1
00:00:00,300 --> 00:00:01,800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

2
00:00:02,129 --> 00:00:03,925
گفتی میخوای از خونه بری

3
00:00:03,949 --> 00:00:06,360
به طور میانگین، سریعترین مقدار ضربان قلب

4
00:00:06,385 --> 00:00:08,804
‏220 منهای سن شماست

5
00:00:09,463 --> 00:00:11,568
آره، ولی احساست نسبت به من چی؟

6
00:00:11,710 --> 00:00:13,574
چرا این آدم هنوز تو سیاتله؟

7
00:00:13,890 --> 00:00:17,312
خب، بدون مالی نمیره
مالی هم میخواد صبر کنه تا خودش بره

8
00:00:17,337 --> 00:00:18,664
میخوای چیکار کنی؟

9
00:00:18,689 --> 00:00:21,492
خب، میخوام از شر پسره خلاص شم، ولی به اندازه اون صبور نیستم

10
00:00:22,505 --> 00:00:23,713
اونا اسکن‌های مالی هستن؟

11
00:00:23,964 --> 00:00:25,379
منم باید ببینمش

12
00:00:25,404 --> 00:00:27,609
بعد از تنهایی عمل کردن، از الان به بعد فقط پسرفته

13
00:00:28,554 --> 00:00:31,321
قراره توی جراحی دوست دخترت منم باشم، میخوای کم کاری کنم؟

14
00:00:31,346 --> 00:00:32,727
ادامه بده -
آره -

15
00:00:33,493 --> 00:00:35,529
ولی در حالت ایده‌آل، توی ورزش‌های سخت

16
00:00:35,554 --> 00:00:39,023
عدشش بین 70 و 85 درصد حداکثر ضربان قلب شماست

17
00:00:42,554 --> 00:00:45,158
پتو الیسون رو تو برداشتی؟
مامانت میگه توی کیفش نیست

18
00:00:45,183 --> 00:00:46,701
توی کولشه

19
00:00:47,914 --> 00:00:50,276
حالا که خونه کامل در اختیارته میخوای چیکار کنی؟

20
00:00:50,301 --> 00:00:52,475
خب، اگه شانس بیارم، بخوابم

21
00:00:52,613 --> 00:00:55,513
واقعا حسودیم میشه بهت
من امروز کلی کنفرانس دارم

22
00:00:55,538 --> 00:00:57,132
خب، بهتره بیخیال یکیش بشی

23
00:00:57,157 --> 00:01:00,310
میدونی، بری ماساژ یا... هر کاری دوست داری بکنی

24
00:01:00,335 --> 00:01:02,623
اگه ضربان قلبتون از حداکثر ضربان ممکنش بیشتر بشه

25
00:01:02,648 --> 00:01:05,419
منجر به سرگیجه، درد قفسه سینه یا حتی غش کردن میشه

26
00:01:05,444 --> 00:01:07,274
باشه، باشه -
آره -

27
00:01:07,474 --> 00:01:09,269
میذاریش؟ -
آره -

28
00:01:10,493 --> 00:01:11,609
خیلی خب

29
00:01:11,634 --> 00:01:15,322
خوش بگذره بهتون
هر اتفاقی توی وگاس بیفته، توی وگاس هم میمونه

30
00:01:15,347 --> 00:01:17,625
داریم میریم اوکلند -
همونم میشه -

31
00:01:17,971 --> 00:01:18,972
خدافظ

32
00:01:19,916 --> 00:01:23,748
پس به بدنتون گوش بدین و زیاد به خودتون فشار نیارین

33
00:01:27,156 --> 00:01:29,038
هی، نمیدونستم توام اینجایی

34
00:01:29,063 --> 00:01:31,420
اومدم به دکتر وبر برای یکی از مریض‌های قدیمیم کمک کنم

35
00:01:31,445 --> 00:01:33,447
عجیبه که الان رئیسم هستی؟

36
00:01:33,472 --> 00:01:36,219
نه، من روی تحقیقات اون و مردیت برای آلزایمر یکم پول سرمایه‌گذاری کردم

37
00:01:36,244 --> 00:01:38,073
من فقط یه شریک غیرفعالم، همین

38
00:01:38,098 --> 00:01:40,283
قراره بری بوستون؟
چون میخوام گریفیت رو بردارم

39
00:01:40,307 --> 00:01:42,742
اعصابش خرده چون کل هفته

40
00:01:42,767 --> 00:01:44,562
بهم کمک کرده برای یه جراحی آزمایشی آماده شیم

41
00:01:44,587 --> 00:01:46,554
و بهترین اینترن‌مون رو لازم داشتم

42
00:01:46,579 --> 00:01:48,443
باید حواسمون به گریفیت باشه پس؟ -
آره -

43
00:01:48,694 --> 00:01:50,957
ادمز چطوره؟ -
خب، امروز با ماعه، خودت بگو -

44
00:01:50,982 --> 00:01:52,604
باشه -
...اگه برنامه‌ات عوض شد، من -

45
00:01:52,629 --> 00:01:53,630
بازم پش منه

46
00:01:57,401 --> 00:01:58,811
میدونی چقدر خوش شانسی

47
00:01:58,836 --> 00:02:00,760
که لازم نیست نگران پارگی واژن باشی؟

48
00:02:00,785 --> 00:02:02,718
صبح شما هم بخیر

49
00:02:02,743 --> 00:02:04,928
همین یه پارگی درجه 3 که به اسفنکتر رسیده بود رو بخیه زدم

50
00:02:04,952 --> 00:02:08,768
اونم بعد از اینکه مامانش یه 24 ساعت قبل یه بچه 9 پوندی به دنیا آورده بود

51
00:02:08,793 --> 00:02:11,771
میدونی، مردها هم سهم خودشون... آره، خیلی بده

52
00:02:11,796 --> 00:02:15,537
ویلسون، وقتی مشغول زایمان بودی، خانم بجلی خونریزی داشت

53
00:02:15,562 --> 00:02:17,548
باشه، به کینسید خبر میدم

54
00:02:17,573 --> 00:02:19,343
که امروز صبح باید عمل عضله‌برداریش انجام بشه

55
00:02:19,368 --> 00:02:20,718
از قبل کارهاش رو کردم

56
00:02:20,743 --> 00:02:22,420
گفتم شاید نخوای برای عمل

57
00:02:22,445 --> 00:02:23,692
زیاد سرپا بمونی

58
00:02:23,717 --> 00:02:25,788
دکتر کینسید از قبل قبلو کردن، پس مشکلی نداریم

59
00:02:27,500 --> 00:02:29,663
الان جو ویلسون اجازه داد یکی دیگه

60
00:02:29,688 --> 00:02:32,023
همچین آدمی گوشش رو ببره؟

61
00:02:32,161 --> 00:02:34,336
جون بچه‌هام رو نجات داد -
بیخیال -

62
00:02:34,361 --> 00:02:35,528
وقتی اون قیافه احمقانه و مسخره‌اش رو میبینم

63
00:02:35,552 --> 00:02:36,888
فقط میتونم به همین فکر کنم

64
00:02:36,913 --> 00:02:38,915
و اگه به کسی بگی، با مشت میزنم تو صورتت

65
00:02:39,572 --> 00:02:41,810
هی، مال تو نیست

66
00:02:41,835 --> 00:02:43,385
اطلاعات مریض‌هات رو تا حالا وارد سیستم کردی؟

67
00:02:43,410 --> 00:02:45,148
کدوم سیستم؟

68
00:02:45,406 --> 00:02:47,966
لاگبوک‌هامون برای جلسه با بیلی

69
00:02:47,990 --> 00:02:50,289
برای آخر سال

70
00:02:50,328 --> 00:02:52,197
شرمنده -
چیزی نیست -

71
00:02:52,222 --> 00:02:54,390
خب، اینجوری بهش فکر کن که سال دیگه

72
00:02:54,415 --> 00:02:56,728
من میتونم بهت کمک کنم -
ممنون -

73
00:02:57,842 --> 00:03:00,310
صبح بخیر -
صبح بخیر، این چیه؟ -

74
00:03:00,335 --> 00:03:01,944
یه تشکر بابت اینکه کمک کردین

75
00:03:01,969 --> 00:03:03,710
اولین جراحی یک نفره‌ام رو انجام بدم

76
00:03:03,735 --> 00:03:05,909
قول میدم ناامیدتون نکنم

77
00:03:05,934 --> 00:03:08,416
...خیلی خب، درس اول

78
00:03:08,441 --> 00:03:11,015
همیشه انتظار رو بیار پایین و بیشتر از قولت عمل کن

79
00:03:13,823 --> 00:03:16,463
هی، نورا

80
00:03:16,488 --> 00:03:19,415
تازه پیامت رو دیدم -
...شرمنده مزاحم شدم، این -

81
00:03:19,440 --> 00:03:20,926
من لیز هستم، سلام، میشه سریع تمومش کنیم؟

82
00:03:20,950 --> 00:03:23,139
یه دورهمی دبیرستان داریم که باید برم

83
00:03:23,164 --> 00:03:25,732
تلاشم رو میکنم، دنبالم بیاین
چند هفته‌ست حامله‌این؟

84
00:03:25,757 --> 00:03:27,137
‏19 هفته

85
00:03:27,162 --> 00:03:29,107
تا همین چند روز پیش خیلی مشکل خاصی نداشتم

86
00:03:29,132 --> 00:03:32,084
حالا سو هاضمه، تنگی نفس

87
00:03:32,109 --> 00:03:34,304
و یکم فشار روی قفسه سینه‌ام دارم

88
00:03:34,329 --> 00:03:36,100
هفته آینده نوبت ماما دارم

89
00:03:36,125 --> 00:03:39,654
قبلا پرولاپس دریچه میترال داشته، به خاطر همین آوردمش اینجا

90
00:03:39,679 --> 00:03:42,810
آره، امشب باید برم دورهمی حتما، من رئیس کمیته‌ام

91
00:03:42,835 --> 00:03:45,865
لیز خیلی سرش شلوغه، کلی بوستر آورده که دیوار باشگاه رو رنگ کنه

92
00:03:45,890 --> 00:03:48,548
بالاخره، تو اون رنگ دهه هفتاد قطعا سرب بوده

93
00:03:49,771 --> 00:03:51,394
وقتی سال اول دبیرستان بودی، من سال آخرم بود

94
00:03:52,439 --> 00:03:54,278
اوون هانت -
داداش مگان هانت -

95
00:03:54,303 --> 00:03:56,797
مگان داداش داشته؟

96
00:03:56,935 --> 00:03:59,451
خیلی خب، متخصص قلب و ماما رو پیج میکنم

97
00:03:59,476 --> 00:04:03,261
و این وسط تا منتظریم، چند تا آزمایش نوار قلب ازت میگیریم

98
00:04:03,286 --> 00:04:04,874
خوبه؟ -
حامله‌ام -

99
00:04:04,899 --> 00:04:06,970
فقط خوراکی و حموم برام خوبه -

100
00:04:07,221 --> 00:04:09,431
ممنون، و خیلی از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم

101
00:04:09,456 --> 00:04:10,664
آره

102
00:04:10,915 --> 00:04:12,443
الن لوییس، 50 ساله

103
00:04:12,468 --> 00:04:14,677
بعد از پیوند سوم کلیه دچار عارضه تکثیر بافت لنفوئید بعد از عمل شده

104
00:04:14,702 --> 00:04:17,029
هشت واحد ریتوکسیماب بهش دادن

105
00:04:17,054 --> 00:04:19,146
که فعالی تومور توی خلف صفاق کمتر بشه

106
00:04:19,171 --> 00:04:22,306
اومده اینجا تا تومور باقی‌مونده رو برداره و قبل از ادامه شیمی‌درمانی

107
00:04:22,331 --> 00:04:24,609
علائم انسداد روده رو کاهش بده

108
00:04:24,860 --> 00:04:26,793
تقصیر کلیه نیست، نندازین گردن کلیه

109
00:04:26,818 --> 00:04:28,475
کسی رو مقصر نکردن

110
00:04:28,500 --> 00:04:31,636
...درسته، این عارضه توسط

111
00:04:31,661 --> 00:04:34,318
سیستم ایمنی تعضیف شده هست که توسط ویروس اپشتین بار تحریک میشه

112
00:04:34,343 --> 00:04:38,055
معلومه که الن جز 1 درصدی هست که این بیماری رو داره

113
00:04:38,080 --> 00:04:39,840
حالا حس میکنم انگار داری من رو مقصر میدونی

114
00:04:39,865 --> 00:04:43,271
خیلی خب، شلبی خواهر الن و سومین اهداکننده کلیه هستن

115
00:04:43,296 --> 00:04:45,856
اگه سخت کلیه برام پیدا نمیشد اصلا ازش نمیخواستم

116
00:04:45,881 --> 00:04:47,986
دوتای دیگه رو از از شبکه متحد تقسیم عضو پیدا کردم

117
00:04:48,011 --> 00:04:49,772
کدوم اهداکننده کارت رو به شیمی‌درمانی رسوند؟

118
00:04:49,797 --> 00:04:54,443
همونی که مرسدس کانورتبل 1969 مامان گیرش اومد

119
00:04:54,468 --> 00:04:56,626
من اون همه سال ازش مراقبت کردم، تو کجا بودی؟

120
00:04:56,651 --> 00:04:58,250
توی سنگاپور کار میکردم

121
00:04:58,401 --> 00:05:00,412
وقتی کلیه لازم داشتم اومد سراغم

122
00:05:00,437 --> 00:05:02,347
ولی یه دورانی بود که من و شلب‌ها با هم صحبت نمیکردیم

123
00:05:02,371 --> 00:05:04,349
لازم نیست اینارو بدونن -
ببین، تاریخچه پزشکیم اینجوریه -

124
00:05:04,373 --> 00:05:07,341
خیلی خب، چندتا اسکن جدید ازتون میگیریم و از اونجا ادامه میدیم، خوبه؟

125
00:05:07,366 --> 00:05:08,540
اوهوم -
خدافظ -

126
00:05:16,585 --> 00:05:18,741
کس، نمیدونستم قراره اینجا باشی

127
00:05:18,766 --> 00:05:20,112
تدی، سلام

128
00:05:20,283 --> 00:05:22,631
بعدا بیام پیشت؟ -
حتما -

129
00:05:24,703 --> 00:05:25,817
دوستت بود؟

130
00:05:25,842 --> 00:05:28,984
گاهی اوقات باهم توی کنفرانس‌ها شرکت می‌کنیم

131
00:05:29,359 --> 00:05:33,796
و با چندتا فعالیت فوق‌برنامه یکم از شدت کسل کنندگیش کم میکنیم

132
00:05:35,033 --> 00:05:37,001
دیوید اینجاست؟

133
00:05:37,139 --> 00:05:40,842
فکر کنم تا وقتی که رئیسش کنفرانس داره مریض‌هاش رو کاور میکنه

134
00:05:40,867 --> 00:05:43,145
درسته -
اوون چی؟ -

135
00:05:43,170 --> 00:05:46,951
نه، نه، فقط خودمم

136
00:05:46,976 --> 00:05:48,564
آلتمن

137
00:05:48,589 --> 00:05:51,109
میشه بهم کمک کنی؟ لطفا -
آره، آره، چیشده؟ -

138
00:05:51,134 --> 00:05:52,860
سلام -
سلام -

139
00:05:57,331 --> 00:05:58,904
گریفیت، معرفی کن

140
00:05:58,929 --> 00:06:01,103
مالی ترن، 33 ساله، دچار تشنج‌ گسترده شده

141
00:06:01,128 --> 00:06:03,928
و در حال حاضر به داروهای ضدصرع مقاوم شده

142
00:06:03,953 --> 00:06:06,513
برای قراردادن دی‌بی‌اس برای سرکوب فعالیت‌های تشنجی بستری شده

143
00:06:07,007 --> 00:06:09,740
یه سوراخ کوچیک توی جمجمه‌تون درست میکنیم

144
00:06:09,765 --> 00:06:11,398
تا دستگاه رو توی مغزت قرار بدیم

145
00:06:11,866 --> 00:06:13,840
بعدش مولد موج زیر استخون ترقوه‌ات قرار میدیم

146
00:06:13,865 --> 00:06:15,936
مثل یه ضربان ساز برای مغزته

147
00:06:16,238 --> 00:06:18,240
خاطراتم چی؟

148
00:06:18,265 --> 00:06:19,648
بذار قدم به قدم جلو بریم

149
00:06:19,673 --> 00:06:23,404
وقتی دی‌بی‌اس رو گذاشتیم، یه شبکه روی مغزت قرار میدم

150
00:06:23,429 --> 00:06:25,826
و قسمت به قسمت مغزت رو تحریک میکنم

151
00:06:25,851 --> 00:06:27,576
ولی اینکارو فقط به خاطر این انجام میدیم

152
00:06:27,601 --> 00:06:29,467
چون وارد اون قسمت مغزت شدیم

153
00:06:29,492 --> 00:06:31,309
هیچوقت ثابت نشده که این امکان رو بده

154
00:06:31,333 --> 00:06:33,437
که بشه خاطرات فراموش شده در اثر فراموشی رتروگارد رو برگردونه

155
00:06:33,462 --> 00:06:36,053
این تحریک اضافی باعث تشنج نمیشه؟

156
00:06:36,078 --> 00:06:39,402
امکانش هست، ولی امیدوارم دستگاه این اجازه رو نده

157
00:06:39,427 --> 00:06:44,570
مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟
مامان بابات چی گفتن؟

158
00:06:45,382 --> 00:06:49,211
نگران بودن... تا وقتی که رزومه دکتر شپرد رو براشون فرستادم

159
00:06:51,210 --> 00:06:52,315
میخوام خاطراتم برگردن

160
00:06:53,595 --> 00:06:56,309
فقط نمیدونستم قراره این همه آدم بیاد نگاه کنه

161
00:06:56,334 --> 00:06:57,819
خیلی عمل بزرگیه

162
00:06:59,411 --> 00:07:00,792
ببخشید

163
00:07:01,603 --> 00:07:05,089
خیلی خب، میتونید ببینید که دستگاه بالای مغزش قرار داده میشه

164
00:07:05,453 --> 00:07:07,515
،اینکه بیای خونه‌ام یه چیزه
...ولی دیگه بیای بیمارستان

165
00:07:07,540 --> 00:07:10,232
هی، دستت رو بکش -
نمیخواد باهات صحبت کنه -

166
00:07:10,257 --> 00:07:11,921
ببین، نمیخوام با اون صحبت کنم

167
00:07:11,946 --> 00:07:13,257
میخوام با خودت صحبت کنم

168
00:07:13,282 --> 00:07:15,406
مالی همه چیز رو بهت نگفته

169
00:07:28,871 --> 00:07:31,998
ولی وقتی توی سالن امتحانش کردم

170
00:07:32,023 --> 00:07:34,498
انگار اسلایدها توی خونه عجایب بودن

171
00:07:34,591 --> 00:07:36,756
خب، حتما سایزش اشتباه شده

172
00:07:36,781 --> 00:07:39,197
درسته -
ران هم همین رو گفت، همون مسئول اسلایدها -

173
00:07:39,335 --> 00:07:42,692
و ظاهرا تنها راهی که میشه درستش کرد اینه که از اول درستش کنم

174
00:07:42,717 --> 00:07:44,349
خب، اولیش چقدر طول کشید؟

175
00:07:44,374 --> 00:07:46,998
نمیدونم، به تاک پول دادم درستش کنه

176
00:07:47,249 --> 00:07:50,977
دکتر بیلی داره برنامه‌اش برای رزیدنت‌های زنان

177
00:07:51,002 --> 00:07:52,520
که توی ایالت‌هایی که منع سقط جنین هست ارائه میده

178
00:07:52,658 --> 00:07:54,679
خیلی مهمه، مخصوصا الان

179
00:07:54,704 --> 00:07:56,890
خب، چطوری قراره برای بقیه بیمارستان‌ها الهام بخش باشم

180
00:07:56,914 --> 00:07:59,157
که یه برنامه مثل ما شروع کنن

181
00:07:59,182 --> 00:08:00,563
وقتی حتی نمیخونم اسلایدهای خودم رو بخونم؟

182
00:08:00,588 --> 00:08:02,797
خب، راستش کس خیلی خوبه تو این کار

183
00:08:02,822 --> 00:08:05,168
ببخشید، نمیدونم چرا گفتم راستش

184
00:08:05,193 --> 00:08:07,200
خیلی کارش خوبه ولی

185
00:08:07,342 --> 00:08:11,894
میتونی سریع درستش کنی؟ -
برای همچین چیزی... باعث افتخارمه -

186
00:08:11,919 --> 00:08:13,448
ممنون، ممنون -
ممنون از شما -

187
00:08:14,498 --> 00:08:16,692
خیلی خب، آماده‌ای؟

188
00:08:16,717 --> 00:08:18,968
آره، دارم تصاویر ام آر آی با سی تی رو یکی میکنم

189
00:08:18,992 --> 00:08:21,796
تا یه تصویر سه بعدی از مغز درست کنم

190
00:08:22,316 --> 00:08:25,710
پیشنهاد میدی از چه زاویه‌ای وارد شیم؟ -
ترنسفرونتال -

191
00:08:26,309 --> 00:08:28,842
فکر خوبیه، از قسمت فرونتال گیجگاه وارد میشیم

192
00:08:29,728 --> 00:08:32,781
هدف؟ -
این ناحیه گلیوز توی ام آر آی -

193
00:08:32,806 --> 00:08:37,432
خیلی خب، به سه تا هدف تقسیمش کن
تا گزینه‌های مختلفی داشته باشم

194
00:08:38,324 --> 00:08:42,210
اگه باعث تشنج بشه و دوباره وارد کما بشه چی؟

195
00:08:42,562 --> 00:08:44,172
اینجوری کل عمل به فنا نمیره؟

196
00:08:44,197 --> 00:08:46,199
به خودم اجازه نمیدم اینجوری فکر کنم

197
00:08:46,958 --> 00:08:49,029
آره

198
00:08:49,355 --> 00:08:51,288
این اواخر خیلی کارت خوب بوده

199
00:08:52,654 --> 00:08:55,035
شانس آوردم، مریض‌های خوبی گیرم اومده

200
00:08:55,677 --> 00:08:59,198
اینکارو نکن، تو یه جراح خانمی

201
00:08:59,972 --> 00:09:02,388
به اندازه کافی آدم هست که میخواد از کار بیکارت کنه

202
00:09:02,659 --> 00:09:04,039
خودتم یکی از اونا نباش

203
00:09:05,724 --> 00:09:07,105
مریضمون قرار نیست بیهوش باشه

204
00:09:08,079 --> 00:09:11,979
پس خیلی مهمه که به حرفم گوش بدی و لحنت خنثی باشه

205
00:09:12,335 --> 00:09:16,443
تا جایی که مالی میدونه، همه چیز خوبه

206
00:09:16,589 --> 00:09:17,901
حتما

207
00:09:18,641 --> 00:09:20,922
آزمایشت نرمال بوده، همینطور اکو و نوار قلبت

208
00:09:20,954 --> 00:09:22,472
و دریچه میترالت هم مشکلی نداره

209
00:09:22,497 --> 00:09:25,287
عالیه، دیدی؟
گفتم که فقط به خاطر بارداریه

210
00:09:25,312 --> 00:09:27,521
پس میتونم برگردم سراغ برنامه‌های دورهمی؟

211
00:09:27,546 --> 00:09:30,653
درسته که این علائم شایع هستن، ولی برای شما جدیدن

212
00:09:30,678 --> 00:09:32,181
و دوست داریم بازم ازتون آزمایش بگیریم

213
00:09:32,206 --> 00:09:34,400
باشه، مشکلی نیست
گوشیم کجاست؟

214
00:09:34,425 --> 00:09:36,082
کسی هست که لازم باشه بهش زنگ بزنیم؟

215
00:09:36,107 --> 00:09:38,454
نه، فقط دست راستمه

216
00:09:38,479 --> 00:09:40,638
که نمیتونه اسم‌ها به ترتیب حروف الفبا کنه تا جونش رو نجات بده

217
00:09:40,663 --> 00:09:44,011
بیخیال بابی، ام قبل از او میاد

218
00:09:44,036 --> 00:09:47,196
لیز داره بچه‌اش رو به تنهایی به دنیا میاره
قهرمان منه واقعا

219
00:09:47,221 --> 00:09:48,726
،نقشه‌ام همیشه این نبوده

220
00:09:48,751 --> 00:09:51,900
ولی با همه مجردهای منطقه سیاتل که سنشون بهم میخورده رفته سرم قرار

221
00:09:51,925 --> 00:09:54,834
البته یه چندتاش هم سنشون خیلی مناسبت نبود

222
00:09:54,859 --> 00:09:58,104
ولی هیچکدومشون آدمی که میخواستم نبودن، و منم قرار نیست جوون بشم

223
00:09:58,129 --> 00:09:59,475
پس قراره تنهایی انجامش بدم

224
00:10:01,721 --> 00:10:03,765
لیز، این توده چند وقته روی گردنت هست؟

225
00:10:04,757 --> 00:10:07,173
کدوم توده؟ -
اجازه هست؟ -

226
00:10:07,198 --> 00:10:09,328
میلین، میشه دستگاه سونو رو بیاری؟ ممنون

227
00:10:15,008 --> 00:10:16,846
قراره بره اتاق عمل، سریع بگو

228
00:10:16,871 --> 00:10:18,828
نباید بهش اجازه بدی قسمت آزمایشی عمل رو انجام بده

229
00:10:18,853 --> 00:10:20,203
به تصمیم خودش احترام میذارم

230
00:10:20,228 --> 00:10:22,784
چون اگه خاطراتش برگرده، از کاری که کردی تبرئه میشی؟

231
00:10:22,808 --> 00:10:24,257
اصلا نمیدونی در مورد چی داری صحبت میکنی

232
00:10:24,282 --> 00:10:25,625
وقتی که حادثه اتفاق افتاد

233
00:10:25,650 --> 00:10:27,640
کلی تلاش کرد که خاطراتش رو برگردونه

234
00:10:27,665 --> 00:10:30,170
روان درمانی، هیپنوتیزم درمانی، گیاه های دارویی ویتنامی

235
00:10:30,195 --> 00:10:32,335
والدینش گفتن هر چی داشته رو خرج کرده

236
00:10:32,360 --> 00:10:34,293
و وقتی هیچکدومش جواب نداد، ناامید شد

237
00:10:34,318 --> 00:10:37,908
نه غذا میخورد، نه درست میخوابید
بالاخره راضیش کردن که بره دکتر

238
00:10:38,462 --> 00:10:39,781
اینا رو بهم نگفته بود

239
00:10:39,806 --> 00:10:42,625
فکر میکنی چرا باید بگه؟
فکر کردی میخواد بدونی؟

240
00:10:43,390 --> 00:10:46,876
ببین، من عاشقشم، و میخوام اگه اتفاق بدی افتاد

241
00:10:46,901 --> 00:10:49,076
بتونم به زندگیم ادامه بدم

242
00:10:49,101 --> 00:10:52,986
اومدن به سیاتل، جدا شدن یهوییش، این جراحی مغز آزمایشی

243
00:10:53,011 --> 00:10:54,495
...که خاطراتش برگرده، اینا فقط

244
00:10:54,649 --> 00:10:57,307
انگار دوباره افتاده توی مسیر یه حادثه دیگه

245
00:10:57,994 --> 00:11:02,312
من رو انتخاب کرد، بیخیالش شو

246
00:11:16,626 --> 00:11:18,531
زیر میز خوش‌آمد گویی خودکار و کارت اضافی هست

247
00:11:18,556 --> 00:11:22,171
نه، زیر میزه، اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن

248
00:11:22,196 --> 00:11:23,507
عالی -
ممنون -

249
00:11:23,860 --> 00:11:26,537
خدای من -
هی، حالت خوبه؟ -

250
00:11:26,675 --> 00:11:30,127
بابی بود، منشی کلاسمون که بلد نیست ایمیل بزنه

251
00:11:30,152 --> 00:11:31,273
و حالا مسئول همه چی شده

252
00:11:31,298 --> 00:11:33,716
یه موقعیت سخته انگار

253
00:11:33,741 --> 00:11:36,365
خب، اگه کسی این ایمیل رو جدی نگیره، خبری از دورهمی نیست

254
00:11:36,390 --> 00:11:38,825
و هیچکس نمیتونه دوباره با دوست‌های قدیمیش ارتباط بگیره

255
00:11:38,850 --> 00:11:42,437
و فکر کنم زندگی همینجور ادامه پیدا میکنه

256
00:11:43,526 --> 00:11:46,488
دوباره ارتباط گرفتن میتونه خیلی خوب باشه

257
00:11:46,513 --> 00:11:47,617
اوهوم

258
00:11:47,985 --> 00:11:50,367
راستی لیز تا الان مشکلی نداشته

259
00:11:52,424 --> 00:11:55,047
لیز رو باید میبردم یه جای دیگه؟

260
00:11:56,083 --> 00:11:56,804
چرا؟

261
00:11:56,829 --> 00:11:58,373
خب، آخرین باری که دیدمت

262
00:11:58,397 --> 00:12:00,109
نمیخواستی جز تیم درمان من باشی

263
00:12:00,134 --> 00:12:03,530
و حالا روی یه نیمکت نشستیم

264
00:12:04,117 --> 00:12:08,086
خب، میدونی... دوستت رو برای درمان آوردی اینجا

265
00:12:08,111 --> 00:12:14,083
پس شرایط وخیم‌تر از اون هست که روی یه نیمکت با هم نشینیم

266
00:12:14,826 --> 00:12:16,587
پس میشه یکم دیگه بشینیم؟

267
00:12:16,612 --> 00:12:20,236
چون الان فهمیدم که دوستم شاید مریض باشه

268
00:12:20,261 --> 00:12:21,469
حتما

269
00:12:25,759 --> 00:12:27,546
این دوتا کلیه خودش هستن

270
00:12:27,571 --> 00:12:30,419
و دوتا کلیه پیوندی ناکارآمد

271
00:12:31,033 --> 00:12:32,351
اونی که کار میکنه اینجاست

272
00:12:32,376 --> 00:12:33,616
تا حالا اسکن مریضی رو دیده بودی

273
00:12:33,640 --> 00:12:35,914
که 5 تا کلیه داشته باشه؟

274
00:12:35,939 --> 00:12:38,298
توده همونه؟ -
آره، خودشه -

275
00:12:38,323 --> 00:12:40,808
باعث پیچ خوردن عروق کلیه سالم شده؟

276
00:12:40,833 --> 00:12:43,526
نه، خیلی نزدیکه، ولی خوشبختانه نه

277
00:12:43,551 --> 00:12:45,070
آره، باید به مقدار کافی کوچیکش کنیم

278
00:12:45,095 --> 00:12:46,935
که با شیمی درمانی بشه بقیه سلول‌هاش رو نابود کرد

279
00:12:46,960 --> 00:12:48,539
باید کلیه خودش رو برداریم؟

280
00:12:48,564 --> 00:12:51,416
میتونم توی برداشتن غدد لنفاوی صفاقی کمک کنم

281
00:12:51,440 --> 00:12:52,364
لازم نیست

282
00:12:52,388 --> 00:12:54,468
به غدد لنفاوی پاراکاوال دسترسی خوبی داریم

283
00:12:54,493 --> 00:12:57,195
ولی خوبه که می‌بینم داری جلوت رو میبینی
یه اتاق عمل رزرو کن

284
00:12:57,501 --> 00:12:59,883
خیلی درخواست جسورانه‌ای بود

285
00:12:59,908 --> 00:13:02,093
که هم نفروکتومی انجام بدی، هم برداشتن غدد لنفاوی

286
00:13:02,118 --> 00:13:03,602
اگه نپرسی هیچوقت نمیفهمی

287
00:13:04,973 --> 00:13:08,695
میتونی کارهای قبل از عملش رو انجام بدی؟ -
نه، ولی تلاش خوبی بود -

288
00:13:12,124 --> 00:13:15,507
لیز بدبخت، خیلی برای این دورهمی تلاش کرد

289
00:13:15,532 --> 00:13:18,476
و حالا یه خنگ بی‌عرضه قراره به جاش بره

290
00:13:18,501 --> 00:13:20,227
احتمالا فقط میخواد کمک کنه -
واقعا؟ -

291
00:13:20,252 --> 00:13:22,230
واقعا؟ یا فقط یه مرده که توسط یه زن احساس تهدید کرده

292
00:13:22,255 --> 00:13:24,965
و میخواد به اسم سخاوتمندی اینو ازش بدزده

293
00:13:24,990 --> 00:13:26,829
محض اطلاعت من خودم فمینیستم

294
00:13:26,854 --> 00:13:29,867
امروز صبح همکار رزیدنتم جراحیم رو دزدید

295
00:13:29,892 --> 00:13:31,492
تا به قول خودش مجبور نباشم روی پام باشم

296
00:13:31,517 --> 00:13:35,321
بهش مشت زدی؟ -
نه، بچه‌هام رو نجات داده -

297
00:13:35,459 --> 00:13:37,357
خب، بچه‌های من رو که نجات نداده
اسمش چیه؟

298
00:13:37,382 --> 00:13:38,773
اسکن‌ها آماده شدن

299
00:13:41,771 --> 00:13:44,325
چیزی نیست که هر روز ببینین

300
00:13:44,546 --> 00:13:45,703
سرطانه؟

301
00:13:45,728 --> 00:13:48,687
نه، تیروئید، حنجره و غدد لنفاویت هیچ مشکلی ندارن

302
00:13:48,738 --> 00:13:50,625
به نظر میرسه یه عارضه نادر براتون پیش اومده

303
00:13:50,649 --> 00:13:52,649
به اسم آشالازی مری

304
00:13:52,673 --> 00:13:55,686
که با بارداری تشدید شده

305
00:13:55,711 --> 00:14:00,543
کلی غذای هضم نشده داخل مریتون هست

306
00:14:00,794 --> 00:14:03,151
چند وقته اینجاست؟

307
00:14:03,176 --> 00:14:06,559
بدون دونستن اینکه تو یه وعده چقدر غذا میخورین گفتنش سخته

308
00:14:06,584 --> 00:14:08,561
دیروز تاکو ماهی خوردم

309
00:14:08,586 --> 00:14:12,668
بابی احمق برای صبحونه بهم اسموتی توت فرنگی داد

310
00:14:12,693 --> 00:14:14,671
مشکلی نیست، نگران نباشید
لوله میبریم داخل مری

311
00:14:14,695 --> 00:14:16,984
و همه‌اش رو تمیز میکنیم، خب؟ -
باشه -

312
00:14:26,296 --> 00:14:28,546
آره، آره -
...آره، یکم نگرانم، ولی -

313
00:14:28,571 --> 00:14:30,755
علائم حیاتیت خوبن
هی، میریم اتاق عمل یک

314
00:14:30,780 --> 00:14:33,837
میدونی، سری بعدی که میبینمت
شاید همه خاطراتم برگشته باشه

315
00:14:33,862 --> 00:14:36,727
میدونی، احتمال اینکه جواب بده خیلی کمه

316
00:14:36,752 --> 00:14:38,892
فقط میخوام مطمئن شم اگه جواب نداد ناراحت نمیشی

317
00:14:39,143 --> 00:14:41,663
روش‌های تجربی دیگه‌ای هم حتما هستن، مگه نه؟

318
00:14:41,688 --> 00:14:44,380
اگه این یکی جواب نداد میریم سراغ یکی دیگه

319
00:14:45,797 --> 00:14:47,489
دیو اومده بود بیمارستان

320
00:14:48,208 --> 00:14:50,938
خب، چی گفت؟

321
00:14:54,187 --> 00:14:56,499
فقط میخواست مطمئن شه که حالت خوبه

322
00:14:56,761 --> 00:14:57,866
خوبم

323
00:14:59,297 --> 00:15:00,298
خوب میشم

324
00:15:01,294 --> 00:15:04,400
وقتی جراحی تموم شد اینجایی، مگه نه؟ -
آره -

325
00:15:07,378 --> 00:15:08,517
باشه

326
00:15:09,514 --> 00:15:11,102
باشه -
آره -

327
00:15:14,868 --> 00:15:16,732
خیلی خب، نذار شپرد خیلی فشار بیاره بهش

328
00:15:16,870 --> 00:15:19,597
زیاد دیدیم تو موردهای سخت زیاده‌روی کنه

329
00:15:19,622 --> 00:15:21,281
میدونی که دست من نیست

330
00:15:21,306 --> 00:15:24,382
الان داری میترکونی، از چیزی که فکر میکنی تاثیر بیشتری داری

331
00:15:25,952 --> 00:15:27,091
هوات رو دارم

332
00:15:37,031 --> 00:15:38,343
اینجایین پس

333
00:15:38,606 --> 00:15:40,342
کم‌کم داشتم یاد اون پارتی میفتادم

334
00:15:40,367 --> 00:15:42,448
که من رو قال گذاشتی تا بری با اسکات جوناس عشق بازی کنی

335
00:15:42,473 --> 00:15:45,726
فقط... فقط رفتیم یکم هوا تازه کنیم -
بگو که توده خوش خیم بوده -

336
00:15:46,106 --> 00:15:49,093
مثل پای مرغ خوش خیمه -
خدا رو شکر، چیه؟ -

337
00:15:49,118 --> 00:15:50,539
کیک پای مرغ

338
00:15:50,564 --> 00:15:53,578
آره، نهار دیروز بوده، گلوم پر از غذا شده

339
00:15:53,949 --> 00:15:54,960
چی؟ چطوری؟

340
00:15:54,985 --> 00:15:57,820
اسفنکتر بین مری و معده شل نمیشه

341
00:15:57,845 --> 00:15:59,192
و غذا اونجا گیر کرده

342
00:15:59,217 --> 00:16:00,849
قراره بقیه حاملگیم این داستان ادامه داشته باشه؟

343
00:16:00,874 --> 00:16:03,262
نه، میتونیم غذا رو با یه لوله بیرون بیاریم

344
00:16:03,287 --> 00:16:05,127
و بعدش به اسفنکتر پایینی بوتاکس تزرق کنیم

345
00:16:05,152 --> 00:16:07,266
تا جوون به نظر بیاد و چروکاش بره؟

346
00:16:07,291 --> 00:16:10,752
نه، باعث میشه اسفنکتر شل بشه و غذا وارد شکمتون بشه

347
00:16:10,777 --> 00:16:12,503
خیلی خب، پس یکم طول میکشه

348
00:16:12,528 --> 00:16:15,481
میشه لطفا بگی یه نفر سفره‌ها رو شسته؟

349
00:16:15,506 --> 00:16:17,380
باشه -
یه پرستار میاد آماده‌ات میکنه، خب؟

350
00:16:17,404 --> 00:16:19,648
ممنون -
خیلی خب، من برگردم سر کارم، باشه؟ -

351
00:16:19,894 --> 00:16:23,104
برو روی مهارت ای جی دیت کار کن

352
00:16:23,298 --> 00:16:25,984
فکر میکردم امروز قراره جراحی بای پس کرونر آقای اودن رو قراره انجام بدیم

353
00:16:26,009 --> 00:16:29,357
من انجامش میدم، تو میری روی ای جی دی تمرین میکنی

354
00:16:29,382 --> 00:16:31,349
تا بتونی مری لیز رو خالی کنی

355
00:16:32,050 --> 00:16:33,327
میرم تمرین میکنم

356
00:16:34,525 --> 00:16:36,078
نمیشه کپی پیستش کنی؟

357
00:16:36,103 --> 00:16:38,271
عکس‌هاش رو میشه، ولی متنش نه

358
00:16:38,296 --> 00:16:42,162
میشه این نکات کلیدی رو برام بخونی؟ -
باشه، حتما -

359
00:16:42,187 --> 00:16:45,743
همه کارآموزها از بیشتر از یک سوم مناطق آمریکا میان

360
00:16:45,768 --> 00:16:48,859
که اصلا امکانات مراقبت زایمانی و ماما

361
00:16:48,884 --> 00:16:50,575
و بیمارستان یا مراکز زایمان ندارن اومدن

362
00:16:50,600 --> 00:16:51,945
خیلی ناراحت کنندس

363
00:16:51,970 --> 00:16:54,865
مگه به خاطر این برنامه ات برنده جایزه فاکس نشدی؟

364
00:16:54,890 --> 00:16:57,904
آره، اون موقع خیلی دستاورد بزرگی بود برام

365
00:16:57,929 --> 00:17:01,975
الان حس میکنم انگار دارم با دست آب جمع میکنم

366
00:17:02,124 --> 00:17:04,955
درک میکنم، ولی برنامه‌های مثل این یه چراغ امید هستن

367
00:17:06,002 --> 00:17:07,062
ممنون

368
00:17:07,087 --> 00:17:12,538
حالا بیا مطمئن شیم که ارائه‌ات مثل خودت خوبه

369
00:17:12,563 --> 00:17:16,231
نکته بعدی لطفا
تدی

370
00:17:16,514 --> 00:17:19,621
"...آره، ببخشید، "به دنبال

371
00:17:22,643 --> 00:17:25,413
دی بی اس سر جاش قرار گرفت
مالی حالت چطوره؟

372
00:17:25,438 --> 00:17:29,062
خوبم، نسبت به اینکه سرم الان بازه

373
00:17:29,087 --> 00:17:30,433
احساس ناراحتی بیشتری میکنی؟

374
00:17:30,458 --> 00:17:35,664
چیزی حس نمیکنم، ولی صدای ابزارها و وزوزشون میاد

375
00:17:35,689 --> 00:17:37,346
تقریبا تمومه؟ -
آره -

376
00:17:37,371 --> 00:17:40,428
گریفیت، آماده‌ایم پنل تحریک رو وصل کنیم

377
00:17:40,453 --> 00:17:42,800
اون موقع دیگه خبری از تشنج نیست؟ -
باید جلوش رو بگیره -

378
00:17:43,051 --> 00:17:46,386
واو، صبر کن، این عالیه
واقعا ممنون

379
00:17:46,411 --> 00:17:48,144
اون قسمت خاطرات رو هم دارین شروع میکنین؟

380
00:17:48,169 --> 00:17:49,212
یکم دیگه

381
00:17:49,237 --> 00:17:51,197
دکتر شپرد، یه سری موج صرعی میبینم

382
00:17:51,222 --> 00:17:53,397
خیلی خب، فرکانسش رو تنظیم کن

383
00:17:55,110 --> 00:17:56,979
دارن بهتر میشن -
خیلی خب -

384
00:17:57,004 --> 00:17:59,848
خیلی خب مالی، الان وقتش رسیده

385
00:17:59,872 --> 00:18:02,308
که شبکه رو برای بازیابی خاطرات قرار بدیم

386
00:18:04,340 --> 00:18:06,549
دوست داشتم سرم رو تکون بدم، ولی نمیتونم

387
00:18:06,703 --> 00:18:08,360
شبکه رو بیار لطفا

388
00:18:13,530 --> 00:18:15,048
شروع شد

389
00:18:16,454 --> 00:18:17,597
خیلی بد نیست

390
00:18:17,622 --> 00:18:20,641
داشتی مثل یه حیوون مرده زجه میزدی
بذار چکت کنه

391
00:18:20,665 --> 00:18:22,260
برون ده ادراری کم شده
صبر کن

392
00:18:22,651 --> 00:18:25,278
بذار با سونوگرافی سریع یه نگاه بندازم بهش

393
00:18:25,786 --> 00:18:29,442
عطر زدی؟
چون بوی پا میده

394
00:18:29,467 --> 00:18:31,859
یادته وقتی یه کلیه بهت دادم و قول دادی مهربون‌تر باشی؟

395
00:18:31,883 --> 00:18:36,509
همه دعواهامون الان اینجوری تموم میشه
تو خواهر داری؟

396
00:18:36,534 --> 00:18:39,053
من چهار تا دارم -
اوف، فکر میکردم خودم زیاد دارم -

397
00:18:39,078 --> 00:18:40,159
کلیه

398
00:18:40,184 --> 00:18:43,146
من زود یاد گرفتم که بهتره باهاشون بحث نکنم

399
00:18:43,170 --> 00:18:45,034
حالا ببین به کجا رسیدی
جراح شدی

400
00:18:45,059 --> 00:18:47,495
میبینی وقتی با جریان پیش میری و خودت رو سازگار میکنی چی میشه؟

401
00:18:47,520 --> 00:18:51,351
من معاون ارشد منابع انسانی تو یه شرکت خیلی بزرگم

402
00:18:51,602 --> 00:18:54,120
کلیه -
فقط وقتی من بگم جواب میده -

403
00:18:54,145 --> 00:18:55,976
نه، کلیه‌ام خیلی درد میکنه

404
00:18:56,228 --> 00:18:57,436
لعنتی، باید بریم

405
00:18:57,461 --> 00:18:59,324
چه خبر شده؟ -
دارم میمیرم؟ -

406
00:18:59,349 --> 00:19:01,430
کلیه الن ترومبوز کرده
یه لخته باعث شده خون بهش نرسه

407
00:19:01,455 --> 00:19:04,009
اگه همین الان نبریمش اتاق عمل
ممکنه کلیه‌اش رو از دست بده

408
00:19:04,965 --> 00:19:07,105
به وبر و مارش بگو تو اتاق عمل منتظرشونم

409
00:19:07,545 --> 00:19:10,133
خیلی خب، نفس بکش

410
00:19:14,669 --> 00:19:16,245
موفق شدم

411
00:19:16,633 --> 00:19:18,980
تموم شد؟ -
آره -

412
00:19:19,005 --> 00:19:20,283
ممنون

413
00:19:20,323 --> 00:19:22,198
حق با تو بود، خیلی کارش خوبه

414
00:19:22,223 --> 00:19:24,842
خیلی هم گرسنشه، میشه اون چیپس رو بدی؟

415
00:19:24,867 --> 00:19:28,353
هر چیزی بخوای میتونی داشته باشی

416
00:19:28,378 --> 00:19:30,207
ممنون -
من زود برمیگردم -

417
00:19:30,232 --> 00:19:31,647
باشه -
باشه -

418
00:19:32,935 --> 00:19:34,868
خب، نجاتش دادی

419
00:19:34,893 --> 00:19:37,496
...خب، منم دیگه لازم نبود

420
00:19:37,520 --> 00:19:40,485
توی هیئت مدیریت تغییر رئیسم شرکت کنم

421
00:19:41,385 --> 00:19:44,353
فلشش کجاست؟

422
00:19:47,151 --> 00:19:49,636
میخوای بیخیال سخنرانی عصر بشیم؟

423
00:19:50,872 --> 00:19:54,393
خب، ارائه بیلی رو کامل دیدیم

424
00:19:55,104 --> 00:19:57,140
قرار بود بعدش برم پیش فیل

425
00:19:57,164 --> 00:19:58,832
به جاش بیا پیش خودم

426
00:19:59,662 --> 00:20:02,251
خودت گفتی وقتی با خودم کنار اومدم بهت خبر بدم

427
00:20:02,276 --> 00:20:04,968
و الان کنار اومدم

428
00:20:11,164 --> 00:20:13,940
همه چیز آماده‌ست

429
00:20:15,858 --> 00:20:19,864
میشه تا میریم اونجا پیشت باشه؟

430
00:20:19,888 --> 00:20:22,856
امروز از شانس بدم توی آسانسور فلش رو انداختم

431
00:20:24,419 --> 00:20:26,455
میاین دیگه، مگه نه؟

432
00:20:26,480 --> 00:20:28,453
کل هفته این استرس رو داشتم

433
00:20:28,477 --> 00:20:30,450
که داخل اتاق کنفرانس هیچ آدمی نباشه

434
00:20:30,864 --> 00:20:32,083
آره -
امکان نداره نیایم -

435
00:20:32,107 --> 00:20:33,902
باشه، بفرما

436
00:20:34,284 --> 00:20:38,391
خیلی خب، شریان کلیوی خیلی پیچ و خم داره
رادیولوژی مداخله‌ای امکان نداشت جواب بده

437
00:20:38,808 --> 00:20:40,603
قبول دارم، کاتتر فوگارتی رو بده

438
00:20:41,054 --> 00:20:42,504
کلیه خوب میشه؟

439
00:20:42,529 --> 00:20:44,911
نمیدونم، ولی به خاطر تو الان این فرصت رو داره

440
00:20:47,360 --> 00:20:50,536
آمبولکتومی کامل شد -
هپارین رو بده، ممنون -

441
00:20:52,334 --> 00:20:54,312
حالا چی؟ -
منتظر میمونیم اثرش رو بذاره -

442
00:20:54,336 --> 00:20:56,062
بعدش میریم سراغ تومور

443
00:20:56,792 --> 00:20:59,484
باشه -
خبری نشده -

444
00:21:05,069 --> 00:21:07,106
هنوزم ایسکمیکه

445
00:21:07,408 --> 00:21:10,411
آره، لخته خونی آسیب زیادی رسونده
کلیه کارش تمومه

446
00:21:10,902 --> 00:21:12,904
آماده برداشتن کلیه بشید -
باشه -

447
00:21:12,929 --> 00:21:14,326
اگه بخواد داخل لیست پیوند باشه

448
00:21:14,350 --> 00:21:15,746
باید حالش رو به بهبودی باشه

449
00:21:15,771 --> 00:21:18,291
ممکنه ماه‌ها طول بکشه -
تنها راهی که الان داریم همینه -

450
00:21:18,316 --> 00:21:20,294
سه بار شانس آورده، شاید دوباره هم شانس بیاره

451
00:21:20,319 --> 00:21:23,978
پس همین؟ براش آرزوی موفقیت میکنیم و میفرستیمش بره؟

452
00:21:24,685 --> 00:21:26,997
خب، نمیشه بهش وقت بیشتری بدیم؟
پاپاورین رو امتحان کنیم؟

453
00:21:27,022 --> 00:21:28,852
میدونی که جواب نمیده

454
00:21:29,802 --> 00:21:32,287
ادمز، میخوای این رگ رو تو بخیه بزنی؟

455
00:21:34,233 --> 00:21:36,200
خودت لخته رو پیدا کردی، میخوای انجامش بدی یا نه؟

456
00:21:40,667 --> 00:21:41,840
بخیه 0 ابریشم

457
00:21:44,774 --> 00:21:48,676
خیلی خب، آروم و یواش، خوبه

458
00:21:50,332 --> 00:21:54,543
آقای اودن داخل آی سی یوعه الان
بدون پمپ عملش رو انجام دادیم

459
00:21:54,732 --> 00:21:57,839
خیلی هیجان‌انگیز بود
باید حتما فیلمش رو ببینی

460
00:21:59,272 --> 00:22:00,279
ویلسون، میخوام سریع خبر رو بگم بهت

461
00:22:00,303 --> 00:22:02,950
...خانم بجلی وسط جراحی خونریزی شدید رحمی داشت

462
00:22:02,975 --> 00:22:05,451
روی مریض من عمل برداشتن رحم انجام دادی؟

463
00:22:05,476 --> 00:22:09,950
از نظر فنی مریض کینسید بوده
...ولی آره، موفق باشی با این عمل

464
00:22:10,085 --> 00:22:12,501
خالی کردن مری -
اوهوم -

465
00:22:12,795 --> 00:22:14,736
پاره‌اش میکنم

466
00:22:14,874 --> 00:22:16,980
میلین، حسابی داری میترکونی

467
00:22:17,118 --> 00:22:19,499
با این سرعتت، 15 دقیقه دیگه کارمون تمومه

468
00:22:19,524 --> 00:22:21,699
والدینم هیچوقت من رو نفرستادن کمپ تابستونی

469
00:22:22,403 --> 00:22:24,402
هر روز من رو میبردن شهربازی

470
00:22:24,427 --> 00:22:26,472
و 6 ساعت با دستگاه پنجه بازی میکردم

471
00:22:26,497 --> 00:22:27,784
بلدی باهاشون کار کنی؟

472
00:22:27,809 --> 00:22:29,534
چی بردی؟

473
00:22:30,129 --> 00:22:31,544
توت فرنگی و تاکو ماهی

474
00:22:34,268 --> 00:22:35,546
اس 5 رو تحریک کن

475
00:22:37,094 --> 00:22:40,382
مالی حواست باشه، اگه چیزی یادت اومد

476
00:22:40,407 --> 00:22:44,101
مهم نیست تصویرش چقدر ضعیفه، بهم خبر بده

477
00:22:44,126 --> 00:22:45,192
هنوز خبری نبوده

478
00:22:45,217 --> 00:22:49,106
خیلی خب، فرکانسش رو تا 180 هرتز بالا ببر

479
00:22:50,405 --> 00:22:53,489
اگه اذیت شدی، بهم بگو تا قطعش کنم

480
00:22:54,979 --> 00:22:58,258
خیلی خب، تا 200 هرتز ببرش بالا

481
00:23:01,825 --> 00:23:03,785
دکتر شپرد، دوباره موج صرع برگشته

482
00:23:03,989 --> 00:23:08,925
پراکنده هستن، هنوز تا تشنج فاصله هست، دبلیو 5 رو تحریک کن

483
00:23:10,714 --> 00:23:14,614
دامنه رو به 2 میلی‌ولت کاهش بده

484
00:23:15,130 --> 00:23:16,234
حالت چطوره مالی؟

485
00:23:16,858 --> 00:23:19,042
هنوز خوبم، منتظرم فقط

486
00:23:19,067 --> 00:23:21,552
فرکانس و دامنه امواج موج‌ها هی داره بیشتر میشه

487
00:23:21,577 --> 00:23:24,304
حواسم بهش هست، ایکس 5

488
00:23:28,041 --> 00:23:29,467
من دیگه ادامه نمیدم -
گریفیت -

489
00:23:29,491 --> 00:23:31,735
وقتی بهت میگم دکمه رو فشار میدی

490
00:23:33,495 --> 00:23:35,117
وای 5 -
الان تشنج میکنه -

491
00:23:35,142 --> 00:23:36,398
...اگه مجبور بشیم مالی رو وارد کما کنیم اون -

492
00:23:36,423 --> 00:23:40,531
دکتر گریفیت، یا باید بهم اعتماد کنی، یا از اتاق عمل میری بیرون

493
00:23:40,756 --> 00:23:42,343
یه چیزی دیدم

494
00:23:49,009 --> 00:23:50,484
میتونی بهم بگی چی میبینی؟

495
00:23:51,562 --> 00:23:55,083
بیرونم، نزدیک یه دریاچه

496
00:23:56,150 --> 00:23:58,598
کوه... کوه میبینم

497
00:23:58,779 --> 00:24:00,989
خیلی خوشگله

498
00:24:02,800 --> 00:24:04,526
صبر کن، صبر کن، رفتش

499
00:24:04,777 --> 00:24:06,227
چون تحریک سازی رو تموم کردم

500
00:24:06,252 --> 00:24:10,601
واقعا عالی بود
میخواین مغزم رو ببندیدن؟

501
00:24:11,085 --> 00:24:14,295
دلیلش این نبود
کنترل پنل رو بده به من

502
00:24:15,927 --> 00:24:20,137
باید تایید کنیم که این تحریک‌ها حافظه رو تحریک کرده

503
00:24:20,162 --> 00:24:22,561
فعالیت تشنجیش داره ناپایدارتر میشه

504
00:24:22,586 --> 00:24:24,889
شروع دوباره، الان چیزی میبینی؟

505
00:24:25,144 --> 00:24:27,663
...هنوزم همونجام و

506
00:24:29,498 --> 00:24:31,155
یه نفر دیگه هم اینجاست

507
00:24:31,777 --> 00:24:34,055
یه مرد -
میدونی کیه؟ -

508
00:24:34,278 --> 00:24:38,213
نه، خیلی دوره، ولی یه ژاکت قرمز پوشیده

509
00:24:38,946 --> 00:24:40,707
فکر کنم با هم اومدیم اینجا

510
00:24:41,646 --> 00:24:44,312
صبر کن، دوباره قطعش کردی؟ -
آره -

511
00:24:44,651 --> 00:24:46,756
خیلی خب

512
00:24:47,040 --> 00:24:48,559
حالا چی؟

513
00:24:48,861 --> 00:24:53,343
هنوزم همونجام، دارم یه چیزی از جیبم بیرون میارم

514
00:24:53,368 --> 00:24:56,129
یه نقشه‌ست

515
00:24:56,696 --> 00:25:02,357
نوشته "مسیر کندو"، بیگ اسکای هستیم

516
00:25:03,750 --> 00:25:07,702
خیلی خب، دوباره فرکانس رو برمیگردونیم به 140 هرتز

517
00:25:07,727 --> 00:25:13,190
و یه میلی‌‌ولت، تحریک تموم میشه و شبکه برداشته میشه

518
00:25:13,215 --> 00:25:15,537
صبر کنین، نه، نه، چرا تمومش کردین؟

519
00:25:15,562 --> 00:25:18,565
نمیتونیم برای تشنج ریسک کنیم، ولی مالی کارت عالی بود

520
00:25:19,061 --> 00:25:21,891
میخواین خودم ببندم؟ -
خودم میبندمش -

521
00:25:25,227 --> 00:25:28,023
عملتون خوب بود
تونستیم مری‌تون رو تمیز کنیم

522
00:25:28,048 --> 00:25:29,888
و بوتاکس رو تزریق کنیم تا اسفنکتر باز بشه

523
00:25:29,984 --> 00:25:32,062
و وقتی که مطمئن شدیم غذا رد میشه

524
00:25:32,087 --> 00:25:33,647
اون موقع میتونی هر چیزی خواستی بخوری

525
00:25:33,672 --> 00:25:35,570
فقط باید چند روزی زیاد بهش فشار نیاری

526
00:25:35,595 --> 00:25:38,708
بعد از دورهمی فشار رو کم میکنم -
نه، صبر کن، باید استراحت کنی -

527
00:25:38,733 --> 00:25:41,218
وگرنه یه هفته دیگه برمیگردی اینجا

528
00:25:41,243 --> 00:25:43,243
دو سال حسابی تلاش کردم

529
00:25:43,267 --> 00:25:45,913
و بابی قراره تو دو ساعت خرابش کنه؟

530
00:25:45,938 --> 00:25:49,251
خب، چرا نورا نمیره؟
که مطمئن شه چیزی رو خراب نمیکنه

531
00:25:49,276 --> 00:25:51,573
خیلی خب، باید اخراجش کنی -
ما که پولی بهش نمیدیم -

532
00:25:51,598 --> 00:25:53,209
ببین، نمیتونیم بذاریم بابی

533
00:25:53,233 --> 00:25:54,843
هر کاری دلش میخواد بکنه چون نیتش خوبه

534
00:25:55,098 --> 00:25:58,308
باید بری اونجا و بهش بگی که کارش اونجا تمومه

535
00:25:59,559 --> 00:26:03,943
خب، خبر خوب اینه که تونستیم بخش بزرگی از توده رو برداریم

536
00:26:04,065 --> 00:26:07,206
پس بازم خبر بد هست

537
00:26:07,231 --> 00:26:09,895
...آره، متاسفانه نتونستیم

538
00:26:09,919 --> 00:26:13,367
کلیه سالمتون رو نجات بدیم، و مجبور شدیم برداریمش

539
00:26:14,018 --> 00:26:17,745
دوباره برگشتیم به دیالیز
ساعت‌های بیشتری از عمرم قراره تلف بشه

540
00:26:17,770 --> 00:26:20,638
وقتی حالت دوباره بهتر شد
میتونیم توی لیست پیوند بذاریمت

541
00:26:20,662 --> 00:26:24,804
تا الان سه تا پیوند انجام دادم
کلیه سخت پیدا میشه برام، قرار نیست کسی باشه

542
00:26:26,053 --> 00:26:27,364
نمیشه مطمئن بود

543
00:26:27,734 --> 00:26:29,598
قبل از اولین پیوندم

544
00:26:30,061 --> 00:26:33,766
،یه لیست آرزو از کارهایی که قبل از مرگم میخواستم انجام بدم درست کردم

545
00:26:33,791 --> 00:26:36,091
میدونی، مثل بالا رفتن از دیوار بزرگ چین

546
00:26:36,116 --> 00:26:37,393
یا رانندگی توی اتوبان آلمان

547
00:26:37,418 --> 00:26:39,173
راکتس رو ببینم

548
00:26:39,198 --> 00:26:42,546
فکر میکردم اگه خوش شانس باشم میتونم نصفش رو انجام بدم

549
00:26:42,684 --> 00:26:47,309
همه‌اش رو انجام دادم
اهداکننده‌های عضو یه فرصت دوباره

550
00:26:47,560 --> 00:26:50,667
و سه باره و چهارباره بهم دادن

551
00:26:51,109 --> 00:26:53,601
و از کاری که کردم خوشحالم

552
00:26:53,844 --> 00:26:58,445
پس اگه آخرش همینه... مشکلی ندارم

553
00:27:03,844 --> 00:27:05,164
یا اینکه میتونی به گری زنگ بزنی

554
00:27:05,189 --> 00:27:06,752
قرار نیست به گری زنگ بزنیم

555
00:27:06,777 --> 00:27:08,848
...صبر کنین، گری کیه -
برادرمون -

556
00:27:09,099 --> 00:27:10,091
خب، لعنت به من

557
00:27:10,116 --> 00:27:12,000
ترجیح میدم بقیه زندگیم تو یه جعبه باشم

558
00:27:12,024 --> 00:27:13,508
از جعبه منظورت کفنه؟

559
00:27:13,533 --> 00:27:15,362
بهتر از این هست که به گری زنگ بزنم

560
00:27:18,950 --> 00:27:22,341
عاشق بیگ اسکای بود، چند باری رفتیم اونجا

561
00:27:22,366 --> 00:27:24,760
باورم نمیشه یادش مونده

562
00:27:24,785 --> 00:27:26,753
حتی ژاکت قرمزت رو هم یادش اومد

563
00:27:28,903 --> 00:27:30,352
یکم دیگه بهش سر میزنم

564
00:27:38,130 --> 00:27:41,236
هی، حالت چطوره؟

565
00:27:44,520 --> 00:27:47,109
خستمه

566
00:27:48,927 --> 00:27:50,687
هی، گفتن یه خاطره یادم اومده

567
00:27:56,156 --> 00:27:58,431
کاش مغزم بدون تحریک هم میتونست

568
00:27:58,456 --> 00:28:00,515
این خاطرات رو به یاد بیاره

569
00:28:04,023 --> 00:28:06,577
دیو ژاکت قرمز داره؟

570
00:28:07,505 --> 00:28:09,265
کلی ژاکت داره

571
00:28:10,081 --> 00:28:11,980
تا حالا باهاش رفتی بیگ اسکای؟

572
00:28:13,373 --> 00:28:14,995
چند باری رفتیم، چرا؟

573
00:28:17,775 --> 00:28:19,259
این رو یادم اومده؟

574
00:28:24,312 --> 00:28:26,728
ولی این خاطره برای بعد از تصادف بوده

575
00:28:29,087 --> 00:28:32,849
لازم نیست برای اینکه با هم آینده داشته باشیم چیزی یادت بیاد

576
00:28:33,134 --> 00:28:35,910
میدونی، همه‌اش تو ذهنمه

577
00:28:37,150 --> 00:28:40,190
همه‌اش همینجاست، فقط باید یه راهی برای باز کردنش پیدا کنیم

578
00:28:40,215 --> 00:28:41,941
هی، شاید یه کارآزمایی بالینی باشه

579
00:28:41,966 --> 00:28:43,623
نه، تو... نه، نه، نه، نه

580
00:28:43,648 --> 00:28:46,048
وقتی حالت خوبه نباید بذاری کسی وارد مغزت بشه

581
00:28:46,714 --> 00:28:47,922
نگرانتم

582
00:28:47,947 --> 00:28:50,087
بدترین اتفاقی که میشده افتاده

583
00:28:52,225 --> 00:28:53,887
زندگیم رو گم کردم

584
00:28:53,911 --> 00:28:56,643
نه، از دست ندادی، اینجایی

585
00:29:02,645 --> 00:29:06,304
باید استراحت کنی
بعدا میتونیم در موردش صحبت کنیم

586
00:29:08,820 --> 00:29:11,221
کنفرانس چطوره؟

587
00:29:12,514 --> 00:29:15,793
خیلی خب، باشه، ممنون -
هی -

588
00:29:16,325 --> 00:29:18,051
لیز داره ترخیص میشه

589
00:29:18,435 --> 00:29:20,782
آره، ولی باید استراحت کنه

590
00:29:20,807 --> 00:29:24,403
و داره من رو میفرسته تا مطمئن شه دورهمی خراب نمیشه

591
00:29:25,699 --> 00:29:28,652
کاش مگان توی سفر کمپینگ خواهرزاده‌ات شرکت نمیکرد

592
00:29:28,997 --> 00:29:32,159
آره، اگه بخوای من میتونم بیام

593
00:29:32,277 --> 00:29:35,062
خیلی دوست دارم رنگ جدید باشگاه رو ببینم

594
00:29:35,534 --> 00:29:37,743
واقعا؟ تدی ناراحت نمیشه؟

595
00:29:39,427 --> 00:29:41,567
...توافق کردیم که

596
00:29:42,337 --> 00:29:44,615
توافق کردیم که میتونیم توی رابطه با بقیه باشیم

597
00:29:45,231 --> 00:29:47,267
اوه -
آره -

598
00:29:49,867 --> 00:29:51,489
باشه

599
00:29:51,611 --> 00:29:55,300
پس میرم خونه، و لباس عوض میکنم و بعدش میانم دنبالت

600
00:29:55,325 --> 00:29:56,636
آدرسم رو برات میفرستم

601
00:29:57,023 --> 00:29:58,576
باشه -
آره -

602
00:30:07,583 --> 00:30:11,626
برنامه یه روتیشن 16 هفته‌ای هست

603
00:30:11,651 --> 00:30:14,827
ولی به صورت چرخشی کار میکنیم

604
00:30:15,621 --> 00:30:18,417
کارآموزها بر اساس برنامه درسشیون

605
00:30:18,442 --> 00:30:21,809
تاریخ شروع رو مشخص میکنن

606
00:30:21,834 --> 00:30:24,354
،پس توی هر زمانی

607
00:30:24,492 --> 00:30:29,773
بین 20 تا 30 کارآموز از 13 ایالت مختلف داریم

608
00:30:30,025 --> 00:30:32,199
ولی بازم برای نیاز کل کشور

609
00:30:32,224 --> 00:30:35,330
اصلا کافی نیست

610
00:30:36,939 --> 00:30:38,734
میدونی، یه نفر همین تازگیا بهم گفت

611
00:30:38,759 --> 00:30:44,003
که همچین برنامه‌ای یه چراغ امید توی تاریکی هست

612
00:30:44,263 --> 00:30:50,131
خب، امیدوارم تو روشن کردن این مسیر همراه من بشید، ممنون

613
00:31:51,446 --> 00:31:55,277
حالت خوبه؟ -
آره، آره -

614
00:31:55,548 --> 00:31:58,620
مطمئنی؟ -
آره، آره، خوبم -

615
00:31:58,758 --> 00:32:00,104
خوبم، بیا اینجا

616
00:32:05,197 --> 00:32:06,819
صبر کن، صبر کن

617
00:32:07,215 --> 00:32:08,975
ببخشید، خیلی مسخره‌ست

618
00:32:09,113 --> 00:32:11,254
...به خاطر تو نیست، فقط انگار

619
00:32:12,713 --> 00:32:15,509
حس میکنم دارم به شوهرم خیانت میکنم

620
00:32:16,689 --> 00:32:19,485
شما هم وقتی ازدواجتون رو باز کردین همین حس رو داشتی؟

621
00:32:22,208 --> 00:32:24,551
ازدواج ما داشت خفه‌مون میکرد

622
00:32:25,315 --> 00:32:28,766
...اینکه میتونستم با یکی دیگه باشه

623
00:32:29,202 --> 00:32:31,619
مثل این بود که میتونستم هوای تازه نفس بکشم

624
00:32:40,526 --> 00:32:43,633
واقعا عالی هستی

625
00:32:44,527 --> 00:32:45,528
زیاد شنیدم

626
00:32:46,358 --> 00:32:51,949
ولی این... این قرار نیست ازدواجم رو درست کنه

627
00:32:53,499 --> 00:32:56,191
خیلی متاسفم -
منم همینطور -

628
00:32:57,756 --> 00:32:58,965
مشکلی نیست

629
00:33:06,723 --> 00:33:09,605
لیز رو چک کردم، و اسموتی

630
00:33:09,629 --> 00:33:13,074
بدون مشکل وارد معدش شد

631
00:33:13,325 --> 00:33:16,451
مثل یه جراح باتجربه با این عارضه برخورد کردی

632
00:33:16,476 --> 00:33:18,192
برای همچین چیزی نیاز به جراح نداشتی

633
00:33:18,217 --> 00:33:20,668
هر نوجوونی که دستگاه آرکید داشته باشه میتونه انجامش بده

634
00:33:20,693 --> 00:33:22,902
شاید بهتر باشه این تعریفمون رو قبول کنی

635
00:33:23,548 --> 00:33:24,860
کجا میری؟

636
00:33:25,548 --> 00:33:27,412
پرونده لیز رو بروزرسانی کنم

637
00:33:27,437 --> 00:33:28,979
...فکر میکردی امروز فقط قراره

638
00:33:29,003 --> 00:33:30,544
مری رو خالی کنی؟

639
00:33:30,574 --> 00:33:32,093
دیگه قراره در مورد چی باشه؟

640
00:33:32,118 --> 00:33:34,879
اولین اکوکاردیوگرافیت از طریق مری

641
00:33:35,436 --> 00:33:37,128
واقعا؟ -
آره، بیا اینجا -

642
00:33:44,614 --> 00:33:47,479
...پس از من میخوای -
قلب رو پیدا کن -

643
00:33:48,008 --> 00:33:49,879
درست مثل ای جی دی هست

644
00:33:49,904 --> 00:33:53,045
لوله رو وارد کن، سمت صافش به سمت کف دهن باشه

645
00:33:53,783 --> 00:33:56,541
خوبه، آروم از مری ببرش پایین

646
00:33:56,729 --> 00:34:00,180
خوبه، خوبه، حالا زاویه رو تنظیم کن

647
00:34:01,156 --> 00:34:04,926
...خودشه، شاید از روی تعصب بگم، ولی هر بار

648
00:34:04,951 --> 00:34:07,439
هر بار که میبینمش، دقیقا مثل بار اولمه

649
00:34:07,464 --> 00:34:08,844
باورنکردنیه

650
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

651
00:34:23,421 --> 00:34:26,181
نوار مغزیش مشکلی نداره

652
00:34:28,689 --> 00:34:30,311
ببخشید که زیر سوال بردمتون

653
00:34:31,020 --> 00:34:32,436
کوان رفته بود روی مخت

654
00:34:32,788 --> 00:34:33,823
آره

655
00:34:34,203 --> 00:34:36,205
شاید الان در حال اوج گرفتن باشی

656
00:34:37,676 --> 00:34:40,287
ولی این مثل سال‌ها تجربه

657
00:34:40,311 --> 00:34:43,444
با صدها مریض نیست

658
00:34:43,469 --> 00:34:46,763
هر چیزی که در مورد خانواده مریض و عزیزهاش میدونی

659
00:34:46,788 --> 00:34:50,595
از اتاق عمل من بیرون نگهش میداری
یا اینکه توی اتاق عمل قدم نمیذاری

660
00:34:50,620 --> 00:34:52,000
دیگه تکرار نمیشه

661
00:34:52,025 --> 00:34:56,685
باشه، حالا گزارش راند رو آماده کن

662
00:34:56,842 --> 00:34:58,982
قراره توی کنفرانس ارائه‌اش بدین

663
00:34:59,320 --> 00:35:03,186
ما قراره ارائه‌اش بدیم، تبریک میگم بهت

664
00:35:09,733 --> 00:35:11,224
ویلسون، هی، در مورد اون جراحی

665
00:35:11,249 --> 00:35:15,161
نه، مارکوس، ممنونم که بچه‌هام رو نجات دادی

666
00:35:15,186 --> 00:35:18,001
ولی به این معنی نیست که میتونی بهم زور بگی

667
00:35:18,026 --> 00:35:19,545
ببخشید؟ -
من مریضت نیستم -

668
00:35:19,605 --> 00:35:20,779
همکارتم

669
00:35:20,804 --> 00:35:22,599
دزدیدن جراحی‌هام بهم کمک نمیکنه

670
00:35:22,624 --> 00:35:24,801
قدرتم رو کم میکنه و تمرینم رو محدود میکنه

671
00:35:24,826 --> 00:35:27,296
فقط میخواستم بهت کمک کنم -
خیلی به خودت نناز -

672
00:35:27,321 --> 00:35:30,358
خودم میتونم از خودم دفاع کنم -
متاسفم -

673
00:35:30,461 --> 00:35:34,155
و بهش میگن جراحی، نه جر

674
00:35:38,840 --> 00:35:41,636
مسابقه تخصص زنان هست؟

675
00:35:43,362 --> 00:35:46,651
سه تامون تصمیم گرفتیم که وقتش رسیده حرفمون رو بنزیم

676
00:35:46,676 --> 00:35:48,643
خب، لیاقتش رو داشت

677
00:35:49,424 --> 00:35:50,908
میخوای بریم یه برگر بخوریم؟

678
00:35:51,261 --> 00:35:53,850
تا وقتی که لازم نباشه در مورد پارگی واژن صحبت کنیم آره

679
00:35:54,507 --> 00:35:57,061
باشه -
خوبه -

680
00:36:02,243 --> 00:36:06,178
عاشق اون بیسکوییتام -
آره، هر وقت از بیرون بر محله سوپ میخریم -

681
00:36:06,203 --> 00:36:08,412
نمیذاری بندازمشون بیرون

682
00:36:09,156 --> 00:36:10,640
چه سوپی؟

683
00:36:10,665 --> 00:36:13,323
خوراک صدف منهتنشون رو خیلی دوست داشتی

684
00:36:17,198 --> 00:36:19,338
به والدینت زنگ زدم -
چی؟ -

685
00:36:20,381 --> 00:36:22,480
چرا؟ -
نگران بودم -

686
00:36:22,764 --> 00:36:26,094
و بعدش فهمیدم که اصلا در مورد جراحی

687
00:36:26,119 --> 00:36:28,302
یا اینکه برگشتیم به هم خبر نداشتن

688
00:36:28,327 --> 00:36:29,926
خب، نمیخواستم بترسن

689
00:36:29,951 --> 00:36:32,747
باشه، ولی بهم دروغ گفتی

690
00:36:34,146 --> 00:36:36,839
به نظرم خودتم خبر داری که افتادی توی سرآشیبی سقوط

691
00:36:36,977 --> 00:36:38,491
این بار مثل سری قبل نیست

692
00:36:38,516 --> 00:36:41,795
آره، که در مورد اونم بهم چیزی نگفته بودی
اونم از دهن دیو شنیدم

693
00:36:41,820 --> 00:36:44,502
خیلی خب، ببین، دیگه چیزی نمونده که همه چیز یادم بیاد

694
00:36:44,527 --> 00:36:47,633
تا حالا هیچکس بعد از فراموشی رتروگارد خاطراتش رو دوباره به دست نیاورده

695
00:36:48,507 --> 00:36:49,987
چی باعث شده فکر کنی تو فرق داری؟

696
00:36:50,404 --> 00:36:54,339
نمیدونم، ولی اون روز که تو رو توی اورژانس دیدم

697
00:36:54,364 --> 00:36:56,168
...اون اولین باری بود

698
00:36:56,193 --> 00:36:59,611
که احساس میکردم یه تیکه از زندگی قبلیم دوباره میخواد ظاهر بشه

699
00:36:59,862 --> 00:37:03,244
...واقعا، میخوام دوباره مامان بزرگ و بابابزرگم

700
00:37:03,269 --> 00:37:08,240
و تعطیلات خانوادگی و فارغ‌التحصیلی کالجم رو به یاد بیارم

701
00:37:09,562 --> 00:37:10,943
احساس کامل بودن ندارم

702
00:37:11,065 --> 00:37:12,444
میخوام داشته باشم

703
00:37:14,113 --> 00:37:15,218
نیاز دارم که داشته باشم

704
00:37:15,726 --> 00:37:19,489
چون... نمیدونم اگه نداشته باشم چی میشه

705
00:37:21,021 --> 00:37:22,816
...فقط به خاطر این برگشتی پیش من

706
00:37:24,039 --> 00:37:27,214
چون فکر میکنی شاید بهت کمک کنه خاطراتت برگردن؟

707
00:37:31,435 --> 00:37:33,757
...من

708
00:37:34,715 --> 00:37:36,093
نمیدونم

709
00:37:43,605 --> 00:37:45,114
...هی -
آره -

710
00:37:45,139 --> 00:37:47,047
آزمایش‌های بعد از عمل الن رو چک کردم

711
00:37:47,072 --> 00:37:49,143
همه چیز خوبه -
عالی، ممنون -

712
00:37:49,168 --> 00:37:50,637
تشخیص ترومبوز هم عالی بود

713
00:37:50,661 --> 00:37:52,130
ممکن بود وارد شوک سپتیک بشه و بمیره

714
00:37:52,155 --> 00:37:55,296
آره، متوجه نمیشم چرا زنگ نمیزنه به داداشش

715
00:37:55,321 --> 00:37:56,649
فردا یه کلیه گیرش میاد

716
00:37:56,674 --> 00:37:59,740
آره، گاهی اوقات مردم بزرگترین سد خودشون هستن

717
00:38:00,570 --> 00:38:03,995
هی، به نظرت من لازمه دوباره یه سال دیگه اینترن باشم؟

718
00:38:04,813 --> 00:38:07,792
گفتی که به نظرت اینترنی باید بیشتر طول بکشه، ولی اینطور نیست

719
00:38:07,930 --> 00:38:10,139
بقیه کلاسم دارن به مسیرشون ادامه میدن

720
00:38:10,164 --> 00:38:12,797
اگه قرار باشه دوباره سال اینترنی رو تکرار کنم
توی پرونده‌ام ثبت میشه

721
00:38:12,822 --> 00:38:16,204
تخصص‌های پرطرفدار و فلوشیپ دیگه برام ممکن نیست

722
00:38:16,414 --> 00:38:18,768
مهارت‌های جراحیم به اندازه بقیه همکلاسی‌هام خوبه

723
00:38:18,793 --> 00:38:20,553
ولی حرفه‌ام قراره آسیب ببینه

724
00:38:20,578 --> 00:38:23,324
چون میخواستم مریضی رو نجات بدم که در هر صورت قرار بود بمیره

725
00:38:23,349 --> 00:38:26,007
حق با توعه، ولی این بستگی به کترین فاکس داره

726
00:38:26,537 --> 00:38:28,263
به نظرت میتونم نظرش رو عوض کنم؟

727
00:38:28,918 --> 00:38:32,887
مطمئن نیستم، ولی یکی رو میشناسم که شاید بدونه

728
00:38:33,795 --> 00:38:37,994
پس اگه پیشنهادی دارین که چطوری بهش بگم

729
00:38:38,019 --> 00:38:41,283
یا چی بگم، ممنون میشم

730
00:38:41,308 --> 00:38:44,242
نصیحت من رو میخوای بدونی که چطوری زنم رو راضی کنی؟

731
00:38:44,267 --> 00:38:46,303
بله جناب

732
00:38:50,549 --> 00:38:55,006
چند سال پیش با یه سفر مالدیو سوپرایزش کردم

733
00:38:55,031 --> 00:38:58,566
یکی از اون خونه‌های ییلاقی که روی آب هستن

734
00:38:58,591 --> 00:39:02,354
با رستوران 5 ستاره و قایق تفریحی سوپرایزش کردم

735
00:39:02,379 --> 00:39:04,193
خیلی خوب به نظر میاد

736
00:39:04,218 --> 00:39:09,638
واقعا بهشت بود، میدونی گفت بهترین قسمتش کجا بوده؟

737
00:39:10,362 --> 00:39:13,804
...آره، نمیدونم -
یه قهوه‌جوش کوچولو که توی اتاقمون بود -

738
00:39:14,460 --> 00:39:17,178
که داخلش قهوه سیاتل بود

739
00:39:18,307 --> 00:39:20,724
گفت که چیزی پیدا نکرده که ازش بهتر باشه

740
00:39:22,166 --> 00:39:23,409
میفهمی چی میگم؟

741
00:39:23,995 --> 00:39:26,905
میتونستین کلی پول ذخیره کنین و برین کافه کنار خونه‌تون؟

742
00:39:26,930 --> 00:39:29,190
...نه، دارم میگم وقتی که اون

743
00:39:29,214 --> 00:39:31,970
در مورد یه چیزی تصمیمش رو گرفته

744
00:39:32,053 --> 00:39:35,470
واقعا دلیل خوبی لازم داره که نظرش رو عوض کنه

745
00:39:36,164 --> 00:39:37,441
و تو دلیلش رو پیدا نکردی

746
00:39:37,586 --> 00:39:38,794
ببخشید

747
00:39:39,019 --> 00:39:40,745
،وقتی حسابی دنبال یه چیزی هستی

748
00:39:41,046 --> 00:39:44,221
خیلی سخته که بدونی کی و کجا تسلیم بشی

749
00:39:44,842 --> 00:39:47,303
یه لیوان شراب سفید، و نوشیدنی بعدی ایشون هم به حساب من

750
00:39:47,328 --> 00:39:49,537
قراره گرند راند رو ارائه بدم

751
00:39:49,562 --> 00:39:52,344
تموم شد، من و مالی

752
00:39:52,603 --> 00:39:55,434
خیلی متاسفم، به خاطر دیو؟

753
00:39:56,252 --> 00:39:59,365
هی، خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید که بیام بیرون

754
00:40:00,692 --> 00:40:02,596
کسی مرده؟ -
بلو و مالی از هم جدا شدن -

755
00:40:02,621 --> 00:40:05,141
متاسفم، برگشت به دیو؟

756
00:40:05,392 --> 00:40:09,914
من اولین اکوکاردیوگرافی از طریق مری‌ـم رو انجام دادم

757
00:40:09,939 --> 00:40:12,396
ببین فضای اتاق چجوریه میلین -
بلو و مالی از هم جدا شدن -

758
00:40:12,420 --> 00:40:13,900
در مورد دیو چیزی نپرس -
دیو کیه؟ -

759
00:40:13,924 --> 00:40:15,827
میشه جلو خودم در مورد من صحبت نکنین؟

760
00:40:15,852 --> 00:40:17,670
هیچکس نمیخواد در مورد تو صحبت کنه

761
00:40:17,695 --> 00:40:20,234
میشه یه رام و نوشابه با هر چیزی که این میخواد برام بیاری؟

762
00:40:20,259 --> 00:40:21,709
هی، هی، من چی؟

763
00:40:21,734 --> 00:40:23,774
وقتی از گریفیت جدا شدی برات میخرم

764
00:40:24,742 --> 00:40:26,295
یعنی هیچوقت

765
00:40:26,320 --> 00:40:28,495
...هی میشه

766
00:40:33,453 --> 00:40:35,592
پس بیش از حد فشار میاریم

767
00:40:36,043 --> 00:40:38,327
،امیدواریم اگه یکم دیگه وقت بذاریم

768
00:40:38,351 --> 00:40:40,884
بیشتر تلاش کنیم، شاید جواب بده

769
00:40:40,909 --> 00:40:43,670
تو نون مارگاریتا با سالاد نیستی که

770
00:40:45,863 --> 00:40:49,660
بن، تدی اومده اینجا، آره، بعدا بهت زنگ میزنم

771
00:40:51,359 --> 00:40:55,501
شراب سفید یا قرمز میخوای؟
بربن کوچیک مال منه

772
00:40:55,639 --> 00:40:58,366
جین و تونیک کوچیک

773
00:40:58,504 --> 00:41:03,578
مگه اینکه بخوای تو یه لیوان بزرگ سرو بشه

774
00:41:05,754 --> 00:41:06,893
خیلی خب

775
00:41:08,100 --> 00:41:10,551
بابت ارائه‌ات تبریک میگم

776
00:41:10,576 --> 00:41:12,233
ممنون

777
00:41:13,865 --> 00:41:18,007
بعدش تو و بکمن رو ندیدم

778
00:41:18,032 --> 00:41:21,076
...آره، بعدش رفتیم و آخرش

779
00:41:21,101 --> 00:41:25,416
میدونی، نیازی نیست بدونم
با همسر جفتتون کار میکنم

780
00:41:26,823 --> 00:41:29,935
آخرش رفتیم قسمت سلامت محیطی

781
00:41:29,977 --> 00:41:31,996
اصلا انتظارش رو نداشتم

782
00:41:32,021 --> 00:41:33,332
...راستش

783
00:41:35,235 --> 00:41:36,547
خودمم انتظارش رو نداشتم

784
00:41:38,340 --> 00:41:39,618
به سلامتی

785
00:41:42,203 --> 00:41:47,312
الان میرم... خیلی خب، الان برات چوبشور میارم

786
00:41:51,664 --> 00:41:56,226
امیدوارم روز خوبی داشته باشیم
عاشقتم

787
00:41:57,425 --> 00:41:59,876
یا اینکه ممکنه کامل نابود بشی

788
00:42:00,755 --> 00:42:03,171
و هر چیزی که دوست داری رو با خودت نابود کنی

789
00:42:15,274 --> 00:42:17,276
ولی تا وقتی که تلاشت رو نکنی نمیفهمی

790
00:42:18,300 --> 00:42:23,300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.