WEBVTT

00:00:55.000 --> 00:01:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.212 --> 00:01:29.173
.لحظه‌ی خطا

00:01:29.631 --> 00:01:33.760
.معمولاً کوچیکه، تقریباً غیرقابل رؤیته

00:01:35.262 --> 00:01:38.640
،چه جواب‌دادن به یه پیام لاس‌زنی باشه

00:01:39.266 --> 00:01:41.894
.چه برقرار کردن ارتباط چشمی به مدت طولانی

00:01:42.311 --> 00:01:45.939
یا شاید حتی رفتن به یک کافی‌شاپ که
.می‌دونی نباید داخلش بری

00:01:49.568 --> 00:01:51.862
جین، واقعاً با خودت روراستی؟

00:01:55.949 --> 00:01:57.409
...خب، من

00:01:58.368 --> 00:02:02.247
.یه لحظه ضعف داشتم

00:02:02.331 --> 00:02:05.459
...کوتاه بود، ولی

00:02:07.836 --> 00:02:09.379
.برانگیخته‌شدنم رو حس کردم

00:02:13.008 --> 00:02:14.885
...نیازه به فرار

00:02:16.136 --> 00:02:17.554
...و فقط

00:02:19.181 --> 00:02:21.683
.آزاد شدن از همه‌چیز

00:02:28.440 --> 00:02:31.944
فکرکنم واسه همین با خودم گرفتم
.بهتره برگردم و دوباره ببینمت

00:02:34.663 --> 00:02:36.490
می‌خوام ببینم این موضوع ربطی به

00:02:36.573 --> 00:02:38.616
.آزاد شدن ملیسا داره یا نه

00:02:40.869 --> 00:02:43.622
.نه، اون رو دیگه فراموش کردم

00:02:45.582 --> 00:02:46.917
.فراموشش کردم

00:02:51.088 --> 00:02:53.841
.می‌دونم چطوری خودم رو کنترل کنم

00:02:55.759 --> 00:02:57.427
...چطوری جلوی خودم رو بگیرم

00:02:58.720 --> 00:03:01.515
.قبل از اینکه دوباره زیاده‌روی کنم

00:03:13.819 --> 00:03:15.320
.جین، منم آلیسون

00:03:15.404 --> 00:03:18.615
.لطفاً بهم زنگ بزن، 0174-555-646

00:03:18.699 --> 00:03:22.202
.خواهش می‌کنم، واقعاً باید باهات حرف بزنم
.خیلی زود، لطفاً

00:03:32.546 --> 00:03:36.967
آره، خب، اون توی بهبودش خیلی عالی
.عمل کرده

00:03:37.634 --> 00:03:40.345
.همین هفته‌ی پیش باهم جلسه داشتیم

00:03:44.433 --> 00:03:47.102
...ببخشید، این

00:03:47.686 --> 00:03:49.271
.هضمش واسه من خیلی سخته

00:03:49.980 --> 00:03:52.441
مادرش نگرانه که ممکنه
.خطر خودکشی کردنش وجود داشته باشه

00:03:52.524 --> 00:03:54.109
.اون حالت خودکشی نداره

00:03:55.819 --> 00:03:59.114
می‌دونید از وقتی خونه‌ی مادرش رو ترک کرده
کجا اقامت داشته؟

00:04:02.659 --> 00:04:05.787
.چند روز خونه‌ی دوستش آمبر بود

00:04:06.330 --> 00:04:09.124
...و بعد از اون

00:04:10.792 --> 00:04:11.960
.خونه‌ی دوست‌پسر سابقش

00:04:12.461 --> 00:04:15.088
اسم دوست‌پسرش؟ -
.دوست‌پسر سابق -

00:04:15.172 --> 00:04:16.506
.تام دوینز

00:04:16.840 --> 00:04:21.094
راستش اون مسئول بخش بزرگی
.از اعتیاد آلیسون‌ـه

00:04:21.178 --> 00:04:24.681
.و همچنین باهاش بدرفتاری داشته

00:04:28.560 --> 00:04:31.480
،اگه یه کپی از یادداشت‌هاتون بهم بدین
.خیلی کمکم می‌کنه

00:04:31.980 --> 00:04:36.026
.راستش من با این کار راحت نیستم

00:04:36.109 --> 00:04:40.864
.پروتکل استانداردمون میگه قبلش باید با بیمار صحبت کنیم

00:04:41.448 --> 00:04:42.616
.بله، متوجهم

00:04:43.367 --> 00:04:46.245
ولی هرچیزی که کمک‌مون کنه از روی
.رفتارش مکانش رو پیداکنیم، مفیده

00:04:48.163 --> 00:04:49.665
.یا اینکه می‌تونیم دستور دادگاه بیاریم

00:04:50.040 --> 00:04:51.625
.هرکاری بتونم واسه کمک انجام میدم

00:05:02.553 --> 00:05:03.720
.همین بود

00:05:04.897 --> 00:05:05.973
...من

00:05:06.056 --> 00:05:08.433
.یاددا‌شت‌هام رو بهش دادم
.درباره‌ی تام بهش گفتم

00:05:09.643 --> 00:05:11.812
.کاملاً سرراست بود

00:05:11.895 --> 00:05:14.314
همون مردی بود که چند هفته پیش
توی اتاق انتظار بود، درسته؟

00:05:14.398 --> 00:05:15.399
.آره

00:05:16.692 --> 00:05:20.070
،زبان بدنیش، عصبانیتش
...باید

00:05:20.153 --> 00:05:21.780
.باید همون موقع گزارشش می‌کردم

00:05:21.864 --> 00:05:24.032
.خب، پلیس بهش رسیدگی می‌کنه

00:05:24.783 --> 00:05:25.801
...ولی

00:05:26.285 --> 00:05:27.871
.من هنوز قانع نشدم، جین

00:05:28.090 --> 00:05:29.746
...نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم که آلیسون

00:05:29.830 --> 00:05:31.331
.نه، منظورم آلیسون نیست

00:05:32.124 --> 00:05:33.125
.خودت

00:05:34.501 --> 00:05:37.462
کارآگاه کلی پشت تلفن گفت مادر آلیسون

00:05:37.546 --> 00:05:39.256
.فکرمی‌کنه ثبات احساسی نداره

00:05:39.339 --> 00:05:42.426
.با چیزی که توی جلسه‌ی نظارت گفتی خیلی فرق داره

00:05:42.509 --> 00:05:45.929
من اون رو به‌عنوان یه شخص که
.از نظر احساسی بی‌ثباته تشریح نمی‌کنم

00:05:46.013 --> 00:05:49.016
،درسته، داره بهبود پیدامی‌کنه
.ولی داره از خودش پیشرفت نشون میده

00:05:49.099 --> 00:05:50.934
.واقعاً داره تلاشش رو می‌کنه. بهت گفته بودم

00:05:51.602 --> 00:05:54.730
نمی‌دونم چقدر به این دختره
.وابسته شدی

00:05:55.355 --> 00:05:57.149
.نگرانم نکنه یه الگوی رفتاری باشه

00:05:57.232 --> 00:05:59.151
.ببین، آلیسون یه معتاده

00:05:59.568 --> 00:06:03.197
معتادها حقه‌بازن و گیرایی دارن
.و اغلب دروغگوهای خوبی هستن

00:06:03.280 --> 00:06:07.201
ولی تنها اشتباه من این بود که نتونستم
،این واقعیت رو بفهمم که شاید

00:06:07.284 --> 00:06:10.204
.شاید داره بهم دروغ میگه، و همین

00:06:10.287 --> 00:06:11.872
.من توی این موضوع درگیر نیستم

00:06:12.456 --> 00:06:15.918
.و مطمئناً هیچ حد و مرز کاری‌ای رو نشکوندم

00:06:33.060 --> 00:06:34.895
.شنیدم دنبالم می‌گشتی

00:06:36.897 --> 00:06:39.066
.آره، می‌گشتم، ولی چیزی نیست
...نگران نباش

00:06:39.149 --> 00:06:43.111
،نه، نه. ببین
.حالا من می‌خوام باهات حرف بزنم

00:06:43.612 --> 00:06:45.864
چی‌شده؟ -
.آلیسون -

00:06:46.782 --> 00:06:50.869
،ببین، اون شب خونه‌ی من خوابید
و حالا رفته، خب؟

00:06:50.953 --> 00:06:52.329
.یهو غیبش زده

00:06:52.955 --> 00:06:54.915
گفتم شاید یه چیزی بدونی

00:06:54.998 --> 00:06:56.917
.حالا که باهاش رفیق شیش شدی

00:06:58.627 --> 00:07:00.212
باید حرفت رو باورکنم؟

00:07:00.629 --> 00:07:04.299
شاید عوضی باشم، باشه؟
.ولی آدم‌ربا نیستم

00:07:06.093 --> 00:07:09.012
ولی باید اعتراف کنی، کاری کرده بود
،تمام تمرکزت روی من باشه

00:07:09.134 --> 00:07:10.595
که با خودت فکرنکردی شاید

00:07:10.620 --> 00:07:12.387
.اون کسیه که روانیه

00:07:13.433 --> 00:07:16.244
مطمئنم اون داستان مزخرف درباره‌ی سرطان
مادرش رو هم به خوردت داده، نه؟

00:07:17.771 --> 00:07:20.023
.فقط امیدوار باش تو رو هم نفروشه، خانوم

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
برنامه‌ی امشب‌مون هنوز سرجاشه؟ ]
[ ...صبرم داره تموم میشه

00:07:55.000 --> 00:07:59.000
لارین امروز سرش خیلی شلوغه. فکرکنم ]
[ دیر برسیم. میشه بری سراغ دالی؟

00:08:08.780 --> 00:08:10.115
.زیباست

00:08:12.034 --> 00:08:15.329
.آبیه. آره، آبیه رو خیلی دوست‌دارم

00:08:16.580 --> 00:08:17.789
اَلکسیس؟

00:08:24.338 --> 00:08:26.089
.سلام -
...سلام -

00:08:26.173 --> 00:08:27.716
میشه در رو ببندی؟

00:08:35.432 --> 00:08:36.491
چی‌شده؟

00:08:37.058 --> 00:08:40.812
نمی‌دونم. راستش، واقعاً
.خبر ندارم

00:08:42.648 --> 00:08:44.566
کاری از دست من برمیاد؟

00:08:45.525 --> 00:08:47.986
.امروز باید برم مدرسه سراغ دالی

00:08:48.069 --> 00:08:50.238
پس میشه جلسه‌ام با آلن رو کنسل کنی؟

00:08:50.321 --> 00:08:53.658
مایکل. یعنی، می‌تونم کاری انجام بدم؟

00:08:54.951 --> 00:08:55.952
.کاش می‌تونستی

00:08:57.538 --> 00:08:58.555
.منم همینطور

00:09:00.207 --> 00:09:02.167
...ممنون. هی، من

00:09:03.669 --> 00:09:05.712
.واقعاً خوشحالم که برگشتی پشت میزت

00:09:06.880 --> 00:09:08.465
.امیدوارم گفتنش مشکلی نداشته باشه

00:09:31.613 --> 00:09:33.991
.سلام، سم هستم. پیام بذارید

00:09:36.827 --> 00:09:38.453
.سم، منم جین دوباره

00:09:38.537 --> 00:09:41.373
.واقعاً باید باهات صحبت کنم

00:09:41.456 --> 00:09:43.166
میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟

00:09:43.500 --> 00:09:46.795
.مهمه. ممنون

00:10:02.811 --> 00:10:04.062
.سلام -
.سلام -

00:10:11.904 --> 00:10:13.822
.خب، چه خوب -
.اوهوم -

00:10:14.907 --> 00:10:16.575
.از دیدنت خوشحالم

00:10:17.492 --> 00:10:20.204
.باورکن، الان یه مقدار آرامش ذهن به کارم میاد

00:10:23.707 --> 00:10:26.627
.چه‌ خونه‌ای داری

00:10:27.377 --> 00:10:28.412
.ممنون

00:10:34.592 --> 00:10:36.970
.خواهرزاده‌ات درست شبیه خودته

00:10:37.804 --> 00:10:39.389
.زیاد بهمون میگن

00:10:46.688 --> 00:10:48.106
نوشیدنی می‌خوری؟

00:10:48.982 --> 00:10:51.360
.البته -
بوربن خوبه؟ -

00:10:51.443 --> 00:10:52.528
.آره، عالیه

00:10:56.198 --> 00:10:59.576
لعنتی، میشه چندتا یخ بیاری، لطفاً؟

00:11:00.077 --> 00:11:01.161
.حتماً

00:11:05.541 --> 00:11:08.001
.لعنت -
چیه؟ -

00:11:08.877 --> 00:11:10.712
.انتظار اینو نداشتم

00:11:14.674 --> 00:11:17.093
.مال من نیست -
خب پس، مال کیه؟ -

00:11:17.511 --> 00:11:18.679
.نمی‌دونم

00:11:20.472 --> 00:11:24.309
.یکی از دوست‌هام اینجا بودش
،مشکلات اعتیاد داره

00:11:24.393 --> 00:11:28.689
.و نمی‌دونستم هنوز مصرف می‌کنه

00:11:36.029 --> 00:11:38.323
.نمی‌خوام الان بهش فکرکنم

00:11:38.907 --> 00:11:41.451
.فقط می‌خوام روی تو تمرکز کنم

00:11:46.206 --> 00:11:49.292
بعد از چند روز پیش حالت چطوره؟

00:11:51.003 --> 00:11:52.129
.بهترم

00:11:57.342 --> 00:11:59.344
.می‌دونی، داشتم به سم فکرمی‌کردم

00:12:01.430 --> 00:12:02.931
چه شکلیه؟

00:12:04.224 --> 00:12:06.809
عکسی ازش داری؟ -
چرا برات مهمه؟ -

00:12:07.561 --> 00:12:10.189
.کنجکاوم بدونم با چجور پسری دوست‌داری بخوابی

00:12:10.272 --> 00:12:11.690
جداً؟

00:12:14.276 --> 00:12:17.196
حشریت می‌کنه؟ -
.شاید -

00:12:18.822 --> 00:12:20.449
دوست‌داری تصورش کنی؟

00:12:32.503 --> 00:12:36.131
.بیا، امیلی هم کنارش هست

00:12:36.965 --> 00:12:39.343
.پسر بانمکیه، فکرکنم

00:12:42.679 --> 00:12:43.764
.اوه

00:12:44.681 --> 00:12:45.849
چیه؟

00:12:47.058 --> 00:12:49.852
فکرکنم امشب یه مهمونی
.نامزدی گرفته

00:12:57.694 --> 00:13:00.321
ببخشید، فقط نمی‌دونستم
.امشبه

00:13:00.405 --> 00:13:02.533
.هی، معذرت‌خواهی نکن

00:13:02.991 --> 00:13:05.577
،یعنی، شما باهم گذشته‌ی درازی دارید

00:13:06.160 --> 00:13:08.746
.و معلومه به‌همدیگه هم اهمیت میدین

00:13:10.791 --> 00:13:12.000
.عادیه

00:13:13.460 --> 00:13:14.461
.آره

00:13:17.631 --> 00:13:18.799
کجاست؟

00:13:22.344 --> 00:13:24.471
.یه رستوران پایین‌شهر

00:13:24.555 --> 00:13:27.474
،ببین، دارم بهت میگم
.واقعاً برام مهم نیست

00:13:28.392 --> 00:13:30.060
واقعاً؟ -
.اوهوم -

00:13:32.688 --> 00:13:34.940
حتی یکم هم کنجکاو نیستی؟

00:13:46.076 --> 00:13:48.078
.شاید حشری‌مون کنه

00:14:11.727 --> 00:14:13.562
.امیدوارم کسی منو نشناسه

00:14:14.188 --> 00:14:16.106
حالش به همینه، نه؟

00:14:17.274 --> 00:14:20.444
.راست میگی. اونقدرها هم آدم پاکی نیستی

00:14:33.165 --> 00:14:34.499
اون‌ها هستن، درسته؟

00:14:46.094 --> 00:14:48.096
.دختره خیلی پاستوریزه‌است

00:14:48.597 --> 00:14:51.225
.همه که مثل تو دنبال خطرکردن نیستن

00:14:51.725 --> 00:14:52.893
.هرچی تو بگی

00:14:56.772 --> 00:15:00.317
برم نزدیک‌تر؟
ببینم چیزی می‌تونم بشنوم؟

00:15:00.776 --> 00:15:02.027
.دیوونه‌ای

00:15:02.110 --> 00:15:04.238
.چرا؟ کسی که منو نمی‌شناسه

00:15:07.157 --> 00:15:08.867
.می‌تونم سعی‌کنم ازش عکس بگیرم

00:15:10.160 --> 00:15:11.537
.یه لحظه صبرکن

00:15:12.287 --> 00:15:14.414
.بذار با گوشی تو بگیرم. مال من خاموش شده

00:16:10.554 --> 00:16:12.472
.حتماً دیدنش برات سخته

00:16:12.805 --> 00:16:15.224
.آره، عجیب که هست

00:16:15.558 --> 00:16:18.644
،شما یه رابطه‌ی جدی
.و وابسته به‌همدیگه داشتین

00:16:20.730 --> 00:16:25.276
درسته. فکرکنم یه مدت توی دنیای کوچیک
.خودمون غرق شده بودیم، فکرکنم

00:16:25.359 --> 00:16:28.321
فکرنمی‌کنی شاید داشتی ازش سوءاستفاده می‌کردی؟

00:16:29.072 --> 00:16:30.157
کنترلش می‌کردی؟

00:16:30.532 --> 00:16:32.910
آخه دست بردار، اینکه راضیش کنی
خالکوبی بزنه؟

00:16:34.119 --> 00:16:37.289
شاید امیلی فقط سم رو واسه کسی که هست
.دوست‌داره

00:16:37.873 --> 00:16:39.499
از کجا می‌دونی خالکوبی داره؟

00:16:42.920 --> 00:16:46.089
چند شب پیش بهم گفتی، یادته؟

00:16:48.800 --> 00:16:49.801
.هوم

00:17:05.775 --> 00:17:06.809
.نگاه کن

00:17:09.987 --> 00:17:12.031
.لعنتی

00:17:13.909 --> 00:17:15.494
.بهتره بری باهاش صحبت کنی

00:17:17.246 --> 00:17:18.580
دیوونه‌ای؟

00:17:19.081 --> 00:17:21.583
اینجا، الان؟ -
.آره -

00:17:23.752 --> 00:17:27.631
،برو دیگه، بهش بگو این چقدر مسخره‌است
.اینکه نگرانشی

00:17:28.048 --> 00:17:30.801
چرا وسط مهمونی نامزدیش
این‌کار رو انجام بدم؟

00:17:31.218 --> 00:17:35.180
،چون خودت گفتی
.سم نباید با امیلی باشه

00:17:36.974 --> 00:17:38.684
.شاید بتونی باهاش دوست بشی

00:17:40.269 --> 00:17:42.646
چرا اینقدر می‌خوای با سم باشم؟

00:17:44.481 --> 00:17:46.358
.فقط فکرمی‌کنم برات خوبه

00:17:46.859 --> 00:17:49.862
.خودت گفتی قابل اعتماد و وابسته‌است

00:17:51.154 --> 00:17:52.990
.می‌تونی باهاش روراست باشی

00:17:56.535 --> 00:17:58.745
.می‌دونی چطوری حس خوبی بهش بدی

00:18:48.962 --> 00:18:52.674
.دیروقت اومدی -
.آره، شب سختی بود -

00:18:56.178 --> 00:18:58.180
.باورم نمیشه هنوز توی این خونه زندگی می‌کنیم

00:18:59.389 --> 00:19:01.016
.خودت انتخابش کردی

00:19:01.808 --> 00:19:03.268
.شاید عوض شدم

00:19:29.669 --> 00:19:30.686
!اوه

00:19:50.065 --> 00:19:51.859
!ببخشید، خانوم

00:19:55.737 --> 00:19:56.947
سلام، تو اَلکسیس رایت هستی؟

00:19:57.781 --> 00:20:00.826
آره. چه کمکی ازم برمیاد؟

00:20:03.537 --> 00:20:04.788
تو این رو نوشتی؟

00:20:09.042 --> 00:20:10.127
.آره

00:20:10.919 --> 00:20:13.130
دایان رو می‌شناسی؟ -
دایان کی؟ -

00:20:13.213 --> 00:20:14.273
.هارت

00:20:14.406 --> 00:20:16.925
...برام آشنا نیست -
.میگه این مقاله رو اون نوشته -

00:20:17.009 --> 00:20:18.927
.پس یا تو سارق ادبی هستی، یا اون

00:20:19.009 --> 00:20:21.387
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

00:20:21.889 --> 00:20:24.224
تو کی هستی؟ اصلاً این آدرس رو
از کجا گیر آوردی؟

00:20:24.641 --> 00:20:25.809
.اکانت لینکد‌اینت

00:20:26.434 --> 00:20:28.877
.همه‌چیز رو میشه توی اینترنت پیداکرد

00:20:29.646 --> 00:20:31.356
.دفتر مایکل هالووی

00:20:32.982 --> 00:20:36.485
.سلام، جین آره، باشه، بگو

00:20:38.739 --> 00:20:39.756
...آره

00:20:40.866 --> 00:20:43.619
.باشه

00:20:46.872 --> 00:20:47.873
!هی

00:20:53.502 --> 00:20:57.965
مادر عزیزم، خیلی متأسفم بابت"
".تمام اتفاق‌هایی که افتاد

00:20:58.759 --> 00:21:01.637
،می‌دونم اونقدری که می‌خواستی نتونستم باهات حرف بزنم

00:21:02.262 --> 00:21:06.308
.ولی دوستت‌دارم و ارزش زیادی برات قائلم

00:21:07.935 --> 00:21:10.604
،برام سخته این موضوع رو شخصاً بهت بگم

00:21:11.230 --> 00:21:13.148
،و شاید بهتر باشه که درباره‌اش حرفی نزد

00:21:13.232 --> 00:21:16.151
.ولی لطفاً بدون که دوستت‌دارم

00:21:17.319 --> 00:21:18.529
".با عشق ربکا"

00:21:19.655 --> 00:21:20.739
...اوه

00:21:21.532 --> 00:21:24.284
.اون خیلی دوست‌داشتنی بود، کلیر

00:21:24.868 --> 00:21:27.704
،وقتی قرارش رو باهام کنسل کرد خیلی ناراحت شدم

00:21:28.205 --> 00:21:29.831
.و واقعاً فکرمی‌کردم رابطه‌مون از بین رفته

00:21:30.249 --> 00:21:31.708
.بعدش این به دستم رسید

00:21:32.584 --> 00:21:33.627
.نمی‌دونم

00:21:34.670 --> 00:21:37.506
.فکرکنم هاوارد بالأخره داره منو مورد رحمت قرار میده

00:21:40.551 --> 00:21:41.802
...می‌دونی، کلیر

00:21:43.554 --> 00:21:46.515
فکرمی‌کنم اواخر سرم شلوغ بوده

00:21:47.307 --> 00:21:51.228
و شاید اونطوری که می‌خواستم
.کنارت نبودم

00:21:51.311 --> 00:21:55.691
پس، می‌خوام معذرت‌خواهی کنم اگه
.بهت سخت گرفتم

00:21:55.983 --> 00:21:57.985
نه، از چی حرف می‌زنی؟

00:21:58.068 --> 00:22:00.153
...جین، تو محشر بودی، محشر

00:22:00.236 --> 00:22:03.280
نه نبودم، ولی می‌خوام
.این رو تغییر بدم

00:22:03.447 --> 00:22:07.993
فکرمی‌کنم امکانش هست که درباره‌ی ربکا
،تشخیص‌های زیادی دادم

00:22:08.078 --> 00:22:10.956
.چون خودم رابطه‌ی سختی با مادرم دارم

00:22:11.582 --> 00:22:13.917
و می‌دونی، اون صدا که
،توی سرت می‌چرخه

00:22:14.001 --> 00:22:16.336
.نمی‌تونی... نمی‌تونی خاموشش کنی

00:22:16.837 --> 00:22:22.217
،و از حرفی که می‌زنه خوشت نمیاد
.ولی باعث میشه دلت بخواد از کنترل خارج بشی

00:22:23.427 --> 00:22:25.637
،می‌دونی، وقتی کوچیک بودم

00:22:26.305 --> 00:22:27.556
...فکرمی‌کردم

00:22:29.474 --> 00:22:32.769
.دلم می‌خواد یه کبریت روشن کنم و خونه رو آتیش بزنم

00:22:34.980 --> 00:22:37.816
،اما البته، هیچوقت این‌کار رو نمی‌کردم

00:22:37.900 --> 00:22:42.905
.ولی توی خانواده، احساسات شدید هستن

00:22:44.031 --> 00:22:45.490
.جین، خیلی متأسفم

00:22:47.367 --> 00:22:50.031
فقط... منم باید با خودم درگیر باشم

00:22:50.084 --> 00:22:52.291
.که همه‌ش خودم رو از مادرم مخفی کنم

00:22:53.415 --> 00:22:55.584
.پس شاید موضوع ربکا هم همین باشه

00:23:00.756 --> 00:23:03.425
.خب، الان یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

00:23:04.218 --> 00:23:09.556
یه دختره اومد سر میزم، همه‌جور
.سؤالی ازم پرسید

00:23:09.640 --> 00:23:13.560
گفتش کسی به نام دایان هارت داره
.داستان من رو می‌دزده

00:23:13.644 --> 00:23:15.270
.واقعاً عجیب بود

00:23:17.689 --> 00:23:19.107
،و دوباره از مدرسه‌ی دالی تماس گرفتن

00:23:19.191 --> 00:23:21.485
.می‌خواستن سخنرانی جین درباره‌ی زورگویی رو تأیید کنن

00:23:22.528 --> 00:23:24.087
.گفتن گوشیش رو جواب نمیده

00:23:26.073 --> 00:23:27.074
.آره، درسته

00:23:27.157 --> 00:23:28.951
...چیزی درباره‌ی

00:23:30.118 --> 00:23:31.787
.سخنرانی نگفته بود، از این بهتر نمیشه

00:23:33.205 --> 00:23:34.289
حالت خوبه؟

00:23:50.347 --> 00:23:52.516
.بعد از اتفاق تگزاس باهات مثل عوضی‌ها بدرفتاری کردم

00:23:52.599 --> 00:23:54.935
.و من آدم عوضی‌ای نیستم -
.می‌دونم که نیستی -

00:23:57.771 --> 00:23:59.273
...فکرمی‌کنم، شاید

00:24:01.358 --> 00:24:04.695
.با آدم‌های اشتباه خوش‌رفتاری کردم

00:24:08.156 --> 00:24:09.449
...مایکل

00:24:13.412 --> 00:24:16.915
.خیلی تلاش کردی که شایعات رو برطرف کنی

00:24:16.999 --> 00:24:18.625
.چون احمقم

00:24:25.132 --> 00:24:26.675
.من با یه نفر دوستم

00:24:31.680 --> 00:24:36.018
.باشه، درسته. ببخشید

00:24:36.518 --> 00:24:37.644
.عیب نداره

00:24:39.855 --> 00:24:42.232
.نیازی به توضیح دادن نیست

00:25:15.057 --> 00:25:17.351
،می‌دونی، وقتی هنوز توی فوردهام بودم

00:25:18.644 --> 00:25:21.230
،وقتی تمام این اتفاقات شروع شدن

00:25:23.106 --> 00:25:26.276
...همیشه توی یه پارک می‌نشستم و تاب می‌خوردم

00:25:27.819 --> 00:25:29.238
.واسه چندین ساعت

00:25:32.741 --> 00:25:34.952
.تنها جایی بود که احساس امنیت می‌کردم

00:25:49.048 --> 00:25:50.632
!سریع‌تر! سریع‌تر، سریع‌تر

00:25:50.717 --> 00:25:52.553
!استیسی، استیسی، استیسی، ببین

00:25:54.429 --> 00:25:55.430
!مامانی

00:25:55.889 --> 00:25:57.057
.سلام، عزیزم

00:25:57.140 --> 00:26:00.143
.کارم زود تموم شد، گفتم سورپرایزت کنم

00:26:01.186 --> 00:26:03.939
حالا برو طبقه‌ی بالا و مشق‌هات رو شروع کن، باشه؟

00:26:04.022 --> 00:26:06.441
به همین زودی؟ -
.آره، منم الان میام -

00:26:06.775 --> 00:26:07.776
.ممنون

00:26:36.574 --> 00:26:38.811
با عرض پوزش، شماره‌‌ای که باهاش تماس گرفته‌اید

00:26:38.836 --> 00:26:41.588
یا قطع شده است یا
.دیگر در شبکه وجود نداره

00:26:56.491 --> 00:26:59.536
سلام، کارآگاه کلی، جین
.هالووی هستم دوباره

00:26:59.620 --> 00:27:02.706
تماس گرفتم ببینم اطلاعات دیگه‌ای

00:27:02.789 --> 00:27:04.875
.درباره‌ی مریضم آلیسون آدامز دارین یا نه

00:27:05.334 --> 00:27:07.794
.اگه میشه به محض اینکه شنیدین تماس بگیرین

00:27:07.878 --> 00:27:10.422
.ممنون. خدافظ

00:27:27.356 --> 00:27:28.524
.باید صحبت کنیم

00:27:29.189 --> 00:27:30.357
.می‌دونم

00:27:32.611 --> 00:27:33.612
.خوبه

00:27:35.155 --> 00:27:37.449
خوبه. دالی طبقه‌ی بالاست؟

00:27:37.533 --> 00:27:41.119
.آره، حالش... خوبه -
.باشه -

00:27:42.663 --> 00:27:44.915
.من، نگرانم

00:27:46.166 --> 00:27:47.292
.باشه

00:27:48.085 --> 00:27:51.797
.این وضع رو می‌شناسم، همه‌اش رو

00:27:52.548 --> 00:27:54.132
.و ازش خوشم نمیاد

00:27:54.216 --> 00:27:55.217
...می‌دونم

00:27:57.094 --> 00:27:58.637
.داری دروغ میگی

00:27:59.179 --> 00:28:02.182
،نمی‌دونم چرا
،یا اینکه درباره‌ی چی دروغ میگی

00:28:02.266 --> 00:28:05.853
.ولی می‌تونم ببینمش، می‌دونم

00:28:06.603 --> 00:28:09.523
...باشه، ببین

00:28:12.568 --> 00:28:15.904
.فقط، الان به کمکت نیاز دارم

00:28:15.988 --> 00:28:17.698
.می‌خوام پیشم بمونی

00:28:18.407 --> 00:28:19.575
...عزیزم

00:28:20.367 --> 00:28:25.205
،بدجوری گیج شدم
.و، می‌ترسم

00:28:26.206 --> 00:28:31.962
.یه ماشین بیرون خونه‌است
.تمام روز اونجا پارک بوده

00:28:32.045 --> 00:28:34.214
منظورت چیه؟ کدوم ماشین؟
...چی

00:28:40.053 --> 00:28:41.346
.کسی بیرون نیست

00:28:42.012 --> 00:28:44.056
...بودش. بودش

00:28:45.184 --> 00:28:46.935
یه ماشین خاکستری رنگ
.بیرون بود

00:28:47.853 --> 00:28:49.496
مطمئنی؟ -
.آره -

00:28:50.314 --> 00:28:52.149
...نمی‌دونم، نمی‌دونم -
.هی، جین -

00:28:52.232 --> 00:28:53.525
...این -
.جین -

00:28:57.196 --> 00:28:59.573
...باشه، من یه کاری کردم

00:29:01.575 --> 00:29:03.368
...که می‌دونم باهاش موافق نیستی، ولی

00:29:05.035 --> 00:29:07.496
درواقع، حتی اعتراف کردنش
...برام سخته، ولی

00:29:08.123 --> 00:29:14.046
من یه بیمار دارم، یه دختر جوون، و
،یه دوست‌پسر سابق خشن داره

00:29:14.129 --> 00:29:18.091
،و پسره تو کار مواده
...و پای دختره رو هم بازکرده، و

00:29:18.842 --> 00:29:21.803
دختره یه مادر داره که
...حاضر نیست اونو ببینه، و

00:29:22.763 --> 00:29:25.265
.یه خونه نیاز داشت که چند روز بمونه

00:29:25.349 --> 00:29:27.392
و نمی‌خواستم کارش
.به خیابون‌ها کشیده بشه

00:29:27.474 --> 00:29:30.227
.درسته -
.پس می‌خواستم هواش رو داشته باشم -

00:29:31.230 --> 00:29:32.272
...و حالا

00:29:33.899 --> 00:29:37.277
.حالا گم‌شده
.اون... گم‌شده

00:29:38.445 --> 00:29:40.113
.کارآگاه پرونده‌اش بهم زنگ می‌زنه

00:29:40.195 --> 00:29:42.614
.نمی‌... نمی‌دونم

00:29:43.909 --> 00:29:46.912
.تصورکن دالی جای دختره بود
...تصورکن، فقط

00:29:53.252 --> 00:29:54.378
.باشه

00:30:02.594 --> 00:30:06.431
.پس بهش اجازه دادم به 309 بره

00:30:10.727 --> 00:30:13.021
صبرکن، 309؟ -
.آره، نگهش داشتم -

00:30:13.687 --> 00:30:18.025
.هیچوقت ازش استفاده نکردم و اونجا نخوابیدم
.فقط نگهش داشتم

00:30:18.652 --> 00:30:19.728
.صبرکن

00:30:21.530 --> 00:30:23.198
نگهش داشتی؟ چرا؟

00:30:23.280 --> 00:30:25.649
.تو بهم گفتی 8سال پیش دادیش رفته

00:30:26.033 --> 00:30:28.368
...فکرکنم ترسیده بودم، فقط -
از چی؟ -

00:30:30.497 --> 00:30:34.293
...نمی‌دونم. از دست دادنش. من

00:30:35.836 --> 00:30:38.046
.نمی‌دونم، اینکه خودم رو از دست بدم

00:30:38.462 --> 00:30:41.340
شوخیت گرفته؟ الان داری شوخی می‌کنی؟

00:30:41.425 --> 00:30:44.386
فکرمی‌کنی من نمی‌ترسم که
خودم رو از دست بدم؟

00:30:44.469 --> 00:30:47.431
!بدجوری خودخواهی

00:30:47.514 --> 00:30:49.558
...خواهش می‌کنم، دالی -
!نه، نه، نه، بس کن -

00:30:49.641 --> 00:30:52.394
اصلاً به من فکرکردی؟
به دالی؟

00:30:52.477 --> 00:30:55.063
که این اتفاق چه تأثیری روی ما می‌ذاره؟

00:30:55.147 --> 00:30:58.442
،این واقعیت که هیچوقت نمی‌تونی تعهد بدی

00:30:58.525 --> 00:31:00.068
.و این سربه‌هوا بودن مسخره

00:31:00.152 --> 00:31:01.804
جین، من توی همه چیز

00:31:01.835 --> 00:31:03.110
!کنارت موندم -
.خواهش می‌کنم بس کن -

00:31:03.113 --> 00:31:05.032
.خفه‌شو! درباره‌ی مادرت، ملیسا

00:31:05.115 --> 00:31:07.159
.شاید اونقدرها هم که تو نشونش می‌دادی دیوونه نبود

00:31:07.242 --> 00:31:09.862
،شاید تو بازیش دادی
زیر پوستش نفوذ کردی، ها؟

00:31:09.924 --> 00:31:11.870
.شاید اونقدرها که فکرمی‌کردی داغون نبود

00:31:11.872 --> 00:31:14.291
و این زنه کیه که میاد توی دفترم

00:31:14.374 --> 00:31:16.123
و میگه یه نفر به نام دایان هارت -
!عزیزم، خواهش می‌کنم بسه -

00:31:16.126 --> 00:31:20.172
رو می‌شناسه که داستان منشی من
رو دزدیده؟

00:31:20.255 --> 00:31:22.424
معلوم هست مشکلت چیه؟

00:31:23.509 --> 00:31:24.885
الان حس خوبی بهت دست داد؟

00:31:24.968 --> 00:31:27.763
اینکه مردم رو بازیچه‌ی خودت کنی
باعث میشه حس آزادی بیشتری داشته باشی؟

00:31:27.846 --> 00:31:29.932
احساس قدرتمند بودن می‌کنی؟

00:31:31.975 --> 00:31:33.393
.لعنت به این وضع

00:31:40.901 --> 00:31:42.778
.لعنت بهش

00:32:26.238 --> 00:32:28.407
جین. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:32:33.120 --> 00:32:34.621
.اوه، عزیزم

00:32:37.999 --> 00:32:39.668
.چیزی نیست

00:32:41.461 --> 00:32:42.838
.خیلی‌خب

00:32:46.216 --> 00:32:47.634
.چیزی نیست

00:32:50.929 --> 00:32:53.473
.فقط باید به مایکل بگی خونه رو بیخیال میشی

00:32:54.431 --> 00:32:56.016
.و هرکاری لازمه می‌کنی

00:32:57.227 --> 00:33:00.522
.فقط می‌خواد همین رو بشنوه -
.آره -

00:33:01.023 --> 00:33:02.691
.خب، اون حس می‌کنه آسیب‌دیده

00:33:07.571 --> 00:33:09.281
.مثل روان‌شناس‌ها حرف می‌زنی

00:33:09.698 --> 00:33:11.867
،خب، برخلاف یه روان‌شناس

00:33:11.950 --> 00:33:16.622
...من میگم می‌تونی وضع رو نادیده بگیری

00:33:18.790 --> 00:33:21.919
.و بفهمی واقعاً قراره چی‌کار کنی

00:33:25.130 --> 00:33:28.592
چرا این همه سال مجبورم نکردی بیخیالش بشم؟

00:33:29.468 --> 00:33:31.512
.چون می‌دونستم نیازش داری

00:33:34.806 --> 00:33:41.480
...و با خودم گفتم بهتره یه آپارتمان باشه
تا یه آدم، نه؟

00:33:44.358 --> 00:33:46.610
.خب، راستش، پدرت رو سرزنش می‌کنم

00:33:49.112 --> 00:33:53.200
.یه دنیای پر از رمز و راز رو اطرافت ساخت

00:33:54.910 --> 00:33:56.703
.و راستش رو بخوای، خودم

00:34:00.499 --> 00:34:03.460
.باید برم زیرزمین دنبال یه سری وسایل بگردم

00:34:04.670 --> 00:34:06.839
عیبی نداره؟ -
.نه -

00:35:16.491 --> 00:35:19.369
.دایان. دایان هارت

00:35:20.245 --> 00:35:26.210
.من... یه روزنامه‌نگارم. یه روزنامه‌نگارم

00:35:26.960 --> 00:35:30.005
.وضعیت رابطه، مجرد

00:35:31.131 --> 00:35:35.511
.آدرس، پلاک 309 قسمت غربی خیابان 81اُم

00:35:36.678 --> 00:35:41.141
.برنامه‌های آینده... نامشخص

00:35:57.363 --> 00:36:00.063
[ دستگیری ساگریوز برای آتش‌زدن خانه‌ی والدینش ]

00:36:17.165 --> 00:36:20.165
[ آلیسون آ ]

00:37:09.855 --> 00:37:11.648
.واقعاً عاشقتم

00:37:14.151 --> 00:37:15.527
.خیلی زیاد

00:37:20.949 --> 00:37:22.618
.طبقه‌ی بالا لطفاً، عزیزم

00:37:22.701 --> 00:37:23.827
!نه

00:37:23.911 --> 00:37:26.371
.دالی، همین الان برو طبقه‌ی بالا و آماده‌شو

00:37:27.664 --> 00:37:30.000
!بابایی -
.گفتم همین الان -

00:37:30.542 --> 00:37:33.170
!ضدحال

00:37:37.966 --> 00:37:39.635
.کلید 309 رو می‌خوام

00:37:41.762 --> 00:37:42.779
چرا؟

00:37:43.388 --> 00:37:45.474
حالا واقعاً داری این رو ازم می‌پرسی؟

00:38:48.662 --> 00:38:51.456
.ممنون که اومدی، سم
.از دیدنت خوشحالم

00:38:51.957 --> 00:38:53.959
.گفتم حداقل این رو بهت مدیونم

00:38:54.710 --> 00:38:58.547
آره، باعث خوشحالیمه. اینکه بار آخر
.چطوری همه‌چیز تموم شد خوب نبود

00:38:58.628 --> 00:39:01.005
.آره، توی خداحافظی کردن وارد نیستم

00:39:01.550 --> 00:39:02.759
.منم همینطور

00:39:03.510 --> 00:39:09.057
،و ببین، اگه می‌خوای دیگه به جلسه‌ها نیای
.تصمیمش با خودته

00:39:09.141 --> 00:39:10.893
.به هیچ‌وجه مشکلی نداره

00:39:12.769 --> 00:39:13.937
...ولی

00:39:15.981 --> 00:39:20.360
.حس می‌کنم وظیفه‌ دارم یه چیزی رو بهت بگم

00:39:23.822 --> 00:39:25.365
.سیدنی باهام ارتباط برقرار کرد

00:39:28.660 --> 00:39:29.828
چی؟

00:39:29.909 --> 00:39:32.412
.بهم گفت دارید نامزد می‌کنید

00:39:33.165 --> 00:39:34.791
.فکرمی‌کنم نگرانته

00:39:35.125 --> 00:39:37.669
صبرکن، خودش گفت؟ باهاش حرف زدی؟

00:39:37.753 --> 00:39:41.548
نه، یه ایمیل بود، که
.البته جوابی بهش ندادم

00:39:41.921 --> 00:39:44.173
چطوری پیدات کرده؟
.اونکه نمی‌دونی تو کی هستی

00:39:44.257 --> 00:39:47.552
.خب، نمی‌دونم
رمزت رو بلده؟

00:39:47.638 --> 00:39:49.806
می‌تونه وارد ایمیل‌ها و مخاطبینت بشه؟

00:39:49.888 --> 00:39:52.015
.باورم نمیشه این‌کار رو کرده

00:39:52.100 --> 00:39:54.645
.شاید نمی‌خواد اشتباه کنی

00:39:55.145 --> 00:39:57.606
نه، فقط می‌خواد خوشحالیم رو خراب کنه

00:39:57.689 --> 00:39:59.354
.حالا که با امیلی هستم، و خودش تنها شده

00:39:59.358 --> 00:40:01.818
سم، مطمئنی باید این‌کار رو انجام بدی؟

00:40:01.902 --> 00:40:03.278
با امیلی نامزد کنی؟

00:40:03.362 --> 00:40:05.614
،می‌دونم تو هم میگی بی‌ملاحظه و یهوییه

00:40:05.697 --> 00:40:06.668
،و خیلی عجله‌ایه

00:40:06.693 --> 00:40:08.043
و کلی نصیحت عاقلانه

00:40:08.075 --> 00:40:09.823
.بارم کنی، ولی برام مهم نیست -
.تو یه آدم بالغی -

00:40:09.824 --> 00:40:12.493
.تصمیمش با خودته -
.ولی می‌دونم چی فکرمی‌کنی -

00:40:14.162 --> 00:40:16.164
.شاید اون چیزی نیست که فکرمی‌کنم

00:40:18.168 --> 00:40:22.506
،می‌دونی، شوهرم وکیله
و ما هم فرق زیادی نسبت

00:40:22.589 --> 00:40:23.674
.به تو و سیدنی باهم نداریم

00:40:25.676 --> 00:40:27.135
...شاید واسه همین

00:40:29.763 --> 00:40:31.098
.به رابطه‌تون علاقمند شدم

00:40:43.068 --> 00:40:45.904
...می‌دونی، چند شب پیش، ما یه

00:40:46.905 --> 00:40:47.990
مهمونی داشتیم

00:40:48.824 --> 00:40:51.368
.که نامزدی‌مون رو جشن بگیریم

00:40:54.037 --> 00:40:57.332
.و قسم می‌خورم یه لحظه فکرکردم سیدنی رو دیدم

00:40:59.084 --> 00:41:00.878
.بدجوری ترسیدم

00:41:01.378 --> 00:41:04.590
باعث شد به این فکرکنم که قراره همیشه
دنبال این رؤیا باشم یا نه، می‌دونی؟

00:41:06.008 --> 00:41:07.259
.این خیال‌بافی

00:41:08.802 --> 00:41:11.263
.ولی فکرمی‌کنم خوبه که در مورد امیلی عصبی نیستم

00:41:11.972 --> 00:41:15.267
،که خودم رو گم نکردم
.که یه چیز واقعی رو انتخاب کردم

00:41:16.852 --> 00:41:22.357
.خب سم، نمی‌خوام آروم بگیری
.باید به رؤیات برسی

00:41:24.401 --> 00:41:25.527
...ولی اگه

00:41:26.486 --> 00:41:29.907
،اگه واقعاً این ارتباط
،و این هیجان رو با امیلی حس می‌کنی

00:41:29.990 --> 00:41:32.910
پس من کی باشم که بهت بگه
چقدر وقت لازم داری؟

00:41:34.786 --> 00:41:39.541
و این واقعیت که دیگه بیخیال سیدنی شدی؟

00:41:40.167 --> 00:41:41.835
.خب، این معنای خوبی داره

00:41:43.128 --> 00:41:48.884
،ولی می‌دونی، باید یه اعترافی بکنم
.شاید سیدنی اونقدر که فکرمی‌کردیم بد نیست

00:41:50.302 --> 00:41:53.514
.یعنی، معلومه خیلی بهت اهمیت میده

00:41:55.807 --> 00:41:57.309
...می‌دونی، گاهی

00:41:59.478 --> 00:42:03.398
فقط کافیه یه بار یه نفر رو نگاه کنی
.تا بفهمی اون چیزیه که واقعاً می‌خوای

00:42:53.422 --> 00:42:56.422
[ کارآگاه کلی ]

00:43:16.886 --> 00:43:19.097
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:43:20.181 --> 00:43:21.849
.فقط خیلی می‌خواستم باهات صحبت کنم

00:43:22.519 --> 00:43:24.563
.هیچوقت نیومدی ملاقاتم

00:43:24.644 --> 00:43:26.354
.می‌خواستم بیام

00:43:26.440 --> 00:43:29.276
هیچکس درک نمی‌کرد. خودت که می‌دونی، درسته؟

00:43:30.110 --> 00:43:32.821
،گفتن همه‌چیز رو صحنه‌سازی کردم
،اینکه تو یه حرفه‌ای هستی

00:43:32.905 --> 00:43:35.240
.و من یه منبع غیرموثق

00:43:35.741 --> 00:43:37.409
.باعث شدی مثل احمق‌ها به‌نظر بیام

00:43:37.868 --> 00:43:39.703
یه دستور منع گرفتی؟

00:43:39.786 --> 00:43:41.413
.فقط اوضاع از کنترل خارج شد

00:43:41.788 --> 00:43:43.415
.نمی‌تونستم خودم رو دخالت بدم

00:43:43.999 --> 00:43:46.335
.ولی به این دلیل نیست که از اهمیت دادن دست کشیدم

00:43:46.710 --> 00:43:50.380
من پیشرفتت رو پیگیری کردم، همیشه
.حواسم بهت بود

00:43:50.461 --> 00:43:53.256
...و قول میدم -
نه، روحت خبر نداره چطوریه -

00:43:53.634 --> 00:43:58.388
،که همه زیرنظر بگیرنت، ترغیبت کنن
.انگار هرچی میگی واقعیت نداره

00:43:58.469 --> 00:44:01.180
.فقط یه انگل بی‌ارزش و لعنتی میشی

00:44:01.850 --> 00:44:06.396
...ببین، می‌دونم بهم اعتماد نداری، ولی

00:44:08.271 --> 00:44:11.732
.دوباره اعتمادت رو جلب می‌کنم. برام مهمه

00:44:18.909 --> 00:44:20.202
هنوز داریش؟

00:44:24.623 --> 00:44:27.334
.آره، هیچوقت درش نیاوردم

00:44:30.128 --> 00:44:34.091
.دلم برات تنگ شده، جین
.خیلی زیاد

00:44:40.764 --> 00:44:42.683
.منم همینطور، ملیسا

00:44:50.524 --> 00:44:51.558
.هی

00:44:53.735 --> 00:44:56.321
.همه‌چیز درست میشه، قول میدم

00:45:26.435 --> 00:45:29.021
.سلام کاترین، مایکل هستم

00:45:29.104 --> 00:45:31.690
.ببخشید که خیلی طول کشید باهات تماس بگیرم

00:45:41.074 --> 00:45:42.618
سلام، کارآگاه کلی؟

00:45:42.701 --> 00:45:45.037
.جین هالووی هستم

00:45:45.120 --> 00:45:47.539
.بله، من رفتم دیدن تام دوینز

00:45:48.207 --> 00:45:50.876
.آلیسون رو ندیده
.راستش خیلی هم نگران بود

00:45:52.211 --> 00:45:55.255
البته به یه آپارتمان در محدوده‌ی
.آپر ایست ساید اشاره کرد

00:45:56.298 --> 00:45:58.175
.ظاهراً اونجا بوده

00:45:59.134 --> 00:46:02.638
.میرم بهش سر بزنم، اگه بتونم امشب به اونجا برسم

00:48:10.224 --> 00:48:11.225
.سلام

00:48:11.767 --> 00:48:14.645
.دالی داخله -
.باشه -

00:48:15.103 --> 00:48:18.273
.رفتم اونجا. دیدمش

00:48:20.275 --> 00:48:21.360
.باشه

00:48:27.366 --> 00:48:30.452
.نمی‌دونم انتظار داری چه غلطی بکنم

00:48:33.872 --> 00:48:36.542
.من نمی‌خوام اینجور آدمی باشم، جین

00:48:39.127 --> 00:48:41.380
...ببین، نمی‌تونم تو رو از دستت بدم

00:48:43.257 --> 00:48:44.383
.یا دالی رو

00:48:45.801 --> 00:48:48.428
.هیچ‌چیزی به اندازه‌ی شما مهم نیست

00:48:52.474 --> 00:48:55.394
.و قول میدم، هرکاری بتونم انجام بدم

00:48:57.312 --> 00:48:59.606
.کاملاً بهت تعهد میدم

00:49:04.066 --> 00:49:05.818
.از همه‌چیز دست می‌کشم

00:49:09.405 --> 00:49:11.866
.خواهش می‌کنم حرفم رو باورکن، مایکل

00:49:34.766 --> 00:49:38.353
ایشون یه عضو فعال از جامعه و
،انجمن اولیای ما هستن

00:49:38.896 --> 00:49:42.024
و همچنین متخصص مطلبی
.هستن که روی همه‌ی ما تأثیر می‌ذاره

00:49:55.370 --> 00:49:59.416
بعضی‌هاتون خبردارین که من یه
،روان‌شناس رفتاری شناختی هستم

00:49:59.499 --> 00:50:02.030
به همین دلیل ازم درخواست شده امشب درباره‌ی

00:50:02.112 --> 00:50:04.345
.نحوه‌ی جلوگیری از زورگویی در مدارس صحبت کنم

00:50:05.130 --> 00:50:06.965
.ولی واقعاً به این آسونی‌ها نیست

00:50:08.091 --> 00:50:11.512
.پس، نمی‌خوام درباره‌ی آمار پرحرفی کنم

00:50:12.304 --> 00:50:16.141
،می‌خوام از ریشه‌ی زورگویی‌ها حرف بزنم

00:50:17.267 --> 00:50:20.521
.و از این صحبت کنم که چه چیزی این رفتار رو فعال می‌کنه

00:50:26.276 --> 00:50:29.947
اغلب بخاطر فقدان ثبات ذهنی
.بوجود میاد

00:50:36.245 --> 00:50:38.914
.زمینه‌ای که هیچوقت استحکام کافی رو نداشته

00:50:39.703 --> 00:50:43.165
،با این‌حال تعجبی نداره که
افرادی که مورد زورگویی قرار گرفتن

00:50:43.669 --> 00:50:47.714
.به احتمال زیاد خودشون تبدیل به زورگو خواهند شد

00:50:55.013 --> 00:50:56.890
،می‌خوان درد رو به دیگران منتقل کنن

00:50:56.974 --> 00:51:00.853
بیشتر به این خاطر که
.خودشون نمی‌خوان درد رو حس کنن

00:51:12.406 --> 00:51:17.035
شاید سعی‌کنن از طریق ترسوندن
،یا دروغ حواس‌تون رو پرت کنن

00:51:17.703 --> 00:51:23.375
،تا واقعیت‌شون رو نبینید
.عذاب‌وجدان و شرم‌شون رو

00:51:25.836 --> 00:51:29.173
،از اعماق گذشته‌شون ریشه می‌گیره

00:51:30.215 --> 00:51:34.094
.تجربیات و حتی تربیت‌شون

00:51:35.888 --> 00:51:38.140
،و در آخر، افرادی هستن که به‌دنبال قدرت هستند

00:51:38.223 --> 00:51:42.060
چون فقط نمی‌خوان بیشتر از این
.احساس ضعیف بودن بکنن

00:51:48.317 --> 00:51:49.735
.باید خودشون رو یه‌جوری خالی کنن

00:51:53.780 --> 00:51:55.866
،برای اینکه قدرت واقعی بگیرن

00:51:56.783 --> 00:51:59.745
.باید نسبت به کسی یا چیزی احساس برتری داشته باشن

00:52:06.251 --> 00:52:10.506
.ولی هیچوقت موضوع اون شخص یا اون موقعیت نیست

00:52:16.008 --> 00:52:19.136
...اون‌‌هایی که واقعاً قدرت‌طلب هستن

00:52:19.723 --> 00:52:22.809
...درواقع فقط می‌خوان یه چیز رو کنترل کنن

00:52:27.227 --> 00:52:28.312
.خودشون

00:52:30.000 --> 00:52:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.