WEBVTT 00:00:02.770 --> 00:00:05.600 در طول تاریخ، تجارب غم انگیز 00:00:05.620 --> 00:00:08.690 تا مدتها پس از گذشتشان، تاثیرات 00:00:08.710 --> 00:00:10.600 روانی ای روی افراد میزارن 00:00:11.700 --> 00:00:16.210 بالا رفتن ضربان قلب، گشاد شدن مردمک چشم، کابوس شبانه حمله عصبی 00:00:16.240 --> 00:00:17.550 چطور انقدر انرژی داری؟ 00:00:17.580 --> 00:00:19.560 مگه تو ساعت 3 صبح نرسیدی خونه؟ 00:00:19.580 --> 00:00:22.090 خستگی ساختگیه، توهمه 00:00:24.700 --> 00:00:29.150 استوتسکوپ یا دیپلما؟- نه- 00:00:29.500 --> 00:00:30.660 قشنگ نیستن؟ 00:00:30.680 --> 00:00:34.080 تو نمیتونی برای عروسیم اینارو استفاده کنی 00:00:34.110 --> 00:00:35.870 پدرم از جشن گرفتن با لباسای قدیمی 00:00:35.890 --> 00:00:37.350 خوشش میاد 00:00:37.380 --> 00:00:40.560 پدرت سلیقه عجیبی داره- مامانمم همینو میگه- 00:00:40.590 --> 00:00:42.650 میریم خرید، مهمون من 00:00:42.680 --> 00:00:44.310 اوه، از اونجایی که داری مهمونمون میکنی 00:00:44.330 --> 00:00:46.550 میشه دستمال توالت هم مهمونمون کنی؟ چون تموم کردیم 00:00:46.570 --> 00:00:48.560 سربازهای بین النهرینی این علامت ها رو 00:00:48.580 --> 00:00:53.000 بیش از سه هزار سال پیش با خط میخی روی دیواره های سنگی کشیدن 00:00:53.330 --> 00:00:55.470 اختلال استرس پس از غم تا سال 1980 00:00:55.500 --> 00:00:58.260 به عنوان یه مشکل روانی 00:00:58.290 --> 00:01:00.840 تشخیص داده نشده بود 00:01:01.100 --> 00:01:03.580 امشب چه کاره ای؟- چرا؟- 00:01:03.610 --> 00:01:05.660 خب، یه بار جدید تو محله مون باز شده 00:01:05.680 --> 00:01:07.060 خیلی خوب به نظر میاد 00:01:07.080 --> 00:01:09.540 یه هفته قبل از اینکه داداشای برنامه نویس اونجا رو فتح کنن، امتحانش کردم 00:01:09.690 --> 00:01:12.640 میخوای امتحانش کنی؟- به نظر قرار میاد- 00:01:13.030 --> 00:01:17.620 نه، قرار نیست فقط... دوتا همکار قراره باهم نوشیدنی بخورن 00:01:18.210 --> 00:01:19.210 نه، ممنون 00:01:19.240 --> 00:01:20.790 هی، ببین 00:01:21.080 --> 00:01:22.670 واقعا ترجیح میدی با یه هم اتاقی 00:01:22.700 --> 00:01:24.530 80ساله و دوستاش بگردی 00:01:24.550 --> 00:01:26.350 اما با من نوشیدنی نخوری؟ 00:01:28.670 --> 00:01:29.860 آره 00:01:29.890 --> 00:01:31.720 این درسیه که هربار توی پزشکی 00:01:31.740 --> 00:01:33.140 ...یاد میگیریم 00:01:34.730 --> 00:01:37.110 اینکه ما کلماتش رو نداریم 00:01:37.180 --> 00:01:39.350 به این معنا نیست که نشونه ها واقعی نیستن 00:01:40.140 --> 00:01:41.710 هی، اسکات 00:01:41.890 --> 00:01:45.700 باید چیزی که روش کار کردیم رو به جو و لونا نشون بدیم، ها؟ 00:01:45.990 --> 00:01:47.560 بیا انجامش بدیم، آماده ای؟ 00:01:47.580 --> 00:01:51.600 A, B, C, D... 00:01:51.630 --> 00:01:53.070 داشتی زبان اشاره یاد میگرفتی؟ 00:01:53.090 --> 00:01:56.100 من... یه برنامه پیدا کردم که الفبای ناشنوایان درس میده 00:01:57.350 --> 00:01:59.390 صورتت نشون میده که گند زدم 00:01:59.420 --> 00:02:02.720 گند زدم؟- بهت که گفتم به زمان بیشتری نیاز دارم- 00:02:02.750 --> 00:02:04.800 ما هنوز جواب ام آر آی رو هم نگرفتیم 00:02:04.820 --> 00:02:05.890 آزمایش ژنتیکش 00:02:05.910 --> 00:02:08.610 بعد تو... داری زبان اشاره یاد میگیری؟ 00:02:08.610 --> 00:02:13.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.330 --> 00:02:18.730 بن، الان، تو اول این مردو از آتیش نجات دادی 00:02:18.750 --> 00:02:20.880 حالا میخوای کنار تختش بشینی؟ 00:02:20.900 --> 00:02:22.480 میخوای منم کنارت بشینم؟ 00:02:23.830 --> 00:02:27.040 نه، تو باید... به جریانات خودت برسی 00:02:31.130 --> 00:02:32.470 ما از پسش برمیایم 00:02:32.660 --> 00:02:34.440 همه اش- آره- 00:02:36.300 --> 00:02:37.460 همم 00:02:43.480 --> 00:02:45.480 ...وات د 00:02:48.140 --> 00:02:50.860 خب، کی گذاشته بیای اینجا؟ 00:02:50.890 --> 00:02:53.200 خب، باید دوباره پی آر تی رو آماده میکردم 00:02:53.230 --> 00:02:56.230 ...پس با خودم گفتم بیام و یه سلامی بهت بکنم 00:02:56.550 --> 00:02:59.380 سلام... و بیمار مورد علاقه ام 00:02:59.510 --> 00:03:01.340 قابل تحسینی، ها؟ 00:03:01.790 --> 00:03:04.310 آره، هستی- نتونستی توی ایلینویس منابع جور کنی؟- 00:03:04.330 --> 00:03:07.070 خب، تونستم، اما ایلینویس کانر نداره ...پس 00:03:07.300 --> 00:03:09.230 نه، ندارن- خیله خب، تو خوب خوش گذروندی- 00:03:09.250 --> 00:03:11.660 نوبت منه حالا، یلا بلند شو، بلند شو 00:03:15.290 --> 00:03:16.540 اه 00:03:16.720 --> 00:03:20.370 مامانش چطوره؟- هرروز بهتر از دیروز- 00:03:20.870 --> 00:03:22.660 اوکی، حالا بلند شو 00:03:22.760 --> 00:03:24.720 اینجا دردی احساس میکنی؟- نه- 00:03:24.750 --> 00:03:27.070 راهی هست سریعتر انجام بشه؟ من باید برم یه جایی 00:03:27.100 --> 00:03:28.760 سعی میکنم تا جاییکه میتونم سریع پیش برم 00:03:28.940 --> 00:03:31.250 اوه، دکتر آدامز، دکتر میلین، ایشون مت ئه 00:03:31.280 --> 00:03:32.980 من گردنشو بررسی کردم و ازتون میخوام 00:03:33.000 --> 00:03:34.930 ببریدش برای سی تی اسکن- چطور به خودت آسیب زدی؟- 00:03:34.960 --> 00:03:37.430 یه شمشیر به گردنم خورد- شمشیر فومی- 00:03:37.460 --> 00:03:39.390 چند لایه ست 00:03:39.410 --> 00:03:40.820 حادثه لارپ 00:03:42.250 --> 00:03:43.820 چرا فکر میکنی باید بدونم این یعنی چی؟ 00:03:43.840 --> 00:03:45.280 بازی لایو اکشن 00:03:45.970 --> 00:03:47.730 بچه های تو پارک با شمشیر؟ 00:03:47.760 --> 00:03:49.760 حالا فهمیدم چرا فکر میکنی من بدونم 00:03:49.900 --> 00:03:52.930 اگه جواب سی تی اش منفی باشه فقط برای مراقبت نگهش دارید 00:03:52.960 --> 00:03:54.720 برای اینکه مطمئن شیم ورم نای اش 00:03:54.740 --> 00:03:56.520 سد راه تنفسش نمیشه 00:03:56.540 --> 00:03:57.830 اگه چیزی نیاز داشتید منو پیج کنید 00:03:58.730 --> 00:03:59.830 میشه الان برم دیگه؟ 00:03:59.950 --> 00:04:02.000 من حالم خوبه، و این تنها فرصتمه 00:04:02.030 --> 00:04:03.580 که مقام گیم مستر رو بگیرم 00:04:03.610 --> 00:04:06.390 اگه قبل از غروب خورشید برنگردم پارک از دستم میره 00:04:06.970 --> 00:04:08.600 خب، اگه نای ات ورم کنه 00:04:08.620 --> 00:04:12.090 برای نرسیدن هوا به ریه هات کافیه اینم از دستت میره 00:04:13.030 --> 00:04:15.200 از نظر آماری، احتمال این اتفاق چقدره؟ 00:04:15.220 --> 00:04:17.670 ببین، قصد بی احترامی ندارم اما خیلی تو نقش بازیت فرو رفتی 00:04:17.940 --> 00:04:19.900 این ارزش ریسک سر جونتو داره؟ 00:04:20.090 --> 00:04:24.320 بسته به آمار، شاید- اوه، الان فهمیدم- 00:04:24.860 --> 00:04:26.100 بحث یه دختره 00:04:26.120 --> 00:04:28.600 اوه خدا، همه چیز عشق نیست 00:04:28.630 --> 00:04:32.000 شاهزاده آسترید از دانجنسس- دیدی؟- 00:04:32.030 --> 00:04:33.340 باورنکردنیه 00:04:33.370 --> 00:04:34.870 عشق تو نگاه اول بود 00:04:34.890 --> 00:04:36.790 برای شیش سال، دوستش داشتم 00:04:36.810 --> 00:04:39.230 امروز باید بهش بگم 00:04:39.250 --> 00:04:40.740 اون سرنوشت منه 00:04:44.480 --> 00:04:46.200 صبح بخیر، آقای پورتر 00:04:46.420 --> 00:04:47.590 من دکتر وبر ام 00:04:47.610 --> 00:04:48.870 ایشون دکتر یاسودا ئه 00:04:48.900 --> 00:04:50.760 ما امروز قراره کلونوسکپی ات رو انجام بدیم 00:04:50.790 --> 00:04:52.310 یاسودا؟ 00:04:52.450 --> 00:04:54.110 راسل پورتر، سی و یک ساله 00:04:54.130 --> 00:04:56.530 با کم خونی و کاهش ناخواسته وزن مواجه شده 00:04:56.550 --> 00:04:58.970 تو خانواده اش سابقه سرطان روده بزرگ داشتن 00:04:59.000 --> 00:05:01.190 دکتر همیشگیش تشخیص داده کلونوسکپی گرفته بشه 00:05:01.220 --> 00:05:02.800 حالت خوبه؟ 00:05:03.470 --> 00:05:05.830 اون از بیمارستان خوشش نمیاد- من خوبم- 00:05:05.860 --> 00:05:08.500 خب، تا 15 دقیقه دیگه، اصلا نمیدونی کجایی 00:05:08.530 --> 00:05:09.970 بهترین چرت زندگیت میشه 00:05:09.990 --> 00:05:11.100 بنظر خوب میاد 00:05:11.210 --> 00:05:13.740 منم میشه کلونوسکپی کنم؟ 00:05:14.950 --> 00:05:15.950 ما کجاییم؟ 00:05:16.180 --> 00:05:17.760 ما تو بیمارستانیم، عزیزم 00:05:17.790 --> 00:05:19.690 نه نه نه نه نه 00:05:19.740 --> 00:05:21.330 اینو از من بردار- ...ببین، راسل- 00:05:21.350 --> 00:05:22.710 برش دار- راسل، چیزی نیست- 00:05:22.740 --> 00:05:23.680 تو کی هستی؟ 00:05:23.700 --> 00:05:26.010 چه... اتفاقی داره میوفته؟ چرا یادش نمیاد من کی ام؟ 00:05:26.040 --> 00:05:27.430 بیا بیخیال کلونوسکپی بشیم 00:05:27.450 --> 00:05:28.970 و یه سی تی اسکن مغزی بگیریم 00:05:28.990 --> 00:05:30.120 و دکتر شفرد رو پیج کن، اوکی؟- باشه- 00:05:30.150 --> 00:05:31.660 سلام، من دکتر یاسودا ام 00:05:31.740 --> 00:05:33.030 ...میخوای باهام بیای 00:05:33.050 --> 00:05:34.570 از من دور شو، سمت من نیا 00:05:34.600 --> 00:05:36.600 اوکی، اوه خدا 00:05:36.620 --> 00:05:38.420 از من دور شید 00:05:38.570 --> 00:05:39.880 از من دور شید 00:05:54.680 --> 00:05:57.670 حالت تهوع داری؟ 00:05:57.700 --> 00:05:59.030 اوه، آره 00:05:59.050 --> 00:06:01.030 و درد پهلوت از 1 تا 10 چنده؟ 00:06:01.050 --> 00:06:03.920 بیشتر روزا 7، بدترین حالتش 9 00:06:04.070 --> 00:06:06.000 حتما سنگ کلیه ست، نه؟ 00:06:06.840 --> 00:06:09.650 من همیشه کلیه هام مشکل داشتن 00:06:09.670 --> 00:06:10.850 چه جور مشکلی؟ 00:06:10.870 --> 00:06:12.160 چند سال پیش سمت راستی رو برداشتم 00:06:12.190 --> 00:06:14.100 اما درد الان سمت راسته؟ 00:06:14.180 --> 00:06:17.240 چپ، سمت چپی رو برداشتم 00:06:17.350 --> 00:06:20.250 اوه، دارم پیر میشم- بیا یه نگاه بندازیم- 00:06:20.270 --> 00:06:23.250 هی، امروز دکتر بیلی هستش؟ 00:06:23.810 --> 00:06:25.020 تو اینترنت داشتم میگشتم 00:06:25.050 --> 00:06:27.310 گفته بود اون بهترین دکتر کلیه ست 00:06:27.520 --> 00:06:28.870 فکر میکنی بتونم ببینمش؟ 00:06:28.890 --> 00:06:31.470 اون سرش شلوغه، اما پیجش میکنم 00:06:31.580 --> 00:06:33.410 در همین بین، چندتا نمونه ادرار 00:06:33.440 --> 00:06:35.570 و عکس میگیریم تا بیشتر متوجه شیم 00:06:35.600 --> 00:06:38.140 اوه، ممنون، نمیخوام با همین یه کلیه ای هم که 00:06:38.160 --> 00:06:39.610 برام مونده به مشکل بخورم، میدونی؟ 00:06:51.940 --> 00:06:53.700 چیکار میکنی؟ 00:06:53.910 --> 00:06:55.280 ورزش 00:06:56.140 --> 00:06:57.660 آزمایش سم شناسی منفیه 00:06:57.760 --> 00:07:01.000 آزمایش خونش فقط کم خونی و آسیب کلیوی خفیف رو نشون میده 00:07:01.020 --> 00:07:02.750 همم 00:07:02.770 --> 00:07:04.670 گریس گفت راسل اخیرا 00:07:04.690 --> 00:07:06.030 اختلالات فکری داشته 00:07:06.080 --> 00:07:08.020 امروز، خفیف تر شده 00:07:08.180 --> 00:07:09.980 دلیلشو استرس کار دونست 00:07:10.080 --> 00:07:12.180 اه 00:07:12.620 --> 00:07:15.730 خب، نتیجه اسکن مغزی منفیه 00:07:16.560 --> 00:07:18.570 اینا همون چیزی ان که فکرشو میکنم؟ 00:07:22.770 --> 00:07:26.540 راسل، ما سه تا پوکه تو اسکنت میبینیم 00:07:26.570 --> 00:07:30.770 کی تیر خوردی؟- یازده سال پیش- 00:07:30.800 --> 00:07:33.000 رفتم مغازه تاکو بخرم 00:07:33.590 --> 00:07:35.590 با سه تا جای تیر برگشتم 00:07:35.870 --> 00:07:37.220 میتونی تصور کنی؟ 00:07:37.240 --> 00:07:38.640 از تیراندازی جون سالم به در ببری 00:07:38.670 --> 00:07:40.290 و مجبور شی تا آخر عمر تو بدنت 00:07:40.320 --> 00:07:41.630 فلز داشته باشی 00:07:41.650 --> 00:07:43.240 علائمش چی بودن؟ 00:07:43.270 --> 00:07:46.030 کم خونی، کوفتی، کمبود وزن 00:07:46.050 --> 00:07:50.300 و حالا هم اختلال فکری و گیجی 00:07:50.590 --> 00:07:53.270 من... میرم غلظت خونشو بررسی کنم- عجله کن- 00:08:00.130 --> 00:08:02.680 سه روزه نوسانگر ازش قطع شده 00:08:02.710 --> 00:08:05.880 و دارن تنظیم دریچه رو به حداقل میرسونن 00:08:07.590 --> 00:08:09.150 هنوز باهات تماس میگیرن؟ 00:08:10.730 --> 00:08:14.100 خب، اگه یه نفر سر میزم قلبش بگیره 00:08:14.120 --> 00:08:16.500 من... عین خیار سردم 00:08:16.530 --> 00:08:20.650 اما وقتی تلفنم زنگ بخوره یهو.. از جا میپرم 00:08:20.680 --> 00:08:22.150 چون ترسناکه 00:08:22.170 --> 00:08:24.750 اونا دارن آزارت میدن و این بی رحمانه ست 00:08:24.780 --> 00:08:28.590 بن دوباره اون روز حین ماموریت داشت میمرد 00:08:28.620 --> 00:08:33.600 پس ترسیدن تو زندگی من لایه بندی داره 00:08:33.620 --> 00:08:36.030 مثلا، وقتی تلفن زنگ میخوره نمیدونم اول 00:08:36.050 --> 00:08:39.200 بابت چی بترسم 00:08:39.260 --> 00:08:41.190 و هیچوقتم دست از زنگ زدن برنمیداره 00:08:41.420 --> 00:08:45.290 فقط امیدوارم این روانیا قبل اینکه 00:08:45.310 --> 00:08:47.220 دوباره سکته قلبی کنم، بزارن برن 00:08:47.250 --> 00:08:49.520 یه لحظه وایسا، سکته قلبی کردی؟ 00:08:49.560 --> 00:08:51.110 چرا من خبر نداشتم؟ 00:08:51.220 --> 00:08:54.420 کی؟- سالها پیش- 00:08:54.440 --> 00:08:56.230 الـ... الان خوبم 00:08:56.250 --> 00:09:00.650 خوبم، همه چیز خوبه 00:09:00.670 --> 00:09:02.940 اگه داری از خوب به جای 00:09:02.960 --> 00:09:04.690 یه کلمه چهار حرفی دیگه استفاده میکنی، میتونم 00:09:04.710 --> 00:09:08.000 برم سراغ اون آنالیزا- اوکی، هیچی خوب نیست- 00:09:09.100 --> 00:09:10.510 این کمک میکنه 00:09:12.340 --> 00:09:13.960 آره 00:09:14.670 --> 00:09:20.030 خیله خب، فکر میکنم چیزای زیادی نباشن که با یه اتاق پر از بچه خوب نشن 00:09:20.190 --> 00:09:22.070 و دوستای قدیمی 00:09:24.710 --> 00:09:27.650 ایشون دکتر هانته، سرپرست عملمون 00:09:27.680 --> 00:09:30.080 و متخصص درمان قربانی های تیرخورده 00:09:30.100 --> 00:09:31.310 متوجه نمیشم 00:09:31.330 --> 00:09:32.740 این چه ربطی به روده بزرگش داره؟ 00:09:32.770 --> 00:09:33.810 هیچ ربطی 00:09:33.830 --> 00:09:36.420 اینطور که مشخص شده، طبق آزمایش خونش 00:09:36.680 --> 00:09:38.410 راسل مسموم شده 00:09:39.030 --> 00:09:40.410 قطعات گلوله تو سینه اش 00:09:40.440 --> 00:09:42.200 و استخوناش، وارد جریان خون 00:09:42.220 --> 00:09:44.830 و مایع استخوناش شدن 00:09:44.860 --> 00:09:46.590 ...این تمام نشونی هات رو توجیه میکنه 00:09:46.610 --> 00:09:49.640 گیجی متناوب، فراموشی 00:09:49.660 --> 00:09:51.530 مثل اتفاقی که همین امروز افتاد 00:09:51.630 --> 00:09:54.010 اما جراح گفتن بیرون آوردن تیرا از اینکه 00:09:54.040 --> 00:09:55.110 تو بدن بمونن، خطرناک تره 00:09:55.200 --> 00:09:56.570 اکثر اوقات درسته 00:09:56.590 --> 00:09:58.660 فرم بدن دور تیرا بافت زخم تشکیل میده 00:09:58.690 --> 00:10:02.040 تا از ورود قطعات به خون و مایع استخونا جلوگیری کنه 00:10:02.070 --> 00:10:04.710 اما بعضی اوقات، مثل مال تو، اون بافت زخم 00:10:04.740 --> 00:10:08.500 هیچوقت شکل نمیگیره و بهترین کار اینه که درشون بیاری 00:10:08.520 --> 00:10:11.200 پس اگه تیرهارو دربیارید علائمم هم میرن؟ 00:10:11.230 --> 00:10:13.770 تو چند روز، غلظت خونت میاد پایین 00:10:13.790 --> 00:10:15.850 و علائمت به تدریج پیشرفت میکنن 00:10:15.880 --> 00:10:18.580 و گیجی چی؟- هیچ تضمینی نیست- 00:10:18.600 --> 00:10:21.280 ممکنه هفته ها، ماه ها، حتی سالها طول بکشه 00:10:21.310 --> 00:10:24.480 که آسیب مغزی فروکش کنه، اگه کنه 00:10:24.510 --> 00:10:26.130 پس ممکنه همه این کارارو کنم 00:10:26.150 --> 00:10:28.000 و بازم حتی یادم نیاد زنم کیه؟ 00:10:28.030 --> 00:10:31.290 هی، مشکلی نیست، من هیچ جا نمیرم 00:10:31.320 --> 00:10:33.390 من مدام به یادت میارم، اوکی؟ 00:10:33.990 --> 00:10:36.600 وقتی صدای تیرهارو شنیدم، پیش قفسه غلات صبحانه بودم 00:10:39.500 --> 00:10:41.400 سعی کردم جایی برای مخفی شدن پیدا کنم 00:10:42.180 --> 00:10:44.000 اما هیچ جایی برای رفتن نبود فروشگاه بود 00:10:44.030 --> 00:10:45.710 کاملا گیر افتاده بودم 00:10:47.340 --> 00:10:48.890 نشستم روی زانوهام، و دعا کردم 00:10:48.920 --> 00:10:50.710 که زنده بیرون بیام 00:10:52.510 --> 00:10:54.840 ...اما اگه میدونستم چقدر درد میکشم 00:10:55.590 --> 00:10:57.280 میدونم چی میگی، راسل 00:10:58.570 --> 00:11:01.000 گوش کن، منم بازمانده یه تیراندازی ام 00:11:01.800 --> 00:11:02.980 خیلیامون هستیم 00:11:03.080 --> 00:11:04.630 بهرحال سختی زیادی میکشی 00:11:04.660 --> 00:11:05.900 چه اون تیرا رو دربیاری چه نه 00:11:05.930 --> 00:11:07.840 پس یه طورایی، هیچی برای از دست دادن نداری 00:11:07.870 --> 00:11:09.770 و خدا میدونه.. شاید اگه بتونیم 00:11:09.790 --> 00:11:12.470 مقداری از مشکل فیزیکیتو رفع کنیم 00:11:12.490 --> 00:11:15.160 شاید از دردت هم کم کنه 00:11:20.190 --> 00:11:21.670 اوکی 00:11:23.490 --> 00:11:24.770 بیاید درشون بیاریم 00:11:25.120 --> 00:11:27.150 اوکی- اوکی- 00:11:30.180 --> 00:11:32.480 دکتر شفرد؟ 00:11:32.510 --> 00:11:35.610 میکا یاسودا از گری اسلوان ام 00:11:35.640 --> 00:11:38.010 دکتر هانت و دکتر وبر ازم خواستن که بیام سراغت 00:11:38.040 --> 00:11:39.560 ما به یه مشورت درباره اعصاب نیاز داریم 00:11:42.220 --> 00:11:44.400 همچنین، واقعا دستشویی دارم 00:11:51.680 --> 00:11:53.680 دستشویی اونجاست- میدونی چیه؟- 00:11:53.710 --> 00:11:56.170 الکی گفتم، دستشویی ندارم لباساتو بپوشونیم؟ 00:11:56.190 --> 00:11:58.740 چون... وایسا، وایسا، اه 00:11:59.590 --> 00:12:01.380 دکتر هانت میگه بدون تو نرم اونجا 00:12:01.540 --> 00:12:03.680 به جراح اعصاب پشتیبان بگو خب 00:12:03.700 --> 00:12:06.250 ما یه بیمار داریم که تیر خورده 00:12:06.270 --> 00:12:07.690 تو استخونای سینه اش 00:12:07.790 --> 00:12:09.440 باید دربیاد 00:12:09.590 --> 00:12:11.690 دکتر هانت میگه تو تنها کسی هستی که از پسش برمیای 00:12:11.800 --> 00:12:13.340 لطفا 00:12:13.950 --> 00:12:15.530 باشه- عالیه- 00:12:15.560 --> 00:12:16.900 اوه، ون من جلوی دره 00:12:16.930 --> 00:12:18.760 باید همزمان، میدونی، درو بدی بالا و رو به داخل 00:12:18.780 --> 00:12:21.600 ...اما میدونی چیه- خودم میرونم- 00:12:21.620 --> 00:12:22.930 !اونجا میبینمت 00:12:28.990 --> 00:12:29.890 هی- هی- 00:12:29.920 --> 00:12:32.130 اینجا چیکار میکنی؟ تو از زنای حامله متنفری 00:12:32.150 --> 00:12:35.660 اینطور نگو، اونوقت آدم مزخرفی به نظر میام 00:12:35.690 --> 00:12:37.970 اما احساس میکنم نفسم سنگین شده- آره- 00:12:39.060 --> 00:12:40.940 اوه، اومدم بهت سر بزنم فقط 00:12:42.240 --> 00:12:45.280 خب، من منتظر نتایج آزمایش لونا ام که 00:12:45.300 --> 00:12:47.700 مشخص شه ناشنواییش به خاطر 00:12:47.730 --> 00:12:51.210 بیماری زمینه ایه یا نه- آها، فهمیدم- 00:12:51.240 --> 00:12:53.140 امروز صبح تو مهدکودک یه مادری بود 00:12:53.160 --> 00:12:55.570 که داشت با بچه اش دعوا میکرد 00:12:55.600 --> 00:12:56.940 که کلاه دوچرخه سواری رو از سرش دربیاره 00:12:56.970 --> 00:12:59.780 و من... میخواستم داد بزنم 00:12:59.810 --> 00:13:02.190 که این مشکل جدی ای نیست 00:13:02.220 --> 00:13:05.410 و میدونم که اینا... همه بهم مربوطن 00:13:05.430 --> 00:13:08.330 و راستش، خیلی خوشحال میشدم 00:13:08.360 --> 00:13:10.790 که الان بزرگترین مشکلم این بود که لونا 00:13:10.820 --> 00:13:12.050 قبول نمیکنه کلاه دوچرخه سرش کنه 00:13:12.080 --> 00:13:14.410 آره، و قرار نیست پوشیدن کلاه رو ترویج بدیم؟ 00:13:15.710 --> 00:13:18.890 باشه دیگه سعی نمیکنم بخندونمت 00:13:18.910 --> 00:13:20.750 ....من احتمالا مجبورم تمام این تصمیمارو بگیرم 00:13:20.780 --> 00:13:22.470 سمعک، کاشت حلزونی 00:13:22.500 --> 00:13:24.290 زبان اشاره، چیزایی که تا آخر عمرش 00:13:24.320 --> 00:13:27.680 باهاش سر و کار داره و اصلا اینطور نیست که قرار باشه ازش بپرسم 00:13:27.710 --> 00:13:29.610 بیست سال دیگه چی میخواد 00:13:29.630 --> 00:13:32.670 وظیفه ام به عنوان یه مادر تو یه چشم بهم زدن عوض شده 00:13:32.690 --> 00:13:34.730 و نمیدونم میتونم توش خوب باشم یا نه 00:13:34.850 --> 00:13:37.810 من پدر نیستم، اما خیلی مجبورم با پدر و مادر 00:13:37.840 --> 00:13:39.620 بیمارام سر و کله بزنم 00:13:39.640 --> 00:13:41.610 پس یه جورایی تو این کار تخصص دارم 00:13:41.840 --> 00:13:46.370 و نظر من اینه که تو نه تنها توش خوب نیستی، بلکه عالی ای 00:13:46.440 --> 00:13:48.300 و همینطور هم عالی میمونی 00:13:48.320 --> 00:13:50.310 تو مادر عالی ای هستی 00:13:52.070 --> 00:13:53.760 ممنون 00:13:53.790 --> 00:13:56.690 اوه، و ام، اگه تو زبان اشاره به کمک نیاز داشتی 00:13:56.720 --> 00:13:59.510 من تولدت مبارک 00:13:59.670 --> 00:14:04.600 اسم من لوی ئه، و ام، کون رو بلدم 00:14:04.900 --> 00:14:07.850 بفرما، تونستم 00:14:07.880 --> 00:14:13.030 کار من اینجا تمومه 00:14:18.350 --> 00:14:20.120 حواست باشه کجا میری 00:14:20.520 --> 00:14:21.910 چی؟ 00:14:21.930 --> 00:14:22.930 چی؟ 00:14:22.960 --> 00:14:25.170 هی 00:14:26.100 --> 00:14:28.560 مردیث بهت گفت بیای بهم سر بزنی؟ 00:14:28.590 --> 00:14:31.580 نه، من درواقع نگران بیلی بودم 00:14:31.600 --> 00:14:33.190 چرا باید بهت سر بزنم؟ 00:14:33.290 --> 00:14:36.390 اه، میدونی... هیچی- هی، وایسا، امیلیا- 00:14:36.490 --> 00:14:44.230 منما، بریز بیرون- ام، مر رفت، بعدم مگی رفت- 00:14:44.250 --> 00:14:45.960 و بعدم کای ترکم کرد 00:14:45.980 --> 00:14:49.850 و خب، از همه جا ترد شدم 00:14:50.190 --> 00:14:52.330 ...و میدونی که چقدر خوب با ترک شدن کنار میام، پس 00:14:52.360 --> 00:14:53.710 امیلیا 00:14:54.190 --> 00:14:58.140 من یه مشاوره دارم 00:14:58.170 --> 00:14:59.970 اول باید تیر رو دربیاریم 00:14:59.990 --> 00:15:01.900 از اونجایی که ظاهرا باعث آسیب مغزی شده 00:15:01.920 --> 00:15:03.620 قطعات پخش شده تو ریه چی؟ 00:15:03.650 --> 00:15:05.540 میتونیم یه برش نان آناتومیک 00:15:05.570 --> 00:15:06.770 روی بافت ریه درگیر انجام بدیم؟ 00:15:06.800 --> 00:15:10.350 آره، خوبه- لطفا بفرمایید، بدون من شروع کنید- 00:15:10.380 --> 00:15:12.900 کردیم- ببخشید، با نهایت سرعت خودمو رسوندم- 00:15:12.930 --> 00:15:15.880 ...ون من بیشتر از 45 تا نمیره و 00:15:16.180 --> 00:15:17.630 و دیگه حرف نمیزنم 00:15:17.660 --> 00:15:19.730 ...فرض میکنیم که میتونی تیر رو از 00:15:19.750 --> 00:15:21.240 فرض میکنی میتونم؟ 00:15:21.790 --> 00:15:24.850 تو بیدارم کردی، فرض میکنم که میدونی که میتونم 00:15:24.880 --> 00:15:27.570 امیلیا، واقعا برای این چیزا وقت نداریم، اوکی؟ 00:15:27.600 --> 00:15:28.870 تو اول برو 00:15:28.900 --> 00:15:30.220 اول تیر رو خارج میکنیم 00:15:30.250 --> 00:15:32.200 شستشوش میدیم، میبندیمش و بیمار رو میچرخونیم 00:15:32.220 --> 00:15:33.710 و بعد من سینه شو میشکافم 00:15:33.730 --> 00:15:35.340 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 00:15:35.360 --> 00:15:38.780 میخوای برای اتاق عمل موزیک هم انتخاب کنم؟ 00:15:38.800 --> 00:15:41.840 دکتر شفرد، چیزای دیگه ای هست که بخوای دربارش بحث کنی؟ 00:15:41.870 --> 00:15:43.110 نه 00:15:43.180 --> 00:15:45.350 به نظر میاد اینجا دکتر دوجو مسئوله 00:15:46.160 --> 00:15:48.350 بیا طبق برنامه اون پیش بریم 00:15:53.110 --> 00:15:54.010 اوکی 00:15:54.030 --> 00:15:55.960 ...این- قطعا درباره تو نبود- 00:15:55.980 --> 00:15:58.250 خیله خب- اوکی- 00:15:58.280 --> 00:16:00.470 احساس میکنی دردت بیشتر شده؟ 00:16:00.490 --> 00:16:03.720 نه، حال خوبی دارم- وای- 00:16:03.740 --> 00:16:05.540 وای، کجا میری؟- پارک- 00:16:05.570 --> 00:16:06.920 میدونی کفشام کجان؟- هی، نه- 00:16:06.950 --> 00:16:08.340 باید یکم دیگه نگهت داریم 00:16:08.370 --> 00:16:09.450 فقط برای اینکه مطمئن شیم دیگه خطری تهدیدت نمیکنه 00:16:09.470 --> 00:16:10.910 واقعا میخواید یه هفته برای اینکه به آسترید بگم دوستش دارم 00:16:10.930 --> 00:16:12.920 معطل نگهم دارید؟- یعنی چی یه هفته دیگه؟- 00:16:12.950 --> 00:16:16.000 ...امروز وقتی که تقریبا داشتم میمردم- اون یه شمشیر فومی بود- 00:16:16.020 --> 00:16:18.320 من با تموم مولکول های بدنم برای نفس کشیدن تلاش کردم 00:16:18.350 --> 00:16:21.010 نمیتونستم بدون اینکه به آسترید بگم چه حسی بهش دارم، بمیرم 00:16:21.040 --> 00:16:23.650 حتما فکر میکنید مسخرست، اما... من 00:16:23.680 --> 00:16:25.030 حتی اسمشم نمیدونم 00:16:25.060 --> 00:16:27.960 اما لبخندشو میشناسم، و میدونم چی به خنده اش میاره 00:16:27.980 --> 00:16:29.360 و قلبشو حس میکنم 00:16:29.690 --> 00:16:31.040 و باید بهش بگم 00:16:31.070 --> 00:16:33.050 اوه، الان پر از آدرنالینی 00:16:33.070 --> 00:16:34.560 درست فکر نمیکنی 00:16:34.580 --> 00:16:37.310 یا شاید برای اولین بار تو زندگیش داره درست فکر میکنه 00:16:38.140 --> 00:16:40.420 خب، اگه جمع کنی بری پارک و شاهزاده آسترید 00:16:40.440 --> 00:16:41.820 همچین حسی نداشته باشه چی؟ 00:16:41.850 --> 00:16:43.540 یا شایدم کل این مدت اونم دوستت داشته باشه 00:16:43.570 --> 00:16:47.390 آره، من برداشت اونو ترجیح میدم- نمیخواد تحریکش کنی- 00:16:47.660 --> 00:16:53.380 ...این بازی مشخصا چیزیه که خوشحال نگهت میداره 00:16:53.410 --> 00:16:57.550 میخوای واقعا همه شو به خاطر دختری که حتی 00:16:57.570 --> 00:16:59.510 اسم واقعیشم نمیدونی به فنا بدی؟ 00:16:59.530 --> 00:17:03.470 تو شبیه یه شاهدختی، اما قلب یه دیو رو داری 00:17:03.490 --> 00:17:05.800 درسته، من شبیه یه الهه ام 00:17:05.830 --> 00:17:10.040 و قلب آدمی رو دارم که به مردای ناراحت حقیقت رو میگه 00:17:10.300 --> 00:17:11.440 یا یه غول 00:17:11.510 --> 00:17:13.710 اون قلب یه غول رو داره 00:17:13.780 --> 00:17:16.230 وقتی مرخصت کردم کفشاتو بهت میدم 00:17:24.040 --> 00:17:26.390 آزمایش ادرار و ایکس ری هردو منفی در اومدن 00:17:26.410 --> 00:17:27.510 قدم بعدی؟ 00:17:27.540 --> 00:17:29.890 سونوگرافی بگیریم تا کاملا خیالمون از سنگ کلیه راحت بشه 00:17:29.920 --> 00:17:31.540 خوبه، من چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:17:31.570 --> 00:17:33.460 اون گفت فقط یه کلیه داره 00:17:33.480 --> 00:17:34.970 اما تو تصویر مشخصه که دوتان 00:17:34.990 --> 00:17:36.810 و اون هیچ زخم جراحی ای نداره 00:17:36.830 --> 00:17:39.020 همچنین، خواست که تورو ببینه 00:17:39.110 --> 00:17:40.900 ...بهش گفتم سرت شلوغه، اما 00:17:41.420 --> 00:17:47.820 این... سلام، آقا، من دکتر بیلی ام بفرما کوان 00:17:47.850 --> 00:17:50.750 میخواستم ببینمت- من، اه ممنونم- 00:17:50.770 --> 00:17:53.250 دکتر کوان یکی از بهترین اینترن هامونه 00:17:53.270 --> 00:17:54.790 ...اون قراره سونوگرافی انجام 00:17:54.820 --> 00:17:55.990 بچه ها چطورن؟ 00:17:56.330 --> 00:17:57.500 اوه 00:17:57.530 --> 00:17:59.730 اوه، ببخشید، من قبلا درمانتون کردم؟ 00:17:59.760 --> 00:18:03.640 نه نه نه نه شوخی.. کردم 00:18:06.960 --> 00:18:09.140 خونه جدید چطوره؟ 00:18:09.250 --> 00:18:11.390 پسرا خوب باهاش کنار اومدن؟ 00:18:11.540 --> 00:18:12.860 ببخشید؟ 00:18:12.880 --> 00:18:14.740 پروت کوچولو خیلی سختی کشید 00:18:14.760 --> 00:18:18.040 خب، واقعا، اگه قرار بود اتفاق دیگه ای بیوفته 00:18:18.070 --> 00:18:19.480 خیلی بد میشد 00:18:22.030 --> 00:18:25.460 سونوگرافی منفیه، اه، میتونی مرخصش کنی 00:18:25.670 --> 00:18:28.200 اوه، وایسا، اینطور بیماراتو درمان میکنی؟ 00:18:28.300 --> 00:18:30.370 قربان، بشین... بشین 00:18:30.390 --> 00:18:34.420 یا همین خوش برخوردی رو با بقیه قاتلا هم داری، ها؟ 00:18:34.440 --> 00:18:35.930 بیا اینجا ببینم 00:18:35.950 --> 00:18:37.990 هنوزم کارم باهات تموم نشده دکتر بیلی قاتل 00:18:41.090 --> 00:18:43.220 تیم امنیتی رو خبر کنید- هی- 00:18:43.260 --> 00:18:46.640 هنوز تموم نشده- بخواب- 00:19:02.680 --> 00:19:04.250 خب، فکر میکردم ما دوستیم 00:19:05.660 --> 00:19:09.500 یا حداقل همکارایی که به هم احترام میزارن 00:19:11.500 --> 00:19:13.170 امیلیا، چیشده؟ 00:19:15.670 --> 00:19:18.320 این شده که، تو گذاشتی یکی از تنها آدمایی که 00:19:18.350 --> 00:19:20.390 براش مهمه من غذای گرم میخورم یا 00:19:20.410 --> 00:19:22.480 بیشتر از چهار ساعت در شب میخوابم 00:19:22.500 --> 00:19:24.030 بره شیکاگو 00:19:24.050 --> 00:19:27.710 تو هم مثل من خوب میدونی که هیچکس نزاشت مگی بره 00:19:27.730 --> 00:19:30.390 تو شوهرشی، و گذاشتی غرورت اون عشق واقعی رو 00:19:30.410 --> 00:19:31.780 نابود کنه 00:19:32.480 --> 00:19:36.540 اوکی، متوجهم که اون خواهرته، پس اینجا دو طرف هست 00:19:36.570 --> 00:19:38.290 اما خیلی ساده بهش نگاه میکنی 00:19:38.310 --> 00:19:42.600 مگی بزرگ و بزرگ و بزرگتر میشه 00:19:42.620 --> 00:19:45.140 و میره که کارای به مراتب بزرگتری کنه 00:19:45.170 --> 00:19:48.140 و تو همیشه زیر سایه اش میمونی 00:19:48.160 --> 00:19:50.410 و شاید اون بتونه کوچیک بودنت رو ببخشه 00:19:50.430 --> 00:19:53.710 چون اون خیلی فوق العاده ست، اما من نمیتونم 00:19:53.940 --> 00:19:54.980 من نمیبخشم 00:20:07.620 --> 00:20:09.270 اگه هرچیزی نیاز داشتید که مطمئن شید 00:20:09.300 --> 00:20:11.620 دکتر بیلی تمام وقت تحت حفاظته بهم بگید 00:20:11.660 --> 00:20:13.060 ممنون 00:20:13.750 --> 00:20:15.890 سرپرست آلتمن، میخواستم بابت حمله 00:20:15.920 --> 00:20:17.450 به اون بیمار عذرخواهی کنم 00:20:17.470 --> 00:20:19.110 ...میدونم پروتکل هایی تو این شرایط هست 00:20:19.130 --> 00:20:20.410 به بیمار حمله نشد 00:20:20.430 --> 00:20:22.960 اون وقتی داشت به دکتر بیلی حمله میکرد خورد زمین 00:20:22.980 --> 00:20:25.630 ...ام- این داستانی بود که شنیدم- 00:20:25.660 --> 00:20:29.690 پس این تو پرونده ام درج نمیشه؟- گیج شدم- 00:20:29.720 --> 00:20:31.890 اتفاقی بین تو و بیمار افتاد؟ 00:20:31.920 --> 00:20:33.770 اگه افتاده، من هیچی نمیدونم 00:20:38.650 --> 00:20:40.900 خودشه؟ خودشه؟- آره- 00:20:40.920 --> 00:20:42.190 اما وارن، گوش کن 00:20:42.220 --> 00:20:44.390 هردومون میدونیم که این کار هیچ کمکی نمیکنه، اوکی؟ 00:20:44.420 --> 00:20:47.180 اون اینترن بود که اونو از پا درآورد 00:20:47.210 --> 00:20:49.590 چرا از این انرژی استفاده درست نمیکنی 00:20:49.620 --> 00:20:51.150 و نمیری ازش تشکر کنی؟ 00:20:53.360 --> 00:20:54.880 باشه- اوکی، خوبه- 00:20:54.900 --> 00:20:56.710 اما اگه میشه به اون آشغال بگو که شوهر دکتر بیلی 00:20:56.730 --> 00:20:58.810 یه آتش نشانه که برای نجات جون آدما 00:20:58.840 --> 00:21:00.390 با تبر در خونه هارو میشکنه 00:21:00.420 --> 00:21:02.610 و بالاخره یه روز میفهمم کجا زندگی میکنه، ممنون میشم 00:21:02.640 --> 00:21:05.050 اوکی، باشه، باشه، ممنون 00:21:07.150 --> 00:21:10.920 یاسودا، آروم بکشش عقب تا نرم شامه دیده شه 00:21:13.200 --> 00:21:16.650 نیاز به دید بهتر دارم- ریترکتور- 00:21:16.960 --> 00:21:18.620 یاسودا 00:21:18.640 --> 00:21:20.820 ببخشید، نمیدونم چیشد 00:21:20.840 --> 00:21:22.160 من بهت میگم چیشد 00:21:22.180 --> 00:21:23.900 تو توجه به خرج ندادی، و آخرین ریترکتور استریل مون هم 00:21:23.930 --> 00:21:26.090 ...افتاد روی زمین، بلندش کن- اوکی- 00:21:26.110 --> 00:21:28.800 و از اتاق عمل من برو بیرون- واقعا انقدر ضروریه؟- 00:21:28.820 --> 00:21:29.930 میتونیم تا یه دقیقه دیگه یکی دیگه بیاریم 00:21:29.960 --> 00:21:33.040 میخوای تو هم بری بیرون؟- من واقعا متاسفم- 00:21:33.070 --> 00:21:35.160 دیگه این اتفاق نمیوفته- بدون من، بله که نمیوفته- 00:21:35.180 --> 00:21:37.080 دیگه نمیتونم در خدمتت باشم 00:21:37.380 --> 00:21:38.490 !برو بیرون 00:21:53.220 --> 00:21:54.980 ...اون- حالش خوبه- 00:21:55.010 --> 00:21:57.760 دکتر شفرد با موفقیت تیر رو خارج کرد 00:21:57.780 --> 00:21:59.570 اون داره تموم میکنه، بعد دکتر دوجو 00:21:59.600 --> 00:22:00.760 میره سراغ قطعات تو ریه اش 00:22:00.840 --> 00:22:02.050 اوکی 00:22:02.080 --> 00:22:04.250 این خوبه، آره؟- خیلی خوبه 00:22:04.280 --> 00:22:05.940 اوکی 00:22:06.630 --> 00:22:10.660 معذرت میخوام 00:22:11.340 --> 00:22:13.400 معذرت میخوام- نه، نیازی به عذرخواهی نیست- 00:22:16.140 --> 00:22:17.960 چند ساعتی طول میکشه اگه میخوای 00:22:17.990 --> 00:22:19.470 بری خونه و استراحت کنی 00:22:19.500 --> 00:22:22.360 خب، اون هیچوقت بهم نگفت اون روز چه اتفاقی افتاد 00:22:22.390 --> 00:22:25.640 ما تازه ازدواج کرده بودیم، و اون از جلوی بیمارستان بهم زنگ زد و گفت 00:22:25.660 --> 00:22:28.530 رفته بوده خرید و یه نفر میاد داخل و 00:22:28.550 --> 00:22:30.280 سر شلیکو رو همه میگیره 00:22:31.370 --> 00:22:33.930 و فقط همیشه همینو میگفت 00:22:34.330 --> 00:22:37.680 نمیخواست دربارش حرف بزنه نمیخواست به خاطر بیاره 00:22:39.110 --> 00:22:43.460 اما میدونستم که به خاطر میاره، چون ما میخواستیم بچه دار شیم 00:22:43.540 --> 00:22:47.140 و بعد اون روز، دیگه نخواستیم 00:22:53.110 --> 00:22:56.490 من خیلی سعی کردم در این رابطه باهاش حرف بزنم 00:22:57.970 --> 00:23:00.130 چون، چطور میتونه با این همه 00:23:00.150 --> 00:23:01.910 غم درون خودش زندگی کنه؟ 00:23:02.860 --> 00:23:07.410 ...من همیش نگران بودم چون بهرحال داشت از نظر روانی 00:23:07.440 --> 00:23:09.960 از درون میخوردش، میدونی؟ 00:23:10.010 --> 00:23:13.570 فکر نمیکنم از نظر جسمی هم، کم کم بکشتش 00:23:13.590 --> 00:23:17.110 ما مطمئن میشیم که این اتفاق نیوفته 00:23:17.140 --> 00:23:18.920 ببخشید 00:23:18.940 --> 00:23:20.910 میدونم سرت شلوغه 00:23:20.930 --> 00:23:24.290 برو برو- مشکلی نیست، چند دقیقه وقت دارم- 00:23:26.650 --> 00:23:28.550 ممنون 00:23:32.940 --> 00:23:34.210 هی 00:23:36.130 --> 00:23:41.090 هات چاکلت، گفتم نوشیدنی خوب به دردت میخوره 00:23:45.530 --> 00:23:47.710 اگه چیز دیگه ای میخواستی، میتونستی بگی 00:23:47.740 --> 00:23:51.150 فکر میکردم اینطوری حس بهتری داشته باشم 00:23:54.270 --> 00:24:00.120 باشه، زود باش، سرم داد بزن فکر کن من اونم، یا اونام 00:24:00.140 --> 00:24:02.730 همشونم، چی میخوای 00:24:02.760 --> 00:24:04.610 بگی؟ داد بزن- ...نه،من- 00:24:04.630 --> 00:24:07.840 میراندا، اسم کامل دخترتو میدونست 00:24:07.860 --> 00:24:11.360 اسم کامل دخترمو میدونست 00:24:11.530 --> 00:24:13.900 بچه امو تهدید کرده 00:24:16.000 --> 00:24:21.390 با اسم زندگی میخوای زندگی یه بچه ی 00:24:21.700 --> 00:24:23.880 4ساله رو تهدید کنی؟ 00:24:23.900 --> 00:24:27.700 انگار زندگی دوتا بچه براتون اهمیتی داره 00:24:27.720 --> 00:24:30.210 یا رفاه آدم دیگه ای به غیر از 00:24:30.240 --> 00:24:32.410 خود خودخواهتون 00:24:35.740 --> 00:24:38.570 تبدیل کردن این دنیا به یه جای بهتر 00:24:38.590 --> 00:24:40.210 برات اهمیتی نداره 00:24:40.230 --> 00:24:41.720 به چیزایی که دین خودت میگه 00:24:41.740 --> 00:24:43.640 عمل نمیکنی 00:24:43.670 --> 00:24:45.260 به یه بچه آسیب میزنی 00:24:45.280 --> 00:24:49.270 بچه ی من...که چی بشه؟ چی رو ثابت کنی؟ 00:24:49.290 --> 00:24:51.730 بعد به خودت میگی طرفدار زندگی؟ 00:24:51.760 --> 00:24:53.240 خاک بر سرت 00:24:53.620 --> 00:24:55.640 نه، مشکل دنیا تویی 00:24:55.670 --> 00:25:00.570 من نیستم، خانوادم نیست، بچه ام نیست ...توی دیوونه ای 00:25:01.120 --> 00:25:02.980 نه، نه 00:25:03.010 --> 00:25:07.810 چون مامانم بهم میگفت با مهربونی خجالت زده اشون کن، میراندا 00:25:08.130 --> 00:25:10.580 فقط ای کاش 00:25:10.740 --> 00:25:13.470 با حقیقت منو خجالت زده بکنی 00:25:15.960 --> 00:25:18.480 شاید یه راهی باشه که بتونم هر دوتاشو انجام بدم 00:25:22.140 --> 00:25:24.760 ...آدم گنده ای بود و من 00:25:24.790 --> 00:25:27.760 باید میترسیدم ولی همه ی چیزی که بهش فکر میکردم 00:25:27.790 --> 00:25:31.510 نجات بیلی بود- خیلی شجاعی- 00:25:31.980 --> 00:25:34.630 ببینش واقعا آب دهنش داره میریزه 00:25:34.660 --> 00:25:36.630 به خاطر کوان؟ 00:25:36.660 --> 00:25:38.110 حسادت میکنی؟- نه- 00:25:38.130 --> 00:25:39.620 یه جورایی انگار حسودیت میشه 00:25:39.650 --> 00:25:40.900 خجالت میکشم 00:25:40.930 --> 00:25:42.940 اینکه بخوای با کسی باشی، بد نیست 00:25:43.260 --> 00:25:46.460 هنوزم داری درمورد من صحبت میکنیم یا دیگه موضوع تویی؟ 00:25:59.430 --> 00:26:00.600 راه هوایی رو از دست دادیم 00:26:00.630 --> 00:26:02.280 کد آبی- براش اکسیژن وصل میکنیم- 00:26:02.310 --> 00:26:03.980 زود باش، زود باش، یالا زود باش 00:26:04.000 --> 00:26:06.040 کد آبی کد آبی 00:26:06.060 --> 00:26:07.550 نبض نداره 00:26:07.700 --> 00:26:09.360 باید اینتوبه اش کنیم احیا رو شروع کنین 00:26:09.390 --> 00:26:11.750 خیلی خب، شروع ماساژ قلبی 00:26:11.770 --> 00:26:14.430 خیلی خب 00:26:14.530 --> 00:26:16.810 کد آبی، کد آبی 00:26:16.840 --> 00:26:19.430 تورمش زیاده چیزی نمیبینم 00:26:19.460 --> 00:26:21.280 باید کرایکش کنیم- ما اینترنیم- 00:26:21.300 --> 00:26:22.780 باید منتظر دکتر اشمیت باشیم 00:26:22.800 --> 00:26:24.110 دکتر اشمیتو صدا بزنین همه رو خبر کنین 00:26:24.130 --> 00:26:25.790 نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم مردنشو تماشا کنم 00:26:25.820 --> 00:26:28.170 اخراج میشیم- اگه میخوای میتونی بری- 00:26:28.190 --> 00:26:31.320 دارم زندگیشو نجات میدم- کد آبی، کد آبی- 00:26:31.340 --> 00:26:33.010 یه سینی کرایک توی کشو هست 00:26:38.680 --> 00:26:39.910 باشه ولی صبر کن، باید یه کیسه زیرِ 00:26:39.940 --> 00:26:42.600 تیغه های شونه اش بذاریم دیدم که دکتر هانت اینکارو میکنه 00:26:42.620 --> 00:26:45.310 من گردنشو باز میکنم 00:26:46.450 --> 00:26:49.270 کد آبی کد آبی 00:26:53.640 --> 00:26:56.540 کسی دکتر اشمیتو ندیده؟ 00:26:56.570 --> 00:26:59.580 خب، بیاین انجامش بدیم- باشه، فقط نکشش- 00:27:08.580 --> 00:27:11.720 ممنونم دکتر شپرد، وقتی تموم شد بهتون خبر میدم 00:27:15.970 --> 00:27:18.490 عصبانیه که همسرم ولم کرده 00:27:18.520 --> 00:27:19.800 منصفانه نیست 00:27:19.820 --> 00:27:22.310 وقتی امیلیا عصبانیه این چیزا سرش نمیشه 00:27:22.330 --> 00:27:23.330 آره 00:27:23.610 --> 00:27:24.650 خیلی خب، گریفیت 00:27:24.990 --> 00:27:26.610 بهم بگو چیکار کنم 00:27:26.630 --> 00:27:29.600 با کوتر خط رو مشخص میکنیم 00:27:30.210 --> 00:27:32.110 بعد با استپلر از روش رد میشیم 00:27:32.130 --> 00:27:33.240 خوبه 00:27:33.260 --> 00:27:35.770 حالا نشونم بده- ازم میخوام انجامش بدم؟- 00:27:35.800 --> 00:27:38.250 با همه ی احترامی که قائلم، مطمئنی؟ ...دکتر پیرس همیشه میگفت 00:27:38.270 --> 00:27:40.770 خب، دکتر پیرس دیگه اینجا کار نمیکنه و به نظرم آماده ای 00:27:43.770 --> 00:27:45.690 استپلر جی آی ای 00:27:53.800 --> 00:27:56.660 اونو بذار سر جاش و روشنش کن 00:28:03.790 --> 00:28:06.650 لبه هاش خونریزی داره- خب، چجوری متوقفش کنیم؟- 00:28:09.490 --> 00:28:11.430 اندوگو، چندین خونریزی داره شاید بهتر باشه خودت انجامش بدی 00:28:11.460 --> 00:28:14.210 هانت، لطفا برو عقب گریفیت، بهم گوش کن 00:28:14.230 --> 00:28:15.620 اگه الان دست بکشی، دفعه ی بعد که این اتفاق بیوفته 00:28:15.650 --> 00:28:17.100 بیشتر از این میترسی 00:28:17.120 --> 00:28:19.510 میتونی اینکارو بکنی، باشه؟ میدونم که میتونی 00:28:19.540 --> 00:28:21.540 یه نفس عمیق بکش و فکر کن 00:28:22.520 --> 00:28:24.660 نخ 2-0 ویکریل رو فورا بده 00:28:25.240 --> 00:28:26.830 فورسپس 00:28:31.430 --> 00:28:33.020 زود باش 00:28:33.050 --> 00:28:35.640 زود باش زود باش 00:28:36.910 --> 00:28:42.370 بخیه ها تحمل میکنن- آفرین، ادامه بدین- 00:28:47.080 --> 00:28:48.890 حالش خوب میشه؟ 00:28:50.000 --> 00:28:53.050 وقتی یه مشکلی پیش میاد وظیفه ات اینه که منو صدا بزنی 00:28:53.080 --> 00:28:54.350 و تا نیومدم کاری نکنی 00:28:54.380 --> 00:28:55.800 ...کد آبی رو اعلام کردم ولی داشت میمرد 00:28:55.830 --> 00:28:57.110 حالش خوبه؟ 00:28:57.130 --> 00:28:59.680 باید بدونی که اگه زنده نمونه 00:28:59.710 --> 00:29:01.680 شغلت دیگه از دستت رفته 00:29:01.960 --> 00:29:03.790 این همه آموزشی که دیدی به فنا میره 00:29:03.820 --> 00:29:05.600 فقط کافی بود دو دقیقه صبر کنی 00:29:05.620 --> 00:29:06.860 دو دقیقه وقت نداشت 00:29:06.890 --> 00:29:08.490 اگه ادمز جلو نمیرفت الان ممکن بود زنده 00:29:08.510 --> 00:29:09.760 نباشه، یا بدتر 00:29:09.780 --> 00:29:14.420 وقتی پزشکی پرداخت اقساط وام دانشجویی خیلی سخته 00:29:14.540 --> 00:29:17.730 وقتی مدرکت رو به خاطر اینکه بدون حضور استاد 00:29:17.760 --> 00:29:20.460 گردن بیمارو باز کردی منقضی کردن 00:29:20.490 --> 00:29:22.590 خیلی سخت تر میشه 00:29:22.700 --> 00:29:24.530 کرایک رو خوب انجام دادی 00:29:24.720 --> 00:29:26.320 زندگیشو نجات دادی 00:29:27.270 --> 00:29:29.520 میفرستمش آی سی یو- خدارو شکر- 00:29:29.550 --> 00:29:31.400 خدای من 00:29:31.430 --> 00:29:32.630 این حس ترسی که داری 00:29:32.810 --> 00:29:35.070 رو دفعه ی بعد به یاد بیار و منتظر بمون 00:29:39.870 --> 00:29:42.830 ممنونم که ازم دفاع کردی 00:29:43.420 --> 00:29:45.400 نمیتونستیم بذاریم بدون اینکه عشقش رو به 00:29:45.420 --> 00:29:47.350 شخصیت خیالی اعتراف کنه بمیره 00:29:47.740 --> 00:29:48.880 مشکلت چیه؟ 00:29:48.900 --> 00:29:51.310 واقعا بر ضد عشقی؟ 00:29:52.540 --> 00:29:54.300 توی دانشگاه پزشکی کلورادو بودم 00:29:54.430 --> 00:29:56.160 توی کلاس شیمی ارگانیک روی یکی کراش داشتم 00:29:56.180 --> 00:29:57.390 و اونجا بود 00:29:57.420 --> 00:29:59.740 مامانم تشویقم کرد چون طبق حرفای اون 00:29:59.770 --> 00:30:02.960 عشق همه چیز نیست، تنها چیزیه که داریم 00:30:03.790 --> 00:30:06.060 و ترم یک آناتومی رو افتادم 00:30:06.080 --> 00:30:08.010 چون توی تولدش بودم 00:30:08.040 --> 00:30:09.900 به جای اینکه برای پایان ترم بخونم 00:30:09.930 --> 00:30:11.710 تولدی که منو جین صدا زد و 00:30:11.740 --> 00:30:13.260 آخر، بهترین دوستم 00:30:13.280 --> 00:30:14.390 رو بوس کرد 00:30:14.430 --> 00:30:18.480 نمرات بهتر شد ولی دوره ی انترنی جراحی خیلی رقابتیه 00:30:18.500 --> 00:30:21.230 به خاطر همین با رد شده ها و بازنده ها هستم 00:30:21.250 --> 00:30:23.570 چون والدینم بهم یاد دادن که ارزش کراشم بیشتر از 00:30:23.600 --> 00:30:28.460 تاکید روی نمره های پزشکی و آرزوهام در دانشگاه پزشکیه 00:30:29.280 --> 00:30:30.930 تا حالا به این فکر کردی که شاید 00:30:30.960 --> 00:30:32.890 بین کراش احمقانه و مسخره و 00:30:32.920 --> 00:30:34.540 عشق واقعی تفاوتی هست؟ 00:30:34.560 --> 00:30:36.290 مامانم هم همینو میگه 00:30:41.560 --> 00:30:43.870 هی 00:30:43.900 --> 00:30:48.280 باورت نمیشه امروز با چه چیزایی سر و کار داشتم 00:30:48.710 --> 00:30:50.130 خوبی؟ 00:30:50.150 --> 00:30:52.920 ...ما یه گلوله 00:30:52.940 --> 00:30:56.180 از بدن بازمانده ی تیراندازی دسته جمعی درآوردیم 00:30:56.200 --> 00:30:59.890 و وقتی توی اتاق عمل بودیم دوتا تیراندازی دیگه اتفاق افتاد 00:31:05.720 --> 00:31:08.170 دیگه کشورمون رو نمیشناسم 00:31:08.940 --> 00:31:10.870 سلاح های جنگی توی مغازه های خوراکی 00:31:10.900 --> 00:31:15.530 توی رژه ها و مدارس تمرینات تیراندازی در کلاس سوم 00:31:17.070 --> 00:31:21.280 قبلاً وحشت داشتیم به عنوان یه ملت هماهنگ غصه میخوردیم 00:31:21.310 --> 00:31:24.390 ولی الان...خیلی زیاد اتفاق میوفته 00:31:24.420 --> 00:31:27.970 حتی پلک هم نمیزنیم هیچی تغییر نمیکنه 00:31:29.120 --> 00:31:32.360 و احساس ناامیدی میکنم 00:31:36.600 --> 00:31:39.940 هی 00:31:39.960 --> 00:31:41.410 یه ایده ای دارم 00:31:41.440 --> 00:31:43.210 یا خوشت میاد یا بدت میاد 00:31:47.100 --> 00:31:49.680 دکتر شپرد، فقط میخوام تکرار کنم که چقدر متاسفم 00:31:49.700 --> 00:31:52.190 وقتی که دستم توی کمر یه مرد بود، تمرکزت رو از دست دادی 00:31:52.210 --> 00:31:54.140 باید از اون عذرخواهی کنی 00:31:55.080 --> 00:31:57.070 اون کسیه که وقتی روی تخت دراز کشیده 00:31:57.090 --> 00:31:58.370 بهت اعتماد کرده 00:31:58.390 --> 00:31:59.740 وقتی بقیه بهت وابسته ان نباید 00:31:59.760 --> 00:32:00.900 بذاری حواست پرت شه 00:32:00.930 --> 00:32:02.510 وقتی آسیب پذیرن و میترسن 00:32:02.540 --> 00:32:04.680 اونموقع هر چی داری رو در اختیارشون میذاری 00:32:04.700 --> 00:32:07.050 باید انقدر هشیار بمونی که 00:32:07.080 --> 00:32:11.290 یه وسیله ی تیز رو توی کمرش که بازه نندازی 00:32:11.310 --> 00:32:13.520 ننداختم توش 00:32:13.550 --> 00:32:16.380 وایسا ببینم، داری از خودت دفاع میکنی؟ مشکلت چیه؟ 00:32:16.400 --> 00:32:19.520 جداً میگم، یاسودا، مشکلت چیه؟ 00:32:19.890 --> 00:32:22.190 واقعاً ازم میخوای جواب بدم؟- نه، یاسودا، نمیخواد- 00:32:22.220 --> 00:32:24.510 میتونی بری تو همراهم بیا 00:32:25.900 --> 00:32:28.910 اددی؟- ریچارد- 00:32:28.930 --> 00:32:30.240 بعدا پیدات میکنم، باشه؟ 00:32:35.140 --> 00:32:36.500 نئشه ای؟ 00:32:37.640 --> 00:32:39.360 نه- جدی میگی؟- 00:32:39.390 --> 00:32:40.730 نه، نئشه نیستم 00:32:41.060 --> 00:32:44.830 بازم داری مصرف میکنی؟- نه، نمیتونم بخوابم...نمیتونم غذا بخورم- 00:32:44.850 --> 00:32:47.860 داغون شدم، مصرف نمیکنم، خدای من- باشه، خوبه- 00:32:47.890 --> 00:32:50.070 اینکارو میکنم و انقدر دوستت دارم که بهت بگم 00:32:50.100 --> 00:32:53.290 انقدر خودشیفته نباش و توی جلساتِ 00:32:53.320 --> 00:32:56.920 معتادین شرکت کنی، چون همین الانشم دنیا رو هواست 00:32:56.940 --> 00:32:58.890 لازم نیست خودمونم بدترش کنیم، باشه؟ 00:32:58.920 --> 00:33:00.720 میدونم که درد داری و الان بیشتر از 00:33:00.740 --> 00:33:02.330 قبل حسش میکنی 00:33:02.360 --> 00:33:05.240 توی جلسات شرکت کن، دعا کن 00:33:05.260 --> 00:33:08.400 به اسپانسرت زنگ بزن و بعدش یه چیزی بخور و راهی برای اینکه بتونی توی 00:33:08.430 --> 00:33:12.770 این دنیای خراب خدماتی ارائه بدی پیدا کن 00:33:12.790 --> 00:33:14.790 به جای اینکه به درد کسی اضاف کنی 00:33:14.810 --> 00:33:16.810 چون با خراب کردن بقیه شروع میشه و 00:33:16.840 --> 00:33:21.060 و اگه خوش شانس باشی با بازگشتت به بازپروری تموم میشه 00:33:22.340 --> 00:33:25.830 هیچکس تو رو رها نکرده امیلیا، میفهمی؟ 00:33:25.850 --> 00:33:29.170 همه دارن بیشترین تلاششون رو میکنن 00:33:29.190 --> 00:33:33.170 دوستت دارم و بقیه دارن به سختی دووم میارن 00:33:33.190 --> 00:33:35.660 و هیچ ربطی به تو نداره 00:33:35.680 --> 00:33:38.160 دوستت دارم و باید این تصمیم رو بگیری که این گردونه رو 00:33:38.180 --> 00:33:39.470 متوقف کنی 00:33:39.500 --> 00:33:41.530 و اگه نمیتونی اینکارو کنی باید کسی رو پیدا کنی 00:33:41.560 --> 00:33:43.360 که کمک کنه اینکارو بکنی 00:33:49.710 --> 00:33:51.710 دوستت دارم امیلیا 00:33:51.740 --> 00:33:54.800 و باید قبل از اینکه دیر بشه 00:33:54.820 --> 00:33:56.410 باید برگردی 00:34:01.910 --> 00:34:04.810 میدونم که هممون نگران دکتر بیلی بودیم 00:34:04.830 --> 00:34:10.180 حالی که این روزا داره وحشتناک و تهاجمیه 00:34:10.200 --> 00:34:12.890 و اینکه غیرقانونی نیست از من فراتره 00:34:12.920 --> 00:34:16.300 چیزی که میدونم اینه که آسیب زدن به یه غریبه راحت تر 00:34:16.320 --> 00:34:17.880 از کسیه که میشناسی 00:34:18.110 --> 00:34:21.800 دکتر کوان در حال پخش لیست شماره هاییه که 00:34:21.830 --> 00:34:23.790 بیشتر با دکتر بیلی تماس میگرفتن 00:34:23.820 --> 00:34:26.510 اگه میخواین کمک کنین، بهشون زنگ بزنین 00:34:26.540 --> 00:34:27.540 باهاشون صحبت گنین 00:34:27.600 --> 00:34:29.620 با احترام و مهربونی صحبت کنین 00:34:29.650 --> 00:34:31.240 خودمونی باشین 00:34:31.260 --> 00:34:32.930 و شاید دوباره به این فکر کنن 00:34:32.950 --> 00:34:34.350 که تلفنو جواب بدن 00:34:36.060 --> 00:34:38.860 دکتر بیلی دوس داره بدونین که اونم دعا میکنه 00:34:42.140 --> 00:34:43.940 ولی با اینکه باهات مخالفه 00:34:43.960 --> 00:34:46.430 دکتر بیلی به اعتقاداتت احترام میذاره 00:34:46.600 --> 00:34:49.140 چون دکتر بیلی مربی منه، جراح بهتریم 00:34:49.170 --> 00:34:51.170 میدونی، وقتی دکتر بیلی رو توی اورژانس دیدم 00:34:51.200 --> 00:34:53.680 حالم بهتر شد چون میدونستم بیمارم در دست آدم تواناییه 00:34:53.710 --> 00:34:55.230 و لیندا، کلینیکی که پایه گذاری کرده 00:34:55.250 --> 00:34:57.010 برای کارهایی فراتر از سقطه 00:34:57.040 --> 00:34:58.680 بچه بدنیا میاریم 00:34:58.860 --> 00:35:00.550 متاسفم که تو رو میترسونه ولی فکر میکنی 00:35:00.580 --> 00:35:02.640 دکتر بیلی چه حسی داره؟- دعاهاتون قبول شده- 00:35:02.670 --> 00:35:04.610 و برای تو هم دعا میکنیم 00:35:05.520 --> 00:35:08.000 دکتر بیلی خانوادشو دوست داره و میخواد در امان باشن 00:35:08.020 --> 00:35:09.850 که مطمئنم میتونی درک کنی 00:35:09.880 --> 00:35:13.950 بیش از هر چیز دکتر بیلی فرد فوق العاده ایه 00:35:13.970 --> 00:35:16.670 و مفتخرم که دوست منه 00:35:16.690 --> 00:35:19.210 دکتر وینستون اندوگو هستم که از گری اسلون تماس میگیرم 00:35:19.230 --> 00:35:21.790 همکار دکتر میراندا بیلی هستم 00:35:21.810 --> 00:35:23.260 متوجه شدیم که میخواستین باهاشون تماس بگیرین 00:35:23.290 --> 00:35:24.840 برای شما و خانواده اتون آرزوی سلامتی میکنیم 00:35:24.860 --> 00:35:26.450 خیلی خب، مراقب باشین 00:35:30.920 --> 00:35:32.730 حالت چطوره؟ 00:35:32.850 --> 00:35:34.260 بهترم 00:35:35.870 --> 00:35:38.460 یکم بهترم 00:35:52.980 --> 00:35:53.980 میتونم کمکی کنم؟ 00:35:54.150 --> 00:35:55.750 ...دنبالِ 00:35:56.150 --> 00:35:58.260 یکم حرفام مسخره است 00:35:58.280 --> 00:36:00.110 ولی اسمشو نمیدونم 00:36:00.140 --> 00:36:02.480 تو پرنسس استریدی؟ 00:36:02.870 --> 00:36:04.330 درموردم صحبت کرده؟ 00:36:05.290 --> 00:36:06.600 فعلا بهش دارو دادیم 00:36:06.620 --> 00:36:09.200 ولی مطمئنم وقتی بیدار بشه خیلی خوشحال میشه 00:36:09.220 --> 00:36:10.790 که ببینتت 00:36:31.750 --> 00:36:34.540 همشون رفتن؟- همه رو خارج کردیم- 00:36:36.460 --> 00:36:38.560 کارت خوب بود، راسل 00:36:40.340 --> 00:36:41.650 راسل، خوبی؟ 00:36:41.670 --> 00:36:45.230 متوجه نمیشدم چقدر بدم میاد اون گلوله ها درونم باشن 00:36:45.260 --> 00:36:47.090 و حالا دیگه نیستن 00:36:48.410 --> 00:36:49.550 بالاخره رفتن 00:36:49.700 --> 00:36:51.430 عزیزم 00:37:04.210 --> 00:37:05.730 الو؟ 00:37:05.750 --> 00:37:06.960 دارم صحبت میکنم 00:37:13.380 --> 00:37:15.560 خیلی خب، ممنونم 00:37:19.880 --> 00:37:21.300 ببخشید 00:37:21.320 --> 00:37:22.840 متاسفم 00:37:25.510 --> 00:37:29.140 لینک- چیشده؟- 00:37:29.350 --> 00:37:31.990 حالش خوبه، لونا خوبه 00:37:32.020 --> 00:37:34.190 اون...سالمه و 00:37:34.210 --> 00:37:36.170 تومور و سرطان نداره 00:37:36.200 --> 00:37:38.530 پس فقط کم شنواییه؟- آره- 00:37:38.560 --> 00:37:40.180 و تکنولوژیشو داریم و میتونیم 00:37:40.210 --> 00:37:41.790 زبان اشاره یاد بگیریم 00:37:41.820 --> 00:37:43.410 و زبان اشاره یاد گرفتی 00:37:43.430 --> 00:37:44.920 چون خیلی فوق العاده ای 00:37:44.940 --> 00:37:48.460 و من خیلی عوضی بودم...عذر میخوام 00:37:55.610 --> 00:37:57.270 امروز عمل برداشت ریه با استیپلر داشتم 00:37:57.970 --> 00:37:59.320 جدی میگی؟ 00:37:59.350 --> 00:38:00.930 خیلی وحشت کرده بودم و همچنین خفن ترین کاریه 00:38:00.960 --> 00:38:02.340 که توی کل زندگیم کردم 00:38:02.360 --> 00:38:03.780 خیلی خب، الان واقعا ازت متنفرم 00:38:03.810 --> 00:38:04.970 ولی تبریک میگم- ممنونم- 00:38:04.990 --> 00:38:07.830 امروز یه کرایک اورژانسی انجام دادم 00:38:07.860 --> 00:38:08.800 خیلی خفن بود 00:38:08.830 --> 00:38:10.230 چی؟- آره- 00:38:10.250 --> 00:38:12.400 چرا با اون بازش نکردی؟ توی دردسر افتادی؟ 00:38:12.420 --> 00:38:13.730 تریه 00:38:13.760 --> 00:38:15.150 باید بهش زنگ بزنم ولی چیزی رو فراموش نکن 00:38:15.180 --> 00:38:16.860 وقتی رسیدیم خونه باید همه رو تعریف کنی 00:38:22.830 --> 00:38:25.350 ازت میخوام ساقدوش سیمون باشی 00:38:25.620 --> 00:38:27.340 نه، ممنونم 00:38:27.370 --> 00:38:29.010 تا روز عروسی همه ی کاراتو انجام میدم 00:38:31.040 --> 00:38:33.860 حوصله ی بی اعصابی هامو هم داری؟- آره- 00:38:34.040 --> 00:38:35.590 حتماً خیلی دوستش داری 00:38:36.940 --> 00:38:38.600 عین مامانتی 00:38:45.950 --> 00:38:47.300 هی 00:38:50.900 --> 00:38:53.380 ...تا حالا نرفتم اینجا پس اگه 00:38:59.990 --> 00:39:02.540 رویدادای دراماتیک نقطه ی عطفن 00:39:02.650 --> 00:39:05.670 یه قبل و بعدی هست 00:39:18.470 --> 00:39:20.000 بعضی وقتا سخته به یاد بیاری که 00:39:20.020 --> 00:39:21.020 قبلاً کی بودی 00:39:22.530 --> 00:39:24.100 بیا داخل- هی، وقت داری؟- 00:39:24.130 --> 00:39:26.640 یه دقیقه وقت داری، دارم میرم- باشه زود میگم- 00:39:26.660 --> 00:39:29.420 فقط میخواستم مطمئن بشم که به عنوان رئیس بخش کاردیو در نظر گرفته میشم 00:39:29.440 --> 00:39:32.380 سابقه ی عالی ای دارم و به تدریسم تعهد دارم 00:39:32.790 --> 00:39:35.120 به نظرم کارم خوبه، میخوامش 00:39:35.150 --> 00:39:38.370 بهش فکر میکنم- باشه، ممنونم- 00:39:38.400 --> 00:39:40.090 آره 00:39:40.350 --> 00:39:43.070 هلم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:43.090 --> 00:39:45.160 وقتی نابود شدم، هیچکس پشتم نبود 00:39:45.190 --> 00:39:48.090 به خاطر همین پشت یاسودا میمونم 00:39:48.210 --> 00:39:50.710 چون اگه نتونه وام های دانشجوییشو بده 00:39:50.730 --> 00:39:52.770 و غذا بخوره و یاد بگیره که 00:39:52.790 --> 00:39:54.590 چجوری جون مردم رو نجات بده، پس سیستممون 00:39:54.620 --> 00:39:56.470 یه مشکلی داره 00:39:56.490 --> 00:39:59.360 و میدونم...میدونم که مدتیه نابود شده 00:39:59.380 --> 00:40:00.900 ولی این دلیل نمیشه که سعی به درست کردنش نکنم 00:40:00.930 --> 00:40:04.400 تو رئیس بخش جراحی هستی پس تبریک میگم که شغلت اینه 00:40:04.420 --> 00:40:06.390 که یاد بگیری چجوری پشت اینترنات باشی به جای اینکه 00:40:06.420 --> 00:40:08.790 ازشون سو استفاده کنی و آخرم اونا رو 00:40:08.830 --> 00:40:10.370 پرت کنی لای زباله ها 00:40:13.110 --> 00:40:14.590 و بعدش خیلی سخته که بفهمی 00:40:14.610 --> 00:40:18.000 کی هستی 00:40:18.020 --> 00:40:19.280 تا الان که خوبه 00:40:19.310 --> 00:40:20.970 شیکاگو خیلی سرده 00:40:20.990 --> 00:40:25.640 شوخی نمیکنم ولی آزمایشگاه فوق العادست 00:40:25.670 --> 00:40:27.850 خوبه دوستم پیدا کردی؟ 00:40:27.870 --> 00:40:29.930 آره، تا الان که همه خوب بودن 00:40:29.960 --> 00:40:31.990 آپارتمانت خوبه؟ 00:40:32.010 --> 00:40:34.840 پنجره هام از کف تا سقفه و منظره ی دریا رو میبینم 00:40:34.870 --> 00:40:36.390 به نظرم هوا رو بهونه میکنن تا حالت واقعیش 00:40:36.410 --> 00:40:38.100 رو به صورت راز نگه دارن 00:40:38.120 --> 00:40:42.640 مگی، باید برم 00:40:42.670 --> 00:40:45.600 مثل اینکه خواهرت یه رفیق لازم داره 00:40:45.630 --> 00:40:48.380 ممنونم که حواست بهش هست- خواهش میکنم- 00:40:49.940 --> 00:40:51.530 دکتر شپرد؟ 00:40:57.540 --> 00:41:01.320 منم درگیر مشکلات الکلی 00:41:01.340 --> 00:41:05.380 و رها کردنشم، جلسه ها به دردم میخورن 00:41:10.410 --> 00:41:12.340 ولی اگه دنبال دوستات باشی 00:41:12.650 --> 00:41:14.330 ...و اونا رو نزدیک نگه داری 00:41:14.360 --> 00:41:17.030 باورم نمیشه این همه راه تا اینجا رانندگی کردی 00:41:17.060 --> 00:41:19.480 یه روز تو راه بودی، در صورتی که اگه میخواستی میتونستی درخواست بدی 00:41:19.500 --> 00:41:22.160 همه چیزو برات بفرستن 00:41:24.530 --> 00:41:26.660 میخواستی سلامتیمو چک. کنی؟ 00:41:26.690 --> 00:41:29.070 چیه، فکر کردی وقتی اوضات انقدر خرابه 00:41:29.090 --> 00:41:31.030 میتونم نیام به دیدنت؟ 00:41:31.080 --> 00:41:33.830 امکان نداره، با همدیگه اینو میگذرونیم 00:41:43.300 --> 00:41:48.960 "این مدتی تو رو توی تجارت نگه میداره، به مبارزه ادامه بده، یانگ" 00:41:52.790 --> 00:41:55.090 خیلی خب، بیا ببریمش 00:41:57.990 --> 00:41:59.280 دوباره راهتو پیدا میکنی 00:42:01.500 --> 00:42:02.560 خیلی خب 00:42:02.560 --> 00:42:09.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.