که من میشناسم یه جراح مغز و اعصاب خفنه 00:24:37.096 --> 00:24:38.830 یه مادر فوق العاده 00:24:40.064 --> 00:24:43.530 که تلاش میکنه هوشیار بمونه *مشروب نخوردن و مواد نکشیدن * 00:24:43.965 --> 00:24:47.807 یه خواهر مهربون و یه دوست وفادار 00:24:48.141 --> 00:24:50.523 آمیلیایی که من میشناسم الهام بخشه 00:24:50.558 --> 00:24:52.699 سلطان قاطی کردن نیست 00:24:53.733 --> 00:24:55.467 فقط یه ملکه ست 00:25:14.651 --> 00:25:21.452 دکتر بیلی ، دکتر آلتمن و دکتر فاکس همشون ازدواج کردن و تو کارشون موفق هستن 00:25:30.529 --> 00:25:32.185 مواظب باش 00:25:32.220 --> 00:25:34.049 بافت خیلی سسته 00:25:34.084 --> 00:25:36.845 متوجه ام دکتر پیرس 00:25:36.880 --> 00:25:38.537 خیلی خب 00:25:38.571 --> 00:25:40.539 توده خارج شد 00:25:56.071 --> 00:25:59.005 فشارش شدیدا رفته بالا 00:26:02.457 --> 00:26:05.080 چرا کاری نمیکنی ؟ 00:26:07.738 --> 00:26:09.188 فشار ثابت شد 00:26:09.222 --> 00:26:10.983 اثر مصنوعی تامپوناده 00:26:11.017 --> 00:26:13.917 قلب به این همه فضای آزاد عادت نداره 00:26:13.951 --> 00:26:16.920 الان تنها و خوشحاله 00:26:18.646 --> 00:26:19.899 خب بازسازی رو شروع کنیم 00:26:19.923 --> 00:26:21.545 بذاریم روی بای پس 00:26:24.721 --> 00:26:28.337 دکتر هانت و من بدون مشکل طحالتون رو خارج کردیم 00:26:28.552 --> 00:26:30.865 ترمیم به خوبی پیش خواهد رفت همچنین ترمیم شونه ات 00:26:30.899 --> 00:26:33.384 به چند ماه فیزیوتراپی احتیاج دارین 00:26:33.419 --> 00:26:36.008 ولی بعدش برمیگردین به وضعیت نرمال 00:26:36.042 --> 00:26:37.526 عالیه 00:26:37.561 --> 00:26:38.699 ممنون 00:26:40.633 --> 00:26:44.163 ویلیام اینا خبرای خوبی بود 00:26:45.120 --> 00:26:46.708 بله میدونم...ببخشید 00:26:47.943 --> 00:26:51.230 رز شنید که میخواستم چیکار کنم و باهام بهم زد 00:26:52.064 --> 00:26:53.239 میدونی من... 00:26:53.473 --> 00:26:56.465 از لحظه ایی که تو صف اسپیس مانتن دیدمش عاشقش شدم 00:26:56.684 --> 00:26:58.720 شرکتش برگشت اورلاندو 00:26:58.755 --> 00:27:02.413 فکر میکردم عشق زندگیمه 00:27:02.448 --> 00:27:04.450 چجوری انقدر اشتباه کردم 00:27:04.484 --> 00:27:06.659 گوش کن ، من و همسرم 00:27:06.694 --> 00:27:09.420 قبل اینکه ازدواج کنیم چندین سال دوست بودیم 00:27:09.455 --> 00:27:11.699 وقتی تو ارتش کار میکردیم آشنا شدیم 00:27:11.733 --> 00:27:15.804 نفهمیدم ، الان خواستی قضاوتم کنی ؟ سر اینکه ما تو پارک تفریحی با هم آشنا شدیم 00:27:15.944 --> 00:27:18.119 یا تو نگاه اول عاشق شدنم رو قضاوت کردی ؟ 00:27:18.153 --> 00:27:20.121 هیچ کدوم 00:27:20.155 --> 00:27:24.244 با اینکه چندین سال طول کشید تا به هم برسیم از همون لحظه اولی که دیدمش 00:27:24.470 --> 00:27:31.246 و داشتیم بعد از نجات جون یه سرباز از توی چادر توی دمای چهل درجه میومدیم بیرون 00:27:31.384 --> 00:27:33.087 میدونستم که میخوام تو زندگیم باشه 00:27:33.711 --> 00:27:35.921 پس چرا انقدر طولش دادین ؟ خب...من 00:27:36.965 --> 00:27:40.417 نامزد داشتم و بعدش یه مدت ازدواج کردم 00:27:40.451 --> 00:27:41.590 بعد اون ازدواج کرد 00:27:41.625 --> 00:27:43.523 زمان بندیمون...هیچ وقت درست نبود 00:27:43.558 --> 00:27:45.284 اما اون روابط اومدن و رفتن 00:27:45.318 --> 00:27:47.804 ولی دوستی ما سرجاش موند 00:27:47.838 --> 00:27:50.082 حتی بعد از اینکه از این کشور رفت 00:27:50.116 --> 00:27:52.118 یه روز من.... 00:27:52.153 --> 00:27:54.086 فهمیدم که اون کسیه که... 00:27:54.120 --> 00:27:56.984 بعد از یه روز طولانی یا یه روز خوب میخوام باهاش حرف بزنم 00:27:57.065 --> 00:28:00.439 وقتی کتاب میخوندم یا سریال میدیدم پیش خودم میگفتم ، حتما از این خوشش میاد 00:28:00.920 --> 00:28:04.372 اون همش...میومد تو ذهنم 00:28:04.406 --> 00:28:07.787 تا اینکه بالاخره... سوار هواپیما شدم و رفتم آلمان 00:28:08.822 --> 00:28:11.756 و... بهش گفتم 00:28:12.691 --> 00:28:17.047 پس اگر این حس رو نسبت به رز داری اگر میخوای که بخشی از زندگیت باشه 00:28:17.765 --> 00:28:19.388 باید دوباره امتحان کنی 00:28:23.425 --> 00:28:24.707 آره 00:28:25.842 --> 00:28:28.041 بنظرم رز فرد مورد نظر من نیس 00:28:28.776 --> 00:28:30.363 ببخشید 00:28:30.398 --> 00:28:31.710 باید برم جایی 00:28:33.401 --> 00:28:37.508 درسته که خودمو بسته بندی کردم ولی اون شخص مورد نظر من نیس 00:28:37.543 --> 00:28:39.408 ممنون که داستانتونو تعریف کردی 00:28:41.042 --> 00:28:43.656 ببین چقدر متورم شده و مردگی داره 00:28:43.791 --> 00:28:46.172 تقریبا کل روده بزرگه 00:28:46.207 --> 00:28:48.450 چندوقته علائم گریسون تحت نظر هستن؟ 00:28:48.985 --> 00:28:51.804 سال هاست... پروتکل دارویی معجزه میکرد 00:28:51.902 --> 00:28:54.008 و حالا دقیقا برعکسشو انجام داده 00:28:54.642 --> 00:28:56.362 کارش خیلی احمقانه بود 00:29:00.152 --> 00:29:03.185 دکتر کوآن اصلا یادته که 13 سالگی چطور بود؟ 00:29:03.949 --> 00:29:05.409 چون من یادمه 00:29:05.744 --> 00:29:07.228 خیلی خیلی سخت بود 00:29:07.262 --> 00:29:10.426 فکر میکنی گریسون خودش الان نمیدونه که همه ی آدم های اطرافشو ناامید کرده؟ 00:29:10.483 --> 00:29:13.203 فکر میکنی همین الانشم احساس احمق بودن نکرده؟ 00:29:13.537 --> 00:29:14.659 باور کن که کرده 00:29:14.683 --> 00:29:17.307 اصلا بهش گوش دادی وقتی داشت سعی میکرد 00:29:17.341 --> 00:29:19.654 که بگه داروها حالشو بدتر میکنن... 00:29:19.688 --> 00:29:22.312 حتی بدتر از حس 13 سالگی؟ 00:29:22.346 --> 00:29:25.039 اصلا به بیمارت گوش دادی؟ 00:29:25.073 --> 00:29:26.465 معلومه که گوش دادم... 00:29:26.499 --> 00:29:31.289 گریسون یک سال تمام سخت کار کرد که مردی بشه برا خودش 00:29:31.423 --> 00:29:34.936 پس انقدر مثل یه بچه تنبیهش نکن و هی نترسونش که ممکنه بمیره 00:29:36.360 --> 00:29:41.745 گاهی یه دکتر خوب بودن یا والد خوب بودن 00:29:41.780 --> 00:29:44.230 یا حتی استاد خوب بودن 00:29:44.265 --> 00:29:46.659 یعنی به نیاز های بقیه گوش بدیم 00:29:51.134 --> 00:29:52.998 ساکشن کن کوآن 00:29:56.622 --> 00:29:57.624 خیلی خب 00:30:00.902 --> 00:30:02.193 چیه؟ 00:30:02.628 --> 00:30:04.768 هیچ دیواره ی پشتی نمونده برای بازسازی 00:30:04.803 --> 00:30:07.426 فکر نمیکنم پچ جواب بده 00:30:11.430 --> 00:30:14.211 اگر از رگ گردنی استفاده کنیم و کریوآرتری معکوس انجام بدیم 00:30:14.605 --> 00:30:16.124 و به دهلیز راست تخلیه اش کنیم؟ 00:30:16.159 --> 00:30:18.230 دو برش متوالی روی دو سیاهرگ گردنی 00:30:18.264 --> 00:30:19.369 آره 00:30:19.403 --> 00:30:21.164 فکر میکنی موفق میشیم؟ 00:30:21.198 --> 00:30:23.149 فکر کنم ما تنها گزینه های نولا باشیم 00:30:23.983 --> 00:30:25.990 خیلی خب بیا انجامش بدیم فورسپس بدید 00:30:26.825 --> 00:30:27.927 لوپ وسکولار 00:32:13.000 --> 00:32:16.601 من نمیگم میخوام بندازمش توی توالت ولی اگر تو بندازیش ، برات لاپوشونی میکنم 00:32:16.693 --> 00:32:17.901 فقط ساکتش کن 00:32:17.936 --> 00:32:19.075 نمیتونم 00:32:24.045 --> 00:32:25.344 چیکار میکنی؟ 00:32:32.605 --> 00:32:33.960 اوه خدای من 00:32:40.061 --> 00:32:42.483 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:32:44.617 --> 00:32:47.974 با احترام، دکتر بیلی فکر کردین که میتونین خاموشش کنین؟ 00:32:48.911 --> 00:32:52.569 تو همسر بودن، مادر بودن و یه آدم شاغل عالی رتبه رو در نظر گرفتی؟ 00:32:52.832 --> 00:32:54.248 گوشی رو بده 00:33:02.808 --> 00:33:03.875 خیلی خب 00:33:18.444 --> 00:33:19.583 نه،نه 00:33:19.618 --> 00:33:21.965 نه نه نه نه 00:33:22.000 --> 00:33:24.036 نه نه نه - نه نه ویو - 00:33:24.071 --> 00:33:25.727 نمیتونم - حالش خوبه ویو - 00:33:25.762 --> 00:33:27.675 ویو، اون زنده ست 00:33:28.109 --> 00:33:31.524 توی آی سی یوئه ما تونستیم با موفقیت توده رو برداریم 00:33:32.102 --> 00:33:33.325 صبرکن.. چی؟ چی؟ 00:33:33.459 --> 00:33:34.771 تومور از بین رفته 00:33:34.805 --> 00:33:38.085 دوره ی نقاهت طولانی ای در پیش داره ولی وضعیتش پایداره 00:33:42.020 --> 00:33:43.954 فکر کردم مُرده من... 00:33:45.989 --> 00:33:49.263 قیافه هاتون، جوری نبود که "بگه " با وجود مشکلات، جون کسیو نجات دادیم 00:33:49.772 --> 00:33:52.252 آره، خب ذهنمون یکم مشغوله 00:33:53.686 --> 00:33:54.712 ممنونم 00:33:55.447 --> 00:33:57.138 دکتر پیرس میدونستم میتونی نجاتش بدی 00:33:57.173 --> 00:33:58.264 ممنونم 00:33:58.898 --> 00:34:00.383 یه کار تیمی بود 00:34:00.417 --> 00:34:02.316 بدون دکتر اندوگو نمیتونستم انجامش بدم 00:34:02.350 --> 00:34:04.145 اوه ممنونم، ممنونم 00:34:17.848 --> 00:34:18.979 تا کی؟ 00:34:21.714 --> 00:34:24.062 تا کِی باید استومی رو داشته باشم؟ *کیسه ادرار و مدفوع * 00:34:24.096 --> 00:34:27.478 خب، یه چندماهی 00:34:27.513 --> 00:34:31.585 پدر و مادرت رفتن یه چیزی بخورن 00:34:31.621 --> 00:34:35.935 ولی تمام مدت اینجا کنارت بودن 00:34:35.969 --> 00:34:38.791 نمیخوام اونارو نگران یا شما رو عصبانی کنم 00:34:39.525 --> 00:34:41.940 فقط فکر نمیکردم اتفاق مهمی بیوفته 00:34:41.976 --> 00:34:45.235 میدونی روز تشخیص بیماریت رو یادمه انگار همین دیروز بود 00:34:46.567 --> 00:34:48.155 مدت ها پیش بود 00:34:48.188 --> 00:34:49.805 مهد کودک میرفتم 00:34:50.639 --> 00:34:53.366 و خیلی نگران از دست دادن جشن پایان کلاست بودی 00:34:54.056 --> 00:34:55.056 آره 00:34:55.610 --> 00:34:57.854 نگران بودم کیک بستنی رو از دست بدم 00:34:59.488 --> 00:35:02.030 تو رو سال هاست که میشناسم پسر 00:35:02.065 --> 00:35:04.930 و همش منتظر بودم ببینم مرحله ی بعدی زندگیت چطور میشه 00:35:04.964 --> 00:35:08.623 منظورم بار میتزوات، فارغ التحصیلی دبیرستانت *جشن بلوغ یهودی ها * 00:35:08.658 --> 00:35:10.211 و دانشگاهت 00:35:10.246 --> 00:35:13.111 و وقتی تصمیمی میگیری که آیندتو به خطر میندازه 00:35:13.145 --> 00:35:15.906 خب این... کلافه کننده ست 00:35:15.941 --> 00:35:18.254 اما از دستت عصبانی نیستم 00:35:18.288 --> 00:35:21.188 و اگر اینجور نشون دادم... 00:35:21.222 --> 00:35:22.355 معذرت میخوام 00:35:23.190 --> 00:35:24.639 منم معذرت میخوام 00:35:24.674 --> 00:35:25.685 خوبه 00:35:26.320 --> 00:35:27.784 حالا که اینو حلش کردیم 00:35:27.918 --> 00:35:29.782 میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:35:29.817 --> 00:35:31.681 میخوام وقتی که حالت خوب شد بعد از جراحیت 00:35:31.892 --> 00:35:33.963 یه نسخه ی داروی جدید بدم 00:35:35.098 --> 00:35:36.489 میخوای قول بدم که استفاده اش میکنم؟ 00:35:36.513 --> 00:35:39.378 میخوام اگر هر مشکلی با دارو داشتی بهم بگی 00:35:39.413 --> 00:35:42.071 اگر یه موقع اذیتت کرد... 00:35:42.106 --> 00:35:44.532 ما باهم یه راه حل براش پیدا میکنیم 00:35:44.866 --> 00:35:46.873 - باشه - باشه 00:35:48.007 --> 00:35:49.804 خب بذار قلبت رو گوش کنم 00:35:56.326 --> 00:35:57.672 سلام - سلام - 00:36:02.332 --> 00:36:06.196 واقعا باید تشویقت کنن توی حرفات با یک تیر دو نشون زدی 00:36:06.785 --> 00:36:09.669 ثابت کردی که من اشتباه میکنم و خوابیدن با من نصیبت شد 00:36:11.203 --> 00:36:13.526 فقط میخواستم بیمارم حالش بهتر شه 00:36:17.313 --> 00:36:18.486 جواب داد؟ 00:36:18.521 --> 00:36:20.145 مگه لینک رو ندیدی؟ 00:36:22.180 --> 00:36:24.043 منظورم اون یکی چیز بود 00:36:25.631 --> 00:36:28.131 مامانت امشب بچه هارو نگه میداره 00:36:34.364 --> 00:36:37.471 دکتر مری ادواردز واکر، اولین جراح زن 00:36:37.505 --> 00:36:39.197 ...در ایالات متحده، دومین زنی که 00:36:39.231 --> 00:36:40.853 از دانشکده ی پزشکی فارغ التحصیل شد 00:36:40.888 --> 00:36:42.165 متاهل 00:36:42.200 --> 00:36:44.078 با شوهرش مطب باز کرد 00:36:44.512 --> 00:36:48.344 وای، تو هنوز نگرانی که من درموردت چه فکری میکنم؟ 00:36:48.378 --> 00:36:50.346 ازدواج، حواس پرتی نیست 00:36:50.380 --> 00:36:52.348 فقط یه ازدواجه کوفتیه 00:36:52.382 --> 00:36:54.281 واقعا عذابه برام 00:36:54.315 --> 00:36:56.317 از منوش، از چینش صندلی ها بدم میاد 00:36:56.352 --> 00:36:57.905 و مزون لباس اذیتم میکنه 00:36:57.939 --> 00:37:00.696 چون اونا میخوان اندازه هامو بگیرن ولی من از طلوع آفتاب تا غروب اینجام 00:37:01.011 --> 00:37:03.299 چون میخوام ثابت کنم به اندازه شماها سر کارم هستم 00:37:03.573 --> 00:37:07.544 و مزون عروس ها فقط سه ساعت در روز بازن و منم نمیتونم از آدامز بخوام سایزمو بگیره 00:37:07.995 --> 00:37:11.056 چون هممون میدونیم چرا و خواهرم جواب پیامم رو نمیده 00:37:11.090 --> 00:37:13.171 پس سایزهام تا ابد گرفته نمیشه و ازدواج نمیکنم 00:37:13.196 --> 00:37:14.208 پس لباسم نمیخرم 00:37:14.232 --> 00:37:16.600 باشه باشه باشه دستت رو بیار بالا 00:37:17.235 --> 00:37:18.239 چی؟ 00:37:18.674 --> 00:37:19.685 بیار بالا 00:37:19.720 --> 00:37:21.929 داری چیکار میکنی؟ 00:37:21.963 --> 00:37:24.621 نمیتونیم بذاریم آدامز نزدیکت بشه 00:37:31.870 --> 00:37:32.927 دوباره 00:37:33.561 --> 00:37:34.942 ممنون 00:37:34.976 --> 00:37:36.081 یه نوشیدنی بهم بدهکاری 00:37:38.428 --> 00:37:43.502 جو، تو یه دوناتی به شکل انسان 00:37:44.137 --> 00:37:45.144 خیلی خب 00:37:45.159 --> 00:37:46.574 نه، نه خیلی خب 00:37:46.609 --> 00:37:49.957 تو، مثل نور چشمک‌زن و گل رُز زرد هستی 00:37:49.991 --> 00:37:53.201 اگر چه از بیشتر آدم ها بدم میاد ولی از تو بدم نمیاد 00:37:53.236 --> 00:37:54.618 که... اوم 00:37:56.052 --> 00:38:00.237 درواقع تو تنها آدمی هستی که میخوام برگردم خونه پیشش تا آخر عمر... 00:38:00.271 --> 00:38:01.818 چرا...چرا یه آهنگ ننوشتم؟ 00:38:02.452 --> 00:38:04.316 باید آهنگ مینوشتم 00:38:10.357 --> 00:38:11.496 هی جو... 00:38:11.530 --> 00:38:12.738 ...من اونجا رو کنسل 00:38:12.773 --> 00:38:14.506 هی هی هی چیشده؟ 00:38:14.740 --> 00:38:17.881 برای لونا....یه مشکلی پیش اومده 00:38:17.916 --> 00:38:19.573 صبر کن ببینم، چه مشکلی پیش اومده؟ 00:38:19.607 --> 00:38:21.057 ...مهدکودک فکر میکنه که 00:38:21.091 --> 00:38:23.784 که شنواییش مشکل داره 00:38:23.818 --> 00:38:26.338 من... من باید 00:38:26.373 --> 00:38:28.340 من باید ببرمش معاینه 00:38:28.375 --> 00:38:29.583 الان میام اونجا 00:38:29.617 --> 00:38:30.963 نه، نه ، نه 00:38:31.298 --> 00:38:34.093 ما مستقیم میایم خونه پس همونجا بمون باشه؟ 00:38:34.277 --> 00:38:36.314 باشه - باشه - 00:38:49.637 --> 00:38:52.330 وقتی که شنیده نمیشیم یا تایید نمیشیم 00:38:52.364 --> 00:38:56.865 به آسونی فراموش میکنیم که درواقع تنها نیستیم 00:39:13.661 --> 00:39:16.230 هی، دخترهام اومدن 00:39:16.664 --> 00:39:18.432 سلام، آماده ای بریم خونه؟ 00:39:18.666 --> 00:39:22.049 خونه نمیریم... من یه جا رو اجاره کردم 00:39:27.641 --> 00:39:28.711 این چیه؟ 00:39:28.745 --> 00:39:30.298 یه عکس از تاک توی مدرسه 00:39:30.333 --> 00:39:35.442 میدونم، یه عکس از تاکه ولی کی فرستادش برات؟ 00:39:35.476 --> 00:39:38.445 یکی از شماره هایی که بیشتر از 40 بار بهم زنگ زده 00:39:39.929 --> 00:39:41.931 تازه شمارمو عوض کردم ایمیلیمو عوض کردم 00:39:41.965 --> 00:39:44.666 بچه هارو چند روز مدرسه نمیفرستیم 00:39:45.900 --> 00:39:49.212 و فرق هست بین تنها بودن و احساس تنهایی و بی کسی داشتن 00:39:49.628 --> 00:39:52.723 گاهی تنها بودن تنها راه شنیدن صدای قلبمونه 00:39:53.292 --> 00:39:56.228 که سعی داره بهمون بگه که دقیقا چه چیزی رو میخوایم 00:39:56.463 --> 00:39:58.155 بو کیک میاد 00:39:59.189 --> 00:40:02.745 به چی نیاز داریم، و کی رو دوست داریم 00:40:02.779 --> 00:40:04.220 آه، چنگال نداره 00:40:05.955 --> 00:40:07.405 تا بتونیم توی این دنیا ... 00:40:07.439 --> 00:40:11.145 بهتر صحبت کنیم وقتی که چیز مهمی برای گفتن داریم... 00:40:11.512 --> 00:40:12.545 هی 00:40:13.480 --> 00:40:15.114 عجب روزی بود امروز 00:40:16.448 --> 00:40:19.071 نمیتونستم بدون تو اون جراحی رو انجام بدم 00:40:19.106 --> 00:40:20.452 یه راهی پیدا میکردی 00:40:20.487 --> 00:40:22.558 نه، نمیتونستم 00:40:22.992 --> 00:40:25.215 من بدون تو نمیتونستم خیلی چیزاها رو حل کنم 00:40:25.250 --> 00:40:28.162 تو باعث میشی بهتر بشم منو به چالش میکشی 00:40:28.253 --> 00:40:32.291 تو الهام بخش منی که توی پرونده های ریسکی تسلیم نشم 00:40:32.326 --> 00:40:35.363 و امروز اونجور که به سیاهرگ گردن رسیدی... 00:40:36.675 --> 00:40:37.912 چی بود؟ 00:41:17.578 --> 00:41:20.547 و برای اینکه خیلی واضح حرفمون رو بزنیم 00:41:31.281 --> 00:41:33.112 من روز فوق العاده ای داشتم 00:41:34.146 --> 00:41:35.635 منم 00:41:36.770 --> 00:41:39.186 برنگرد به مینسوتا 00:41:39.220 --> 00:41:40.913 برنمیگردم 00:41:44.156 --> 00:41:47.560 تیم ازم میخواد که یه آزمایشگاه تو لندن باز کنم 00:41:48.195 --> 00:41:49.955 خودم اداره اش میکنم 00:41:49.990 --> 00:41:53.245 سه برابر بزرگتر از اینجا سه برابر نیروی کار 00:41:53.580 --> 00:41:58.516 میخواستم زودتر بهت بگم ولی خودت خیلی ناراحت بودی 00:42:00.414 --> 00:42:02.127 میخوای بری؟ 00:42:02.761 --> 00:42:05.023 آمیلیا، قبولش کردم 00:42:05.457 --> 00:42:07.217 دارم میرم 00:42:17.368 --> 00:42:24.368 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.