WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:03.640
یکشنبه                      جمعه             پنج‌شنبه      چهارشنبه          سه‌شنبه         دوشنبه           شنبه

00:00:00.180 --> 00:00:03.640
اردو تمرین

00:00:00.180 --> 00:00:03.640
بازی با نکوما

00:00:04.980 --> 00:00:05.810
. خب

00:00:06.130 --> 00:00:07.630
. من رفتم

00:00:07.630 --> 00:00:09.520
. خوش بگذره

00:00:19.070 --> 00:00:21.400
. چهار روز دیگه تا مسابقه با نکوما مونده

00:00:21.960 --> 00:00:23.360
... تو مسابقاتی که داشتیم

00:00:23.860 --> 00:00:24.970
... اسپکر

00:00:25.680 --> 00:00:27.070
... توپ‌گیر

00:00:27.070 --> 00:00:28.290
! همشون تو تیم ما هستند

00:00:28.650 --> 00:00:30.250
. خیلی هیجان انگیزه

00:00:31.190 --> 00:00:34.490
! خیلی خب. وقت اردو تمرینیه

00:00:40.820 --> 00:00:43.150
گرما بدنم را در آغوش گرفته

00:00:43.150 --> 00:00:45.370
عرق روی پوستم نشسته

00:00:45.630 --> 00:00:50.250
تکرار فریادها و برخورد شونه‌ها

00:00:50.250 --> 00:00:55.050
ما از پنجره باز از آسمون پرسیدیم

00:00:50.370 --> 00:00:57.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.370 --> 00:00:57.300
!!هایکیو

00:00:55.050 --> 00:00:58.930
تابستون ـمون چه شکلی میشه

00:00:58.930 --> 00:01:01.200
بهم بگو، آقای آینده

00:01:01.200 --> 00:01:03.030
زود باش، زود باش، زود باش

00:01:03.030 --> 00:01:05.760
الان شانسشُ داری

00:01:05.760 --> 00:01:07.630
زود باش، زود باش، زود باش

00:01:07.630 --> 00:01:09.990
با هم انجامش بدیــــــم

00:01:11.440 --> 00:01:16.170
،هرکسی میخواد اونجا وایسه

00:01:16.170 --> 00:01:20.870
اشتباه میکنیم، عصبانی میشیم، تقلا میکنیم

00:01:20.870 --> 00:01:22.190
هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم

00:01:22.190 --> 00:01:25.530
نمیخوایم تموم بشه

00:01:25.530 --> 00:01:31.520
با تصوراتم راهُ ادامه میدم

00:01:32.540 --> 00:01:37.370
میخوام تقلا کنم، بیوفتم و بترسم

00:01:37.370 --> 00:01:42.120
،میخوام ایستادگی کنم، دوباره بلند شم، دوباره انجامش بدم

00:01:42.120 --> 00:01:43.300
و هیچ‌وقت تسلیم نشم

00:01:43.300 --> 00:01:46.840
بذار بدوم

00:01:46.840 --> 00:01:52.740
به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره

00:02:06.180 --> 00:02:08.640
کلاس 1-1

00:02:11.220 --> 00:02:14.300
. هیناتا، خیلی به خودت میپیچی

00:02:14.300 --> 00:02:15.490
میخوای بری دستشویی؟

00:02:17.600 --> 00:02:21.570
قسمت11: تصمیم

00:02:19.430 --> 00:02:20.730
همه اومدن؟

00:02:20.730 --> 00:02:21.770
. بله

00:02:22.400 --> 00:02:24.880
. مسابقه با نکوما چهار روز دیگه اس

00:02:24.880 --> 00:02:28.240
.مسابقات مقدماتی دبیرستان مدت کمی بعد از اونه

00:02:28.800 --> 00:02:29.830
، وقت نداریم

00:02:30.170 --> 00:02:32.080
. ولی شماها خیلی نقطه ضعف دارین

00:02:32.680 --> 00:02:35.790
. به این ترتیب، فقط یه راه برای بردن وجود داره

00:02:36.220 --> 00:02:37.000
. تمرین

00:02:37.340 --> 00:02:38.210
. تمرین

00:02:38.540 --> 00:02:39.790
. و تمرین

00:02:40.330 --> 00:02:42.420
. شده بالا بیارین، توپ رو از دست ندین

00:02:42.850 --> 00:02:43.810
. آره

00:02:44.150 --> 00:02:46.630
. همین الانش میخواد بالا بیاره

00:02:47.880 --> 00:02:49.090
. جلو جلو

00:02:51.850 --> 00:02:55.260
هی، چند بار باید بندازم تا درست جواب بدی؟

00:02:55.260 --> 00:02:56.500
! تمرکز کن

00:02:57.130 --> 00:02:58.020
. یکی دیگه

00:02:58.360 --> 00:02:59.270
.بگیرش

00:03:00.430 --> 00:03:01.890
. ایول دریافت

00:03:00.430 --> 00:03:01.890
. دمت گرم یاماگوچی

00:03:01.890 --> 00:03:04.110
.پنجمین دریافت صحیح، بعدی

00:03:04.110 --> 00:03:05.010
! بعدی

00:03:05.010 --> 00:03:06.320
. آماده ام

00:03:11.430 --> 00:03:12.510
. خوبه

00:03:12.510 --> 00:03:14.330
. بعدی، تمرین اسپک

00:03:14.330 --> 00:03:15.410
بله.

00:03:17.000 --> 00:03:18.930
. بگیر که اومدم

00:03:18.930 --> 00:03:20.330
.ایول شلیک

00:03:21.780 --> 00:03:23.040
. ایول شلیک

00:03:31.710 --> 00:03:33.620
. خیلی خوبه

00:03:36.080 --> 00:03:38.050
میشه بعدی رو من بزنم؟

00:03:38.050 --> 00:03:39.270
. آره، ببخشید

00:03:43.210 --> 00:03:45.730
. خب، بزنین بریم

00:03:46.090 --> 00:03:47.330
. باشه

00:03:49.870 --> 00:03:52.820
واااو ! ما قراره اینجا بمونیم؟

00:03:58.050 --> 00:03:59.700
. جوگیر نشو

00:03:59.700 --> 00:04:02.210
. ولی این اولین باره که اردو تمرینی میرم

00:04:02.620 --> 00:04:06.260
. کل روزم رو باید با این آدمهای چلمنگ بگذرونم

00:04:06.260 --> 00:04:07.530
آخه کجاش خوش میگذره؟

00:04:07.530 --> 00:04:08.970
...سوکیشیما، کله خر

00:04:08.970 --> 00:04:12.040
! کیوکو سان در شعاع 500 متری ماست

00:04:12.040 --> 00:04:13.550
چطور به ما میگی چلمنگ؟

00:04:13.810 --> 00:04:18.970
! واقعاً برات متاسفم که جو فوق‌العاده رو درک نمیکنی

00:04:18.970 --> 00:04:20.550
. انگار که چشمه ای وسط کوهستان پیدا کرده باشی

00:04:20.550 --> 00:04:24.270
. خونه شیمیزو همین نزدیک‌هاس، برای همین اینجا نمیمونه

00:04:29.440 --> 00:04:31.580
چیکار میکنین؟

00:04:32.070 --> 00:04:32.990
... تاکه چان

00:04:33.750 --> 00:04:35.860
... ما نمیتونیم...ادامه بدیم

00:04:47.880 --> 00:04:50.050
. ممنون بابت شام

00:04:53.000 --> 00:04:54.720
کسی بازم میخواد؟

00:04:55.090 --> 00:04:56.370
. آره، قربون دستت

00:04:56.370 --> 00:04:57.680
.بـ-باشه

00:05:01.350 --> 00:05:04.170
. نوبت سال اولی‌هاس که دوش بگیرند

00:05:06.640 --> 00:05:08.210
چی شده هیناتا؟

00:05:10.070 --> 00:05:10.850
... اونجا

00:05:11.580 --> 00:05:15.240
. یه غریبه بین ماست

00:05:19.150 --> 00:05:20.700
. نمیشه که

00:05:21.360 --> 00:05:22.650
. فقط ما اینجاییم

00:05:22.650 --> 00:05:23.610
... اون

00:05:24.410 --> 00:05:25.500
. بچه اس...

00:05:28.900 --> 00:05:30.590
. امکان نداره

00:05:31.000 --> 00:05:34.180
. شاید خودت رو تو پنجره دیدی

00:05:34.890 --> 00:05:36.390
. شاید

00:05:36.720 --> 00:05:39.390
. شاید خیالاتی شدم

00:05:39.970 --> 00:05:41.140
... البته

00:05:41.730 --> 00:05:42.810
. خیالاتی شدی

00:05:43.350 --> 00:05:44.480
.خیالاتی شدی

00:05:56.490 --> 00:05:58.010
چرا جیغ میزنین؟

00:05:58.410 --> 00:05:59.910
. دایچی سان عصبانی میشه ها

00:06:01.630 --> 00:06:03.590
. اینکه نویا بود

00:06:04.870 --> 00:06:07.130
... نویا سان؟ و-ولی

00:06:07.470 --> 00:06:10.630
! نویا سان قد کوتاه‌تر شده

00:06:12.270 --> 00:06:15.480
! درسته. موهات قدت رو زیادتر میکنه

00:06:15.480 --> 00:06:17.300
! ریو، نمک به حروم

00:06:17.640 --> 00:06:19.700
! اصلاً خنده نداره

00:06:20.860 --> 00:06:22.840
... اینقدر سر و صدا نکنین

00:06:22.840 --> 00:06:24.410
... دایچی عصبانی میشه

00:06:25.410 --> 00:06:27.540
. منم. آساهی

00:06:27.540 --> 00:06:30.240
! خفه بشین دیگه

00:06:33.880 --> 00:06:37.890
.داری تکون میخوری. دست‌هات رو نتابون

00:06:37.890 --> 00:06:39.570
. باشه. یکی دیگه

00:06:42.740 --> 00:06:44.010
. عالی بود هیناتا

00:06:44.010 --> 00:06:45.500
. پنج دریافت صحیح

00:06:45.500 --> 00:06:47.590
.خیلی خب، برای این دور کافیه

00:06:47.590 --> 00:06:49.570
. بعدی، دو

00:06:49.570 --> 00:06:50.710
. باشه

00:06:51.320 --> 00:06:53.210
. زود باش کله پوک

00:06:51.870 --> 00:06:53.640
، چقدر انرژی دارند

00:06:53.210 --> 00:06:54.090
. خفه شو

00:06:53.640 --> 00:06:55.340
. با اینکه باید تو تعطیلات تابستون حسابی تمرین کنند

00:06:55.870 --> 00:06:59.340
. کاگیاما رو دیدم که داشت نرمش میکرد

00:06:59.340 --> 00:07:02.160
. اوه، هیناتا کون هم همینطور

00:07:02.160 --> 00:07:05.950
.چون اطراف خونشون جایی برای کوهنوردی نیست

00:07:05.950 --> 00:07:06.770
کوهنوردی؟

00:07:07.520 --> 00:07:09.650
. پس برای همینه اینقدر استقامت داره

00:07:11.540 --> 00:07:12.770
... میگم

00:07:13.480 --> 00:07:15.820
شما نگران انتخاب اعضا برای مسابقه هستین؟...

00:07:16.790 --> 00:07:18.190
... هنوز درمورد

00:07:19.200 --> 00:07:20.030
. پاسور تصمیم نگرفتم...

00:07:20.770 --> 00:07:23.060
. از لحاظ مهارت و توانایی، کاگیاما رو انتخاب میکنم

00:07:23.620 --> 00:07:29.000
. سوگاوارا باتجربه‌اس و از سال اول بازی میکرده

00:07:29.870 --> 00:07:35.050
. اگرچه،کاگیاما به اندازه کافی با استعداد هست که در مدت کم به اون سطح تجربه برسه

00:07:36.570 --> 00:07:39.760
. سوگاوا همه این مدت بازی میکرده

00:07:40.390 --> 00:07:43.390
. هم‌تیمی هاش روش حساب می‌کنند

00:07:44.340 --> 00:07:47.600
، شاید دلیل اینکه نمیتونین انتخاب کنین،اوکای کون

00:07:48.350 --> 00:07:51.560
اینه که سوگاوارا کون سال آخرشه، درسته؟

00:07:52.830 --> 00:07:57.810
... سال سوم سال آخرشه. برای همینه که تو فکرین

00:07:58.780 --> 00:08:01.910
. اوه،معذرت میخوام. قصد فضولی نداشتم

00:08:01.910 --> 00:08:04.410
.نه، دقیقاً درست میگی

00:08:05.070 --> 00:08:05.950
... اون موقع که

00:08:06.720 --> 00:08:09.630
، سال سوم دبیرستان بودم ...

00:08:09.630 --> 00:08:11.310
، بازیکن مبتدی بودم

00:08:11.310 --> 00:08:13.630
. که پاسور رسمی کوچیکتر از خودم نمیتونست بازی کنه

00:08:14.360 --> 00:08:19.060
.یاد ناراحتی که بابت انتخاب نشدن واسه بازی بهم دست داد افتادم

00:08:19.820 --> 00:08:23.200
، ولی تا وقتی که مربی موقتی تیم هستم

00:08:24.010 --> 00:08:27.560
. نباید بر اساس احساسات بازیکن تصمیم بگیرم

00:08:35.230 --> 00:08:36.190
. هیناتا

00:08:36.190 --> 00:08:38.610
. الکی داد نزن. انرژیت کم میشه

00:08:39.280 --> 00:08:40.530
هی، کجا میری؟

00:08:48.220 --> 00:08:50.000
. کسی نیومد

00:08:50.400 --> 00:08:52.480
گم شدم؟

00:09:00.950 --> 00:09:02.570
. ژاکت قرمز

00:09:02.570 --> 00:09:04.140
.این طرف‌ها از این چیزا نیست

00:09:04.900 --> 00:09:06.350
چیکار میکنی؟

00:09:07.840 --> 00:09:09.190
... امم

00:09:10.460 --> 00:09:11.310
. گم شدم

00:09:12.520 --> 00:09:13.840
اهل اینجا نیستی؟

00:09:14.360 --> 00:09:15.170
. نه

00:09:16.950 --> 00:09:18.500
چیز باحالیه؟

00:09:19.250 --> 00:09:20.250
. نه راستش

00:09:20.250 --> 00:09:22.570
. فقط دارم وقت میگذرونم

00:09:22.570 --> 00:09:23.810
... اوه

00:09:27.770 --> 00:09:29.050
بازیکن والیبالی؟

00:09:29.050 --> 00:09:29.700
هان؟

00:09:29.700 --> 00:09:32.040
. اونا کفش والیبال ان

00:09:32.040 --> 00:09:33.580
.اوه، آره

00:09:34.170 --> 00:09:37.590
. منم عضو باشگاه والیبال هستم
. اسمم هیناتا شویوئه

00:09:39.180 --> 00:09:40.290
... کوزومه

00:09:40.290 --> 00:09:41.800
کوزومه؟ اسمته؟

00:09:43.100 --> 00:09:44.080
... کوزومه

00:09:46.790 --> 00:09:47.510
. کنما ...

00:09:47.740 --> 00:09:50.190
پس اسمت کنماست. دبیرستانی هستی؟

00:09:50.190 --> 00:09:50.870
. آره

00:09:50.870 --> 00:09:52.750
. سال چندمی؟ من اولم

00:09:53.050 --> 00:09:53.930
. دوم

00:09:53.930 --> 00:09:56.480
. خاک به سرم. تو بزرگتر از منی
. عذر میخوام

00:09:56.690 --> 00:09:57.690
. نگران نباش

00:09:57.690 --> 00:10:02.600
. از این رسوم احترامی تو ورزش خوشم نمیاد

00:10:02.600 --> 00:10:04.770
اوه، جدی؟

00:10:06.490 --> 00:10:08.730
اممم... والیبال دوست داری؟

00:10:09.830 --> 00:10:12.450
. نه راستش. فقط بازی میکنم

00:10:13.040 --> 00:10:17.420
. ازش بدم هم نمیاد، ولی دوست ندارم خسته بشم

00:10:17.860 --> 00:10:23.340
. ولی دوستام بازی میکنند، و احتمالاً بدون من نمیتونند

00:10:24.920 --> 00:10:28.140
. به نظرم اگه دوستش داشته باشی بیشتر خوش میگذره

00:10:28.140 --> 00:10:29.290
. برام مهم نیست

00:10:29.290 --> 00:10:31.860
. فقط تا وقتی تو دبیرستان هستم بازی میکنم

00:10:31.860 --> 00:10:33.180
پستت چیه؟

00:10:34.420 --> 00:10:35.290
. پاسور

00:10:35.290 --> 00:10:38.950
.جدی؟ البته یکم با پاسور ما فرق داری

00:10:38.950 --> 00:10:42.100
. پاسور ما کمی تا قسمتی ابری ... خشن تره

00:10:44.130 --> 00:10:46.110
. من مدافع میانی ام

00:10:46.590 --> 00:10:47.820
... واااو

00:10:49.930 --> 00:10:51.730
به نظرت عجیبه؟

00:10:52.450 --> 00:10:54.790
. چون این پست قد بلندهاست

00:10:55.950 --> 00:10:59.000
. آره ... ولی من اینطور فکر نمیکنم

00:11:00.650 --> 00:11:03.320
.وقتی به مسابقات میرفتم از این حرفها زیاد بارم میکردند

00:11:03.830 --> 00:11:11.070
. " پست پاسور مخصوص بازیکنان با استعداده، چرا اون؟ "

00:11:11.450 --> 00:11:14.770
. چون خیلی روحیه ورزشکاری ندارم

00:11:15.150 --> 00:11:19.060
اوه... تیمتون قویه؟

00:11:20.510 --> 00:11:23.850
. خب، شنیدم خیلی وقت پیش قوی بود

00:11:23.850 --> 00:11:25.530
. ولی تو سراشیبی افتادیم

00:11:25.870 --> 00:11:27.240
... البته اخیراً

00:11:28.920 --> 00:11:30.360
. فکر میکنم خوب قوی شدیم

00:11:37.700 --> 00:11:39.290
اسم مدرسه ات چیه؟

00:11:39.290 --> 00:11:40.080
. کنما

00:11:41.570 --> 00:11:42.340
. اوه. کورو

00:11:43.940 --> 00:11:44.690
. بای بای

00:11:46.590 --> 00:11:48.420
. به زودی میبینمت، شویو

00:11:49.040 --> 00:11:51.030
. سر خود این طرف اون طرف نرو

00:11:51.030 --> 00:11:51.750
. شرمنده

00:11:51.750 --> 00:11:53.760
. ما اینجا رو بلد نیستیم
. باید حواست جمع باشه

00:11:54.280 --> 00:11:55.350
به زودی... میبینمت؟

00:11:59.750 --> 00:12:00.850
. هیناتا

00:12:01.360 --> 00:12:02.810
. پسر، همه جا رو دنبالت گشتم

00:12:02.810 --> 00:12:04.360
. ببخشید

00:12:04.360 --> 00:12:06.270
. داشتم میدویدم، بعد گم شدم

00:12:07.650 --> 00:12:11.360
هیناتا، همیشه مشغول تمرینی، نه؟

00:12:11.360 --> 00:12:12.160
. آره

00:12:12.540 --> 00:12:14.740
!ولی هنوز باید کُلی تمرین کنم

00:12:15.890 --> 00:12:18.410
.من هنوز قدرت کافی ندارم

00:12:19.500 --> 00:12:21.350
...از اینکه منو با ترکیب کاگیاما میشناسن و

00:12:21.350 --> 00:12:23.780
.و یه شخص کامل جداگانه نمیبینن، عصبانی  ام

00:12:24.480 --> 00:12:26.920
.ولی، میخوام تو مسابقه بازی کنم

00:12:27.310 --> 00:12:29.610
.میخوام تو زمین وایسم

00:12:34.770 --> 00:12:35.600
.منم همینطور

00:12:36.540 --> 00:12:38.700
.منم میخوام رو زمین وایسم

00:12:38.700 --> 00:12:41.440
.پس منم مبارزه های خودمو به شیوه خودم میجنگم

00:12:42.750 --> 00:12:45.060
.زودباش، واسه نهار دیر میکنی

00:12:45.640 --> 00:12:46.620
.باشه

00:12:47.400 --> 00:12:49.900
استان میاگی
دبیرستان سوکینوکیزاوا

00:12:50.220 --> 00:12:53.360
فکر نمیکنی پاسورشون یه ذره کوچولو ـه؟

00:12:53.670 --> 00:12:56.580
.آره و یه ذره هم بی ثبات ـه

00:12:56.950 --> 00:12:59.190
.شاید پاسور ذخیره ست

00:12:59.190 --> 00:13:01.290
.تا حالا اسم این مدرسه رو نشنیده بودم

00:13:01.370 --> 00:13:03.500
نکوما

00:13:03.640 --> 00:13:06.360
...اون فسقلی بی‌ثباتی که دارید راجع بهش حرف میزنید

00:13:07.140 --> 00:13:10.670
...مغز متفکر ما و ستون اصلی نکوما

00:13:11.470 --> 00:13:13.190
.قلبمـون ـه

00:13:36.220 --> 00:13:37.030
.اوکای سان

00:13:38.480 --> 00:13:39.240
چیه؟

00:13:40.470 --> 00:13:43.320
.کار ما سال سومیا بعد از امسال تموم ـه

00:13:44.240 --> 00:13:46.910
.بخاطر همین، اشتیاق ـمون واسه بردن دوبرابر بقیه ست

00:13:47.410 --> 00:13:49.460
.بلیطی میخوایم که ما رو به صحنه بعدی وارد کنه

00:13:50.010 --> 00:13:53.680
،اگه کاگیاما کسی ـه که بیشتر از من مستحق اون بلیط ـه

00:13:54.440 --> 00:13:56.930
.پس باید بدون هیچ فکر اضافه ای بلیط رو بهش بدی

00:13:58.770 --> 00:14:02.570
.دایچی و آساهی و من از سال اول داریم کنار هم بازی میکنیم

00:14:03.150 --> 00:14:04.810
،دوست دارم تو زمین کنارشون باشم

00:14:05.390 --> 00:14:06.770
.و هرچقدر میتونم بازی کنم

00:14:07.260 --> 00:14:11.190
،اگه کاگیاما خسته ش شد یا اتفاقی افتاد

00:14:11.190 --> 00:14:13.240
.میخوام اون خلا رو پر کنم و یا جایگزینش باشم

00:14:14.030 --> 00:14:16.770
،حتی اگه بخاطر دلسوزیِ سال سومی بودن من باشه

00:14:17.390 --> 00:14:19.700
،تا وقتی که شانس بازی دیگه ای تو مسابقه ها رو داشته باشم

00:14:20.190 --> 00:14:21.700
.برام اهمیتی نداره

00:14:22.600 --> 00:14:24.420
.واسم مهم نیست که پاسور اصلی نیستم

00:14:24.420 --> 00:14:26.560
.اشتیاق خودمو واسه پا گذاشتن تو زمین از دست نمیدم

00:14:27.100 --> 00:14:30.560
.پس میخوام هر چقدر ممکنه شانس بدست بیارم

00:14:32.910 --> 00:14:34.730
.ببخشید که اینقدر پررویی میکنم

00:14:35.780 --> 00:14:36.800
.سوگاوارا

00:14:37.990 --> 00:14:40.680
.فکر کنم من تو رو دست کم گرفته بودم

00:14:41.070 --> 00:14:43.720
.راستشو بخوای، الان تحت تاثیر حرکتت قرار گرفتم

00:14:43.720 --> 00:14:44.430
بله؟

00:14:45.070 --> 00:14:47.650
...من هنوز یه مربی با تجربه نیستم ولی

00:14:48.290 --> 00:14:52.360
.تمام تلاشمو میکنم تا شماها پشت سر هم بُرد بیارید

00:14:54.420 --> 00:14:55.470
.خیلی ممنون

00:14:55.470 --> 00:14:56.240
.آهان

00:14:57.730 --> 00:15:00.580
،دارم گرم میشم
.هر چندتا بازی ممکن که شده رو میبریم

00:15:00.580 --> 00:15:01.430
.آره

00:15:02.140 --> 00:15:03.550
.ممنون بابت غــذا

00:15:05.770 --> 00:15:08.330
این اشتها رو از کجا آوردین؟

00:15:09.290 --> 00:15:11.710
،هی، بخورید
!حتی اگه دیگه جا ندارید هم بخورید

00:15:12.090 --> 00:15:14.780
!چله تابستون ـه! قیافه هاتونو نگاه

00:15:13.310 --> 00:15:15.550
.سوگا، داری بیشتر از همیشه میخوری

00:15:14.780 --> 00:15:16.170
!اگه نخورید، چوروک میشین و میمیرین

00:15:15.550 --> 00:15:16.170
جدی؟

00:15:16.600 --> 00:15:20.010
.تا میتونم میخورم و تلاش ـمو میکنم

00:15:17.700 --> 00:15:20.010
یاماگوچی، اونو نمیخوای بخوری؟

00:15:20.270 --> 00:15:22.970
!بابا! بذار یاماگوچی غذاشو بخوره

00:15:36.640 --> 00:15:40.160
،واسه مسابقه با نکوما
.این ترکیب شروع ـمون ـه

00:15:37.570 --> 00:15:40.160
پشت خط زن : تاناکا        سرعتی زن : هیناتا         پشت خط زن : ساوامورا
پاسور : کاگیاما   سرعتی زن : سوکیشیما-لیبرو : نیشینویا   پشت خط زن : آزومانه

00:15:46.000 --> 00:15:48.770
،ترکیبی ـه که خیلی کم بهش عادت دارید

00:15:48.770 --> 00:15:51.210
.پس انتظار ندارم سریعاً با هم جفت و جور شید

00:15:52.070 --> 00:15:55.010
،لیبروی عالی ای داریم و ایس ـمون هم برگشته

00:15:55.010 --> 00:15:57.880
ولی روی این موضوع تکیه نکنید و
.به تصور اینکه بُردمون تضمین شده ست، ادامه ندید

00:15:58.350 --> 00:15:59.880
.پیروزی به تیمی تعلق میگیره که امتیاز بگیره

00:16:00.690 --> 00:16:03.000
...بذارید ببینیم این ترکیب

00:16:03.000 --> 00:16:05.220
.تو مبارزه‌ای مقابل حریف قدیمی کاراسونو، نکوما چطور جواب میده

00:16:05.220 --> 00:16:08.020
اتاق تجهیزات

00:16:05.660 --> 00:16:06.900
.چشــم

00:16:11.240 --> 00:16:12.260
.آساهی سان

00:16:16.360 --> 00:16:18.120
معلومه که لازم نیست به سوگا سان اشاره کنم
...ولی تو هم احتمالا

00:16:18.120 --> 00:16:20.860
واسه انوشیتا سان و بقیه دلت میسوزه؟

00:16:21.460 --> 00:16:22.370
ها؟

00:16:23.680 --> 00:16:26.740
.نحوه محکم ایستادن تو زمین بازی اینجوری ـه

00:16:28.040 --> 00:16:30.250
.چیزه .. آساهی سان

00:16:30.640 --> 00:16:33.960
.نمیتونم بگم که من همیشه بازیکن از خود گذشته ای بودم

00:16:34.710 --> 00:16:37.670
...منم یه بار تیمو ول کردم .. پس

00:16:38.190 --> 00:16:40.930
...اگه اونا از لحاظ ذهنی و بدنی از ایس قوی تر بشن

00:16:40.930 --> 00:16:44.480
.میتونن عادلانه پُست تو رو ازت بدزدن، آساهی سان

00:16:44.480 --> 00:16:45.290
مگه نه، چیکارا؟

00:16:45.290 --> 00:16:47.680
...ها؟ در اون حد که دیگه

00:16:47.940 --> 00:16:50.390
،یا شایدم اگه قراره باشه یه پُست ثابت دزدیده بشه
.اولش نوبت ریو باشه

00:16:50.710 --> 00:16:52.400
!چطور جرات میکنی؟

00:16:53.120 --> 00:16:55.530
!انوشیتا، مشت اولو حواله کن ببینم

00:16:55.530 --> 00:16:58.330
!نیشینویا! بسه دیگه! منظورتو فهمیدم

00:17:02.760 --> 00:17:04.190
.خُب

00:17:04.190 --> 00:17:06.160
...چیزه، انوشیتا سان

00:17:06.410 --> 00:17:07.180
ها؟

00:17:07.180 --> 00:17:08.760
...چیزی که قبل از تمرین گفتی

00:17:08.760 --> 00:17:11.070
راجع به ول کردن تیم؟

00:17:12.060 --> 00:17:16.130
شنیده بودی که پارسال مدیر اوکای واسه مدت کوتاهی برگشته بود؟

00:17:16.580 --> 00:17:17.340
.آره

00:17:17.770 --> 00:17:22.260
...یه خورده ضایع ست ولی چندتا از ما

00:17:22.260 --> 00:17:24.050
.نمیتونستیم تمریناتش رو تحمل کنیم

00:17:24.690 --> 00:17:27.440
.تا وقتی اون نیومده بود، فقط محض سرگرمی والیبال بازی میکردیم

00:17:28.080 --> 00:17:30.470
.بعد، یهو باشگاهی شد که با هدف بُردن جلو میرفت

00:17:30.470 --> 00:17:34.020
،بعضیامون که بازیکنای معمولی بودیم
.ترسیدیم و تیم رو ول کردیم

00:17:34.460 --> 00:17:38.540
،ولی هنوز میخواستیم والیبال بازی کنیم
.پس تصمیم گرفتیم برگردیم

00:17:38.540 --> 00:17:40.550
.دیگه اون‌موقع مدیر اوکای رفته بود

00:17:41.770 --> 00:17:44.740
،ما سال دومیای مسخره ای بودیم

00:17:45.380 --> 00:17:46.890
.ولی برگشتیم

00:17:47.360 --> 00:17:50.450
،پس میخوایم تلاش خودمونُ بکنیم
.و زیر گرد و خاک شما له نشیم

00:17:50.450 --> 00:17:53.120
.پس دوباره میگیم : مشتاق بازی کردن باهاتونیم

00:17:54.050 --> 00:17:54.900
.باشه

00:18:02.520 --> 00:18:03.550
.سنسی

00:18:04.890 --> 00:18:05.620
آماده شد؟

00:18:05.620 --> 00:18:06.140
.آره

00:18:06.720 --> 00:18:09.350
.شسته شده، تا شده و آماده ست

00:18:09.350 --> 00:18:10.810
رخت شویی
اوچیساوا

00:18:09.720 --> 00:18:10.810
.یونیفرم ـه

00:18:11.160 --> 00:18:13.020
...واااو

00:18:11.720 --> 00:18:13.020
کاراسونو

00:18:13.270 --> 00:18:14.960
.شبیه اونی که تو تلویزیون دیده بودم

00:18:16.450 --> 00:18:16.980
ها؟

00:18:17.470 --> 00:18:18.310
.بگیر

00:18:17.740 --> 00:18:20.550
.ولی فقط مالِ نویا سان پرتقالی ـه. تو چشم بقیه ست

00:18:18.310 --> 00:18:19.680
.خیلی ممنون

00:18:20.560 --> 00:18:23.570
.آره بابا. من نقش اول تیمم

00:18:23.570 --> 00:18:24.970
نقش اول؟

00:18:26.040 --> 00:18:29.640
.لیبر در حین بازی همیشه در حال وارد و خارج شدن ـه

00:18:29.640 --> 00:18:33.580
.فقط اونو محض تو دید بودن میپوشه، احمق

00:18:33.580 --> 00:18:36.180
.میدونم! خودم همشو میدونستم

00:18:41.880 --> 00:18:43.630
...کاگیاما یه درجه از من بالاتره

00:18:43.630 --> 00:18:45.050
.میدونستم اینو میگه

00:18:45.460 --> 00:18:48.650
.فقط متشکر باش که ما سال اولیا میتونیم یونیفورمُ بپوشیم

00:18:48.650 --> 00:18:50.140
.میدونم بابا

00:18:50.580 --> 00:18:53.900
،آهان، فکر کنم اون شماره رو خاطرت نیست

00:18:53.900 --> 00:18:55.970
چون فقط یه بار تو تلویزیون دیدیش، آره؟

00:18:55.970 --> 00:18:56.810
ها؟

00:18:57.510 --> 00:19:01.750
.وقتی غول کوچک تو مسابقات ملی بود، شماره 10 میپوشید

00:19:07.440 --> 00:19:09.570
مربی، این فکر باملاحظه تو بوده؟

00:19:09.570 --> 00:19:10.580
.نه، اتفاقی ـه

00:19:10.780 --> 00:19:12.250
.پس، سرنوشت ـه

00:19:12.250 --> 00:19:13.290
.اتفاقی ـه

00:19:13.620 --> 00:19:15.270
.حسودی نکن، کاگیاما کون

00:19:15.270 --> 00:19:17.000
چرا حسودی کنم؟

00:19:17.300 --> 00:19:18.210
،راستی

00:19:18.630 --> 00:19:24.670
اون غول کوچکی که هیناتا اینقدر میپرسته
.بهترین بازیکن تمام دوران کاراسونو بوده

00:19:25.130 --> 00:19:28.200
ولی اون‌موقع هم، کاراسونو حتی یک بار هم
.نکوما رو شکست نداده

00:19:28.200 --> 00:19:30.350
.همه رو میباختن

00:19:30.970 --> 00:19:32.310
.میخوام جریانو عوض کنید

00:19:32.510 --> 00:19:33.640
.چشم

00:19:34.000 --> 00:19:36.590
.خُب، تمرینُ شروع کنیم

00:19:36.590 --> 00:19:37.510
.چشم

00:19:38.250 --> 00:19:40.860
.نکوما انگار تیم خیلی خوبیه

00:19:41.380 --> 00:19:43.120
چجور تیمی دارن؟

00:19:43.120 --> 00:19:45.410
،الان رو نمیدونم ولی قدیما

00:19:45.410 --> 00:19:48.070
.تیمشون دریافت کننده های توپی داشت

00:19:48.620 --> 00:19:51.470
،اینجور نبود که بازیکنای برجسته ای داشته باشن

00:19:51.470 --> 00:19:53.950
،فقط نقطه ضعفی نداشتن
.اونا مخالف تیم ما بودن

00:19:54.420 --> 00:19:57.210
...اونا خوب اسم "نکو" (گربه) ـی خودشونُ به تصویر میکشیدن

00:19:57.980 --> 00:19:59.170
.انعطاف پذیر بودن

00:20:00.810 --> 00:20:02.340
یعنی چی؟

00:20:02.340 --> 00:20:05.090
اسپک میزنیم و اسپک میزنیم ولی بازم
.توپ تو زمین ـشون نمیافته

00:20:09.220 --> 00:20:11.430
شیراتو                نکوما

00:20:11.940 --> 00:20:13.390
.ایول

00:20:14.170 --> 00:20:18.100
...اینجور نیست که بازیکن نابغه ای بین دفاع و حمله ـشون باشه

00:20:18.670 --> 00:20:20.200
پس چرا اینقدر خوب بازی میکنن؟

00:20:26.610 --> 00:20:28.610
...راجع به حریف معین شده ـمون، کاراسونو

00:20:28.610 --> 00:20:31.360
اونا منیجر دختر دارن یا نه؟

00:20:31.740 --> 00:20:33.990
.سر یه نون یاکیسوبا شرط میبندم که ندارن

00:20:33.990 --> 00:20:37.990
ها؟ من ترجیح میدم داشته باشن
.شرط میبندم دارن

00:20:37.990 --> 00:20:38.910
.منم همینطور

00:20:39.180 --> 00:20:43.980
،خُل و چلای عزیز. ما منیجر دختر نداریم
اگه اونا داشته باشن، عصبانی نمیشید؟

00:20:43.980 --> 00:20:45.380
...آه

00:20:45.380 --> 00:20:49.340
اگه یه دختر خوشگله منیجرشون باشه چی؟

00:20:50.030 --> 00:20:51.890
!دیگه هرگز نمیبخشمشون

00:20:52.020 --> 00:20:53.600
.عمراً

00:20:54.140 --> 00:20:56.920
!اگه اینجوریه، بهتره مراقب خودت باشی، کاراسونو

00:20:56.920 --> 00:20:58.310
!خفه شو، یاماموتو

00:20:58.700 --> 00:21:00.640
هی، کنما! نظر تو چیه؟

00:21:02.510 --> 00:21:04.350
.واسم فرقی نداره

00:21:05.270 --> 00:21:06.320
.میدونستم اینو میگی

00:21:06.570 --> 00:21:07.370
...ولی

00:21:07.370 --> 00:21:08.030
ها؟

00:21:08.450 --> 00:21:10.530
.یه ذره مشتاق اون بازی ام

00:21:10.530 --> 00:21:11.860
.مسابقه ـمون جلوی کاراسونو

00:21:13.530 --> 00:21:18.400
،کنمایی که هیچ وقت میلی به بازی نداره
مشتاق بازی کردنه؟

00:21:18.400 --> 00:21:21.070
.یاماموتو، چقدر انرژی داری

00:21:21.070 --> 00:21:23.620
.اگه دلت بخواد، میتونی دو برابر تمرین کنی

00:21:23.620 --> 00:21:25.790
.بـ .. ببخشید

00:21:36.830 --> 00:21:38.010
.هـوی، هیناتا

00:21:38.720 --> 00:21:40.480
.گفتن الان نوبت ماست که حموم کنیم

00:21:42.950 --> 00:21:45.800
.هی! دوباره جوگیر نشی و بالا بیاری ها

00:21:46.400 --> 00:21:47.400
.بالا نمیارم

00:21:48.690 --> 00:21:51.860
،میدونم لازم به گفتنش نیست
...ولی حتی اگه اونا نتونن تو مسابقه بازی کنن

00:21:52.310 --> 00:21:53.940
.میدونم بازم دلشون میخواد بازی کنن

00:21:55.230 --> 00:21:58.720
.الان فقط بخاطر پاس های تو میتونم بازی کنم

00:21:59.360 --> 00:22:03.340
گفتنش واسم سخته ولی تنها با ویژگی‌های خودم
.نمیتونم تو ترکیب باشم

00:22:06.940 --> 00:22:08.380
.سریع دوش میگیرم و میخوابم

00:22:08.840 --> 00:22:11.700
...لعنتی، عوضی
!با نامردی جلو افتادی

00:22:13.310 --> 00:22:16.240
چرا تو اینکه کی سریع تر حموم میکنه، مسابقه میدن؟

00:22:16.240 --> 00:22:17.350
خُل شدن؟

00:22:17.670 --> 00:22:20.220
.فقط نگاه کردن ـشون منو خسته کرد

00:22:20.460 --> 00:22:23.410
هی! کی این موقع شب داره میدوه؟

00:22:36.110 --> 00:22:37.280
دبیرستان کاراسونو
باشگاه والیبال

00:22:53.020 --> 00:22:56.930
،اگه این داستانُ بهت بگم

00:22:56.930 --> 00:23:00.680
نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه

00:23:01.180 --> 00:23:05.140
احساساتمو

00:23:05.140 --> 00:23:08.160
و فاصله بین ما

00:23:08.690 --> 00:23:16.650
روی زمین خالی وایسادم

00:23:17.170 --> 00:23:25.580
تو آسمون شب نفس میکشم

00:23:25.580 --> 00:23:30.170
بارها قسم خوردم که عوض میشم

00:23:30.170 --> 00:23:34.200
،بارها تلو تلو خوردم و افتادم

00:23:34.200 --> 00:23:38.090
ولی قسم خوردم که در پایان بخندم

00:23:38.090 --> 00:23:42.180
و نذارم اشک هام به هدر بره

00:23:42.180 --> 00:23:46.220
اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن

00:23:46.220 --> 00:23:50.140
،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم

00:23:50.140 --> 00:23:52.720
ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم

00:23:52.720 --> 00:23:57.760
و نذارم درماندگی ـم به هدر بره

00:23:57.760 --> 00:24:02.080
این انتقام مـاســــــــــت

00:24:12.170 --> 00:24:13.920
پیشنمایش قسمت بعد

00:24:12.800 --> 00:24:14.800
.مسابقه با نکوما نزدیکه

00:24:14.800 --> 00:24:18.260
...ولی پسر، اون کله پودینگی و کله تاجی

00:24:18.260 --> 00:24:19.670
.عجب موجودات ناشناخته ای ان

00:24:19.670 --> 00:24:21.790
.نگران نباش. اونقدرا قد بلندی ندارن

00:24:21.790 --> 00:24:23.600
.گفتنش توسط تو که دردی رو درمون نمیکنه

00:24:23.280 --> 00:24:27.180
قسمت 12 : رویارویی مجدد نکو-کاراسو

00:24:23.600 --> 00:24:26.770
قسمت بعد هایکیو : رویارویی مجدد نکو-کاراسو