WEBVTT

00:00:09.150 --> 00:00:11.060
!هیاکوزاوا، ماشالا ضربه

00:00:11.360 --> 00:00:12.680
!هیاکوزاوا، ماشالا ضربه

00:00:12.680 --> 00:00:14.270
!وای، خشم فرشته

00:00:15.480 --> 00:00:17.220
!ماشالا ضربه

00:00:18.930 --> 00:00:20.990
!به امید بازی خوب

00:00:21.360 --> 00:00:23.990
.از نزدیک خیلی جو خفنی داشت

00:00:24.330 --> 00:00:28.700
،امروز انگار خیلی سرحالی
.هیاکوزاوا کون، خب پس آماده ایم

00:00:28.700 --> 00:00:30.360
.اوه، تشکر

00:00:30.360 --> 00:00:34.710
.از ظاهر قضیه پیداس که قد هیچکس از تو بلندتر نیست

00:00:34.710 --> 00:00:35.960
.اوه، تشکر

00:00:35.960 --> 00:00:38.650
،اگه بازم قوانین یادت رفت
.حتماً بپرس

00:00:38.650 --> 00:00:40.670
.فکر کنم قوانین دستم اومده باشه

00:00:41.060 --> 00:00:44.380
،سرویس شماره 3 و 9 تیم رو که دیدی

00:00:44.380 --> 00:00:46.680
.پس باید توپ رو در هوا حفظ کنیم و بچسبیم به پستمون

00:00:47.110 --> 00:00:50.260
،این تیم یه روزی سیجو رو تحت فشار گذاشت

00:00:50.260 --> 00:00:52.190
.ولی مهم نیست

00:00:52.580 --> 00:00:55.610
.ما مبارزه میکنیم و از قدرتمون بهره میگیریم

00:00:55.610 --> 00:00:56.750
!بریم

00:00:55.610 --> 00:00:58.070
کاراسونو            کاکوگاوا

00:00:56.750 --> 00:00:58.070
!باشه

00:01:05.520 --> 00:01:08.370
،اگه مسابقه رو ببریم
.دور مقدماتی رو رد میکنیم

00:01:08.970 --> 00:01:11.330
حالا یه آدم دو متری دارند، خب که چی؟

00:01:13.520 --> 00:01:15.210
!به هر قیمتی شده برنده میشیم

00:01:26.100 --> 00:01:31.090
نفسم داره بند میاد و همچنان میدوم

00:01:30.470 --> 00:01:35.520
!!هایکیو

00:01:31.090 --> 00:01:36.200
با رویاهایی که دارم و دل آتشینم

00:01:31.290 --> 00:01:35.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.200 --> 00:01:40.890
حس می‌کنم اگه به سکون برسم

00:01:40.890 --> 00:01:45.620
از این دنیا عقب میافتـم

00:01:46.020 --> 00:01:50.800
همه ازم می‌پرسن چرا دوسِش دارم

00:01:50.800 --> 00:01:55.300
حتی خودمم نمی‌دونـــم

00:01:55.780 --> 00:02:00.250
دویدن تنها چیزیه که تو فکرمــــــه

00:02:00.250 --> 00:02:04.440
حتی اگه تو آینده، چیزی درست پیش نره

00:02:04.440 --> 00:02:10.010
بازم به دنبال بهترین چهره خودم میدوم

00:02:10.010 --> 00:02:14.330
حتی اگه کسی بهم بگه اینجا آخر خطه و نمی‌تونی

00:02:14.330 --> 00:02:16.390
منو محدود کنه

00:02:16.390 --> 00:02:20.350
میگم نخیر، ممنون و به سمت جلو موج برمیدارم

00:02:20.980 --> 00:02:21.850
که چی؟

00:02:21.850 --> 00:02:23.440
هرچیزی که آینده ـم باشه

00:02:23.440 --> 00:02:24.170
که چی؟

00:02:24.170 --> 00:02:25.940
هرجور که باهام رفتار کنــن

00:02:25.940 --> 00:02:26.820
که چی؟

00:02:26.820 --> 00:02:30.490
بهرحال اونش مهم نیســـت

00:02:32.400 --> 00:02:35.410
چون من بهش ایمان دارم

00:02:37.280 --> 00:02:43.110
چون من بهش ایمان دارم

00:02:47.130 --> 00:02:49.720
قسمت سیزدهم: قدرت ساده و خالص

00:02:48.550 --> 00:02:50.520
!سوکیشیما، بزن سرویس خوشگله رو

00:02:52.120 --> 00:02:52.970
!موشی

00:02:52.970 --> 00:02:53.720
!دارمش

00:02:54.480 --> 00:02:55.310
!هیاکوزاوا

00:02:55.720 --> 00:02:58.600
!مبارزه تن به تن مستقیم

00:02:58.600 --> 00:03:01.990
.خوشبختانه اولین ضربه ایس تعیین کننده روحیه س

00:03:01.990 --> 00:03:03.270
!سه تا مدافع

00:03:03.910 --> 00:03:06.470
.البته، مهم نیست

00:03:10.170 --> 00:03:11.780
از بالا؟

00:03:14.930 --> 00:03:16.400
!جونمی جون

00:03:16.400 --> 00:03:18.570
...از بالای سر مدافعین ضربه زد

00:03:17.010 --> 00:03:18.570
!هیاکوزاوا، گل کاشتی

00:03:19.730 --> 00:03:20.990
خدایی؟

00:03:20.990 --> 00:03:23.130
.پس دفاع کردن بی‌معنی بوده

00:03:23.130 --> 00:03:26.090
کاراسونو           کاکوگاوا

00:03:23.830 --> 00:03:24.970
!داره از چپ میاد

00:03:25.380 --> 00:03:26.090
!هیاکوزاوا

00:03:28.400 --> 00:03:29.430
!شرمنده، پوشش بدین

00:03:30.040 --> 00:03:31.640
!هیناتا، آخریش با تو

00:03:33.930 --> 00:03:35.160
...اگه ضربه بزنم، گل نمیشه

00:03:37.360 --> 00:03:38.270
کلک؟

00:03:45.930 --> 00:03:47.640
!ایــــول

00:03:49.070 --> 00:03:50.920
...عجب قدی داره

00:03:51.480 --> 00:03:55.120
.معمولاً، توپ باید از بالای سر مدافعین رد میشد

00:03:55.480 --> 00:03:56.720
!یکی دیگه

00:03:55.670 --> 00:03:57.910
...ولی اون قواعد رو به هم زده

00:03:56.720 --> 00:03:57.560
.باشه

00:03:57.910 --> 00:03:59.120
.خوب گوش کن، هیاکوزاوا

00:03:59.350 --> 00:04:02.240
.شرمنده! یکم کند زدم

00:03:59.870 --> 00:04:02.800
،هرچقدر هم که حرکات اون شماره 10 عجیب باشه

00:04:02.240 --> 00:04:03.290
.اصلاً نگرانش نباش

00:04:02.800 --> 00:04:06.060
.وقتی دفاع میکنی، چشمت به توپ باشه

00:04:03.290 --> 00:04:04.330
!بعدی! بعدی

00:04:04.330 --> 00:04:06.060
.خیلی خب، بعدی مال ماست

00:04:06.060 --> 00:04:06.590
.باشه

00:04:06.060 --> 00:04:06.590
!چشم

00:04:09.310 --> 00:04:11.190
.تماشاچی‌های بیشتری اومدند

00:04:09.310 --> 00:04:11.340
.می‌بینی؟ همون پسر دو متریه رو میگم

00:04:11.340 --> 00:04:13.230
.وای، باورم نمیشه

00:04:13.230 --> 00:04:15.020
.پسر چقدر گنده‌س

00:04:15.020 --> 00:04:16.510
.اوه، میکاکو سنسی

00:04:17.160 --> 00:04:20.100
!اوه؟ سلام اونویا سان

00:04:20.100 --> 00:04:22.030
.همسایمونه

00:04:22.030 --> 00:04:24.980
.میکاکو سنسی مشاور باشگاه والیبال یه مدرسه راهنمایی‌ـه

00:04:26.070 --> 00:04:29.760
.یکی از بازیکن‌های تیم مهاجم خیلی قدبلنده

00:04:29.760 --> 00:04:31.700
،بچه‌های تیم من خیلی کوچولو ان

00:04:32.160 --> 00:04:35.160
.برای همین چاره‌ای جز تشویق تیم کوچیکتر ندارم

00:04:36.900 --> 00:04:38.400
.نگران نباش

00:04:38.400 --> 00:04:42.060
.اون غول بیابونی در برابر شماره 10 کاراسونو هیچی نیست

00:04:42.060 --> 00:04:43.550
مگه نه، اوکای سنسی؟

00:04:43.550 --> 00:04:45.520
.این درسته که یه کسری‌هایی داره

00:04:46.960 --> 00:04:48.590
.مثل قد و سرعت

00:04:49.440 --> 00:04:54.380
،وقتی که قدرت ساده و خالص به سطح مشخصی برسه

00:04:54.380 --> 00:04:57.680
.تبدیل به چیزی میشه که بر یه شخص عادی غلبه میکنه

00:04:58.550 --> 00:05:01.980
.حداقل در نبرد تن به تن

00:05:06.020 --> 00:05:07.280
چی شده؟

00:05:07.280 --> 00:05:08.940
چرا انگشت‌هات رو مثل پیرمرد منحرف‌ها تکون میدی؟

00:05:14.380 --> 00:05:15.640
...حسش نمیکنم

00:05:15.640 --> 00:05:18.230
.انگار توپ تو دست‌هام بهتر جا میگیره

00:05:18.620 --> 00:05:20.830
کاراسونو             کاکوگاوا

00:05:22.600 --> 00:05:24.380
.بالا! روی تور

00:05:24.380 --> 00:05:25.750
!هلش بده، هیناتا

00:05:26.070 --> 00:05:27.180
.غیرممکنه

00:05:27.180 --> 00:05:30.710
.غیرممکنه که هیاکوزاوا تو هل دادن توپ بالای تور شکست بخوره

00:05:35.160 --> 00:05:36.340
!ایول

00:05:38.490 --> 00:05:39.460
!اوت

00:05:40.880 --> 00:05:43.370
.اوه، بالاخره کاراسونو امتیاز گرفت

00:05:41.520 --> 00:05:42.810
!ایول

00:05:43.370 --> 00:05:44.980
.چون تیم مقابل خراب کرد

00:05:45.370 --> 00:05:47.950
،تا حالا اسم کاکوگاوا رو نشنیده بودم

00:05:47.950 --> 00:05:49.640
.ولی دارند برای خودشون اسمی دست و پا میکنند

00:05:49.640 --> 00:05:52.430
.فقط چون یه بازیکن دو متری دارند

00:05:52.430 --> 00:05:53.900
.این مسابقه تک نفره‌س

00:05:54.760 --> 00:05:56.410
لعنتی! صدامون رو شنید؟

00:05:56.830 --> 00:05:59.230
.خودمون میدونیم

00:05:59.230 --> 00:06:00.830
.انگار مهمه برامون

00:06:00.830 --> 00:06:01.830
چی!؟

00:06:01.830 --> 00:06:03.870
.حواست باشه. شماره 9 میخواد سرویس بزنه

00:06:04.220 --> 00:06:05.430
.میگیریمش

00:06:04.650 --> 00:06:06.330
!کاگیاما، بزن سرویس رو

00:06:13.040 --> 00:06:13.800
!رفت بالا

00:06:14.160 --> 00:06:15.500
!دارمش

00:06:15.500 --> 00:06:19.600
،تا موقعی که میتونیم دریافت کنیم
.توپ مال ماست

00:06:23.680 --> 00:06:24.970
!عالیـــــه

00:06:25.890 --> 00:06:28.680
.پس اینطور... باید یه فکری در موردش بکنیم

00:06:26.830 --> 00:06:28.080
!هیاکوزاوا، گل کاشتی

00:06:28.080 --> 00:06:29.210
.اوه، آره

00:06:29.210 --> 00:06:30.020
...ولی

00:06:32.660 --> 00:06:33.400
.سنسی

00:06:34.030 --> 00:06:34.820
.بله

00:06:37.200 --> 00:06:38.830
تایم اوت داد؟

00:06:37.200 --> 00:06:38.830
!ایـــول

00:06:38.830 --> 00:06:41.550
.انگار کاراسونو هیچ شانسی نداره

00:06:41.550 --> 00:06:43.750
!ا-اینطور نیست

00:06:44.320 --> 00:06:45.660
!رو غلتک افتادی

00:06:45.660 --> 00:06:49.280
!این اولین مسابقه رسمیته و گل کاشتی

00:06:49.280 --> 00:06:51.090
.اوه، تشکر

00:06:51.090 --> 00:06:52.250
.نگران نباش

00:06:53.540 --> 00:06:56.970
،همونطور که بقیه تیم‌ها ایس دارند
.ما هم هیاکوزاوا رو داریم

00:06:57.770 --> 00:07:01.640
،هرچی هیاکوزاوا بیشتر امتیاز بگیره
.ما هم بهتر میتونیم حمایتش کنیم

00:07:02.150 --> 00:07:03.740
.حتی اگه واقعاً به چشم نیاد

00:07:04.140 --> 00:07:09.280
.ما باید از بودن هیاکوازاوا در تیممون مغرور باشیم

00:07:09.280 --> 00:07:10.850
.درسته

00:07:10.850 --> 00:07:13.520
فقط باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا مطمئن بشیم

00:07:13.520 --> 00:07:15.250
.هیاکوزاوا از تمام پتانسیلش استفاده میکنه

00:07:15.250 --> 00:07:16.670
،حتی اگه بهمون بگن تیم تک نفره

00:07:16.670 --> 00:07:18.990
.این سبک پیروزی ماست

00:07:22.900 --> 00:07:23.790
چی شده؟

00:07:24.290 --> 00:07:25.880
...شماره ده‌شون

00:07:25.880 --> 00:07:30.200
.دلم براش میسوزه که کوتوله‌س و تلاش میکنه بپره

00:07:30.200 --> 00:07:31.960
هی، داری تیکه میندازی؟

00:07:31.960 --> 00:07:33.000
.نه راستش

00:07:33.310 --> 00:07:34.890
خب، این درسته که

00:07:35.400 --> 00:07:40.220
،هیاکوزاوا در برابرش مثل قضیه فیل و فنجون میمونه
.ولی اون فقط شش ماهه که والیبال رو شروع کرده

00:07:41.110 --> 00:07:42.620
.اینم نقطه ضعفشه

00:07:43.560 --> 00:07:46.250
...پاس دادن تو والیبال سخته

00:07:46.660 --> 00:07:47.430
...ولی

00:07:48.760 --> 00:07:49.830
.آسونه

00:07:51.700 --> 00:07:53.900
،هرچقدر هم بالا بپرم
.از بالای سرم توپ رو میزنه

00:07:53.900 --> 00:07:54.860
چیکار کنم؟

00:07:55.280 --> 00:07:56.970
.خب، آروم باش

00:07:56.970 --> 00:07:57.610
،شویو

00:07:58.790 --> 00:08:01.280
.والیبال فقط مبارزه تو هوا نیست

00:08:01.720 --> 00:08:02.840
هان؟

00:08:02.840 --> 00:08:04.200
.متوجه یه چیزی شدم

00:08:08.000 --> 00:08:10.210
کاراسونو        کاکوگاوا

00:08:09.120 --> 00:08:10.210
!چپ، چپ

00:08:13.320 --> 00:08:14.290
!هیاکوزاوا

00:08:14.950 --> 00:08:16.020
!داره میاد

00:08:16.020 --> 00:08:19.120
،بعد از تماشای گرم کردنشون
،و نحوه‌ی بازیشون

00:08:19.120 --> 00:08:22.740
.ظاهراً شماره 9 کاکوگاوا نمیتونه توپ رو هر طرف میخواد بفرسته

00:08:23.570 --> 00:08:27.160
.فقط میتونه به صورت ضربدری ضربه بزنه

00:08:28.740 --> 00:08:30.270
،با توجه به تمرینشون

00:08:30.270 --> 00:08:33.560
.انگار شماره 9 تازه والیبال رو شروع کرده

00:08:33.560 --> 00:08:35.960
مثل لیو از نکوما؟

00:08:35.960 --> 00:08:39.440
.هرچند، اون سرعت و حواس لیو رو نداره

00:08:39.720 --> 00:08:42.400
،خلاصه مطلب اینکه، شماره 9 کاکوگاوا فقط قد داره

00:08:42.400 --> 00:08:45.450
.ولی همین قدش مزیت بزرگی  نسبت به بقیه‌ بازیکن‌هاست

00:08:45.450 --> 00:08:50.410
،برای همین وقتی شماره 9 میخواد ضربه بزنه
.روبه‌روش جبهه نگیرین

00:08:52.960 --> 00:08:54.670
!یــــالا

00:08:56.790 --> 00:08:58.190
!مورب پرید

00:08:58.190 --> 00:08:58.760
!برو

00:09:04.650 --> 00:09:05.370
!آخ جون

00:09:05.370 --> 00:09:06.190
!ماشالا

00:09:06.190 --> 00:09:08.100
.به هر زحمتی بود گرفتش

00:09:08.100 --> 00:09:10.310
کاراسونو              کاکوگاوا

00:09:08.720 --> 00:09:10.310
!مرحبا کاراسونو

00:09:10.640 --> 00:09:14.820
.تونستند جلوی حمله پسر دو متری رو بگیرند

00:09:14.820 --> 00:09:17.520
.حالا باید ببینیم حمله بعدیشون چجوریه

00:09:18.100 --> 00:09:19.310
.تاناکا، نوبت سرویس توئه

00:09:19.310 --> 00:09:20.600
.باشه

00:09:20.600 --> 00:09:21.280
...من

00:09:22.580 --> 00:09:23.450
.امروز حس خوبی دارم

00:09:23.800 --> 00:09:24.460
چی؟

00:09:25.080 --> 00:09:26.440
.ساوامورا سان

00:09:26.440 --> 00:09:27.350
بله؟

00:09:27.350 --> 00:09:31.130
من امروز حس خوبی دارم، میشه حمله سرعتی جدید رو تست کنیم؟

00:09:31.750 --> 00:09:34.620
هیجان‌زده
هیجان‌زده
هیجان‌زده

00:09:31.750 --> 00:09:34.620
دلشوره
دلشوره
دلشوره

00:09:34.920 --> 00:09:36.600
.آروم باش هیناتا

00:09:34.920 --> 00:09:37.480
.هان؟ چشم‌هاش برق میزنند

00:09:37.480 --> 00:09:41.000
.قیافه‌ش مثل سگ من موقع گرسنگی شده

00:09:45.000 --> 00:09:46.060
!مینامیدا

00:09:46.060 --> 00:09:46.930
!گرفتمش

00:09:47.640 --> 00:09:48.180
!هیاکوزاوا

00:09:50.120 --> 00:09:51.850
!ایـــــــــــول

00:09:53.330 --> 00:09:56.190
،هرچقدر هم حرکات شماره 10 عجیب باشه

00:09:56.190 --> 00:09:59.240
.موقع دفاع فقط چشمت به توپ باشه

00:10:00.390 --> 00:10:01.190
...چشمت به توپ باشه

00:10:11.700 --> 00:10:13.660
!خودشه! حمله سوپر سرعتی

00:10:15.400 --> 00:10:18.980
.فقط یکم فرق میکنه‌ها

00:10:18.980 --> 00:10:20.630
.یاچی، قیافه‌ت فضایی شده

00:10:21.160 --> 00:10:24.680
!یوهوو! شماره 10 فوق‌العاده‌س

00:10:21.750 --> 00:10:26.090
،احتمالاً قدبلندترین بازیکن مسابقات مقدماتی با قد 201 سانته

00:10:27.100 --> 00:10:29.300
ولی اونی که بیش از همه داره باهاش بازی میکنه

00:10:30.020 --> 00:10:32.790
.پسر 162 سانتی‌ـه

00:10:33.810 --> 00:10:40.770
!!هایکیو

00:10:40.820 --> 00:10:47.780
!!هایکیو

00:10:48.610 --> 00:10:51.190
...پاس دادن در والیبال سخته

00:10:51.750 --> 00:10:52.840
...ولی

00:10:53.510 --> 00:10:54.370
.آسونه

00:10:55.080 --> 00:10:56.210
چطوری!؟

00:10:56.720 --> 00:11:00.580
!قد من 201 سانته، قد اون 162 سانت بیشتر نیست

00:11:01.500 --> 00:11:03.800
چرا بالاتر از منه؟

00:11:05.600 --> 00:11:06.900
!ایـــول

00:11:05.970 --> 00:11:08.930
کاراسونو              کاکوگاوا

00:11:06.250 --> 00:11:07.950
.یه حمله سرعتی دیگه از شماره10

00:11:07.950 --> 00:11:08.930
تا حالا چند تا شده؟

00:11:09.610 --> 00:11:14.350
!آره لعنتی

00:11:10.120 --> 00:11:11.200
ما رو ابرهاییم؟

00:11:11.200 --> 00:11:13.390
ما رو ابرهاییم، کاگیاما؟

00:11:13.390 --> 00:11:15.390
.خفه خون بگیرین

00:11:15.810 --> 00:11:17.530
،تا وقتی که بتونیم حمله سرعتی انجام بدیم

00:11:16.170 --> 00:11:17.210
.شـ-شرمنده

00:11:17.530 --> 00:11:19.330
.به کاراسونو سابق برمیگردیم

00:11:19.330 --> 00:11:20.610
.نه دقیقاً، سنسی

00:11:21.080 --> 00:11:24.320
.شما حرف از کاراسونو قدیم میزنی

00:11:26.360 --> 00:11:28.220
!هیناتا، خونسرد باش

00:11:29.290 --> 00:11:31.360
.اون گوشه‌س

00:11:31.360 --> 00:11:34.870
.سوگاوا سان گفت به همین خاطر بود که نمیتونستم با سرویسم نشونه بگیرم

00:11:35.480 --> 00:11:37.870
!خب، الانم نمیتونم این کار رو بکنم

00:11:38.880 --> 00:11:42.210
،تمرکز روی حمله برای اسپکرها چیز غیرعادی نیست

00:11:42.790 --> 00:11:44.160
،ولی برای شماره 9 کاکوگاوا

00:11:44.160 --> 00:11:47.420
.انگار بقیه تیم دارند حمایتش میکنند

00:11:49.400 --> 00:11:52.230
.وقتی شماره 9 ـشون عقب میره، خیالم راحت میشه

00:11:50.950 --> 00:11:52.230
!مرسی دریافت

00:11:52.700 --> 00:11:54.600
.باید حواسمون جمع باشه، سنسی

00:11:52.900 --> 00:11:53.990
!دیوار دو نفره

00:11:55.140 --> 00:11:55.810
!اوگــــا

00:11:56.880 --> 00:11:57.770
.راست میگیا

00:11:58.060 --> 00:12:00.730
!برگشت! مستقیم بکوبش

00:12:01.000 --> 00:12:04.080
مطمئنم شماره 9 شون بجای تمرین
...روی چطور ضربه زدن

00:12:04.080 --> 00:12:08.740
.به تمرین هرچه محکم تر آبشار زدن توپای هوایی تمرکز کرده

00:12:06.720 --> 00:12:08.740
!مال خودته، ماکادا

00:12:09.510 --> 00:12:13.160
،با اینحال، وقتی شماره 9 شون عقب باشه

00:12:13.160 --> 00:12:15.200
،کافیه نبرد کنار تور دست ما باشه

00:12:17.970 --> 00:12:19.550
.تا برتری دستمون بیافته

00:12:21.190 --> 00:12:22.500
!شماره 10! شماره 10

00:12:26.710 --> 00:12:28.130
!ماشالا

00:12:28.130 --> 00:12:29.840
کاراسونو         کاکوگاوا

00:12:28.680 --> 00:12:29.840
!به امتیاز ست رسیدیم

00:12:30.240 --> 00:12:31.800
.آره، مال خودمونه

00:12:32.130 --> 00:12:33.360
!همش یکی دیگه

00:12:33.360 --> 00:12:35.240
!یک ضرب بگیریدش

00:12:35.430 --> 00:12:36.260
!سنسی

00:12:36.880 --> 00:12:40.340
سرعتیِ شو چان هم با ضرب اوله؟

00:12:40.340 --> 00:12:42.860
پس ضرب‌ها رو یاد گرفتی؟

00:12:42.860 --> 00:12:43.480
!بله

00:12:47.950 --> 00:12:48.780
!ماشالا دریافت

00:12:49.330 --> 00:12:51.680
...دوندگیِ آروم

00:12:51.680 --> 00:12:54.280
...برای رسیدن به توپی که هواییه و بعد زدن توپ

00:12:55.840 --> 00:12:57.120
.ضرب سومه

00:13:01.000 --> 00:13:03.960
کاراسونو         کاکوگاوا

00:13:01.360 --> 00:13:02.700
!ایـــولا

00:13:02.700 --> 00:13:03.960
!دمت گرم، هیاکوزاوا

00:13:04.740 --> 00:13:08.170
دویدن سمت توپ تو همون لحظه ای
...که توپ هوا میره و بعد اسپک زدنش

00:13:09.400 --> 00:13:10.630
.ضرب دومه

00:13:12.560 --> 00:13:13.760
!بگیــرش

00:13:14.090 --> 00:13:14.890
!ایول، موشی

00:13:14.890 --> 00:13:17.200
...وقتی اسپکر شروع به دویدن می‌کنه

00:13:17.200 --> 00:13:19.060
...و بعد با توپ جفت میشه

00:13:20.210 --> 00:13:21.520
.ضرب اوله

00:13:24.350 --> 00:13:25.160
!ایول، نیشینویا

00:13:25.160 --> 00:13:27.200
،وقتی حرف از شکست یک دیوار دفاعی میزنین

00:13:27.200 --> 00:13:30.110
منظور اینه که می‌خواین توپُ
.بالاتر از خط دیوار دفاعی عبور بدین

00:13:30.930 --> 00:13:32.890
.فسقلی در مقابل غول 2 متری

00:13:32.890 --> 00:13:35.950
.کسی که اول به اوج برسه، برنده ست

00:13:36.720 --> 00:13:41.290
.سرعتیِ فسقلی با ضرب اول نیست

00:13:42.320 --> 00:13:45.760
،اون قبل از زدن توپ توسط پاسور

00:13:45.760 --> 00:13:49.210
.به حرکت در میاد و می‌پره

00:13:55.700 --> 00:13:57.220
.ضرب منفیه

00:14:02.310 --> 00:14:04.980
کاراسونو         کاکوگاوا

00:14:03.040 --> 00:14:04.980
!ایــــول

00:14:05.570 --> 00:14:07.190
!ضرب منفی

00:14:07.780 --> 00:14:10.080
.بهتره دنبال تقلید کردن ازش نباشید

00:14:10.080 --> 00:14:11.780
ها؟ چرا آخه؟

00:14:12.230 --> 00:14:14.730
...فقط این دوتان که می‌تونن با چنین سرعتیِ خوبی

00:14:14.730 --> 00:14:17.100
.اینجور دیوونگی کنن

00:14:18.630 --> 00:14:22.570
...ببین، قبل از مسابقه پرسیدی که ترسیدم یا نه

00:14:22.570 --> 00:14:25.370
چون می‌دونستی سرعتیمون خوب جواب میده، اینطور بهم گیر دادی؟

00:14:26.070 --> 00:14:30.380
.نه. البته، می‌دونستم بهتر از دفعات قبل کار می‌کنیم

00:14:30.380 --> 00:14:32.340
پس چرا اون حرف رو زدی؟

00:14:33.240 --> 00:14:36.550
آخه تو، تو توکیو کلی تمرین کردی دیگه؟

00:14:37.070 --> 00:14:38.570
.چیزایی بجز سرعتی رو

00:14:40.600 --> 00:14:43.480
.هرچند کلک اولت ضایع از آب در اومد

00:14:43.480 --> 00:14:44.730
!خفه بابا

00:14:45.510 --> 00:14:47.470
،بهتره به جای گیر دادن به شماره 10 شون

00:14:47.470 --> 00:14:49.240
.دنبال متوقف کردن بقیه شون باشیم

00:14:49.240 --> 00:14:50.060
.راست میگی

00:14:50.350 --> 00:14:53.760
انگار نمیشه با دیوار دفاعی
،شماره 10 کاراسونو رو مهار کرد

00:14:53.760 --> 00:14:55.990
.ولی هیاکوزاوای ما هم همینطوره

00:14:56.840 --> 00:14:58.570
.بریم چندتا امتیاز بگیریم

00:15:03.620 --> 00:15:04.320
!آفرین دریافت

00:15:04.320 --> 00:15:05.080
!شماره 10 راه افتاد

00:15:06.420 --> 00:15:07.290
!پوشش بده

00:15:07.890 --> 00:15:08.500
!هیاکوزاوا

00:15:11.880 --> 00:15:13.340
!ایـــــــول

00:15:13.800 --> 00:15:14.800
.لعنتی

00:15:15.130 --> 00:15:16.260
!اشکال نداره

00:15:16.260 --> 00:15:18.080
.اونا یه امتیاز گرفتن، ما دوتا می‌گیریم

00:15:18.080 --> 00:15:19.200
.شک نکن

00:15:19.200 --> 00:15:21.760
.به همین خاطر توپخونه مونُ مجهز کردیم

00:15:22.450 --> 00:15:23.540
.سنسی

00:15:24.040 --> 00:15:27.200
،اگه چنین بازیکن قد بلندی جلوی من باشه

00:15:27.200 --> 00:15:30.260
منم باید مثل شو چان و بقیه حمله کنم و برنده بشم؟

00:15:31.480 --> 00:15:33.210
.نه بابا

00:15:34.690 --> 00:15:36.860
،اگه تنها از پسش برنیای

00:15:35.120 --> 00:15:36.060
!مرسی دریافت

00:15:37.280 --> 00:15:39.070
.مجبوری چند نفر رو با خودت ببری

00:15:39.400 --> 00:15:42.030
!اوه، چهارتایی دویدن

00:15:42.630 --> 00:15:45.240
.حمله همگام با ضرب اول

00:15:49.760 --> 00:15:51.690
!جونـــــــم

00:15:50.760 --> 00:15:52.920
...همون شماره 10 شون هم ما رو ذله کرده

00:15:51.690 --> 00:15:52.920
!ایول، تاناکا

00:15:53.230 --> 00:15:54.440
!پسش می‌گیرم

00:15:55.540 --> 00:15:58.260
!این کاریه که از دست من برمیاد

00:16:10.560 --> 00:16:12.020
...شماره 9 کاکوگاوا

00:16:12.720 --> 00:16:14.970
،باید تا الان خسته شده باشه

00:16:14.970 --> 00:16:17.230
.ولی لحظه به لحظه بیشتر جوش میاره

00:16:17.580 --> 00:16:18.880
!جلو، جلو

00:16:18.880 --> 00:16:20.580
!خوب گرفتیش

00:16:20.580 --> 00:16:23.780
...درسته که من تجربه ای ندارم ولی

00:16:22.910 --> 00:16:23.780
!هیاکوزاوا

00:16:24.630 --> 00:16:26.120
!می‌تونم امتیاز بگیرم

00:16:27.850 --> 00:16:29.630
!معذرت، خیلی هوا رفت

00:16:28.210 --> 00:16:30.240
.تکنیک اهمیتی نداره

00:16:29.630 --> 00:16:31.320
!هیاکوزاوا، درجا بزن

00:16:30.240 --> 00:16:31.320
!می‌قاپمش

00:16:31.320 --> 00:16:32.960
!و می‌کوبمش زمین

00:16:33.320 --> 00:16:34.920
!ایــــــــــول

00:16:40.050 --> 00:16:42.510
کاکوگاوا                   کاراسونو

00:16:40.430 --> 00:16:41.740
!ای جان

00:16:41.740 --> 00:16:43.000
!تاناکا، خوابوندیش اساسی

00:16:43.000 --> 00:16:44.510
!امتیاز آخره

00:16:44.990 --> 00:16:47.500
الان سیستم کاراسونو جوریه که
،دیوار دفاعیشون کوتاهه

00:16:47.500 --> 00:16:49.180
.کاکوگاوا می‌تونه از موقعیت استفاده کنه

00:16:49.630 --> 00:16:53.900
"...حتی بازیکنِ قد عادی هم کنار یه بازیکن 2 متری فسقلی میزنه"

00:16:53.900 --> 00:16:56.240
.حس می‌کنم مردم دارن اینا رو پشت سرمون میگن

00:16:57.040 --> 00:16:58.240
!چی پروندیـن؟

00:16:58.240 --> 00:16:59.100
شنیدن؟

00:16:59.100 --> 00:17:00.070
!مگه میشه؟

00:17:00.520 --> 00:17:02.090
.گوش کنید

00:17:02.090 --> 00:17:04.840
.اگه نمی‌تونید توپُ دفاع کنید، دریافتش کنید

00:17:10.250 --> 00:17:10.960
!هواست

00:17:11.500 --> 00:17:13.530
.هیاکوزاوا، برو که رفتی

00:17:14.810 --> 00:17:16.590
.هنوز نه. منتظر بمونید

00:17:17.280 --> 00:17:18.550
،حالا که دیوار جواب نمیده

00:17:21.110 --> 00:17:22.100
.بشقابش می‌کنیم

00:17:23.800 --> 00:17:24.930
!دفاع سبک

00:17:26.290 --> 00:17:27.740
!آفرین، آساهی سان

00:17:28.200 --> 00:17:29.290
!ایول، تاناکا

00:17:31.210 --> 00:17:32.810
،سرعتی نزنن

00:17:33.970 --> 00:17:35.350
!مال خودمه

00:17:41.880 --> 00:17:44.780
اسپک زدن فقط به معنی
.کوبوندن توپ به زمین نیست

00:18:01.300 --> 00:18:03.260
کاراسونو         کاکوگاوا

00:18:03.260 --> 00:18:05.720
!ایـــــــــول

00:18:06.010 --> 00:18:09.500
!آخ جــووون
!بدون "فوجیکوجیرا" هم بردیم

00:18:06.220 --> 00:18:07.690
!مرحبا

00:18:09.500 --> 00:18:10.680
فوجیکوجیرا؟

00:18:10.990 --> 00:18:12.760
آبشارِ رو به خارج زد؟

00:18:12.760 --> 00:18:13.890
،شانسی بود

00:18:14.530 --> 00:18:15.750
یا از قصد؟

00:18:17.760 --> 00:18:20.740
.تونستم با چیزی بجز سرعتی امتیاز بگیرم

00:18:22.120 --> 00:18:23.260
!چه کردی، هیناتا

00:18:23.260 --> 00:18:25.280
!مقدماتی رو رد کردیم

00:18:26.600 --> 00:18:27.560
.ایناگاکی سان

00:18:29.130 --> 00:18:30.330
!بیا تو صف، هیناتا

00:18:29.270 --> 00:18:31.450
...حرفی که درباره ساده بودن والیبال زدمُ

00:18:30.330 --> 00:18:31.450
.اومدم

00:18:32.360 --> 00:18:33.700
.پس می‌گیرم

00:18:36.560 --> 00:18:38.630
...بازیکن دومتریِ کاکوگاوا

00:18:39.360 --> 00:18:42.360
.سال بعد بازیکن ترسناکی میشه

00:18:47.390 --> 00:18:50.010
!کیوکو سان! بدید ما وسایلتونُ دست بگیریم

00:18:50.580 --> 00:18:52.550
.دیگه چیزی نمونده

00:18:53.410 --> 00:18:55.470
.هی، بریم بچه‌ها

00:18:55.470 --> 00:18:59.080
.اوه، من میرم ببینم چیزی مونده یا نه

00:18:59.080 --> 00:19:00.730
.تو زودتر راه بیافت، هیتوکا چان

00:19:00.730 --> 00:19:01.480
!اطاعــت

00:19:02.110 --> 00:19:06.450
چی بگم؟ حمله ـت بهتر شده
.ولی دریافتت افتضاحه

00:19:06.830 --> 00:19:09.050
بعد اون "اوگا" دیگه چی بود پروندی؟

00:19:09.050 --> 00:19:10.960
!رفت بالا و رد شد دیگه

00:19:10.960 --> 00:19:11.710
!اوگا

00:19:11.710 --> 00:19:12.660
!اوگـــا

00:19:12.990 --> 00:19:17.210
راستی ببینم، شما تکلیف تابستونتونُ تموم کردین؟

00:19:17.210 --> 00:19:19.290
!اوگــــــــــــا

00:19:19.290 --> 00:19:22.300
یادتون هست که گفتم کمکی بهتون نمی‌کنم، نه؟

00:19:22.300 --> 00:19:25.090
...اوگا .. اوگا

00:19:23.010 --> 00:19:25.090
.این انوشیتا سان عجب آدمیه

00:19:27.030 --> 00:19:29.290
هیناتا، چیزی شده؟

00:19:29.290 --> 00:19:34.310
حالا دیگه ما در سطح پادشاه کبیر
.و اوشیواکا ژاپن هستیم

00:19:37.370 --> 00:19:38.270
!هـــا؟

00:19:38.270 --> 00:19:40.060
!نهارمُ نیاوردم

00:19:42.160 --> 00:19:44.270
!پایه باش دیگه، شماره ـتو بده

00:19:44.270 --> 00:19:44.980
...ببخشید

00:19:46.150 --> 00:19:48.810
!وای، می‌خوان مخشُ بزنن

00:19:46.590 --> 00:19:49.130
.باید برم، بچه‌ها منتظرمن

00:19:48.810 --> 00:19:50.600
!قیافه شونم که لات میزنه

00:19:49.130 --> 00:19:51.370
.همش یه ثانیه شماره ـتو بده و برو

00:19:51.800 --> 00:19:54.580
!تاناکا سان و نویا سان هم رفتن

00:19:55.110 --> 00:19:56.400
.ببخشید

00:19:56.400 --> 00:19:58.990
.خب، بده سریع از گوشیت درش میارم

00:19:58.990 --> 00:20:00.290
!اوووه

00:20:03.460 --> 00:20:06.670
!ببخشید! اون نهار منه

00:20:06.670 --> 00:20:08.420
!یالا، بدو بریم

00:20:07.460 --> 00:20:08.420
!صبرکن بینم

00:20:09.460 --> 00:20:10.910
.هنوز حرفمون تموم نشده

00:20:10.910 --> 00:20:11.920
!هیناتا

00:20:11.920 --> 00:20:13.640
اسمارت‌فون داری؟ یا از اون قدیمیاست؟

00:20:14.100 --> 00:20:16.060
!می‌بخشیــــــد

00:20:16.500 --> 00:20:18.250
این دیگه چه پرشیـــه؟

00:20:20.770 --> 00:20:22.980
کاراسونو

00:20:21.810 --> 00:20:22.980
...کاراسونو

00:20:23.860 --> 00:20:27.400
،شیـ ـ شیمیزو سنپای، مدیر عزیز ماست

00:20:27.400 --> 00:20:28.440
...پس .. چیزه

00:20:27.740 --> 00:20:28.440
جان من؟

00:20:28.970 --> 00:20:31.840
.پس شما اون دومتری رو زمین زدین

00:20:31.840 --> 00:20:34.160
...ها؟ آره

00:20:34.620 --> 00:20:39.760
.حیف شد .. دلم می‌خواست سر به سر اون دومتریه بذارم

00:20:39.760 --> 00:20:40.620
سر به سر؟

00:20:41.410 --> 00:20:43.830
مسابقه‌ها باحالن، نه؟

00:20:44.470 --> 00:20:47.800
میگم .. شما هم مقدماتی رو رد کردین؟

00:20:47.800 --> 00:20:51.610
.مقدماتی؟ ما که تو مقدماتی بازی نکردیم

00:20:51.610 --> 00:20:55.160
ها؟ پس یعنی به یک چهارم اینتر-های رسیده بودین؟

00:20:55.160 --> 00:20:57.310
.آه، گمونم نیمه نهایی رسیده بودیم

00:20:57.310 --> 00:20:59.850
!نـ ــ نیمه نهایی؟

00:20:59.850 --> 00:21:00.520
.خوش باشی

00:21:01.220 --> 00:21:04.090
،اگه تو مرحله حذفی بهم خوردیم

00:21:04.760 --> 00:21:06.400
.یه ذره سر به سر هم میذاریم

00:21:08.160 --> 00:21:10.490
...سر به سر هم بذاریم

00:21:10.860 --> 00:21:14.960
.آه، انگار دیگه شماره شما رو نمی‌خواد

00:21:14.960 --> 00:21:16.040
.خدا رو شکر

00:21:16.630 --> 00:21:20.200
.انگار حواسشون به تو جمع شد، هیناتا

00:21:20.790 --> 00:21:23.740
.باید ببخشی و ممنون

00:21:23.740 --> 00:21:25.160
.بگیر، چیزی که می خواستی

00:21:26.770 --> 00:21:29.390
.نهارت چه روپوش قشنگی داره

00:21:30.710 --> 00:21:33.290
!این کار ناتسو، آبجی کوچولومه

00:21:33.290 --> 00:21:34.600
!فکر نکنی کار خودمه

00:21:37.590 --> 00:21:39.880
کیوکو سان دیر نکرده؟

00:21:39.880 --> 00:21:40.770
بریم ببینیم چه خبره؟

00:21:51.130 --> 00:21:53.780
...می‌خوای چشاتُ از کاسه

00:22:02.120 --> 00:22:03.550
!ببخشید دیر کردیــم

00:22:03.550 --> 00:22:04.790
!خواب رفتی، احمق

00:22:05.050 --> 00:22:07.740
!کیوکو سان، خدا رو شکر که سالمید

00:22:07.740 --> 00:22:09.130
چیزی که می‌خواستی رو آوردی؟

00:22:09.130 --> 00:22:11.570
آره، یه جعبه غذای خوشگل ـــ

00:22:11.570 --> 00:22:13.480
!تو رو خدا بهشون نگو

00:22:27.610 --> 00:22:33.180
از کوه‌های پیش رومون بالا میریــم

00:22:33.740 --> 00:22:39.750
چیزی بیشتر از زمان رو از دست میدیــم

00:22:39.750 --> 00:22:45.760
چشیدن مزه آزادی هوس پرواز رو به سرمون میزنـــه

00:22:45.880 --> 00:22:51.820
و احساسات نهفته ـمونُ لبریز می‌کنــه

00:22:52.100 --> 00:22:55.220
دستمون داره بهش میرســه

00:22:55.220 --> 00:22:58.310
هر چی نزدیک میشیم، بیشتر میدرخشـــه

00:22:58.310 --> 00:23:01.170
و جلوی چشمامون ظاهر میشــه

00:23:01.170 --> 00:23:04.580
این چشم انداز مال ماســت

00:23:04.580 --> 00:23:10.740
تا وقتی که بالا میریم و پایین میایم
نفسم تو ریه‌هام جاری می‌مونـــه

00:23:10.740 --> 00:23:16.990
ولی حالا عطش صعود به قله
دوباره به سرم زده

00:23:16.990 --> 00:23:22.930
شک‌هامونُ دور میریزیم
و تو آسمون به پرواز در میایـم

00:23:22.930 --> 00:23:30.010
بال بال میزنیم و دستامونُ واسه
به چنگ در آوردن اون لحظه طلایی دراز می‌کنیـــم

00:23:31.370 --> 00:23:33.010
ای لحظه طلایـــی

00:23:34.560 --> 00:23:38.990
بذار ما صعود کننده‌ها بهت برسیـــم

00:23:39.580 --> 00:23:41.730
ما رو دریاب

00:23:45.570 --> 00:23:47.640
!یکی با کیوکو سان لاس زده؟

00:23:47.640 --> 00:23:49.270
!دیگه چشامون بازِ بازه

00:23:49.270 --> 00:23:50.770
!نباید بذاریم از جلوی چشامون دور بشه

00:23:50.770 --> 00:23:52.240
.توالت هم نوبتی میریم

00:23:52.240 --> 00:23:52.810
!باشه

00:23:52.810 --> 00:23:53.980
،من که میگم هر چی بیشتر زور بزنین

00:23:53.980 --> 00:23:56.270
...قلب شیمیزو سنپای هم ازتون دورتر میشه

00:23:56.070 --> 00:23:59.610
"قسمت 14 : "هنوز رشد می‌کنیم

00:23:56.270 --> 00:23:56.780
ها؟

00:23:56.780 --> 00:23:59.110
."قسمت بعد‌هایکیو : "هنوز رشد می‌کنیم