WEBVTT

00:00:11.050 --> 00:00:13.110
... دریافت سرویس بی‌نقص

00:00:15.130 --> 00:00:16.840
... یعنی اون

00:00:20.960 --> 00:00:22.530
. این که قدش از من کوتاه تره

00:00:23.430 --> 00:00:25.930
هان؟ هی، چی نالیدی؟

00:00:25.930 --> 00:00:26.990
.بـ-ببخشید

00:00:28.330 --> 00:00:31.410
چیزه ... قدت چقدره؟

00:00:32.590 --> 00:00:34.420
.من 159 سانتیمترم

00:00:34.790 --> 00:00:37.130
! تو رنج 150 هستی

00:00:37.390 --> 00:00:38.330
...وااو

00:00:38.330 --> 00:00:40.160
چـ-چیه؟

00:00:40.160 --> 00:00:42.020
...اولین باره که بعد از شروع فعالیت‌های باشگاه دبیرستان

00:00:42.020 --> 00:00:44.260
. یکی کوتاه‌تر از خودم میبینم

00:00:44.260 --> 00:00:45.780
! حالا ذوق مرگ نشو

00:00:45.780 --> 00:00:47.350
!نمیخواد بابتش اشک شوق بریزی

00:00:49.150 --> 00:00:50.810
. هی! نویا سان

00:00:51.020 --> 00:00:52.770
.هی، ریو

00:00:53.160 --> 00:00:54.480
.نیشینویا

00:00:54.480 --> 00:00:55.610
.سلام

00:00:55.920 --> 00:00:57.730
. بذار معرفیت کنم

00:00:58.070 --> 00:00:59.580
. این نیشینویا سال دومیه

00:00:59.580 --> 00:01:00.450
.سلام

00:01:00.450 --> 00:01:02.440
سلام. شماها سال اولی هستین، آره؟

00:01:02.970 --> 00:01:04.270
!تویی که داشتی سرویس میزدی

00:01:04.270 --> 00:01:06.070
.جناب قد دراز با نگاه مزخرف

00:01:06.430 --> 00:01:07.680
راهنمایی کجا بودی؟

00:01:08.690 --> 00:01:09.950
.کیتاگاوا دایچی

00:01:09.950 --> 00:01:10.920
جدی میگی؟

00:01:10.920 --> 00:01:13.540
. چه مدرسه قویی بودی. از سرویس هات معلومه

00:01:13.960 --> 00:01:17.000
. ما باهاتون بازی کردیم و دو به یک باختیم

00:01:17.340 --> 00:01:20.190
. سرویس‌های تو هم عالی بودند

00:01:19.210 --> 00:01:20.960
.مثل همیشه داد و بیدادشه

00:01:22.190 --> 00:01:24.430
تو کدوم راهنمایی بودی، نیشینویا سان؟

00:01:24.960 --> 00:01:26.180
. چیدوریاما

00:01:26.870 --> 00:01:28.280
. مدرسه قدریه

00:01:28.280 --> 00:01:29.680
چرا به کاراسونو اومدی؟

00:01:30.230 --> 00:01:33.050
چون سرمربی اوکای داره برمیگرده؟

00:01:34.290 --> 00:01:37.650
...نه... برای این اومدم که

00:01:41.530 --> 00:01:43.810
. از یونیفورم دخترها خوشم میاد

00:01:43.810 --> 00:01:44.820
. صد در صد

00:01:44.820 --> 00:01:46.570
...

00:01:46.850 --> 00:01:50.220
. و دخترها در حد انتظارات من هستند

00:01:50.220 --> 00:01:51.540
... و بالاتر از همه

00:01:53.020 --> 00:01:55.920
! بخاطر یونیفرم پسرها که مشکیه

00:01:56.290 --> 00:01:59.470
،من راهنمایی کُت اسپرت میپوشیدم
.برای همین از این یونیفرم خیلی خوشم میاد

00:01:59.470 --> 00:02:01.350
! قهوه ای یا خاکستری نیست، مشکیه

00:02:01.350 --> 00:02:02.460
. میفهمم چی میگی

00:02:02.810 --> 00:02:06.230
. کاراسونو یونیفرم مشکی داره و یونیفرم دخترها هم خوشگله

00:02:06.230 --> 00:02:09.140
. این مدرسه نزدیک خونمونه. انتخاب سرراستی کردم

00:02:11.310 --> 00:02:14.350
! کیوکو سان ! اومدم ببینمت

00:02:15.900 --> 00:02:18.300
. مثل همیشه طوفانیه

00:02:17.320 --> 00:02:18.300
.رگبار گوریلی

00:02:19.550 --> 00:02:20.820
خیلی سر و صدا میکنه، مگه نه؟

00:02:21.440 --> 00:02:23.780
... ولی وقتی موقع بازی میشه ، به طرز شگفت‌انگیزی

00:02:24.980 --> 00:02:25.890
... ساکته

00:02:27.130 --> 00:02:30.070
و ؟ آساهی سان کجاست؟ برگشته؟

00:02:31.700 --> 00:02:32.570
.نه

00:02:36.250 --> 00:02:38.020
!اون بی عرضه

00:02:38.320 --> 00:02:41.600
! هی، نویا ! اینطوری درمورد سنپایت حرف نزن

00:02:41.600 --> 00:02:42.340
!خفه شو

00:02:42.830 --> 00:02:44.670
!بی عرضه ست دیگه

00:02:44.980 --> 00:02:47.990
. اگه آساهی سان برنگرده، منم نیستم

00:02:47.990 --> 00:02:49.810
! هی نویا

00:02:57.250 --> 00:02:59.580
گرما بدنم را در آغوش گرفته

00:02:59.580 --> 00:03:01.800
عرق روی پوستم نشسته

00:03:02.060 --> 00:03:06.680
تکرار فریادها و برخورد شونه‌ها

00:03:06.680 --> 00:03:11.480
ما از پنجره باز از آسمون پرسیدیم

00:03:06.800 --> 00:03:13.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.800 --> 00:03:13.730
!!هایکیو

00:03:11.480 --> 00:03:15.360
تابستون ـمون چه شکلی میشه

00:03:15.360 --> 00:03:17.630
بهم بگو، آقای آینده

00:03:17.630 --> 00:03:19.460
زود باش، زود باش، زود باش

00:03:19.460 --> 00:03:22.190
الان شانسشُ داری

00:03:22.190 --> 00:03:24.060
زود باش، زود باش، زود باش

00:03:24.060 --> 00:03:26.420
با هم انجامش بدیــــــم

00:03:27.870 --> 00:03:32.600
،هرکسی میخواد اونجا وایسه

00:03:32.600 --> 00:03:37.300
اشتباه میکنیم، عصبانی میشیم، تقلا میکنیم

00:03:37.300 --> 00:03:38.620
هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم

00:03:38.620 --> 00:03:41.960
نمیخوایم تموم بشه

00:03:41.960 --> 00:03:47.950
با تصوراتم راهُ ادامه میدم

00:03:48.970 --> 00:03:53.800
میخوام تقلا کنم، بیوفتم و بترسم

00:03:53.800 --> 00:03:58.550
،میخوام ایستادگی کنم، دوباره بلند شم، دوباره انجامش بدم

00:03:58.550 --> 00:03:59.730
و هیچ‌وقت تسلیم نشم

00:03:59.730 --> 00:04:03.270
بذار بدوم

00:04:03.270 --> 00:04:09.170
به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره

00:04:25.830 --> 00:04:29.490
. وظیفه من برقراری ارتباط بین چیزهاست

00:04:30.660 --> 00:04:33.070
. آسمون قلمرو اسپکرهاست

00:04:33.070 --> 00:04:35.000
، جایی نیست که من بجنگم

00:04:36.830 --> 00:04:39.620
... ولی اگه همه چیز مرتبط باشه... تا وقتی ارتباطات رو حفظ کنم

00:04:40.580 --> 00:04:42.620
. ایس به نفع ما امتیاز میگیره

00:04:43.350 --> 00:04:45.440
... حتی اگه توپ از تور دور باشه

00:04:46.070 --> 00:04:48.130
. همه چیز رو مرتبط و متصل نگه میدارم

00:04:49.000 --> 00:04:50.370
. پس بهم یه فرصت دیگه بده

00:04:51.420 --> 00:04:53.450
یه فرصت دیگه برای اینکه روی پاس‌ها تصمیم بگیری
...بهم بده

00:04:54.110 --> 00:04:54.980
.ایس

00:04:59.310 --> 00:05:03.350
قسمت 8 : کسی که اونو "ایس" صدا میزنن

00:04:59.960 --> 00:05:01.310
...چیزه

00:05:03.090 --> 00:05:05.570
نیشیا سان ، تو لیبرو هستی، درسته؟

00:05:05.570 --> 00:05:06.720
. تو مدافعی

00:05:07.130 --> 00:05:08.700
.نیشینویا درستشه

00:05:08.700 --> 00:05:10.690
چرا فکر میکنی من لیبرو ام؟

00:05:10.690 --> 00:05:11.740
چون قدم کوتاهه؟

00:05:12.000 --> 00:05:13.450
...هان؟ نه

00:05:13.780 --> 00:05:15.290
. چون دریافت‌کننده خوبی هستی

00:05:16.360 --> 00:05:19.590
لیبرو پست توپ‌گیرهای قویه، درسته؟

00:05:19.590 --> 00:05:21.480
درسته، نه؟

00:05:21.480 --> 00:05:24.370
.خوب میدونی درمورد چی حرف میزنی

00:05:24.770 --> 00:05:28.450
.بعدشم، کاپیتان تو رو فرشته محافظ صدا میزنه

00:05:28.450 --> 00:05:30.810
فرشته؟ چه کوفتیه؟

00:05:30.810 --> 00:05:34.380
... اغراق میکنه. من همچین چیزی

00:05:36.370 --> 00:05:37.750
جدی همینو گفت؟

00:05:37.750 --> 00:05:38.970
.آره، آره

00:05:39.340 --> 00:05:42.140
. به هرحال برام مهم نیست که چنین لقب خفنی روم گذاشته

00:05:42.140 --> 00:05:44.290
. من به این راحتی تسلیم نمیشم

00:05:44.290 --> 00:05:46.830
! لعنت به تو، دایچی سان

00:05:46.830 --> 00:05:49.230
، هنوزم تو دریافت لنگ میزنم

00:05:49.800 --> 00:05:52.230
. با اینکه مهمترین چیز در والیبال همین دریافت کردنه

00:05:54.050 --> 00:05:56.500
...خواهش میکنم بهم یاد بده، نیشی

00:05:57.160 --> 00:05:58.320
. نیشینویا سنپای

00:06:04.470 --> 00:06:05.670
...تو

00:06:07.930 --> 00:06:10.990
. بعد از تمرین برات بستنی میخرم

00:06:10.990 --> 00:06:11.810
هان؟

00:06:11.810 --> 00:06:13.300
...چون من

00:06:14.560 --> 00:06:16.510
! سنپای تو ام...

00:06:17.550 --> 00:06:18.470
... یعنی

00:06:18.880 --> 00:06:21.370
.ولی این به این معنی نیست که به باشگاه برگشتم

00:06:21.370 --> 00:06:23.460
. بهت یاد میدم، همین و بس

00:06:23.460 --> 00:06:24.690
.ممنونم

00:06:28.810 --> 00:06:31.060
... خب، ببین، کلا

00:06:31.780 --> 00:06:34.510
. جمع میشی، باز میشی ، بعد ضربه میزنی

00:06:35.190 --> 00:06:35.890
. اینطوری

00:06:38.380 --> 00:06:39.550
. فایده نداره

00:06:39.550 --> 00:06:42.660
. چون حرکاتش کاملاً غریزی ان نمیتونه توضیح بده

00:06:42.930 --> 00:06:46.120
.جدی میگی؟ من یجورایی فهمیدم چی میگه

00:06:46.120 --> 00:06:48.090
.چون تو هم عین اونی

00:06:48.090 --> 00:06:49.690
، وقتی یه چیزی رو توضیح میدی

00:06:49.690 --> 00:06:51.980
. فقط میگی " بزن" و " وووه" و از اینجور چیزا

00:06:51.980 --> 00:06:53.830
. کسی جز خودت نمیفهمه

00:06:55.080 --> 00:06:58.120
لیبرو پست خاصیه، نه؟

00:06:58.120 --> 00:06:58.930
.آره

00:06:58.930 --> 00:07:00.720
L - لیبرو

00:06:59.840 --> 00:07:02.690
. لیبرو منحصراً در دفاع تخصص داره

00:07:03.070 --> 00:07:06.180
. اونا اجازه حمله ، سرویس یا اسپک ندارند

00:07:06.180 --> 00:07:09.150
. اونا برای مستحکم کردن دفاع به عنوان نیروی پشتیبانی تغییر مکان میدن

00:07:09.570 --> 00:07:11.950
. پس اون فرشته نگهبان کاراسونوئه

00:07:11.950 --> 00:07:13.550
. چه عالی

00:07:13.550 --> 00:07:17.110
اگه اون برگرده، قدرت درست و حسابی ای
.بهمون تزریق میشه

00:07:17.110 --> 00:07:24.330
استاد صدها مبارزه

00:07:17.520 --> 00:07:20.950
.برخلاق قد و قواره کوچیکش، حضور خیلی پررنگی داره

00:07:17.610 --> 00:07:19.620
.تو، میبینم که قدت حسابی بلنده

00:07:19.620 --> 00:07:20.640
قدت چقدره؟

00:07:20.640 --> 00:07:21.360
-سوکی

00:07:21.360 --> 00:07:22.710
.خفه شو، یاماگوچی

00:07:21.640 --> 00:07:24.330
.به بقیه اعتماد بنفس میده

00:07:22.710 --> 00:07:24.330
.شرمنده، سوکی

00:07:24.850 --> 00:07:28.180
.ولی نیشینویا اصلا عوض نشده

00:07:28.180 --> 00:07:30.790
.گفت که حتی بعد از محروم شدن، تمریناتش رو ادامه داده

00:07:30.790 --> 00:07:32.710
.میگه با تیم دخترا بازی کرده

00:07:33.910 --> 00:07:35.050
.شبیه هیناتا میمونه

00:07:36.020 --> 00:07:37.680
.چیزه، نیشینویا سنپای

00:07:37.680 --> 00:07:38.710
همم؟

00:07:38.710 --> 00:07:41.300
اون "آساهی سان" ـی که درباره ش حرف میزدی، کیه؟

00:07:41.300 --> 00:07:43.720
.احمق اینقدر بی هوا اسمشو نیار

00:07:46.170 --> 00:07:48.690
.محظ اطلاعت، اون ایس کاراسونو ـه

00:07:49.250 --> 00:07:50.340
ایس؟

00:07:50.900 --> 00:07:52.590
.پس اینجا یه ایس هم داریم

00:07:53.820 --> 00:07:55.600
اون قیافه گیج چیه که به خودت گرفتی؟

00:07:56.190 --> 00:07:58.720
.من .. میخوام ایس بشم

00:07:58.720 --> 00:07:59.530
ها؟

00:08:00.160 --> 00:08:02.690
ایس؟ با این قدت؟

00:08:06.100 --> 00:08:07.340
.ازت خوشم میاد

00:08:08.110 --> 00:08:10.900
آره بابا. چون باحاله، میخوای ایس بشی دیگه؟

00:08:10.900 --> 00:08:13.940
.خوبه، خوبه. برو برو، ایس بشو

00:08:13.940 --> 00:08:16.900
.از ایس الان ـمون خیلی باشکوه‌تر میشی

00:08:18.850 --> 00:08:21.960
.ولی، این ایس ـه که باید بهت روحیه بده

00:08:21.960 --> 00:08:24.100
.آره، ایس ها خیلی باحالن

00:08:24.100 --> 00:08:27.250
.کلمه "ایس" طنین باحالی رو زبون داره

00:08:27.250 --> 00:08:30.080
.پاسور" و "لیبرو" خیلی ضدحالن"

00:08:30.750 --> 00:08:32.060
.اشکال نداره

00:08:32.420 --> 00:08:37.780
،ولی ... تو یه مسابقه
...وقتی جمعیت در حال تشویق هستن

00:08:40.720 --> 00:08:42.680
،وقتی یه دریافت باحال میبینن

00:08:42.680 --> 00:08:44.910
.خیلی بیشتر از یه اسپک خفن هیجان زده میشن

00:08:45.930 --> 00:08:48.030
،تو مبارزه قدی که تو والیبال ـه

00:08:48.030 --> 00:08:52.400
.پُست لیبرو جز معدود پُست‌هایی ـه که
.بازیکنای کوتاه قد میتونن تو اون دوام بیارن

00:08:52.920 --> 00:08:56.710
.ولی من بخاطر قدم لیبرو نشدم

00:08:57.130 --> 00:09:01.070
.حتی اگه 2 متر بودم هم لیبرو میشدم

00:09:02.490 --> 00:09:05.990
،اگه گوشه‌ها یک اسپک رو از دست بدن
...حتی اگه گوشه‌ها نتونن توپو دفاع کنن

00:09:05.990 --> 00:09:08.030
...تا وقتی که توپ به زمین نخوره

00:09:08.030 --> 00:09:09.710
.بازی والیبال هنوز تموم نشده

00:09:11.740 --> 00:09:13.730
...کسی که بهترین حالت ممکن رو داره

00:09:15.060 --> 00:09:16.270
.لیبرو ـه

00:09:16.630 --> 00:09:19.520
.چـ .. چه باحـــــال

00:09:19.520 --> 00:09:22.400
.ا .. احمق! اینقدر روراست حرفتو نزن! لعنتی

00:09:22.820 --> 00:09:25.730
،اصلا دو نوع بستنی واست میخرم
.سودای یخ و طعم گلابی

00:09:25.730 --> 00:09:26.160
!ممنـــون

00:09:26.530 --> 00:09:29.360
خُب، جناب عشق-ایس! ویژگی منحصر به فردت چیه؟

00:09:29.360 --> 00:09:30.250
ها؟

00:09:30.530 --> 00:09:34.160
دریافت‌هات که مسخره ست ولی حتما کاری هست
.که توش خوب عمل میکنی

00:09:34.160 --> 00:09:36.100
...خُب، چیزه

00:09:36.100 --> 00:09:37.650
...طعمه

00:09:38.040 --> 00:09:39.550
ها؟ چی چی؟

00:09:40.100 --> 00:09:41.970
.طعمه

00:09:42.780 --> 00:09:44.980
چرا با این وضع اعتماد بنفس به زبون میاریش؟

00:09:45.430 --> 00:09:50.470
.آخه مثل ایس یا فرشته محافظ باکلاس به نظر نمیاد

00:09:50.470 --> 00:09:52.380
کی به چجور به نظر اومدنش اهمیت میده؟

00:09:52.760 --> 00:09:53.600
...ولی

00:09:53.840 --> 00:09:57.740
،اگه اسپکری بتونه امتیاز بگیره، بخاطر توئه که طعمه هستی

00:09:58.910 --> 00:10:02.650
.پس پُست تو هم به همون اندازه مهمه

00:10:03.730 --> 00:10:04.690
.آره

00:10:05.550 --> 00:10:08.960
.کاراسونوی الان ترسناک ترین طعمه ممکن رو داره

00:10:08.960 --> 00:10:13.800
،بخاطر هیناتا و کاگیاما
.اسپک‌هایی که تا حالا ممکن نبودن، شدنی به نظر میرسن

00:10:13.800 --> 00:10:14.460
.آره

00:10:15.530 --> 00:10:17.860
،حس میکنم واقعا در حال عوض شدنیم

00:10:17.860 --> 00:10:20.040
بخاطر همون همکاری ای که تاکدا سنسی
.ازش صحبت میکرد

00:10:20.770 --> 00:10:23.000
.امیدوارم تغییرمون مثبت باشه

00:10:23.000 --> 00:10:24.980
.اینقدر شکاک نباش

00:10:28.110 --> 00:10:30.930
،میدونم که دارم لجبازی میکنم
.ولی خواهش میکنم

00:10:31.280 --> 00:10:34.890
.من بی‌تجربه ام و وقعا لیاقت این کارو ندارم

00:10:35.530 --> 00:10:37.850
.ولی اون پسرا پتانسیل فوق العاده ای دارن

00:10:38.180 --> 00:10:40.940
،خواهش میکنم مربی اونا بشو

00:10:41.960 --> 00:10:42.970
.اوکای کون

00:10:45.080 --> 00:10:47.070
.عجب گیری هستی، سنسی

00:10:47.090 --> 00:10:53.060
کوهپایه

00:10:47.320 --> 00:10:49.820
.اون تنها چیزی ـه که ازم برمیاد

00:10:50.210 --> 00:10:53.040
.چسبیدن بهم منو راضی به مربیگری نمیکنه

00:10:53.650 --> 00:10:59.040
.بابا بزرگم مربی بود ولی من بدرد اینکارا نمیخورم

00:11:00.650 --> 00:11:05.420
،سنسی، میدونم که دنبال یه مربی تکنیکی هستی

00:11:05.420 --> 00:11:08.010
ولی چیزی که واقعا دنبالشی، شهرت کسی
.به نام "اوکای" هست

00:11:09.120 --> 00:11:11.130
.راستشو بخوای، اونم جز دلائل ـمه

00:11:11.920 --> 00:11:14.040
،از وقتی مربی اوکای بازنشسته شد

00:11:14.040 --> 00:11:16.160
.تیم ما کم کم از بقیه مدرسه ها عقب افتاد

00:11:16.710 --> 00:11:19.030
،امسال من بخاطر پر کردن اون چاله استخدام شدم

00:11:19.030 --> 00:11:21.660
.ولی من حتی نمیتونم مدارس دیگه رو به مسابقه تمرینی راضی کنم

00:11:21.660 --> 00:11:25.690
فکر کردی اسم و شهرت من میتونه اوضاع رو عوض کنه؟

00:11:26.020 --> 00:11:27.910
.التماس میکنم، اوکای کون

00:11:27.910 --> 00:11:28.870
.رد میکنم

00:11:30.080 --> 00:11:32.440
،تعهدی که تو داری رو درک میکنم

00:11:32.780 --> 00:11:37.110
.ولی من نمیخوام بچه‌داریِ یه مُشت بچه دبیرستانی مزاحمُ بکنم

00:11:37.900 --> 00:11:39.670
.دوباره برمیگردم

00:11:40.980 --> 00:11:43.970
کدوم قسمت "رد میکنم" رو حالیت نمیشه؟

00:11:45.040 --> 00:11:46.790
،ببخشید که اینقدر سماجت میکنم

00:11:46.790 --> 00:11:47.840
،ولی

00:11:48.390 --> 00:11:52.800
.وقتی بازی اون پسرا رو ببینی، درک میکنی

00:11:55.720 --> 00:11:58.770
،ببین، هر چندبار هم ازم بخوای
.بازم عمرا اینکارو بکنم

00:12:00.210 --> 00:12:02.800
!اَه، لعنتـــی

00:12:02.800 --> 00:12:03.520
!آخ آخ

00:12:10.990 --> 00:12:11.700
.خُب

00:12:33.680 --> 00:12:36.730
.اوه سوگا. چند وقتی میشه ندیدمت

00:12:37.190 --> 00:12:38.100
،خواهش میکنم

00:12:38.490 --> 00:12:40.710
.برگرد پیشمون، آساهی

00:12:43.810 --> 00:12:46.520
،نیشینویا هم دیگه محروم نیست
.اونم داره برمیگرده

00:12:46.520 --> 00:12:48.780
.که اینطور. خوشحالم

00:12:48.780 --> 00:12:51.780
.بودن نیشینویا پشت آدم حسابی خاطرجمع کننده ست

00:12:52.210 --> 00:12:53.620
.بودن تو هم همینطوره

00:12:54.020 --> 00:12:57.540
،وقتی تو اونجا باشی که برای پاس‌ها تصمیم بگیری
.همه حس بهتری پیدا میکنن

00:12:58.170 --> 00:13:00.430
،بابت این احساساتت ممنونم

00:13:00.430 --> 00:13:03.630
.ولی اگه برگردم، دوباره مزاحم کار بقیه میشم

00:13:03.630 --> 00:13:04.920
.گوش کن

00:13:04.920 --> 00:13:08.000
،حالا یه پاسور سال اولی عالی داریم

00:13:08.000 --> 00:13:10.340
.بعدشم، یه بازیکن طعمه ترسناک هم داریم

00:13:11.020 --> 00:13:13.800
.دیگه لازم نیست تمام بار رو تنهایی به دوش بکشی

00:13:14.150 --> 00:13:18.110
،اگه تو و نیشینویا برگردین

00:13:18.110 --> 00:13:20.830
.کاراسونو دیگه قهرمان به گل نشسته باقی نمیمونه

00:13:20.830 --> 00:13:22.840
.تیممون در شرف دگرگونی ـه

00:13:22.840 --> 00:13:24.050
...حالا بیشتر از هر وقتی به ستون اصلی و ایس ـمون نیاز داریم

00:13:24.050 --> 00:13:25.020
.آزومانه

00:13:25.580 --> 00:13:27.230
.مشاور آماده دیدن ـته

00:13:28.420 --> 00:13:29.730
.شرمنده، سوگا

00:13:33.240 --> 00:13:34.700
.همون تو اول برو

00:13:35.100 --> 00:13:37.710
.تو بودی که میخواستی ایس رو ببینی

00:13:37.710 --> 00:13:40.610
.آ .. آخه کلاس سال سومیا خیلی ترسناک ـه

00:13:40.610 --> 00:13:41.800
.صبرکن، آساهی

00:13:41.800 --> 00:13:42.660
آساهی؟

00:13:42.880 --> 00:13:44.040
چیه؟

00:13:45.060 --> 00:13:47.270
ها؟ شما اینجا چیکار میکنین؟

00:13:47.270 --> 00:13:49.050
...آه، چیزه

00:13:49.050 --> 00:13:51.260
دفتر معلمین

00:13:49.550 --> 00:13:51.260
.بله، بلــه

00:13:51.690 --> 00:13:52.970
.خیلی ممنونم

00:13:53.190 --> 00:13:56.670
،نه، شما هم همینطور
.بله، خداحافظ

00:13:59.720 --> 00:14:00.970
.ایول، ایول

00:14:00.970 --> 00:14:02.880
.این شانس بزرگ ـمون ـه

00:14:02.880 --> 00:14:03.850
...یه چیزی

00:14:03.850 --> 00:14:06.560
کمپ تمرینی 5/6
(بازی تمرینی)
ساعت 9 صبح

00:14:04.560 --> 00:14:06.230
.یه چیزی عوض میشه

00:14:06.560 --> 00:14:08.770
سال سوم کلاس 3

00:14:07.740 --> 00:14:11.590
: معرفی میکنم
.هیناتا و کاگیاما هستن

00:14:11.590 --> 00:14:13.600
.پس شما سال اولیا هستین

00:14:13.600 --> 00:14:14.530
.سلام

00:14:14.820 --> 00:14:17.350
هی، امسال چندتا بودن؟

00:14:15.590 --> 00:14:18.200
،قدش از سوکیشیما کوتاه تره

00:14:17.350 --> 00:14:18.200
.چهار

00:14:18.640 --> 00:14:21.210
.ولی یه چیز بزرگتری در موردش وجود داره

00:14:21.210 --> 00:14:23.040
.پس اون ایس کاراسونو ـه

00:14:23.040 --> 00:14:24.160
.که اینطور

00:14:25.140 --> 00:14:26.870
.اونقدری که اولش فکر کردم، ترسناک نیست

00:14:26.870 --> 00:14:27.720
.سعی ـتو بکن

00:14:27.720 --> 00:14:28.380
ها؟

00:14:28.930 --> 00:14:30.660
مگه قرار نیست با هم بازی کنیم؟

00:14:31.430 --> 00:14:33.340
،من میخوام ایس بشم

00:14:33.340 --> 00:14:35.650
.واسه همین، میخوام بازی یه ایس واقعی رو از نزدیک ببینم

00:14:37.080 --> 00:14:39.780
.آزومانه، سنسی منتظره

00:14:40.280 --> 00:14:42.860
.شرمنده ولی من ایس نیستم

00:14:47.220 --> 00:14:49.610
مصدومیتی، چیزی پیدا کرده؟

00:14:50.150 --> 00:14:52.570
...نه، قضیه اون نیست

00:14:53.400 --> 00:14:54.440
...فکر کنم

00:14:55.440 --> 00:14:58.910
،دیگه والیبالُ دوست نداره
.مشکل اینه

00:14:59.090 --> 00:15:02.930
،ها؟ قدش اینقدر بلنده و ایس هم هست
چرا آخه؟

00:15:03.900 --> 00:15:04.870
...آساهی

00:15:05.710 --> 00:15:07.850
.قدبلند ترین بازیکن کاراسونو بود

00:15:07.850 --> 00:15:08.990
.قدرت داشت

00:15:10.060 --> 00:15:13.490
وقتی اوضاع بهم میریخت، به دادمون میرسید و
.توپای مشکل رو اداره میکرد

00:15:14.300 --> 00:15:17.500
.پس همه قبول داشتن که اون ایس ماست

00:15:17.500 --> 00:15:18.840
.بهش اعتماد داشتیم

00:15:19.640 --> 00:15:20.510
...ولی

00:15:21.630 --> 00:15:23.090
جایی شکست خورد؟

00:15:24.710 --> 00:15:29.520
یه بار مسابقه‌ای دادیم که تیم حریف
.تمام اسپک های آساهی رو دفاع کرد

00:15:30.440 --> 00:15:34.800
.اون، از آدمایی ـه که تمام تقصیرها رو به گردن میگیره

00:15:38.880 --> 00:15:39.910
چیه؟

00:15:40.310 --> 00:15:42.990
یعنی چنین چیزی باعث میشه از والیبال بدت بیاد؟

00:15:43.430 --> 00:15:45.950
.حتما دلائل دیگه ای هم داره

00:15:46.280 --> 00:15:47.330
مثلا چی؟

00:15:47.700 --> 00:15:48.750
.نمیدونم

00:15:48.750 --> 00:15:52.630
.ولی مطمئن نیستیم که از والیبال بدش میاد

00:15:57.070 --> 00:15:59.050
...رعــد

00:15:59.050 --> 00:16:01.550
!چرخشـــــی

00:16:05.720 --> 00:16:06.490
.دریافت خوبی بود

00:16:06.490 --> 00:16:08.600
.این یه دریافت چرخشی عادی بود

00:16:08.980 --> 00:16:10.810
چرا اون چیزا رو داد زد؟

00:16:10.810 --> 00:16:11.810
اون دیگه چی بود؟

00:16:11.810 --> 00:16:13.790
.کاگیاما، سوکیشیما، یاماگوچی

00:16:13.790 --> 00:16:15.530
.میخوام واستون سخنرانی کنم

00:16:15.530 --> 00:16:17.760
.دولا بشین! چیزه، منظورم اینه که بشینید

00:16:17.760 --> 00:16:19.920
.ریختتونُ پایین‌تر از خط دیدم بیارید

00:16:18.610 --> 00:16:21.610
!بهم یاد بده! اون رعد چرخشی رو بهم یاد بــــده

00:16:21.610 --> 00:16:23.200
.همگی خسته نباشیــد

00:16:23.200 --> 00:16:24.830
.بچه ها، یه لحظه گوش کنید

00:16:26.080 --> 00:16:28.370
بچه‌ها، امسالم انجامش میدیم، باشه؟

00:16:29.020 --> 00:16:30.580
!کمپ تمرینی هفته طلایی

00:16:30.870 --> 00:16:31.790
کمپ تمرینی؟

00:16:32.410 --> 00:16:35.250
.آره. هنوز کُلی تمرین لازم داریم

00:16:35.680 --> 00:16:39.220
،اونوقت
...واسه آخرین روز هفته طلایی

00:16:39.590 --> 00:16:41.760
!ترتیب یه بازی تمرینی رو دادم

00:16:42.640 --> 00:16:45.090
.ایــول! تاکه چان، حرف نداری

00:16:45.090 --> 00:16:46.180
حریف ـمون کیه؟

00:16:46.920 --> 00:16:49.730
.یه مدرسه سرشناس از توکیو، دبیرستان نکوما

00:16:49.990 --> 00:16:51.500
...اونا خودشونُ

00:16:52.920 --> 00:16:53.720
.نکو" صدا میزنن"

00:16:54.910 --> 00:16:56.070
نکو؟

00:16:56.070 --> 00:16:58.680
.ما خیلی درباره ـشون شنیدیم

00:16:58.680 --> 00:17:00.660
.مربی قبلی ما با مربی اونا رقیب بود

00:17:00.660 --> 00:17:02.250
.چندبار با هم بازی کردیم

00:17:02.250 --> 00:17:03.420
.وااااا

00:17:03.420 --> 00:17:04.660
.آره، آره

00:17:04.660 --> 00:17:09.220
: اون مسابقات معروف به این نام شناخته میشدن
".مبارزه گربه و کلاغ در زباله دونی"

00:17:09.220 --> 00:17:11.830
مطمئنی اون مسابقات معروف بودن؟

00:17:12.240 --> 00:17:16.050
،ولی چند وقتی بود که دستمونُ رد میکردن
چرا الان قبول کردن؟

00:17:16.050 --> 00:17:19.010
.آره. بعدا جزییات رو بهت میگم

00:17:19.480 --> 00:17:22.200
،ولی وقتی راجع به اون مدرسه رقیب شنیدم

00:17:22.200 --> 00:17:25.220
.به خودم گفتم باید هر جور شده یه مسابقه ترتیب بدم

00:17:27.180 --> 00:17:29.270
...فکر کنم اگه اون بفهمه حریف ـمون کیه

00:17:29.270 --> 00:17:31.940
فروشگاه کوهپایه

00:17:29.790 --> 00:17:31.400
.مطمئنم میخواد دستی تو مسابقه داشته باشه

00:17:35.610 --> 00:17:38.140
.خیلی خُب! یه مسابقه تمرینی مهم در راه داریم

00:17:38.140 --> 00:17:39.980
.بیاین حسابی خودمونُ آماده کنیم

00:17:39.980 --> 00:17:41.060
.چشـــم

00:17:41.950 --> 00:17:43.390
توکیو، ها؟

00:17:43.390 --> 00:17:47.380
.اون بچه شهریا (شیتی بویز) رو خرد و خاکشیر میکنم

00:17:47.380 --> 00:17:48.830
. (گفت شیتی بویز (بچه‌های کثافت

00:17:49.130 --> 00:17:51.340
!خفه شـــو، سوکیشیمای عوضی

00:17:51.340 --> 00:17:52.580
.دایچی سان

00:17:53.450 --> 00:17:56.580
.شرمنده ولی من تو مسابقه تمرینی بازی نمیکنم

00:17:57.500 --> 00:17:58.550
.نیشینویا

00:17:58.880 --> 00:18:01.370
یعنی مدرسه توکیویی ها چطوری ان؟

00:17:59.500 --> 00:18:01.370
.شویو پسر خوبیه

00:18:01.370 --> 00:18:02.620
اونا قوی ان؟

00:18:01.370 --> 00:18:05.220
سال اولی‌ها بچه‌های جالبی ان و
.نمیشه ندیده ـشون گرفت

00:18:02.970 --> 00:18:05.220
.من چه میدونم؟ خفه شو بابا

00:18:05.870 --> 00:18:09.970
.حس میکنم این تیم الان داره مسیر درستی رو طی میکنه

00:18:10.720 --> 00:18:12.620
.منم میخوام با شما تمرین کنم

00:18:13.630 --> 00:18:14.480
...ولی

00:18:14.960 --> 00:18:18.020
،اگه بازی کنم و تیم ـمون برنده بشه

00:18:18.460 --> 00:18:21.310
.اینو ثابت میکنه که ما بدون آساهی سان هم میتونیم ادامه بدیم

00:18:21.760 --> 00:18:22.570
.خوشم نمیاد

00:18:24.090 --> 00:18:26.280
...همیشه در کنارمون جنگیده ولی الان

00:18:26.760 --> 00:18:29.220
.ببخشید که دارم بد سختگیری میکنم

00:18:29.740 --> 00:18:32.560
.باشه ولی باهامون کمپ تمرینی بیا

00:18:32.560 --> 00:18:33.600
...ها؟ ولی

00:18:33.600 --> 00:18:37.160
،نویا سان! دوباره بزن
!اون رعد چرخشی رو دوباره بهمون نشون بده

00:18:37.160 --> 00:18:37.930
باشه؟

00:18:43.340 --> 00:18:44.460
.خسته نباشید

00:18:44.460 --> 00:18:45.720
!خسته نباشیـــد

00:18:47.970 --> 00:18:49.780
...یعنی اگه آساهی سان برگرده

00:18:49.780 --> 00:18:52.990
اوضاع برای سوگاوارا سان و نیشینویا سان بهتره پیش میره؟

00:18:53.520 --> 00:18:54.430
.نمیدونم

00:18:54.710 --> 00:18:59.150
،شنیدم آساهی سان تمام تقصیرها رو به گردن میگیره

00:18:59.150 --> 00:19:01.610
ولی فکر نمیکنی سوگاوارا سان هم اونجوری ـه؟

00:19:02.660 --> 00:19:05.110
،فکر کنم هر دوتاشون حس مسئولیت پذیری دارن

00:19:06.540 --> 00:19:08.570
.بهرحال تنهایی که نمیشه یه بازی رو برنده شد

00:19:08.910 --> 00:19:10.700
!بـ .. ببین کی داره حرف میزنه؟

00:19:11.080 --> 00:19:14.080
...تک تک کلماتت رو خاطرم هست

00:19:14.400 --> 00:19:19.500
،کاش میتونستم خودم تنهایی دریافت کنم"
".پاس بدم و اسپک بزنم

00:19:20.110 --> 00:19:21.490
!خفه شــــو

00:19:21.490 --> 00:19:23.420
"...کاش میتونستم"

00:19:28.520 --> 00:19:31.930
.هرکسی که طرف تور ماست، باید یک هم‌تیمی محسوب بشه

00:19:31.930 --> 00:19:32.760
ها؟

00:19:33.510 --> 00:19:36.420
.از اینکه با هم کنار نیایم، خوشم نمیاد

00:19:46.250 --> 00:19:48.530
...از احساسی که دارین، ممنونم ولی

00:19:49.090 --> 00:19:52.560
چرا شما اینقدر به من علاقه دارید؟
.ما که حتی با هم تمرین نکردیم

00:19:52.560 --> 00:19:54.840
،چون اگه تو برنگردی

00:19:54.840 --> 00:19:56.910
.سال دومی و سومیا افسرده باقی میمونن

00:19:58.180 --> 00:19:59.360
.زیادی صدات بلنده

00:20:00.160 --> 00:20:01.630
.شما دوتا چه باحالین

00:20:02.190 --> 00:20:03.350
...ولی شرمنده

00:20:04.660 --> 00:20:13.510
.دیگه نمیتونم اسپک زدن پشت دیوار دفاعی بلند روبروی خودمو تصور کنم

00:20:14.360 --> 00:20:16.720
،نمیتونم فکر باختن رو تو سرم داشته باشم

00:20:16.720 --> 00:20:20.650
،فکر اینکه خودمو در حال ترسیدن ببینم
...و اینجوری خودمو از بیرون نابود کنم

00:20:21.230 --> 00:20:26.650
،شاید فکر کنی این حرفی که من میزنم
.به عنوان یه فسقلی سال اولی زیادی مغرورانه باشه

00:20:26.650 --> 00:20:28.360
چنین فکری نمیکنم. چیه؟

00:20:29.210 --> 00:20:30.570
.اون حست رو درک میکنم

00:20:31.070 --> 00:20:35.480
،من قدم کوتاهه و مهارتی ندارم
.واسه همین همیشه توپم دفاع میشه

00:20:35.940 --> 00:20:37.040
...ولی الان

00:20:37.350 --> 00:20:38.890
،این واسم پاس میندازه

00:20:38.890 --> 00:20:40.790
.و میتونم از هر دفاعی رد بشم

00:20:41.820 --> 00:20:43.790
...تمام خط دفاعی از جلوی چشمم محو میشن

00:20:43.790 --> 00:20:46.920
.و منظره اون سمت تور باز میشه

00:20:47.620 --> 00:20:51.930
.آه .. یه جورایی میدونم اون منظره چه شکلی ـه

00:20:52.220 --> 00:20:55.560
،اونوقت، تو بالاترین نقطه، دستم به توپ میخوره

00:20:55.560 --> 00:20:58.890
.سنگینی و گرمی توپ رو روی کف دستم حس میکنم

00:20:59.330 --> 00:21:00.350
.عاشقشـم

00:21:01.930 --> 00:21:03.600
.اون حسو هم خوب درک میکنم

00:21:04.610 --> 00:21:06.900
.آساهی سان، من بهت حسودیم میشه

00:21:07.370 --> 00:21:11.860
من الان قد یا قدرت اسپک زدن پشت
،سد دفاعی رو ندارم

00:21:11.860 --> 00:21:13.480
.ولی آساهی سان، تو اونا رو داری

00:21:14.190 --> 00:21:16.700
،شاید تا الان خیلی از توپات رو دفاع کرده باشن

00:21:16.700 --> 00:21:20.410
ولی کُلی هم امتیاز گرفتی، مگه نه؟

00:21:20.900 --> 00:21:23.630
.بخاطر همین بقیه تو رو "ایس" صدا میزنن

00:21:29.450 --> 00:21:30.970
.وقتشه، بیا بریم

00:21:32.420 --> 00:21:34.230
.احمق، دیر میکنیم

00:21:38.320 --> 00:21:39.200
...چیزه

00:21:40.390 --> 00:21:42.940
.تنهایی نمیشه برنده شد! چیزی ـه که هست

00:21:42.940 --> 00:21:44.770
.بخاطر همین 6 تا بازیکن تو زمین ـه

00:21:45.660 --> 00:21:48.320
،منم همین تازگیا اینو فهمیدم

00:21:48.320 --> 00:21:49.790
.پس تو جایگاهی نیستم که چیزی ازش بگم

00:21:50.710 --> 00:21:51.790
.ببخشید

00:22:00.170 --> 00:22:01.120
.بیا با هم بریم خونه

00:22:01.970 --> 00:22:03.080
میخوای بعدا بریم یه چیزی بخوریم؟

00:22:09.780 --> 00:22:12.330
!یک دیگه! یکی دیگه بده

00:22:12.330 --> 00:22:14.790
.خفه شو! خودم میدونم. شروع میکنم

00:22:14.790 --> 00:22:15.470
.باشــه

00:22:23.060 --> 00:22:26.020
،اونوقت، تو بالاترین نقطه، دستم به توپ میخوره

00:22:26.770 --> 00:22:29.820
.سنگینی و گرمی توپ رو روی کف دستم حس میکنم

00:22:30.770 --> 00:22:31.870
.عاشقشـم

00:22:34.380 --> 00:22:35.610
....درکش میکنم

00:22:38.380 --> 00:22:39.790
.اونو کاملا درک میکنم

00:22:53.020 --> 00:22:56.930
،اگه این داستانُ بهت بگم

00:22:56.930 --> 00:23:00.680
نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه

00:23:01.180 --> 00:23:05.140
احساساتمو

00:23:05.140 --> 00:23:08.160
و فاصله بین ما

00:23:08.690 --> 00:23:16.650
روی زمین خالی وایسادم

00:23:17.170 --> 00:23:25.580
تو آسمون شب نفس میکشم

00:23:25.580 --> 00:23:30.170
بارها قسم خوردم که عوض میشم

00:23:30.170 --> 00:23:34.200
،بارها تلو تلو خوردم و افتادم

00:23:34.200 --> 00:23:38.090
ولی قسم خوردم که در پایان بخندم

00:23:38.090 --> 00:23:42.180
و نذارم اشک هام به هدر بره

00:23:42.180 --> 00:23:46.220
اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن

00:23:46.220 --> 00:23:50.140
،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم

00:23:50.140 --> 00:23:52.720
ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم

00:23:52.720 --> 00:23:57.760
و نذارم درماندگی ـم به هدر بره

00:23:57.760 --> 00:24:02.080
این انتقام مـاســــــــــت

00:24:12.130 --> 00:24:14.130
پیشنمایش قسمت بعد

00:24:13.110 --> 00:24:15.460
.کاش آزومانه سان زودتر برگرده

00:24:15.460 --> 00:24:16.670
.ته ریش داره

00:24:16.670 --> 00:24:17.300
ها؟

00:24:17.300 --> 00:24:20.270
.شاید اگه منم ته ریش داشته باشم، بتونم ایس بشم

00:24:20.270 --> 00:24:22.140
کرم رشد مو میتونه تو ریش در آوردن بهم کمک کنه؟

00:24:22.140 --> 00:24:23.720
!چه میدونم، خُل و چل

00:24:23.720 --> 00:24:27.140
قسمت 9 : پاسی به سمت ایس

00:24:24.020 --> 00:24:26.500
قسمت بعد هایکیو : پاسی به سمت ایس