WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:01.124 --> 00:00:03.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.826 --> 00:00:06.715 اکسیژن سوخت بدن انسانه 00:00:08.375 --> 00:00:10.589 ... باعث زنده‌موندن مغزمون 00:00:10.614 --> 00:00:12.657 اندام‌ها و بافت‌های بدنمون میشه 00:00:15.841 --> 00:00:20.012 بدون اکسیژن کافی بدنمون نمیتونه زنده بمونه 00:00:20.037 --> 00:00:23.664 هنوز مال خودمو ننوشتم اما تا جمعه می‌نویسم 00:00:23.689 --> 00:00:25.934 صبرکن، تو سوگندهات رو نوشتی و حفظ کردی؟ 00:00:25.935 --> 00:00:27.184 منم هیجان دارم 00:00:27.185 --> 00:00:28.465 یکم زمان بیشتری نیاز دارم اما 00:00:28.490 --> 00:00:29.942 یه ماشین رزرو کردم که بره دنبال پدر و مادرت 00:00:29.967 --> 00:00:31.434 ... مغز ما - خیلی‌خب - 00:00:31.459 --> 00:00:33.715 قلب و کلیه‌ها - بعدا می‌بینمت - 00:00:33.740 --> 00:00:35.493 می‌تونن فقدان اکسیژن رو فقط 00:00:35.518 --> 00:00:38.311 تا یه زمان مشخصی تحمل کنه 00:00:38.613 --> 00:00:40.153 وای، واقعا کارتو بلدی 00:00:40.178 --> 00:00:42.783 من هفت‌تا خواهر دارم که کاراشون رو میدن به من 00:00:42.784 --> 00:00:44.660 این که چیزی نیست 00:00:44.661 --> 00:00:46.412 به‌خاطر یه لباس شیک اذیتت نمی‌کردم 00:00:46.413 --> 00:00:48.456 می‌خواستم یه گرم کن بپوشم - !نه - 00:00:48.457 --> 00:00:50.666 اما بعدش مادربزرگم لباس مامانمو از اتاق 00:00:50.667 --> 00:00:52.456 زیرشیروونی درآورد چون منو با مامانم اشتباه می‌گیره 00:00:52.481 --> 00:00:55.171 و انگار ... یه نشونه‌اس 00:00:55.172 --> 00:00:57.173 واقعا خوش‌شانسم که خیاطی بلدی 00:00:57.174 --> 00:00:59.520 خوش‌شانسی اما پولشو باید بدی 00:00:59.545 --> 00:01:01.802 مغزت می‌تونه پنج ثانیه ... بدون اکسیژن زنده بمونه 00:01:01.803 --> 00:01:04.051 وای 00:01:04.076 --> 00:01:05.931 قلب و کلیه‌ها حدود 30 دقیقه 00:01:05.932 --> 00:01:07.981 نگاه نکن. شگون نداره عروس قبل از عروسی 00:01:08.006 --> 00:01:11.364 هم‌اتاقیش رو ببینه آره، مشکلی نیست 00:01:11.389 --> 00:01:12.895 شماها ایمیل رو دیدید؟ 00:01:12.920 --> 00:01:14.462 انگار دکتر وبر 00:01:14.487 --> 00:01:15.942 امروز صبح می‌خواد یه چیز مهمیو اعلام کنه 00:01:15.966 --> 00:01:17.425 وایسا. به‌نظرتون محدودیت دوره رزیدنتی 00:01:17.426 --> 00:01:18.676 برداشته میشه؟ 00:01:18.677 --> 00:01:20.094 یا مثلا گری و پیرس قراره برگردن؟ 00:01:20.095 --> 00:01:22.680 یا بالاخره می‌خوان پفک نمکی بزارن تو دستگاه فروش‌خودکار 00:01:23.012 --> 00:01:24.974 اونایی که شما گفتید محتمل‌تره 00:01:24.975 --> 00:01:26.309 پنج دقیقه دیگه باید بریم 00:01:26.310 --> 00:01:28.269 فقط یک بار بهت میگم باشه؟ 00:01:28.270 --> 00:01:29.812 هنوز لباس عروسیش تنشه 00:01:29.813 --> 00:01:32.190 و تو خیلی داری لفتش میدی برو دوش بگیر 00:01:34.719 --> 00:01:36.553 وقتی بیمار اکسیژن از دست می‌ده 00:01:36.785 --> 00:01:39.395 دکترها میدونن چقدر زمان حیاتیه 00:01:44.332 --> 00:01:47.413 لاته ماچا، همونی که دوست داری - ممنون - 00:01:47.414 --> 00:01:48.998 اگه برگردی، می‌تونی هرروز یکی از اینا بخوری 00:01:48.999 --> 00:01:50.625 الانم می‌تونم بخورم 00:01:50.848 --> 00:01:53.419 خب آره، اما اینجوری دیگه نیاز نیست بری اون‌طرف خیابون 00:01:53.420 --> 00:01:56.255 به علاوه، می‌تونی اسکراب بپوشی که عملا عین لباس خونگیه (لباس عمل که پزشکان و پرستاران می‌پوشند) 00:01:56.256 --> 00:01:58.153 اینجوری می‌خوای جذبم کنی؟ 00:01:58.425 --> 00:02:00.676 امروز صبح وبر می‌خواد یه چیزیو اعلام کنه 00:02:00.677 --> 00:02:02.178 احتمالا خبر خوبیه 00:02:02.179 --> 00:02:03.429 آره ولی الکی امیدوار نشو 00:02:03.430 --> 00:02:05.181 من فقط قبول کردم با چند نفر صحبت کنم 00:02:05.182 --> 00:02:07.391 اوه، باید برم - !اوه - 00:02:07.392 --> 00:02:10.811 تو می‌تونی با لباس خونگی جون مردم‌رو نجات بدی 00:02:10.812 --> 00:02:12.188 !سلام بوکی 00:02:12.189 --> 00:02:15.816 ... عه ... همگی همگی لطفا توجه کنید 00:02:15.817 --> 00:02:18.361 چندتا خبر خوب داریم که می‌خوایم باهاتون درمیون بزاریم 00:02:18.362 --> 00:02:21.456 همونطور که می‌دونید، هرسال جایزه کاترین فاکس نوآوری 00:02:21.481 --> 00:02:23.199 های جراحی که باعث جابه‌جایی 00:02:23.200 --> 00:02:25.743 مرزهای پزشکی نوین میشن رو مشخص می‌کنه 00:02:25.744 --> 00:02:28.621 از آخرین باری که کسی از بیمارستان گری‌اسلون نامزد شده خیلی می‌گذره 00:02:28.622 --> 00:02:31.589 اما امروز صبح خبر رسید که نه فقط یکی، بلکه دوتا از دکترهای ما 00:02:31.614 --> 00:02:34.919 نامزد شده‌ان 00:02:34.920 --> 00:02:37.512 لطفا به دکتر 00:02:37.739 --> 00:02:39.549 نیک مارش 00:02:39.550 --> 00:02:42.593 ... برای زینو ترنس‌پلت (استفاده از اعضای حیوانات برای پیوند به انسان) 00:02:42.594 --> 00:02:44.512 وای، ممنون 00:02:44.981 --> 00:02:47.682 و دکتر وینستون اندوگو 00:02:47.683 --> 00:02:50.893 کسی که به‌همراه دکتر مگی پیرس برای 00:02:50.894 --> 00:02:53.437 برای پیوند نسبی قلب نامزد شده تبریک بگید 00:02:57.091 --> 00:02:59.024 ما مشتاقیم که برنده شدن شما رو 00:02:59.049 --> 00:03:00.883 در مراسم اهدای جوایز در بوستون ببینیم 00:03:09.454 --> 00:03:11.621 دوباره به هردوتون تبریک میگم 00:03:12.207 --> 00:03:14.166 برای هواپیمای بنیاد فاکس بلیط دارم 00:03:14.167 --> 00:03:15.254 ممنون 00:03:15.279 --> 00:03:17.628 الان دارم میرم اتاق عملی اما واقعا برام باعث افتخاره 00:03:18.199 --> 00:03:19.492 تبریک میگم 00:03:27.832 --> 00:03:29.765 بعدا بهت درباره مراسم و 00:03:29.766 --> 00:03:31.526 برنامه سفر اطلاع میدم 00:03:31.551 --> 00:03:33.602 باید چندتا چیزو نهایی کنیم 00:03:33.603 --> 00:03:36.922 مشکلی نیست - من ... من نمیرم - 00:03:38.108 --> 00:03:39.275 اما ممنون 00:03:39.276 --> 00:03:41.569 سم ساتن، وضعیت دو روز بعد از عمل 00:03:41.570 --> 00:03:43.654 شکستگی اندام بالایی و پایینی ترمیم شده و 00:03:43.655 --> 00:03:46.324 و قسمت پایینی ماهیچه دوسر پای راست ترمیم شده 00:03:46.325 --> 00:03:49.465 همه علائم داپلر قوی‌ان و هیچ نشونه‌ای از عفونت نیست 00:03:49.840 --> 00:03:51.370 شنیدم قراره معروف بشم 00:03:51.637 --> 00:03:52.788 خب، بستگی داره معروفیت رو چطور تعریف کنی 00:03:52.789 --> 00:03:54.159 می‌خوایم درمورد پرونده تو توی یه مجله پزشکی بنویسیم 00:03:54.184 --> 00:03:55.708 نه توی نیویورک تایمز 00:03:55.709 --> 00:03:57.752 اما امیدواریم که به بقیه دکترها و بیمارها کمک کنه 00:03:57.753 --> 00:04:00.588 پس دفعه بعد که یه بیمار با 93 استخوان شکسته داشته باشن، میدونن چطور درمانش کنن 00:04:00.589 --> 00:04:03.049 خب، علائم حیاتیت خوبه 00:04:03.050 --> 00:04:04.633 شب میام دوباره بهت سر میزنم 00:04:04.634 --> 00:04:06.135 عالیه اون یکی دکتر کجاست؟ 00:04:06.136 --> 00:04:09.180 عه، دکتر گریفیت همون اینترن‌‍ه؟ 00:04:09.181 --> 00:04:10.973 نه، نه، نه اونی که موهای قهوه‌ای روشن داشت 00:04:10.974 --> 00:04:13.225 چشماش مثل شاهزاده‌های دیزنی بود و خنده زیبایی داشت 00:04:13.226 --> 00:04:14.810 دکتر ویلسون؟ - آره - 00:04:14.811 --> 00:04:16.145 دکتر ویلسون واقعا مجرده یا 00:04:16.146 --> 00:04:18.224 به‌خاطر اینکه داشتم می‌مردم اون‌جوری گفت؟ 00:04:18.249 --> 00:04:19.375 خودش گفت؟ 00:04:20.108 --> 00:04:21.650 خب، الان پیش بیمارهای دیگه‌اس 00:04:21.651 --> 00:04:23.611 اما دکتر یاسودا میاد اطلاعاتت برای 00:04:23.612 --> 00:04:25.029 بقیه روز رو می‌گیره پس اگه به چیزی نیاز داشتی 00:04:25.030 --> 00:04:26.676 بهش بگو - باشه - 00:04:27.157 --> 00:04:29.590 آره 00:04:29.615 --> 00:04:32.787 می‌تونی بهم بگی شاهزاده دیزنی اما من با بیمارها وارد رابطه نمی‌شم 00:04:32.788 --> 00:04:35.247 و ما باید وضعیت ادرار و 00:04:35.248 --> 00:04:36.957 مایعات بدنش رو چک کنیم 00:04:37.348 --> 00:04:39.752 دکتر بیلی 00:04:39.753 --> 00:04:41.212 میشه امروز تو سرویس شما باشم؟ 00:04:41.213 --> 00:04:42.963 فکر کردم امروز با شپردی 00:04:42.964 --> 00:04:44.757 بودم، اما من این مریض رو می‌شناسم 00:04:44.758 --> 00:04:46.943 و می‌تونم به خوبی ازش مراقبت کنم 00:04:47.043 --> 00:04:49.178 این‌که بیمار رو می‌شناسی دلیل 00:04:49.179 --> 00:04:51.764 براینه که روی این پرونده کار نکنی 00:04:51.765 --> 00:04:53.182 خانواده نیستیم 00:04:53.183 --> 00:04:54.642 فقط چند ماهه همدیگه رو می‌شناسیم 00:04:54.643 --> 00:04:57.059 می‌تونم حرفه‌ای رفتار کنم 00:04:57.418 --> 00:04:58.832 خوشحال میشم عوض کنم 00:05:00.140 --> 00:05:03.395 خیلی خب میلین، تو با منی کوان، برو شپرد رو پیدا کن 00:05:05.106 --> 00:05:07.488 سلام - سلام دکتر - 00:05:07.489 --> 00:05:09.448 ماکسین آندرسون هشتاد و یک ساله 00:05:09.449 --> 00:05:12.743 عفونت ادراری به همراه دلیریوم و سپسیس (دلیریوم: روان‌آشفتگی، اختلال اعمال شناختی و هوشیاری) (سپسیس: نوعی التهاب به‌دلیل عفونت) 00:05:12.744 --> 00:05:14.829 با سرم آنتی‌بیوتیک درمان شده 00:05:14.830 --> 00:05:16.122 دلیریوم‌‍ش رفع شده 00:05:16.123 --> 00:05:18.249 و 23 ساعته که داروهای کاهش فشار خون قطع شدن 00:05:18.250 --> 00:05:20.876 امروز از بخش ویژه اومد بیرون 00:05:20.877 --> 00:05:23.713 امروز حالت چطوره؟ - خیلی بهترم - 00:05:23.714 --> 00:05:25.756 امروز یه‌لحظه تیله‌هام رو گم کردم 00:05:25.757 --> 00:05:28.035 خب، خوش‌حالم حالت بهتره 00:05:28.942 --> 00:05:31.303 ... جولز ... یعنی دکتر میلین 00:05:31.304 --> 00:05:32.972 اگه دوباره اتفاق افتاد 00:05:32.973 --> 00:05:34.974 می‌خوام یه‌سری چیزا رو بدونی 00:05:35.184 --> 00:05:38.102 اول، لطفا یادت نره به اقای دارسی غذا بدی 00:05:38.707 --> 00:05:41.432 گربه‌اس، حله دیگه چی؟ 00:05:41.457 --> 00:05:44.900 می‌خوام سوزونده بشم و خاکسترم توی گرند کنیون ریخته بشه 00:05:44.901 --> 00:05:47.300 و تو مراسمم آهنگ‌های تام جونز پخش بشه 00:05:47.325 --> 00:05:51.699 ... مکس - و ... اگه داشتم می‌مردم، بزار بمیرم - 00:05:51.700 --> 00:05:53.159 نمی‌خوام بقیه عمرم مثل یه 00:05:53.160 --> 00:05:55.745 بدرد نخور یه گوشه بیفتم 00:05:55.746 --> 00:05:59.874 نه بهم شوک می‌دید نه بهم لوله وصل می‌کنید 00:05:59.875 --> 00:06:02.042 می‌خوام ازم به‌عنوان وایبرنت 81 یاد بشه 00:06:02.043 --> 00:06:03.544 مکس، تو نمی‌میری 00:06:03.545 --> 00:06:06.046 می‌خوایم از آی‌سی‌یو ببریمت بخش عادی 00:06:06.047 --> 00:06:09.216 اما خواسته‌هات رو می‌فهمیم 00:06:09.217 --> 00:06:11.012 و برگه‌هاش رو میاریم که امضا کنی 00:06:11.037 --> 00:06:12.511 یکی دو روز دیگه می‌تونی بری خونه 00:06:12.512 --> 00:06:15.806 اوه، چقدر خوب البته نه‌اینکه اینجا راحت نباشم 00:06:15.807 --> 00:06:17.683 غذاش رو ... میشه خورد 00:06:17.684 --> 00:06:20.102 خدمت‌کارها اکثرا خوش‌گل‌‍ن 00:06:20.103 --> 00:06:22.730 و اینکه جولز تو همین راهرو می‌خوابه 00:06:22.731 --> 00:06:25.010 احساس خونه بهم میده 00:06:25.035 --> 00:06:26.442 یه چند شب بیدار موندم 00:06:26.443 --> 00:06:28.403 اتاق آن‌کال برای همینه، نه؟ 00:06:28.910 --> 00:06:33.574 خیلی‌خب خانم اندرسون دکتر میلین می‌بردتون و 00:06:33.575 --> 00:06:36.410 تو اتاق جدیدتون میام بهتون سر می‌زنم 00:06:39.114 --> 00:06:41.957 مکس - اوه، یادم رفت - 00:06:41.958 --> 00:06:44.710 شماها تاحالا گرفتگی رگ آئورت شکمی دیدید؟ 00:06:44.711 --> 00:06:47.338 فقط تو کتاب‌های درسی - انگار سه‌گانه‌ها خیلی نادرن - 00:06:47.339 --> 00:06:48.964 عملا توی بیمارهای زیر 60 سال وجود نداره 00:06:48.965 --> 00:06:51.759 درسته، ادامه بده لطفا - خب، بیمار ما فقط 29 سالشه - 00:06:51.760 --> 00:06:53.010 و گیاه‌خواره و اصلا سیگار نمی‌کشه 00:06:53.011 --> 00:06:55.614 حتی سابقه بیماری قلبی توی خانواده‌اش هم نداره 00:06:55.639 --> 00:06:57.681 خطرناک‌ترین عوارض این گرفتگی سه‌گانه چیه؟ 00:06:57.682 --> 00:06:59.308 سوراخ شدگی پارگی در آئورت که نیاز به 00:06:59.309 --> 00:07:00.851 استنت یا جراحی خواهد داشت 00:07:00.852 --> 00:07:02.269 پارگی اگه گرفتگی بترکه 00:07:02.270 --> 00:07:03.896 باید مستقیم ببریمش اتاق عمل 00:07:03.897 --> 00:07:05.231 خوبه - برای همینه که داریم سریع میریم؟ - 00:07:05.232 --> 00:07:06.274 نه دقیقا 00:07:07.901 --> 00:07:10.027 نه، نه، نه، نه، نه، دوباره نه ری، گوش کن 00:07:10.028 --> 00:07:11.820 دکتر آلتمن من معذرت می‌خوام 00:07:11.821 --> 00:07:15.032 نمی‌تونم امروز انجامش بدم - ری - 00:07:15.033 --> 00:07:16.992 ببخشید، ببخشید معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام 00:07:16.993 --> 00:07:18.452 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:07:18.453 --> 00:07:19.620 میریم دنبالش 00:07:34.614 --> 00:07:37.888 هی، همین الان خنده‌دارترین چیز توی مهدکودک رو دیدم 00:07:37.889 --> 00:07:40.641 اسکوت ناراحت بود که لونا از این عروسک جوجه‌تیغیه داشت 00:07:40.642 --> 00:07:41.892 صورتش یه جوری شد 00:07:41.893 --> 00:07:43.519 درست عین تو وقتی که 00:07:43.520 --> 00:07:44.812 از دستم اعصابت خورده 00:07:44.813 --> 00:07:47.648 ببخشید سم ساتون می‌خواد شما رو ببینه 00:07:47.649 --> 00:07:50.985 اما گفت اورژانسی نیست - آره، الان دیدمش - 00:07:50.986 --> 00:07:53.028 نه، با دکتر ویلسون کار داره 00:07:53.630 --> 00:07:56.907 اوه - همم - 00:07:56.908 --> 00:07:59.118 همینه خود خودشه 00:07:59.119 --> 00:08:01.537 صبرکن، چرا ... چرا اعصابت از دستم خورده؟ 00:08:03.123 --> 00:08:05.207 فکر نمیکنی یکم زشت باشه که به یه بیمار بگی 00:08:05.208 --> 00:08:07.126 مجردی؟ 00:08:07.127 --> 00:08:09.545 پرسید و فکر می‌کرد که قراره بمیره 00:08:09.546 --> 00:08:11.879 گفت چشمات مثل شاهزاده‌های دیزنی‌‍ه 00:08:12.306 --> 00:08:13.725 فکر می‌کنی اینطوری نیست؟ 00:08:14.884 --> 00:08:16.677 شوخی می‌کنم شوخی می‌کنم 00:08:16.678 --> 00:08:18.887 از ادب نابه‌جاش ممنونم اما 00:08:18.888 --> 00:08:20.139 یادته چند بار توی جیمی کرب شک 00:08:20.140 --> 00:08:21.390 بهم پیشنهاد دادن؟ 00:08:21.391 --> 00:08:23.534 فکر می‌کنم خودم می‌تونم از پس خودم بربیام 00:08:23.559 --> 00:08:25.311 دکتر انجل به بخش روان‌پزشکی 00:08:25.312 --> 00:08:27.688 دکتر لیا انجل به بخش روان‌پزشکی 00:08:27.689 --> 00:08:29.565 ری، میشه یه لحظه صبرکنی تا باهم صحبت کنیم؟ 00:08:29.566 --> 00:08:32.359 ببین، تو گفتی الان نیاز به جراحی ندارم 00:08:32.360 --> 00:08:34.486 الان و هیچ‌وقت فرقشون زمین تا آسمونه 00:08:34.487 --> 00:08:36.614 به علاوه، اون سه جراحی ناموفق 00:08:36.615 --> 00:08:37.698 دو ماه پیش بود 00:08:37.699 --> 00:08:39.158 خب، من هنوز زنده‌ام 00:08:39.159 --> 00:08:42.828 پس حالم خوبه، عالی‌ام بی‌نظیرم، جدی می‌گم 00:08:42.829 --> 00:08:45.456 تو رگ آئورتت ضعیف شده رگی که خون تمام 00:08:45.457 --> 00:08:47.541 اندام‌های حیاتی بدنت رو تامین می‌کنه ... اگه پاره بشه 00:08:47.542 --> 00:08:48.959 خودم می‌دونم باشه؟ بهم گفتی 00:08:48.960 --> 00:08:50.210 اما تو اون برگه‌های رضایت نوشته 00:08:50.211 --> 00:08:52.212 ممکنه کلیه‌هام از کار بیفتن یا 00:08:52.213 --> 00:08:54.590 قلبم مشکل پیدا کنه یا حین جراحی از خون‌ریزی بمیرم 00:08:54.591 --> 00:08:57.509 نه، نمیخوام - احتمال مشکل کلیویريال قلبی و - 00:08:57.510 --> 00:08:59.720 خون‌ریزی کمتر از 5 درصده 00:08:59.721 --> 00:09:01.722 اما احتمال اینکه آئورتت پاره بشه 00:09:01.723 --> 00:09:04.016 ده درصده و اگه پاره بشه 00:09:04.017 --> 00:09:06.268 احتمال زنده موندنت 00:09:06.269 --> 00:09:08.854 تقریبا صفره 00:09:08.879 --> 00:09:11.607 باشه، بس کن بس کن 00:09:12.100 --> 00:09:13.984 درمورد احتمالات چیزی نمی‌دونم اما 00:09:13.985 --> 00:09:16.612 اینو می‌دونم که تو اون برگه‌های رضایت 00:09:16.613 --> 00:09:19.239 نوشته اگه جراحی کنم ممکنه به‌خاطر 00:09:19.264 --> 00:09:21.784 خیلی دلایل دیگه بمیرم من یه طراحم 00:09:21.785 --> 00:09:25.663 تمام روز پشت یه میز می‌شینم خیلی فعالیت ندارم 00:09:25.664 --> 00:09:29.803 با این وضع، برای پارگی خیلی تحرک لازم نیست - شانسمو امتحان می‌کنم - 00:09:30.669 --> 00:09:33.212 اگه جراحی کنی شانس زنده موندنت خیلی بیشتر میشه 00:09:33.213 --> 00:09:35.422 نمیتونی مجبورم کنی 00:09:37.217 --> 00:09:39.544 ری - بزاریم بره؟ - 00:09:39.569 --> 00:09:42.513 اون رگ مثل یه بمبه - خودش رضایت داد بره - 00:09:42.514 --> 00:09:44.974 نمی‌تونیم کسی رو مجبور به عمل کنیم 00:09:44.975 --> 00:09:46.433 مامانش باهاش صحبت می‌کنه و 00:09:46.434 --> 00:09:47.851 امیدوارم برگرده 00:09:47.852 --> 00:09:50.102 خیلی‌خب، شما دوتا برید تمرین کنید 00:09:50.127 --> 00:09:51.647 و منم اگه خبری شد پیج‌تون می‌کنم 00:09:51.648 --> 00:09:54.984 میای؟ 00:09:54.985 --> 00:09:57.403 آره، تو برو منم بعدش میام 00:10:02.626 --> 00:10:04.994 هی، داشتی دنبالم می‌گشتی - آره - 00:10:04.995 --> 00:10:10.374 ... یه سوال درمورد اون صفحه‌ای که توی 00:10:10.375 --> 00:10:14.102 ... بازوم گذاشتی دارم و 00:10:14.254 --> 00:10:16.422 خیلی‌خب، کاملا معلومه که سوالی ندارم 00:10:16.423 --> 00:10:18.966 میخواستم ببینمت که ازت تشکر کنم 00:10:18.967 --> 00:10:21.385 برای چی؟ - نجات دادن جونم - 00:10:21.386 --> 00:10:23.804 خیلی‌خب، میدونم بعد از عمل ... می‌تونه کسل کننده باشه 00:10:23.805 --> 00:10:25.806 هست واقعا کسل کننده‌ست 00:10:25.807 --> 00:10:28.017 گفتم شاید درحین اینکه کارت بازی می‌کنیم 00:10:28.018 --> 00:10:29.184 بتونم یکم باهات لاس بزنم 00:10:29.185 --> 00:10:31.976 همه کارت‌ها دست تو 00:10:32.001 --> 00:10:35.274 خب، روز من اصلا کسل کننده نیست ... پس 00:10:35.275 --> 00:10:36.984 باشه، باشه برو مردم رو عمل کن 00:10:36.985 --> 00:10:39.153 من کل هفته رو همینجام وقت داریم 00:10:39.154 --> 00:10:41.030 راستش، می‌خوام یه دوقلو به‌دنیا بیارم 00:10:41.204 --> 00:10:43.657 من هم جراح زنانم هم جراح عمومی 00:10:43.658 --> 00:10:45.977 هم خوشگلی هم بااستعداد 00:10:46.002 --> 00:10:48.219 ما خیلی نادریم 00:10:49.205 --> 00:10:53.063 اوه، خوب الان که تو ارتش نیستی چیکار می‌کنی؟ 00:10:53.088 --> 00:10:55.210 اوه، هنوز خلبانم اما خلبان نظامی نیستم 00:10:55.211 --> 00:10:57.046 پس بردن صدها نفر به آسمون 00:10:57.047 --> 00:10:58.505 به اندازه کافی ترسناک نبود 00:10:58.506 --> 00:10:59.965 مجبور بودی یه کیسه خواب براق بپوشی 00:10:59.966 --> 00:11:01.592 و از هواپیما بپری بیرون 00:11:01.593 --> 00:11:04.136 من واقعا آدم معمولی‌ایم 00:11:04.137 --> 00:11:06.847 آره، چون آدم‌های معمولی همیشه 00:11:06.848 --> 00:11:10.642 همیشه می‌پرن رو اهرام مصر ... و جنگل‌بارونی یا 00:11:10.643 --> 00:11:13.041 تو شبکه‌های مجازی منو چک کردی 00:11:13.619 --> 00:11:17.900 می‌خواستم ببینم وینگ‌سوت چیه (نوعی ورزش که با لباس بالدار پرواز می‌کنند) 00:11:19.736 --> 00:11:21.904 باید برگردم بخش زایمان 00:11:21.905 --> 00:11:23.739 چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ 00:11:23.764 --> 00:11:26.909 الان نه، اما به پیشنهادت فکر می‌کنم 00:11:30.251 --> 00:11:32.044 میدونی که منظورش از لحاظ پزشکی بود؟ 00:11:34.483 --> 00:11:37.153 نه نبود 00:11:42.939 --> 00:11:44.539 ری سلام 00:11:44.564 --> 00:11:46.553 میشه یه لحظه صحبت کنیم - اوه خدای من - 00:11:46.554 --> 00:11:48.639 بی‌خیال فرم‌های رضایت شو 00:11:48.640 --> 00:11:50.265 چیه؟ سر هر جراحی کمیسیونی چیزی می‌گیری؟ 00:11:50.266 --> 00:11:53.143 اوه، نه، نه فقط سابقه میشه 00:11:53.144 --> 00:11:55.062 فقط می‌خوام صحبت کنم - عه؟ - 00:11:55.063 --> 00:11:56.647 منظورت اینه می‌خوای برای جراحی راضیم کنی 00:11:56.648 --> 00:11:58.963 نه، نه، نه می‌خوام درمورد جراحی صحبت کنم 00:11:59.658 --> 00:12:02.402 خیلی‌خب، تصمیم خودته ... من فقط 00:12:02.403 --> 00:12:03.654 من نمیتونم شب با فکر اینکه 00:12:03.655 --> 00:12:05.252 همه تلاشمو نکردم تا بهت بفهمونم 00:12:05.277 --> 00:12:08.575 سرمو رو بالشت بذارم بیا باهم قدم بزنیم باشه؟ 00:12:08.599 --> 00:12:11.978 داری میری نه؟ میتونیم از هوای آزاد لذت ببریم 00:12:16.167 --> 00:12:17.334 میای؟ 00:12:17.335 --> 00:12:20.963 دکتر بوکز به اونکولوژی 00:12:20.964 --> 00:12:25.488 یه اتاق پنجره‌دار بهت دادیم - اوه، چقدر خوب - 00:12:28.097 --> 00:12:29.805 !سوپرایز 00:12:29.806 --> 00:12:32.182 !نورما، لوئیس 00:12:32.183 --> 00:12:35.185 به اتاق جدیدت خوش‌اومدی - ترسوندیمت؟ 00:12:35.186 --> 00:12:37.563 نمی‌خواستم داد بزنم اما نورما مجبورم کرد 00:12:37.564 --> 00:12:39.898 من خوبه !خیلی دوست داشتم 00:12:39.899 --> 00:12:41.608 بیاید اینجا ببینم 00:12:44.786 --> 00:12:46.822 بهشون گفتم فقط یک ساعت می‌تونن بمونن 00:12:46.823 --> 00:12:48.907 باید استراحت کنی - اوه، به حرف جولز گوش نده - 00:12:48.908 --> 00:12:50.534 الان دکتر بازیش گرفته 00:12:50.535 --> 00:12:54.580 صحبت از جولز شد، کیف بافتنی‌ت رو آوردیم 00:12:54.581 --> 00:12:57.838 میدونی، گره سه‌تاییم خیلی داره بهتر میشه 00:12:57.863 --> 00:13:01.044 وای، عالیه، اما این یه دوتایی نصفه‌است 00:13:01.045 --> 00:13:03.630 امروز می‌تونم دوباره بهت سه‌تایی رو نشون بدم 00:13:03.631 --> 00:13:05.340 اوه، می‌بینی چطور باهام حرف می‌زنه؟ 00:13:05.341 --> 00:13:08.021 اون یه فرشته‌اس انگار یه دکتر می‌تونه فرشته باشه 00:13:08.046 --> 00:13:09.463 مثل اون فیلمه 00:13:09.488 --> 00:13:12.055 اوه، وسایل بهداشتیت رو میذاریم توی دستشویی 00:13:12.056 --> 00:13:15.309 اوه، ممنون هونز. باید موهامو شونه کنم 00:13:15.310 --> 00:13:17.742 دکترِ فرشته - اسم فیلم نیست - 00:13:18.039 --> 00:13:20.189 اوه، دکتر فرشته - اینم اسم فیلم نیست - 00:13:20.190 --> 00:13:21.773 مکس - من خوبم، خوبم - 00:13:21.774 --> 00:13:23.779 باشه، باشه - ممنون - 00:13:23.804 --> 00:13:25.652 اوه دکی 00:13:25.653 --> 00:13:27.988 رنگش خوبه - اشتهاش چطوره؟ - 00:13:27.989 --> 00:13:29.239 بهتر شده ... اشتهاش 00:13:29.240 --> 00:13:31.074 !اوه 00:13:31.075 --> 00:13:32.743 مکس 00:13:32.744 --> 00:13:34.786 اوه مکس خوبی؟ 00:13:37.081 --> 00:13:40.751 من .. من ... من نمیدونم خوبم؟ 00:13:40.752 --> 00:13:43.712 خیلی خب، باشه 00:13:43.713 --> 00:13:46.131 خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش 00:13:53.332 --> 00:13:55.557 وینستون - هی - 00:13:55.558 --> 00:14:01.174 عجیب میشه که مگی رو انقدر زود ببینی؟ 00:14:01.199 --> 00:14:03.732 قطعا عجیب میشه آره 00:14:03.847 --> 00:14:06.143 اما، عه به‌هرحال میای 00:14:06.168 --> 00:14:09.154 افراد سیاه‌پوست خیلی‌کمی برای این جایزه نامزد شدن 00:14:09.155 --> 00:14:11.275 پس من میام 00:14:11.300 --> 00:14:12.593 بهت افتخار می‌کنم پسر 00:14:14.011 --> 00:14:15.702 منم به خودم افتخار می‌کنم 00:14:16.015 --> 00:14:18.019 ببخشید، مشاوره می‌خوام - باشه - 00:14:22.794 --> 00:14:25.170 جایزه کاترین فاکس برای 00:14:25.171 --> 00:14:26.993 افراد اینجا معنی خاصی داره 00:14:27.275 --> 00:14:31.468 میدونی، اگه وینستون میتونه بره و با مگی روبه‌رو بشه 00:14:31.469 --> 00:14:34.345 فکر کنم منم می‌تونم برم مردیت رو ببینم 00:14:34.775 --> 00:14:36.515 دکتر وبر، من قبول ندارم 00:14:36.516 --> 00:14:38.475 من به رقابت‌های پزشکی اعتقادی ندارم 00:14:38.476 --> 00:14:41.197 نیازی نمی‌بینیم که به‌خاطر یه شام 00:14:41.222 --> 00:14:42.914 تا بوستون برم 00:14:42.939 --> 00:14:44.523 ببین، معذرت می‌خوام اما این که نری یکم گستاخیه 00:14:44.524 --> 00:14:47.109 غیبتت یه‌جور توهینه، توهین به بیمارستان 00:14:47.110 --> 00:14:48.944 همکارات و همسر من که جایزه به نامشه 00:14:48.945 --> 00:14:51.113 پس بهت پیشنهاد می‌کنم 00:14:51.114 --> 00:14:53.115 انتظاراتت رو یکم کم کن 00:14:53.116 --> 00:14:54.950 احساست نسب به بوستون رو بزار کنار 00:14:54.951 --> 00:14:57.876 وظیفه‌ات رو انجام بده و با ما بیا 00:14:58.454 --> 00:15:01.415 دکتر اولیوارز به بخش زایمان 00:15:03.042 --> 00:15:05.836 زمین حتی لیز هم نبود 00:15:05.837 --> 00:15:07.504 هیچ مانعی سر راه نبود 00:15:07.505 --> 00:15:09.915 فقط داشتم می‌رفتم سمت روشویی 00:15:10.925 --> 00:15:12.509 اوه - چی می‌بینی میلین؟ - 00:15:12.510 --> 00:15:14.094 عه، یکی از دنده‌هاش شکسته که 00:15:14.095 --> 00:15:16.138 دلیل اینکه وقتی حرکت می‌کنه بالاتنه‌اش درد می‌گیره رو مشخص می‌کنه 00:15:16.139 --> 00:15:17.389 درمانش چیه؟ 00:15:17.390 --> 00:15:18.932 استراحت خودش باید خوب بشه 00:15:18.933 --> 00:15:20.183 سرش چی؟ 00:15:20.184 --> 00:15:23.145 بریدگی جدی به‌نظر نمیاد اما می‌خوام یه اسکن بگیرم 00:15:23.146 --> 00:15:26.773 پس ببرش سی‌تی‌اسکن و دکتر نورولوژی رو پیچ کن 00:15:26.774 --> 00:15:30.527 ماکسین - ... امروز حوصله ملاقاتی ندارم - 00:15:30.528 --> 00:15:32.447 به‌نظرم بهتره برید 00:15:33.204 --> 00:15:35.157 من همینجام و هر خبری بشه خبر میدم 00:15:35.158 --> 00:15:36.408 قول میدم 00:15:45.947 --> 00:15:47.961 شکستگی استخوان بازو چپ 00:15:47.962 --> 00:15:49.421 شکستگی استخوان ران راست 00:15:49.422 --> 00:15:50.922 همیشه اطلاعاتت رو می‌خونی؟ 00:15:50.923 --> 00:15:52.841 کمک میکنه دقیق‌تر باشم - داری روی چی کار می‌کنی؟ - 00:15:52.842 --> 00:15:54.342 دارم جراحی یه گرفتگی سه‌گانه رو می‌بینم 00:15:54.343 --> 00:15:55.469 و لیست مهمون‌ها عروسی رو دوباره 00:15:55.470 --> 00:15:57.596 چک می‌کنم - اوه، میدونی که من میام نه؟ - 00:15:57.597 --> 00:16:01.266 هیچ‌وقت نگفتی میای - من باهات زندگی میکنم، فکر کردم میدونی - 00:16:01.267 --> 00:16:05.228 آدامز نمیاد - اون فرق داره، خود هم میدونی - 00:16:05.229 --> 00:16:07.314 کسی رو با خودت میاری؟ 00:16:07.315 --> 00:16:08.857 اصلا دعوت‌نامه رو خوندی؟ 00:16:08.858 --> 00:16:10.759 همه‌ش سر کار بودم 00:16:10.784 --> 00:16:13.851 فکر میکنم ... این هفته اس نه؟ 00:16:13.876 --> 00:16:16.073 چرا دوباره عوضش کردی؟ - مادربزرگ داره بدتر میشه - 00:16:16.074 --> 00:16:17.699 صبح‌ها کلا 90 دقیقه حالش خوبه و این 00:16:17.700 --> 00:16:19.826 زمان هم داره کمتر میشه - خیلی سخته - 00:16:19.827 --> 00:16:20.787 میدونی چی یادشه که؟ 00:16:20.788 --> 00:16:22.537 عروسی عاشق عروسیه 00:16:22.538 --> 00:16:25.082 رنگ‌ها، گل‌ها غذاها 00:16:25.083 --> 00:16:26.500 ما واقعا درمورد عروسی صحبت می‌کنیم 00:16:26.501 --> 00:16:28.710 خیلی حس خوبیه 00:16:28.711 --> 00:16:30.884 سلام - سلام - 00:16:31.339 --> 00:16:34.257 می‌خوام یه نگاهی به دور و اطراف بندازم 00:16:34.258 --> 00:16:37.290 فضای جدید چطوره؟ - بد نیست - 00:16:41.384 --> 00:16:43.016 همه‌چیز خوبه؟ - نمی‌دونم، بزار فکر کنم - 00:16:43.017 --> 00:16:44.643 تو درمورد شغلی که اصلا توش کار نکردی 00:16:44.644 --> 00:16:46.103 رفتی پیش آلتمن شکایت کردی 00:16:46.104 --> 00:16:48.688 تو مشکلات خودت رو وارد زندگی من کردی 00:16:48.689 --> 00:16:50.065 که باعث شد نصف جلسه‌های رئیس بخش جراحی 00:16:50.066 --> 00:16:52.067 درمورد من باشه - ببخشید - 00:16:52.290 --> 00:16:56.947 من ... چطور می‌تونم برات جبران کنم؟ - باهاش کنار میام - 00:16:56.948 --> 00:16:59.884 نیاز دارم یه دقیقه از دستت عصبانی باشم 00:17:00.368 --> 00:17:02.786 منظورت دقیقا یک دقیقه بود - مثلا - 00:17:02.787 --> 00:17:04.788 خیلی‌خب 00:17:04.991 --> 00:17:06.617 ... من فقط 00:17:12.213 --> 00:17:14.089 من همیشه فکر می‌کردم شما دوتا خیلی بهم میاید 00:17:14.090 --> 00:17:16.057 چی؟ من و هلن؟ چرا؟ 00:17:16.082 --> 00:17:17.634 اون هنوز چیزی نگفته - تو می‌تونی بگی - 00:17:17.635 --> 00:17:19.098 از اینکه پس زده بشم خوشم نمیاد 00:17:19.123 --> 00:17:21.555 برای درخواست مراسم پرام دبیرستان 00:17:21.556 --> 00:17:24.075 حسابی ضایع شدم 00:17:24.892 --> 00:17:26.101 دیگه اول من پا پیش نمیزارم 00:17:26.102 --> 00:17:28.128 و خیلی هم خوب جواب میده 00:17:28.153 --> 00:17:29.286 باشه 00:17:30.285 --> 00:17:32.119 با کی میای؟ 00:17:38.270 --> 00:17:40.949 پس یه طراحی؟ 00:17:40.950 --> 00:17:43.520 آره، آره رمان‌مصور درست می‌کنم 00:17:44.412 --> 00:17:47.122 من نقاشی می‌کشم و دوستم سونیتا داستان رو می‌نویسه 00:17:48.166 --> 00:17:50.000 الان داریم روی یه داستان درمورد یه بچه که 00:17:50.001 --> 00:17:53.962 برادر بزرگترش می‌ترسه قبل از اینکه 30 سالش بشه بمیره پس 00:17:53.963 --> 00:17:56.631 دارن یه دریچه به دنیای موازی می‌سازن تا 00:17:56.632 --> 00:17:59.468 تو زمان سفر کنن و اون 31 سالش بشه و 00:17:59.469 --> 00:18:01.450 بعد به دنیای اصلی برگردن 00:18:02.197 --> 00:18:03.293 خیلی خفنه 00:18:03.973 --> 00:18:06.641 همینطور خیلی خاصه 00:18:06.817 --> 00:18:09.478 وقتی بچه بودم یه رویای خیلی گُنگی داشتم 00:18:09.479 --> 00:18:13.607 ام، پدربزرگم که قبل از تولدم مرد 00:18:13.747 --> 00:18:16.067 نشسته بود لب تختم و بهم گفت 00:18:16.068 --> 00:18:18.111 برای تولد 30 سالگیم پیش هم خواهیم بود 00:18:19.206 --> 00:18:20.933 حسابی زهره ترکم کرد 00:18:21.824 --> 00:18:24.493 پس هیچ‌وقت سیگار نکشیدم مشروب نخوردم 00:18:24.494 --> 00:18:26.703 دیگه گوشت نخوردم لعنتی، حتی الکل هم مصرف نکردم 00:18:26.704 --> 00:18:28.247 از وسایل نقلیه عمومی استفاده می‌کنم 00:18:28.450 --> 00:18:30.332 و شاید کاملا غیرمنطقی باشه اما 00:18:30.356 --> 00:18:33.456 همیشه فکر می‌کردم اگه ... بتونم از 30 سالگی عبور کنم 00:18:33.481 --> 00:18:36.463 دیگه چیزیم نمیشه 00:18:36.464 --> 00:18:40.286 باید به‌خاطر مامانم زنده بمونم 00:18:41.487 --> 00:18:43.654 من تو پرداخت شهریه کالج خواهرم کمک می‌کنم 00:18:43.679 --> 00:18:45.731 پس نمی‌تونم بمیرم 00:18:48.025 --> 00:18:49.693 نمی‌خوام بمیرم 00:18:52.956 --> 00:18:54.625 منم نمی‌خوام 00:18:56.420 --> 00:18:59.236 ببین، من مثل تو حرفه‌ای نیستم اما 00:18:59.490 --> 00:19:01.279 این آئورت توئه 00:19:01.280 --> 00:19:04.032 دکتر آدامز، بابت کاری که میخوای بکنی ممنونم 00:19:04.033 --> 00:19:05.355 ببین، آمار و احتمال تو رو می‌ترسونه 00:19:05.380 --> 00:19:06.506 پس بزار نقاشی‌شون کنیم 00:19:08.579 --> 00:19:11.081 خیلی‌خب، ما از طریق رانت میرسیم به آئورت 00:19:11.082 --> 00:19:13.208 و بعد یه سیم نازک رو می‌بریم نزدیک 00:19:13.209 --> 00:19:14.960 گرفتگی 00:19:14.961 --> 00:19:16.628 و بعد یه دستگاه میزاریم اونجا 00:19:16.629 --> 00:19:19.256 که باعث تقویت اون محل ضعیف شده میشه 00:19:19.257 --> 00:19:22.384 و مثل یه رگ عادی 00:19:22.385 --> 00:19:24.844 باعث جریان خون میشه - این سیب‌زمینیه؟ - 00:19:24.845 --> 00:19:26.928 کلیه‌است - با فنر؟ - 00:19:27.599 --> 00:19:29.849 اینم اون دستگاهه 00:19:29.850 --> 00:19:32.379 داداش، نقاشیت ریده 00:19:32.404 --> 00:19:34.479 درسته 00:19:34.480 --> 00:19:37.566 اما ... قول میدم 00:19:37.567 --> 00:19:40.569 این عمل بارها و بارها انجام شده و 00:19:40.570 --> 00:19:43.199 اگه مشکلی پیش بیاد 00:19:43.224 --> 00:19:44.948 حتما می‌تونیم درستش کنیم 00:19:45.139 --> 00:19:48.368 کاری که نمی‌تونیم بکنیم اینه که وقتی رگت توی خونه پاره میشه 00:19:48.369 --> 00:19:49.644 پیشت باشیم 00:19:52.582 --> 00:19:55.083 خانم اندرسون قبل از اینکه بیفتید سرگیجه داشتید؟ 00:19:55.084 --> 00:19:56.652 فکر نمی‌کنم 00:19:57.347 --> 00:19:59.713 فقط یادمه تعادلم رو از دست دادم و 00:19:59.714 --> 00:20:02.757 خیلی احمقانه خوردم به روشویی 00:20:02.758 --> 00:20:04.092 شاید یه نشونه باشه 00:20:04.093 --> 00:20:07.137 از دست دادن تعادل می‌تونه نشونه خیلی از بیماری‌ها باشه 00:20:07.292 --> 00:20:09.517 یا نشونه اینکه دارم می‌میرم 00:20:09.542 --> 00:20:11.766 وقتی پای اسب مسابقه‌ای می‌شکنه 00:20:11.767 --> 00:20:13.143 معمولا اسبو می‌کشن 00:20:13.144 --> 00:20:16.730 مکس، تو اسب مسابقه نیستی - دیگه نیستم - 00:20:16.731 --> 00:20:20.483 اوه، توی مغزش داره خون‌ریزی می‌کنه 00:20:20.484 --> 00:20:21.901 باید برای کاهش فشار آماده‌اش کنیم 00:20:21.902 --> 00:20:23.528 کوان، اتاق عمل رزرو کن - الان - 00:20:23.683 --> 00:20:25.655 عه، دکتر شپرد ممکنه منم بیام سر عمل؟ 00:20:25.656 --> 00:20:27.616 عه، نه نمیشه 00:20:27.617 --> 00:20:30.160 تو امروز صبح تو سرویس نورولوژی بودی اما جاتو با کوان عوض کردی 00:20:30.161 --> 00:20:32.871 می‌تونم دوباره عوض کنم - نه خیر نمیشه - 00:20:32.872 --> 00:20:34.122 اینجا چه خبره؟ 00:20:34.123 --> 00:20:36.124 اه، میلین حس من که خیلی به بیمار نزدیکه 00:20:36.125 --> 00:20:37.500 و نمی‌تونه دکترش باشه رو 00:20:37.501 --> 00:20:39.294 تایید کرد - چی؟ نه، نه - 00:20:39.295 --> 00:20:40.712 اون داره درمورد اینکه مثل یه حیوون 00:20:40.713 --> 00:20:42.130 بکشیمش حرف می‌زنه 00:20:42.131 --> 00:20:43.757 تو چشمام نگاه کن و بگو اون زن 00:20:43.758 --> 00:20:46.222 مثل خانواده‌ات نیست 00:20:48.095 --> 00:20:51.150 اهم، تو از پرونده کنار گذاشته شدی 00:21:02.693 --> 00:21:04.444 دکتر آلتمن - بله، بله - 00:21:04.445 --> 00:21:06.477 ما خیلی هیجان داریم ممنون کاترین 00:21:06.656 --> 00:21:08.657 میدونی، عملا بیمارستان گری اسلون 00:21:08.658 --> 00:21:10.450 به‌خاطر کاری که پیرس کرد می‌تونه 00:21:10.451 --> 00:21:11.993 سه‌تا نامزد برای جایزه کاترین فاکس داشته باشه 00:21:11.994 --> 00:21:13.411 خیلی عالیه ... درمورد ری 00:21:13.412 --> 00:21:15.626 آره، میدونم بعضی‌وقتا می‌تونه ناامید کننده باشه 00:21:15.907 --> 00:21:17.624 بعضی‌وقتا بعضی بیمارا متوجه نمیشن 00:21:17.625 --> 00:21:20.293 اما گرفتگی‌های سه‌گانه دیگه‌ای هم هست که میشه درمان کرد 00:21:20.294 --> 00:21:22.087 آره اما هنوز می‌تونیم عمل ری رو انجام بدیم 00:21:22.088 --> 00:21:23.880 برگه رضایت رو امضا کرد 00:21:28.556 --> 00:21:30.762 گریفیت رو پیج کن و بگو بیاد رادیولوژی 00:21:30.763 --> 00:21:33.223 تا نظر ری عوض نشده آفرین 00:21:40.970 --> 00:21:43.976 اوه - جدا؟ - 00:21:44.001 --> 00:21:45.985 خیلی خوش‌شانسی که دهنه رحم مادر این دوقلوها هنوز داره گشاد میشه 00:21:45.986 --> 00:21:47.529 این چیه؟ - دستم میخاره - 00:21:47.530 --> 00:21:49.948 نه جدا ... کمک می‌خوام 00:21:49.949 --> 00:21:53.077 خدماتی‌ها برای همین اینجان - میدونم - 00:21:53.102 --> 00:21:56.705 می‌تونستم یکی دیگه رو خبر کنم اما اون‌موقع تو نمیومدی اینجا 00:21:57.321 --> 00:21:58.581 تکون نخور 00:21:58.582 --> 00:22:00.291 باشه 00:22:00.292 --> 00:22:02.711 اوه، تو بهترین دکتری هستی که تاحالا داشتم 00:22:02.712 --> 00:22:05.548 اگه بخوای حمومت هم بکنم از اینجا میرم 00:22:06.259 --> 00:22:08.675 میدونی، آخرین باری که یه جاییمو گچ گرفتم 00:22:08.676 --> 00:22:10.385 گذاشتن رنگش رو انتخاب کنم 00:22:10.386 --> 00:22:12.137 چند سالت بود؟ 00:22:12.138 --> 00:22:14.139 هفت از بارفیکس افتادم 00:22:14.140 --> 00:22:17.142 اون‌موقع آرزوی مرگ میکردی نه؟ - اعصابم خورد بود - 00:22:17.143 --> 00:22:20.520 بابام داشت منو می‌برد به اولین بازی حرفه‌ای بیسبالم 00:22:20.521 --> 00:22:23.282 چندماه بود که داشتم گرفتن توپ تو هوا رو تمرین می‌کردم 00:22:23.563 --> 00:22:26.204 اگه دستکش تو دستت فیت نشه نمی‌تونی هیچی رو بگیری 00:22:26.229 --> 00:22:27.819 اما یکی از بازیکنا منو دید که وایسادم 00:22:27.820 --> 00:22:30.447 و اومد و گچم رو امضا کرد 00:22:30.448 --> 00:22:32.532 وقتی بازش کردن حسابی گریه کردم 00:22:34.634 --> 00:22:37.359 خب، با این همه کار احمقانه‌ای که کردی 00:22:37.384 --> 00:22:39.330 خیلی خوش‌شانسی که از اون‌موقع دیگه جاییت رو گچ نگرفتی 00:22:39.331 --> 00:22:43.251 آره، تاالان حدود 6 تا جراحی و یک 00:22:43.252 --> 00:22:46.140 استخوان فلزی دارم اما جاییمو گچ نگرفتم 00:22:48.841 --> 00:22:49.800 دو قلوها - اوه - 00:22:49.801 --> 00:22:52.469 باید برم - حروم‌زاده‌های خوش‌شانس - 00:22:58.142 --> 00:22:59.934 ممنون خیلی ممنون 00:22:59.935 --> 00:23:02.103 من ... من خیلی‌مفتخرم که نامزد شدم 00:23:03.481 --> 00:23:05.231 میدونی پارسال چندبار بیماران رو احیا کردم 00:23:05.232 --> 00:23:06.649 تا جونشون رو تو اورژانس نجات بدم؟ 00:23:06.650 --> 00:23:08.568 جایزه من به‌خاطر این‌کار پس چی میشه؟ - جایزه برای انجام دادن کارت؟ - 00:23:08.569 --> 00:23:09.819 اونم داشت کارشو انجام میداد 00:23:09.820 --> 00:23:11.404 تحقیق من به درمان پارکینسون کمک میکنه 00:23:11.405 --> 00:23:13.031 من برای هیچی نامزد نمی‌شم 00:23:13.032 --> 00:23:17.196 ببینشون دارن درمورد اینکه شناخته نشدن بحث میکنن 00:23:18.056 --> 00:23:21.122 راست میگی - برای اون و مارش خوش‌حالیم - 00:23:21.123 --> 00:23:22.957 یعنی من یه پیوند همزمان عضو 00:23:22.958 --> 00:23:26.419 دوازده نفره انجام دادم که توی اون 00:23:26.420 --> 00:23:29.587 شش نفر کیله جدید گرفتن 00:23:30.431 --> 00:23:34.015 میدونی، من از اچ‌آی‌وی غیرفعال برای 00:23:34.040 --> 00:23:36.572 جون یه پسر بدون سیستم ایمنی استفاده کردم 00:23:36.884 --> 00:23:40.558 من پروتوکل‌های بعد از عمل رو تغییر دادم تا 00:23:40.559 --> 00:23:45.048 فیستول بعد از عمل رو کاهش بدم که عملا باعث حل مشکل شد 00:23:45.231 --> 00:23:48.525 "پس اگه کسی باید بپرسه "جایزه من کو؟ اون منم 00:23:51.237 --> 00:23:54.155 تقریبا رفته بودم - به زودی میری - 00:23:54.156 --> 00:23:56.102 دکتر شپرد یه عالمه از این عملا انجام داده 00:23:56.516 --> 00:24:00.036 میخوای بری توی جمجمه 81 ساله من؟ 00:24:00.037 --> 00:24:02.121 اگه به من بود میگفتم منو 00:24:02.122 --> 00:24:04.582 از این عذاب راحت کنی 00:24:04.583 --> 00:24:06.970 با نورما درباره جولز حرف زدم 00:24:07.878 --> 00:24:10.380 گفتم هم‌اتاقی عالی‌ایه 00:24:10.381 --> 00:24:12.257 فکر نمیکنم بتونم همچین چیزی درمورد نورما بگم 00:24:12.258 --> 00:24:15.193 خروپف‌های اون زن مثل صدای قطارباریه 00:24:16.178 --> 00:24:17.887 بزار امیدوار باشیم کار به اونجا نرسه 00:24:17.888 --> 00:24:19.999 میدونم جولز خیلی دوست داره باهات زندگی کنه 00:24:20.968 --> 00:24:22.183 همم 00:24:22.184 --> 00:24:26.646 پیت، پسرم، درست بعد از 00:24:26.647 --> 00:24:29.941 طلاق من و همسرم رفت کالج 00:24:29.942 --> 00:24:32.443 جوری بزرگش کردم که مستقل باشه 00:24:32.444 --> 00:24:37.156 که احتمالا بهونه‌ام برای اینکه زیاد خودمو دخالت ندم بوده 00:24:37.546 --> 00:24:38.992 اما جواب داد 00:24:38.993 --> 00:24:41.828 اون فارغ‌التحصیل شد و رفت لندن 00:24:41.829 --> 00:24:43.454 دیگه به‌زور می‌بینمش 00:24:44.015 --> 00:24:47.250 اون نیازی به سوپ نخود فرنگی خونگی من نداره 00:24:47.251 --> 00:24:51.421 یا ... چای گیاهی مخصوصم که سردیش رو از بین ببره 00:24:51.422 --> 00:24:54.351 یا بغل‌هام بعد از یه روز طولانی و سخت 00:24:56.226 --> 00:25:00.322 اما جولز، به همه اینا نیاز داره 00:25:00.624 --> 00:25:04.267 انگار وقتی بچه بوده این چیزا رو تجربه نکرده 00:25:04.292 --> 00:25:06.377 و الان من باید اینا رو بهش بدم 00:25:08.147 --> 00:25:11.524 از اینکه تو رو داره خوش‌شانسه 00:25:11.688 --> 00:25:12.938 من خوش‌شانسم 00:25:25.921 --> 00:25:27.332 چطوری قانعش کردی؟ 00:25:27.601 --> 00:25:29.334 یه نقاشی افتضاح کشیدم 00:25:29.561 --> 00:25:32.063 گفتم شاید به یه روش دیگه بتونم راضیش کنم 00:25:33.460 --> 00:25:35.256 رئیس می‌خواستم برای افزایش بودجه 00:25:35.257 --> 00:25:37.008 بخش مهارت‌های اینترن‌ها تشکر کنم 00:25:37.009 --> 00:25:38.301 ممنون - خواهش میکنم - 00:25:38.302 --> 00:25:40.136 و دوباره بابت نامزد شدنت تبریک می‌گم 00:25:40.137 --> 00:25:41.132 ممنون 00:25:41.157 --> 00:25:43.389 ... ریچارد ازم خواست ازت درمورد شام 00:25:43.390 --> 00:25:46.809 نه، رو من حساب نکن 00:25:47.296 --> 00:25:49.062 ری، چی شده؟ 00:25:49.063 --> 00:25:50.898 کمرم واقعا درد میکنه 00:25:51.124 --> 00:25:53.232 یه مشکلی هست 00:25:53.233 --> 00:25:54.898 لعنتی 00:25:55.462 --> 00:25:57.713 ... اوه خدای من این - پارگیه، زودباش - 00:25:57.738 --> 00:25:59.460 !کد آبی 00:25:59.865 --> 00:26:01.783 کد آبی، بخش رادیولوژی طبقه سوم 00:26:01.784 --> 00:26:03.326 به بانک خون زنگ بزنید بگید خون نیاز داریم 00:26:03.327 --> 00:26:04.327 بریم، بریم، بریم 00:26:07.206 --> 00:26:08.456 نیاز به وسایل دوختن رگ دارم - من کمک می‌کنم - 00:26:08.457 --> 00:26:10.833 به اتاق عمل خبر بدید - وقت نیست - 00:26:10.834 --> 00:26:12.877 الان بدنشو باز می‌کنم - روی تخت سی‌تی‌اسکن؟ - 00:26:12.878 --> 00:26:14.045 جایی نداریم شنیدی که آلتمن چی گفت 00:26:14.046 --> 00:26:15.838 بریم. زودباش بریم 00:26:15.839 --> 00:26:19.842 زودباش، زودباش ری 00:26:19.843 --> 00:26:21.678 بتادین بریم 00:26:21.679 --> 00:26:23.680 خیلی‌خب وسایل ساکشن میخوام 00:26:23.681 --> 00:26:26.182 پد لپ تیغه ده 00:26:28.268 --> 00:26:31.479 بریم دیگه فشار نده 00:26:39.613 --> 00:26:41.447 آب بریز لطفا 00:26:42.574 --> 00:26:44.640 تقریبا رسیدم 00:26:44.939 --> 00:26:47.690 باید خون بیشتری بهش وصل کنیم 00:26:47.715 --> 00:26:50.509 دید بهتری نیاز دارم 00:26:50.534 --> 00:26:52.577 احیا رو ادامه بده 00:27:06.473 --> 00:27:09.100 هنوز نبض ندارم - قیچی - 00:27:11.020 --> 00:27:12.854 خیلی خب، گرفتمش کلمپ 00:27:25.576 --> 00:27:27.326 خیلی خب پد لپ بیشتری می‌خوام 00:27:46.263 --> 00:27:48.890 تا 200 شارژ کن 00:27:48.891 --> 00:27:51.976 خیلی خب برید کنار زودباش، زودباش، زودباش 00:27:51.977 --> 00:27:55.271 دوباره تا 200 شارژ کن برید کنار 00:27:56.315 --> 00:27:58.608 زودباش 00:27:58.609 --> 00:28:00.109 لعنت بهش برو کنار 00:28:00.110 --> 00:28:02.904 زودباش زودباش 00:28:02.905 --> 00:28:05.156 آلتمن - بیست و نه سالشه - 00:28:05.157 --> 00:28:06.574 می‌دونم هرکاری می‌تونستیم کردیم 00:28:06.575 --> 00:28:08.826 زودباش 00:28:11.330 --> 00:28:13.581 کارت خوب بود دکتر شپرد 00:28:23.801 --> 00:28:25.009 زمان مرگ 00:28:26.470 --> 00:28:28.010 15:21 00:28:49.291 --> 00:28:52.370 سلام دکتر وبر امروز صبح خبر خیلی خوبی دادید 00:28:52.371 --> 00:28:54.413 خب، امیدوارم همه به اندازه تو اشتیاق داشته باشن 00:28:54.414 --> 00:28:56.916 خب، میدونی کی جایزه دوست داره؟ هلم 00:28:56.917 --> 00:28:59.126 اوه، جدا؟ - نمیدونم - 00:28:59.127 --> 00:29:00.586 نمیدونم فقط می‌خواستم بحثو عوض کنم 00:29:00.587 --> 00:29:02.588 اه - اوضاعش چطوره؟ - 00:29:02.589 --> 00:29:04.006 گفت بهش فکر می‌کنه 00:29:04.007 --> 00:29:05.633 سرحال به‌نظر میومد؟ 00:29:05.634 --> 00:29:07.426 خب، راستش چیزایی رو می‌خواد 00:29:07.427 --> 00:29:10.137 که ما قبلا انجام ندادیم - غیرمنطقی بودن؟ - 00:29:10.138 --> 00:29:12.807 ... خب، نه کاملا اما 00:29:12.808 --> 00:29:16.185 با تمام احترام قربان، نمیفهمم چرا این سوالو می‌کنید 00:29:16.186 --> 00:29:18.437 این بیمارستان پر از مریضه و 00:29:18.438 --> 00:29:21.399 دکتر کافی ندره هلم خیلی به‌درد بخوره 00:29:21.400 --> 00:29:23.109 شما دقیقا می‌دونید چی ازش می‌خواید 00:29:23.110 --> 00:29:24.527 چون شما بهش آموزش دادید 00:29:24.528 --> 00:29:26.153 شما انقدر باهاش کار کردید که 00:29:26.154 --> 00:29:29.240 استعدادش و تعهدش رو می‌شناسید اما حقیقتا قربان 00:29:29.241 --> 00:29:32.946 ما رزیدنت ارشد بیشتری نیاز داریم پس خواهشا، خواهشا 00:29:32.971 --> 00:29:34.495 بهش چیزی که می‌خواد رو بدید 00:29:34.496 --> 00:29:35.830 پرستار کینگزبری به بخش پنج غربی 00:29:35.831 --> 00:29:37.707 پرستار کینگزبری به بخش پنج غربی 00:29:37.708 --> 00:29:41.502 دوباره میگم، ترکید و ما نتونستیم خون‌ریزی رو کنترل کنیم 00:29:43.377 --> 00:29:46.299 من خیلی متاسفم خانم سانچز 00:29:46.300 --> 00:29:50.678 ... من 00:29:50.679 --> 00:29:51.929 بیمارستان وسایل پسرتون رو 00:29:51.930 --> 00:29:54.057 براتون پست می‌کنه 00:29:54.850 --> 00:29:57.560 ممنون دکتر 00:29:57.561 --> 00:30:01.065 آره، این تماس‌ها اصلا ساده نیستن 00:30:04.804 --> 00:30:07.307 هی، تو تونستی برش گردونی بیمارستان 00:30:08.838 --> 00:30:12.408 ... آدامز یه ای‌دی‌اچ‌دی باعث میشه 00:30:12.409 --> 00:30:14.952 که شدیدا احساس باخت کنیم 00:30:14.953 --> 00:30:17.872 پس ... وقتی موفق میشی باید 00:30:17.873 --> 00:30:22.877 حسابی به خودت افتخار کنی تو براش جنگیدی. هی، هی 00:30:22.878 --> 00:30:26.596 تو براش جنگیدی این مهمه 00:30:28.133 --> 00:30:30.815 می‌دونست که می‌میره 00:30:31.793 --> 00:30:34.080 می‌دونست تا 30 سالگی زنده نمی‌مونه 00:30:35.474 --> 00:30:38.822 من می‌دونستم که من فرق دارم 00:30:39.519 --> 00:30:41.604 کل زندگیم می‌دونستم که فرق دارم 00:30:41.605 --> 00:30:44.565 وقتی بهم می‌گفتن شلخته می‌دونستم شلخته نیستم 00:30:45.447 --> 00:30:47.026 میدونی، یه تست تشخیص آنلاین انجام دادم 00:30:47.027 --> 00:30:50.143 و تقریبا همه علائمش رو داشتم 00:30:51.908 --> 00:30:53.157 مثلا عدم تمرکز 00:30:53.158 --> 00:30:55.910 بی‌توجهی به زمان کم حوصلگی 00:30:55.911 --> 00:30:57.828 و خانواده‌ام پر از دکتره 00:30:57.829 --> 00:31:00.247 ای‌دی‌اچ‌دی نادر نیست خودت می‌دونی 00:31:00.248 --> 00:31:01.249 چرا کاری نکردن؟ 00:31:05.963 --> 00:31:10.216 فکر می‌کنم پدرومادرها بعضی وقتا بچه‌هاشون رو به دید تجربه‌های 00:31:10.217 --> 00:31:11.592 خودشون می‌بینن 00:31:11.593 --> 00:31:13.135 پدر و مادرت خیلی موفق بودن 00:31:13.136 --> 00:31:14.887 برای همین از تو هم انتظار داشتن موفق باشی و وقتی موفق نشدی 00:31:14.888 --> 00:31:16.889 حسابی بهت فشار آوردن تا به پتانسیلت برسی 00:31:16.890 --> 00:31:19.266 اونا نگاه نکردن ببینن چرا 00:31:19.267 --> 00:31:20.956 موفق نشدی 00:31:22.182 --> 00:31:23.854 آره یا شاید انقدر نگران این بودن که 00:31:23.855 --> 00:31:24.981 از من ناامید بشن 00:31:24.982 --> 00:31:26.698 که به خودشون زحمت ندادن 00:31:35.702 --> 00:31:38.307 میدونی، امیدوارم جایزه کاترین فاکس رو ببری 00:31:40.916 --> 00:31:42.456 چرا؟ 00:31:42.481 --> 00:31:46.112 نمیدونم، چون من حس یه بازنده رو دارم 00:31:47.057 --> 00:31:48.754 و حس می‌کنم دیر فهمیدم و 00:31:48.755 --> 00:31:50.381 ... اگه تو ببری، اون‌موقع 00:31:50.382 --> 00:31:52.883 اگه من ببرم دیگه بازنده نیستیم؟ 00:31:53.268 --> 00:31:57.555 قضیه اینه؟ - آره تقریبا - 00:31:57.556 --> 00:32:02.385 میدونی آدامز، این جایزه هیچ اهمیتی نداره 00:32:04.541 --> 00:32:05.813 اگه سخنرانی بعد از برنده شدنت اینه 00:32:05.814 --> 00:32:09.182 باید عوضش کنی 00:32:12.073 --> 00:32:13.821 چقدر طول می‌کشه غذا رو بیارن؟ 00:32:13.822 --> 00:32:16.365 یه چند ساعت - مثلا از طرف پست‌میت؟ - (سرویس تحویل غذا) 00:32:16.541 --> 00:32:19.201 بی‌خیال - داداش، انقدر سخت نگیر - 00:32:19.202 --> 00:32:21.370 زن‌ها لاس زدن انقدر تهاجمی رو دوست ندارن 00:32:21.371 --> 00:32:22.830 حداقل از طرف مردا اینطوریه 00:32:22.831 --> 00:32:24.415 اگه ازش درخواست بیرون رفتن نکنی به هیچ‌جا نمی‌رسی 00:32:24.416 --> 00:32:26.459 باید ازش درخواست کنی - هشدار اشتباه - 00:32:26.460 --> 00:32:28.836 دوباره پیج‌‍ش کردی؟ - کار من نبود - 00:32:28.837 --> 00:32:30.212 دوقلوها نمی‌خوان به‌دنیا بیان 00:32:30.213 --> 00:32:31.672 پس برگشتی تا مریض موردعلاقه‌ات 00:32:31.673 --> 00:32:33.674 سرحالت کنه - نه - 00:32:33.675 --> 00:32:37.261 ... می‌خواستم مطمئن شم یوسودا اومده 00:32:37.262 --> 00:32:38.739 آره اومدم - خیلی خب - 00:32:38.764 --> 00:32:39.806 بده من 00:32:42.995 --> 00:32:44.924 ... به نظر - ضعیف میاد - 00:32:45.174 --> 00:32:46.812 به‌نظر ضعیف میاد بیا 00:32:48.774 --> 00:32:51.274 اینو بگیر آماده‌ای؟ 00:32:53.320 --> 00:32:55.404 بافت براومده - یعنی چی؟ 00:32:55.405 --> 00:32:58.032 ما عضله پشت پام رو آوردیم 00:32:58.033 --> 00:33:00.576 جلوی پات تا استخوانت رو بپوشونه - بافت؟ - 00:33:00.577 --> 00:33:02.369 آره یوسودا چه خبره؟ 00:33:02.370 --> 00:33:03.746 یه هماتوم داره به بافت فشار میاره 00:33:03.747 --> 00:33:05.456 و گردش خون رو مختل می‌کنه 00:33:05.457 --> 00:33:06.729 چرا انقدر حس بدی دارم؟ 00:33:06.754 --> 00:33:09.085 اگه بافت بمیره بده - این اتفاق میفته؟ - 00:33:09.086 --> 00:33:11.337 نه اگه فشارو از روش بردارم - یه جراحی دیگه؟ - 00:33:11.338 --> 00:33:12.546 نه اگه رضایت بدی می‌تونیم همینجا انجامش بدیم 00:33:12.547 --> 00:33:16.050 انجامش بده، انجامش بده - یوسودا یکم بیشتر مورفین بزن - 00:33:16.051 --> 00:33:18.886 مشکلی نیست آستانه دردم زیاده 00:33:18.887 --> 00:33:20.846 به‌علاوه، می‌خوام ببینم 00:33:20.847 --> 00:33:23.682 خیلی‌خب آماده‌ای؟ 00:33:28.146 --> 00:33:29.980 خیلی‌خب، بازم گاز بده - آره - 00:33:29.981 --> 00:33:32.566 ممنون - خیلی‌خب - 00:33:32.567 --> 00:33:34.527 نفس بکش 00:33:48.351 --> 00:33:50.471 فشار رو به خوبی تنوستیم برداریم 00:33:52.010 --> 00:33:54.505 می‌دونم اینا رو داری دوباره میدی خودم آوردمشون 00:33:54.506 --> 00:33:56.090 فکر کردم تا وقتی که توی آی‌سی‌یو ئه 00:33:56.091 --> 00:33:57.870 شاید بخوای اینا رو نگه داری 00:33:59.344 --> 00:34:01.720 یا می‌تونم بزارمشون پیش پرستار 00:34:01.721 --> 00:34:03.135 نه، بزارشون همینجا 00:34:03.974 --> 00:34:06.100 خب، امیدوارم خیلی طول نکشه 00:34:06.101 --> 00:34:07.737 و هردوتون بدونید از اینجا برید 00:34:09.065 --> 00:34:11.635 قشنگ می‌دونم این حس که بشینی 00:34:12.166 --> 00:34:14.108 و نگران سلامتی یکی از عزیزانت باشی 00:34:14.109 --> 00:34:17.111 چه حسیه 00:34:17.112 --> 00:34:19.990 قشنگ اون عصبانیت، ترس و غم رو درک می‌کنم 00:34:21.700 --> 00:34:23.735 مشکلی نیست فاصله حرفه‌ایم رو حفظ می‌کنم 00:34:25.145 --> 00:34:28.107 می‌گم مشکلی نیست که همچین حسی داشته باشی 00:34:30.282 --> 00:34:31.625 من پشتتم 00:34:32.071 --> 00:34:33.878 من خوبم کوان 00:34:34.003 --> 00:34:37.837 باید به نورما و لوئیس زنگ بزنم 00:35:08.038 --> 00:35:09.580 من یه عالمه کار خفن کردم 00:35:09.581 --> 00:35:13.334 اما تو جوری پامو باز کردی که انگار خیلی راحته 00:35:13.335 --> 00:35:16.253 شنا ممنوع احتمال حمله کوسه - اوه، چقدر رفتی پایین - 00:35:16.254 --> 00:35:18.422 اون پست مال حداقل 3 سال قبله 00:35:18.423 --> 00:35:20.883 وای، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم توی اتاق بیمار 00:35:20.884 --> 00:35:22.843 اضافه باشم - چی گفتی یوسودا؟ - 00:35:22.844 --> 00:35:23.931 هیچی 00:35:24.804 --> 00:35:27.181 دکتر ویلسون بخش زنان با شما کار دارن 00:35:27.182 --> 00:35:29.683 کثی هن رو دارن می‌برن بخش زایمان 00:35:29.684 --> 00:35:31.101 این سری جدیه؟ - نمیدونم - 00:35:31.102 --> 00:35:34.063 من اونجا کار نمی‌کنم - باشه - 00:35:34.064 --> 00:35:35.397 همین الان پای منو بریدی و 00:35:35.398 --> 00:35:36.899 الانم می‌خوای بری دوقلو به‌دنیا بیاری؟ 00:35:36.900 --> 00:35:39.696 تو قهرمان منی گچم رو امضا کن 00:35:44.324 --> 00:35:47.701 فقط وقتی بازش کردن گریه نکن - قول نمیدم - 00:35:52.127 --> 00:35:55.017 دیدی؟ باید حداقل ازش درخواست کنی 00:35:58.296 --> 00:35:59.713 ریچارد - بفرما - 00:35:59.714 --> 00:36:01.257 مارش - آره - 00:36:01.258 --> 00:36:03.092 من به این برنامه اهمیت میدم - منم همینطور - 00:36:03.093 --> 00:36:04.382 نه به اندازه من 00:36:04.407 --> 00:36:06.971 این میراث منه و باید برش گردونم به اونجایی که بود و 00:36:06.972 --> 00:36:08.639 نامزد شدن مسئول رزیدنت هامون 00:36:08.640 --> 00:36:10.249 چیز بزرگیه 00:36:10.718 --> 00:36:13.185 می‌خواستم بگم یه صندلی تو اون هواپیما می‌خوام 00:36:13.210 --> 00:36:15.312 رزیدنت‌ها می‌خوان بی‌خیال مشکلاتم بشم 00:36:15.313 --> 00:36:19.108 ... و انگار تو هم همینه خواسته رو داری پس 00:36:19.109 --> 00:36:21.453 ... می‌تونم احساساتم درمورد 00:36:22.406 --> 00:36:25.489 بوستون رو بزارم کنار البته اگه هنوز جا توی اون هواپیما هست 00:36:27.576 --> 00:36:29.695 فکر کنم بتونم یه‌کاری بکنم 00:36:29.720 --> 00:36:30.937 شب بخیر - شب بخیر - 00:36:30.962 --> 00:36:33.171 وقتی یه بیمار وضعیتش وخیم میشه یا مسیر تنفسش بسته میشه 00:36:33.196 --> 00:36:35.912 اولین اولویت یه دکتر اینه که بهش اکسیژن برسونه 00:36:38.378 --> 00:36:41.380 قبل از اینکه آسیبی وارد بشه زمان خیلی کمی داریم 00:36:41.381 --> 00:36:43.173 ... پس سریع دست به کار میشیم 00:36:43.174 --> 00:36:44.967 چیزبرگر بدون مایونز با خیارشور اضافه 00:36:44.968 --> 00:36:46.760 و یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده - من سفارش ندادم - 00:36:46.761 --> 00:36:48.137 چیز دیگه‌ای می‌خواستی؟ - نه - 00:36:48.138 --> 00:36:50.514 "تاحالا نشده برم جایی و بگم "همون همیشگی 00:36:50.515 --> 00:36:52.244 آره، خب بهش عادت نکن 00:36:52.269 --> 00:36:55.147 چون الان بهم خبر دادن 00:36:56.296 --> 00:36:57.688 داری برمی‌گردی بیمارستان؟ 00:36:57.689 --> 00:36:59.607 آره - اوه - 00:36:59.608 --> 00:37:00.983 و باید یه چیزی بهت بگم 00:37:00.984 --> 00:37:02.210 بگو 00:37:02.652 --> 00:37:06.071 اه، همونطور که می‌دونی سلامت رزیدنت برام 00:37:06.072 --> 00:37:08.616 خیلی مهمه - منم همینطور - 00:37:08.617 --> 00:37:12.077 و به وبر گفتم اگه برگردم 00:37:12.078 --> 00:37:15.080 می‌خوام یه جایگاهی داشته باشم که بتونم تو این مورد کمک کنم 00:37:15.081 --> 00:37:16.957 میدونی، مطمئن بشم زیاد کار نمی‌کنن 00:37:16.958 --> 00:37:21.295 و پشتیبان دارن و وبر موافقت کرد 00:37:21.296 --> 00:37:23.547 تا منو با تو بکنه دستیار رزیدنت ارشد 00:37:30.096 --> 00:37:32.264 خیلی خبر خوبیه 00:37:32.265 --> 00:37:33.616 خیلی‌خب 00:37:34.142 --> 00:37:36.435 خوش‌حالم که اینطور فکر می‌کنی - شوخی می‌کنی؟ - 00:37:36.436 --> 00:37:38.979 این خیلی کار بزرگیه 00:37:38.980 --> 00:37:41.357 به علاوه، من و تو باهمیم - می‌دونم - 00:37:41.358 --> 00:37:43.150 وقتی وبر موافقت کرد سوپرایز شدی؟ 00:37:43.151 --> 00:37:44.860 نه به‌اندازه وقتی که موافقت کرد 00:37:44.861 --> 00:37:46.662 بهم هشت هفته تعطیلات بده 00:37:46.687 --> 00:37:49.115 هشت هفته؟ - آره - 00:37:49.140 --> 00:37:50.282 اما نگران نباش 00:37:50.283 --> 00:37:52.429 قبل از اینکه برم تعطیلات بهت خبر میدم 00:37:53.609 --> 00:37:55.537 هشت هفته 00:37:55.538 --> 00:37:58.234 اما توی زندگی محدودیت‌های زمانی مشخص نیستن 00:37:59.226 --> 00:38:00.459 می‌خوای بری یه عروسی؟ 00:38:00.460 --> 00:38:02.378 به یه خدمتکار بار نیاز دارن؟ 00:38:02.984 --> 00:38:05.339 خیلی‌خب، باید یه چیزیو بهت بگم 00:38:05.340 --> 00:38:08.109 که گفتنش خیلی برام آسون نیست 00:38:08.890 --> 00:38:11.303 اونم اینه که، من ازت خوشم میاد و منظورم به‌عنوان رئیس یا 00:38:11.304 --> 00:38:12.546 دوست نیست 00:38:12.571 --> 00:38:16.312 من از تو خوشم میاد، و اگه تو از من خوشت نمیاد مشکلی نیست 00:38:16.337 --> 00:38:18.102 دیگه احتمالا هیچ‌وقت 00:38:18.103 --> 00:38:19.436 به خاطر مشکلاتی که قبلا گفتم 00:38:19.437 --> 00:38:21.063 دیگه پامو توی این بار نزارم 00:38:21.064 --> 00:38:23.593 اما ... حداقل می‌دونم سوالمو پرسیدم 00:38:24.850 --> 00:38:26.920 و اگه دوست داری 00:38:26.945 --> 00:38:28.612 هم‌اتاقی من سایمون داره ازدواج می‌کنه 00:38:28.613 --> 00:38:31.115 و می‌دونم که خیلی دقیقه نودیه اما اونجا غذا و نوشیدنی هست 00:38:31.116 --> 00:38:32.491 و من از رقص خوشم میاد 00:38:32.492 --> 00:38:33.867 هنوز کامل دعوت‌نامه رو نخوندم اما 00:38:33.868 --> 00:38:35.160 ... من - ... اه، یوسودا - 00:38:35.161 --> 00:38:36.905 گفتم شاید بتونیم باهم بریم 00:38:36.930 --> 00:38:39.849 سرقرار اگه منظورم واضح نبوده 00:38:39.874 --> 00:38:42.608 ممکنه تشخیص اینکه باید عجله کنیم یا نه 00:38:42.669 --> 00:38:43.919 سخت باشه 00:38:43.920 --> 00:38:48.702 عه، یوسودا من قراره بشم رئیست 00:38:49.624 --> 00:38:51.969 دستیار رزیدنت ارشد با اشمیت 00:38:52.069 --> 00:38:57.742 اوه، این‌کار اصلا درست نیست - ... اما - 00:38:57.767 --> 00:39:00.835 ... اما اگه عروسی این آخر هفته اس - هست - 00:39:00.860 --> 00:39:04.795 پس قرار ما میشه قبل از استخدام شدنم 00:39:04.820 --> 00:39:05.858 آره، میشه 00:39:07.569 --> 00:39:09.153 باشه - باشه - 00:39:09.154 --> 00:39:12.906 نوشیدنی می‌خوای؟ - آره - 00:39:12.907 --> 00:39:14.866 ما هیچ‌وقت نمی‌دونیم چقدر زمان داریم 00:39:14.891 --> 00:39:17.059 تا وقتی که فرصتو از دست میدیم 00:39:25.754 --> 00:39:27.873 بچه‌ها؟ - به‌دنیا اومدن - 00:39:27.898 --> 00:39:30.090 ایول، بزن قدش 00:39:30.091 --> 00:39:32.926 نه 00:39:32.927 --> 00:39:35.262 خب، خیلی‌خب صدا خوبه 00:39:35.263 --> 00:39:36.972 چیز دیگه‌ای هست که برات بیارم؟ 00:39:37.210 --> 00:39:40.768 دوباره میخاره 00:39:40.769 --> 00:39:44.163 کجا؟ - پشت گردنم، سمت راست - 00:39:44.814 --> 00:39:46.440 خیلی خب 00:39:48.818 --> 00:39:50.710 خیلی خب 00:39:50.735 --> 00:39:53.363 اهم - اینجا؟ - 00:39:53.364 --> 00:39:55.741 میدونی، اگه متخصص زنان و زایمان و جراح بودن جواب نداد می‌تونی 00:39:55.742 --> 00:39:59.244 اینکاره بشی 00:39:59.515 --> 00:40:01.413 اوه، داشتم میومدم که بهت سر بزنم 00:40:01.414 --> 00:40:03.582 اما فکر کنم هواتو دارن - این زن قهرمان منه - 00:40:03.583 --> 00:40:05.542 پامو جوری برید که انگار استیک بود 00:40:05.543 --> 00:40:06.919 شنیدم 00:40:08.421 --> 00:40:10.491 خیلی‌خب، فکر کنم من باید برم 00:40:10.516 --> 00:40:12.716 میرم ... میرم سر راهم به خونه یکم غذا بگیرم 00:40:12.717 --> 00:40:14.966 چیزی می‌خوای؟ - اوه نه ممنون - 00:40:14.991 --> 00:40:16.428 صبرکن، شما باهم زندگی می‌کنید؟ 00:40:16.429 --> 00:40:18.889 آره - هم‌خونه ای هستیم - 00:40:19.726 --> 00:40:21.809 خیلی‌خب بعدا می‌بینمت 00:40:24.938 --> 00:40:27.606 بزار ببینیم چه خبره - پس به‌دنیا اومدن، ها؟ - 00:40:27.607 --> 00:40:29.358 همم - همسانن؟ - 00:40:29.359 --> 00:40:30.567 آره - اوه - 00:40:30.568 --> 00:40:32.444 میدونم 00:40:35.938 --> 00:40:39.117 اغلب مواقع نمی‌تونیم مطمئن باشیم که زمانمون تموم شده یا نه 00:40:45.959 --> 00:40:48.043 یوسودا خونه‌اس؟ - خونه جو ئه - 00:40:48.044 --> 00:40:51.421 برای شام رفته نه کار - ها - 00:40:51.422 --> 00:40:54.740 خیلی به‌خاطر ری متاسفم - آره، آره، منم همینطور - 00:40:56.845 --> 00:40:58.262 ... پس - ... اوه تو می‌تونی - 00:40:58.263 --> 00:40:59.805 ... می‌تونی یکیشو برداری 00:40:59.806 --> 00:41:02.015 خیلی دارم 00:41:04.644 --> 00:41:06.854 خب من دارم می‌فهمم که 00:41:07.288 --> 00:41:09.940 ای‌دی‌اچ‌دی دارم 00:41:09.941 --> 00:41:13.277 اما یه علامتی هست که 00:41:13.278 --> 00:41:17.546 میری تو فکر و خیلی فکر می‌کنی 00:41:18.280 --> 00:41:20.033 سختته حرفت رو بزنی چون 00:41:20.034 --> 00:41:21.618 نمی‌تونی کاری جز فکر کردن به 00:41:21.619 --> 00:41:26.582 همه اثرات و نتایج احتمالی بکنی ... پس 00:41:29.374 --> 00:41:32.504 ازدواج نکن - لوکاس - 00:41:32.505 --> 00:41:37.467 شاید ... شاید گفتنش دیر باشه یا شاید فرصتم رو از دست داده باشم 00:41:37.468 --> 00:41:39.720 اما اگه تا وقتی که فرصت داری 00:41:39.721 --> 00:41:43.056 نظرتو عوض کنی، بهت نمی‌گفتم 00:41:43.057 --> 00:41:44.601 نمی‌تونستم راحت زندگی کنم 00:41:46.242 --> 00:41:47.701 تری تو رو نمی‌بینه 00:41:47.726 --> 00:41:51.357 یا شاید نسخه قدیمیت رو می‌بینه 00:41:51.382 --> 00:41:53.233 ... اما من تو رو می‌بینم 00:41:53.796 --> 00:41:56.111 ... سایمون من تو رو درک می‌کنم 00:41:56.718 --> 00:42:01.654 و من همه چیزت رو دوست دارم 00:42:13.713 --> 00:42:15.505 و تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که از لحظه لذت ببریم 00:42:15.529 --> 00:42:20.529 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.