WEBVTT 00:00:02.624 --> 00:00:05.820 برای چندین دهه، اگه میخواستیم داخل مغز رو ببینیم 00:00:05.845 --> 00:00:08.312 مجبور بودیم به ستون فقرات بیمار هوا تزریق کنیم 00:00:08.465 --> 00:00:11.492 چی براتون بیارم؟ - یه اسکاچ لطفا - 00:00:11.517 --> 00:00:12.656 ممنون 00:00:12.768 --> 00:00:14.218 خیلی دردآور بود 00:00:15.193 --> 00:00:16.890 مثل شکنجه توصیف میشد 00:00:16.915 --> 00:00:19.193 میتونی سریع بیای آزمایشگاه من؟ 00:00:19.193 --> 00:00:23.193 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.855 --> 00:00:26.788 بعدش سال 1971 00:00:26.813 --> 00:00:28.851 یه مهندس بریتانیایی همه چیز رو عوض کرد 00:00:28.876 --> 00:00:31.335 وقتی که اولین سی‌تی اسکن رو انجام داد 00:00:35.288 --> 00:00:36.461 چی تو ذهنته؟ 00:00:37.585 --> 00:00:40.084 زود باش، بگو 00:00:42.412 --> 00:00:44.484 سیمون، داخل عروسیت چیشد؟ 00:00:44.778 --> 00:00:49.290 ...نه، همچین کاری نکن، بیا 00:00:50.598 --> 00:00:53.875 هرچقدر میتونیم اینجا بمونیم 00:01:11.174 --> 00:01:13.970 اشمیت داخل آی‌سی‌یو سرش شلوغه 00:01:13.995 --> 00:01:16.307 میخواد اورژانس رو پوشش بدم 00:01:18.842 --> 00:01:21.534 به هر حال باید یه سر به توبی بزنم 00:01:32.492 --> 00:01:34.218 و برای اولین بار 00:01:34.243 --> 00:01:36.798 تونستیم بفهمیم که داخل مغز چه اتفاقی میفته 00:01:37.867 --> 00:01:40.799 بدون درد، راحت 00:01:40.824 --> 00:01:43.068 و کاملا تحول آفرین بود 00:01:43.093 --> 00:01:45.484 هشت پوند و هفت اونس 00:01:45.622 --> 00:01:48.094 و کلی؟ - داره به من فوحش میده - 00:01:48.134 --> 00:01:49.802 فقط به این خاطر اجازه داد که از خونه بیام بیرون و بهت سر بزنم 00:01:49.826 --> 00:01:52.061 چون قول داده بودم چای لاته و کرم نوک سینه بیارم 00:01:52.086 --> 00:01:53.667 اوه، در واقع ما هر دوتای اینارو 00:01:53.706 --> 00:01:55.057 داخل بیمارستان میفروشیم 00:01:56.664 --> 00:01:59.313 اسمش چیه؟ - سم - 00:02:01.078 --> 00:02:04.012 ایده کلی بود 00:02:04.938 --> 00:02:07.759 فردا بهت سر میزنم - همینجام - 00:02:09.431 --> 00:02:11.605 نذار خیلی اذیتت کنه 00:02:11.630 --> 00:02:13.091 عروسی از چیزی که انتظار داشتم کمتر طول کشید 00:02:13.116 --> 00:02:14.600 دکتر لینکلن من رو فرستاد تا جای تورو بگیرم 00:02:14.929 --> 00:02:16.524 چیزی نیست، خودم حواسم هست 00:02:16.549 --> 00:02:17.792 ...ولی اون گفت که - خودم حواسم هست - 00:02:17.986 --> 00:02:19.194 میتونی بری 00:02:20.505 --> 00:02:21.920 اسکراب مشکی پوشیدی 00:02:22.260 --> 00:02:24.435 این یعنی الان رزیدنت زنان هستی 00:02:24.460 --> 00:02:25.930 دکتر لینکلن یه اتنده 00:02:25.955 --> 00:02:27.277 از لحاظ فنی درجه‌اش از تو بالاتره 00:02:27.302 --> 00:02:28.781 ...پس اگه کارم خوب باشه 00:02:28.806 --> 00:02:32.672 یاسودا، هر رنگ اسکرابی که پوشیده باشم درجه‌ام از تو بالاتره 00:02:32.945 --> 00:02:33.946 برو اورژانس رو پوشش بده 00:02:40.989 --> 00:02:42.274 واو 00:02:42.307 --> 00:02:44.723 اون یارو واقعا دلش نمیخواد با من تنها باشی 00:02:44.892 --> 00:02:46.406 داستان چیه؟ 00:02:46.728 --> 00:02:50.076 ولی فقط چون الان داخل مغز رو میبینیم 00:02:51.043 --> 00:02:53.125 معنیش این نیست که میدونیم داره به چی فکر میکنه 00:02:54.087 --> 00:02:55.547 خیلی خب، حدس میزنم که همه‌تون 00:02:55.571 --> 00:02:57.262 همین پیام مرموز براتون اومده 00:02:57.287 --> 00:02:59.964 خیلی بی‌ادبانه بود حتی سلامم نکرده بود 00:02:59.989 --> 00:03:01.956 امیدوارم یه تور باشه 00:03:02.208 --> 00:03:03.761 نمونه ای یکسانه 00:03:03.786 --> 00:03:05.615 ممکنه یه اشتباه فنی باشه 00:03:05.866 --> 00:03:07.661 مردیث؟ - با عقل جور در نمیاد - 00:03:07.686 --> 00:03:09.481 واقعا با عقل جور در نمیاد 00:03:09.619 --> 00:03:10.619 همه‌اش اشتباهه 00:03:11.295 --> 00:03:12.883 چی اشتباهه؟ 00:03:15.660 --> 00:03:17.179 همه چیز 00:03:17.204 --> 00:03:18.964 حالت خوبه؟ 00:03:19.105 --> 00:03:22.453 باید هر چیزی که در مورد آلزایمر میدونیم رو ببریم زیر سوال 00:03:22.677 --> 00:03:23.989 اگه میخوایم که درمانش کنیم 00:03:36.602 --> 00:03:39.210 حالش خوب بود بهتر از خوب بود 00:03:39.235 --> 00:03:40.592 خب، دنده شکسته‌اش حتما باعث شده ریه‌اش سوراخ بشه 00:03:40.616 --> 00:03:42.100 و باعث هواجَنبی شده 00:03:42.125 --> 00:03:43.896 خیلی خب، براش لوله گذاشتیم ریه‌اش رو دوباره باد کردیم 00:03:43.921 --> 00:03:45.354 چرا فشارش بالا نمیره؟ 00:03:45.379 --> 00:03:47.485 نمیدونم، شاید چون 81 سالشه 00:03:47.510 --> 00:03:49.374 یهو که خوب نمیشن کوان 00:03:49.399 --> 00:03:52.016 خوب میشه ولی، باید خوب بشه 00:03:52.041 --> 00:03:53.880 باید این رو به دکتر التمن گزارش بدیم 00:03:53.905 --> 00:03:55.778 باید هرچیزی که اتفاق افتاده رو مستند کنیم 00:03:55.803 --> 00:03:57.598 چون برای کمیته اخلاق نیاز میشه 00:03:57.736 --> 00:03:59.272 باشه خب، اگه دیگه بهش مسکن ندیم چی؟ 00:03:59.297 --> 00:04:00.714 میتونیم لوله رو برداریم؟ 00:04:00.739 --> 00:04:03.278 لعنتی، فشارش هنوز خیلی پایینه 00:04:03.303 --> 00:04:05.271 اوه نه، به سرم هاش جواب نمیده 00:04:05.296 --> 00:04:06.883 مکس، خدای من 00:04:06.908 --> 00:04:08.541 وقتی من رفتم حالش خوب بود، درک نمیکنم 00:04:08.566 --> 00:04:09.878 ریه‌اش متلاشی شده 00:04:10.018 --> 00:04:11.967 دستور منع لوله گذاری داره، چرا لوله وصل شده بهش 00:04:11.992 --> 00:04:13.649 کار کی بوده؟ 00:04:13.864 --> 00:04:15.521 کار کی بوده؟ 00:04:16.650 --> 00:04:17.789 کار من بوده 00:04:20.182 --> 00:04:22.564 اونجا، عالی، ممنون 00:04:23.125 --> 00:04:24.591 هلم، برگشتی؟ 00:04:24.616 --> 00:04:26.706 داخل ون فرار بودم حالام باید برم دستشویی 00:04:26.731 --> 00:04:28.571 اصلا نمیدونم یعنی چی، ولی یه مورد تروما داره میاد 00:04:28.595 --> 00:04:29.755 باشه، عوض میکنم، عوض میکنم 00:04:29.780 --> 00:04:31.538 یعنی، میرم عوض میکنم 00:04:31.563 --> 00:04:34.142 آره، هی، یه روپوش بیار، بریم - باشه - 00:04:37.337 --> 00:04:38.373 چی داریم؟ 00:04:38.398 --> 00:04:41.953 مرد 29 ساله، جی‌سی‌اس 15، تصادف با موتور 00:04:41.978 --> 00:04:43.757 موتور از کنترل خارج شده و خورده به یه درخت 00:04:43.782 --> 00:04:46.120 کبودی صورت داره - چیزی نیست، من دکترم - 00:04:46.371 --> 00:04:48.304 فکر میکنم دستم باشه، حس میکنم شکسته 00:04:48.329 --> 00:04:49.952 و بله، آسیب احتمالی به دست چپ 00:04:49.977 --> 00:04:52.594 باشه، ادم، متخصص ارتوپد رو پیج کن، بیاین ببریم داخل بریم 00:05:00.846 --> 00:05:02.767 فشار خونش به سرم جواب نمیده 00:05:02.792 --> 00:05:03.838 باید فشارزا بهش بدیم 00:05:03.863 --> 00:05:05.151 اگه میخوایم زنده نگهش داریم 00:05:05.176 --> 00:05:07.869 عالی، چیزای بیشتری که نمیخواست، مکس خیلی باهوش بود 00:05:07.894 --> 00:05:09.986 دستور دی‌ان‌آی و دی‌ان‌آر داشت ( do-not-resuscitate, do-not-intubate ) 00:05:10.011 --> 00:05:11.923 که دکتر کوان آشکارا نادیده‌اش گرفته 00:05:11.948 --> 00:05:13.812 نمیتونین همینطوری برخلاف خواسته‌هاش پیش برین 00:05:13.863 --> 00:05:15.313 قبل ازینکه کار دیگه‌ای بکنین 00:05:15.338 --> 00:05:17.688 باید با موکل پزشکی مکسین صحبت کنین 00:05:17.713 --> 00:05:19.128 میتونم به پسرش زنگ بزنم 00:05:19.172 --> 00:05:20.898 موکل پزشکیش پسرش نیست 00:05:20.923 --> 00:05:23.408 تویی 00:05:23.538 --> 00:05:26.704 پس تصمیم دکتر میلین هست 00:05:26.729 --> 00:05:28.174 یا دارو فشارزا بهش میدی 00:05:28.199 --> 00:05:29.700 یا اینکه لوله رو ازش خارج میکنی و امیدوار میمونی که چیزی نشه 00:05:29.725 --> 00:05:30.943 فشارزاها بیشتر زنده نگهش میدارن 00:05:30.967 --> 00:05:32.290 ...ولی بیشتر در مورد این هست که 00:05:32.314 --> 00:05:33.636 میشه یه دقیقه ساکت باشین؟ 00:05:33.660 --> 00:05:35.144 باید فکر کنم 00:05:39.421 --> 00:05:43.218 دکتر التمن، اگه لوله رو در بیاریم 00:05:43.243 --> 00:05:44.736 احتمالش هست که زنده بمونه؟ 00:05:45.846 --> 00:05:47.363 میدونی که نمیتونم جواب این سوال رو بدم 00:05:49.720 --> 00:05:51.135 باشه، فشارزا بهش میدیم 00:05:51.246 --> 00:05:52.903 انجامش میدم - با من حرف نزن - 00:05:53.310 --> 00:05:54.533 باشه 00:05:55.719 --> 00:05:57.238 اشمیت؟ 00:05:58.424 --> 00:06:00.696 میتونی یه نگاهی به داخل دهن من بندازی 00:06:00.721 --> 00:06:03.112 ببینی آبسه‌ای چیزی هست؟ 00:06:03.137 --> 00:06:05.519 سمت چپه 00:06:05.544 --> 00:06:07.063 آخر دهنم 00:06:07.196 --> 00:06:10.130 چیزی هست؟ 00:06:10.292 --> 00:06:13.471 نه، ولی با کمال احترام رئیس من دندونپزشک نیستم 00:06:18.307 --> 00:06:20.958 خب، خیلی گذشته داریم باهم 00:06:20.983 --> 00:06:23.261 بهتره دوست بمونیم 00:06:23.286 --> 00:06:25.997 خب، این توضیح میده که چرا دکتری که جونم رو نجات داده 00:06:26.022 --> 00:06:27.541 حالا به نظر میرسه میخواد من رو بکشه 00:06:27.566 --> 00:06:29.778 اون عاشقته - اوه، نه - 00:06:29.901 --> 00:06:31.731 ...نیست، اون... اون 00:06:31.756 --> 00:06:34.696 باهات زندگی میکنه، بچه‌اش رو با تو بزرگ میکنه 00:06:34.721 --> 00:06:35.998 زبون اشاره یاد گرفته؟ 00:06:36.066 --> 00:06:37.585 یه عنوان یه دوست 00:06:37.610 --> 00:06:40.440 هیچ مردی بخاطر یه زن که باهاش فقط رفیقه همه این کارا رو نمیکنه 00:06:40.658 --> 00:06:43.350 خب، تو دوستی ما رو درک نمیکنی 00:06:43.375 --> 00:06:46.817 تو دوستی‌تون رو درک نمیکنی - اینجوری نیست - 00:06:46.970 --> 00:06:48.502 و راستشو بگم، خسته شدم از اینکه 00:06:48.527 --> 00:06:50.668 همه‌اش باید اینو به مردم توضیح بدم 00:06:50.693 --> 00:06:52.695 باشه - باشه - 00:06:54.637 --> 00:06:56.674 من زندگیم رو به دکتر لینکلن مدیونم 00:06:56.699 --> 00:06:58.356 پس احتمالا بهتره از سر راهش برم کنار 00:06:59.539 --> 00:07:03.025 ولی سال‌ها وقت داشته که چیزی رو که تو چند دقیقه فهمیدم رو بفهمه 00:07:03.050 --> 00:07:05.086 تو زن فوق‌العاده‌ای هستی دکتر جو ویلسون 00:07:05.228 --> 00:07:06.747 و چند هفته دیگه 00:07:06.772 --> 00:07:08.260 وقتی که به همه این دستگاها وصل نباشم 00:07:08.285 --> 00:07:10.447 و دیگه دکترم نباشی 00:07:10.820 --> 00:07:13.857 کاری میکنم جوری که لیاقتش رو داری سریع عاشق بشی 00:07:18.106 --> 00:07:20.721 باید به بقیه مریضا هم سر بزنم 00:07:20.746 --> 00:07:22.260 خوبه 00:07:22.340 --> 00:07:24.411 حسابی تو گوشم حرف زدی، باید استراحت کنم 00:07:28.335 --> 00:07:29.695 دکتر اسکای به ان‌آی‌سی‌یو 00:07:29.805 --> 00:07:31.496 دکتر آکیرا اسکای به ان‌آی‌سی‌یو 00:07:31.744 --> 00:07:32.814 آماده‌ای؟ 00:07:32.839 --> 00:07:34.669 چی؟ آماده، آره 00:07:34.694 --> 00:07:37.158 آماده‌ام که دهن سرطان رو سرویس کنم و برگردم سر کار 00:07:37.183 --> 00:07:38.633 درسته 00:07:38.830 --> 00:07:40.418 یه چند روزی مرخصی گرفتم 00:07:40.443 --> 00:07:42.928 وقتی تصمیم گرفتم به جای لامپکتومی، ماستکتومی کنم 00:07:42.953 --> 00:07:44.713 خوبه، ولی حداقل اینجوری 00:07:44.913 --> 00:07:46.536 نیازی نیست پنج روز در هفته در معرض تشعشع باشم 00:07:46.736 --> 00:07:48.255 درسته، حالت چطوره؟ 00:07:48.280 --> 00:07:50.219 اومدی اینجا بیشتر غیبت کنی؟ - امیدوارم اینجوری نباشه - 00:07:50.244 --> 00:07:52.143 یه عروسی خراب شده برای یه روز کافیه 00:07:52.168 --> 00:07:53.618 خیلی خب 00:07:53.751 --> 00:07:55.615 اوه، زود لو دادی 00:07:57.703 --> 00:08:00.484 تو ریکاوری بهت سر میزنم - باشه - 00:08:00.738 --> 00:08:02.498 ممنون 00:08:02.523 --> 00:08:04.076 سلام، تری اینجاست 00:08:04.441 --> 00:08:06.788 اینجا، یعنی دخل این بیمارستان؟ الان؟ 00:08:06.813 --> 00:08:08.533 آره، به عنوان مریض اومده داخل پخش تروما یک 00:08:08.558 --> 00:08:10.158 خدای من - فقط یه تصادف جزئی خودروعه - 00:08:10.183 --> 00:08:12.646 با یه شکستگی احتمالی دست چپ... لعنتی 00:08:12.671 --> 00:08:15.156 سیمون، آسیبش جزئیه 00:08:22.104 --> 00:08:24.440 به نظر میرسه فشارزا داره جواب میده 00:08:24.465 --> 00:08:27.074 مکس وضعیتش پایداره - فعلا - 00:08:29.629 --> 00:08:31.355 اونجا داشت حرف میزد 00:08:31.380 --> 00:08:33.116 و بعدش یهو نمیتونست نفس بکشه 00:08:33.141 --> 00:08:34.781 و مجبور بودم در لحظه تصمیم بگیرم 00:08:34.982 --> 00:08:37.664 و تصمیم گرفتم که جونش رو نجات بدم - جونش رو؟ - 00:08:37.813 --> 00:08:39.678 یه نگاه بهش بنداز 00:08:40.729 --> 00:08:42.611 این زندگی نیست... برای اون 00:08:43.425 --> 00:08:45.705 در واقع، اونقدر زندگی حسابش نمیکرد 00:08:45.990 --> 00:08:49.027 که اسناد قانونی تنظیم کرده بود براش 00:08:49.052 --> 00:08:50.537 و بعدش امضاش کرده بود 00:08:50.600 --> 00:08:52.730 داخل چارتش هست، روی یه تخته داخل اتاقش هست 00:08:52.755 --> 00:08:53.825 روی دستبندش هم هست 00:08:54.033 --> 00:08:55.932 تصمیمش دست تو نیست 00:08:56.000 --> 00:08:58.382 اصلا میدونی من رو تو چه موقعیتی قرار دادی؟ 00:08:58.633 --> 00:09:01.567 اگه نتونیم لوله رو در بیاریم، باید این تصمیم رو بگیرم 00:09:01.592 --> 00:09:05.181 که براش تراک بذارم یا لوله تغذیه 00:09:05.206 --> 00:09:06.606 و اگه اینم جواب نده 00:09:06.631 --> 00:09:07.874 شاید مجبور بشم تصمیم بگیرم 00:09:07.899 --> 00:09:10.853 آدم مورد علاقه‌ام داخل دنیا رو از دستگاه جدا کنم 00:09:15.994 --> 00:09:17.686 کجاست؟ اینجاست؟ 00:09:17.711 --> 00:09:19.033 بذار کارای بررسی‌ت رو تموم کنیم 00:09:19.058 --> 00:09:21.799 تری، یه شکستگی استخون بازوی چپ داری 00:09:21.879 --> 00:09:23.451 یه صفحه نیاز داره 00:09:23.476 --> 00:09:24.814 تا استخون رو تراز و پایدار کنم 00:09:24.839 --> 00:09:26.080 هنوزم میتونیم جراحی کنم یا نه؟ 00:09:26.105 --> 00:09:28.197 رزیدنت سال دوم داخل بالتیموره 00:09:28.222 --> 00:09:29.844 دست غالبته؟ 00:09:29.869 --> 00:09:31.457 نه - خب، مشکلی برات پیش نمیاد - 00:09:31.482 --> 00:09:33.184 وقتی وارد اتاق بشیم بیشتر در مورد ریکاوریت متوجه میشیم 00:09:33.209 --> 00:09:36.928 آره، ممکنه بد باشه - تری، خیلی متاسفم - 00:09:37.179 --> 00:09:38.974 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ - سوال نپرس - 00:09:42.046 --> 00:09:43.910 بخاطر اونه نه؟ 00:09:43.935 --> 00:09:44.798 تری 00:09:45.049 --> 00:09:46.084 عوضی 00:09:48.603 --> 00:09:50.374 این دست غالبمه 00:09:58.379 --> 00:10:00.994 اکثر مردم معتقدند که آلزایمر 00:10:01.019 --> 00:10:02.918 با تشکیل پلاک آمیلوئید مرتبطه 00:10:03.008 --> 00:10:05.900 مردم یعنی دانشمندهای برتر داخل این زمینه 00:10:05.925 --> 00:10:07.927 منظورت کسایی هست که صداشون به همه میرسه 00:10:07.971 --> 00:10:10.629 و هر کسی که هر نظریه‌ای به جز نظریه پلاک رو قبول داشته باشه 00:10:10.654 --> 00:10:12.111 سرزنشش میکنن 00:10:12.136 --> 00:10:13.927 و اینم جایی هست که بیشترین بودجه براش خرج میشه 00:10:13.952 --> 00:10:16.161 و تنها داروهایی که تایید شدن 00:10:16.186 --> 00:10:18.084 داروهایی هستن که پلاک رو کمتر میکنن 00:10:18.109 --> 00:10:20.105 و اون داروها ظاهرا پلاک رو کاهش میدن 00:10:20.130 --> 00:10:23.918 این چیز خوبی نیست؟ 00:10:23.977 --> 00:10:26.267 خب، میتونه باشه اگه بتونیم 00:10:26.292 --> 00:10:28.087 هر چیزی که منتشر میشه رو باور کنیم 00:10:28.394 --> 00:10:31.086 یه متخصص اعصاب داخل تنسی دیدم 00:10:31.201 --> 00:10:33.410 و اون شواهدی از دستکاری تصویر 00:10:33.548 --> 00:10:34.948 تو بعضی از مقاله‌های برجسته پیدا کرده 00:10:34.973 --> 00:10:37.897 چقدر این کارش طول میکشه؟ باید یه جایزه ارائه بدم 00:10:37.922 --> 00:10:40.979 مردیث، آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟ 00:10:41.004 --> 00:10:42.878 خب، جکسون مجبور شد بره لندن که یه بحران رو مدیریت کنه 00:10:42.902 --> 00:10:44.249 پس به شما گفتم که بیاین اینجا 00:10:44.274 --> 00:10:46.571 چون من رو بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسین 00:10:46.596 --> 00:10:49.263 و باید قبل از اینکه به کس دیگه‌ای در مورد این بگم با شما در میونش بذارم 00:10:49.288 --> 00:10:50.841 چی رو با ما در میون بذاری؟ 00:10:51.018 --> 00:10:52.744 نظریه احتمالی جدیدم در مورد آلزایمر 00:10:55.509 --> 00:10:57.303 بذارین بهتون داده‌های بیشتری نشون بدم 00:11:03.484 --> 00:11:04.968 خداروشکر 00:11:04.993 --> 00:11:06.419 وینستون، وینستون هی، میتونی کمک کنی؟ 00:11:06.450 --> 00:11:09.275 دارم تلاش میکنم لباسم رو ببندم و مردیث همه‌اش بهم پیام میده 00:11:16.015 --> 00:11:17.914 ...تو خیلی خوشگل 00:11:18.406 --> 00:11:21.295 واو، چه لباس خوشگلی 00:11:21.320 --> 00:11:22.770 ...و موهات 00:11:23.278 --> 00:11:25.719 واو - واو به خودت - 00:11:26.993 --> 00:11:28.650 بیا 00:11:29.728 --> 00:11:31.247 آره 00:11:38.096 --> 00:11:42.583 تبریک میگم، رئیس بخش کاردیو 00:11:43.689 --> 00:11:45.423 آره خب، رئیس قبلی 00:11:45.448 --> 00:11:47.312 کلی به همریختگی برام گذاشته 00:11:47.387 --> 00:11:50.447 برنامه رو جراح با رنگ کد گذاری کرده 00:11:50.472 --> 00:11:53.197 موضوعات سمینار تا سال بعدی تنظیم شدن 00:11:53.603 --> 00:11:56.675 موردهای مطالعه احتمالی به عنوان رویه علامت گذاری شدن 00:11:56.700 --> 00:11:58.470 آره، یه فاجعه‌ست 00:12:04.063 --> 00:12:05.374 ممنون 00:12:05.512 --> 00:12:06.892 خواهش میکنم 00:12:28.841 --> 00:12:30.449 میدونی من تو تیم اسکای‌واکر هستم 00:12:30.474 --> 00:12:32.610 چرا حس میکنم یه ولی قراره پشتش باشه؟ 00:12:32.635 --> 00:12:34.610 تازه یه شانس دوباره گیرم اومده و پیشرفت کردم 00:12:34.635 --> 00:12:35.946 رئیس بهم احترام میذاره 00:12:36.084 --> 00:12:37.407 و نیازی نیست وارد جنگ 00:12:37.431 --> 00:12:39.122 بین تو و گریفیت بشم 00:12:39.147 --> 00:12:40.907 خب، کسی که مشت خورده منم 00:12:40.932 --> 00:12:42.945 و نمیتونم داخل خونه‌ای زندگی کنم که آدماش باهم دعوا میکنن 00:12:43.752 --> 00:12:47.770 دوباره قراره با یه زوج زندگی و کار کنم 00:12:47.795 --> 00:12:50.547 درست مثل کالج - ...خیلی خب، من - 00:12:50.685 --> 00:12:52.860 پس چند تا قانون اساسی لازم داریم 00:12:52.885 --> 00:12:54.492 تو فضاهای مشترک خبری از سکس نیست 00:12:54.517 --> 00:12:56.321 تو فضاهای مشترک خبری از بقایای سکس نباشه 00:12:56.346 --> 00:12:58.072 سروصدا نباشه 00:12:58.097 --> 00:13:00.498 نیاز دارم REM چون حداقل سه تا چرخه کامل 00:13:00.523 --> 00:13:01.903 تا بتونم سر کار بترکونم 00:13:01.928 --> 00:13:04.097 و قبول نمیکنم که سر کار نترکونم 00:13:04.122 --> 00:13:06.780 یه اینترن برای جراحی تری نیاز دارم 00:13:06.805 --> 00:13:08.703 شاید تو نباشی 00:13:08.728 --> 00:13:10.059 یاسودا، زنگ بزن و مطمئن شو که برامون آماده هستن، خب؟ 00:13:10.084 --> 00:13:11.154 باشه 00:13:12.465 --> 00:13:14.675 حواست به سم ساتن باشه - حتما - 00:13:24.463 --> 00:13:25.806 ...شما دوتا چند وقته 00:13:25.831 --> 00:13:27.978 اینجوری نیست من هیچوقت بهت خیانت نکردم 00:13:29.061 --> 00:13:30.261 ولی تو بهش علاقه داری 00:13:31.830 --> 00:13:34.185 من بخاطر یه مرد دیگه تورو ول نکردم 00:13:34.210 --> 00:13:36.178 نکردم، من ولت کردم 00:13:37.051 --> 00:13:38.259 ...چون من 00:13:40.020 --> 00:13:42.066 همون آدمی نیستم که باهات رابطه رو شروع کردم 00:13:42.091 --> 00:13:45.197 بعد از همه اتفاقایی که افتاد 00:13:45.642 --> 00:13:46.922 خراب کردن زندگیم داخل بالتیمور 00:13:46.947 --> 00:13:49.284 ...اومدن به اینجا، من رو عوض کرد 00:13:50.534 --> 00:13:52.600 الان یه آدم دیگه هستم چیزای متفاوتی میخوام 00:13:52.625 --> 00:13:54.075 منظورت اینه ادمز رو میخوای 00:13:56.323 --> 00:13:58.625 چیزی که درک نمیکنم اینه که تو جواب بله دادی 00:13:58.875 --> 00:14:00.252 عروسی رو انداختی جلو 00:14:01.565 --> 00:14:03.284 اصلا چیزیش واقعی بود؟ 00:14:03.309 --> 00:14:04.759 بعد از بالتیمور 00:14:05.299 --> 00:14:07.555 یعنی، هنوز عاشقم بودی؟ - آره - 00:14:08.159 --> 00:14:09.877 پس میتونیم از اینم رد شیم - تری - 00:14:09.902 --> 00:14:12.215 میام اینجا، همه چیز رو آروم پیش میبریم 00:14:12.579 --> 00:14:13.856 میتونیم باهم حلش کنیم 00:14:13.881 --> 00:14:16.850 من همین الانم حلش کردم این چیزی نیست که من بخوام 00:14:17.245 --> 00:14:19.646 خیلی متاسفم، خیلی متاسفم 00:14:19.785 --> 00:14:21.510 تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی 00:14:21.877 --> 00:14:24.814 و متاسفم که گذاشتم اینقدر طول بکشه 00:14:25.268 --> 00:14:26.890 میخواستم کار درست رو انجام بدم 00:14:26.915 --> 00:14:28.434 ...من گیج شده بودم و 00:14:31.401 --> 00:14:33.418 بذار یه چیزی رو مشخص کنم 00:14:33.666 --> 00:14:35.420 ادمز به اندازه کافی برات خوب نیست 00:14:35.745 --> 00:14:37.249 یه آدم به درد نخوره 00:14:37.461 --> 00:14:39.901 هیچوقت یاد نمیگیره چون یه نام خانوادگی داره که همیشه پشتش هست 00:14:41.276 --> 00:14:42.876 و اگه تصمیم گرفتی که با اون باشی 00:14:43.014 --> 00:14:44.705 کل مسیرت عوض میشه 00:14:44.730 --> 00:14:46.270 زندگیت از هم میپاشه، و من قرار نیست پیشت باشم 00:14:46.295 --> 00:14:47.952 که بهت کمک کنم درستش کنی 00:14:58.374 --> 00:14:59.662 فشار مکس بهتر شده 00:14:59.687 --> 00:15:01.550 و داریم داروهای فشارزا رو قطع میکنیم 00:15:01.832 --> 00:15:03.464 امیدوارم به زودی بتونیم داروهای بیهوشی رو قطع کنیم 00:15:03.489 --> 00:15:04.939 و معاینه عصبی روش انجام بدیم به زودی 00:15:06.924 --> 00:15:09.753 اگه به هوش نیاد چی؟ بعدش چی میشه؟ 00:15:09.778 --> 00:15:12.228 بیا الان بهش فکر نکنیم خب؟ 00:15:13.996 --> 00:15:15.456 چرا الان سرم داد نمیزنی؟ 00:15:21.689 --> 00:15:23.735 سال پیش، یه مریض رو کشتم 00:15:23.760 --> 00:15:27.990 بخاطر اینکه مطمئن بودم چطوری جونش رو نجات بدم 00:15:28.343 --> 00:15:30.103 ولی نجاتش ندادم 00:15:31.303 --> 00:15:33.961 از اون اشتباهم بیشتر از همه پیروزی‌هام درس گرفتم 00:15:34.291 --> 00:15:36.063 نه بخاطر اینکه کسی سرم داد زد 00:15:36.088 --> 00:15:38.700 چون نگرانم کرد 00:15:38.725 --> 00:15:40.727 شبا دراز میکشیدم 00:15:41.299 --> 00:15:42.660 و خون رو همه‌جام حس میکردم 00:15:42.685 --> 00:15:46.393 و اینکه چاقو جراحی تو دستم چه حسی داشت 00:15:47.041 --> 00:15:49.977 همه‌اش داخل ذهنم مرورش میکردم 00:15:50.314 --> 00:15:53.256 نیازی نیست سرت داد بزنم چون منم تو شرایطت بودم 00:15:53.460 --> 00:15:55.773 و میدونم که خودت داری انجامش میدی 00:15:58.486 --> 00:16:00.127 من جون یه نفر رو نجات دادم 00:16:00.730 --> 00:16:02.284 مثل هم تموم نشد 00:16:08.414 --> 00:16:11.521 واقعا داره سختش میکنه که سرش داد نزنم 00:16:12.483 --> 00:16:14.805 چی؟ 00:16:14.830 --> 00:16:17.538 دهکده المپیک 00:16:17.563 --> 00:16:19.318 بزرگترین استعدادهای جهان رو جمع میکنه 00:16:19.342 --> 00:16:21.206 و داخل یه ساختمون جمعشون میکنه 00:16:21.554 --> 00:16:24.330 آره، الان حس میکنم برای خیلی وقت پیشه 00:16:25.328 --> 00:16:27.468 هنوزم یکی از بهترین شب‌های زندگیمه 00:16:29.984 --> 00:16:31.364 خیلی خب، بیا انجام بدیم 00:16:31.389 --> 00:16:33.702 دور رعدآسا فکر نکن، فقط جواب بده 00:16:34.090 --> 00:16:35.782 ولی ما همدیگه رو میشناسیم 00:16:36.416 --> 00:16:39.130 خیلی خب 00:16:39.155 --> 00:16:40.373 خیلی خب، اگه یه سگ داشتی اسمش رو چی میذاشتی 00:16:40.397 --> 00:16:42.192 روث 00:16:43.682 --> 00:16:45.713 برای یه سگ؟ - چرا که نه؟ - 00:16:46.645 --> 00:16:48.883 خیلی خب، یه ملیون دلار باهاش چیکار میکردی؟ 00:16:48.908 --> 00:16:50.684 چکمه‌های جدید 00:16:50.935 --> 00:16:52.074 پول مفته 00:16:52.099 --> 00:16:53.421 نیازی نیست چیزی که لازم داری رو باهاش بگیری 00:16:53.558 --> 00:16:55.057 نیازشون ندارم، میخوامشون 00:16:55.082 --> 00:16:56.217 و نمیدونی که منظورم چه چکمه‌هایی هستن 00:16:57.355 --> 00:16:58.908 عادلانه بود، خیلی خب 00:16:58.933 --> 00:17:00.348 خیلی خب، نوبت توعه - باشه - 00:17:00.486 --> 00:17:02.163 اسم سگ؟ - مارلین - 00:17:02.188 --> 00:17:05.077 اسم خوبی برای یه سگه - آره - 00:17:05.214 --> 00:17:08.391 یه ملیون دلار؟ - یه ماشین زمان میساختم - 00:17:08.797 --> 00:17:12.076 که بتونم تو زمان برگردم به عقب و به مامانم بگم 00:17:12.101 --> 00:17:14.760 من نامزد جایزه کاترین فاکس شدم 00:17:18.035 --> 00:17:19.914 جواب‌هات خیلی بهتر از مال من هستن 00:17:21.231 --> 00:17:22.830 باید لباس بپوشیم و با مر یه چک کنیم 00:17:22.854 --> 00:17:25.220 قبل از پیش پذیرش نامزدها 00:17:25.245 --> 00:17:27.489 اینجور چیزا هیچوقت سر وقت شروع نمیشن 00:17:31.967 --> 00:17:34.408 واو - چی گفت؟ - 00:17:35.532 --> 00:17:38.948 مردیث، این فوق‌العادست - درسته - 00:17:38.973 --> 00:17:41.339 و نمیتونی به کسی بیرون از این اتاق چیزی بگی 00:17:41.364 --> 00:17:43.021 خب، کاترین ازم خواست که با 00:17:43.046 --> 00:17:45.403 پشتیبان‌های مالی امشب صحبت کنم و در مورد تحقیقم بهشون خبر بدم 00:17:45.428 --> 00:17:48.831 اگه اینو بهشون بگی، از همه جا حذف میشی 00:17:48.856 --> 00:17:52.721 دکترهایی که ایده‌های از قبل موجود و سالم هستن رو خراب میکنن 00:17:52.859 --> 00:17:56.828 به عنوان آدم‌های پیشرو دیده نمیشن، دیوونه خطاب میشن 00:17:57.081 --> 00:17:59.256 و نه تنها کل رابطه‌ات با سازمان رو 00:17:59.281 --> 00:18:00.627 به خطر میندازی 00:18:00.652 --> 00:18:04.425 بلکه کل حرفه‌ات رو نابود میکنی و حتی اگه درست بگی 00:18:04.450 --> 00:18:06.090 پنج سال طول میکشه تا اثباتش کنی 00:18:06.115 --> 00:18:08.205 و یه پنج سال دیگه طول میکشه تا همه‌جا جا بیفته 00:18:08.230 --> 00:18:10.267 تا اون موقع، نه مقاله‌هات چاپ میشه 00:18:10.292 --> 00:18:11.594 نه به کنفرانس‌ها دعوت میشی 00:18:11.619 --> 00:18:13.138 فراموش میشی 00:18:15.366 --> 00:18:16.439 خودت میبینیش 00:18:17.195 --> 00:18:18.610 خودت داده رو میبینی 00:18:18.748 --> 00:18:20.388 باید قبول کنی که احتمالش هست 00:18:20.413 --> 00:18:23.013 که شاید پلاک باعث آلزایمر نمیشه 00:18:23.038 --> 00:18:24.522 یه سری ناهماهنگی میبینم 00:18:24.547 --> 00:18:27.585 ولی مر، چیزی که مطرح میکنی 00:18:27.610 --> 00:18:30.256 دهه‌ها تلاش افراد نابغه رو زیر سوال میبره 00:18:31.495 --> 00:18:33.299 تلاش درک رو زیر سوال میبره 00:18:33.729 --> 00:18:35.979 و اگه این موسسه مهم باشه 00:18:36.003 --> 00:18:38.838 اگه... اگه... اگه میخوای ادامه بدی 00:18:38.976 --> 00:18:41.288 باید همه اینارو پیش خودت نگه داری 00:18:41.394 --> 00:18:43.603 پس نباید به تحقیقم ادامه بدم؟ 00:18:43.780 --> 00:18:45.820 باید بذاریم دانشمندها برسن به ما 00:18:45.845 --> 00:18:48.261 و اجازه بدیم هزاران نفر بمیرن؟ 00:18:48.367 --> 00:18:49.817 این دروغ حساب میشه 00:18:49.842 --> 00:18:53.897 نه نه، دروغ گفتن نیست آزادی عمله 00:18:53.922 --> 00:18:55.855 ببین، من میخوام که تحقیقت رو ادامه بدی 00:18:55.993 --> 00:18:58.902 فقط کنار بقیه کارات انجامش بده تا آزمایشگاه باز بمونه 00:18:58.927 --> 00:19:00.938 یعنی، اگه این رو منتشر کنی 00:19:00.963 --> 00:19:03.054 احتمالش هست که بودجه 00:19:03.079 --> 00:19:04.839 و آبروت رو از دست بدی 00:19:04.864 --> 00:19:08.704 احترامی که برای خودت به دست آوردی رو حفظ کن 00:19:23.719 --> 00:19:26.791 یه سیستم شناسایی پروتئین هست 00:19:26.816 --> 00:19:29.656 از الکتریسیته استفاده میکنه تا نمونه‌های بافت 00:19:29.681 --> 00:19:32.961 با پروتئین رو با یه ژل که مولکول‌هارو از هم جدا میکنه رد کنه 00:19:33.246 --> 00:19:34.246 آره، میدونم 00:19:35.139 --> 00:19:37.837 به عنوان یه همکار، تحقیقات علوم پایه زیادی انجام دادم 00:19:37.862 --> 00:19:40.296 و با این دستگاه‌ها وقت زیادی گذروندم 00:19:42.729 --> 00:19:44.499 به نظر میرسه اینترن‌ها دارن کارشون رو خوب انجام میدن 00:19:44.524 --> 00:19:46.466 لوکاس میگه خیلی حامی‌شون بودی 00:19:46.491 --> 00:19:48.366 آره، میدونی، مجبور نیستیم همچین کاری کنیم 00:19:48.390 --> 00:19:49.529 چه کاری؟ 00:19:49.554 --> 00:19:52.325 خوش و بش کنیم، نیازی نیست انجامش بدیم واقعا نیازی نیست 00:19:52.350 --> 00:19:54.380 من بهت گفتم عاشقتم تو وانمود کردی که حرف من رو نشنیدی 00:19:54.405 --> 00:19:55.786 دیگه مهم نیست 00:19:55.811 --> 00:19:58.893 جفتمون بیخیالش شدیم و تو اینجا خوشحالی، که این خوبه 00:19:58.918 --> 00:20:00.540 و مشخصا داری یه مسیر جدید رو به وجود میاری 00:20:02.172 --> 00:20:04.553 تو چیکار میکردی؟ دروغ میگفتی؟ 00:20:04.983 --> 00:20:08.168 نمیدونم 00:20:08.419 --> 00:20:09.869 فکر کنم به این بستگی داشت 00:20:09.894 --> 00:20:11.792 که برای ادامه کار چقدر پول لازم دارم 00:20:16.349 --> 00:20:17.947 ولی نمیدونم، واقعا این همه راه اومدی 00:20:17.971 --> 00:20:20.522 که آخرش از قوانین پیروی کنی؟ 00:20:21.352 --> 00:20:23.569 چون این من رو حتی بیشتر عصبانی میکنه 00:20:31.182 --> 00:20:32.470 فقط بگو دکترهاش زنگ بزنن 00:20:32.495 --> 00:20:35.626 به اندازه کافی تلاش کردی 00:20:36.645 --> 00:20:40.003 همه چیز خوبه؟ - مامان تری بود - 00:20:40.261 --> 00:20:42.546 بهش گفتم که الان داره جراحی میشه 00:20:43.410 --> 00:20:46.866 چطور پیش رفت؟ - واقعا از دست من عصبی هستن - 00:20:47.758 --> 00:20:49.249 خب، تقصیر تو نیست که تصادف کرده 00:20:49.273 --> 00:20:53.973 هست لوکاس، داشت میومد اینجا من رو ببینه چون من زندگیش رو خراب کردم 00:20:54.111 --> 00:20:55.709 و حالا اون جراحه، با یه دست خرد شده 00:20:55.733 --> 00:20:56.917 خب، لینکلن ترمیمش میکنه 00:20:56.941 --> 00:20:58.221 و تو مشت خوردی - من خوبم - 00:20:58.246 --> 00:20:59.401 و پولی که بابام بخاطر پذیرایی بهم داد 00:20:59.426 --> 00:21:00.851 هی، الان بهش فکر نکن 00:21:00.876 --> 00:21:02.319 اگه من نبودم هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد 00:21:02.344 --> 00:21:03.647 چیه، نکنه قراره با کسی که عاشقش نیستی ازدواج کنی؟ 00:21:03.672 --> 00:21:07.188 کمتر تلاش کن من رو بیگناه جلوه بدی 00:21:07.213 --> 00:21:08.870 من به بقیه آسیب زدم 00:21:12.363 --> 00:21:14.251 متاسفم - چیزی نیست - 00:21:15.383 --> 00:21:17.937 خیلی پیچیده‌ست، درک میکنم 00:21:17.962 --> 00:21:19.559 باید برم - ...صبر کن لوکاس، من واقعا - 00:21:19.584 --> 00:21:21.764 نه، یاسودا ازم خواست که به سم ساتن سر بزنم 00:21:21.789 --> 00:21:23.929 پس اگه کارم داشتی بهم پیام بده 00:21:37.267 --> 00:21:40.373 واقعا درک میکنم عاشق چه چیز مکسین هستی 00:21:40.522 --> 00:21:44.250 فقط یه پیرزن بامزه و خوشگل نیست 00:21:45.592 --> 00:21:46.931 شجاعه 00:21:46.956 --> 00:21:48.072 تا حالا کسی مثلش ندیدم 00:21:48.096 --> 00:21:51.858 و کسی رو از نصیحت کردن دریغ نمیکنه 00:21:51.996 --> 00:21:53.998 و جوری که نصیحت میکنه 00:21:54.249 --> 00:21:56.631 یکم من رو یاد مامانم میندازه 00:21:56.796 --> 00:21:58.568 نگران منه 00:22:00.349 --> 00:22:03.051 ...همیشه به زبون نمیاره ولی 00:22:04.137 --> 00:22:06.434 همیشه یه بشقاب غذا، یه لیوان چایی 00:22:06.459 --> 00:22:09.023 و ضد افتاب میذاره رو میز 00:22:09.048 --> 00:22:11.577 تصادفی حوله‌هام رو میشوره 00:22:11.602 --> 00:22:13.981 یا اینکه مافین مورد علاقه من رو میپزه، اون 00:22:17.044 --> 00:22:18.667 نگران منه 00:22:20.577 --> 00:22:22.959 والدین خودم هیچوقت همچین کاری برام نکردن 00:22:25.247 --> 00:22:26.109 به هوش اومده 00:22:26.134 --> 00:22:27.204 مکس 00:22:27.342 --> 00:22:28.456 مکس، مکس، مکس 00:22:28.481 --> 00:22:30.552 نه نه نه نه 00:22:30.690 --> 00:22:33.313 صدام رو میشنوی؟ به لوله دست نزن، میدونم، میدونم، میدونم 00:22:33.497 --> 00:22:34.634 آروم باش، آروم باش 00:22:34.659 --> 00:22:37.006 من اینجام، من اینجام، آروم باش، آروم باش - چیزی نیست، چیزی نیست - 00:22:41.789 --> 00:22:43.542 لطفا سرجاتون بشینین 00:22:43.567 --> 00:22:46.090 مراسم جوایز به زودی آغاز میشه 00:22:46.540 --> 00:22:49.201 بله، این اتاق پر از نابغه‌های پزشکی هست 00:22:49.231 --> 00:22:50.606 سلام 00:22:50.806 --> 00:22:53.490 خیلی خوشحالم که همه‌تون رو دیدم 00:22:53.515 --> 00:22:55.448 سلام 00:22:55.473 --> 00:22:58.545 فکر کردم قراره داخل آزمایشگاه مردیث ببینیمت 00:22:58.683 --> 00:23:00.212 خب میدونی، کار پیش اومد 00:23:00.237 --> 00:23:02.989 گیر کردم 00:23:03.240 --> 00:23:05.518 میشه فردا بیام ببینمش؟ - حتما - 00:23:05.656 --> 00:23:07.382 ایناهاش 00:23:07.520 --> 00:23:11.006 فقط میخوام مردیث رو دو دقیقه قرض بگیرم 00:23:11.257 --> 00:23:12.879 عزیزم - بله - 00:23:12.904 --> 00:23:14.424 میز پول اینجاست 00:23:14.449 --> 00:23:18.143 فقط ازت میخوام که بیای و در مورد تحقیقت یه خبر بدی 00:23:18.309 --> 00:23:19.955 تشکر کنی و لبخند بزنی 00:23:19.980 --> 00:23:21.766 راحته - راحته - 00:23:21.791 --> 00:23:23.034 موفق باشی 00:23:23.087 --> 00:23:24.513 آملیا، تو از دو تا پسر منم بدتری 00:23:24.537 --> 00:23:25.892 سر میز خبری از گوشی نیست 00:23:25.917 --> 00:23:27.356 تحقیق مره 00:23:28.748 --> 00:23:31.199 همونطور که قول دادم، میخوام به همه‌تون 00:23:31.224 --> 00:23:33.467 دکتر مردیث گری رو معرفی کنم 00:23:33.718 --> 00:23:35.014 از دیدن همه‌تون خرسندم 00:23:35.039 --> 00:23:37.189 کنث ترنر، مدیرعامل ریوکو 00:23:37.214 --> 00:23:39.665 سال‌هاست که کارتون رو دنبال میکنم 00:23:39.690 --> 00:23:41.736 خیلی قدردان کارتون هستم 00:23:41.761 --> 00:23:43.713 مادرم همین پارسال 00:23:43.738 --> 00:23:45.084 با آلزایمر تشخیص داده شده 00:23:45.109 --> 00:23:47.949 فوق‌العاده سخت بوده 00:23:47.974 --> 00:23:51.150 ولی شما منبع امید ما هستین 00:23:51.350 --> 00:23:53.628 خبری در مورد پیشرفت‌تون هست؟ 00:23:59.744 --> 00:24:04.103 باور دارم که این همه مدت 00:24:04.128 --> 00:24:06.095 روی چیز اشتباهی تمرکز کرده بودیم 00:24:06.234 --> 00:24:08.383 که یعنی پولتون به خوبی خرج نشده 00:24:08.408 --> 00:24:09.927 دکتر گری 00:24:09.952 --> 00:24:12.161 خب، مطالعات فعلی و نظریه های غالب 00:24:12.473 --> 00:24:14.648 و هدف درمان‌های جدید 00:24:15.805 --> 00:24:18.129 بر اساس یه فرض اشتباه طراحی شدن 00:24:27.661 --> 00:24:29.262 مکس، میدونم ترسیدی 00:24:29.287 --> 00:24:31.565 الان قراره بهت دارو بیشتری بدیم 00:24:31.845 --> 00:24:33.250 آره آره، حتما 00:24:33.275 --> 00:24:34.656 خیلی خب، اینجا 00:24:43.723 --> 00:24:46.180 مکس، مکس، قرار نیست بمیری 00:24:46.318 --> 00:24:48.009 عارضه طولانی مدت نداری 00:24:48.034 --> 00:24:50.903 بخاطر یه شکستگی دنده ساده عارضه برات پیش اومده 00:24:51.392 --> 00:24:52.807 پس مجبور شدم یه تصمیم بگیرم 00:24:52.832 --> 00:24:54.417 و شاید تصمیمی نبوده که تو بخوای 00:24:54.442 --> 00:24:56.569 ولی به نظرم تو اشتباه میکردی 00:24:56.707 --> 00:24:58.330 و به نظرم حق با من بوده که برات بجنگم 00:24:58.355 --> 00:25:00.987 درست همونجوری که بهم یاد دادی برای انزو و مامانش بجنگم 00:25:01.125 --> 00:25:03.818 خب، پس فقط 24 ساعت برای ونتیلاتور بهمون وقت بده 00:25:03.843 --> 00:25:05.165 و صبح چند تا آزمایش انجام میدیم 00:25:05.189 --> 00:25:06.925 که مطمئن شیم خودت میتونی نفس بکشی 00:25:06.949 --> 00:25:09.099 و بعدش قول میدم که بیرونش میاریم 00:25:09.124 --> 00:25:11.368 و در این حین، کلی دارو فوق‌العاده بهت میدیم 00:25:11.459 --> 00:25:14.116 برات موزیک پلی میکنیم یا هرچیزی که دوست داشته باشی 00:25:14.372 --> 00:25:15.372 تام جونز 00:25:16.862 --> 00:25:18.588 تام جونز پلی میکنیم 00:25:25.199 --> 00:25:26.476 تو یاسودا نیستی 00:25:26.501 --> 00:25:28.158 نه، داخل اتاق عمل کار داشت 00:25:28.183 --> 00:25:29.702 پس برای یه مدت من کارت رو انجام میدم 00:25:30.830 --> 00:25:33.488 بذار حدس بزنم، کسی که باهاش دعوا کردی خیلی بدتره؟ 00:25:33.626 --> 00:25:34.972 چیزی نیست 00:25:35.263 --> 00:25:39.565 بیمار ناراضی؟ - در واقع آره - 00:25:39.590 --> 00:25:42.201 نیازی نیست نگران من باشی، حتی اگه داغونم باشی 00:25:42.226 --> 00:25:43.376 حتی نمیتونم بهت انگشت فاک نشون بدم 00:25:43.400 --> 00:25:45.125 باید استراحت کنی 00:25:45.294 --> 00:25:47.468 آره آره، همینجا دراز میکشم 00:25:47.493 --> 00:25:50.244 کاملا بی‌حرکت و گرسنه سرگرمی 00:25:50.269 --> 00:25:53.098 وقتی که تو یه داستان خفن رو به کسی که 00:25:53.123 --> 00:25:54.952 حتی نمیتونه حرکت کنه نمیگی 00:25:57.181 --> 00:25:59.918 یه دختری هست - خیلی خب، نیازی نیست تمومش کنی - 00:25:59.943 --> 00:26:01.462 بقیه‌اش رو میدونم 00:26:06.952 --> 00:26:08.402 احساس عجیبی دارم 00:26:11.220 --> 00:26:12.705 لعنت بهش 00:26:12.780 --> 00:26:14.540 طاقت بیار سم 00:26:14.716 --> 00:26:16.270 خدایا 00:26:16.778 --> 00:26:18.720 کمک لازم دارم اینجا 00:26:18.745 --> 00:26:20.368 و رئیس آلتمن رو پیج کنین 00:26:20.393 --> 00:26:21.670 کد آبی 00:26:22.034 --> 00:26:24.174 استراحت کن، خب؟ 00:26:24.199 --> 00:26:25.890 مراقبت تورم باشین 00:26:27.133 --> 00:26:28.962 میگه که دارو مسکن نمیخواد 00:26:28.987 --> 00:26:30.768 یه حسی دارم که میگه چند ساعت دیگه تصمیمش عوض میشه 00:26:30.792 --> 00:26:33.450 بهتون خبر میدم حالش چطوره - خوبه که برگشتی هلم - 00:26:33.879 --> 00:26:35.910 خب، چه حسی داره که برگشتی؟ 00:26:35.935 --> 00:26:38.168 انگار یه نفر کریپتونایت رو از کفشم بیرون آورده 00:26:39.292 --> 00:26:40.426 ولی بازم از بهترین 00:26:40.451 --> 00:26:41.787 قراری که تا حالا داشتم دارم میام 00:26:41.812 --> 00:26:44.401 پس شاید اینم باشه 00:26:44.426 --> 00:26:46.714 واو، عروسی خراب شده، روندن ون فرار عروس 00:26:46.739 --> 00:26:49.742 و شروع کردن کارت یه روز زودتر یه قرار بی‌نقص بوده 00:26:49.767 --> 00:26:52.202 آره خب، شاید تعریف من از بی‌نقص یکم عجیب باشه 00:26:52.227 --> 00:26:54.574 ولی میتونم روزم رو با تو بگذرونم 00:26:54.712 --> 00:26:57.552 سم ساتن 00:26:57.577 --> 00:27:00.655 حتما دکتر ویلسون رفته و یه نفر دیگه رو میخواد که سرگرمش کنه 00:27:01.098 --> 00:27:05.930 لعنتی، 911، لعنت بهت ادمز - برو، امشب بهت زنگ میزنم - 00:27:09.071 --> 00:27:10.314 چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:10.452 --> 00:27:12.040 خدای من - داشتم بهش سر میزدم - 00:27:12.065 --> 00:27:13.224 و بعدش از لوله سینه‌اش خون اومد 00:27:13.248 --> 00:27:16.320 بیشتر از دو لیتر از دست داده - آئورتش پاره شده حتما - 00:27:16.458 --> 00:27:18.297 داخل سینه‌اش خونریزی داره 00:27:18.322 --> 00:27:20.202 تو چارتش نوشته امروز صبح فقط درجه یک بوده 00:27:20.227 --> 00:27:22.033 خیلی خب، باید همین الان ببریمش اتاق عمل 00:27:22.119 --> 00:27:23.559 بهشون گفتم که آماده‌اش کنن 00:27:23.584 --> 00:27:26.840 خیلی خب، اتاق عمل میبینمتون و سریع‌تر آماده‌اش کنین 00:27:34.261 --> 00:27:37.272 داری چیکار میکنی؟ - استراحت میکنم - 00:27:37.523 --> 00:27:40.240 این بیرون؟ - ساکت‌تره - 00:27:41.910 --> 00:27:43.083 یا اینکه بود 00:27:44.624 --> 00:27:45.970 میخوای برم؟ 00:27:47.424 --> 00:27:48.886 همین رو میخوای؟ 00:27:49.466 --> 00:27:51.744 تو چت شده؟ 00:27:51.769 --> 00:27:56.602 فقط برام سواله چی میخوای، همین 00:27:56.740 --> 00:27:58.258 ...من 00:28:00.882 --> 00:28:03.683 به نظرم باید اسباب کشی کنی 00:28:04.541 --> 00:28:08.140 چند وقتی هست که دارم بهش فکر میکنم و به نظرم 00:28:08.165 --> 00:28:12.110 برای بچه‌ها گیج‌کنندست - پس بخاطر بچه‌هاست؟ - 00:28:13.612 --> 00:28:15.452 آره - راکی سنجاب پرنده نیست؟ - 00:28:15.477 --> 00:28:16.789 سم؟ 00:28:17.720 --> 00:28:21.325 نه نه، نه اساسا، ولی آره 00:28:21.350 --> 00:28:23.130 دوست دارم بتونم با کسی قرار بذارم 00:28:23.155 --> 00:28:25.230 خب، به نظر میرسه خوب داری انجامش میدی 00:28:25.255 --> 00:28:27.168 من راحت نیستم مثل تو کسی رو بیارم خونه 00:28:27.193 --> 00:28:28.678 ماه‌ها هست همچین کاری نکردم 00:28:28.703 --> 00:28:31.775 سرم با نهار درست کردن 00:28:31.800 --> 00:28:34.856 و رفتن به جلسه‌های دکتر لونار 00:28:34.881 --> 00:28:37.307 و اینکه یه شونه برای گریه کردنت یا کیسه بوکس بودنت گرم بوده 00:28:37.332 --> 00:28:39.438 چرا حس میکنم داری من رو به یه چیزی متهم میکنی؟ 00:28:39.463 --> 00:28:43.322 کل زندگیم رو حول محور تو عوض کردم، حول محور ما 00:28:43.347 --> 00:28:45.384 من هیچوقت ازت همچین چیزی نخواستم 00:28:51.726 --> 00:28:54.245 و حالا، لحظه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم 00:28:54.270 --> 00:28:56.790 جایزه کاترین فاکس 00:28:56.892 --> 00:29:00.472 این جایزه به کسایی داده میشه که تو حوزه ما 00:29:00.497 --> 00:29:03.154 با رد شدن از مرزها به موفقیت رسیدن 00:29:03.319 --> 00:29:05.873 کسی که امسال جایزه رو ارائه میده 00:29:06.261 --> 00:29:08.677 خودش این جایزه رو قبلا برده 00:29:08.702 --> 00:29:12.948 یکی از پیشگامان معروف‌مون 00:29:13.161 --> 00:29:14.611 دکتر مردیث گری 00:29:16.429 --> 00:29:18.797 صبر کن، چرا من رو صدا نمیکنن برم اون بالا؟ 00:29:18.822 --> 00:29:22.269 از جهنم رد شدم اومدم اینجا تا این جایزه لعنتی رو ارائه بدم 00:29:23.274 --> 00:29:25.114 خب، این اتاق پر از نابغه‌های پزشکی هست - بن - 00:29:25.138 --> 00:29:26.450 ببخشید دیر کردم 00:29:26.588 --> 00:29:28.141 اتاق رو نگاه میکنم و کسایی رو میبینم 00:29:28.166 --> 00:29:30.962 که امسال دستاوردهای فوق‌العاده‌ای داخل حوزه پزشکی داشتن 00:29:30.987 --> 00:29:34.191 قلب مصنوعی زیستی، پیوند قلب جزئی 00:29:34.216 --> 00:29:37.056 سلول بنیادی درمانی، پیوند خارجی 00:29:37.081 --> 00:29:38.427 ویرایش ژن 00:29:38.566 --> 00:29:40.059 ولی برای اولین بار 00:29:40.084 --> 00:29:42.673 دکتر فاکس، با حکمت بی‌پایانش 00:29:42.698 --> 00:29:45.746 تصمیم گرفته که امسال سال شکستن قانون‌هاست 00:29:46.552 --> 00:29:49.552 برای اولین، امسال جایزه تعلق میگیره به 00:29:49.577 --> 00:29:53.800 یه پروژه غیر جراحی، حتی کسی که نامزد نشده 00:29:56.769 --> 00:30:00.636 ما در بحبوحه یه بحران بهداشت عمومی ملی در این کشور هستیم 00:30:00.661 --> 00:30:01.897 من بهشون درس دادم، داخل کلینیکم بهشون درس دادم 00:30:01.921 --> 00:30:03.600 در حال حاضر، در بیشتر ایالت‌هامون 00:30:03.625 --> 00:30:06.455 زن‌ها مجبور میشن که نه فقط بارداری‌های ناخواسته رو ادامه بدن 00:30:06.480 --> 00:30:08.516 بلکه حتی بارداری‌های خطرناک هم همینطوره 00:30:08.674 --> 00:30:11.401 اونا از لحاظ قانونی از مراقبت‌هایی منع شدن 00:30:11.426 --> 00:30:13.921 که نه تنها از حق باروری‌شون محافظت میکنه 00:30:13.946 --> 00:30:15.188 بلکه از زنده موندنشون مراقبت میکنه 00:30:15.403 --> 00:30:19.018 و با وجود این منع‌ها، به دکترها دیگه 00:30:19.043 --> 00:30:21.248 این روش‌های درمان یاد داده نمیشه 00:30:21.273 --> 00:30:23.793 روش‌های درمانی که تو مواردی بیش از سقط جنین استفاده میشه 00:30:23.818 --> 00:30:26.820 ولی یه دکتر هست که داره تلاش میکنه همه این‌هارو عوض کنه 00:30:26.845 --> 00:30:29.537 یه روش درمانی 00:30:29.562 --> 00:30:31.840 یه کارآموز 00:30:31.880 --> 00:30:34.804 که کار پیشگامانه‌اش در محافظت از حقوق باوری 00:30:34.829 --> 00:30:37.625 و آموزش نسل بعدی دکترها 00:30:37.650 --> 00:30:40.257 در مورد نحوه انجام مراقبت های باروری بوده 00:30:40.282 --> 00:30:41.832 دکتر میراندا بیلی 00:30:41.857 --> 00:30:44.745 دوست داریم که جایزه کاترین فاکس رو 00:30:44.770 --> 00:30:47.048 بخاطر سهم قابل توجه شما در حوزه پزشکی 00:30:47.073 --> 00:30:51.639 در این سال تقدیم کنیم به شما 00:30:53.433 --> 00:30:56.575 برو اون بالا، برو 00:31:04.159 --> 00:31:05.559 خدای من 00:31:05.584 --> 00:31:08.310 تبریک میگم، و ممنون 00:31:16.996 --> 00:31:18.066 اره 00:31:19.503 --> 00:31:23.300 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:31:23.325 --> 00:31:25.707 خدای من، سال خیلی طولانی‌ای بوده 00:31:25.732 --> 00:31:27.320 سلام 00:31:27.345 --> 00:31:30.618 باشه باشه باشه 00:31:30.704 --> 00:31:32.948 باشه 00:31:39.335 --> 00:31:41.929 دارین در مورد منطق برنده شدن کسی که نامزد نبوده بحث میکنی 00:31:41.961 --> 00:31:44.225 یعنی، یه جورایی - آره - 00:31:45.501 --> 00:31:47.221 خب، حداقل بیلی اون رو دزدیده 00:31:47.246 --> 00:31:49.223 یعنی... برده، برده 00:31:49.248 --> 00:31:50.880 حداقل بیلی اون جایزه رو برده 00:31:50.905 --> 00:31:53.252 اگه قراره جایزه رو به کسی ببازم، بهتره بیلی باشه 00:31:53.277 --> 00:31:56.004 پسر 00:31:56.090 --> 00:31:59.854 آره، همه‌اش داشتم به بیبی آرلو فکر میکردم امشب 00:31:59.879 --> 00:32:01.916 دوست دارم بدونم قراره با زندگیش چیکار کنه 00:32:02.167 --> 00:32:05.540 مهم نیست چیکار میکنه الان یه زندگی داره، بخاطر تو 00:32:05.565 --> 00:32:07.545 هی، بخاطر ما 00:32:08.890 --> 00:32:10.823 میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:32:12.547 --> 00:32:15.861 الان اینجوری هستیم؟ مزدوج ولی جدا 00:32:15.886 --> 00:32:19.218 و داشتن سکس فوق‌العاده وقتی که داخل یه اتاق هستیم؟ 00:32:19.243 --> 00:32:21.710 وقتی که باهم معجزه پزشکی انجام میدیم؟ 00:32:22.304 --> 00:32:25.951 سکس و معجزه‌های پزشکی تنها چیزایی بودن که همیشه بلد بودیم 00:32:30.499 --> 00:32:31.762 مگی 00:32:33.050 --> 00:32:34.707 بهتره طلاق بگیریم؟ 00:32:37.123 --> 00:32:38.434 تو اینو میخوای؟ 00:32:38.861 --> 00:32:40.829 واقعا دوست دارم داخل کار جدیدم پیشرفت کنم 00:32:41.021 --> 00:32:43.610 یعنی واقعا بترکونم 00:32:43.741 --> 00:32:47.177 و دوست دارم جون بقیه رو نجات بدم و به مریض‌ها کمک کنم مثل آرلو 00:32:47.202 --> 00:32:49.491 و دوست دارم به نسل بعدی هر چیزی که بلدم رو یاد بدم 00:32:49.515 --> 00:32:51.255 و دوست دارم کشفیات تازه‌ای داشته باشم 00:32:51.856 --> 00:32:55.210 و نمیخوام که این آخرین باری باشه که داخل فاکس نامزد میشم 00:32:55.235 --> 00:32:56.747 میخوام که شروعش باشه 00:32:57.694 --> 00:33:00.317 خب، بیا با همین شروع کنیم 00:33:00.612 --> 00:33:02.096 بقیه‌اش رو بعدا حل میکنیم 00:33:09.525 --> 00:33:10.895 خیلی خب، زود باش میراندا 00:33:10.920 --> 00:33:12.583 مردم اون بیرون منتظرن تا باهات عکس بگیرن 00:33:12.607 --> 00:33:15.020 اوه نه، زشت گریه کردم 00:33:15.045 --> 00:33:17.829 باورم نمیشه زشت گریه کردم - بیرون منتظرم - 00:33:17.854 --> 00:33:21.004 در مقابل زبده‌ترین جراح‌های دنیا 00:33:21.036 --> 00:33:22.583 خب، اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی 00:33:22.608 --> 00:33:24.250 میخوام داخل ماشین تو مسیر خونه زشت گریه کنم 00:33:24.274 --> 00:33:26.828 قراره کل بودجه‌ام رو از دست بدم 00:33:26.853 --> 00:33:28.805 چون نمیتونم جلوی زبونم رو بگیرم 00:33:28.837 --> 00:33:31.046 خب، بازم گیرت میاد - چطوری؟ - 00:33:31.071 --> 00:33:33.798 چون تو تویی، و تا وقتی که کارت رو انجام ندی بس نمیکنی 00:33:34.025 --> 00:33:35.855 برای بعضی‌هامون خیلی آزاردهنده‌ست 00:33:40.393 --> 00:33:42.819 یه ساعت اخیر رو داخل لابی گذروندم 00:33:42.844 --> 00:33:45.373 و بردن جایزه فاکس توسط بیلی رو از دست دادم 00:33:45.398 --> 00:33:47.400 چون داشتم کل تحقیق مردیث رو میخوندم 00:33:47.529 --> 00:33:50.912 در شرف نابود کردن کل میراث داداشمه 00:33:50.937 --> 00:33:53.174 و نکته عجیبش اینجاست که یکم بیشتر از چیزی هست که بتونم تحمل کنم 00:33:53.199 --> 00:33:55.882 پس دارم میرم به یه جلسه، میخوای بیای؟ 00:33:58.998 --> 00:34:01.276 وقتی که هواپیما شروع به پایین اومدن کرد 00:34:01.437 --> 00:34:04.302 سعی کردم مارتینی کاترین رو بخورم 00:34:06.739 --> 00:34:08.982 خوردی؟ - نه، نه - 00:34:09.007 --> 00:34:11.389 بیلی از دستم گرفتش 00:34:11.577 --> 00:34:14.678 ولی از اون موقع، فقط تونستم به همون فکر کنم 00:34:14.874 --> 00:34:17.014 تنها چیزی که میبینم الکله 00:34:18.259 --> 00:34:21.049 خب، معلومه که همینه تو یه معتاد الکلی 00:34:21.074 --> 00:34:23.214 معتادای الکل عاشق الکل هستن 00:34:24.760 --> 00:34:27.769 مست نبودن تو یه روز عادی خیلی سخته 00:34:27.794 --> 00:34:30.246 و ما فکر میکردیم که قراره بمیریم 00:34:30.271 --> 00:34:33.352 آره، فقط کاش میتونستم اثرش رو کمتر کنم 00:34:33.377 --> 00:34:35.083 درسته 00:34:35.108 --> 00:34:36.785 هر روز، ارزو میکردم کاش مثل بقیه 00:34:36.810 --> 00:34:38.254 بتونم یه لیوان شراب بخورم 00:34:38.279 --> 00:34:41.488 آره خب، ما مثل بقیه نیستیم - نیستیم - 00:34:42.524 --> 00:34:47.021 بیا یه جلسه پیدا کنیم - بهتره منتظر کاترین بمونم - 00:34:47.046 --> 00:34:48.392 خیلی خب 00:34:48.435 --> 00:34:49.815 یه جلسه پیدا میکنم 00:34:50.103 --> 00:34:52.071 و آدرسش رو بهت پیام میدم 00:34:58.971 --> 00:35:00.739 ودکاتون قربان 00:35:37.717 --> 00:35:40.780 این چیه؟ - خوندیش؟ - 00:35:43.344 --> 00:35:44.759 ...من 00:35:46.632 --> 00:35:47.771 درک نمیکنم 00:35:47.909 --> 00:35:50.464 من وانمود کردم که حرفت رو نشنیدم 00:35:50.489 --> 00:35:53.985 خیلی خسته و ترسیده و سردرگم بودم 00:35:54.010 --> 00:35:55.572 و میدونم که احمقانه به نظر میرسه 00:35:55.597 --> 00:35:59.015 ولی پیش خودم فکر کردم که اون لحظه کاری که باید انجام بدم 00:35:59.040 --> 00:36:01.337 اینه که روی بچه‌ها تمرکز کنم و همین کارو هم انجام دادم 00:36:01.462 --> 00:36:02.946 و همینطور که خودت فهمیدی 00:36:02.984 --> 00:36:05.379 هنوز خسته و ترسیده و سردرگمم 00:36:05.404 --> 00:36:08.848 ...و احتمالا همین الان حرفه‌ام رو خراب کردم ولی 00:36:11.601 --> 00:36:13.120 دلم برات تنگ شده 00:36:15.617 --> 00:36:17.654 گوش کن، من مایکل رو دیدم 00:36:18.434 --> 00:36:19.573 عالیه 00:36:19.759 --> 00:36:21.485 با بچه‌ها خیلی خوبه 00:36:21.510 --> 00:36:24.272 پس از من چی میخوای؟ 00:36:24.421 --> 00:36:27.404 مایکل معلم زولاعه، عالیه 00:36:27.881 --> 00:36:29.725 پس رفتی خونه من؟ 00:36:29.750 --> 00:36:32.082 آره، رفتم خونه‌ات 00:36:32.107 --> 00:36:33.443 رفتم 00:36:33.468 --> 00:36:35.681 چرا تو آزمایشگاه اشاره‌ای بهش نکردی؟ 00:36:35.706 --> 00:36:39.158 ...خب، چون رفته بودی تو حالت دانشمند دیوونه و همچنین 00:36:39.376 --> 00:36:42.368 مایکل - مایکل؟ - 00:36:42.393 --> 00:36:44.326 مایکل فقط با مردا قرار میذاره 00:36:45.595 --> 00:36:48.460 خیلی خب 00:36:48.489 --> 00:36:50.663 واقعا؟ 00:36:50.998 --> 00:36:53.044 میدونی، من رفته‌ام خونه‌ات 00:36:53.069 --> 00:36:55.588 چون فکر میکردم قراره امروز بمیرم 00:36:55.655 --> 00:36:58.049 داستانش طولانیه و مشخصا نمردم 00:36:58.074 --> 00:37:02.733 ولی باعث بفهمم که چقدر میخوام زندگی کنم 00:37:02.758 --> 00:37:05.701 و اینکه سال‌ها از زندگیم رو بخاطر دوری از درد تلف کردم 00:37:06.769 --> 00:37:08.542 و رفتم خونه‌ات که بگم 00:37:08.567 --> 00:37:10.638 هیچوقت نباید میذاشتم همینجور بذاری بری 00:37:10.663 --> 00:37:13.493 و بهت بگم که میخوام یه زندگی کامل رو 00:37:13.634 --> 00:37:17.857 با عشق و به همریختگی و درد و تو داشته باشم 00:37:20.055 --> 00:37:23.332 خب، باشه پس - باشه پس - 00:37:48.555 --> 00:37:50.661 از قبل چک کردم 00:37:50.686 --> 00:37:52.164 روی حداقل تنظیماته 00:37:53.480 --> 00:37:56.546 خبر خوبیه - فکر کردی نمیدونم؟ - 00:37:56.684 --> 00:37:57.996 نمیفهمم 00:37:58.021 --> 00:38:00.540 عصبی هستی که حالش بهتره؟ 00:38:00.759 --> 00:38:02.589 از دست تو عصبیم 00:38:02.633 --> 00:38:07.362 نه نه، از دست تو خشمگینم 00:38:07.387 --> 00:38:11.422 تو خودخواه‌ترین، متکبرترین، جوگیرترین 00:38:11.447 --> 00:38:13.587 و اعصاب خرد کن ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 00:38:13.767 --> 00:38:16.287 هیچوقت احساسات بقیه رو در نظر نمیگیری 00:38:16.312 --> 00:38:19.763 هیچوقت برات بهم نیست بقیه چه حسی دارن یا اینک چی میخوان 00:38:22.117 --> 00:38:26.535 امروز من رو تو موقعیت غیرممکنی قرار دادی 00:38:26.728 --> 00:38:28.454 و بخاطر همین ازت بدم میاد 00:38:28.479 --> 00:38:31.452 اینقدر ازت بدم میاد که الان میخوام گریه کنم 00:38:31.477 --> 00:38:33.247 چون خشمم رو اینجوری بیان میکنم 00:38:33.272 --> 00:38:35.619 و حتی قراره بیشتر ازت بدم بیاد چون گریه کردنم رو دیدی 00:38:35.644 --> 00:38:39.227 و بدترین قسمتش اینه که تو نجاتش دادی 00:38:40.533 --> 00:38:43.703 فرد مورد علاقه‌ام رو نجات دادی 00:38:44.535 --> 00:38:47.228 پس الان نمیتونم ازت متنفر باشم 00:38:47.592 --> 00:38:49.555 الان باید عاشقتم باشم 00:39:07.331 --> 00:39:08.938 یه توراکوتومی اورژانسی انجام میدیم 00:39:08.963 --> 00:39:11.216 وارد قلبش میشیم و آئورتش رو متقاطع کلمپ میکنیم 00:39:11.241 --> 00:39:12.966 هر چه سریع‌تر که بشه 00:39:12.991 --> 00:39:15.003 تا به بیهوشی این فرصت رو بدیم که حجم خون رو جبران کنه 00:39:15.028 --> 00:39:17.168 بعدش ترمیم رو انجام میدیم 00:39:17.193 --> 00:39:21.226 یاسودا، تو مسئول دم هستی ادمز، تو مسئول ساکشنی 00:39:21.251 --> 00:39:23.642 ازتون میخوام که به سریع‌ترین شکل ممکن کارتون رو انجام بدین 00:39:23.667 --> 00:39:25.679 پس از جفتتون میخوام که آماده باشین 00:39:25.704 --> 00:39:27.361 کاملا - باشه - 00:39:27.748 --> 00:39:30.302 لپ پدهاش آماده هستن 00:39:30.998 --> 00:39:32.379 دکتر آلتمن 00:39:32.404 --> 00:39:33.825 خدای من، هانت رو پیج کن 00:39:33.850 --> 00:39:36.379 همه رو پیج کن - یه ترالی احیا بیار - 00:39:38.542 --> 00:39:40.728 اصلا خبر داری چند بار 00:39:40.753 --> 00:39:42.548 شیفت‌های درمانگاهم رو با همکارام عوض کردم 00:39:42.573 --> 00:39:45.388 یا از آملیا خواستم که برنامه استعدادیابی رو عوض کنه 00:39:45.413 --> 00:39:47.105 تا بتونم پیش تو و لونا باشم؟ 00:39:47.130 --> 00:39:49.082 پای من و لونا رو وسط نکش 00:39:49.107 --> 00:39:51.350 تا بخوای ماجرا رو ختم به خیر کنی 00:39:51.375 --> 00:39:54.053 ما چیزیمون نیست - بخاطر این نیست که میخوام ماجرا رو ختم به خیر کنم - 00:39:54.077 --> 00:39:56.105 بخاطر اینه که تو و لونا برام مهم هستین 00:39:56.144 --> 00:39:57.884 خب، حالا که اینقدر برات سخته 00:39:57.908 --> 00:39:59.393 اسباب کشی باید گزینه خیلی خوبی باشه 00:39:59.418 --> 00:40:02.060 درسته، چون ما هم اتاقی هستیم، همونجوری که به سم گفتی 00:40:02.085 --> 00:40:04.122 قرار بود چی بگم؟ 00:40:04.147 --> 00:40:06.064 یه چیزی که... انگار 00:40:06.089 --> 00:40:08.860 بیشتر ازین باشه که دو نفر تصادفی باهم زندگی میکنن 00:40:08.885 --> 00:40:10.587 خب، واقعا میخوای بچسبی به معناشناسی؟ 00:40:10.611 --> 00:40:14.778 اصلا برای چی مهمه؟ - معناشناسی نیست جو، عشقه - 00:40:17.006 --> 00:40:18.421 من عاشقتم جو 00:40:18.446 --> 00:40:20.414 کاملا عاشقتم 00:40:20.439 --> 00:40:21.996 چطوری اینو نمیبینی؟ 00:40:26.088 --> 00:40:29.561 از وقتی که دانشجو سال اول بودی و من سال آخر دانشگاه بودم عاشقت بودم 00:40:29.586 --> 00:40:31.434 و وقتی که کلاه خرچنگی مسخره میپوشیدیم 00:40:31.459 --> 00:40:33.323 و داخل سطل غذا سرو میکردیم 00:40:33.351 --> 00:40:35.404 و تقریبا صد بار بهت گفتم 00:40:35.429 --> 00:40:37.948 همیشه به خودم میگم هر روز صبح به خودم میگم 00:40:37.973 --> 00:40:41.035 وقتی که هنوز قهوه‌ات رو نخوردی و باهام خیلی بدی 00:40:42.545 --> 00:40:45.862 وقتی که کنار شومینه درس میخونی میگمش 00:40:45.887 --> 00:40:47.441 وقتی که 00:40:48.993 --> 00:40:52.100 برای لونا آواز میخونی و فکر میکنی من نمیشنوم میگمش 00:40:52.308 --> 00:40:54.137 و باید بلند میگفتمش 00:40:54.162 --> 00:40:55.734 ولی نمیخواستم تورو بترسونم 00:40:55.759 --> 00:40:59.211 و بعدش در مورد لونا این قضیه رو فهمیدیم 00:41:01.418 --> 00:41:02.691 من عاشقتم 00:41:03.821 --> 00:41:06.720 و همیشه عاشقت میمونم 00:41:08.142 --> 00:41:10.489 ای خنگ باورنکردنی 00:41:14.295 --> 00:41:15.879 منم عاشقتم 00:41:27.964 --> 00:41:30.242 بعضی وقتا باید خیلی سخت تلاش کنیم 00:41:30.380 --> 00:41:32.210 تا به تمرکز و روشن بینی برسیم 00:41:34.488 --> 00:41:36.179 دکتر التمن، باید بیدار شین 00:41:36.204 --> 00:41:37.656 هی، صدام رو میشنوی؟ 00:41:37.687 --> 00:41:39.745 تو رئیسی، و بچه‌هایی داری که بهت نیاز دارن 00:41:39.769 --> 00:41:41.564 و چرا بیدار نمیشی؟ 00:41:41.589 --> 00:41:43.663 چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:43.688 --> 00:41:45.326 غش کرد ولی نفس میکشه 00:41:45.351 --> 00:41:47.484 موقعیت اورژانسیه، داره خونریزی میکنه 00:41:47.509 --> 00:41:49.710 از چی؟ - آئورت قطع شده - 00:41:49.735 --> 00:41:51.392 نبضش رو از دست دادم - چی؟ - 00:41:51.596 --> 00:41:53.156 در حال شروع انقباضات - سم چطوره؟ - 00:41:53.181 --> 00:41:55.277 شرایطش حیاتیه، همه تلاشم رو دارم میکنم 00:41:55.302 --> 00:41:56.486 خیلی خب، لباس و دستکش جدید لازم دارم 00:41:56.510 --> 00:41:58.141 باید آئورت رو متقاطع کلمپ کنیم 00:41:58.166 --> 00:41:59.661 لوکاس، تا وقتی که یه اتند نیومده کاری نکن 00:41:59.685 --> 00:42:02.046 همه رو پیج کردیم، کسی نمیاد و وقتم نداریم 00:42:02.071 --> 00:42:03.742 پیرس، اون مربیت بوده مگه نه؟ 00:42:03.767 --> 00:42:05.124 من بازش میکنم، ولی تو باید کلمپش کنی 00:42:05.149 --> 00:42:07.943 تو سریع‌تر انجامش میدی - نه ادمز، همچین کاری نکن - 00:42:07.968 --> 00:42:09.981 ادمز، اسم من داخل چارتشه، اون مریض منه 00:42:10.006 --> 00:42:11.559 سیمون، اون داره میمیره 00:42:11.584 --> 00:42:13.310 ولی وقتی که تمرکز میکنیم 00:42:13.828 --> 00:42:15.193 خیلی خب، لباس و دستکش برام بپوش 00:42:15.218 --> 00:42:17.722 لحظه‌ای که سینه‌اش رو بشکافی دیگه جای برگشت نیست 00:42:17.747 --> 00:42:19.818 رئیس آلتمن، زیر دست من نمیر 00:42:19.843 --> 00:42:21.726 خیلی خب، بریم سراغش 00:42:22.624 --> 00:42:24.676 همه چیز یهو مشخص میشه 00:42:24.814 --> 00:42:27.619 دکتر هانت، تو اتاق عمل یک بهتون نیاز دارن 00:42:27.644 --> 00:42:30.613 آره، الان میرم - نه، دکتر آلتمنه - 00:42:30.751 --> 00:42:32.831 باید همین الان برین 00:42:32.856 --> 00:42:34.893 میتونی مسیرت رو ببینی 00:42:37.033 --> 00:42:39.553 زندگیت رو ببینی 00:42:41.442 --> 00:42:43.582 هدفت رو میبینی و اینکه چرا اینجایی 00:42:49.883 --> 00:42:51.850 ولی فقط چون میبینیش 00:42:54.531 --> 00:42:56.706 وارد شوک وی فیب شده، تمام 00:42:56.813 --> 00:42:59.367 تدی 00:42:59.720 --> 00:43:01.135 تدی، اینجا 00:43:01.160 --> 00:43:02.023 تدی 00:43:02.161 --> 00:43:03.818 تمام 00:43:07.999 --> 00:43:10.208 تدی، با ما بمون 00:43:10.480 --> 00:43:12.724 معنیش این نیست که قراره طبق انتظارش زندگیش کنی 00:43:12.862 --> 00:43:14.277 تمام 00:43:17.767 --> 00:43:20.767 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.