WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.489 --> 00:00:09.836 اسطوره‌های یونانی دوست داشتن در مورد خطرات غرور صحبت کنند 00:00:09.837 --> 00:00:12.011 خطرات ناشی از این باور 00:00:12.012 --> 00:00:14.047 که می‌تونید از اراده خدیان پیشی بگیرید 00:00:14.048 --> 00:00:15.876 چطوری هنوز اون بیرونه؟ 00:00:15.877 --> 00:00:17.637 هوا صد درجه شده 00:00:17.638 --> 00:00:19.984 تو این شش هفته اصلا از اون صندلی بیرون نیومده 00:00:19.985 --> 00:00:22.021 سوگ براش مهم نیست که رکورد گرم‌ترین بهار تاریخ رو زدیم 00:00:22.022 --> 00:00:23.539 یکیمون باید بره اون بیرون 00:00:23.540 --> 00:00:24.644 نباید اولین روز برگشتنش به بیمارستان دیر کنه یا از گرمازدگی بیهوش باشه 00:00:26.060 --> 00:00:27.268 من که نیستم 00:00:28.649 --> 00:00:30.477 چند وقته اون بیرونه؟ - خیلی وقته - 00:00:30.478 --> 00:00:32.272 کاش یه کاری از دستمون بر میومد براش انجام بدیم 00:00:32.273 --> 00:00:34.033 آره، خواهرش رو زنده کن 00:00:34.034 --> 00:00:35.655 جدی میگم - منم همین‌طور - 00:00:35.656 --> 00:00:36.863 میدونستم، آماده نیست 00:00:36.864 --> 00:00:39.038 آماده چی؟ 00:00:39.039 --> 00:00:41.385 به عنوان جراح، برای گذروندن روزمون نیاز به غرور داریم 00:00:41.386 --> 00:00:42.456 یالا بازنده‌ها 00:00:43.836 --> 00:00:45.458 بریم 00:00:45.459 --> 00:00:47.391 باید بار کنیم که می‌تونیم مریض رو درست کنیم 00:00:47.392 --> 00:00:49.393 اگرچه احتمالش خیلی کمه 00:00:57.022 --> 00:01:00.197 خیلی‌خب 00:01:00.198 --> 00:01:01.922 شرمنده 00:01:01.923 --> 00:01:03.855 نورا - اینجا چیکار می‌کنی؟ - سلام - 00:01:03.856 --> 00:01:05.547 می‌خواستم بهت پیام بدم، یه نوبت پیش تدی دارم 00:01:05.548 --> 00:01:07.583 خب، داشتم 00:01:07.584 --> 00:01:09.482 تازه شنیدم که کنسل شده، و حالا ماشینم روشن نمیشه 00:01:09.483 --> 00:01:11.484 و شرکت یدک‌کشی هم الان بیست دقیقه هست که منتظر نگهم داشته 00:01:11.485 --> 00:01:12.485 خب، اگه مثل ما سرشون شلوغ باشه 00:01:12.486 --> 00:01:14.314 باید یکم صبر کنی 00:01:14.315 --> 00:01:15.936 باید از زیر گرما بری بیرون - واقعا - 00:01:15.937 --> 00:01:18.215 بچه ده سالم دیروز روی کاپوت ماشینم شیرینی پخت 00:01:18.216 --> 00:01:20.320 خودمون یه بار اینکارو نکردیم؟ - آره، روی ایوونتون - 00:01:20.321 --> 00:01:21.873 و بعدش خمیرش یه ساعت اونجا بود 00:01:21.874 --> 00:01:22.943 و هیچی نشد، و بعدش سگت خوردش 00:01:22.944 --> 00:01:24.945 درسته 00:01:24.946 --> 00:01:27.948 باید برگردم داخل 00:01:27.949 --> 00:01:29.709 مثل بت سیگنالت می‌مونه 00:01:29.710 --> 00:01:30.951 الان به من گفتی ابرقهرمان؟ زندگی من رو که نجات دادی 00:01:32.299 --> 00:01:34.093 از لحاظ فنی کار تدی بوده 00:01:35.992 --> 00:01:38.373 به هر حال، یه مرکز خنک کنندگی داخل کلینیک هست 00:01:38.374 --> 00:01:40.789 پس اگه خواستی می‌تونی اونجا بمونی 00:01:40.790 --> 00:01:43.343 و آره، برای ماشینت موفق باشی 00:01:43.344 --> 00:01:45.449 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:01:45.450 --> 00:01:49.246 تواضع شما رو تبدیل به آدم خوبی می‌کنه ولی غرور شما رو تبدیل به یه آدم بزرگ می‌کنه 00:01:49.247 --> 00:01:51.213 دوتا آیس‌کافی آخر که روی زمین مونده بود رو گرفتم 00:01:51.214 --> 00:01:52.767 و یکیش برای توعه 00:01:54.183 --> 00:01:56.080 یه کیس فوق‌العاده دارم 00:01:56.081 --> 00:01:57.495 بعضی‌ها شاید بگن غیرممکنه 00:01:57.496 --> 00:01:59.290 که الان دارم انرژیم رو اینجا متمرکز می‌کنم 00:01:59.291 --> 00:02:01.085 ولی یه قسمت قلبی عروقی داره 00:02:01.086 --> 00:02:03.018 ...و گفتم کی بهتر از تو میتونه انجامش بده 00:02:03.019 --> 00:02:04.157 بازم ممنون بابت دیشب بهم زنگ بزن 00:02:07.748 --> 00:02:08.990 ممنون 00:02:11.821 --> 00:02:13.339 شرمنده بابت اون 00:02:13.340 --> 00:02:16.756 شرمنده بابت قهوه‌ات 00:02:16.757 --> 00:02:18.930 اگه به معنی پرواز کردن نزدیک خوردشید باشه 00:02:18.931 --> 00:02:21.312 خب، این ریسکی هست که ما مایلیم انجامش بدیم 00:02:21.313 --> 00:02:23.107 یاسودا 00:02:23.108 --> 00:02:24.764 حالت چطوره؟ درد نداری؟ 00:02:24.765 --> 00:02:26.075 یکم، خیلی نیست خیلی‌خب، هنوزم داروهات رو ‌می‌خوری؟ 00:02:27.492 --> 00:02:29.355 فقط انزید 00:02:29.356 --> 00:02:31.564 فیزیوتراپی هم میری؟ - ‏180 تا پرس سینه میزنم - 00:02:31.565 --> 00:02:33.117 شوخی می‌کنم 00:02:33.118 --> 00:02:35.602 قدرت بالا تنه‌ام در حد یه عروس دریایی شده 00:02:35.603 --> 00:02:38.226 گوش کن، برگشتن به جایی که یه اتفاق آسیب‌زا افتاده 00:02:38.227 --> 00:02:40.297 میتونه خیلی سخت باشه 00:02:40.298 --> 00:02:43.196 پس صبور باش 00:02:43.197 --> 00:02:45.129 ممنون، ولی الان نیاز به روتین دارم 00:02:45.130 --> 00:02:48.097 آماده‌ام برگردم سر کار 00:02:48.098 --> 00:02:50.134 خیلی‌خب پس، خوش برگشتی 00:02:50.135 --> 00:02:52.792 انتظار دمای 108 درجه رو داریم 00:02:52.793 --> 00:02:56.313 این به معنی اورژانس پر، کلی بیمار مرتبط با گرما 00:02:56.314 --> 00:02:58.522 به خصوص در بین جمعیت آسیب‌پذیر 00:02:58.523 --> 00:03:00.662 ،خوشبختانه چند تا از دکترهای محلی 00:03:00.663 --> 00:03:01.973 قبول کردن که بهمون کمک کنن لطفا خوش‌آمدگویی گرمی باهاشون داشته باشید 00:03:03.390 --> 00:03:05.494 سرم خنک، اسپری 00:03:05.495 --> 00:03:08.014 و حمام یخ بادی هم داریم، ازشون استفاده کنید 00:03:08.015 --> 00:03:09.636 فرو بردن بدن تو آب یخ 00:03:09.637 --> 00:03:11.983 سریع‌ترین راه برای کاهش دمای داخلی بدنه 00:03:11.984 --> 00:03:15.297 همه جراحی‌های اختیاری تا اطلاع ثانوی کنسل شدن 00:03:15.298 --> 00:03:17.679 انگار جراحیت به چوخ رفت 00:03:17.680 --> 00:03:20.026 حواستون به این علائم باشه گرفتگی عضلات، حالت تهوع، استفراغ، سرگیجه، سردرد 00:03:20.027 --> 00:03:21.579 حواستون به خودتون باشه، و آب بخورید 00:03:21.580 --> 00:03:22.753 و قطعا می‌تونیم از این بحران عبور کنیم 00:03:22.754 --> 00:03:24.444 برگردیم سر کار 00:03:24.445 --> 00:03:25.859 می‌دونم از دیروز شیفت بودی ولی باید استراحت کنی 00:03:27.034 --> 00:03:28.483 فعلا مشکلی ندارم - باشه - 00:03:28.484 --> 00:03:30.554 فکر کنم باید برم مریضم رو پیدا کنم 00:03:30.555 --> 00:03:32.521 بیا، قبل از اینکه بره بهت معرفیش می‌کنم - باشه - 00:03:32.522 --> 00:03:35.283 هی رئیس، من امروز در خدمت توام 00:03:35.284 --> 00:03:36.663 و قراره بهترین دستیار جراحی باشم 00:03:36.664 --> 00:03:38.562 که تا حالا دیدی - خوشحالم که اینجایی - 00:03:38.563 --> 00:03:39.977 ولی امروز قرار نیست بری اتاق عمل 00:03:39.978 --> 00:03:41.875 امروز نیاز به بن وارن، امدادگر خط مقدم دارم 00:03:41.876 --> 00:03:43.739 قراره سرریز مریض‌ها رو مدیریت کنی 00:03:43.740 --> 00:03:45.362 می‌خوای توی پذیرش باشم؟ 00:03:45.363 --> 00:03:48.261 چیزی که امروز لازم دارم کسی هست که تو بحران کارش خوب باشه 00:03:48.262 --> 00:03:50.539 می‌خوام با مرکز مدیریت دائم ارتباط داشته باشی 00:03:50.540 --> 00:03:53.473 و فورا بهم خبر بدی 00:03:53.474 --> 00:03:56.545 نمی‌تونم تصور کنم تو این گرما بچه به دنیا بیارم - آره - 00:03:56.546 --> 00:03:59.238 یا می‌دونی، هر موقع به دنیا بیارم 00:03:59.239 --> 00:04:01.378 مشخص شده گرمای شدید میتونه باعث زایمان زودرس بشه 00:04:01.379 --> 00:04:03.103 پس اینم خودش جالبه 00:04:03.104 --> 00:04:04.898 می‌دونی چی جالب‌تره؟ - چی؟ - 00:04:04.899 --> 00:04:06.900 طرف نمی‌تونه امروز کولرمون رو درست کنه 00:04:06.901 --> 00:04:08.350 پس به یکی دیگه زنگ بزن 00:04:08.351 --> 00:04:10.766 به ده نفر زنگ زدم، همه‌شون سرشون شلوغه 00:04:10.767 --> 00:04:13.217 بچه‌ها نمی‌تونن تو گرمای 38 درجه بخوابن 00:04:13.218 --> 00:04:14.977 منم نمی‌تونم تو گرمای 38 درجه بخوابم 00:04:14.978 --> 00:04:16.324 خوشبختانه لازم نیست 00:04:16.325 --> 00:04:18.222 می‌تونیم شب تو هتل بمونیم 00:04:18.223 --> 00:04:20.224 یا یه خونه برای کرایه پیدا کنیم 00:04:20.225 --> 00:04:24.435 لعنت بهش، می‌تونی یه راهی پیدا کنی؟ 00:04:24.436 --> 00:04:27.266 جکی، اسکای، ایشون دکتر وینستون اندوگو هستن 00:04:27.267 --> 00:04:29.440 رئیس جراحی قلب ما 00:04:29.441 --> 00:04:32.271 قبول کرده با من روی پرونده جکی کار کنه 00:04:32.272 --> 00:04:34.963 خدای من، پس تو خودشی - جکی؟ - 00:04:34.964 --> 00:04:37.759 تو همونی هستی که مامانم رو پیچوندی - اوه، نه - 00:04:37.760 --> 00:04:39.485 از پروفایل توی برنامه شناختمت 00:04:39.486 --> 00:04:41.764 مامانم برای وقتی که شاید گم بشه بهم نشونش داد 00:04:43.283 --> 00:04:44.938 سلام دوباره 00:04:44.939 --> 00:04:46.561 ...اگه یه دکتر دیگه می‌خواید، می‌تونم 00:04:46.562 --> 00:04:48.356 نه، نه، فعلا چیزای مهم‌تری هست 00:04:48.357 --> 00:04:50.219 که باید نگرانش باشم تا کسی که یه بار باهاش بیرون رفتم 00:04:50.220 --> 00:04:52.292 تا وقتی که تو کارت خوب باشی مشکلی ندارم 00:04:54.190 --> 00:04:56.916 خیلی‌خب، جکی ویلیامز، 18 ساله 00:04:56.917 --> 00:04:59.021 به تازگی براش تشخیص سندرم مارفان دادن 00:04:59.022 --> 00:05:01.783 و اختلال بافت همبند که رگ‌های خونی رو تضعیف کرده 00:05:01.784 --> 00:05:05.925 سه تا آنوریسم مغزی و به آنوریسم آئورت داره 00:05:05.926 --> 00:05:08.307 یه بورسیه کامل برای دانشگاه جورجیا تک به‌خاطر بسکتبال گیرم اومد 00:05:08.308 --> 00:05:10.688 یه هفته بعدش، این تشخیص رو برام دادن 00:05:10.689 --> 00:05:13.104 و بهمون گفتن که باید جراحی جکی رو بندازیم عقب؟ 00:05:13.105 --> 00:05:15.935 بیمارستان باید همه منابعش رو به موج گرمایی که اومده اختصاص بده 00:05:15.936 --> 00:05:19.456 پدرش تو سنس 27 سالگی به‌خاطر آنوریسم مغزی پاره شد مرد 00:05:19.457 --> 00:05:21.389 الانم خبردار شدیم که احتمالا سندرم مارفان بوده 00:05:21.390 --> 00:05:24.461 واقعا خوشحال می‌شیم اگه کارش انجام بشه 00:05:24.462 --> 00:05:26.773 باید یواشکی ببریمش سی‌تی تا یه نگاهی بندازیم 00:05:26.774 --> 00:05:29.086 ممنون دکتر اندوگو 00:05:29.087 --> 00:05:30.190 کم‌ترین کاری هست که از دستم بر میاد نه بابا 00:05:35.162 --> 00:05:36.818 فکر می‌کردم با بلتران قرار میذاری 00:05:36.819 --> 00:05:37.991 با چند نفری قرار می‌ذارم 00:05:37.992 --> 00:05:39.993 مشخصه 00:05:39.994 --> 00:05:41.409 خیلی خوشحالم که برگشتی 00:05:41.410 --> 00:05:43.687 ...اگه چیزی لازم داشتی - نمی‌خواد، من خوبم، جدی میگم - 00:05:43.688 --> 00:05:45.827 بریم - تو با منی - 00:05:45.828 --> 00:05:48.657 کارل هالکامب، 52 ساله، داشته با جرثقیل کار می‌کرده 00:05:48.658 --> 00:05:49.796 وقتی که روی ساختمون یهو غش کرده 00:05:49.797 --> 00:05:51.453 دمای اونجا 42 درجه بوده 00:05:51.454 --> 00:05:54.042 اقدامات و مایعات خنک کننده تو راه براش انجام شده 00:05:54.043 --> 00:05:56.527 دمای کنونی 41 درجه‌ست، حالش هنوز بده 00:05:56.528 --> 00:05:59.530 خیلی‌خب، باید سریع دمای بدنش رو بیاریم پایین 00:05:59.531 --> 00:06:02.084 برادرزاده‌ام... موهای ژولیده داره... اون؟ 00:06:02.085 --> 00:06:04.363 پشت گوشی بود، سعی کردم داد بزنم - حواسمون بهش هست - 00:06:04.364 --> 00:06:05.778 دیوید هالکامب، مرد 20 ساله 00:06:05.779 --> 00:06:07.814 آسیب وارد شده به شکم و قسمت فوقانی راست 00:06:07.815 --> 00:06:09.713 واو، واو، واو، واو، واو - برو، برو، برو، برو - 00:06:09.714 --> 00:06:11.749 حسابی دماش رفته بالا، یه تخت بیارید اینجا 00:06:11.750 --> 00:06:14.373 همه رو ببرید داخل، و درخواست نیرو بیش‌تر بدید 00:06:22.071 --> 00:06:23.899 خدا بهمون کمک کنه 00:06:35.222 --> 00:06:37.257 حدسم دفاع پرتابگر هست 00:06:37.258 --> 00:06:38.258 اینکه یه موقعیت تو بسکتبال هست فکر می‌کنه بامزه‌ست 00:06:39.537 --> 00:06:41.400 نه، درست میگه، حسابی طرفدار استورمم 00:06:41.401 --> 00:06:42.504 سو برد الگو منه 00:06:42.505 --> 00:06:44.127 ببخشید، لباس آبی، دکتر کوان 00:06:45.301 --> 00:06:47.509 تو سی‌تی می‌بینیمت - باشه - 00:06:47.510 --> 00:06:49.062 سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:49.063 --> 00:06:50.236 در مورد این موج گرما شنیدم 00:06:50.237 --> 00:06:52.203 و سوار هواپیما شدم بیام کمک کنم 00:06:52.204 --> 00:06:54.861 دروغ گفتم، ببخشید، نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم 00:06:54.862 --> 00:06:56.208 همه چیز خوبه؟ 00:06:57.278 --> 00:06:59.383 دیو خواستگاری کرد 00:06:59.384 --> 00:07:03.491 اون خواستگاری کرد و منم سریع اومدم اینجا 00:07:03.492 --> 00:07:07.046 از روزی که من رو بوس کردی 00:07:07.047 --> 00:07:09.048 نتونستم از ذهنم بیرونت کنم 00:07:09.049 --> 00:07:13.571 ...و نمی‌دونم چیکار کنم، پس گفتم 00:07:15.331 --> 00:07:17.470 نمی‌دونم چی پیش خودم فکر کردم 00:07:17.471 --> 00:07:19.541 ولی باید تو رو می‌دیدم 00:07:19.542 --> 00:07:21.992 ...من 00:07:26.273 --> 00:07:27.791 ...الان وقت خوبی نیست، میشه 00:07:27.792 --> 00:07:29.965 نه، سرت شلوغه، نمی‌خوام الکی معطلت کنم 00:07:40.770 --> 00:07:44.324 اسکای، جکی داره میره سی‌تی 00:07:44.325 --> 00:07:45.603 ممنون 00:07:48.364 --> 00:07:52.988 طلاق من از خیلی‌ها دوستانه‌تر بود 00:07:52.989 --> 00:07:56.751 ولی بازم سخت بود 00:07:56.752 --> 00:07:59.063 پس خیلی تلاش کردم که برگردم به حالت عادی 00:07:59.064 --> 00:08:02.481 و الان آماده رابطه جدی نبودم 00:08:02.482 --> 00:08:04.517 باید بعد از قرارمون این رو بهت می‌گفتم 00:08:04.518 --> 00:08:06.105 ،البته بگم 00:08:06.106 --> 00:08:08.556 من هیچوقت از واژه پیچوندن جلو دخترم استفاده تکردم 00:08:08.557 --> 00:08:11.938 در هر صورت، من خراب کردم، متاسفم 00:08:11.939 --> 00:08:14.320 ،قرار گذاشتن به عنوان یه مادر مجرد 00:08:14.321 --> 00:08:16.564 خیلی هم خوش نمیگذره 00:08:16.565 --> 00:08:18.289 ولی هیچکدومش الان مهم نیست 00:08:18.290 --> 00:08:20.291 از وقتی که علائم جکی شروع شده 00:08:20.292 --> 00:08:22.121 تمام انرژیم صرف این میشه 00:08:22.122 --> 00:08:24.295 که مطمئن شم بهترین مراقبت رو دریافت می‌کنه 00:08:24.296 --> 00:08:25.849 خب، جای درستی اومدی 00:08:25.850 --> 00:08:27.540 جکی کل دنیامه 00:08:27.541 --> 00:08:30.957 می‌تونی من رو بپیچونی، مشکلی نیست 00:08:30.958 --> 00:08:34.858 ولی با جون دخترم بازی نکن 00:08:34.859 --> 00:08:36.307 حتی فکرشم نمی‌کنم 00:08:44.696 --> 00:08:46.145 خیلی‌خب، برادرزاده تو تروما یکه حال اون چطوره؟ - دماش 40 درجه‌ست - 00:08:47.630 --> 00:08:50.632 ضربان قلبش داره میره بالا، ولی ادمز آخرین حموم یخ رو آورد 00:08:50.633 --> 00:08:53.980 ببخشید - برادرزاده‌ام... لطفا بگین که حالش خوبه - 00:08:53.981 --> 00:08:55.982 من کشتمش؟ - سعی می‌کنم بفهمیم چی شده - 00:08:55.983 --> 00:08:57.984 هذیون میگه 00:08:57.985 --> 00:08:59.365 باید سریع دمای بدنش رو بیاریم پایین 00:08:59.366 --> 00:09:01.263 وگرنه آسیب دائمی به اندام‌هاش وارد میشه 00:09:01.264 --> 00:09:03.576 همین الان یه کفن و یخ لازم دارم 00:09:03.577 --> 00:09:04.991 اورژانس کفن تموم کرده 00:09:04.992 --> 00:09:07.097 می‌خوای برم سردخونه بیارم؟ 00:09:07.098 --> 00:09:09.409 نه، می‌خوام تا سردخونه بدویی - باشه - 00:09:09.410 --> 00:09:11.585 می‌تونم تنهایی برم - می‌خوام کمک کنم - 00:09:14.415 --> 00:09:17.210 جناب؟ جناب؟ 00:09:17.211 --> 00:09:20.524 ادمز، یه کیت اینتوبه بهم بده 00:09:20.525 --> 00:09:21.767 استخون بازوش ناپایداره 00:09:21.768 --> 00:09:23.320 داخل شکمش مایع آزاد هست 00:09:23.321 --> 00:09:24.390 شنیدم اینجا یکم کمک لازم دارید 00:09:24.391 --> 00:09:26.461 چند تا مهمون آوردم 00:09:26.462 --> 00:09:28.670 دکتر والتز، پرستار کانستنتین، و دکتر بکمن 00:09:28.671 --> 00:09:30.914 ...فکر می‌کردم دکتر بکمن - مرده؟ اون همسرمه - 00:09:30.915 --> 00:09:32.329 امروز اینجا کمک می‌کنم فقط 00:09:32.330 --> 00:09:34.365 دکتر هانت، دوست داشتم بدونم می‌بینمتون یا نه 00:09:34.366 --> 00:09:36.022 اینجا چی شده؟ 00:09:36.023 --> 00:09:36.851 اصلا حواسش نبوده جرثقیل افتاده روش 00:09:38.198 --> 00:09:39.612 عجب تلنگری بوده پس ...باید ببریمش سی‌تی قبل از اینکه 00:09:40.856 --> 00:09:42.201 فشار خون داره میفته 00:09:42.202 --> 00:09:44.030 فکر کنم مستقیم می‌ریم اتاق عمل 00:09:44.031 --> 00:09:46.826 کی قراره بهم کمک کنه اتاق عمل پیدا کنیم؟ 00:09:46.827 --> 00:09:48.656 چیه؟ تو زندگیتون رئیس زن نداشتین؟ 00:09:48.657 --> 00:09:49.518 یالا - بعدا می‌ریم سراغ دستش - 00:09:49.519 --> 00:09:51.210 بریم 00:09:51.211 --> 00:09:52.763 دمای مریض من 40 عه 00:09:52.764 --> 00:09:54.869 جدی؟ خب، دمای مریض من 39عه و بارداره 00:09:54.870 --> 00:09:56.664 می‌دونی، بارداری باعث نمیشه به همه چیز برتری داشته باشه 00:09:56.665 --> 00:09:58.044 خب، من که به تو برتری دارم پس بقیه یخ گیر من میاد 00:09:59.357 --> 00:10:01.703 نه، نه، نه، نه، نه، این یخ منه 00:10:01.704 --> 00:10:04.050 یه دستگاه تو اتاق اتندها هست 00:10:04.051 --> 00:10:05.327 اونجا رو امتحان کن - خالیه - 00:10:05.328 --> 00:10:08.537 کافه پس؟ آی‌سی‌یو؟ بخش پوست؟ 00:10:08.538 --> 00:10:11.092 باشه، من اینجا کار بالغانه رو می‌کنم و سفارش میدم 00:10:11.093 --> 00:10:12.611 ممنون، می‌دونی چیه؟ 00:10:12.612 --> 00:10:14.164 یه فروشگاه رفاع تو خیابون پاین هست 00:10:14.165 --> 00:10:15.475 بهتره خودت... سریع‌تر میشه 00:10:15.476 --> 00:10:17.374 چرا تو داری به من دستور میدی؟ 00:10:17.375 --> 00:10:18.720 چون من کارهای سرریز رو انجام میدم و اینجا هیچ نظمی نداریم 00:10:20.136 --> 00:10:21.205 و خب، می‌دونی، یخ لازم داریم هر چقدر می‌تونی تو ماشینت یخ بار کن 00:10:22.242 --> 00:10:23.312 و سریع برگرد 00:10:26.142 --> 00:10:27.936 من امروز با ماشین نیومدم 00:10:27.937 --> 00:10:29.456 باشه، ماشین من رو ببر 00:10:39.708 --> 00:10:42.226 اینجا خیلی خوبه 00:10:42.227 --> 00:10:44.195 ساکت و آرومه 00:10:46.128 --> 00:10:47.647 به نظرت کدومش برای کلوئی بوده؟ 00:10:50.684 --> 00:10:51.616 نمی‌دونم 00:10:55.862 --> 00:10:57.898 شرط می‌بندم اینجا خوشحال بوده 00:10:59.935 --> 00:11:02.040 همیشه از هوای سرد خوشش میومده 00:11:04.146 --> 00:11:05.147 میکا؟ 00:11:07.597 --> 00:11:10.013 بیخیال، اگه همینجوری این یارو رو منتظر نگه داریم 00:11:10.014 --> 00:11:11.325 اون رو هم میکشیم 00:11:23.717 --> 00:11:27.133 مالی چطوره؟ ادمز قسمم داده رازدار باشم 00:11:27.134 --> 00:11:31.724 مالی داره تصمیم میگیره که با دوست پسرش ازدواج کنه یا نه 00:11:31.725 --> 00:11:33.002 هنوز بهش علاقه داری؟ 00:11:35.418 --> 00:11:37.316 اتفاقات خیلی زیادی افتاده 00:11:37.317 --> 00:11:40.664 الان دیگه غیرممکنه 00:11:40.665 --> 00:11:44.944 شاید اونقدری که فکر می‌کنی سخت نیست 00:11:44.945 --> 00:11:46.497 چقدر دیگه باید اینجا باشم؟ 00:11:46.498 --> 00:11:47.947 الان باید داخل جورجیا باشم 00:11:47.948 --> 00:11:50.018 تمرینات تیمی رو شروع کنم 00:11:50.019 --> 00:11:52.711 ولی به جاش تو این لوله بزرگ نشستم 00:11:52.712 --> 00:11:54.471 و تو مغزم هم بمب خونی هست 00:11:54.472 --> 00:11:56.231 خب، شاید وقتی که همه اینا تموم شد 00:11:56.232 --> 00:11:57.819 بتونی وارد یه ورزش با درگیری پایین بشی 00:11:57.820 --> 00:11:59.890 بسکتبال تنها چیزی هست که تا حالا دوست داشتم 00:11:59.891 --> 00:12:02.065 پس اجازه نمی‌دم به همین سادگی از دستم بره 00:12:02.066 --> 00:12:04.688 بعد از اینکه اینا تموم شد یه راهی برای بازی کردن پیدا می‌کنم 00:12:04.689 --> 00:12:06.241 امیدوارم بتونی یه تیم حرفه‌ای رو راضی کنی 00:12:06.242 --> 00:12:09.037 که همچین ریسکی روت بکنن 00:12:09.038 --> 00:12:10.383 اسکن‌ها آپلود شدن 00:12:10.384 --> 00:12:12.523 ببینم چی داریم 00:12:12.524 --> 00:12:17.977 خیلی‌خب، آنوریسم ریشه آئورت قطعا نیاز به جراحی فوری داره 00:12:17.978 --> 00:12:20.117 خیلی‌خب، این سی‌تی‌ای مغزی هست 00:12:20.118 --> 00:12:25.364 خیلی‌خب، دو تا روی ام‌سی‌ای هست، یه آنوریسم روی ای‌سی‌ای 00:12:25.365 --> 00:12:28.332 لعنتی، اینی که روی گردش خون خلفی هست رو می‌بینی 00:12:28.333 --> 00:12:30.093 روی شریان بازیلاره 00:12:30.094 --> 00:12:32.543 این جدیده - و بزرگم هست - 00:12:32.544 --> 00:12:34.718 اوهوم، آره، گودزیلا هست که استروئید زده 00:12:34.719 --> 00:12:35.961 باید سریع آمبولیزش کنیم 00:12:35.962 --> 00:12:37.514 اندوواسکولار انجامش میدین؟ 00:12:37.515 --> 00:12:38.757 اگه زاویه خوبی داشته باشیم 00:12:38.758 --> 00:12:40.551 اگه نه، باید عمل بازش کنیم 00:12:40.552 --> 00:12:42.519 و باید برای بای‌پس بذاری 00:12:42.520 --> 00:12:44.624 نه، فشار زیادی به قلبش میاد 00:12:44.625 --> 00:12:47.248 میتونه باعث بشه آنوریسم آئورتی پاره بشه 00:12:47.249 --> 00:12:48.974 این ممکنه هر لحظه پاره بشه 00:12:48.975 --> 00:12:50.493 اگه پاره بشه، مرگ مغزی میشه 00:12:52.081 --> 00:12:54.324 خب به مامانش چی بگیم؟ 00:12:54.325 --> 00:12:58.673 بهش میگیم که لازمه اندوواسکولار انجامش بدیم 00:12:58.674 --> 00:13:00.607 و دعا می‌کنیم که لازم نشه جمجمه‌اش رو باز کنیم 00:13:07.683 --> 00:13:10.202 متوجه نمیشم 00:13:10.203 --> 00:13:11.617 فکر می‌کردم همه جراحی‌ها عقب افتادن 00:13:11.618 --> 00:13:13.274 خب، عملش الان اورژانسی حساب میشه 00:13:13.275 --> 00:13:15.207 گفتی که آنوریسم مغزی فعلا کاری لازم نداره 00:13:15.208 --> 00:13:17.278 این جدیده از بقیه‌شون بزرگتره 00:13:17.279 --> 00:13:19.625 و تو موقعیت نگران‌کننده‌تری هست 00:13:19.626 --> 00:13:20.971 یعنی درست کردنش سخت‌تره؟ 00:13:20.972 --> 00:13:23.491 مامان، نترس 00:13:23.492 --> 00:13:25.562 به هر حال این جراحی رو لازم داشتم 00:13:25.563 --> 00:13:28.116 و تنها دکتری هست که جواب مثبت داده 00:13:28.117 --> 00:13:30.049 مطمئنی هنوزم می‌تونی انجامش بدی؟ 00:13:30.050 --> 00:13:32.362 این آنوریسم خیلی سخته 00:13:32.363 --> 00:13:33.984 ولی همون کاره، و خیلی وقت هست که تو این کارم 00:13:33.985 --> 00:13:35.090 می‌دونم چطوری از پسش بر بیام 00:13:37.195 --> 00:13:38.989 باید همین الان تصمیم بگیریم؟ 00:13:38.990 --> 00:13:40.646 می‌خوام زودتر انجامش بدم 00:13:40.647 --> 00:13:43.097 بهتره یکم صبر کنین و بهش فکر کنین - کوان - 00:13:43.098 --> 00:13:45.962 می‌دونم حرف‌های من شاید الان خیلی تاثیر نداشته باشه 00:13:45.963 --> 00:13:48.516 ولی جکی به این جراحی نیاز داره 00:13:48.517 --> 00:13:50.863 و قطعا می‌خواید که دکتر شپرد انجامش بده 00:13:50.864 --> 00:13:52.176 قول میدم 00:13:53.729 --> 00:13:55.282 تنها فرصتی هست که دارم 00:13:58.907 --> 00:14:00.287 پس بهتره قبولش کنی 00:14:08.054 --> 00:14:09.502 بهتره سنگ‌هامون رو با هم وا کنیم ببخشید؟ 00:14:10.884 --> 00:14:12.505 بابت اتفاقی که با تدی افتاد متاسفم 00:14:12.506 --> 00:14:14.369 باید بریم داخل 00:14:14.370 --> 00:14:16.855 ببین، به اتفاقی که افتاده اصلا افتخار نمی‌کنم 00:14:16.856 --> 00:14:19.858 معمولا همینجوری نمیرم زن مردم رو بوس کنم 00:14:19.859 --> 00:14:21.860 داشتیم با هم خوش میگذروندیم 00:14:21.861 --> 00:14:23.827 و یه سوءتفاهم بود 00:14:23.828 --> 00:14:25.450 و سوءتفاهم منم بود 00:14:28.212 --> 00:14:31.835 می‌دونی، عذرخواهی لازم نیست 00:14:31.836 --> 00:14:33.285 من به همسرم اعتماد دارم و بهم گفت که چیز خاصی نیست 00:14:33.286 --> 00:14:35.218 و حرفش رو باور دارم، پس مشکلی نداریم 00:14:35.219 --> 00:14:37.289 باشه 00:14:37.290 --> 00:14:39.394 صبر کن، اگه تدی بهم نگفته بود 00:14:39.395 --> 00:14:41.672 الان چیکار می‌کردی؟ 00:14:41.673 --> 00:14:43.191 میرم زیر سنگ و میمردم 00:14:45.539 --> 00:14:48.127 چیف، چیف - ژنراتور سیاتل پرس خراب شده - 00:14:48.128 --> 00:14:50.405 و لاستیک یه کامیونت پاره شده 00:14:50.406 --> 00:14:53.581 و تو اتوبان 5 باعث شده 15 تا ماشین تصادف کنن 00:14:53.582 --> 00:14:55.031 این یعنی بیمارهای تروما بیش‌تر 00:14:55.032 --> 00:14:56.860 و کارکنا هم داخل ترافیک گیر افتادن 00:14:56.861 --> 00:14:58.689 پس الان وقت خوبی نیست 00:14:58.690 --> 00:15:00.243 که بهت بگم آی‌سی‌یو پر شده 00:15:00.244 --> 00:15:02.314 هفتصدتا مشکل دارم 00:15:02.315 --> 00:15:03.902 و باید برام راه حل پیدا کنی 00:15:03.903 --> 00:15:05.524 خیلی‌خب، می‌تونیم مریض‌های سرریز رو بفرستیم پی‌ای‌سی‌یو 00:15:05.525 --> 00:15:06.974 و می‌تونیم یه بار دیگه درخواست بدم پرستارهای که شیفتشون نیست بیان 00:15:08.321 --> 00:15:10.046 عالی، حتما انجامش بده - باشه - 00:15:10.047 --> 00:15:12.945 در ضمن، تحویل یخ هم به تاخیر افتاده 00:15:12.946 --> 00:15:14.567 یه نفر رو فرستادم که یخ بیش‌تری بیاره 00:15:14.568 --> 00:15:17.019 ممنون، آره، آلتمن هستم 00:15:25.752 --> 00:15:27.339 هی، یخ دارید؟ 00:15:27.340 --> 00:15:29.169 آره، اگه باشه آخر مغازه‌ست 00:15:33.380 --> 00:15:35.486 چیه؟ هنوز صبحونه نخوردم 00:15:38.661 --> 00:15:42.906 چی؟ به‌خاطر این یه ذره این همه راه اومدیم؟ 00:15:42.907 --> 00:15:44.839 ...باید بریم یه جای دیگه، این قرار نیست 00:15:44.840 --> 00:15:46.634 صندوق رو باز کن... همین حالا 00:15:46.635 --> 00:15:48.153 بخواب، بخواب 00:15:48.154 --> 00:15:50.569 خدای من - گفتم بازش کن - 00:15:50.570 --> 00:15:52.295 خیلی‌خب... عجله کن 00:15:52.296 --> 00:15:54.436 باشه، باشه، کاری بهم نداشته باش لطفا 00:15:55.782 --> 00:15:58.646 می‌دونی چی بدتر از سوختن یا یخ زدن تا گرماست 00:15:58.647 --> 00:16:00.475 سوختن و یخ زدن از گرما 00:16:00.476 --> 00:16:02.132 لطفا بس کن 00:16:02.133 --> 00:16:05.411 دمای مرکزی داره میاد پایین، به آرومی 00:16:05.412 --> 00:16:07.103 میلین، بازم تروما داره میاد 00:16:07.104 --> 00:16:09.001 برو یه کمکی به آلتمن بکن 00:16:09.002 --> 00:16:10.037 باشه 00:16:10.038 --> 00:16:11.659 فشار خون داره میفته 00:16:11.660 --> 00:16:13.937 نوار قلبش صعود داره؟ 00:16:14.974 --> 00:16:17.941 دچار شوک فیبریلاسیون بطنی شده 00:16:17.942 --> 00:16:19.391 حمله قلبی بهش دست داده 00:16:19.392 --> 00:16:21.669 خیلی‌خب، یاسودا، یه ترالی احیا بیار 00:16:21.670 --> 00:16:25.086 بله... کسی هست؟ ترالی احیا بیارید 00:16:25.087 --> 00:16:26.501 داره می‌میره 00:16:26.502 --> 00:16:29.090 ترالی احیا برای همینه 00:16:29.091 --> 00:16:32.369 خیلی‌خب، کارل، پیش ما بمونه 00:16:37.824 --> 00:16:40.412 پدها رو بده بهم، خیلی‌خب 00:16:40.413 --> 00:16:44.174 خیلی‌خب، تا 150 تا شارژش کن 00:16:44.175 --> 00:16:45.831 کلیر 00:16:45.832 --> 00:16:47.798 جواب نمیده، داری از دستش میدی 00:16:47.799 --> 00:16:49.007 داری اجازه میدی بمیره 00:16:49.008 --> 00:16:51.181 خیلی‌خب، دوباره 200 تا شارژ کنین 00:16:51.182 --> 00:16:52.803 خیلی‌خب، کلیر 00:16:52.804 --> 00:16:55.530 دکتر بیلی، داره می‌میره 00:16:55.531 --> 00:16:57.187 هی، فکر کردی خودم نمی‌دونم 00:16:57.188 --> 00:16:59.845 دوباره شارژ کن، کلیر 00:17:01.572 --> 00:17:03.849 داره می‌میره - لعنتی - 00:17:03.850 --> 00:17:05.507 مگه قرار نیست دکتر باشی؟ 00:17:06.749 --> 00:17:09.061 داره می‌میره، داری اجازه میدی بمیره 00:17:09.062 --> 00:17:13.100 نباید بذاری همینجوری بمیره باید نجاتش بدی 00:17:13.101 --> 00:17:14.963 نجاتش بده، لطفا نجاتش بده 00:17:14.964 --> 00:17:16.379 فقط... فقط نجاتش بده، لطفا 00:17:16.380 --> 00:17:18.174 باید نجاتش بدی، لطفا، من رو ببر 00:17:18.175 --> 00:17:20.900 دکتر بیلی، من رو ببر 00:17:20.901 --> 00:17:22.179 من رو ببر 00:17:25.182 --> 00:17:26.906 دوباره 00:17:26.907 --> 00:17:28.425 کلیر 00:17:28.426 --> 00:17:29.944 برگشت 00:17:41.232 --> 00:17:43.751 چیف، آی‌سی‌یو پر شده پی‌ای‌سی‌یو هم پر شده 00:17:43.752 --> 00:17:44.890 فکر کنم وقتش رسیده که مریض‌های اینتوبه شده رو بیاری داخل اورژانس 00:17:46.168 --> 00:17:48.031 اونقدر کارکن نداریم که مدیریتش کنیم 00:17:48.032 --> 00:17:49.274 با قطعی برق، چند تا از دکل‌ها قطع شدن 00:17:49.275 --> 00:17:50.930 و نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم 00:17:50.931 --> 00:17:52.829 باید در مورد یاسودا باهات صحبت کنم - خیلی‌خب - 00:17:52.830 --> 00:17:54.796 الان وسط صحبت بودیم 00:17:54.797 --> 00:17:57.696 می‌خواد کار کنه، ولی اصلا آماده نیست 00:17:57.697 --> 00:18:00.112 باید بفرستمش بره - باشه، بهش پیشنهاد مرخصی بیش‌تر بده - 00:18:00.113 --> 00:18:01.700 خیلی سختی کشیده 00:18:01.701 --> 00:18:03.046 تا وقتی که احساس می‌کنه آماده نیست نباید برگرده 00:18:03.047 --> 00:18:05.600 موافقم، ممنون - باشه - 00:18:05.601 --> 00:18:07.602 چیف، مریض‌های بدحال دارم و جایی ندارم که بذارمشون 00:18:07.603 --> 00:18:10.053 خیلی‌خب، باید تروماها رو بفرستیم یه جای دیگه 00:18:10.054 --> 00:18:11.227 می‌خوای مریض‌ها رو بفرستی یه جای دیگه؟ 00:18:11.228 --> 00:18:12.780 نه، ولی منابعش رو نداریم 00:18:12.781 --> 00:18:14.022 می‌دونم می‌خوای فقط در مورد راه حل صحبت کنم 00:18:14.023 --> 00:18:15.955 ولی این مشکل بزرگیه 00:18:15.956 --> 00:18:17.785 اون بیمارستان‌هایی که می‌خوای بیمارها رو بفرستی برن؟ 00:18:17.786 --> 00:18:20.063 سیاتل پرس کل روز قطعی برق داشته 00:18:20.064 --> 00:18:23.101 کل سیستم آی‌تی بیمارستان تاکویلا نابود شده 00:18:23.102 --> 00:18:25.551 من امدادگر خط مقدم بودم که جایی نباشه مریض‌ها رو ببرم 00:18:25.552 --> 00:18:26.690 نمی‌تونیم بیمارستان رو ببندم 00:18:26.691 --> 00:18:29.176 آلتمن، صبر کن، داری از هم میپاشی 00:18:29.177 --> 00:18:31.626 صبر کن، تا وقتی که نیومدم کاری نکن 00:18:31.627 --> 00:18:33.560 الان راه حل دیگه‌ای نمی‌بینم، تو می‌بینی؟ 00:18:38.047 --> 00:18:40.015 پس قراره مریض‌ها رو بفرستیم جای دیگه یا نه؟ 00:18:41.465 --> 00:18:42.913 باز می‌مونه، یه راهی پیدا می‌کنم 00:18:42.914 --> 00:18:44.605 باشه، خب، سریع انجامش بده 00:18:44.606 --> 00:18:46.642 قبل از اینکه مجبور بشم مریض‌ها رو بذارم تو راه پله 00:18:53.822 --> 00:18:55.616 کشو رو بکش بیرون، اسمت چیه؟ 00:18:55.617 --> 00:18:57.480 گلادیس - گلادیس، گوش کن - 00:18:57.481 --> 00:18:58.895 هر چیزی که داخل کشو هست رو می‌خوام 00:18:58.896 --> 00:19:00.449 گلادیس، باشه؟ - باشه، باشه، باشه - 00:19:01.864 --> 00:19:02.933 آنتن نداریم 00:19:02.934 --> 00:19:04.935 ...خیلی‌خب 00:19:04.936 --> 00:19:06.937 باید یه در دیگه باشه 00:19:06.938 --> 00:19:08.007 همینجا بمون 00:19:08.008 --> 00:19:10.493 نه، نه، نه 00:19:10.494 --> 00:19:11.770 خدایا 00:19:14.808 --> 00:19:16.119 همه‌اش همینه 00:19:16.120 --> 00:19:17.984 قول به خدا، قسم می‌خورم 00:19:21.712 --> 00:19:24.128 هی، ببین، اینا چی؟ ها؟ 00:19:26.475 --> 00:19:29.132 باید هر کاری که میگم رو دقیق انجام بدی، فهمیدی؟ 00:19:29.133 --> 00:19:30.306 فهمیدی؟ 00:19:36.485 --> 00:19:38.831 هی، همین الان بیاید جایی که بتونم ببینمتون 00:19:38.832 --> 00:19:41.180 جفتتون، همین الان 00:19:44.044 --> 00:19:47.288 برو اونجا، گوشیتون رو بذارید روی پیشخوان 00:19:47.289 --> 00:19:48.359 بذاریدش روی میز 00:19:50.637 --> 00:19:52.155 خیلی‌خب، اگه نمی‌خواید بمیرید تکون نخورین 00:19:52.156 --> 00:19:53.261 فهمیدین؟ 00:19:56.712 --> 00:20:01.026 آخرین آنوریسم قدامی پیچ خورد 00:20:01.027 --> 00:20:03.442 بریم سراغ هیولا 00:20:03.443 --> 00:20:04.823 چقدر احتمالش هست که جکی 00:20:04.824 --> 00:20:06.825 بازم آنوریسم تشکیل بده 00:20:06.826 --> 00:20:08.413 خب، سندرم مارفان مستعدش می‌کنه 00:20:08.414 --> 00:20:09.690 ...ولی لزوما به این معنی نیست همین‌طوره ولی، نه؟ 00:20:10.830 --> 00:20:12.520 می‌تونیم اینا رو درست کنیم 00:20:12.521 --> 00:20:14.453 ولی مشکل زمینه‌ای همیشه هستش 00:20:14.454 --> 00:20:16.214 میشه فعلا که تو مغز جکی هستم 00:20:16.215 --> 00:20:18.630 منفی‌نگری رو بذاریم کنار؟ 00:20:18.631 --> 00:20:21.391 البته، بخبشید 00:20:21.392 --> 00:20:24.394 واو، این اصلا خوب نیست 00:20:24.395 --> 00:20:26.016 می‌بینی اصلا بخش باریک نداره 00:20:26.017 --> 00:20:28.434 توی اسکن بدتر به نظر میاد 00:20:30.090 --> 00:20:31.677 اگه جلوتر بریم، پاره‌اش می‌کنم 00:20:31.678 --> 00:20:33.817 و بیش‌تر از بسکتبال بازی کردن رو از دست میده 00:20:33.818 --> 00:20:36.165 باید به بای‌پس وصلش کنیم و مغزش رو باز کنیم 00:20:38.892 --> 00:20:41.480 نمونه تو راهه 00:20:41.481 --> 00:20:44.414 کبد و معده خوب به نظر میان روده کوچیک چطوره؟ 00:20:44.415 --> 00:20:47.348 فکر کنم آماده بستن باشیم، بخیه پی‌دی‌اس 00:20:47.349 --> 00:20:49.247 زمان تقریبی دارین که کی می‌تونم دستش رو درست کنم؟ 00:20:49.248 --> 00:20:51.352 داریم میبندیم 00:20:51.353 --> 00:20:52.905 دکتر بکمن، تا الان نظرتون در مورد گری اسلون چی بوده؟ 00:20:52.906 --> 00:20:55.045 پیشرفته‌ترین اتاق عمل‌ها 00:20:55.046 --> 00:20:57.151 و قهوه برشت تو سالن اتندها 00:20:57.152 --> 00:20:59.326 اگه می‌خواستی شکارم کنی اصلا ناراحت نمیشم 00:20:59.327 --> 00:21:01.189 دنبال کار جدید میگردی؟ 00:21:01.190 --> 00:21:03.675 مگه همه‌مون دنبال این نیستیم که بخشی از زندگی‌مون رو ارتقا بدیم؟ 00:21:03.676 --> 00:21:06.540 در گذشته به این فکر نکردین که برای این کار درخواست بدین؟ 00:21:06.541 --> 00:21:07.782 درخواست دادم 00:21:07.783 --> 00:21:09.301 رئیس بخش هیچوقت زنگ نزد 00:21:09.302 --> 00:21:10.923 این اواخر خیلی موقعیت کاری جدید نداشتیم 00:21:10.924 --> 00:21:12.787 ولی به هر حال رزومه‌ات رو برام ایمیل کن 00:21:12.788 --> 00:21:14.893 عالی میشه 00:21:14.894 --> 00:21:16.964 از یه جاییش خونریزی داره 00:21:16.965 --> 00:21:17.965 لعنتی، دوباره باید باز کنیم، قیچی هر وقت لازمم داشتین پیجم کنین 00:21:34.396 --> 00:21:35.224 هی 00:21:39.367 --> 00:21:42.093 اونجا جایی هست که مرده 00:21:44.164 --> 00:21:45.993 کلوئی؟ 00:21:45.994 --> 00:21:47.444 والدینم گذاشتن اسمش رو انتخاب کنم 00:21:50.585 --> 00:21:53.207 برای دختر هشتم دیگه اسمی تو ذهنشون نبود؟ 00:21:53.208 --> 00:21:55.105 دو تا خواهر کوچیک‌تر داشتم 00:21:55.106 --> 00:21:58.488 و خیلی بابت سومی هیجان نداشتم 00:21:58.489 --> 00:22:01.699 فکر می‌کردن اگه سهم بیش‌تری ازش داشته باشم بیش‌تر دوستش دارم 00:22:03.114 --> 00:22:05.254 جواب داد؟ - خیلی خوب جواب داد - 00:22:07.049 --> 00:22:09.810 عاشق همه خواهرهام هستم 00:22:09.811 --> 00:22:12.675 ...ولی کلوئی 00:22:12.676 --> 00:22:14.229 کلوئی قلبم بود 00:22:15.644 --> 00:22:17.576 و حالا از دستش دادم 00:22:21.512 --> 00:22:23.410 من هر روز سوگوار مادرم هستم 00:22:23.411 --> 00:22:25.481 و هیچوقت ندیدمش 00:22:25.482 --> 00:22:28.243 نمی‌تونم تصور کنم الان چه حسی داری 00:22:29.382 --> 00:22:31.350 بالاخره روزی می‌رسه که عادی بشه؟ 00:22:35.181 --> 00:22:39.426 فکر کنم این الان نرمالت باشه 00:22:39.427 --> 00:22:40.910 و هر روز یکم بیش‌تر 00:22:40.911 --> 00:22:43.050 باهاش راحت‌ میشی 00:22:57.410 --> 00:22:59.307 خامه، بدون شکر، درسته؟ 00:22:59.308 --> 00:23:00.481 یادت مونده 00:23:00.482 --> 00:23:02.069 آره 00:23:07.420 --> 00:23:10.216 اولین توپ بسکتبال جکی 00:23:11.562 --> 00:23:13.080 وقتی که بزرگتر شد 00:23:13.081 --> 00:23:14.289 ازش به عنوان توپ ضد استرس استفاده کردم 00:23:18.845 --> 00:23:23.193 وقتی که باباش مرد بچه بود 00:23:23.194 --> 00:23:26.127 تو یه چشم به هم زدن 00:23:26.128 --> 00:23:28.820 عشق زندگیم رفته بود 00:23:28.821 --> 00:23:34.584 و یه دختر کوچولو داشتم که باید ازش مراقبت می‌کردم 00:23:34.585 --> 00:23:36.724 و فکر نمی‌کردم که از پسش بر بیام 00:23:36.725 --> 00:23:38.417 ولی اون این قدرت رو بهم داد 00:23:42.628 --> 00:23:49.151 هر لبخندش، هر قهقهه‌اش، هر نقطه عطفش 00:23:51.913 --> 00:23:53.086 کاری کرد ادامه بدم 00:23:54.433 --> 00:23:57.056 ...نمی‌دونم باید چیکار کنم اگه 00:24:00.369 --> 00:24:03.579 مشکلی براش پیش نمیاد، نه؟ 00:24:03.580 --> 00:24:06.444 ...نمی‌تونیم تضمینی بدیم، ولی 00:24:06.445 --> 00:24:08.239 هی 00:24:09.655 --> 00:24:13.312 خب خبر خوب اینه که همه آنوریسم‌هاش به جز یکیش رو درست کردم 00:24:13.313 --> 00:24:16.730 خیلی‌خب، خبر بد چیه؟ 00:24:16.731 --> 00:24:18.248 نقشه عوض شده 00:24:18.249 --> 00:24:19.974 برای آخرین آنوریسم 00:24:19.975 --> 00:24:21.597 باید جمجمه جکی رو باز کنیم 00:24:21.598 --> 00:24:23.495 یعنی چی؟ 00:24:23.496 --> 00:24:25.497 خب، من جمجمه جکی رو باز می‌کنم 00:24:25.498 --> 00:24:27.430 و دکتر اندوگو روی بای‌پس قرارش میده 00:24:27.431 --> 00:24:30.295 دمای بدنش رو پایین میاریم تا قلبش از کار بیفته 00:24:30.296 --> 00:24:32.262 و جریان خون به مغزش قطع بشه 00:24:32.263 --> 00:24:34.506 که باعث میشه برای بریدن آنوریسم مشکلی نداشته باشیم 00:24:34.507 --> 00:24:36.232 قراره قلبش از کار بیفته؟ 00:24:36.233 --> 00:24:39.028 می‌دونم ترسناک به نظر میاد، ولی دکتر اندوگو قراره اونجا باشن 00:24:39.029 --> 00:24:41.444 تا مطمئن شن که مشکلی براش قلبش پیش نمیاد 00:24:41.445 --> 00:24:42.825 بدون ریسک پاره شدن آنوریسمش بیش‌تر از نمی‌تونم جلو برم 00:24:42.826 --> 00:24:44.379 این بهترین فرصتمون هست 00:24:45.760 --> 00:24:48.486 باشه، فقط... فقط بچه‌ام رو نجات بدین 00:24:48.487 --> 00:24:50.108 باشه 00:24:50.109 --> 00:24:51.282 بچه‌ام رو نجات بدین 00:24:53.837 --> 00:24:57.978 چی شد؟ 00:24:57.979 --> 00:24:59.670 می‌دونستیم ممکنه همچین چیزی پیش بیاد 00:25:07.091 --> 00:25:09.368 هی، پیامت به دستم برسید 00:25:09.369 --> 00:25:10.853 چه خبر شده؟ 00:25:17.516 --> 00:25:19.758 حالت خوبه؟ 00:25:19.759 --> 00:25:21.380 فقط می‌خوام احساس عادی بودن کنم 00:25:21.381 --> 00:25:24.452 لطفا، بهم کمک کن حس عادی بودن کنم 00:26:43.602 --> 00:26:46.845 گلادیس، من شبیه احمق‌ها هستم به نظرت؟ 00:26:46.846 --> 00:26:48.744 چهل و هفت دلار تو یه روز شلوغ؟ 00:26:48.745 --> 00:26:50.918 من فقط اینجا کار می‌کنم 00:26:50.919 --> 00:26:52.368 بقیه پول کجاست؟ 00:26:52.369 --> 00:26:54.301 هی، ببین، پول بیش‌تری می‌خوای؟ آره؟ آره؟ 00:26:54.302 --> 00:26:55.614 نظرت چیه هر چی تو کیفمون هست رو بهت بدیم؟ 00:26:57.132 --> 00:27:00.548 ...من 00:27:00.549 --> 00:27:02.585 دوازده دلار دارم 00:27:02.586 --> 00:27:05.105 دوازده دلار؟ 00:27:05.106 --> 00:27:06.382 گاوصندوق کجاست گلادیس؟ 00:27:08.143 --> 00:27:09.488 کجاست؟ 00:27:12.078 --> 00:27:13.010 گلادیس، به من نگاه کن 00:27:14.840 --> 00:27:16.668 گاوصندوق کجاست گلادیس؟ 00:27:16.669 --> 00:27:18.670 اون پشته 00:27:18.671 --> 00:27:20.672 خیلی‌خب، بیا بریم 00:27:20.673 --> 00:27:21.673 باشه 00:27:21.674 --> 00:27:24.158 و شما دو تا، دنبالش برین 00:27:24.159 --> 00:27:26.160 و سعی نکنین کار احمقانه‌ای کنن 00:27:33.755 --> 00:27:35.100 ...خب، این 00:27:35.101 --> 00:27:36.655 آره 00:27:38.484 --> 00:27:40.796 کل بدنم داره میلرزه 00:27:40.797 --> 00:27:42.004 خواهش می‌کنم 00:27:44.421 --> 00:27:47.181 دکتر بیلی احتمالا داره دنبالمون می‌گرده 00:27:47.182 --> 00:27:49.632 باید یکم استراحت کنم 00:27:58.677 --> 00:28:01.575 به‌خاطر تو نیست 00:28:01.576 --> 00:28:03.715 می‌دونم 00:28:05.994 --> 00:28:09.618 تو همه اتاق‌های این بیمارستان صورتش رو می‌بینم 00:28:10.896 --> 00:28:12.793 همه اتاق‌هاش - باشه، بیا اینجا - 00:28:12.794 --> 00:28:14.312 صورتش رو می‌بینم - بیا بغلم، بیا بغلم - 00:28:16.556 --> 00:28:18.557 چیزی نیست، درست میشه 00:28:18.558 --> 00:28:19.904 با هم درستش می‌کنیم 00:28:19.905 --> 00:28:21.906 آره - آره، قول میدم - 00:28:24.737 --> 00:28:27.187 جای تعجب نداره چرا هیچکس قبولش نمی‌کرده 00:28:27.188 --> 00:28:29.707 یه حرکت اشتباه، و جونش رو می‌گیریم اون موقع 00:28:29.708 --> 00:28:31.191 یا اینکه می‌تونیم نجاتش بدیم 00:28:31.192 --> 00:28:33.469 وقتی که دمای جکی به 16 درجه برسه 00:28:33.470 --> 00:28:34.712 قلبش متوقف میشه 00:28:34.713 --> 00:28:36.368 و دکتر اندوگو پمپ رو خاموش می‌کنه 00:28:36.369 --> 00:28:39.268 و اون موقع 45 وقت دارم که آنوریسمش رو درست کنم 00:28:39.269 --> 00:28:40.752 قبل از اینکه آسیب مغزی دائم بهش وارد بشه 00:28:40.753 --> 00:28:42.823 این زمان کافیه؟ - باید باشه - 00:28:42.824 --> 00:28:44.756 ولی اگه به زاویه درست دسترسی نداشته باشیم چی؟ 00:28:44.757 --> 00:28:46.447 ...سوال دیگه‌ای نپرس، من 00:28:46.448 --> 00:28:51.280 ...وقتی که کار می‌کنم، نیاز به 00:28:51.281 --> 00:28:53.421 حواس پرتی نباشه، باید کامل تمرکز کنم 00:28:55.112 --> 00:28:56.906 دکتر شپرد 00:29:03.362 --> 00:29:05.604 خودتون گفتین این یه کیس غیرممکنه 00:29:05.605 --> 00:29:07.710 این قبل از این بود که آنوریسم چهارم رو ببینین 00:29:07.711 --> 00:29:10.196 اگه نتونین این کارو انجام بدین، کسی شما رو سرزنش نمی‌کنه 00:29:13.890 --> 00:29:15.994 من جای اسکای و جکی بودم 00:29:15.995 --> 00:29:18.238 ناامیدانه در جستجوی یه ذره امید بودم 00:29:18.239 --> 00:29:21.724 بابام، برادرم 00:29:21.725 --> 00:29:23.864 از دست دادن رو تجربه کردم 00:29:23.865 --> 00:29:26.453 فکر می‌کردم این شانس وجود داره 00:29:26.454 --> 00:29:30.526 ...که نذارم اسکای جکی رو از دست بده، ولی 00:29:30.527 --> 00:29:32.046 ولی اگه هیچ... اگه نتونم اینکارو کنم چی؟ 00:29:33.047 --> 00:29:34.737 دیگه خیلی دیر شده 00:29:34.738 --> 00:29:36.221 راه درازی رو اومدی، خب؟ 00:29:36.222 --> 00:29:37.740 باید کاملش کنی 00:29:37.741 --> 00:29:38.810 می‌تونی انجامش بدی؟ 00:29:38.811 --> 00:29:41.226 چون به نظر من می‌تونی 00:29:41.227 --> 00:29:43.125 خیلی‌خب، بریم سراغش 00:29:43.126 --> 00:29:44.920 باشه، باشه 00:29:48.579 --> 00:29:50.339 باشه 00:29:50.340 --> 00:29:53.100 قیچی، خونریزی مزانتریک قطع شده 00:29:53.101 --> 00:29:54.757 کارتون عالی بود همگی 00:29:54.758 --> 00:29:56.276 همه‌اش کار دکتر بکمن بود 00:29:56.277 --> 00:29:58.554 یه تلاش تیمی بود، و خیلی خوش گذشت 00:29:58.555 --> 00:30:00.590 باید با هم شام بخوریم 00:30:00.591 --> 00:30:01.729 خیلی زود بود؟ 00:30:03.180 --> 00:30:04.456 فکر کنم آماده بستن باشیم 00:30:04.457 --> 00:30:06.010 دکتر بکمن، شما افتخار بدین 00:30:06.011 --> 00:30:08.564 تو برو، من پشت سرت هستم 00:30:08.565 --> 00:30:10.015 یکی ارتوپد رو پیج کنه 00:30:13.881 --> 00:30:17.504 تا جایی که بدون ریسک پاره شدن آنوریسم میشد جلو رفتم 00:30:17.505 --> 00:30:20.334 آماده ارست گردش خون هستیم؟ 00:30:20.335 --> 00:30:22.958 دمای داخلی بدن 16 درجه‌ست 00:30:22.959 --> 00:30:24.131 پرفیوژنیست آماده‌ست پمپ رو متوقف کنه 00:30:24.132 --> 00:30:25.926 فقط بگو 00:30:29.793 --> 00:30:31.621 تایمر رو شروع کنین 00:30:34.142 --> 00:30:35.625 بایپولار 00:30:46.051 --> 00:30:48.190 دکتر بیلی، یه لحظه وقت دارین؟ 00:30:48.191 --> 00:30:49.363 یاسودا 00:30:49.364 --> 00:30:51.676 می‌خواستم بیام دنبالت بگردم 00:30:51.677 --> 00:30:53.161 بعدش بیا پیشم، باشه؟ 00:30:55.301 --> 00:30:58.717 باید بدونی که کارل رو دوباره برگردوندم 00:30:58.718 --> 00:31:01.893 یه استنت براش گذاشتن و داره ریکاوری می‌کنه 00:31:01.894 --> 00:31:04.965 خیلی متاسفم که یهو کنترلم رو از دست دادم، خب؟ 00:31:04.966 --> 00:31:07.002 دیگه اتفاق نمیفته - چرا، میفته - 00:31:07.003 --> 00:31:09.107 مامانم سه سال پیش مرد 00:31:09.108 --> 00:31:12.560 و هنوز گاهی عصبی میشم 00:31:14.355 --> 00:31:16.632 فکر می‌کردم کار حواسم رو پرت می‌کنه 00:31:16.633 --> 00:31:20.325 بعد از اینکه مامانم رو از دست دادم سریع اومدم سر کار 00:31:20.326 --> 00:31:24.088 یه هدف لازم داشتم 00:31:24.089 --> 00:31:25.918 که بهم کمک کنه مرگش رو درک کنم 00:31:27.402 --> 00:31:31.198 مشخص شد مرگ اصلا با عقل جور در نمیاد 00:31:31.199 --> 00:31:34.408 ،اگه می‌تونستم برگردم به اون موقع می‌موندم خونه 00:31:34.409 --> 00:31:38.274 تا وقتی که آماده بودم استراحت می‌کردم 00:31:38.275 --> 00:31:41.036 تا وقتی که خودم بخوام کار کنم 00:31:41.037 --> 00:31:44.903 نه اینکه لازم داشتم کارم نجاتم بده 00:31:48.699 --> 00:31:50.562 نمی‌خوام اینجا باشم 00:31:50.563 --> 00:31:53.324 بیش‌تر استراحت کن 00:31:53.325 --> 00:31:54.912 برو پیش خانواده‌ات 00:31:54.913 --> 00:31:57.086 سوگواری کن، باشه؟ 00:31:57.087 --> 00:31:59.882 وقتی که آماده بودی اینجا منتظرت هستیم 00:32:04.474 --> 00:32:06.578 فکر نکنم دیگه بتونم برگردم 00:32:09.030 --> 00:32:12.205 استراحت میتونه معجزه کنه، خب؟ 00:32:12.206 --> 00:32:14.932 چند هفته دیگه حالت عوض میشه 00:32:14.933 --> 00:32:17.417 دوست دارم این حرفتون رو باور کنم ولی خودم رو میشناسم 00:32:17.418 --> 00:32:21.077 ...یا کامل آماده‌ام یا اصلا 00:32:22.630 --> 00:32:24.976 باید یه راهی برای پیشرفت پیدا کنم 00:32:24.977 --> 00:32:31.051 وقتی همه چیز اطرافم من رو یاد اون میندازه نمی‌تونم انجامش بدم 00:32:37.541 --> 00:32:41.131 متاسفم که این رو میشنوم، ولی خودت بهتر می‌دونی 00:32:42.512 --> 00:32:46.204 می‌دونی، جراح‌های بزرگ به شکننده بودن زندگی 00:32:46.205 --> 00:32:47.965 احترام زیادی میذارن 00:32:49.864 --> 00:32:51.659 ...وقتی که آماده باشی 00:32:53.972 --> 00:32:55.973 ،تو رو بهتر 00:32:55.974 --> 00:32:57.595 و قوی‌تر می‌کنه 00:32:57.596 --> 00:32:59.321 خودم می‌دونم 00:32:59.322 --> 00:33:01.392 واقعا امیدوارم حق با تو باشه 00:33:23.863 --> 00:33:25.347 همونجا بمون 00:33:25.348 --> 00:33:27.521 گلادیس، چرا داری اینقدر لفتش میدی؟ 00:33:27.522 --> 00:33:29.178 تا حالا بازش نکردم، نمی‌دونم چطوری بازش کنم 00:33:29.179 --> 00:33:32.354 اگه نمی‌خوای از این اسلحه استفاده کنم ببین چجوریه 00:33:32.355 --> 00:33:35.598 بابام فروشگاه رفاه داشت 00:33:35.599 --> 00:33:37.048 بهت گفته اگه ازت سرقت مسلحانه شد 00:33:37.049 --> 00:33:38.705 باید چیکار کنی؟ 00:33:38.706 --> 00:33:40.776 قبل از اینکه به دنیا بیام مرد 00:33:40.777 --> 00:33:42.812 متاسفم 00:33:42.813 --> 00:33:44.124 چطوری مرد؟ 00:33:44.125 --> 00:33:47.265 سرقت مسلحانه 00:33:47.266 --> 00:33:49.819 آره، عمو درک و عمه آملیا 00:33:49.820 --> 00:33:52.684 دکتر شپرد، اونجا بودن 00:33:52.685 --> 00:33:54.204 شاید بهتر باشه صحبت نکنیم 00:33:59.175 --> 00:34:00.382 حالت خوبه؟ 00:34:03.282 --> 00:34:04.731 فکر کنم خونریزی دارم چی؟ کجا؟ 00:34:06.147 --> 00:34:08.115 حامله‌ام 00:34:21.266 --> 00:34:23.061 تقریبا تمومه، فقط باید برشش بدم 00:34:25.063 --> 00:34:27.547 یک دقیقه - خودم می‌بینم، ولی اگه نمی‌خوایم روی میز سکته کنه - 00:34:27.548 --> 00:34:29.687 باید تمومش کنم 00:34:29.688 --> 00:34:31.689 کوان، اینجا رو بکش 00:34:38.179 --> 00:34:39.111 پنجاه ثانیه 00:34:40.630 --> 00:34:42.079 تقریبا تمومه 00:34:47.361 --> 00:34:48.533 چهل ثانیه 00:34:56.439 --> 00:34:59.199 تموم 00:34:59.200 --> 00:35:00.580 خیلی‌خب، پمپ رو دوباره روشن کن 00:35:06.794 --> 00:35:09.865 این... غیرممکن بود 00:35:11.557 --> 00:35:13.696 تیک تاک گلادیس 00:35:13.697 --> 00:35:15.595 صبرم داره تموم میشه - دارم تلاشم رو می‌کنم - 00:35:15.596 --> 00:35:17.115 صبر کن، کجا داری میری؟ - باید از اینجا ببریمت بیرون - 00:35:21.222 --> 00:35:22.602 هی، بشین، بشین 00:35:22.603 --> 00:35:24.156 هی، هی، اون حامله‌ست 00:35:27.642 --> 00:35:29.264 تبریک میگم 00:35:29.265 --> 00:35:30.748 خیلی‌خب، ببین، اگه بذاری بریم 00:35:30.749 --> 00:35:32.612 از اینجا می‌ریم بیرون و وانمود می‌کنیم چیزی نشده 00:35:32.613 --> 00:35:36.202 تا وقتی که پولم رو برنداشتم جایی نمیرم 00:35:36.203 --> 00:35:37.479 چیه، می‌خوای تونل بزنی داخلش گلادیس؟ 00:35:37.480 --> 00:35:39.377 زود باش - گاوصندوق باز نمیشه - 00:35:39.378 --> 00:35:42.863 خدایا، خب، دوباره امتحان کن - دارم تلاش می‌کنم - 00:35:42.864 --> 00:35:45.659 بشین، دیگه بهت نمیگم 00:35:45.660 --> 00:35:47.386 خیلی‌خب - بشین - 00:35:49.802 --> 00:35:51.078 زود باش گلادیس 00:35:51.079 --> 00:35:52.977 خدایا - خدایا - 00:36:08.442 --> 00:36:10.339 خانم ویلیامز؟ 00:36:10.340 --> 00:36:13.273 حالش چطوره؟ - آخرین آنوریسمش درست شد - 00:36:13.274 --> 00:36:15.207 داریم بدنش رو گرم می‌کنیم تا قلبش رو دوباره راه بندازیم 00:36:17.727 --> 00:36:20.142 خیلی ممنون 00:36:20.143 --> 00:36:23.939 همه میترسیدن که جکی رو قبول کنن 00:36:23.940 --> 00:36:25.044 همه به جز دکتر شپرد 00:36:27.254 --> 00:36:29.013 خدا رو شکر اون قبول کرد 00:36:29.014 --> 00:36:31.291 به زودی اخبار بیش‌تری به دستتون می‌رسونیم 00:36:31.292 --> 00:36:33.811 ممنون 00:37:06.776 --> 00:37:08.536 منم نتونستم فراموشت کنم 00:37:11.781 --> 00:37:13.747 خیلی وقت بود این رو می‌خواستم 00:37:20.030 --> 00:37:21.653 یه حموم یخ برات میاریم تا هر چه سریع‌تر دمای بدنت بیاد پایین 00:37:24.207 --> 00:37:26.277 هی، ویلسون رو جایی ندیدی؟ 00:37:26.278 --> 00:37:28.314 نه، باید برم دنبال بچه‌ها 00:37:28.315 --> 00:37:30.902 ولی اگه دیدیش... بگو بهم زنگ بزنه - باشه - 00:37:30.903 --> 00:37:34.837 وارن، یه ساعت پیش بهت گفتم که مریض‌هایی که میان رو بفرست یه بیمارستان دیگه 00:37:34.838 --> 00:37:37.219 می‌دونم اشفته به نظر میاد، ولی یه نقشه دارم 00:37:37.220 --> 00:37:39.290 هیچکس برای موج گرما برنامه نداره 00:37:39.291 --> 00:37:41.396 به‌خاطر همین ازت خواستم که تروما رو ببندی 00:37:41.397 --> 00:37:43.190 تا بتونیم روی مریض‌هایی که داریم تمرکز کنیم 00:37:43.191 --> 00:37:45.400 مردم تو صف میمیرن 00:37:45.401 --> 00:37:47.471 آتش‌نشان این حرف رو میزنه مثل یه جراح فکر کن 00:37:47.472 --> 00:37:50.059 امروز بهم گفتی یه امدادگر خط مقدم باشم 00:37:50.060 --> 00:37:53.995 مریض تروما دیگه پذیرش نمیشه، از همین الان 00:38:07.630 --> 00:38:10.390 پس کفشت رو بیرون میاری و برای نهار رزیدنت ‌می‌خوری؟ 00:38:10.391 --> 00:38:12.806 تا حالا این حس رو داشتی که کسی بهت گوش نمیده؟ 00:38:12.807 --> 00:38:15.084 من یه تو تخصص مردونه کار می‌کنم 00:38:15.085 --> 00:38:16.879 گاهی اوقات حس می‌کنم 00:38:16.880 --> 00:38:20.297 سومین باری که حرفم رو میگم میشنون - امروز اورژانس رو دیدی؟ - 00:38:20.298 --> 00:38:24.749 نمی‌دونم قراره چیکار کنم - آره، دهنت سرویسه - 00:38:24.750 --> 00:38:26.579 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:38:26.580 --> 00:38:29.098 می‌تونی بمونی؟ - آره، می‌تونم بمونم - 00:38:33.276 --> 00:38:35.657 هی، من داشتم می‌رفتم آی‌سی‌یو 00:38:35.658 --> 00:38:38.798 ...می‌تونی - راستش من میرم استراحت کنم - 00:38:38.799 --> 00:38:40.558 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:38:40.559 --> 00:38:43.630 هر جراحی یه عمل مغرورانه‌ست 00:38:43.631 --> 00:38:46.081 بدن رو با دونستن اینکه می‌تونی بهترش کنی بازش می‌کنی 00:38:46.082 --> 00:38:48.048 ‏37 درجه سلسیوس 00:38:48.049 --> 00:38:50.154 و قلبش هنوز شروع به کار نکرده 00:38:50.155 --> 00:38:51.293 چرا شروع به کار نکرده؟ 00:38:51.294 --> 00:38:53.778 فیبریلاسیون بطنی، باید بهش شوک بدیم 00:38:56.403 --> 00:38:58.611 صد تا شارژ کن 00:39:02.961 --> 00:39:04.342 کلیر 00:39:06.896 --> 00:39:07.758 خیلی‌خب، 200 تا شارژش کن 00:39:07.759 --> 00:39:09.380 کلیر 00:39:11.694 --> 00:39:13.798 باید کار کنه 00:39:13.799 --> 00:39:14.972 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:39:14.973 --> 00:39:16.663 دوباره 00:39:16.664 --> 00:39:18.113 گفتم دوباره 00:39:18.114 --> 00:39:19.977 کلیر 00:39:38.928 --> 00:39:42.240 تو بهترین روزهامون، جراح‌ها سرنوشت بیمار رو مشخص می‌کنن 00:39:42.241 --> 00:39:44.242 هی، صحبتت با بیلی چیشد؟ 00:39:46.556 --> 00:39:48.454 داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:48.455 --> 00:39:50.766 میکا، لطفا اینکارو نکن 00:39:50.767 --> 00:39:53.044 لطفا، بیا در موردش صحبت کنیم 00:39:55.703 --> 00:39:57.704 خیلی متاسفم 00:40:41.093 --> 00:40:42.853 بهتون احساس شکست‌ناپذیری میده 00:40:42.854 --> 00:40:44.164 انگار که کار اشتباهی نمی‌تونید بکنید 00:40:44.165 --> 00:40:47.064 هی، هنوز خبری از کامیون نشده؟ 00:40:47.065 --> 00:40:48.445 هشت نفر جلوم هستن 00:40:48.446 --> 00:40:50.101 تا زمستون باید اینجا صبر کنم 00:40:50.102 --> 00:40:52.310 متاسفم - منم - 00:40:52.311 --> 00:40:54.071 می‌دونی کی نیست ولی؟ 00:40:54.072 --> 00:40:55.279 بچه‌هام 00:40:55.280 --> 00:40:57.108 به همسر سابقم گفتم که امروز نمی‌تونم برم دنبالشون 00:40:57.109 --> 00:40:59.076 و یه خونه لوکس کنار دریاچه برای آخر هفته رزرو کرده 00:40:59.077 --> 00:41:00.871 پس یا فردا میرم دنبالشون 00:41:00.872 --> 00:41:02.079 و تفریح‌شون رو خراب می‌کنم 00:41:02.080 --> 00:41:04.461 یا اینکه چند روز نمی‌بینمشون 00:41:04.462 --> 00:41:07.085 ...اون همیشه قهرمان داستانه و من فقط 00:41:08.638 --> 00:41:11.020 در ملاء عام گریه می‌کنم، که ظاهرا همین الانم دارم انجامش میدم 00:41:14.644 --> 00:41:17.026 زود باش، تا هتلت میرسونمت 00:41:18.510 --> 00:41:20.373 مگه نباید کار کنی - اگه لازمم داشتن - 00:41:20.374 --> 00:41:22.720 می‌تونن بت سیگنال بفرستن 00:41:29.625 --> 00:41:31.384 به میکا چی گفتی؟ 00:41:33.525 --> 00:41:36.734 بهش گفتم بهترین تصمیم 00:41:36.735 --> 00:41:38.805 برای خودش و خانواده‌اش رو بگیره 00:41:38.806 --> 00:41:40.462 و حالا داره برای همیشه میره 00:41:40.463 --> 00:41:43.534 نیاز به حمایت‌مون داره 00:41:43.535 --> 00:41:45.467 حمایت؟ 00:41:45.468 --> 00:41:49.403 اجازه دادی بره، انگار که ارزشی برات نداره 00:41:52.095 --> 00:41:55.167 ولی به ناچار، این غرور به ما می‌رسه 00:41:58.688 --> 00:42:01.379 در اون لحظات وحشتناک، فقط ما می‌مونیم 00:42:01.380 --> 00:42:03.520 و باقی‌مونده‌های غرورمون 00:42:08.595 --> 00:42:09.457 کی وقت زایمانت هست؟ 00:42:12.564 --> 00:42:13.840 چیزی نیست، می‌تونی بهم بگی کی نوبت زایمانت هست؟ 00:42:20.710 --> 00:42:22.642 ولشون کن، ولشون کن - هی، هی، واو، واو، واو - 00:42:22.643 --> 00:42:24.506 فکر کردی با این چیکار میخوای کنی؟ 00:42:24.507 --> 00:42:26.163 بذارش زمین گلادیس، بذارش زمین 00:42:26.164 --> 00:42:29.131 بذارش... هی، بشین، تکون نخور گلادیس 00:42:29.132 --> 00:42:30.444 تکون نخور 00:42:32.101 --> 00:42:33.480 خدای من 00:42:48.427 --> 00:42:51.327 و در حال سقوط آزاد هستیم 00:42:51.351 --> 00:42:58.351 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.