WEBVTT

00:00:06.030 --> 00:00:07.730
...باید حواسم به همه چیز باشه

00:00:08.820 --> 00:00:09.600
،به توپ

00:00:10.010 --> 00:00:10.980
،سد دفاعی

00:00:11.390 --> 00:00:12.270
.و اسپکرها

00:00:12.900 --> 00:00:14.790
.نباید کوچک‌ترین حرکتی رو ندیده بگیرم

00:00:17.940 --> 00:00:19.700
...باید با زمان‌بندی بی‌نقص

00:00:19.700 --> 00:00:21.240
...بهترین نقطه برای ضربه اسپکر رو پیدا کنم

00:00:22.220 --> 00:00:22.860
!و گیرش بندازم

00:00:27.050 --> 00:00:27.980
.دوباره

00:00:27.980 --> 00:00:29.070
!یه امتیاز دیگه

00:00:29.070 --> 00:00:30.490
.بازیو برگردوندن

00:00:30.080 --> 00:00:33.290
سوکیشیما-یاماگوچی        کاگیاما-هیناتا

00:00:30.880 --> 00:00:33.290
.یه امتیاز دیگه و سِت اولو میبرن

00:00:34.420 --> 00:00:38.000
.هر دفعه پاس‌هاش دقیق‌تر میشه

00:00:38.780 --> 00:00:42.760
.داریم قدرت واقعی کاگیاما به عنوان یه پاسور رو میبینیم

00:00:42.910 --> 00:00:44.260
.ایـــول

00:00:44.720 --> 00:00:46.200
.حرف نداشت، پسر

00:00:46.200 --> 00:00:47.970
...ولی کسی که اونو به اینکار وادار کرد

00:00:49.150 --> 00:00:50.680
.هیناتا بود

00:00:50.680 --> 00:00:52.600
!دوباره امتیاز گرفتیم

00:00:57.850 --> 00:01:00.180
گرما بدنم را در آغوش گرفته

00:01:00.180 --> 00:01:02.400
عرق روی پوستم نشسته

00:01:02.660 --> 00:01:07.280
تکرار فریادها و برخورد شونه‌ها

00:01:07.280 --> 00:01:12.080
ما از پنجره باز از آسمون پرسیدیم

00:01:07.400 --> 00:01:14.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.400 --> 00:01:14.330
!!هایکیو

00:01:12.080 --> 00:01:15.960
تابستون ـمون چه شکلی میشه

00:01:15.960 --> 00:01:18.230
بهم بگو، آقای آینده

00:01:18.230 --> 00:01:20.060
زود باش، زود باش، زود باش

00:01:20.060 --> 00:01:22.790
الان شانسشُ داری

00:01:22.790 --> 00:01:24.660
زود باش، زود باش، زود باش

00:01:24.660 --> 00:01:27.020
با هم انجامش بدیــــــم

00:01:28.470 --> 00:01:33.200
،هرکسی میخواد اونجا وایسه

00:01:33.200 --> 00:01:37.900
اشتباه میکنیم، عصبانی میشیم، تقلا میکنیم

00:01:37.900 --> 00:01:39.220
هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم

00:01:39.220 --> 00:01:42.560
نمیخوایم تموم بشه

00:01:42.560 --> 00:01:48.550
با تصوراتم راهُ ادامه میدم

00:01:49.570 --> 00:01:54.400
میخوام تقلا کنم، بیوفتم و بترسم

00:01:54.400 --> 00:01:59.150
،میخوام ایستادگی کنم، دوباره بلند شم، دوباره انجامش بدم

00:01:59.150 --> 00:02:00.330
و هیچ‌وقت تسلیم نشم

00:02:00.330 --> 00:02:03.870
بذار بدوم

00:02:03.870 --> 00:02:09.770
به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره

00:02:23.710 --> 00:02:27.740
قسمت 5 : دلواپسی یک ترسو

00:02:26.400 --> 00:02:29.120
...بیچاره چقدر زور میزنه

00:02:31.210 --> 00:02:35.310
.تا حالا ندیده بودم کسی پاس به صورتش بخوره

00:02:35.310 --> 00:02:37.210
.دیگه نمیذارم امتیازی بگیری

00:02:43.020 --> 00:02:45.180
!بگیر که اومـــــد

00:02:47.670 --> 00:02:49.760
.وقتی اسپک آزاد باشه، حریف نداره

00:02:52.920 --> 00:02:53.830
.لعنتی

00:02:54.320 --> 00:02:58.080
حالا حرف حسابت چیه، سوکیشیما؟

00:02:58.080 --> 00:03:00.230
مگه نمیخواستی من و هیناتا رو له کنی؟

00:03:00.230 --> 00:03:01.810
.راست میگه، راست میگه

00:03:01.810 --> 00:03:04.140
.اگه میتونی، له کن ببینم

00:03:04.140 --> 00:03:06.370
.له کن ببینم

00:03:06.710 --> 00:03:09.490
تاناکا، چرا تو بیشتر از همه به خودت میبالی؟

00:03:10.560 --> 00:03:13.520
.راست میگه. بخاطر زحمت اون سال اولیا داری امتیاز میگیری

00:03:13.520 --> 00:03:14.780
.زیادی ژس میگیری

00:03:14.780 --> 00:03:16.190
.لباستو در نیار، کچــــل

00:03:16.190 --> 00:03:19.170
!اون یارو که اون پشت داره چرت میگه دیگه کیه؟

00:03:20.780 --> 00:03:25.120
،ولی راستش، اگه نتونن جلوی حمله کاگیاما و هیناتا رو بگیرن

00:03:25.690 --> 00:03:29.430
،تیم سوکیشیما میبازه
.انگیزه ندارن

00:03:32.420 --> 00:03:34.120
.سِت دوم رو شروع میکنیم

00:03:34.120 --> 00:03:35.230
.بزن بریم

00:03:35.230 --> 00:03:35.970
.چشم

00:03:43.440 --> 00:03:45.020
سوکیشیما-یاماگوچی        کاگیاما-هیناتا

00:03:43.820 --> 00:03:44.700
All right.

00:03:48.570 --> 00:03:50.280
سوکیشیما-یاماگوچی        کاگیاما-هیناتا

00:03:53.450 --> 00:03:54.780
سوکیشیما-یاماگوچی        کاگیاما-هیناتا

00:04:04.440 --> 00:04:05.860
سوکیشیما-یاماگوچی        کاگیاما-هیناتا

00:04:07.220 --> 00:04:10.530
،آره، کاگیاما عالیه

00:04:10.530 --> 00:04:14.600
.ولی اینقدر دقیق پاس دادن واقعا کار سختی ـه

00:04:15.310 --> 00:04:18.270
.هیناتا از بس که اینور اونور دویده، خسته شده

00:04:19.200 --> 00:04:21.230
...آره، ولی

00:04:25.530 --> 00:04:27.020
.ایـول

00:04:28.860 --> 00:04:30.060
.انگار بهشون خوش میگذره

00:04:30.170 --> 00:04:31.880
سوکیشیما-یاماگوچی        کاگیاما-هیناتا

00:04:35.400 --> 00:04:36.750
.خسته نباشین

00:04:38.600 --> 00:04:41.710
،دا .. دایچی سان، سوگا سان

00:04:42.040 --> 00:04:46.210
...وقتی اون حرفا رو میزدین، میدونستین که اون دوتا

00:04:46.210 --> 00:04:47.670
میتونن اینجوری حمله کنن؟

00:04:47.670 --> 00:04:48.480
ها؟

00:04:49.800 --> 00:04:51.610
...اگه بتونیم اونا رو با هم ترکیب کنیم

00:04:51.610 --> 00:04:54.140
.کاروسونو پیشرفت انفجاری ای پیدا میکنه

00:04:54.710 --> 00:04:57.640
پس میتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم؟

00:04:58.800 --> 00:05:00.450
.نه بابا

00:05:00.450 --> 00:05:05.100
من منظورم این بود که اون باید جوری به هیناتا پاس بده
.که راحت بتونه اسپک بزنه

00:05:05.100 --> 00:05:11.150
منم فکر میکردم شاید هیناتا بتونه یه جورایی به
...این شکل پاس دادنِ بی‌هوای کاگیاما عادت کنه

00:05:11.670 --> 00:05:14.500
.ولی جریان دقیقا اینجوری پیش نرفت

00:05:17.630 --> 00:05:22.040
،امیدوار بودم که فقط با هم دعواشون بشه

00:05:23.110 --> 00:05:24.960
.ولی در عوض، همدیگه رو قوی تر کردن

00:05:26.040 --> 00:05:29.600
.هیناتا خام ـه ولی سرعتِ طبیعی و قدرتِ پرش داره

00:05:30.070 --> 00:05:33.970
در کنارش، کاگیاما به خوبی مهارت هیناتا رو
از اون بیرون میکشه

00:05:34.830 --> 00:05:37.910
.اون دوتا پتانسیل همدیگه رو بیرون میکشن

00:05:39.700 --> 00:05:42.000
.چرا؟ مجبور که نیستیم

00:05:40.010 --> 00:05:43.400
.ممکنه دو نفری، بتونن از حد انتظار منم فراتر برن

00:05:42.000 --> 00:05:43.280
.چرا، مجبوریم

00:05:43.800 --> 00:05:45.400
.بیا، ببین

00:05:45.790 --> 00:05:46.830
.سوکیشیما

00:05:50.570 --> 00:05:51.320
چیه؟

00:05:51.820 --> 00:05:54.430
باید قبل و بعد مسابقه با هم دست بدیم

00:05:54.800 --> 00:05:56.390
.البته امروز شروع مسابقه هم دست ندادیم

00:05:56.920 --> 00:05:59.250
.بعدشم، الان دیگه هم تیمی هستیم

00:06:00.190 --> 00:06:01.330
.فکر نکنی خوشم میاد

00:06:04.120 --> 00:06:05.770
.زود باش دیگه

00:06:06.570 --> 00:06:08.140
مگه نمیدونی؟

00:06:08.140 --> 00:06:12.340
.اگه روحیه تیمی نشون ندی، از باشگاه میندازنت بیرون

00:06:12.970 --> 00:06:15.930
...دلیل اینکه شما دوتا رو بیرون کردن

00:06:15.930 --> 00:06:17.760
،بخاطر ندیده گرفتن کاپیتان ـتون

00:06:17.760 --> 00:06:19.680
،شروع کردنِ مسابقه خودتون و اینکه

00:06:19.680 --> 00:06:21.820
.کلاه‌گیس رئیس رو از سرش پروندید، بود

00:06:23.460 --> 00:06:26.520
.حـ .. حالا بیخیال جزییاتش شو

00:06:26.520 --> 00:06:27.780
.دست بدید

00:06:27.780 --> 00:06:28.930
چـ .. چیکار میکنی؟

00:06:31.530 --> 00:06:34.320
اون سال اولیا چشونه؟

00:06:35.070 --> 00:06:37.020
حالت خوبه، سوکــی؟

00:06:37.380 --> 00:06:38.210
.سوکیشیما

00:06:40.680 --> 00:06:42.990
خُب، مسابقه 3 به 3 چطور بود؟

00:06:44.110 --> 00:06:45.640
.واسه من که فرقی نداشت

00:06:46.040 --> 00:06:48.120
.بهرحال اون پادشاهی از یه مدرسه ممتازه

00:06:48.620 --> 00:06:52.000
.باختن یه آدم عادی مثل من بهش چیز عجیبی نیست

00:06:52.930 --> 00:06:54.160
...هممم

00:06:54.710 --> 00:06:56.150
،ولی بازم

00:06:57.240 --> 00:06:58.950
.خیلی جدی بازی کردی

00:06:59.400 --> 00:07:00.140
.بگیر

00:07:05.720 --> 00:07:06.980
.کاپیتــــان

00:07:07.960 --> 00:07:08.940
چیه؟

00:07:08.940 --> 00:07:10.880
فُرم باشگاه والیبال
سال اول - کلاس 3
کاگیاما توبیو

00:07:08.940 --> 00:07:10.880
فُرم باشگاه والیبال
سال اول - کلاس 1
هیناتا شویو

00:07:18.130 --> 00:07:18.910
.شیمیزو

00:07:19.860 --> 00:07:21.370
اون چیزا اینجان؟

00:07:24.430 --> 00:07:25.330
ها؟

00:07:35.630 --> 00:07:38.380
دبیرستان کاروسونو
باشگاه والیبال

00:07:38.910 --> 00:07:43.100
فکر کنم سایزش بهتون بخوره ولی
.اگه کاری داشتید، بهم بگید

00:07:43.100 --> 00:07:44.350
.ممنــون

00:07:44.580 --> 00:07:46.580
.تو هم تن ـت کن

00:07:46.580 --> 00:07:48.040
...نه، بعد میپوشمش

00:07:48.040 --> 00:07:49.660
واسه ما خجالتی شدی؟

00:07:49.660 --> 00:07:51.310
.بیخیال بابا، بپوشش

00:07:51.550 --> 00:07:55.280
.بپوشش، بپوشش، بپوشش

00:08:02.980 --> 00:08:04.040
.بهت میاد

00:08:04.040 --> 00:08:06.410
.آره، میاد، بهت میاد

00:08:06.850 --> 00:08:10.120
...از اینجا به بعد دیگه، ما باشگاه والیبال کاروسونو ایم

00:08:10.120 --> 00:08:11.370
...یک دو

00:08:11.880 --> 00:08:12.960
.خوش اومدیــد

00:08:18.690 --> 00:08:19.670
!ممنــون

00:08:23.920 --> 00:08:25.790
.بهرحال، اونو از سر راه برداشتیم

00:08:26.830 --> 00:08:30.070
سوگا، تو و تاناکا هم بهشون کمک کردین، مگه نه؟

00:08:30.070 --> 00:08:32.270
.ها؟ نه بابا

00:08:33.060 --> 00:08:35.710
.بهرحال، همه چیز حل شد

00:08:36.690 --> 00:08:37.480
.ممنون

00:08:40.460 --> 00:08:41.650
.خسته نباشی

00:08:41.650 --> 00:08:42.910
ها؟ چیه؟

00:08:43.250 --> 00:08:46.120
هــوی، هیناتا؟ استراحت کردی؟ آماده ای؟

00:08:46.730 --> 00:08:48.520
.بیا دوباره "ضربه سریع" ـرو تمرین کنیم

00:08:48.520 --> 00:08:50.020
.بیا وقتی تو منطقه‌ای امتحانش کنیم

00:08:50.020 --> 00:08:50.870
.آره

00:08:50.870 --> 00:08:53.080
.تاناکا سان، لطف زحمت آوردن توپا رو بکش

00:08:53.590 --> 00:08:55.580
به همین زودی میخواین دوباره شروع کنین؟

00:08:57.050 --> 00:08:59.510
!تصمیم گرفته شد! گرفته شـــد

00:09:02.190 --> 00:09:03.770
.بازی تمرینی

00:09:03.770 --> 00:09:05.700
.حریف ـمون یکی از چهار تیم برتر استان ـه

00:09:05.700 --> 00:09:07.180
."دبیرستان "آئوبای جوسای

00:09:07.180 --> 00:09:08.390
سیجو"؟"

00:09:07.180 --> 00:09:08.390
(همونکه بهش "سیجو" میگن؟)

00:09:08.660 --> 00:09:09.970
.اَه، اَه

00:09:09.260 --> 00:09:09.970
.بیخیال بابا

00:09:09.970 --> 00:09:12.440
!یه مسابقه تمرینی با یکی از 4 تیم برتر

00:09:13.190 --> 00:09:14.720
....آئوبای جوسای

00:09:16.340 --> 00:09:20.490
.اوه، شما دوتا، هیناتا کون و کاگیاما کونِ جنجالی هستین

00:09:21.340 --> 00:09:23.190
کیه؟ معلم ـه؟

00:09:23.190 --> 00:09:23.950
.نمیدونم

00:09:24.900 --> 00:09:26.800
.من از امسال مشاور باشگاه والیبال ـم

00:09:26.800 --> 00:09:28.280
.تاکیدا ایتتسو" ام"

00:09:28.280 --> 00:09:29.160
.سلام

00:09:29.610 --> 00:09:33.790
،تجربه‌ای تو والیبال ندارم بخاطر همین
،تو کارای تکنیکی کمکی از دستم برنمیاد

00:09:33.790 --> 00:09:36.400
.ولی واسه هر کار دیگه‌ای، تمام تلاشمو میکنم

00:09:36.400 --> 00:09:37.250
.از آشنایی ـتون خوشوقتم

00:09:37.690 --> 00:09:38.590
.بله

00:09:39.320 --> 00:09:40.260
.سنسی

00:09:41.050 --> 00:09:42.140
.آه

00:09:42.140 --> 00:09:44.860
.واسه راه انداختن مسابقه تمرینی کُلی اینور اونور دویدم

00:09:44.860 --> 00:09:46.930
.اصلا وقت نکردم اینجا سر بزنم

00:09:46.930 --> 00:09:50.370
ولی سنسی، چطور تونستی یه تیم قدرتی
مثل سیجو رو راضی کنی؟

00:09:50.730 --> 00:09:52.670
نکنه دوباره به زانو افتادی و التماس کردی؟

00:09:52.670 --> 00:09:54.120
.نه، نه

00:09:54.120 --> 00:09:55.580
،زانو زدن و التماس کردنم حرف نداره

00:09:55.580 --> 00:09:56.990
.ولی ایندفعه کار به اونجا نکشید

00:09:57.770 --> 00:10:00.480
.ولی یه شرط داشتن

00:10:00.480 --> 00:10:01.150
شرط؟

00:10:01.810 --> 00:10:04.750
.کاگیاما کون باید تمام بازی پاسور بازی کنه

00:10:07.180 --> 00:10:08.640
اون دیگه چیه؟

00:10:08.640 --> 00:10:10.710
.انگار به کاروسونو علاقه‌ای ندارن

00:10:10.710 --> 00:10:13.870
.فقط میخوان کاگیاما رو بسنجن

00:10:13.870 --> 00:10:15.760
ما رو دست کم گرفتن؟

00:10:15.760 --> 00:10:17.200
آره؟

00:10:17.200 --> 00:10:20.460
.خُب، قضیه اونجوریا هم نیست

00:10:20.460 --> 00:10:21.650
.اشکال نداره

00:10:22.020 --> 00:10:23.510
.زیاد از اینجور شانس‌ها بهمون رو نمیکنه

00:10:23.510 --> 00:10:24.950
باهاش موافقی، سوگا سان؟

00:10:24.950 --> 00:10:27.590
.آخه پاسور اصلی کاروسونو، خودتی

00:10:28.320 --> 00:10:29.350
...من

00:10:30.200 --> 00:10:33.630
...میخوام ببینم حمله کاگیاما و هیناتا

00:10:33.630 --> 00:10:36.600
.جلوی یکی از 4 تیم برتر چقدر خوب جواب میده

00:10:41.370 --> 00:10:43.480
سنسی، میشه جزییات رو بهمون بگی؟

00:10:43.810 --> 00:10:48.700
باشه. چیزه .. برنامه یه مقدار عجله‌ای ـه
.ولی بهرحال قراره سه شنبه هفته بعد بازی کنیم

00:10:49.270 --> 00:10:52.160
،بازی بعد از تموم شدن کلاس‌هاست
.پس فقط وقت یه بازی رو داریم

00:10:52.640 --> 00:10:54.350
...بعد از مدرسه اتوبوس کرایه میکنیم

00:10:53.320 --> 00:10:54.350
.یه مسابقه

00:10:54.740 --> 00:10:55.870
.مسابقه

00:10:56.400 --> 00:10:58.340
،اولین بازی رسمی من تو کاروسونو ـه

00:10:58.340 --> 00:11:00.310
!اونم با تیم کامل

00:11:00.310 --> 00:11:01.800
.پس دیر نکنید

00:11:01.800 --> 00:11:02.660
.چشم

00:11:04.640 --> 00:11:05.890
.خسته نباشید

00:11:05.890 --> 00:11:06.960
.خسته نباشید

00:11:10.650 --> 00:11:11.740
.سوگاوارا سان

00:11:19.940 --> 00:11:22.910
،ایندفعه مجبورم پاسور بازی کنم

00:11:23.400 --> 00:11:25.650
.ولی بعد از اون، جایگاه خودمو بدست میارم

00:11:25.650 --> 00:11:26.350
ها؟

00:11:26.730 --> 00:11:27.540
ها؟

00:11:27.540 --> 00:11:32.360
.آه، فکر می کردم اصلا نگران من نیستی

00:11:32.360 --> 00:11:33.370
.سوپرایز شدم

00:11:34.650 --> 00:11:35.970
چرا آخه؟

00:11:35.970 --> 00:11:38.970
.چون از لحاظ ویژگی‌های ورزشی و استعداد از من بهتری

00:11:39.360 --> 00:11:42.700
!به اون آسونی نمیشه تجربه نداشتن رو جبران کرد

00:11:42.700 --> 00:11:43.950
...و بعدشم

00:11:44.520 --> 00:11:45.870
.سوگا سان

00:11:44.610 --> 00:11:45.870
.سوگـــا

00:11:45.100 --> 00:11:46.850
.سوگاوارا ســـان

00:11:48.270 --> 00:11:51.460
...بـ .. باید

00:11:51.460 --> 00:11:54.430
...اعـ .. اعتماد بقیه اعضا رو بدست بیارم

00:11:55.990 --> 00:11:59.840
،انگار اون مسابقه راهنمایی که بازی کرده
.حسابی روش تاثیر گذاشته

00:11:59.840 --> 00:12:00.770
،پس

00:12:01.300 --> 00:12:02.980
.من تسلیم نمیشم

00:12:05.190 --> 00:12:07.490
.باشه، منم تسلیم نمیشم

00:12:07.840 --> 00:12:09.330
.سوگا سان

00:12:09.330 --> 00:12:11.880
.دایچی سان گفت که واسمون ساندویچ گوشت میخره

00:12:11.880 --> 00:12:13.160
،ولی کاگیاما

00:12:13.160 --> 00:12:20.620
فروشگاه تپه پای کوه

00:12:13.710 --> 00:12:18.640
آئوبای جوسای جایی ـه که بیشتر بازیکنای
کیتاگاوا دایچی رفتن، مگه نه؟

00:12:18.640 --> 00:12:20.620
.آره، همینطوره

00:12:21.930 --> 00:12:25.190
.پس هم‌تیمی‌های قدیمی کاگیاما تو اون مدرسه ان

00:12:25.800 --> 00:12:29.830
.چیزه، فقط میخواستم بدونم بابتش معذبی یا نه

00:12:30.890 --> 00:12:33.800
.اگه تو تیم من باشن، آره

00:12:34.350 --> 00:12:37.220
.ولی اگه تو تیم حریف باشن، با تمام وجود میجنگم

00:12:38.250 --> 00:12:40.510
.که اینطور. درسته

00:12:41.660 --> 00:12:43.300
ولی سوگا سان، واقعا اشکال نداره؟

00:12:43.740 --> 00:12:47.150
.مـ .. مـ .. من که نمیتونم قبولش کنم

00:12:48.520 --> 00:12:50.140
...خُب، یه ذره بابتش عصبانی ام

00:12:50.940 --> 00:12:52.110
...ولی

00:12:52.910 --> 00:12:56.510
میخوام بهشون نشون بدم که
...کاگیاما از دوران راهنمایی‌ ـش

00:12:56.510 --> 00:12:58.080
.کاملا عوض شده

00:12:58.080 --> 00:12:59.150
.همینطوره

00:13:00.940 --> 00:13:04.540
بعدشم، بهشون نشون میدیم که کاگیاما
.تنها کسی نیست که باید بابتش نگران باشن

00:13:04.540 --> 00:13:05.500
مگه نه، هیناتا؟

00:13:10.660 --> 00:13:13.110
چرا داری زودتر از بقیه میخوری؟

00:13:13.110 --> 00:13:13.930
مسخره کردی؟

00:13:14.340 --> 00:13:15.860
!هــوی، باشگاه والیبال

00:13:15.860 --> 00:13:17.060
!جلوی مغازه داد و بیداد نکنید

00:13:18.220 --> 00:13:19.240
.شرمنده

00:13:21.820 --> 00:13:24.490
."درسته .. "باشگاه والیبال

00:13:24.990 --> 00:13:27.980
.هر 5 تای ما تو باشگاه والیبالیم

00:13:29.080 --> 00:13:30.030
.هم تیمی هستیم

00:13:30.700 --> 00:13:33.110
ببخشید، این ساندویچ گوشت کاری ـه؟

00:13:33.460 --> 00:13:35.320
.درست شامتونُ بخورید

00:13:35.790 --> 00:13:38.050
.هـــوی، شما دوتا هم بیاید بخورید

00:13:38.050 --> 00:13:39.040
.ممنون

00:13:40.480 --> 00:13:42.180
.همه تو یه تیم هستیم

00:13:44.840 --> 00:13:47.180
کاگیاما، بعد از خوردنت، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:13:47.870 --> 00:13:48.960
.باشه

00:13:49.410 --> 00:13:50.520
.جیک‌تون در نیاد

00:13:51.080 --> 00:13:54.680
.داشتم به پُست هیناتا تو بازی تمرینی فکر میکردم

00:13:54.920 --> 00:13:56.590
نظرت چیه؟

00:14:14.070 --> 00:14:16.830
...خُب، در مورد پُستای بازی تمرینی

00:14:17.980 --> 00:14:19.080
.این ترکیب ـمونه

00:14:19.080 --> 00:14:22.160
تاناکا - پشت خط زن

00:14:19.080 --> 00:14:22.160
هیناتا - سرعتی زن

00:14:19.080 --> 00:14:22.160
ساوامورا - پشت خط زن

00:14:19.080 --> 00:14:22.160
سوکیشیما - سرعتی زن

00:14:19.080 --> 00:14:22.160
انوشیتا - پشت خط زن

00:14:19.080 --> 00:14:22.160
کاگیاما - اسپکر

00:14:19.080 --> 00:14:22.160
سوگاوارا - اسپکر

00:14:19.080 --> 00:14:22.160
یاماگوچی - سرعتی زن

00:14:19.080 --> 00:14:22.160
کینوشیتا - پشت خط زن

00:14:19.080 --> 00:14:22.160
ناریتا - سرعتی زن

00:14:22.750 --> 00:14:25.200
،میخوام از کاگیاما و هیناتا با هم استفاده کنم

00:14:25.490 --> 00:14:26.650
...با هم

00:14:27.010 --> 00:14:29.840
.و سوکیشیما هم یکی از معدود بازیکنای قد بلندمون ـه

00:14:30.290 --> 00:14:32.680
.میخوام ببینم چطور جلوی سیجو میجنگید

00:14:33.180 --> 00:14:34.380
.باشــــه

00:14:35.060 --> 00:14:37.340
.من تنها سال اولی ای هستم که تو حلقه نیست

00:14:37.340 --> 00:14:40.920
صبرکن، داری هیناتا رو تو پُستی میذاری که
داشتن قد مهمه؟

00:14:41.970 --> 00:14:43.380
سرعتی زن؟

00:14:43.380 --> 00:14:45.560
من تو همون پُستی ام که این سوکیشیمای لاغر عوضی بازی میکنه؟

00:14:45.560 --> 00:14:49.520
والیبال
چگونه ... ؟

00:14:45.800 --> 00:14:49.520
آه، یـ .. یه لحظه. میشه بذارید
قسمت مربوط به پُست‌ها رو بخونم؟

00:14:49.560 --> 00:14:51.610
S - پاسور
[Setter]

00:14:50.550 --> 00:14:51.520
:پاسور

00:14:52.650 --> 00:14:56.610
برج کنترلی که برای اسپک زدن پاس میدهد
.و خط هجومی را سازمان‌دهی میکند

00:14:56.610 --> 00:14:58.570
WS - پشت خط زن
(Wing Spiker)

00:14:57.610 --> 00:14:58.570
: پشت خط زن

00:14:59.450 --> 00:15:03.660
بازیکنی همه‌کاره با بالانسی عالی
.که به سمت زمین درونی حریف حمله میکند

00:15:03.660 --> 00:15:05.700
MB - سرعتی زن
(Middle Blocker)

00:15:04.500 --> 00:15:05.620
: سرعتی زن

00:15:06.260 --> 00:15:10.250
این بازیکن در مقابل حمله حریف دفاع میکند
.و عمدتا با استفاده از "ضربه سریع" امتیاز کسب میکند

00:15:10.250 --> 00:15:13.130
علاوه بر این، این بازیکن میتواند به عنوان طعمه‌ای عمل کند
.که میتواند سد دفاعی تیم حریف را فریب دهد

00:15:13.880 --> 00:15:15.500
درست خوندم؟

00:15:15.500 --> 00:15:18.320
،البته پُست‌های تخصصی کاملا دفاعی هم داریم

00:15:18.320 --> 00:15:19.840
.ولی فعلا، کافیه

00:15:20.370 --> 00:15:21.890
...ببین، هیناتا

00:15:22.890 --> 00:15:25.100
.تو، طعمه نهایی هستی

00:15:27.380 --> 00:15:28.600
...طعمه

00:15:28.980 --> 00:15:30.220
نهایی؟

00:15:32.100 --> 00:15:33.900
.یه تیکه ـش روحیه منو بهم میریزه

00:15:34.350 --> 00:15:36.210
.میذاریم با ضربه سریع کُلی امتیاز بگیری

00:15:36.210 --> 00:15:38.390
.اینجوری حواس دفاع ـشون جمعِ تو میشه

00:15:38.750 --> 00:15:40.780
.اونجاست که پای بقیه اسپکرها به بازی کشیده میشه

00:15:41.130 --> 00:15:41.900
.آه

00:15:42.850 --> 00:15:48.520
قد بلندایی مثل سوکیشیما جلوی حرکات تو
...مثل احمقا رو زمین ولو میشن

00:15:49.740 --> 00:15:50.880
حس خوبی داره، مگه نه؟

00:15:52.340 --> 00:15:54.060
.خوبه، اون خیلی خوبه

00:15:54.060 --> 00:15:57.180
!هوی! داری میگی سوکی احمق ـه؟

00:15:57.180 --> 00:15:59.100
.خفه شو، یاماگوچی

00:15:59.100 --> 00:16:00.300
.شرمنده، سوکی

00:16:00.710 --> 00:16:03.640
،ولی بدون که، اگه خوب عمل نکنی

00:16:03.640 --> 00:16:05.970
.حمله‌های دیگه ـمون هم شکست میخوره

00:16:07.100 --> 00:16:08.400
...بابا

00:16:08.860 --> 00:16:10.650
.اینقدر فشار بهش وارد نکن

00:16:11.030 --> 00:16:15.240
...بقیه شکست میخورن .. شکست میخورن .. شکست میخورن

00:16:11.350 --> 00:16:16.610
شکست میخورن     شکست میخورن

00:16:15.680 --> 00:16:16.610
!ببین چیکار کردی

00:16:16.940 --> 00:16:19.820
ولی دفاع ـمون چی میشه؟

00:16:20.190 --> 00:16:21.950
،حتی اگه بلند بپره

00:16:21.950 --> 00:16:27.220
.بازیکنای قدبلندتر زودتر به نقطه اوج پرششون میرسن

00:16:27.220 --> 00:16:31.390
...آره، دلیل اینکه میخوایم هیناتا هدف دفاع باشه

00:16:31.390 --> 00:16:33.600
،بخاطر کوبیدن اسپکِ تیم حریف نیست

00:16:34.570 --> 00:16:35.680
.بلکه واسه لمس کردنِ اسپک‌هاشون ـه

00:16:36.650 --> 00:16:39.170
،با قدرت عالی واکنش و سرعت هیناتا

00:16:39.610 --> 00:16:42.930
،میتونه اسپک تیم حریف رو لمس کنه
.شتاب اونا رو پایین بیاره

00:16:44.710 --> 00:16:47.430
،روند پیشروی رو به نفع خودمون میچرخونیم
.و ضدحمله ـمون رو شکل میدیم

00:16:47.880 --> 00:16:50.560
.از اولش که به همین راحتی پیش نمیره

00:16:50.560 --> 00:16:51.710
.آره، احتمالا

00:16:51.710 --> 00:16:52.310
ها؟

00:16:52.880 --> 00:16:54.770
.حداقل از همون شروع بازی

00:16:55.470 --> 00:16:56.800
.ولی بهرحال باید تلاش ـمونو بکنیم

00:16:56.800 --> 00:16:58.570
.شاید همینطور که رفتیم جلو، چیزی یاد گرفتیم

00:16:59.070 --> 00:17:00.610
.بهرحال، بازیِ تمرینی ـه

00:17:00.990 --> 00:17:01.930
.باشه

00:17:02.650 --> 00:17:06.500
،بهرحال، واسه مبارزات هوایی
...فقط سوکیشیما و کاگیاما رو داریم

00:17:06.500 --> 00:17:09.030
.که میتونن به پرش هیناتا برسن

00:17:10.190 --> 00:17:12.000
...پس هیناتا، اعتماد به نفس داشته باش و

00:17:12.000 --> 00:17:13.950
!چشم! تلاشمو میکنم

00:17:13.950 --> 00:17:15.960
.کُلی امتیاز میگیرم! طعمه میشم

00:17:16.170 --> 00:17:19.440
.سرویس میزنم! دفاع میکنم! ضربه میزنم! همه چیز

00:17:17.890 --> 00:17:19.440
!هی هی، آروم باش

00:17:20.780 --> 00:17:23.970
!فیوز ترکوند! هیناتا فیوز ترکـــوند

00:17:30.870 --> 00:17:32.020
.ساوامورا

00:17:32.570 --> 00:17:34.230
.سلام، میچیمیا

00:17:34.580 --> 00:17:35.390
چیه؟

00:17:35.390 --> 00:17:37.780
شنیدم فردا با سیجو بازی دارین، راسته؟

00:17:37.780 --> 00:17:39.270
.عجیبه که قبول کردن

00:17:40.050 --> 00:17:42.990
.آره، تاکدا سنسی کُلی بابتش زحمت کشیده

00:17:43.350 --> 00:17:44.860
ولی نمیترسین؟

00:17:44.860 --> 00:17:45.380
همم؟

00:17:45.380 --> 00:17:49.020
سیجو جز 4 تیم برتر استان بوده، مگه نه؟

00:17:49.020 --> 00:17:51.120
ما رو له نمیکنن؟

00:17:53.210 --> 00:17:56.610
...خُب، راستش چندتا بازیکن سال اولی جالب داریم

00:17:56.610 --> 00:17:58.020
.آه، درباره شون شنیدم

00:17:58.750 --> 00:18:01.460
...تا عضو شدن، زدن کلاه گیس رئیس رو

00:18:01.460 --> 00:18:03.210
!بس کن! بس کن

00:18:04.050 --> 00:18:05.200
.شیـــش

00:18:08.030 --> 00:18:12.770
البته هنوز نقص دارن ولی اگه اونا
،بتونن نقش خودشون رو درست بازی کنن

00:18:12.770 --> 00:18:15.380
.حس میکنم کاروسونو انفجاری پیشرفت میکنه

00:18:15.380 --> 00:18:16.350
.اینجوری فکر میکنم

00:18:16.790 --> 00:18:18.200
...هـــــا

00:18:19.290 --> 00:18:21.460
سال اولیا اجازه استفاده از اتاق باشگاه رو دارن؟

00:18:21.460 --> 00:18:23.220
.آره، اشکال نداره

00:18:24.760 --> 00:18:26.280
.سلام عرض شد

00:18:26.590 --> 00:18:27.830
.سلام

00:18:28.340 --> 00:18:29.740
.سلام به همگی

00:18:29.970 --> 00:18:31.200
...اووه

00:18:32.190 --> 00:18:34.430
.اینجا که چیز باحالی نداره

00:18:34.430 --> 00:18:35.670
.فقط یه اتاق باشگاه معمولی ـه

00:18:36.030 --> 00:18:38.570
.من تا حالا تو اتاق باشگاه نبودم

00:18:39.410 --> 00:18:42.010
غول کوچک" هم از این اتاق استفاده میکرده، مگه نه؟"

00:18:42.940 --> 00:18:45.840
.هیناتا، فردا بلاخره اولین بازی ـته

00:18:46.830 --> 00:18:49.050
.البته، فقط یه بازی تمرینی ـه

00:18:50.040 --> 00:18:52.560
.باشگاه سیجو خیلی بزرگ ـه

00:18:52.560 --> 00:18:55.190
.بازیکناشون هم گنده ان. نترسید

00:18:55.990 --> 00:18:57.070
.سلام

00:18:57.070 --> 00:18:57.770
.سلام

00:18:58.290 --> 00:18:59.400
.سلام

00:18:59.400 --> 00:19:00.130
...بـ

00:19:00.130 --> 00:19:00.730
...بـ

00:19:01.230 --> 00:19:03.070
.بترسم؟ البته که نمیترسم

00:19:03.070 --> 00:19:05.660
...عالی باز میکنم! حالا ببینید

00:19:05.660 --> 00:19:06.780
.هی، هیناتا

00:19:06.780 --> 00:19:10.030
...داری اول کُتت رو میپوشی

00:19:12.510 --> 00:19:15.080
اون دیگه چیه؟ مُد جدید اختراع کردی؟

00:19:13.330 --> 00:19:16.790
کاگیاما، فردا هیناتا از پسش برمیاد؟

00:19:15.850 --> 00:19:17.760
میخوای شبیه کی بشی؟

00:19:17.700 --> 00:19:19.210
از پسش برمیاد؟ منظورت چیه؟

00:19:19.830 --> 00:19:24.220
تنها تجربه هیناتا، اون بازی دوره راهنمایی ـه

00:19:21.570 --> 00:19:23.800
اینجوری لباس میپوشی؟

00:19:24.120 --> 00:19:28.180
.نه، نه! فقط حواسم پرت شد

00:19:24.700 --> 00:19:28.180
.فکر کنم حسابی بابتش دلواپس و نگران ـه

00:19:28.770 --> 00:19:31.690
.بخاطر همین ممکنه خیلی استرسی باشه

00:19:32.680 --> 00:19:34.290
...ولی همه استرس دارن

00:19:34.290 --> 00:19:39.110
.هی، دلواپسیِ ما ترسوها رو مسخره نکن

00:19:40.330 --> 00:19:43.410
.هرچی بگم، بهش فشار اضافه میکنه

00:19:43.840 --> 00:19:45.050
.هیناتا

00:19:45.050 --> 00:19:46.390
.اینم کلید اتاق باشگاه

00:19:46.390 --> 00:19:48.080
.نگران نباش، با خودم میارمش

00:19:48.080 --> 00:19:50.830
.من که بهت نگفتم کجاست. خودم آوردمش

00:19:50.830 --> 00:19:53.990
،ببخشید، ببخشید، ببخشید
.ببخشید، ببخشید، ببخشید

00:19:54.410 --> 00:19:56.970
.اول کار نمیشه کاریش کرد

00:20:00.570 --> 00:20:02.410
.فکر کنم بهتره تنهاش بذاریم

00:20:02.940 --> 00:20:04.000
...آره

00:20:06.410 --> 00:20:08.310
...فردا باید درست بازی کنم

00:20:08.850 --> 00:20:13.140
،قرار نیست شبیه راهنمایی باشه
،یا مثل بازی 3 به 3 ـه اون روز

00:20:14.250 --> 00:20:16.100
.آخه کسی نمیتونه جامو بگیره

00:20:17.330 --> 00:20:20.240
.نمیخوام! نمیخوام کسی جامو بگیره

00:20:20.240 --> 00:20:23.450
.بلاخره دارم با یه تیم کامل وارد زمین میشم

00:20:24.070 --> 00:20:26.110
.میخوام تا آخرش تو بازی باشم

00:20:30.910 --> 00:20:34.030
.نباید خرابکاری کنم، نباید خرابکاری کنم

00:20:34.430 --> 00:20:35.670
.نباید خرابکاری کنم

00:20:36.530 --> 00:20:40.170
.آخ آخ، ببخشید. اونقدر ریزه میزه‌ای که ندیدمت

00:20:44.760 --> 00:20:49.970
.نباید خرابکاری کنم. نباید خرابکاری کنم

00:20:49.970 --> 00:20:51.250
چش شده؟

00:20:51.250 --> 00:20:52.590
.چه میدونم

00:20:53.610 --> 00:20:54.910
.هـوی، کاگیاما

00:20:54.910 --> 00:20:59.200
.حاضر جوابی نکنی که دوباره به هیناتا فشار بیاد

00:21:00.510 --> 00:21:02.190
حاضر جوابی؟

00:21:03.510 --> 00:21:06.030
تا حالا حاضر جوابی کردم؟

00:21:06.920 --> 00:21:08.920
.اصلا یادم نمیاد

00:21:10.770 --> 00:21:12.610
.خودآگاهی ـش صفره

00:21:14.580 --> 00:21:15.780
.هیناتــا

00:21:16.200 --> 00:21:18.500
!شلوار منو پوشیدی

00:21:19.960 --> 00:21:22.430
!تاناکای منحرف! چه غلطی میکنی؟

00:21:22.820 --> 00:21:25.180
.خُل شدی؟ حال بهم زنی

00:21:35.590 --> 00:21:37.220
.خوابم نمیبــــره

00:21:37.460 --> 00:21:42.440
.خوابم نمیبره

00:21:43.300 --> 00:21:44.930
.نی چان، چقدر داد میزنی

00:21:44.930 --> 00:21:46.690
.بـ .. ببخشید

00:21:55.610 --> 00:21:57.780
باشگاه والیبال
کیتاگاوا دایچی

00:22:04.010 --> 00:22:04.960
.صف بگیریـــد

00:22:05.630 --> 00:22:07.220
.بریم سراغ بازی

00:22:07.220 --> 00:22:07.920
.آره

00:22:11.430 --> 00:22:13.780
.هی هیناتا، یه چیزی میدم بخوری

00:22:15.450 --> 00:22:17.280
این دیگه چه قیافه ای ـه؟

00:22:19.030 --> 00:22:21.190
...دیشب خوابم نبرد

00:22:22.230 --> 00:22:26.170
پنجره .. میشه پنجره رو باز کنم؟

00:22:29.870 --> 00:22:31.930
!اتوبوسُ بزن کنــــــار

00:22:33.570 --> 00:22:34.450
ها؟

00:22:34.910 --> 00:22:35.740
...اینکه

00:22:36.280 --> 00:22:37.660
...بدتر از

00:22:40.070 --> 00:22:41.640
!انتظاراتمون ـه

00:22:53.020 --> 00:22:56.930
،اگه این داستانُ بهت بگم

00:22:56.930 --> 00:23:00.680
نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه

00:23:01.180 --> 00:23:05.140
احساساتمو

00:23:05.140 --> 00:23:08.160
و فاصله بین ما

00:23:08.690 --> 00:23:16.650
روی زمین خالی وایسادم

00:23:17.170 --> 00:23:25.580
تو آسمون شب نفس میکشم

00:23:25.580 --> 00:23:30.170
بارها قسم خوردم که عوض میشم

00:23:30.170 --> 00:23:34.200
،بارها تلو تلو خوردم و افتادم

00:23:34.200 --> 00:23:38.090
ولی قسم خوردم که در پایان بخندم

00:23:38.090 --> 00:23:42.180
و نذارم اشک هام به هدر بره

00:23:42.180 --> 00:23:46.220
اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن

00:23:46.220 --> 00:23:50.140
،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم

00:23:50.140 --> 00:23:52.720
ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم

00:23:52.720 --> 00:23:57.760
و نذارم درماندگی ـم به هدر بره

00:23:57.760 --> 00:24:02.080
این انتقام مـاســــــــــت

00:24:12.130 --> 00:24:14.340
پیشنمایش قسمت بعد

00:24:13.630 --> 00:24:15.730
دایچی، هیناتا حالش خوبه؟

00:24:15.730 --> 00:24:16.700
...آ .. آره

00:24:16.700 --> 00:24:18.590
...دایچی؟ رنگت پریده

00:24:18.590 --> 00:24:21.210
...این بو .. بو داره گیجم میکنه

00:24:21.130 --> 00:24:23.590
!پنجره ها! همه رو باز کنید

00:24:23.010 --> 00:24:27.140
قسمت 6 : یک تیم جالب

00:24:23.590 --> 00:24:26.010
قسمت بعد هایکیو : یک تیم جالب