WEBVTT

00:00:12.450 --> 00:00:16.200
. تور بسیار بسیار بلندی رو به رومه

00:00:21.080 --> 00:00:24.290
اون طرف تور چه دیدی داره ؟

00:00:25.160 --> 00:00:27.260
چه شکلیه ؟

00:00:29.610 --> 00:00:30.970
... دید از بالای تور

00:00:31.770 --> 00:00:35.320
. طوریه که به تنهایی نمیتونم ببینم

00:00:36.570 --> 00:00:39.220
... اما اگه تنها نباشم

00:00:42.780 --> 00:00:44.670
. شروع کنیم

00:01:01.200 --> 00:01:08.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.200 --> 00:01:08.130
!!هایکیو

00:02:17.450 --> 00:02:21.530
قسمت 1 : پایان و آغاز

00:02:21.160 --> 00:02:22.180
. ایــــول

00:02:22.950 --> 00:02:24.950
وسایل برقی یوکیگائوکا

00:02:22.950 --> 00:02:24.950
تبریک
دبیرستان
کاراسونو

00:02:42.280 --> 00:02:43.470
.برنده

00:02:43.470 --> 00:02:45.390
.غول کوچک" اسم و رسمش رو ثابت کرد"

00:02:45.460 --> 00:02:47.220
. پنج امتیاز پشت سرهم

00:02:47.370 --> 00:02:49.280
،هم‌اکنون در مسابقات ملی والیبال دبیرستان حضور داریم

00:02:49.280 --> 00:02:51.770
،در فصل بهار ، که تیم غول کوچک دبیرستان کاراسونو

00:02:51.770 --> 00:02:55.840
. بازیکنان 190 سانتی‌متری بالا و پایین میپرند

00:02:55.840 --> 00:02:58.260
کاراسونو ، مدرسه شهر همسایه‌اس ؟

00:02:58.260 --> 00:02:59.980
. کارشون حرف نداره

00:03:00.110 --> 00:03:02.360
.شو چان ، زود باش. وگرنه زمین رو اشغال میکنند

00:03:03.140 --> 00:03:04.200
...کاراسونو

00:03:06.830 --> 00:03:10.290
حدود سه سال و سه ماه بعد

00:03:12.670 --> 00:03:14.470
. شو چان وایسا

00:03:19.640 --> 00:03:21.300
. چه بزرگه

00:03:24.090 --> 00:03:25.960
! بوی سالنپَس میاد

00:03:24.090 --> 00:03:25.960
سالنپس=اسپری تسکین درد عضلانی

00:03:26.330 --> 00:03:28.740
.شو چان ، خیلی استرس داری ها

00:03:28.940 --> 00:03:30.420
. فکر میکنن از دهات اومدی

00:03:30.730 --> 00:03:33.680
. و-ولی من تا حالا تورنمنت نیومده بودم

00:03:34.440 --> 00:03:36.860
. سه سال انتظارش رو کشیدم که حالا اینجام

00:03:36.860 --> 00:03:39.500
.معلومه خیلی تقلا کردی که به اینجا رسیدی

00:03:48.060 --> 00:03:49.560
، ایزومی ، کوجی

00:03:50.470 --> 00:03:52.130
. ممنون که برای کمک رفاقتی اومدین

00:03:53.230 --> 00:03:54.490
. بس کن بابا

00:03:54.490 --> 00:03:57.350
... تورنمنت ما تموم شده بود ، برای همین

00:03:57.350 --> 00:03:59.390
! بچه های سال اولی ، از شما هم ممنونم

00:03:59.390 --> 00:04:02.670
. معجزه اس که هر سه شما اینجایین

00:04:02.670 --> 00:04:04.010
. اوه بله

00:04:04.010 --> 00:04:05.880
... ما هممون تازه‌کاریم ، .ولی

00:04:06.080 --> 00:04:07.840
. آبغوره نگیر ، شویو

00:04:07.840 --> 00:04:08.880
. گریه نمیکنم که

00:04:08.880 --> 00:04:10.170
.اشک تو چشمات حلقه زده

00:04:10.540 --> 00:04:14.680
.امم ، هیناتا سنپای ،باید آماده بشیم

00:04:14.830 --> 00:04:16.890
. زود باش کاپیتان . توپ رو بردار بیار

00:04:17.020 --> 00:04:18.210
. آره

00:04:18.210 --> 00:04:21.870
. تو ما رو کشوندی اینجا
. ما هیچی از قوانین نمیدونیم

00:04:21.870 --> 00:04:23.190
. میدونم

00:04:24.170 --> 00:04:27.720
. راه زیادی تا تورنمنت طی کردیم ، پس باید برنده بشیم

00:04:27.700 --> 00:04:33.670
کمیته ملی ورزشی دبیرستان     میاگی ریاست تورنمنت والیبال مردان

00:04:27.700 --> 00:04:33.670
جدول مسابقات
قهرمانی

00:04:28.010 --> 00:04:28.680
چی؟

00:04:28.810 --> 00:04:31.080
فکر کردی تیم دقیقه نودی ما برنده میشه؟

00:04:31.080 --> 00:04:32.300
. معلومه

00:04:32.490 --> 00:04:34.630
حریفمون کیتاگاوا دایچی چطوره ؟

00:04:34.920 --> 00:04:35.880
. نمیدونم

00:04:36.090 --> 00:04:37.750
. ولی ما باید برنده بشیم

00:04:43.570 --> 00:04:45.510
! وای ، ببخشید

00:04:49.010 --> 00:04:49.960
. چه گنده ان

00:04:59.620 --> 00:05:00.460
... چی شد

00:05:00.780 --> 00:05:04.240
پیروزی
دبیرستان کیتاگاوا دایچی

00:05:01.860 --> 00:05:03.180
! کیتا-ایچی

00:05:03.660 --> 00:05:04.660
!کیتا-ایچی

00:05:04.660 --> 00:05:06.370
. کیتاگاوا دایچیه

00:05:06.370 --> 00:05:07.450
.عجب تیمی

00:05:07.740 --> 00:05:09.640
.خیلی ترسناکن

00:05:09.640 --> 00:05:10.910
. اونا نامزد عنوان قهرمانی اند

00:05:11.390 --> 00:05:12.760
.پادشاه"  بین اوناس"

00:05:12.760 --> 00:05:13.610
اون کیه؟

00:05:13.770 --> 00:05:14.970
نمیشناسیش؟

00:05:14.970 --> 00:05:16.250
. کاگیاما توبیو ـه

00:05:16.250 --> 00:05:19.470
." بهش میگن " پادشاه میدان
. پاسور فوق‌العاده ایه

00:05:19.790 --> 00:05:21.850
ما با اینا بازی داریم؟

00:05:21.850 --> 00:05:23.020
قضیه "پادشاه" چیه؟

00:05:23.020 --> 00:05:24.250
! نگران هیچی نباش

00:05:24.470 --> 00:05:26.710
. چه اهمیتی داره کی هستن ؟ توپ رو تو زمینشون میزنم

00:05:27.080 --> 00:05:29.760
. درسته ، پرش های شو چان خیلی عالیه

00:05:29.760 --> 00:05:31.050
! روت حساب میکنیم

00:05:33.230 --> 00:05:35.350
... ولی قبلش ، برم دستشویی

00:05:39.340 --> 00:05:42.410
. تا حال اسم یوکیگائوکا رو نشنیده بودم

00:05:42.740 --> 00:05:44.730
. به نظر تعدادشون کمه

00:05:44.730 --> 00:05:46.000
. لیبرو هم ندارند

00:05:45.110 --> 00:05:47.110
لیبرو : بازیکنی متخصص در دفاع

00:05:46.000 --> 00:05:47.810
. قدشون اندازه بچه دبستانی هاست

00:05:47.810 --> 00:05:49.110
. در برابر ما هیچی نیستند

00:05:49.300 --> 00:05:50.320
. هی بروبچ

00:05:52.910 --> 00:05:54.760
. ما رو دست کم نگیرین

00:05:56.430 --> 00:05:58.250
، وقتی دل دردم خوب شد

00:05:58.250 --> 00:06:00.640
، بهتون یه درسی میدم یادتون نره

00:06:00.640 --> 00:06:02.120
. پس آماده باشین

00:06:05.240 --> 00:06:06.350
جدی میگی؟

00:06:06.350 --> 00:06:07.770
! باشه داداش. ما آماده ایم

00:06:07.010 --> 00:06:08.170
. بچه دبستانی

00:06:08.170 --> 00:06:10.790
. عنوان کاپیتان هم داره

00:06:10.790 --> 00:06:12.650
... منو مسخره میکنین

00:06:13.080 --> 00:06:14.140
. هی ، سال دومی

00:06:19.810 --> 00:06:21.740
. وقت گرم کردنه

00:06:22.040 --> 00:06:22.780
. زود باشین

00:06:22.880 --> 00:06:24.590
. ببخشید ، همین الان میایم

00:06:24.590 --> 00:06:26.240
. وای بد شد ، کاگیاما سنپای‌ـه

00:06:30.840 --> 00:06:32.940
! زود باشین ، دو تا نوشیدنی نیرو زای دیگه

00:06:32.940 --> 00:06:35.390
. نمیخواد اونقدر بخوریم

00:06:35.390 --> 00:06:36.850
. یه نگاه به حریفمون بنداز

00:06:37.890 --> 00:06:38.930
.آره بابا

00:06:39.060 --> 00:06:40.270
چی گفتین؟

00:06:40.270 --> 00:06:41.170
. با شما هستم

00:06:42.030 --> 00:06:43.760
. که حتی نیمکت‌نشین هم نیستین

00:06:44.090 --> 00:06:46.880
فکر کردین اونقدر قوی هستین که حریفتون رو دست کم بگیرین؟

00:06:48.120 --> 00:06:50.680
. اعتبار مدرستون رو به بازی نگیرین

00:06:50.900 --> 00:06:52.620
! ب-ببخشید

00:06:53.520 --> 00:06:55.130
... چه ترسناکه

00:06:55.830 --> 00:07:00.040
. خودم میخواستم چند تا چیز جوابشون رو بدم

00:07:02.020 --> 00:07:05.230
. تو که از نظر بدنی آماده نیستی. گنده تر از دهنت حرف نزن

00:07:05.450 --> 00:07:06.940
. برای همینه که مسخره ات کردن

00:07:07.130 --> 00:07:08.410
چی گفتی؟

00:07:08.720 --> 00:07:10.600
اصلاً تو اینجا چیکار میکنی؟

00:07:10.900 --> 00:07:12.510
اومدی برات خاطره بشه؟

00:07:13.240 --> 00:07:14.900
. من اومدم ببرم ،نه چیز دیگه

00:07:16.570 --> 00:07:18.970
. گفتنش راحته

00:07:19.890 --> 00:07:22.020
. معلومه ، قدبلند نیستم

00:07:23.400 --> 00:07:24.210
...ولی

00:07:25.210 --> 00:07:26.430
. میتونم بپرم

00:07:28.550 --> 00:07:30.410
، فکرش رو هم نکن که ببازیم

00:07:30.410 --> 00:07:31.560
تا وقتی که تن به تسلیم ندیم ــــ

00:07:31.560 --> 00:07:32.860
".تسلیم نشو"

00:07:32.860 --> 00:07:34.860
. به این راحتی ها نیست

00:07:37.000 --> 00:07:37.950
... ما شش نفر

00:07:38.700 --> 00:07:42.350
. ما شش نفر بالاخره میتونیم تو زمین والیبال بازی کنیم

00:07:42.860 --> 00:07:45.050
... بازی اول ، بازی دوم

00:07:45.450 --> 00:07:47.030
. هی میبریم و میبریم

00:07:47.610 --> 00:07:49.790
! نهایت تلاشمون رو میکنیم

00:07:52.240 --> 00:07:54.780
، بازی اول ، بازی دوم

00:07:55.390 --> 00:07:57.720
... مسابقات حذفی ، ملی

00:07:59.690 --> 00:08:02.250
. همش رو میبرم

00:08:13.900 --> 00:08:15.370
. شو چان

00:08:15.620 --> 00:08:16.180
. ایزومی

00:08:16.180 --> 00:08:18.140
چرا این پسر ترسناکه رو عصبانی میکنی؟

00:08:18.140 --> 00:08:19.780
مگه نمیخواستی دستشویی بری؟

00:08:20.000 --> 00:08:21.160
. زود باش ، بریم

00:08:21.160 --> 00:08:22.000
دل دردت چی شد؟

00:08:22.000 --> 00:08:23.020
. خوب شد

00:08:23.020 --> 00:08:23.810
هان؟

00:08:28.140 --> 00:08:30.180
. لعنتی،خیلی قویه

00:08:31.170 --> 00:08:33.300
. اون پاسور‌ـه

00:08:33.650 --> 00:08:38.000
.خودشه ، "پادشاه میدان" معروف ، کاگیاما توبیو

00:08:38.000 --> 00:08:40.200
راستی ، "پاسور" چیه؟

00:08:40.340 --> 00:08:42.540
. پست حمله که توپ رو پنجه میزنه

00:08:42.210 --> 00:08:44.960
پاسور

00:08:42.540 --> 00:08:44.120
ما که خوندیم ، یادت نیست؟

00:08:44.120 --> 00:08:44.950
جدی؟

00:08:47.570 --> 00:08:49.100
. زمان‌بندیت خیلی آرومه

00:08:49.100 --> 00:08:51.340
. بهت گفتم که سریع‌تر بیا

00:08:51.650 --> 00:08:52.500
. خدای من

00:08:53.370 --> 00:08:56.830
.کاگیاما ، فقط رو سرعت تمرکز نکن

00:08:57.200 --> 00:08:59.800
، فقط مهارت‌های خودت مهم نیست

00:08:59.800 --> 00:09:02.660
. این مهمه که چطوری پاس بدی تا اسپکر بزنه

00:09:02.740 --> 00:09:03.940
. خودم میدونم

00:09:14.000 --> 00:09:15.160
. خودشه

00:09:15.160 --> 00:09:16.310
. بالاخره داره شروع میشه

00:09:16.800 --> 00:09:18.440
. شروع کنیم

00:09:19.200 --> 00:09:21.580
. حریفمون همه قد کوتاهن

00:09:22.060 --> 00:09:22.700
. کوجی

00:09:22.700 --> 00:09:24.730
.شماره پشتت . شماره پشتت رو نشون بده

00:09:24.730 --> 00:09:25.410
هان؟

00:09:28.680 --> 00:09:29.470
. کوجی

00:09:31.920 --> 00:09:32.880
. ببخشید

00:09:33.100 --> 00:09:34.250
. طوری نیست

00:09:34.780 --> 00:09:35.970
. ایول به این سرویس

00:09:37.550 --> 00:09:45.230
یوکیگائوکا                  کیتاگاوا دایچی

00:09:38.280 --> 00:09:41.080
. پسر ، احتمالاً یه امتیاز هم نمیگیرن

00:09:41.260 --> 00:09:42.970
. برای من که خوبه. بازی زودتر نموم میشه

00:09:43.800 --> 00:09:45.230
. آره واقعاً

00:09:45.900 --> 00:09:47.390
. نگران نباشین . نگران نباشین

00:09:47.390 --> 00:09:48.940
. دور بعدی بهتر بازی میکنیم

00:09:48.940 --> 00:09:50.200
. اه...آره

00:09:50.570 --> 00:09:52.870
. بالاخره به اینجا رسیدیم

00:09:53.690 --> 00:09:55.530
. نمیذاریم به این راحتی ها تموم بشه

00:09:58.120 --> 00:09:58.810
چی؟

00:09:59.220 --> 00:10:01.530
من تنها عضو کلوپ هستم؟

00:10:01.720 --> 00:10:02.540
. آره

00:10:02.540 --> 00:10:04.140
. اعضای کلوپ هر سال کمتر و کمتر میشن

00:10:04.140 --> 00:10:07.140
. به علاوه ، والیبال پسران که فعالیت کلوپ حساب نمیشه

00:10:07.140 --> 00:10:08.370
. بیشتر کلوپ طرفدارانه

00:10:08.370 --> 00:10:09.450
... اوه

00:10:09.450 --> 00:10:11.690
حالا میخوای چیکار کنی؟ کلوپت رو عوض کنی؟

00:10:11.690 --> 00:10:13.530
یا میخوای به تیم دخترها ملحق بشی؟

00:10:13.530 --> 00:10:15.960
...خب ،نه

00:10:16.410 --> 00:10:17.760
. تنهایی تیم تشکیل میدم

00:10:17.760 --> 00:10:18.760
جدی؟

00:10:18.760 --> 00:10:20.480
. من میخوام غول کوچک بشم

00:10:20.480 --> 00:10:21.760
میخوای چی بشی؟

00:10:30.250 --> 00:10:31.560
.مرحبا به این سرویس

00:10:37.290 --> 00:10:38.140
... بفرما

00:10:42.440 --> 00:10:43.170
! جمع بشین

00:10:43.610 --> 00:10:45.160
. بریم بدویم

00:10:45.160 --> 00:10:46.040
. باشه

00:10:46.450 --> 00:10:47.460
. چه شانسی

00:10:47.920 --> 00:10:48.880
! ایزومین

00:10:48.880 --> 00:10:50.160
داری استراحت میکنی؟

00:10:50.160 --> 00:10:51.420
. یه ساعد بنداز

00:10:51.420 --> 00:10:52.850
ساعد؟

00:10:53.100 --> 00:10:54.810
. میخوام اسپک بزنم

00:10:54.810 --> 00:10:56.840
. نمیتونم . اصلا بلد نیستم

00:10:56.840 --> 00:10:58.870
. تو فقط ساعد بزن . کاری نداره که

00:10:58.870 --> 00:11:00.840
. نمیتونم. سنپای داره تعویض میکنه

00:11:00.840 --> 00:11:01.610
. بیاین

00:11:01.610 --> 00:11:03.320
! باشه

00:11:10.770 --> 00:11:11.640
. هی ، هیناتا

00:11:12.280 --> 00:11:14.680
. شنیدم تو تیم والیبال دخترهایی

00:11:15.010 --> 00:11:16.440
خداوکیلی؟

00:11:16.860 --> 00:11:18.200
. ن-نه ، نیستم

00:11:18.200 --> 00:11:19.580
چشمت کی رو گرفته؟

00:11:19.580 --> 00:11:21.960
. یه سنپای مو حنایی سومی اونجاست

00:11:23.130 --> 00:11:25.120
... سنپای مو حنایی هست ، ولی

00:11:25.120 --> 00:11:26.160
. میدونستم

00:11:26.160 --> 00:11:27.240
. اشتباه میکنین

00:11:27.240 --> 00:11:28.760
. من تو تیم والیبال پسران هستم

00:11:30.710 --> 00:11:33.630
پیروزی
دبیرستان کیتاگاوا دایچی

00:11:35.240 --> 00:11:38.280
.حتی نمیتونی وارد تورنمنت بشی

00:11:38.280 --> 00:11:40.100
اصلا چرا تمرین میکنی؟

00:11:40.360 --> 00:11:43.050
.بلاخره وارد تورنمنت میشم

00:11:43.770 --> 00:11:45.200
،یه تیم تشکیل میدم

00:11:45.200 --> 00:11:46.970
.فقط فعلا دارم به بن بست میخورم

00:11:46.970 --> 00:11:48.240
.ولی بلاخره میشه. حالا میبینی

00:11:49.560 --> 00:11:50.760
کوجی، تو عضو میشی؟

00:11:50.760 --> 00:11:52.890
چند دفعه باید دستتو رد کنم؟

00:12:01.680 --> 00:12:03.060
!هوی، ایزومین

00:12:03.410 --> 00:12:04.540
میشه یه ذره باهام تمرین کنی؟

00:12:04.540 --> 00:12:06.060
.شرمنده، کلاس آخر وقت دارم

00:12:07.120 --> 00:12:08.580
کیتاگاوا دایچی                      یوکیگائوکا

00:12:11.620 --> 00:12:12.500
.ببخشید

00:12:13.020 --> 00:12:14.290
!شانسی، شانسی

00:12:18.870 --> 00:12:19.670
!مراقب بــــاش

00:12:22.620 --> 00:12:24.760
شویو، حالت خوبه؟

00:12:24.980 --> 00:12:26.400
...آخ آخ

00:12:26.700 --> 00:12:27.770
.شرمنده

00:12:28.850 --> 00:12:30.300
.پس واسم ساعد بنداز

00:12:33.240 --> 00:12:34.300
...ایندفعه دیگه میـ

00:12:34.970 --> 00:12:35.730
.کوجی

00:12:35.730 --> 00:12:36.570
.ایزومیــن

00:12:38.880 --> 00:12:40.890
بابا، دیگه بس نیست؟

00:12:40.890 --> 00:12:41.850
.دستم درد گرفت

00:12:41.850 --> 00:12:43.700
.نمیتونم درست توپو بندازم

00:12:43.700 --> 00:12:44.690
.دیگه خسته شدم

00:12:45.260 --> 00:12:47.190
.تو رو خدا. فقط یکی دیگه

00:12:47.190 --> 00:12:49.370
.سال اولیا قبول کردن بیان تو تیم

00:12:49.370 --> 00:12:51.880
."دو ساعته همش میگی "یکی دیگه

00:12:52.120 --> 00:12:53.720
این دیگه آخری ـه، باشه؟

00:12:53.720 --> 00:12:54.710
.اطاعت میشه

00:12:55.020 --> 00:12:55.850
.بگیر

00:12:57.430 --> 00:12:58.580
.آه، ببخشید

00:13:05.530 --> 00:13:07.010
!برو، شون چان

00:13:07.530 --> 00:13:09.140
،درسته که کوتوله ـم

00:13:09.280 --> 00:13:10.890
...ولی میتونم با پاهام روی

00:13:11.270 --> 00:13:12.360
.هر دیواری بپــــرم

00:13:18.540 --> 00:13:19.420
!ایـــول

00:13:19.980 --> 00:13:21.150
.شو چان، اشکال نداره

00:13:21.770 --> 00:13:23.400
.دوباره واست ساعد میندازیم

00:13:23.660 --> 00:13:24.620
.بـ .. ببخشید

00:13:25.170 --> 00:13:26.770
...چه ساعد خوبی هم بود

00:13:28.020 --> 00:13:29.340
.دفعه بعد درست میزنمش

00:13:33.120 --> 00:13:40.000
!!هایکیو

00:13:40.130 --> 00:13:47.010
!!هایکیو

00:13:51.600 --> 00:14:03.820
کیتاگاوا دایچی                      یوکیگائوکا

00:13:52.690 --> 00:13:55.890
.بابا اون شماره 5 چه قدرتی داره

00:13:56.110 --> 00:14:00.500
.ولی انگار تو سِت دوم، یوکیگائوکا داره چند امتیازی میگیره

00:14:00.500 --> 00:14:02.530
.همش بخاطر خراب کردن حریف ـشونه

00:14:02.530 --> 00:14:03.490
.بالاست

00:14:04.310 --> 00:14:05.170
.شو چان

00:14:06.960 --> 00:14:07.820
...خیلی بد شد

00:14:08.320 --> 00:14:10.140
.اصلا نمیتونم اونورو ببینم

00:14:13.160 --> 00:14:15.320
.حریف کاملا دست‌شونو خونده

00:14:15.590 --> 00:14:19.160
.حیف! اون پسره قدرت پرشش حرف نداره

00:14:17.560 --> 00:14:19.740
.شویو، ما میتونیم

00:14:19.740 --> 00:14:20.810
.شو چان، نگران نباش

00:14:25.720 --> 00:14:26.960
.نزدیک بودا

00:14:27.380 --> 00:14:28.700
!زودباش دیگه

00:14:29.690 --> 00:14:30.470
.ایول

00:14:31.150 --> 00:14:33.800
.مثل همیشه داره بی ملاحظه پاس میده

00:14:33.800 --> 00:14:36.440
،آره. اونم وقتی که حریف‌مون حتی نمیتونه دفاع کنه
فایده اش چیه؟

00:14:36.780 --> 00:14:38.460
چرا اینقدر جدی ـه؟

00:14:39.360 --> 00:14:42.550
پس شما میخواین راجع به چی جدی بشین؟

00:14:42.550 --> 00:14:43.980
.بس کن! وسط بازی هستیم

00:14:43.980 --> 00:14:51.740
کیتاگاوا دایچی                      یوکیگائوکا

00:14:44.250 --> 00:14:45.520
.چه ترسناک ـه

00:14:45.730 --> 00:14:49.140
،کیتا ایچی پاسور خوبی داره

00:14:49.690 --> 00:14:51.740
.ولی انگار اون بیرون داره تنهایی بازی میکنه

00:14:54.560 --> 00:14:55.440
.گرفتمش

00:14:56.150 --> 00:14:57.720
.توپ دوباره رفت سمت زمین خالی

00:14:57.720 --> 00:14:58.610
.هنوز نه

00:14:58.610 --> 00:14:59.920
.نمیتونه اونو بگیره

00:15:00.330 --> 00:15:01.600
.هنوز نیافتاده

00:15:01.860 --> 00:15:02.340
.نیافتاده

00:15:06.630 --> 00:15:07.960
!شو چان

00:15:08.270 --> 00:15:10.070
.وای، منم دردم گرفت

00:15:10.070 --> 00:15:11.440
.داره زیادی زور میزنه

00:15:11.430 --> 00:15:15.390
کیتاگاوا دایچی                      یوکیگائوکا

00:15:11.960 --> 00:15:14.600
.یه امتیاز دیگه تا باخت یوکیگائوکا

00:15:14.910 --> 00:15:15.400
.آره

00:15:15.630 --> 00:15:17.010
...لعنتی

00:15:17.900 --> 00:15:20.400
...چیزه، ببخشید

00:15:20.400 --> 00:15:21.850
.شرمنده، بعدی رو میگیرم

00:15:21.850 --> 00:15:22.640
!چیزه

00:15:24.340 --> 00:15:26.060
.ما که نمیخوایم مصدوم بشیم

00:15:26.460 --> 00:15:28.810
...اونا سطح ـشون خیلی از ما بالاتره

00:15:28.810 --> 00:15:30.050
.یکی دیگه! همونجوری

00:15:29.510 --> 00:15:31.330
چرا اینجوری بازی میکنی؟

00:15:31.330 --> 00:15:34.020
ها ... چی؟

00:15:34.020 --> 00:15:35.030
ها؟

00:15:35.440 --> 00:15:37.390
.منظورتو نمیگیرم

00:15:37.610 --> 00:15:38.260
...ولی

00:15:40.240 --> 00:15:42.450
.ما هنوز نباختیم

00:15:45.210 --> 00:15:47.390
.درسته! به همین سادگی ـه

00:15:47.800 --> 00:15:49.710
،هرچقدر هم که والیبال ما رو به چالش میکشه

00:15:49.930 --> 00:15:51.420
.فقط یه دلیل برای دنبال کردن توپ وجود داره

00:15:52.830 --> 00:15:53.550
.کوجی

00:15:53.550 --> 00:15:56.060
.توپ هنوز به زمین نخورده

00:15:57.440 --> 00:15:58.010
.شو چان

00:15:58.010 --> 00:16:02.060
.فقط یک دلیل برای ادامه مبارزه داریم

00:16:04.020 --> 00:16:06.270
.چون هنوز نباختیــم

00:16:07.350 --> 00:16:08.050
!به دستم خورد

00:16:08.050 --> 00:16:08.570
!امتیازه

00:16:08.570 --> 00:16:09.430
!توپو بگیر

00:16:10.560 --> 00:16:12.200
...نمیتونم بگیرمش

00:16:15.070 --> 00:16:16.410
.ایــــول

00:16:16.410 --> 00:16:21.580
کیتاگاوا دایچی                      یوکیگائوکا

00:16:19.830 --> 00:16:21.380
!بیخیال توپ نشو

00:16:24.520 --> 00:16:26.230
.بـ .. ببخشید

00:16:26.520 --> 00:16:29.770
.هنوز نبردیم! نباید گاردت رو پایین بیاری

00:16:30.060 --> 00:16:31.800
.میدونم بابا ولی امتیازو نگاه کن

00:16:32.310 --> 00:16:35.210
...اگه الان یه معجزه رخ نده

00:16:34.720 --> 00:16:36.560
.امتیاز آخری معجزه نبود

00:16:36.970 --> 00:16:38.140
.یه امتیاز سالم گرفت

00:16:40.090 --> 00:16:43.050
.این یارو .. یه امتیاز سالم گرفت

00:16:43.880 --> 00:16:47.740
...خُب، آره ولی

00:16:48.810 --> 00:16:50.280
...تا وقتی که تن به تسلیم ندیم

00:16:53.240 --> 00:16:53.990
!به تور خورد

00:16:53.990 --> 00:16:55.240
!داره میافته، فوروارد بگیرش

00:16:57.210 --> 00:16:59.120
.ایول شو جان! روت حساب میکنیم

00:17:01.190 --> 00:17:02.040
درست پنجه نزد؟

00:17:02.390 --> 00:17:03.960
.ضربه مستقیم به سمت حریف نبود

00:17:04.360 --> 00:17:06.020
...ولی کسی اون عقب نیست

00:17:12.830 --> 00:17:14.290
.باید سمت چپُ پوشش میدادیم

00:17:15.310 --> 00:17:17.000
.حواسمون بهش بود

00:17:18.510 --> 00:17:19.360
...پس چرا

00:17:21.650 --> 00:17:23.150
چرا اون اینجاســــت؟

00:17:27.400 --> 00:17:28.200
!شو چان

00:17:28.660 --> 00:17:30.280
هی تو، حالت خوبه؟

00:17:32.970 --> 00:17:34.570
ا .. اوت شد؟

00:17:34.570 --> 00:17:36.780
کیتاگاوا دایچی                      یوکیگائوکا

00:17:40.480 --> 00:17:41.820
شو چان، چیزیت نشد؟

00:17:41.820 --> 00:17:43.820
.تحت تاثیر کاراش قرار گرفتم

00:17:44.940 --> 00:17:47.040
.الان فقط بخاطر خراب کردن پاسورشون امتیاز گرفتیم

00:17:47.420 --> 00:17:49.490
،نمیدونست که قراره به پشت پاس بده

00:17:50.370 --> 00:17:53.120
ولی بازم توپو زد؟

00:17:53.720 --> 00:17:56.510
تونست به چنین پاسی برسه؟

00:17:58.120 --> 00:18:00.260
.شو چان، باید صف بگیریم

00:18:00.940 --> 00:18:03.610
...سطح بالای زیرکی فیزیکی و عکس‌العمل

00:18:02.330 --> 00:18:03.590
.هی، کاگیاما

00:18:03.740 --> 00:18:06.600
!چیکار میکنی؟ بیا تو صف

00:18:04.040 --> 00:18:06.060
...و اشتیاق ـش واسه بُرد

00:18:06.600 --> 00:18:09.430
.به شکلی عالی تبدیل به کنترل بدنی شد

00:18:09.980 --> 00:18:11.660
.همه چیزو بلده

00:18:13.570 --> 00:18:16.060
تو این 3 سال گذشته داشتی چیکار میکردی؟

00:18:18.120 --> 00:18:19.080
چی گفتی؟

00:18:19.080 --> 00:18:20.460
.نمیخواد بپری وسط

00:18:20.460 --> 00:18:23.670
تو چه میدونی که اون تو 3 سال گذشته چیکار کرده؟

00:18:23.670 --> 00:18:25.760
گفتنش به اون چه فایده ای داره؟

00:18:25.960 --> 00:18:27.130
...آره ولی

00:18:26.370 --> 00:18:29.620
...اولین و آخرین بازی رسمی دوران راهنمایی من

00:18:27.130 --> 00:18:29.620
.بچه ها، زود باشید صف بگیرید

00:18:29.620 --> 00:18:31.210
.شو چان، بیا بریم تو صف

00:18:31.210 --> 00:18:34.170
کیتاگاوا دایچی                      یوکیگائوکا

00:18:31.850 --> 00:18:33.760
.سِت‌هایی که بُردیم : صفر

00:18:35.140 --> 00:18:38.410
.مدت زمان بازی : فقط 31 دقیقه

00:18:45.310 --> 00:18:47.480
...پادشاه میدان" ، ها"

00:18:47.880 --> 00:18:51.580
.حریف سختی تو دوره دبیرستان میشه

00:18:52.180 --> 00:18:54.170
.من که رو اون کوتوله شرط میبندم

00:18:52.190 --> 00:18:57.110
دبیرستان کاروسونو
باشگاه والیبال

00:19:06.970 --> 00:19:08.620
میخواستی چیکارش کنیم؟

00:19:08.620 --> 00:19:11.240
.آخه اونا کاندید رفتن به مسابقات ملی ان

00:19:12.530 --> 00:19:14.380
.پســر، چقدر گشنمه

00:19:14.920 --> 00:19:16.840
.همیشه‌ی خدا گشنته

00:19:18.700 --> 00:19:20.720
،مهم نیست که اونا قوی ان یا ضعیف

00:19:22.030 --> 00:19:24.350
،مسئله مهم بُرد و باخت بازی ـه

00:19:24.770 --> 00:19:27.760
.اگه ببازیم، واسه همیشه از زمین بیرون میایم

00:19:33.930 --> 00:19:34.870
.شو چان

00:19:34.870 --> 00:19:35.480
شویو؟

00:19:36.280 --> 00:19:37.330
... اگه تو

00:19:40.350 --> 00:19:42.770
،اگه تو کسی هستی که به میدان پادشاهی میکنه

00:19:47.530 --> 00:19:48.970
،من شکستت میدم

00:19:50.430 --> 00:19:53.000
!و آخرین نفری میشم که سرپاست

00:19:59.200 --> 00:20:01.320
.کسایی که آخر از همه سرپا ان، برنده ها هستن

00:20:02.050 --> 00:20:03.410
.فقط کسایی که از همه قوی ترن

00:20:04.640 --> 00:20:07.630
.اگه میخوای آخرین نفر سرپا وایساده باشی، قوی شو

00:20:21.350 --> 00:20:23.010
...چیزی که من کم دارم

00:20:25.400 --> 00:20:26.520
.ممنون بابت امروز

00:20:28.340 --> 00:20:29.750
.ا .. احمق

00:20:30.240 --> 00:20:32.290
.لازم نیست از ما تشکر کنی

00:20:32.620 --> 00:20:34.840
ها؟ کوجی، چرا گریه میکنی؟

00:20:34.840 --> 00:20:36.600
.گریه نمیکنم

00:21:15.620 --> 00:21:18.590
تورنمنت والیبال مدارس پسرانه دولتی
کیتاگاوا دایچی
شکست تلخی خورد

00:21:22.390 --> 00:21:23.830
.فعلا، شویو

00:21:23.830 --> 00:21:25.950
.مراقب خودت باش، شو چان

00:21:34.140 --> 00:21:36.300
.سی دقیقه دوچرخه سواری دور کوه

00:21:37.870 --> 00:21:41.540
!از امروز، دبیرستان دولتی میاگی کاروسونو

00:21:42.810 --> 00:21:44.330
میخواین عضو باشگاه فوتبال بشین؟

00:21:44.330 --> 00:21:46.600
چطوره عضو باشگاه بسکتبال بشین؟

00:21:47.820 --> 00:21:50.030
.اینم از لیست فُرم‌های عضویت باشگاه

00:21:50.310 --> 00:21:51.210
.ممنون

00:21:51.210 --> 00:21:54.280
.چقدر کمن .. قبلا بیشتر داشتیم

00:21:54.280 --> 00:21:56.050
.کم کم زیاد میشیم، دایچی

00:21:56.050 --> 00:21:58.330
.کیوکو سان، امروزم مثل همیشه خوشگل تشریف دارید

00:21:59.260 --> 00:22:01.000
.وقتی محلم نمیذاره، میخوام بال دربیارم

00:22:03.290 --> 00:22:05.180
.رسیدم! به کاروسونو رسیدم

00:22:06.350 --> 00:22:08.040
.حالا دیگه میخوام حسابی تمرین کنم

00:22:09.640 --> 00:22:11.590
...و بعدش، جلوی اون "پادشاه" ـه

00:22:13.290 --> 00:22:15.290
!انتقاممو میگیـــــرم

00:22:26.680 --> 00:22:28.820
!چـ .. چرا تو اینجایی؟

00:22:37.130 --> 00:22:37.800
.آخ

00:24:12.010 --> 00:24:14.720
پیش‌نمایش قسمت بعد

00:24:12.720 --> 00:24:14.710
پادشاه میدان اینجا چیکار میکنه؟

00:24:14.710 --> 00:24:15.800
یا نکنه کس دیگه ای ـه؟

00:24:15.800 --> 00:24:16.670
همزادشه؟

00:24:16.780 --> 00:24:18.550
،یعنی یه نفر با شکل و شمایل اون

00:24:18.550 --> 00:24:22.450
اتفاقی تو باشگاه بود و داشت سرویس میزد؟

00:24:22.450 --> 00:24:23.830
!البته که نه

00:24:23.810 --> 00:24:27.020
قسمت2 : باشگاه والیبال دبیرستان کاروسونو

00:24:23.830 --> 00:24:25.100
: قسمت بعد هایکیو

00:24:25.100 --> 00:24:26.830
"باشگاه والیبال دبیرستان کاروسونو"