WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:04.180
آئوبا جوسای        کاراسونو

00:00:04.890 --> 00:00:06.810
.اویکاوا، برگشتی

00:00:07.380 --> 00:00:08.770
قوزک پات چطوره؟

00:00:12.530 --> 00:00:15.930
. خوب شده . میتونم به تمرینات روزمره برگردم

00:00:15.930 --> 00:00:17.480
.یه ذره پیچ خورده بود

00:00:17.710 --> 00:00:20.510
. واقعاً ! مراقب خودت باش

00:00:20.510 --> 00:00:23.150
. خودت خواستی با کاگیاما بازی کنی

00:00:23.150 --> 00:00:25.240
بدون پاسور اصلیمون چیکار کنیم؟

00:00:25.240 --> 00:00:27.140
. خجالت آوره

00:00:27.140 --> 00:00:28.200
. شرمنده

00:00:28.390 --> 00:00:31.560
! اویکاوا سان، مراقب خودت باش

00:00:33.830 --> 00:00:36.900
کاگیاما کون ، این اسکل دیگه کیه؟

00:00:36.900 --> 00:00:38.630
. داره میره رو اعصابم

00:00:39.190 --> 00:00:41.030
. کاپیتان سیجو‌ـه

00:00:42.210 --> 00:00:45.590
. اویکاوا سان پاسور بی‌رحمیه

00:00:45.590 --> 00:00:48.180
. حملات قدرتیش هم در تیم اوله

00:00:48.890 --> 00:00:51.490
... حتی کاگیاما هم مهارت‌های بازیکنی اون رو فهمید

00:00:53.280 --> 00:00:55.300
. و شخصیت مزخرفی هم داره

00:00:55.300 --> 00:00:56.530
... تو که بگی ، آدم میترسه

00:00:57.120 --> 00:00:58.490
. شاید بدتر از سوکیشیما

00:00:58.490 --> 00:00:59.970
. پس خیلی ترسناکه

00:01:00.830 --> 00:01:04.120
اون رو از کیتاگاوا دایچی میشناسی؟

00:01:04.120 --> 00:01:04.660
.آره

00:01:05.430 --> 00:01:07.010
. تو راهنمایی سنپای من بود

00:01:07.430 --> 00:01:09.580
... سنپای پادشاه
... یعنی میشه

00:01:10.190 --> 00:01:11.440
. پادشاه کبیر

00:01:13.160 --> 00:01:16.280
. یو هو ! خیلی وقته ندیدمت ، توبیو چان

00:01:21.850 --> 00:01:24.180
گرما بدنم را در آغوش گرفته

00:01:24.180 --> 00:01:26.400
عرق روی پوستم نشسته

00:01:26.660 --> 00:01:31.280
تکرار فریادها و برخورد شونه‌ها

00:01:31.280 --> 00:01:36.080
ما از پنجره باز از آسمون پرسیدیم

00:01:31.400 --> 00:01:38.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.400 --> 00:01:38.330
!!هایکیو

00:01:36.080 --> 00:01:39.960
تابستون ـمون چه شکلی میشه

00:01:39.960 --> 00:01:42.230
بهم بگو، آقای آینده

00:01:42.230 --> 00:01:44.060
زود باش، زود باش، زود باش

00:01:44.060 --> 00:01:46.790
الان شانسشُ داری

00:01:46.790 --> 00:01:48.660
زود باش، زود باش، زود باش

00:01:48.660 --> 00:01:51.020
با هم انجامش بدیــــــم

00:01:52.470 --> 00:01:57.200
،هرکسی میخواد اونجا وایسه

00:01:57.200 --> 00:02:01.900
اشتباه میکنیم، عصبانی میشیم، تقلا میکنیم

00:02:01.900 --> 00:02:03.220
هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم

00:02:03.220 --> 00:02:06.560
نمیخوایم تموم بشه

00:02:06.560 --> 00:02:12.550
با تصوراتم راهُ ادامه میدم

00:02:13.570 --> 00:02:18.400
میخوام تقلا کنم، بیوفتم و بترسم

00:02:18.400 --> 00:02:23.150
،میخوام ایستادگی کنم، دوباره بلند شم، دوباره انجامش بدم

00:02:23.150 --> 00:02:24.330
و هیچ‌وقت تسلیم نشم

00:02:24.330 --> 00:02:27.870
بذار بدوم

00:02:27.870 --> 00:02:33.770
به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره

00:02:48.060 --> 00:02:50.430
.خیلی وقته ندیدمت، توبیو چان

00:02:49.720 --> 00:02:53.770
قسمت 7: در مقابل پادشاه کبیر

00:02:50.430 --> 00:02:51.680
. از دیدنت خیلی خوشحالم

00:02:51.970 --> 00:02:54.030
هنوزم به پادشاه بازی مشغولی؟

00:02:54.030 --> 00:02:58.390
. من از تماشای بازی اون ، سرویس زدن و دفاع رو یاد گرفتم

00:02:59.120 --> 00:03:00.960
. مهارت های فوق العاده بالایی داره

00:03:00.960 --> 00:03:02.860
اون بهش این سرویس‌های کشنده رو یاد داده؟

00:03:03.120 --> 00:03:05.890
. ولی الان باید رو مسابقه تمرکز کنیم

00:03:05.890 --> 00:03:07.540
. بدون شک این ست رو میبریم

00:03:07.540 --> 00:03:08.360
.آ-آره

00:03:08.800 --> 00:03:10.370
.تاناکا سان، این قیافه ترسناک رو به خودت نگیر

00:03:11.000 --> 00:03:13.410
. خیلی خب، برو گرم کن

00:03:13.410 --> 00:03:15.220
.بیشتر از قبل

00:03:15.220 --> 00:03:16.250
.باشه

00:03:18.960 --> 00:03:21.170
. میزنم داغونش میکنم. جدی میگم

00:03:21.170 --> 00:03:23.630
کاراسونو      آئوبا جوسای

00:03:23.010 --> 00:03:26.380
اویکاوا سان کِی بازی میکنه؟

00:03:26.380 --> 00:03:30.090
. نادون. باید گرم کنه وگرنه مصدوم میشه

00:03:30.790 --> 00:03:33.130
! اینطوری که بده

00:03:35.460 --> 00:03:36.950
.بگیر،بگیر،بگیر که اومد

00:03:40.730 --> 00:03:43.230
کاراسونو      آئوبا جوسای

00:03:43.820 --> 00:03:44.940
. یه امتیاز دیگه

00:03:45.490 --> 00:03:46.650
... فقط یه امتیاز دیگه

00:03:47.270 --> 00:03:50.110
. و سیجو رو شکست میدیم، به چهار تیم برتر استانی صعود میکنیم

00:03:50.990 --> 00:03:53.200
! مغرور نشین

00:03:54.310 --> 00:03:55.750
. کیندایچی،ایول

00:03:55.750 --> 00:03:57.250
. طوری نیست،سوکیشیما

00:03:59.380 --> 00:04:02.300
. خدای من. تو بحران افتادیم

00:04:02.780 --> 00:04:03.670
گرم کردی؟

00:04:04.650 --> 00:04:05.880
. عالی عالی

00:04:08.900 --> 00:04:10.660
. بقیه رو بسپر به سنپای

00:04:10.660 --> 00:04:11.460
. باشه

00:04:12.640 --> 00:04:14.480
! اومدش ! پادشاه کبیر

00:04:14.480 --> 00:04:15.310
. بس کن

00:04:18.390 --> 00:04:20.620
پاسورهامون عوض شدند؟

00:04:20.620 --> 00:04:24.190
.نه، فکر کنم سرویس‌زن ذخیره اس

00:04:22.900 --> 00:04:24.190
. اویکاوا، ایول به سرویس

00:04:25.710 --> 00:04:28.400
... هرچقدر هم دفاعتون قوی باشه

00:04:29.220 --> 00:04:32.410
. وقتی به هم متصل نباشین، هیچ معنی نداره

00:04:35.800 --> 00:04:36.870
چی؟

00:04:45.320 --> 00:04:46.130
. سوکیشیما رو هدف گرفت

00:04:48.720 --> 00:04:50.010
. سوکی

00:04:52.960 --> 00:04:55.510
... فکرش رو میکردم. من قسمتی از مسابقه رو دیدم

00:04:55.510 --> 00:04:58.280
.تو، شماره 6، و تو ، شما 5

00:04:59.780 --> 00:05:01.320
توپ‌گیریتون ضعیفه،نه؟

00:05:01.320 --> 00:05:02.350
. حتماً سال اولی هستین

00:05:04.350 --> 00:05:08.100
. مثل کاگیاما ...
.نه، حتی قویتر از اون

00:05:08.430 --> 00:05:10.780
. مهارت کنترل توپ‌ش بهش اجازه میده هرجایی بخواد ضربه بزنه

00:05:11.270 --> 00:05:13.140
. پس این کاپیتان سیجو‌ـه

00:05:13.660 --> 00:05:15.490
. خیلی خب، بریم سراغ امتیاز بعدی

00:05:21.080 --> 00:05:22.500
! سوکی

00:05:23.310 --> 00:05:24.050
. لعنتی

00:05:24.960 --> 00:05:26.460
. طوری نیست سوکیشیما

00:05:27.520 --> 00:05:30.510
. سوکیشیما خیلی بدجنسه
.ازش بدم میاد

00:05:30.510 --> 00:05:32.230
... ولی این بار

00:05:32.630 --> 00:05:35.590
کاراسونو       آئوبا جوسای

00:05:32.930 --> 00:05:35.590
.اوه. یه امتیاز دیگه مساوی میشیم

00:05:36.040 --> 00:05:38.050
.هی، تو، پادشاه کبیر

00:05:38.050 --> 00:05:40.760
. بفرست سمت من. میگیرمش. بزن اینجا

00:05:41.210 --> 00:05:42.520
پادشاه کبیر"؟"

00:05:43.060 --> 00:05:44.690
. اینقدر سروصدا نکن آبرومون رفت

00:05:44.690 --> 00:05:45.770
چی گفتی؟

00:05:46.230 --> 00:05:49.400
. تو دردسر هم که هستیم عصبانیم میکنه

00:05:49.400 --> 00:05:51.280
...ولی...ولی

00:05:52.140 --> 00:05:53.080
.گوش کنین

00:05:53.080 --> 00:05:54.780
، در والیبال

00:05:55.560 --> 00:05:58.990
. هر کسی که این طرف توره ، یار توئه

00:06:00.120 --> 00:06:01.950
. چه مثل قشنگی

00:06:02.410 --> 00:06:05.010
. خیلی خب، همگی برین عقب

00:06:05.010 --> 00:06:07.270
.سوکیشیما، تو برو نزدیک خط کناری

00:06:07.270 --> 00:06:08.000
.باشه

00:06:08.920 --> 00:06:10.540
. خیلی خب. شروع کن

00:06:11.550 --> 00:06:12.500
.هممم

00:06:12.260 --> 00:06:16.930
تور

00:06:12.990 --> 00:06:15.240
، پس کاپیتان کون، در توپ‌گیری ماهره

00:06:15.240 --> 00:06:16.930
... و ناحیه دفاعی رو گسترده کرده

00:06:17.730 --> 00:06:18.700
...اگرچه

00:06:18.700 --> 00:06:21.490
. تنهایی نمیتونی از همه جا دفاع کنی

00:06:22.670 --> 00:06:24.570
! سوکی

00:06:23.140 --> 00:06:25.870
. اون لبه رو نشونه گرفته

00:06:25.890 --> 00:06:29.020
. ولی اون مقداری از قدرتش رو فدای چنین دقتی کرد

00:06:30.570 --> 00:06:31.350
. رفت بالا

00:06:31.350 --> 00:06:32.650
.ایول سوکی

00:06:32.950 --> 00:06:34.940
. گرفتش. باریکلا

00:06:34.940 --> 00:06:36.690
. شاید زیادی آروم فرستادم

00:06:36.690 --> 00:06:37.360
... هرچند

00:06:37.830 --> 00:06:40.070
. توپ مال خودمونه

00:06:40.360 --> 00:06:41.330
. لعنتی

00:06:41.710 --> 00:06:44.660
. بیا ، بیا توپ عزیزم

00:06:44.660 --> 00:06:46.500
. امتیاز رو بزنین تو رگ بچه ها

00:06:46.930 --> 00:06:47.460
. باشه

00:06:47.460 --> 00:06:48.460
. اوضاع خرابه

00:06:48.460 --> 00:06:51.130
. ترکیب قدبلندی واسه دفاع کردن نداریم

00:06:52.840 --> 00:06:53.780
. کیندایچی

00:06:53.780 --> 00:06:55.800
...خیلی خب، دیوار دفاعی رو دور میزنم

00:06:57.470 --> 00:06:59.730
کوتوله ... چطوری رسید اینجا؟

00:07:00.790 --> 00:07:01.520
. رفت بالا

00:07:01.520 --> 00:07:02.280
. ایول به دفاع

00:07:02.280 --> 00:07:03.420
. موقعیت خوبیه

00:07:03.420 --> 00:07:06.100
. لعنتی ! دفعه بعد میکوبمش

00:07:09.300 --> 00:07:12.480
. اگه یه قدم یا یه ثانیه اشتباه کنم، نمیتونم توپ رو براش بفرستم

00:07:12.480 --> 00:07:15.440
... تنها چیزی که بهش میرسه

00:07:16.610 --> 00:07:17.780
. توپه

00:07:40.510 --> 00:07:42.970
کاراسونو     آئوبا جوسای

00:07:43.250 --> 00:07:44.440
چی بود؟

00:07:44.440 --> 00:07:46.830
. عین فنر خودشو از اون طرف زمین به این طرف رسوند

00:07:46.830 --> 00:07:49.440
. انگار پاس به دست‌های اسپکر جذب شد

00:07:49.440 --> 00:07:50.970
... وااای

00:07:52.070 --> 00:07:53.610
. جوووونم

00:07:54.580 --> 00:07:55.450
. صف بکشین

00:07:58.010 --> 00:07:59.490
چی شده؟

00:07:59.490 --> 00:08:00.820
. فوق العاده بود

00:08:00.820 --> 00:08:02.300
. اوه آره

00:08:02.300 --> 00:08:06.200
. امروز اولین باریه که حمله هیناتا و کاگیاما رو میبینی

00:08:06.200 --> 00:08:09.590
.شگفت‌انگیز نیستن؟ منظورم شگفت‌انگیز و ترسناکه

00:08:10.350 --> 00:08:11.980
. لطفاً‌ توضیح بدین

00:08:12.840 --> 00:08:14.700
. سنپای ، پیشنهادی، انتقادی چیزی بهمون بدین

00:08:14.700 --> 00:08:16.000
.ا-اوه، بذارین ببینم

00:08:16.540 --> 00:08:21.330
...امم... وقتی حرف از والیبال میشه، چیز زیادی نمیدونم،ولی

00:08:21.760 --> 00:08:26.430
. میتونم بگم ، یه چیز شگفت‌انگیز جریان داره

00:08:29.640 --> 00:08:33.940
. امسال بازیکن‌های سال اولی شگفت‌انگیزی داریم

00:08:33.940 --> 00:08:36.190
، اولش باهم کنار نمیومدن

00:08:36.190 --> 00:08:39.680
. ولی امروز یه چیزی فهمیدم

00:08:39.680 --> 00:08:41.490
. اگه همکاری نکنیم هیچی نیستیم

00:08:42.090 --> 00:08:46.700
... وقتی باهم روبه رو میشن ، یه حس همکاری خاصی بینشون بوجود میاد

00:08:47.540 --> 00:08:49.680
حتی همین لحظه کم

00:08:49.680 --> 00:08:52.230
. تولدی برای بقیه رویارویی‌هاییست که دنیا رو عوض میکنه

00:08:52.840 --> 00:08:56.710
. شاید در جایی دور، کشوری دور

00:08:57.100 --> 00:08:58.830
. شاید در اون طرف سیاره

00:08:59.660 --> 00:09:04.960
، یا شاید در باشگاه والیبال در یه مدرسه معمولی

00:09:04.960 --> 00:09:09.630
. در منطقه شمالی یک جزیره کوچک در شرق

00:09:10.230 --> 00:09:14.330
. فکر کنم رویارویی هایی از این قبیل امروز در کاراسونو اتفاق افتاد

00:09:15.260 --> 00:09:18.910
. میدونم که نمیتونم حرفم رو اثبات کنم، ولی خب بهتر از باور نکردنه

00:09:19.430 --> 00:09:24.450
! همتون قوی میشین. خیلی قویتر

00:09:29.340 --> 00:09:31.750
! ببخشید ! یه مقدار زیادی شاعرانه بود

00:09:31.750 --> 00:09:32.510
خوابتون گرفت؟

00:09:32.510 --> 00:09:34.330
.نه،نه،نه ، البته که نه

00:09:34.790 --> 00:09:35.580
. ممنونم

00:09:35.580 --> 00:09:36.790
.ممنونم

00:09:36.790 --> 00:09:38.600
. اوه،ب-باشه

00:09:43.560 --> 00:09:44.550
. کیندایچی

00:09:54.360 --> 00:09:57.020
. دیگه از دستش خسته شدیم

00:09:57.690 --> 00:10:02.530
. درسته که قدرت حمله بالایی داره، ولی هیچ اهمیتی به تیم نمیده

00:10:02.530 --> 00:10:04.700
کیتاگاوا
دایچی

00:10:03.800 --> 00:10:07.230
. راستش ، بدون اون بهتر عمل میکنیم

00:10:13.370 --> 00:10:14.710
! معذرت خواهی نکن

00:10:16.850 --> 00:10:18.220
. چون منم معذرت خواهی نمیکنم

00:10:19.360 --> 00:10:20.140
. باشه

00:10:20.650 --> 00:10:24.030
. هنوزم پادشاه خودمختاری، تا جایی که میدونم

00:10:24.030 --> 00:10:27.480
. اعصاب‌خردکنی ، و بیشتر از همه میخوام خردت کنم

00:10:28.610 --> 00:10:29.430
. باشه

00:10:29.830 --> 00:10:31.100
. پس معذرت خواهی نکن

00:10:31.100 --> 00:10:32.030
.باشه

00:10:32.030 --> 00:10:33.510
.من باهات آشتی نمیکنم

00:10:33.510 --> 00:10:35.440
. از همون اول هم رفیق نبودیم

00:10:35.440 --> 00:10:36.230
. باشه

00:10:37.270 --> 00:10:40.790
. دفه بعد ، ما میبریم

00:10:46.550 --> 00:10:47.520
... دفه بعد

00:10:47.110 --> 00:10:50.330
... توالت،توالت،توالت

00:10:50.330 --> 00:10:52.020
من کی ام؟

00:10:52.020 --> 00:10:54.650
. همونی که قراره ایس تیم بشه

00:10:56.040 --> 00:10:59.800
. لعنتی. بین این دو تا شکرآبه

00:10:59.800 --> 00:11:01.780
. حس میکنم باید عقب بکشم

00:11:01.780 --> 00:11:02.840
.کیندایچی

00:11:03.610 --> 00:11:06.300
. دفه بعد که مسابقه میدیم، ما دوباره میبریم

00:11:14.290 --> 00:11:15.630
درمورد چی حرف میزدین؟

00:11:16.340 --> 00:11:19.440
." گفت ... "ما

00:11:20.340 --> 00:11:21.410
گریه کردی؟

00:11:21.540 --> 00:11:26.440
. همیشه میگفت"من" انگار فقط خودش بازی میکرد

00:11:21.870 --> 00:11:24.370
. معلومه گریه نکردم، دیوانه
. حالا برو توالت

00:11:24.370 --> 00:11:26.440
. نمیتونی منو گول بزنی،کاگیاما کون

00:11:27.760 --> 00:11:30.640
.هیناتا، چلمنگ

00:11:29.330 --> 00:11:30.370
... لعنتی

00:11:31.720 --> 00:11:33.460
. حس میکنم شکست خوردم

00:11:36.090 --> 00:11:37.870
و-واسه چی زدی؟

00:11:39.350 --> 00:11:41.830
. خیلی ممنون

00:11:43.650 --> 00:11:45.800
، تاکدا سنسی ازمون تعریف کرد

00:11:46.400 --> 00:11:51.040
، ولی حقیقتش، اگه با سیجو و اویکاوا در یه مسابقه کامل روبه رو میشدیم

00:11:51.040 --> 00:11:53.720
. ضعف زیاد داشتیم

00:11:54.720 --> 00:11:56.430
. مثل کاپیتان واقعی حرف میزنی

00:11:57.980 --> 00:12:00.100
. بلدی چی بگی

00:12:02.300 --> 00:12:04.020
. پادشاه کبیر وارد میشود

00:12:04.380 --> 00:12:05.560
مشکلی داری داداش؟

00:12:05.560 --> 00:12:06.410
چی میخوای؟

00:12:06.410 --> 00:12:07.320
دعوا داری؟

00:12:07.320 --> 00:12:08.490
دعوا داری؟

00:12:09.300 --> 00:12:11.740
. عجول نباشین

00:12:12.310 --> 00:12:13.210
. تو ، کوچولو

00:12:13.210 --> 00:12:14.120
هان؟

00:12:14.120 --> 00:12:17.250
.حمله آخر عریض و لمسی ـتون عالی بود

00:12:17.250 --> 00:12:19.210
...آه

00:12:20.020 --> 00:12:22.670
دفعه بعد، بیاین از اول تمام توان‌مونُ وارد زمین کنیم

00:12:23.760 --> 00:12:26.130
.هنوز ترتیب درست مون رو ندیدید

00:12:26.610 --> 00:12:30.160
.آه، و البته، سرویس‌هامون رو هم بهتر میکنیم

00:12:30.850 --> 00:12:32.800
.درسته

00:12:33.660 --> 00:12:36.640
.اون سرویس‌ها از همون شروع بازی زده میشن

00:12:38.740 --> 00:12:41.560
،درسته که خط حمله ـتون عالیه

00:12:41.560 --> 00:12:45.150
،ولی دریافت‌هاتون کُنده
.خیلی زود به حد خودتون میرسید

00:12:46.060 --> 00:12:49.860
.این فقط من نیستم که سرویس قدرتی میزنه

00:12:50.470 --> 00:12:52.520
.مسابقات مقدماتی بین دبیرستانی تو راهه

00:12:52.520 --> 00:12:53.920
حذف نشید، باشه؟

00:12:54.910 --> 00:12:56.530
...چون من

00:12:57.420 --> 00:13:03.750
میخوام زیرکلاسیِ عزیزم رو تو یه مبارزه پاسور - پاسور
خرد و خاک شیر کنم

00:13:04.700 --> 00:13:06.590
.دریافت‌کننده ها میبرن

00:13:06.590 --> 00:13:07.460
.هـوی، ولم کن

00:13:08.060 --> 00:13:11.220
.دریافت‌کننده‌ها یک شبه پیشرفت نمیکنن

00:13:12.690 --> 00:13:15.390
.از کاپیتان ـون بپرس! اون میدونه

00:13:16.020 --> 00:13:18.220
.تا تورنمنت وقت زیادی نمونده

00:13:18.220 --> 00:13:20.390
.مشتاق دیدن شما تو اون تورنمنتم

00:13:22.790 --> 00:13:24.140
.نذارید حرفاش شما رو اذیت کنه

00:13:24.140 --> 00:13:27.600
.اون دوست داره بقیه رو اینجوری دست بندازه

00:13:30.860 --> 00:13:34.150
درسته. وقت زیادی تا مسابقات مقدماتی
،بین دبیرستانی باقی نمونده

00:13:34.150 --> 00:13:36.780
.ولی "اون" دیگه کم کم برمیگرده

00:13:37.830 --> 00:13:39.290
کی برمیگرده؟

00:13:40.640 --> 00:13:43.210
.فرشته محافظ کاراسونو

00:14:03.420 --> 00:14:05.940
.انگار کاگیاما خیلی بهتر شده

00:14:06.230 --> 00:14:08.800
،آره، اون نابغه چرخ‌هاش رو میچرخوند

00:14:08.800 --> 00:14:11.480
.ولی بلاخره تونست بهترین مقصد واسه خودش رو پیدا کنه

00:14:11.480 --> 00:14:14.030
.دیگه آدمای عادی حریفش نمیشن

00:14:14.030 --> 00:14:16.590
ها؟ پس یعنی تو هم حریفش نمیشی؟

00:14:16.590 --> 00:14:17.590
.تو پاس دادن، نه

00:14:18.020 --> 00:14:21.580
.احتمالا هیچ‌کس تو استان حریف پاس‌های توبیو نمیشه

00:14:21.580 --> 00:14:24.710
.ولی تو سرویس زدن، دفاع کردن و اسپک زدن از من بهتر نیست

00:14:24.710 --> 00:14:25.960
.آخ آخ

00:14:26.380 --> 00:14:29.090
!نگو که پاساش بهتره از توئه، اویکاوای عوضی

00:14:29.420 --> 00:14:30.910
مثلا پاسوری؟

00:14:30.910 --> 00:14:32.880
.آخه راستش همینه

00:14:33.270 --> 00:14:36.370
.بخاطر همین باید دریافت کننده هاشونُ خرد کنیم

00:14:36.370 --> 00:14:38.270
،هر چقدر هم که پاس های اون خوب باشن

00:14:38.270 --> 00:14:41.030
.اگه توپ به پاسور نرسه، فایده ای نداره

00:14:41.450 --> 00:14:44.100
،اگه بتونیم تو تورنمنت رسمی جلوی کاراسونو بازی کنیم

00:14:44.100 --> 00:14:46.260
،میتونیم کاملا دریافت هاشونُ بهم بریزیم

00:14:46.260 --> 00:14:47.830
.و حتی شانس پاس دادن هم بهشون ندیم

00:14:47.830 --> 00:14:50.370
.داشتن فقط یه بازیکن خوب به این معنی نیست که تیم ـتون میبره

00:14:50.370 --> 00:14:52.020
.خیلی دلم میخواد بهشون "اشکال نداره" بگم

00:14:52.020 --> 00:14:53.560
.خیلی دلم میخــــواد

00:14:54.110 --> 00:14:56.990
.ها؟ آخه نابغه‌ها اینجور چیزا رو اعصابشون میره

00:14:56.990 --> 00:14:59.950
،پسرایی که دخترا تشویق ـشون میکنن
.بیشتر رو اعصاب من میرن

00:15:01.480 --> 00:15:03.600
!ایوا چان نباید حسودی کنی! زشته

00:15:03.600 --> 00:15:06.920
،هــوی، اینقدر سر به سر هم نذارید
.مربی عصبانی میشه

00:15:08.470 --> 00:15:11.540
.خُب، بیاین سریع تمیز کنیم و دیگه کارمون تمومه

00:15:11.540 --> 00:15:12.630
.خسته نباشیــد

00:15:12.830 --> 00:15:14.130
.خسته نباشید

00:15:14.130 --> 00:15:15.090
.هــوی

00:15:15.690 --> 00:15:17.870
.سنسی، بابت امروز خیلی ممنونم

00:15:17.870 --> 00:15:20.050
.نه نه، همه حسابی زحمت کشیدن

00:15:20.050 --> 00:15:24.480
.وقتی دیدم چطور آئوبای جوسای رو بردیم، شوکه شدم

00:15:24.480 --> 00:15:26.680
.ولی ما هنوز ضعیفیم

00:15:27.390 --> 00:15:32.400
خط حمله ـمون الان بخاطر قدرت هیناتا و
.کاگیاما موثره

00:15:32.730 --> 00:15:35.050
،ولی اگه هیناتا سر راه دفاع قرار بگیره

00:15:33.490 --> 00:15:35.900
.هیناتا، دیگه جارو کشیدن بسه! برو خونه

00:15:35.050 --> 00:15:37.870
،یا دریافت ها مثل امروز خراب بشن

00:15:35.900 --> 00:15:37.950
.اونو ببین، سوکی

00:15:37.870 --> 00:15:39.360
.حتما میبازیم

00:15:37.950 --> 00:15:39.360
.چه باحال

00:15:39.970 --> 00:15:45.440
،اگه چنین اتفاقی بیافته
...فکر نکنم بتونم به اندازه یه مربی یا سرپرست

00:15:45.440 --> 00:15:46.860
.تیم رو راهنمایی کنم

00:15:46.860 --> 00:15:47.850
...که اینطور

00:15:48.490 --> 00:15:52.050
.ببخشید، منظورم این نیست که شما به اندازه کافی خوب نیستی

00:15:52.700 --> 00:15:54.210
.میدونم، میدونم

00:15:54.210 --> 00:15:56.580
.ترتیب پیدا کردن مربی رو میدم

00:15:56.580 --> 00:15:57.610
.یه فکرایی تو سرمه

00:15:57.610 --> 00:15:59.840
ها؟ جدی؟ کی؟

00:15:59.840 --> 00:16:04.310
فروشگاه کوهپایه

00:16:00.190 --> 00:16:03.900
چند بار پشت سر هم ازش خواستم و
،هنوز جواب مثبت نگرفتم

00:16:04.870 --> 00:16:06.570
.ولی حتما اینکارو میکنم

00:16:08.080 --> 00:16:10.160
خُب، خودتون امروز کارو تموم میکنید؟

00:16:10.160 --> 00:16:11.270
.آه، آره

00:16:13.210 --> 00:16:15.220
.تاکه چان، هاله اعتماد به نفس دورشه

00:16:15.220 --> 00:16:15.980
.آره

00:16:15.980 --> 00:16:18.280
اتاق تجهیزات

00:16:19.150 --> 00:16:20.130
این چیه؟

00:16:20.130 --> 00:16:23.290
،این جارو خطرناک به نظر میرسه
بندازمش دور؟

00:16:23.290 --> 00:16:25.990
.آه، نه نمیخواد. اشکال نداره

00:16:27.000 --> 00:16:29.040
.هنوز میشه درستش کرد و باهاش پاک کرد

00:16:29.670 --> 00:16:30.700
ها؟

00:16:34.890 --> 00:16:36.250
.همگی، خسته نباشیــد

00:16:36.250 --> 00:16:37.420
.خسته نباشید

00:16:38.170 --> 00:16:40.130
فروشگاه کوهپایه

00:16:38.980 --> 00:16:40.130
کوفته چینی؟

00:16:40.130 --> 00:16:45.350
اینجا دمپایی راهروی
دبیرستان کاراسونو هم
.فروخته میشود

00:16:40.770 --> 00:16:43.460
.آخریاش رو باشگاه فوتبال خریدن

00:16:43.460 --> 00:16:45.350
.بعدشم، مغازه دیگه تعطیل ـه

00:16:45.520 --> 00:16:47.180
.گشنمــــه

00:16:47.180 --> 00:16:48.410
!عجب مغازه دار تنبلی هستی

00:16:48.410 --> 00:16:52.220
.خفه بابا. برید خونه تون، مثل آدم غذا بخورین

00:16:52.220 --> 00:16:53.850
.اینجوری بنیه بهتون نمیرسه

00:16:55.760 --> 00:16:56.740
.بگیرید

00:17:01.040 --> 00:17:02.440
.ممنــون

00:17:02.440 --> 00:17:03.890
.درست غذا بخورید

00:17:03.890 --> 00:17:05.680
.ایـــول

00:17:07.160 --> 00:17:08.220
.اومدم، اومدم

00:17:09.870 --> 00:17:11.950
.الو، فروشگاه کوهپایه

00:17:15.040 --> 00:17:16.670
دوباره تویی؟

00:17:18.370 --> 00:17:19.800
...ولی پسر

00:17:20.240 --> 00:17:22.860
.اون اسکل ـه، عجب سرویس‌هایی میزد

00:17:22.860 --> 00:17:25.610
.اگه از اول تو بازی بود، تو دردسر می افتادیم

00:17:25.610 --> 00:17:28.260
...بیخودی نیست که سنپای کاگیاما تو راهنمایی بوده

00:17:29.800 --> 00:17:33.680
صبرکن ببینم. کاگیاما، چرا اومدی کاراسونو؟

00:17:35.060 --> 00:17:38.840
.قوی‌ترین مدرسه استان، "شیراتوریزاوا" ـست

00:17:38.840 --> 00:17:39.910
شیراتوری؟

00:17:39.910 --> 00:17:42.780
شیراتوریزاوا، اونا بهترینِ استان هستن

00:17:42.780 --> 00:17:46.580
.مدرسه قدرتی ای هستن که جز 8 تیم برتر کشور محسوب میشن

00:17:46.580 --> 00:17:47.410
.اووه

00:17:48.680 --> 00:17:50.370
.نتونستم وارد شیراتوریزاوا بشم

00:17:50.370 --> 00:17:51.370
نتونستی؟

00:17:52.070 --> 00:17:56.020
،اصلا دعوتی از طرفشون واسه من نیومده بود
.واسه همین امتحان ورودی دادم

00:17:56.020 --> 00:17:57.760
.نمیدونم معنی اون امتحان چی بود

00:17:57.760 --> 00:18:01.380
.به معنای واقعی کلمه ورود به اون مدرسه سخته

00:18:02.500 --> 00:18:05.300
.فکر کنم پادشاه اونقدرا هم درسش خوب نیست

00:18:04.400 --> 00:18:05.800
.تا بعد

00:18:06.160 --> 00:18:07.990
ولی چرا اومدی کاراسونو؟

00:18:07.990 --> 00:18:10.770
نکنه تو هم طرفدار "غول کوچک" بودی؟

00:18:11.310 --> 00:18:14.740
.شنیدم سرپرست اوکایی قراره از بازنشستگی بیرون بیاد

00:18:15.140 --> 00:18:16.100
اوکایی؟

00:18:16.780 --> 00:18:21.220
یک مربی فوق‌العاده که کاراسونوی ناشناخته رو
.به مسابقات کشوری بهار برد

00:18:21.220 --> 00:18:22.070
.هـــــا

00:18:22.720 --> 00:18:24.490
.اسم "اوکاییِ کاراسونو" معروف ـه

00:18:24.490 --> 00:18:28.830
.اونو سرپرست کلاغ‌های خبیث صدا میزدن

00:18:29.120 --> 00:18:32.520
.سال دومیا و سومیا یه مربی عالی رو به چشم خودشون دیدن

00:18:32.520 --> 00:18:34.040
.خفن انظباتی بود

00:18:35.790 --> 00:18:37.920
چرا اینقدر حسود به نظر میاین؟

00:18:38.540 --> 00:18:41.890
...سرپرست اوکایی قرار بود رسما از بازنشستگی بیرون بیاد ولی

00:18:41.890 --> 00:18:43.190
بردنش بیمارستان؟

00:18:43.190 --> 00:18:45.880
...معلوم نیست کی حالش خوب میشه، شرمنده

00:18:46.920 --> 00:18:49.670
،ولی فکر کردم، هر مدرسه‌ای برم

00:18:49.670 --> 00:18:51.830
.حریفم، دانش‌آموزای دبیرستانی مثل خودم هستن

00:18:51.830 --> 00:18:53.350
.دلیلی واسه نبردن ـشون وجود نداره

00:18:53.770 --> 00:18:55.390
!نمیخواد بگی انگورش ترش ـه

00:18:55.390 --> 00:18:57.310
.میتونی خونسرد رفتار کنی ولی تو هم خراب کردی

00:18:57.520 --> 00:19:00.430
.نه خیرم! اصلا درباره ش خونسرد رفتار نمیکنم

00:19:00.430 --> 00:19:03.420
مثلا امروز یکی از 4 تیم برتر رو شکست دادیم، مگه نه؟

00:19:03.420 --> 00:19:06.450
.درسته، اون سیجویی‌ها رو 2 - 1 بردیم

00:19:06.450 --> 00:19:09.890
منم بخاطر طعمه بازی هیناتا تونستم
.یه امتیاز آزاد بگیرم

00:19:09.890 --> 00:19:11.030
.ممنون

00:19:11.570 --> 00:19:14.540
ولی اولین مسابقه ورودی واسه تو چطور بود؟

00:19:27.920 --> 00:19:30.660
.اون سِت اولی حسابی قاط زدیا

00:19:30.660 --> 00:19:34.390
،به همون اندازه که امتیاز گرفتی، امتیاز دادی
.بیخودی واسه ما از خود راضی نشو

00:19:34.390 --> 00:19:36.480
چرا باید چنین حرفایی رو بهش بزنید؟

00:19:37.050 --> 00:19:38.190
.درسته

00:19:38.590 --> 00:19:41.350
.ما هنوز خیلی چیزا کم داریم

00:19:41.350 --> 00:19:42.900
.امروز بزور بازی رو بردیم

00:19:43.450 --> 00:19:44.980
!مـ .. من کُلی تمرین میکنم

00:19:44.980 --> 00:19:48.110
.آره. بالا بردن سطح بازی فردی هم مهمه

00:19:48.360 --> 00:19:52.430
.ولی کاراسونوی فعلی از لحاظ بنیادی عضو کم داره

00:19:53.180 --> 00:19:54.330
.درسته

00:19:55.460 --> 00:19:57.440
.لیبرو لازم دارم، خصوصا برای دفاع

00:19:57.440 --> 00:20:02.040
و بازیکن ایس اسپکری میخوایم که بتونه
.تنهایی با 3 نفر دیوار دفاعی بجنگه

00:20:02.480 --> 00:20:04.370
.ا .. ایس؟ من هستم

00:20:04.370 --> 00:20:06.990
.گفتم که! تو بهترین طعمه ـمونی

00:20:09.440 --> 00:20:12.750
ولی، مگه نگفتی "فرشته محافظ" داره برمیگرده؟

00:20:12.750 --> 00:20:13.570
.آره

00:20:13.570 --> 00:20:16.470
.ما نه اونقدرا قوی هستیم و نه اونقدرا ضعیف

00:20:16.990 --> 00:20:20.080
.تو گذشته هم بازیکنای عالی داشتیم

00:20:20.080 --> 00:20:22.430
.ولی نتونسته بودیم قدرت ـشون رو به شکلی موثر وارد تیم کنیم

00:20:24.310 --> 00:20:25.820
،ولی اگه همه با هم متحد بشیم

00:20:26.490 --> 00:20:28.990
و همینطور قدرت جدیدی داریم که
،از سال اولی‌ها بهمون اضافه شده

00:20:29.600 --> 00:20:32.560
...اگه بتونیم اون قدرت ها رو بهم متصل کنیم

00:20:33.450 --> 00:20:34.870
...بدون شک میتونیم تورنمنت بین دبیرستانیِ تابستون

00:20:35.610 --> 00:20:36.700
.رو ببریم

00:20:37.200 --> 00:20:42.130
و دیگه یه هدف دست‌نیافتنی نیست
.واقعا میتونیم بهش برسیم

00:20:42.540 --> 00:20:45.170
،تورنمنت بین دبیرستانیِ تابستون
.درباره ـش شنیدم

00:20:45.170 --> 00:20:49.800
...ولی اون کسی که داره برمیگرده
تا الان کجا بوده؟

00:20:52.660 --> 00:20:54.700
،یک هفته محروم شده بود

00:20:54.700 --> 00:20:56.760
.و یک ماه هم از فعالیت‌های باشگاهی قدغن شده بود

00:20:57.740 --> 00:20:59.670
خلافکاره؟ طرف خلافکاره؟

00:20:59.670 --> 00:21:03.940
.نه بابا .. اون فقط زیادی جوگیر میشه

00:21:03.940 --> 00:21:05.660
.واقعا پسر گلی ـه

00:21:05.660 --> 00:21:08.930
، "وقتی تاناکا سان میگه "زیادی جوگیر میشه
یعنی طرف چقدر غیرعادی ـه؟

00:21:08.930 --> 00:21:10.400
...بعدشم، اون

00:21:10.810 --> 00:21:13.630
.بازیکنی ـه که میتونیم نابغه منحصر بفردِ کاراسونو بدونیمش

00:21:14.240 --> 00:21:17.700
،ولی الان چون کاگیامای زیادی خودخواه رو داریم

00:21:17.700 --> 00:21:19.880
.دیگه اونقدرا منحصر به فرد نیست

00:21:21.330 --> 00:21:24.860
.وقتی برگشت، اونو "سنپای"صدا کن، هیناتا

00:21:25.190 --> 00:21:27.740
.اونم مثل تاناکا حسابی احمق میشه

00:21:28.150 --> 00:21:29.090
احمق میشه؟

00:21:31.650 --> 00:21:35.130
فرشته محافظ" ... یعنی چجور آدمی ـه؟"

00:21:35.130 --> 00:21:36.690
.هی، داری جا میمونی

00:21:36.690 --> 00:21:37.670
.آه، اومدم

00:21:53.510 --> 00:21:54.450
.داره میخوره

00:22:00.790 --> 00:22:03.400
!هی، از سر راه برو کنار، هیناتای خُل و چل

00:22:03.400 --> 00:22:05.120
.داشت بهش میخورد

00:22:05.120 --> 00:22:06.670
!گرفتمش! گرفتمش

00:22:06.670 --> 00:22:09.400
.نفهم، نگرفتیش! هوم ران زدی

00:22:09.400 --> 00:22:10.090
.میرم میارمش

00:22:10.090 --> 00:22:11.200
.احمق

00:22:16.630 --> 00:22:18.470
.ایندفعه میخوره

00:22:19.470 --> 00:22:20.850
مسابقه‌ای
برای هزاران مسابقه

00:22:28.900 --> 00:22:31.210
،کاملا شتاب و چرخش رو متوقف کرد

00:22:31.740 --> 00:22:33.780
.و با دقت توپو به سمت پاسور برگردوند

00:22:33.780 --> 00:22:35.730
.دریافت بی نقص بود

00:22:38.050 --> 00:22:40.980
!تـ .. تو .. قدت از من کوتاه تره

00:22:53.020 --> 00:22:56.930
،اگه این داستانُ بهت بگم

00:22:56.930 --> 00:23:00.680
نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه

00:23:01.180 --> 00:23:05.140
احساساتمو

00:23:05.140 --> 00:23:08.160
و فاصله بین ما

00:23:08.690 --> 00:23:16.650
روی زمین خالی وایسادم

00:23:17.170 --> 00:23:25.580
تو آسمون شب نفس میکشم

00:23:25.580 --> 00:23:30.170
بارها قسم خوردم که عوض میشم

00:23:30.170 --> 00:23:34.200
،بارها تلو تلو خوردم و افتادم

00:23:34.200 --> 00:23:38.090
ولی قسم خوردم که در پایان بخندم

00:23:38.090 --> 00:23:42.180
و نذارم اشک هام به هدر بره

00:23:42.180 --> 00:23:46.220
اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن

00:23:46.220 --> 00:23:50.140
،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم

00:23:50.140 --> 00:23:52.720
ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم

00:23:52.720 --> 00:23:57.760
و نذارم درماندگی ـم به هدر بره

00:23:57.760 --> 00:24:02.080
این انتقام مـاســــــــــت

00:24:12.210 --> 00:24:14.670
پیش نمایش قسمت بعد

00:24:14.160 --> 00:24:17.220
چی؟ چی؟ چی شد؟
!یهویی ظاهر شد

00:24:17.220 --> 00:24:19.460
.دریافتش کامل بود. برگشتش شناور شد

00:24:19.460 --> 00:24:20.640
.یه جورایی هیجانی بود

00:24:20.640 --> 00:24:23.260
...خُب، اینجوری نیست که نتونیم ارتباط برقرار کنیم

00:24:23.260 --> 00:24:27.220
قسمت 8 : کسی که اونو "ایس" صدا میزنن

00:24:23.620 --> 00:24:26.240
قسمت بعد هایکیو : کسی که اونو "ایس" صدا میزنن