WEBVTT

00:01:26.157 --> 00:01:55.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.531 --> 00:03:18.949
.منتظرت بودم

00:03:20.284 --> 00:03:23.996
بعد منو باش که داشتم خودمو خفه می‌کردم
.نکنه یه‌وقت پیدات نشه

00:03:24.079 --> 00:03:27.749
.یه‌جورایی حرفت رو باور نمی‌کنم

00:03:28.750 --> 00:03:30.586
.من راجع‌به احساساتم دروغ نمیگم

00:03:30.669 --> 00:03:32.504
.روباه به کلاغه گفت

00:03:36.175 --> 00:03:39.094
...می‌دونی، وقتی گفتی طفره‌میری

00:03:40.470 --> 00:03:42.347
.فکرمی‌کردم اون ضعیف بوده

00:03:44.308 --> 00:03:45.684
.خودش رو گم‌کرده بوده

00:03:46.894 --> 00:03:48.687
.عقلش رو از دست داده

00:03:49.688 --> 00:03:50.731
کی؟

00:03:52.566 --> 00:03:53.734
.سم

00:03:57.821 --> 00:04:00.199
.ولی الان می‌فهمم

00:04:01.909 --> 00:04:03.619
چی رو؟

00:04:04.203 --> 00:04:06.246
.تو تأثیر گذاری

00:04:11.126 --> 00:04:12.878
.مثل اکستازی

00:04:51.500 --> 00:04:52.709
.عذر می‌خوام

00:04:52.793 --> 00:04:53.919
.بوربن با یخ

00:05:01.677 --> 00:05:02.845
.ممنون

00:05:04.137 --> 00:05:05.681
.منتظرت بودم

00:05:08.016 --> 00:05:12.312
بعد منو باش که داشتم خودمو خفه می‌کردم
.نکنه یه‌وقت پیدات نشه

00:05:13.146 --> 00:05:14.189
.خوشگل شدی

00:05:14.273 --> 00:05:16.358
.ممنون. تو هم همینطور

00:05:19.444 --> 00:05:20.695
چی می‌خوری؟

00:05:21.989 --> 00:05:23.031
به حساب تو؟

00:05:23.991 --> 00:05:25.701
.نمی‌خواد زیاد تعجب کنی

00:05:26.159 --> 00:05:27.494
.خب، نمی‌خوام دلت به حالم بسوزه

00:05:30.080 --> 00:05:32.666
.یه شات ویسکی. گلوله‌ی آتیش

00:05:40.549 --> 00:05:41.633
.زودباش

00:05:43.093 --> 00:05:44.303
.زودباش

00:05:57.858 --> 00:06:00.068
.می‌دونی، قبلاً اینجا تابوت می‌ساختن

00:06:00.819 --> 00:06:02.404
.واسه همین هیچوقت از نیویورک نرفتم بیرون

00:06:02.487 --> 00:06:05.782
هرروز می‌تونی تو خیابون قدم بزنی
.و یه چیز جدید پیداکنی

00:06:06.825 --> 00:06:08.160
.هرجایی برم، حوصله‌ام سر میره

00:06:08.452 --> 00:06:11.038
.به نظرم مرگ وجود بهتری از ملالته

00:06:13.415 --> 00:06:15.334
.البته، اگه از چیزهای جدید خوشت بیاد

00:06:16.919 --> 00:06:22.174
آره خب، اگه هروقت دیگه‌ای بود خجالت می‌کشیدم
...یا می‌ترسیدم، ولی

00:06:23.717 --> 00:06:25.802
.الان و امشب نمی‌ترسم

00:06:26.845 --> 00:06:27.846
مطمئنی؟

00:06:29.848 --> 00:06:34.102
.آره، واسه تجربه‌ی کامل سیدنی‌ای آماده‌ام

00:06:34.186 --> 00:06:35.771
.ظاهراً بازی بزرگیه

00:06:38.273 --> 00:06:39.650
.شاید باشه

00:06:40.817 --> 00:06:41.985
.خیلی‌خب پس

00:06:43.278 --> 00:06:44.338
.بریم

00:06:46.532 --> 00:06:47.566
.بازی شروع شد

00:06:55.415 --> 00:06:56.750
.زودباش

00:07:11.431 --> 00:07:12.813
جدی میگم، اگه بشنوم

00:07:12.838 --> 00:07:15.459
یه نفر دیگه درباره‌ی کیفیت زندگی
...در اَبرناتی حرف بزنه

00:07:15.519 --> 00:07:18.146
هی، حداقل یه سری‌ها رو انداختیم بیرون، باشه؟

00:07:18.230 --> 00:07:19.857
.به سلامتی یه سفر موفقیت‌آمیز

00:07:19.940 --> 00:07:22.442
،جنوب که رفته بودیم
.یه فراموشی حافظه گرفتم

00:07:22.901 --> 00:07:25.237
.ولی امشب، امیدوارم بیهوش بشم

00:07:25.320 --> 00:07:27.697
.آرزوهای عمیقی داری، اسکات

00:07:30.284 --> 00:07:31.493
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟

00:07:31.576 --> 00:07:33.995
.تا آستین فقط یه ساعت راهه

00:07:34.079 --> 00:07:36.957
.نه، ما یه پرواز زودهنگام داریم، مرد -
.ولی خوش بگذره -

00:07:38.041 --> 00:07:39.376
.خیلی‌خب، عوضی‌ها

00:07:50.429 --> 00:07:51.722
.به ضرر خودتون بود

00:07:54.641 --> 00:07:55.809
.تا بعد

00:08:05.610 --> 00:08:08.279
.قبلاً تو یه جایی شبیه به اینجا زندگی می‌کردم

00:08:10.449 --> 00:08:12.618
.ظاهراً قبلاً خیلی کارها می‌کردی

00:08:16.997 --> 00:08:19.249
!خیلی نزدیک بود، هالووی

00:08:19.332 --> 00:08:23.086
هی می‌دونی، فکرمی‌کنم هنوزم با
.اختلاف زیادی داری می‌بازی

00:08:37.351 --> 00:08:38.977
شرمنده. حواست رو پرت کردم؟

00:08:39.061 --> 00:08:40.938
.نه، بهتر نشد -
...اوه -

00:08:44.566 --> 00:08:47.277
.هی. من که نگفتم دارت بلدم

00:08:47.361 --> 00:08:50.447
خیلی‌خب، باشه. می‌خوای یه چیز
دیگه بازی کنیم؟

00:08:51.740 --> 00:08:52.774
.آره

00:08:59.873 --> 00:09:02.376
جرئت حقیقت چطوره؟

00:09:06.421 --> 00:09:07.923
شوخی می‌کنی؟

00:09:08.006 --> 00:09:10.097
از زمان پول پارتی کلاس هفتم بابی دراکر

00:09:10.122 --> 00:09:12.618
.جرئت حقیقت بازی نکردم

00:09:12.678 --> 00:09:13.697
!خب، خوبه

00:09:13.720 --> 00:09:16.765
.شاید درواقع یه برتری داشته باشم و ببرم

00:09:16.849 --> 00:09:21.270
می‌دونی، کاملاً مطمئنم جرئت حقیقت
.اینطوری نیستش

00:09:21.352 --> 00:09:22.412
.اینقدر وکیل نباش برامون

00:09:25.357 --> 00:09:28.151
اگه جرئت داری برو پشت بار و برامون
.دوتا مشروب بریز

00:09:32.698 --> 00:09:34.324
.نمی‌خوام بیرون‌مون کنن

00:09:34.408 --> 00:09:36.743
هی، تو بودی که می‌خواست جرئت حقیقت
.بازی کنه

00:09:39.621 --> 00:09:41.206
!باشه... باشه

00:11:03.247 --> 00:11:05.165
مستقیم میری سر اصل مطلب، نه؟

00:11:06.458 --> 00:11:08.752
آره، باید یه مدت کوتاهی دور شکارت بچرخی

00:11:08.835 --> 00:11:10.503
.قبل از اینکه واسه کشتنش حمله کنی

00:11:10.587 --> 00:11:11.646
...فقط فکرکردم

00:11:12.297 --> 00:11:15.092
قبلش یه مشروب بخوریم، یا یکم موسیقی گوش بدیم؟

00:11:16.342 --> 00:11:17.418
.چرا که نه

00:11:19.680 --> 00:11:21.932
.یعنی، این‌ها اصول پایه‌ی میزبانیه

00:12:00.137 --> 00:12:01.889
تکیلا دوست‌داری؟

00:12:03.223 --> 00:12:04.474
.خاطرات زیادی باهاش دارم

00:12:09.605 --> 00:12:11.064
لیمو داری؟

00:12:13.442 --> 00:12:15.152
همیشه دوست‌داری اوضاع رو تحت‌کنترل داشته باشی؟

00:12:15.611 --> 00:12:17.362
.نه، فقط می‌دونم چی دوست‌دارم

00:12:53.524 --> 00:12:54.858
.بیا یه بازی بکنیم

00:12:55.400 --> 00:12:57.694
.مطمئنی؟ بدجوری رقابتی‌ام

00:12:57.778 --> 00:13:00.072
خب، کسی چمیدونه؟
.منم هستم

00:13:00.989 --> 00:13:02.007
.باشه

00:13:02.740 --> 00:13:04.409
می‌خوای 20سؤالی بازی کنیم؟

00:13:04.492 --> 00:13:07.829
چون می‌خوای روانکاویم کنی؟
.به‌هیچ‌وجه

00:13:09.998 --> 00:13:12.292
.نه، یه چیز بهتر

00:13:12.960 --> 00:13:16.463
،خب، من یه سکه می‌اندازم و اگه شیر اومد

00:13:16.546 --> 00:13:18.172
.باید سرنوشتت رو انتخاب کنم

00:13:18.257 --> 00:13:21.176
یعنی چی؟ -
،یعنی می‌تونم هرچیزی ازت بپرسم -

00:13:21.260 --> 00:13:23.804
،یا بگم چی‌کار کنی
.و باید انجامش بدی

00:13:24.262 --> 00:13:26.097
.پس کشیدن و این مزخرفات هم نداریم

00:13:26.180 --> 00:13:30.310
،باشه، پس اگه خط اومد
...من می‌تونم بهت بگم چی‌کار کنی

00:13:30.394 --> 00:13:32.271
.هرچی که دوست‌داری بدونی درباره‌ام

00:13:34.064 --> 00:13:35.774
مگه همون جرئت حقیقت نمیشه؟

00:13:35.858 --> 00:13:38.735
.نه، چون توی این بازی نمی‌تونی بگی جرئت یا حقیقت

00:13:42.281 --> 00:13:43.532
.پس بازی کنترل کردنه

00:13:44.241 --> 00:13:46.869
.یه‌جورایی. بیشتر شبیه کنترل شدن

00:13:48.077 --> 00:13:49.445
.اگه فکرمی‌کنی بتونی از پسش بربیای

00:13:49.997 --> 00:13:52.291
.آره. باشه

00:13:53.125 --> 00:13:54.209
.ولی دروغ نداریم

00:13:56.295 --> 00:13:57.880
به کی این حرف رو می‌زنی؟

00:14:00.841 --> 00:14:02.593
آماده‌ای؟ -
.آره -

00:14:07.389 --> 00:14:08.473
.حقیقت

00:14:09.725 --> 00:14:11.602
.انتظار این رو نداشتم

00:14:12.269 --> 00:14:13.604
.گاهی بی‌خطر بازی می‌کنم

00:14:16.106 --> 00:14:18.567
.باشه -
.باشه -

00:14:19.193 --> 00:14:20.360
...خب

00:14:21.486 --> 00:14:22.571
...یعنی، من

00:14:23.447 --> 00:14:25.532
.نمی‌خوام چیز نامربوطی بپرسم

00:14:26.408 --> 00:14:28.535
.خب، احتمالاً کار خوبی می‌کنی

00:14:28.618 --> 00:14:29.786
ولی چرا؟

00:14:30.204 --> 00:14:31.330
منظورت چیه، چرا؟

00:14:34.583 --> 00:14:37.503
.یعنی، ما آدم‌های بااحترامی هستیم

00:14:38.128 --> 00:14:39.880
،و معلومه باهم کنار میایم

00:14:39.963 --> 00:14:44.009
،و اگه تو یه همکار خانوم بودی
می‌تونستم هرچیزی ازت بپرسم، درسته؟

00:14:45.010 --> 00:14:46.094
...پس

00:14:47.053 --> 00:14:49.972
چرا این باید متفاوت باشه؟ -
.درسته، درسته -

00:14:50.474 --> 00:14:53.352
...باشه، خیلی‌خب. پس

00:14:54.895 --> 00:14:57.898
خیلی‌خب، اصلاً چی می‌خوای بپرسی
که پرسیدنش درست نیست؟

00:14:57.980 --> 00:15:03.111
اگه مجرد بودی، اولین کاری که می‌کردی چیه؟

00:15:07.741 --> 00:15:08.800
.نمی‌دونم

00:15:16.124 --> 00:15:17.184
.باشه

00:15:18.544 --> 00:15:20.170
.واقعیت همینه

00:15:24.132 --> 00:15:27.260
.چیزی نیست
.نمی‌خواستم معذبت کنم

00:15:27.344 --> 00:15:29.847
اینطور نیست. فقط
.بهش فکرنکردم

00:15:29.930 --> 00:15:32.891
.عیبی نداره -
.آره -

00:15:36.103 --> 00:15:38.272
.ولی فکرکنم یه مشروب دیگه لازم دارم

00:15:40.524 --> 00:15:42.192
.یه‌دونه آماده‌است

00:15:45.195 --> 00:15:47.114
.باشه

00:15:55.121 --> 00:15:58.583
باشه. اولین بار چرا اون روز توی کافه
باهام حرف زدی؟

00:15:59.083 --> 00:16:01.043
.یعنی، کاملاً دست خودت رو رو کردی

00:16:02.004 --> 00:16:05.007
.من... تحت‌تأثیر قرار گرفته بودم

00:16:05.090 --> 00:16:08.051
،و فکرکنم که خودت می‌دونی
.پس لازم نیست تظاهر کنی

00:16:09.261 --> 00:16:12.431
خوشم میاد که فکرمی‌کنی
.من دارم نقش بازی می‌کنم

00:16:13.015 --> 00:16:14.183
یعنی اینطور نیست؟

00:16:15.684 --> 00:16:18.812
...خب، اگه بخوام راستش رو بگم

00:16:19.563 --> 00:16:22.816
از همون بار اول که توی صف دیدمت
.می‌خواستم بپرم روت

00:16:23.817 --> 00:16:27.613
...اون نگاه کشیده، خیلی
.زیبا و متین

00:16:29.281 --> 00:16:31.617
.همیشه از دخترها خوشم می‌اومده

00:16:32.284 --> 00:16:33.619
چون خودت پسری؟

00:16:34.453 --> 00:16:36.079
.شاید اون ته‌تها، باشم

00:16:44.755 --> 00:16:45.923
.لعنتی

00:16:46.005 --> 00:16:47.298
.باشه

00:16:49.635 --> 00:16:51.386
.برام برقص -
چی؟ -

00:16:51.470 --> 00:16:53.766
واقعاً این رو می‌خوای؟

00:16:53.791 --> 00:16:54.840
.آره

00:16:54.865 --> 00:16:57.618
این چیزیه که به ذهنم اومد، و نمی‌خوام
.زیادی بهش فکرکنم

00:16:59.228 --> 00:17:00.312
.باشه

00:17:40.894 --> 00:17:43.063
.بدجوری بخاطر این کار حالت رو می‌گیرم

00:18:08.088 --> 00:18:09.715
!نه، بسه، بسه دیگه

00:18:15.637 --> 00:18:16.805
.آفرین

00:18:18.056 --> 00:18:19.766
.کاش منم می‌تونستم اینطوری برقصم

00:18:19.850 --> 00:18:22.436
چرا نمی‌رقصی؟ -
...نمی‌دونم، فقط -

00:18:23.061 --> 00:18:25.522
.خیلی خطرناکه که این رو توی بازی بهم بگی

00:18:26.481 --> 00:18:28.775
.آره، راست میگی، من یه احمقم

00:18:34.281 --> 00:18:36.200
.ولی این بازی رو دوست‌دارم

00:18:37.367 --> 00:18:38.452
.خوبه

00:18:39.286 --> 00:18:40.495
.چون منم از تو خوشم میاد

00:18:41.288 --> 00:18:42.331
.خیلی

00:18:45.626 --> 00:18:46.710
.بیا

00:18:55.511 --> 00:18:57.095
.و من دوست‌دارم سلطه‌جو باشم

00:18:59.556 --> 00:19:00.641
.باشه

00:19:01.391 --> 00:19:02.809
.بذار به یه چیز خوب فکرکنم

00:19:07.772 --> 00:19:10.274
،اگه می‌خواستی یه نفر رو بکشی
چطوری انجامش می‌دادی؟

00:19:10.858 --> 00:19:12.902
.دیوونه‌ای

00:19:12.986 --> 00:19:14.238
.قرار نیست کسی رو بکشم

00:19:14.321 --> 00:19:16.240
پا پس کشیدن نداریم، باشه؟

00:19:20.953 --> 00:19:25.791
،خب، از تفنگ یا چاقو استفاده نمی‌کردم
.مگه اینکه دفاع از خود بوده باشه

00:19:28.293 --> 00:19:29.878
...فکرکنم که

00:19:31.255 --> 00:19:33.465
.از ذهنم استفاده می‌کردم. بهترین ابزارمه

00:19:34.048 --> 00:19:36.634
.خوندن مردم. حرف‌ها‌شون

00:19:38.345 --> 00:19:41.723
...نقاط ضعف‌شون رو می‌فهمم، و

00:19:42.975 --> 00:19:44.226
.ازشون استفاده می‌کنم

00:19:46.353 --> 00:19:47.521
.لعنتی

00:19:48.313 --> 00:19:49.314
.کار خیلی بدیه

00:19:51.692 --> 00:19:55.779
تا حالا شده... از قصد بخوای به کسی
آسیب بزنی؟

00:19:57.948 --> 00:19:58.949
...فقط

00:19:59.032 --> 00:20:01.368
...یادمه که با شوهر سابقم

00:20:03.203 --> 00:20:05.205
.یه زن بود به اسم کاترین

00:20:06.290 --> 00:20:08.333
.کاترین عوضی

00:20:12.129 --> 00:20:14.882
،چندبار به‌هم زدیم
و باز برگشتیم پیش هم

00:20:14.965 --> 00:20:16.717
...و اون هنوز کاترین رو می‌دید و

00:20:18.343 --> 00:20:20.220
...و من تمام عکس‌ها

00:20:20.971 --> 00:20:25.767
و ایمیل‌هاش رو رو کردم و مجبورش کردم
.از شر همه‌شون خلاص بشه

00:20:27.603 --> 00:20:29.062
.شکنجه‌اش کردم

00:20:33.066 --> 00:20:36.445
...فقط خیلی ناراحت بودم که

00:20:36.987 --> 00:20:39.823
می‌خواستم تنبیهش کنم بخاطر اینکه
.باعث شده ناراحت بشم

00:20:40.407 --> 00:20:42.159
.لابد خیلی بهش اهمیت می‌دادی

00:20:42.910 --> 00:20:44.578
.آره. می‌دادم

00:20:47.331 --> 00:20:48.665
مایکل بود؟

00:20:51.043 --> 00:20:52.044
چی؟

00:20:52.044 --> 00:20:55.047
اون روز توی موزه گفتی وقتی
.حالت بد شده بود

00:20:55.130 --> 00:20:56.423
چی گفتم؟

00:20:58.424 --> 00:20:59.425
اون موقع چه‌جوری بودی؟

00:21:03.931 --> 00:21:05.432
.نوبت تو نشده، عزیزم

00:21:13.565 --> 00:21:14.816
.نگهش دار

00:21:16.109 --> 00:21:18.111
.دارم بهت میگم، هنوز بازه

00:21:24.200 --> 00:21:26.911
می‌تونم یکی دیگه پیداکنم، باشه؟
...چون

00:21:27.496 --> 00:21:29.873
دیدی؟ ساعت ده بستن، باشه؟

00:21:29.957 --> 00:21:33.126
.خیلی‌خب، کافیه -
.گفتی برو توی استخر هتل -

00:21:34.002 --> 00:21:35.020
.باید جرئت به خرج می‌دادم دیگه

00:21:35.504 --> 00:21:37.214
.هیچوقت از زیر انجام جرئت فرار نمی‌کنم

00:21:39.633 --> 00:21:42.636
.خب، این همه پایبندیت به بازی رو تحسین می‌کنم

00:22:15.502 --> 00:22:17.254
.سرده -
.آره -

00:22:17.337 --> 00:22:19.089
.مطمئنم هست

00:22:20.090 --> 00:22:23.385
.حوله دارن

00:22:23.468 --> 00:22:25.345
.حس خوبی میده، وقتی بیای داخل

00:22:26.513 --> 00:22:27.639
...چندتا حوله دارن

00:22:27.723 --> 00:22:30.058
!زودباش -
...هی، هی، گوشیم! مراقب باش -

00:22:31.226 --> 00:22:34.021
زودباش، آخرین باری که یه کار بدون
فکرکردن انجام دادی کی بوده؟

00:22:34.104 --> 00:22:36.440
.هروقت اومدی بیرون این رو برات آماده نگه می‌دارم

00:22:38.567 --> 00:22:41.904
اون بچه تو مهمونی بابی دراکر کجاست پس؟

00:22:41.986 --> 00:22:43.320
!اوه

00:22:48.285 --> 00:22:51.330
راضی شدی؟ -
!شوکه‌شدم -

00:22:51.412 --> 00:22:54.290
دیدی؟ اونقدر هم
آدم منظمی نیستم، می‌دونی؟

00:23:25.112 --> 00:23:26.447
.زودباش، من که برات رقصیدم

00:23:27.074 --> 00:23:28.867
.گفتی امشب هرکاری می‌کنی

00:23:39.044 --> 00:23:40.462
.شهامت بخاطر مشروب

00:23:45.801 --> 00:23:46.802
.باش

00:23:47.719 --> 00:23:50.889
.فقط یه لحظه بهم زمان بده
.باید وارد شخصیت بشم

00:23:51.682 --> 00:23:52.933
.لعنتی. نه، صبرکن

00:23:57.312 --> 00:23:58.397
.شاید به‌کارم بیاد

00:24:59.333 --> 00:25:00.367
.سکسی شدی

00:26:03.437 --> 00:26:06.023
.هیچی سکسی‌تر از صورتت نیست

00:26:06.108 --> 00:26:07.484
.لباست رو در بیار

00:26:10.571 --> 00:26:11.588
.چشم

00:26:25.335 --> 00:26:26.670
.بگو بازم

00:26:27.671 --> 00:26:29.715
.دوست‌دارم بهم بگن چی‌کار کنم

00:26:33.510 --> 00:26:35.262
.این‌ها رو در بیار

00:26:59.161 --> 00:27:01.622
.خیلی بی‌نقصی

00:27:03.040 --> 00:27:04.374
.نگاش کن

00:27:07.294 --> 00:27:09.838
.حتی یه شکستگی روی پوستت نیست

00:27:09.920 --> 00:27:12.464
.یه کتاب رو با عکس کاورش قضاوت نکن

00:27:28.649 --> 00:27:31.568
بهت میگم چی‌کار کنی، می‌دونم
.این چیزها برات تازگی داره

00:27:35.447 --> 00:27:37.741
.لازم نیست هیچی بهم بگی

00:27:54.216 --> 00:27:55.233
!اوه

00:27:56.844 --> 00:27:58.971
...خب، اون

00:27:59.513 --> 00:28:00.514
.غیرمنتظره بود

00:28:00.514 --> 00:28:02.558
.باورم نمیشه کت‌شلوارت رو خراب کردی

00:28:02.641 --> 00:28:04.059
.نه، خشک میشه

00:28:04.142 --> 00:28:05.936
.و حس خوبی داشت. راست می‌گفتی

00:28:07.354 --> 00:28:09.106
.راستش هنوز خوابم نمیاد

00:28:09.189 --> 00:28:11.108
.بیخیال، یه پرواز زودهنگام داریم

00:28:11.191 --> 00:28:13.569
بیخیال، کی شانسش رو پیدامی‌کنیم
اینقدر خوش بگذرونیم؟

00:28:14.152 --> 00:28:15.779
.یه مشروب دیگه می‌زنیم، بابا بزرگ

00:28:16.486 --> 00:28:19.281
مطمئنی نمی‌خوای وکیل بشی؟
.بدجوری قانع‌کننده‌ای

00:28:24.317 --> 00:28:26.246
...باشه خب

00:28:26.623 --> 00:28:30.502
.ببین توی مینی‌بار چیز درست درمونی هست یا نه

00:29:15.464 --> 00:29:18.008
.بیا نئشه کنیم -
چی؟ -

00:29:18.967 --> 00:29:20.219
الان؟ -
.آره -

00:29:20.886 --> 00:29:21.887
.صبرکن

00:29:25.182 --> 00:29:26.266
.وای خدا

00:29:57.840 --> 00:29:59.424
.هی -
.هی -

00:29:59.508 --> 00:30:00.551
اون چیه؟

00:30:01.510 --> 00:30:05.055
.فرانسیس گاهی اینجا نگه‌شون می‌داره
.گه‌گاهی می‌فروشه

00:30:10.894 --> 00:30:12.896
.من معمولاً همون علف می‌کشم

00:30:12.978 --> 00:30:15.397
.نمی‌خوام کاملاً از کنترل خارج بشم

00:30:16.108 --> 00:30:17.167
.می‌دونستم

00:30:20.360 --> 00:30:21.570
.خواب آبی موردعلاقه‌ی خودمه

00:30:22.239 --> 00:30:24.825
باید الهام‌بخش باشه و
.ذهن آدم رو بازکنه

00:30:26.533 --> 00:30:27.743
.ظاهراً خوبه

00:30:34.001 --> 00:30:35.085
زیاد می‌کشی؟

00:30:36.712 --> 00:30:37.880
.قبلاً آره

00:30:37.963 --> 00:30:39.339
.و خفه‌شو

00:30:43.260 --> 00:30:45.012
.بهترین ارگاسم‌ها مال وقتیه که نئشه‌ای

00:30:48.557 --> 00:30:49.600
.خب، من که اینجوری‌ام

00:31:00.485 --> 00:31:02.905
چیه؟ -
.گندش بزنن -

00:31:02.988 --> 00:31:06.241
،می‌دونی که هرچی نئشه‌تر بشی
سرفه‌هات بیشتر میشه، درسته؟

00:31:06.950 --> 00:31:09.036
.و شش‌هات رو گا میدی

00:31:09.828 --> 00:31:11.371
.آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه

00:31:13.332 --> 00:31:14.625
.باورکن

00:31:15.415 --> 00:31:16.750
.می‌دونم

00:31:20.122 --> 00:31:22.296
خب، همیشه دوست داشتی با جوون‌تر از خودت باشی؟

00:31:22.297 --> 00:31:26.134
نه، اینجوری که تو میگی داری
.مجرم‌مون می‌کنی دیگه

00:31:27.387 --> 00:31:29.389
.خب، باید به یه سری دخترها هم علاقمند بودی

00:31:31.975 --> 00:31:33.936
.راستش اینطوری نبود واسه من

00:31:35.521 --> 00:31:36.596
...یعنی

00:31:37.731 --> 00:31:39.525
.آره، همیشه به مردها علاقه داشتم

00:31:41.193 --> 00:31:42.194
.فکرکنم

00:31:42.778 --> 00:31:43.779
.خودت که می‌فهمی

00:31:46.530 --> 00:31:49.866
فقط فکرمی‌کنم اگه خیلی روی چیزی که باید حس کنی
...تمرکز بکنی

00:31:51.912 --> 00:31:54.414
.واقعاً نمی‌فهمی چه حسی داری

00:31:58.877 --> 00:32:00.045
.سنگین بود

00:32:17.521 --> 00:32:18.772
حس کردی؟

00:32:27.948 --> 00:32:29.700
دیگه کجا میری؟

00:32:48.427 --> 00:32:51.180
.مثل زل زدن به خورشیده

00:32:52.347 --> 00:32:53.764
،می‌دونی که نباید نگاهش کنی

00:32:53.765 --> 00:32:55.976
ولی شدیدترین حس توی دنیاست

00:32:56.059 --> 00:32:57.936
.و نگاه کردنت دست خودت نیست

00:34:05.379 --> 00:34:07.381
.توی سیملس نشونش نمیده

00:34:07.881 --> 00:34:10.509
چی؟ با کی حرف می‌زنی؟

00:34:10.592 --> 00:34:12.094
.پیتزا فروشی

00:34:13.887 --> 00:34:14.921
خوبی؟

00:34:17.474 --> 00:34:18.513
.آره

00:34:18.517 --> 00:34:20.769
.آخه، انگار روح دیدی

00:34:23.021 --> 00:34:24.898
.فکرکنم فقط خیلی نئشه‌ام

00:34:28.193 --> 00:34:29.570
هنوز داریم بازی می‌کنیم؟

00:34:30.402 --> 00:34:33.113
.البته. فقط اینطوری جواب میدی

00:34:35.951 --> 00:34:37.661
...باشه

00:34:37.744 --> 00:34:39.580
بپرس پس

00:34:40.038 --> 00:34:41.540
...باشه، خب

00:34:42.374 --> 00:34:44.001
.خب، برای مثال، ازدواج

00:34:44.084 --> 00:34:47.462
یعنی، تو و جین، به‌نظر میاد
.اوضاع‌تون خیلی روبراهه

00:34:48.046 --> 00:34:51.341
...خب، ممکنه بخاطر الکل این حرف رو بزنم

00:34:52.384 --> 00:34:54.511
.ولی خوبه گاهی وقت‌ها به زبون بیارمش

00:34:54.595 --> 00:34:55.596
...راستش من

00:34:56.930 --> 00:34:57.973
...مطمئن نیستم

00:34:59.099 --> 00:35:01.727
.که الان چه اتفاقی داره توی ازدواجم می‌افته

00:35:06.899 --> 00:35:08.483
...باشه، من

00:35:09.234 --> 00:35:10.569
.راستش متوجه نمیشم

00:35:13.363 --> 00:35:15.616
.چیزیه که به مدت زیادی می‌دونستمش

00:35:15.699 --> 00:35:17.618
،وقتی از هم دوری کردیم
...بخاطر این بود که

00:35:20.037 --> 00:35:21.330
...جین

00:35:22.746 --> 00:35:25.790
.مطمئن نبود که بتونه واقعاً متعهد بشه

00:35:27.836 --> 00:35:29.922
...آره، خب

00:35:32.633 --> 00:35:34.426
.شاید طبیعت وجودش همینه

00:35:36.053 --> 00:35:37.070
...یعنی

00:35:38.847 --> 00:35:40.098
.می‌دونم

00:35:41.558 --> 00:35:42.592
.می‌دونم

00:35:43.894 --> 00:35:45.854
.و عیبی نداره. مهم نیست

00:35:45.938 --> 00:35:46.997
.کاملاً خوبه

00:35:47.564 --> 00:35:48.941
.اون موقع بود که با کاترین آشنا شدی

00:35:50.442 --> 00:35:52.236
.راستش، فکرمی‌کردم یه رابطه‌ی یه شبه باشه

00:35:52.319 --> 00:35:54.363
.فکرمی‌کردم دلیلش اینه که از قبل براش آماده بودم

00:35:56.114 --> 00:35:58.867
یه‌ جایگزین موقتی بود بعد از
،خراب‌شدن همه‌چیز با جین

00:35:58.951 --> 00:35:59.993
...ولی

00:36:02.118 --> 00:36:03.787
.نمی‌تونستم بیخیالش بشم

00:36:04.287 --> 00:36:08.541
.وای... اصلاً نمی‌تونم تصورش کنم

00:36:10.462 --> 00:36:11.672
...حس کردم

00:36:16.468 --> 00:36:20.764
.یه اجازه‌ی عجیبی دارم تا یه نفر دیگه باشم

00:36:21.765 --> 00:36:23.809
...عاشق اون احساسم

00:36:24.685 --> 00:36:26.895
...انگار هیچ قانونی وجود نداره یا

00:36:26.979 --> 00:36:28.272
.چیزی جلوی آدم رو نمی‌گیره

00:36:48.417 --> 00:36:49.877
.می‌تونم واقعیت رو ببینم

00:36:50.458 --> 00:36:52.043
.بهش میگن نئشه بودن

00:36:53.463 --> 00:36:55.299
ولی بهم بگو، نابغه‌خان، واقعیت چیه؟

00:36:56.133 --> 00:36:57.634
.خب، واقعیتی نیست

00:36:58.594 --> 00:36:59.928
منظورت چیه؟

00:37:00.179 --> 00:37:01.263
...همه‌ش

00:37:01.930 --> 00:37:04.183
.فقط طرز دیده

00:37:05.434 --> 00:37:10.480
هیچی واقعی نیست به‌جز چیزی که
.در همین لحظه می‌بینی

00:37:12.608 --> 00:37:14.693
.که یعنی نمی‌تونی در تعقیب واقعیت باشی

00:37:15.275 --> 00:37:17.819
.بدجوری نئشه‌ای

00:37:24.411 --> 00:37:26.205
چرا این همه وقت باهاش بودی؟

00:37:26.914 --> 00:37:29.124
کی؟ -
.سم -

00:37:32.920 --> 00:37:34.171
.بهش حسودیت میشه

00:37:36.048 --> 00:37:37.216
...نه

00:37:37.674 --> 00:37:38.692
.فکرنکنم

00:37:39.343 --> 00:37:42.346
،ظاهراً از بس داغونش کردم
.حالا میره دیدن یه روان‌شناس

00:37:42.927 --> 00:37:46.639
،و کمکی بهش نمی‌کنه. یعنی
.داره دوست‌دختر سابقش رو می‌بینه. امیلی

00:37:47.100 --> 00:37:48.310
.بدجوری داغون شده

00:37:50.437 --> 00:37:51.855
.حالا انگار تو حسادت می‌کنی

00:37:53.440 --> 00:37:54.458
.نه

00:37:56.527 --> 00:37:59.112
.ولی ظاهراً، این روان‌شناسه بدجوری جذابه

00:38:00.864 --> 00:38:03.367
چطور می‌دونی؟

00:38:04.368 --> 00:38:07.621
.خب، سم به امیلی گفته، و یک کلاغ چهل کلاغ

00:38:11.041 --> 00:38:12.459
سکس باهاش چطوری بود؟

00:38:13.377 --> 00:38:14.436
.دیوونه کننده

00:38:15.587 --> 00:38:16.672
...یعنی

00:38:17.548 --> 00:38:21.552
بدجوری حشریه، و من رسماً
.همیشه به سکس نیاز دارم

00:38:25.722 --> 00:38:26.807
حشریت می‌کنه؟

00:38:28.225 --> 00:38:29.309
.شاید

00:38:31.270 --> 00:38:34.231
.حالا تو بگو... درباره‌ی این مایکل

00:38:35.858 --> 00:38:36.984
چرا به‌هم زدین؟

00:38:38.735 --> 00:38:39.820
...اگه بهت بگم

00:38:41.113 --> 00:38:42.364
.باور نمی‌کنی

00:38:42.531 --> 00:38:43.590
.امتحان کن

00:38:47.494 --> 00:38:48.579
.بخاطر تو

00:38:51.290 --> 00:38:52.541
،وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:38:53.584 --> 00:38:55.460
.جین یه آدم سرزنده بود

00:38:57.087 --> 00:39:00.716
هیچوقت کنترل‌کننده نبود. هروقت می‌خواستم
.می‌تونستم برم بیرون

00:39:01.550 --> 00:39:02.926
.که آزاد باشم

00:39:05.012 --> 00:39:06.930
.اعتقاد داشت می‌تونم هرکاری بکنم

00:39:08.307 --> 00:39:11.059
که ما توی الگوهایی نیوفتیم که
.همه توشون گیر کردن

00:39:17.107 --> 00:39:18.650
...کلیشه‌ای به نظر می‌رسه، ولی

00:39:22.654 --> 00:39:23.947
.بهم قدرت بخشید

00:39:25.532 --> 00:39:27.826
.شاید نه خودت در معنای لفظی

00:39:27.910 --> 00:39:30.704
...ولی بخشی از من که مثل توئه

00:39:31.079 --> 00:39:33.165
.نمی‌تونست با ازدواج کنار بیاد

00:39:34.330 --> 00:39:37.709
.می‌خواستم تجربه کنم، بگردم

00:39:38.420 --> 00:39:40.088
.یه جا گیر نکنم

00:39:42.799 --> 00:39:45.385
می‌دونی، تو خلاف قوانین تقریباً

00:39:45.469 --> 00:39:48.096
.هرکسی که می‌شناسم زندگی می‌کنی

00:39:51.767 --> 00:39:55.312
،و نمی‌دونم چه چیزی درباره‌ات هست
...ولی یه

00:39:56.394 --> 00:40:00.023
.ویژگی لمس‌ناپذیر داری که نمی‌تونم هضم کنم

00:40:04.947 --> 00:40:06.281
.که منو یاد خودم می‌اندازه

00:40:08.784 --> 00:40:10.285
.یا آدمی که قبلاً بودم

00:40:18.502 --> 00:40:20.712
.بگذریم، نمی‌دونم

00:40:21.421 --> 00:40:25.676
فکرکنم فقط نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم
.که همیشه به یه چیز متعهد بشم

00:40:28.971 --> 00:40:32.099
.فکرنمی‌کنم همه اینطوری ساخته شده باشن

00:40:34.434 --> 00:40:36.436
.درباره‌ی نامزد کردن حرف زدیم

00:40:38.730 --> 00:40:40.357
.شروع کردیم به برنامه‌ریزی

00:40:42.734 --> 00:40:45.279
.ولی هرچی نزدیک‌تر شدیم، اون بیشتر طفره می‌رفت

00:40:46.527 --> 00:40:48.529
.واقعاً دوره‌ی بدی بود

00:40:49.032 --> 00:40:52.661
.می‌تونستم حسش کنم
.اون به آرومی داشت کنار می‌کشید

00:40:54.913 --> 00:40:59.126
فکرکنم می‌ترسید من یه‌جورایی
.زندگیش رو ازش بگیرم

00:41:01.167 --> 00:41:02.251
.شادیش رو

00:41:04.047 --> 00:41:05.382
.آزادیش رو

00:41:07.384 --> 00:41:11.430
،و وقتی واقعاً برگشتیم پیش همدیگه
.متعهد شد

00:41:12.556 --> 00:41:14.808
...می‌دونستم می‌خواست که من

00:41:17.477 --> 00:41:18.854
.باثبات باشم

00:41:20.186 --> 00:41:22.480
...می‌خواست من

00:41:25.652 --> 00:41:28.906
.این باشم، و انجامش دادم

00:41:38.582 --> 00:41:40.042
.بهش نیاز داشتم

00:41:43.879 --> 00:41:45.214
.نیاز دارم

00:41:46.798 --> 00:41:49.635
،از بیرون به‌نظر خیلی قوی میاد
...ولی زیر پوستش

00:41:50.219 --> 00:41:51.887
...مطمئن نیستم

00:41:55.057 --> 00:41:56.642
.کنترل واقعی‌ای داشته باشه

00:42:03.232 --> 00:42:04.691
.و سخته

00:42:07.694 --> 00:42:09.404
.باعث میشه محدود بشی

00:42:10.987 --> 00:42:14.032
.اینکه مجبور باشی واسه یه نفر دیگه قوی باشی

00:42:15.744 --> 00:42:16.912
.واسه همه

00:42:22.835 --> 00:42:24.962
...نمی‌دونم بخاطر علفه یا

00:42:30.884 --> 00:42:33.011
...فقط تو این لحظه

00:42:37.391 --> 00:42:39.935
.حس می‌کنم می‌تونم خودم رو ببینم

00:42:41.019 --> 00:42:42.271
.با تو

00:42:49.236 --> 00:42:50.612
.پیتزاست. صبرکن

00:44:11.610 --> 00:44:13.487
.مانچی‌هاش مال خودمه

00:44:22.788 --> 00:44:24.289
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:44:27.709 --> 00:44:29.044
.بیا اینجا بشین

00:44:34.383 --> 00:44:36.593
این رو عمداً برام فرستادی؟

00:44:38.262 --> 00:44:39.263
.نه

00:44:39.263 --> 00:44:41.598
وقتی عکس‌های مهمونی دالی رو برام فرستادی؟

00:44:43.892 --> 00:44:45.519
.نمی‌دونم منظورت چیه

00:44:47.062 --> 00:44:48.605
.باشه

00:44:49.022 --> 00:44:50.607
...اوه

00:44:53.026 --> 00:44:55.070
.نه

00:44:55.651 --> 00:44:57.445
اگه عمداً فرستاده باشم چی؟

00:44:58.824 --> 00:45:00.325
می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:45:12.087 --> 00:45:13.689
فکرمی‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟

00:45:16.216 --> 00:45:17.250
چی؟

00:45:21.096 --> 00:45:22.931
.نمی‌ذارم سر به سرم بذاری

00:45:25.392 --> 00:45:26.426
شنیدی؟

00:45:27.561 --> 00:45:29.813
...همه‌کس و همه‌چیز

00:45:35.360 --> 00:45:36.737
.این برام فرق داره

00:45:40.738 --> 00:45:42.365
.و فکرکنم واسه تو هم فرق داره

00:45:44.036 --> 00:45:45.829
.قانونی درکار نیست

00:46:19.071 --> 00:46:20.489
...فکرمی‌کنم

00:46:22.533 --> 00:46:26.245
.تو هم به اندازه‌ی من این رو می‌خوای، مایکل

00:46:38.590 --> 00:46:41.093
.فکرمی‌کنم امشب جفت‌مون زیادی مشروب خوردیم

00:46:42.344 --> 00:46:43.720
...و

00:46:43.804 --> 00:46:46.390
احتمالاً بهتره یکم استراحت کنیم، درسته؟

00:49:35.414 --> 00:50:27.337
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.