WEBVTT

00:00:03.140 --> 00:00:05.850
!بده مـــــــــــــن

00:00:49.410 --> 00:00:50.060
...جونمی

00:00:50.060 --> 00:00:53.520
!جـــــــــــــــون....

00:01:03.780 --> 00:01:05.200
!آررررره

00:01:05.200 --> 00:01:06.490
!آفــــرین

00:01:07.600 --> 00:01:10.270
.این یه مسابقه معمولی استانی نبود

00:01:10.270 --> 00:01:12.960
.مو به تنم سیخ شده

00:01:13.210 --> 00:01:14.800
.خیلی خب! بریم تشکر کنیم

00:01:14.800 --> 00:01:15.670
!باشه

00:01:24.050 --> 00:01:26.240
.حالا هر دو یه باخت و یه برد داریم

00:01:26.240 --> 00:01:27.800
.زیادی غره نشین

00:01:29.370 --> 00:01:30.410
.نمیشیم

00:01:54.970 --> 00:02:00.020
!!هایکیو

00:01:54.970 --> 00:02:00.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.280 --> 00:03:14.830
قسمت 25: اعلان جنگ

00:03:11.280 --> 00:03:13.410
!خیلی ازتون ممنونیم

00:03:15.380 --> 00:03:16.960
.موفق شدیم، سنسی

00:03:16.960 --> 00:03:17.640
.بله

00:03:27.040 --> 00:03:27.930
...اون

00:03:29.270 --> 00:03:32.860
انگار واقعا میتونست پیش‌بینی کنه
.که هیناتا میخواد کجا ضربه بزنه

00:03:34.160 --> 00:03:37.020
،اگه دفاع نمیشد و جهتش تغییر نمیکرد

00:03:37.320 --> 00:03:40.480
.مسابقه فوق‌العاده‌ای بود

00:03:37.460 --> 00:03:39.430
.میتونست جمعش کنه

00:03:40.480 --> 00:03:43.440
آئوبا جوسای                       کاراسونو

00:03:44.740 --> 00:03:48.610
.هر چیزی که میخواین بگین،ولی نتایج گویای همه چیزه

00:03:49.000 --> 00:03:50.980
.به هیچ نحوی نمیشه جلوی ناامیدی شما رو گرفت

00:03:52.120 --> 00:03:54.420
.مطمئنم که از یه چیزهایی هم افسوس میخورین

00:03:55.520 --> 00:03:58.750
:با وجود این حرف‌ها، بذارین یه چیزی بهتون بگم

00:04:00.850 --> 00:04:02.340
.خوب مبارزه کردین

00:04:10.710 --> 00:04:12.640
.بریم از بقیه تشکر کنیم

00:04:20.190 --> 00:04:24.360
چطور میتونم ایس باشم
وقتی از عهده این کار هم برنمیام!؟

00:04:46.770 --> 00:04:48.330
!ازتون ممنونیم

00:04:48.670 --> 00:04:51.630
حاکم زمین بازی

00:04:49.170 --> 00:04:51.210
!ازتون ممنونیم

00:05:00.820 --> 00:05:02.980
!هوی، عجله کن

00:05:02.980 --> 00:05:05.690
!باشــــــــــــــه

00:05:10.230 --> 00:05:11.630
!هممون افتادیم

00:05:11.630 --> 00:05:13.500
!دیگه خیلی جوگیر شدین

00:05:13.500 --> 00:05:14.750
!هیناتا، تو روحت

00:05:17.650 --> 00:05:19.720
.هیچوقت این صحنه رو فراموش نکنین

00:05:20.560 --> 00:05:24.040
.یه روز ازشون انتقام میگیریم

00:05:24.040 --> 00:05:24.760
!آره

00:05:38.360 --> 00:05:39.970
.ظاهراً وقت رفتنه

00:05:45.520 --> 00:05:46.190
.آره

00:06:05.960 --> 00:06:08.670
باشگاه والیبال
دبیرستان کاراسونو

00:06:06.400 --> 00:06:07.590
!کاگیاما

00:06:12.130 --> 00:06:14.130
!دفه بعد شکست نمیخوریم

00:06:16.000 --> 00:06:16.870
.ظاهراً

00:06:17.670 --> 00:06:18.440
.باشه

00:06:28.150 --> 00:06:30.360
!هوی

00:06:30.670 --> 00:06:32.820
!کارتون معرکه بود

00:06:32.070 --> 00:06:33.200
!آخ جون

00:06:33.200 --> 00:06:34.030
!نه سان

00:06:34.030 --> 00:06:34.970
!ریو

00:06:34.970 --> 00:06:36.540
!کارت با توپ آخر عالی بود

00:06:36.540 --> 00:06:38.430
!محشر بودی

00:06:38.430 --> 00:06:39.770
...آره

00:06:39.770 --> 00:06:44.630
،از حمایتت ممنونم
...ولی اینقدر اسم منو نگو

00:06:45.280 --> 00:06:47.900
!خجالت نکش

00:06:47.120 --> 00:06:48.940
!آخ آخ آخ! بس کن تو رو خدا

00:06:48.940 --> 00:06:54.260
!هوی، سینه‌هات
!سینه‌هات تو صورتمه

00:06:49.960 --> 00:06:52.060
!سرویس فوق‌العاده‌ای بود تاداشی

00:06:52.920 --> 00:06:54.260
.ممنون بابت لطفتون

00:06:54.260 --> 00:06:56.720
چی؟ دوست نداری سینه تو صورتت باشه؟

00:06:54.590 --> 00:06:57.560
!آخری! اسپک آخری معرکه بود

00:06:57.560 --> 00:06:58.480
!ممنون

00:06:58.480 --> 00:06:59.220
.متشکرم

00:06:59.530 --> 00:07:02.490
،یاد مسابقه آخرمون میوفتم

00:07:02.490 --> 00:07:06.930
،اون موقع که دفاع سه نفره رو دیدم
...حسابی مو به تنم سیخ شده بود

00:07:08.070 --> 00:07:10.440
،درست مثل اون موقع که آزومانه با دیوار آهنین روبه‌رو شد

00:07:11.350 --> 00:07:13.480
کاگیاما ممکنه فکر کرده باشه

00:07:13.480 --> 00:07:17.450
بهترین کار این‌ـه که جلو جلو فکرکنه
...و هیناتا رو در عمل انجام شده قرار بده

00:07:18.340 --> 00:07:21.740
.نه... شاید هم غریزی بوده

00:07:22.950 --> 00:07:26.630
!اینکه تونستی همچین دفاعی رو بشکنی معرکه بود

00:07:29.540 --> 00:07:30.960
...آخر بازی

00:07:30.960 --> 00:07:32.680
...وقتی که پادشاه کبیر واکنش نشون داد

00:07:33.160 --> 00:07:34.630
.گفتم یقین میخواد توپ رو جمع کنه

00:07:35.200 --> 00:07:38.090
.پادشاه کبیر فوق‌العاده‌س

00:07:42.370 --> 00:07:44.900
وقتی اتوبوس اومد، وسایلمون رو میذاری داخل؟

00:07:45.430 --> 00:07:47.850
.میخوام برم بقیه رو بیارم

00:07:47.850 --> 00:07:48.540
.باشه

00:07:59.480 --> 00:08:01.070
.این یه هشداره، اویکاوا

00:08:02.320 --> 00:08:04.330
.دوباره راه اشتباه رو انتخاب نکن

00:08:04.770 --> 00:08:06.890
.تو راه اشتباهی انتخاب کردی

00:08:07.410 --> 00:08:10.290
جایی بود که میتونستی
.پتانسیل واقعیت رو کشف کنی

00:08:10.720 --> 00:08:15.300
.به خاطر غرور بی‌ارزشت، انتخابش نکردی

00:08:17.270 --> 00:08:19.150
پس میخوای بگی که

00:08:19.150 --> 00:08:22.460
باید به جای سیجو به شیراتوریزاوا میرفتم، آره؟

00:08:23.240 --> 00:08:26.470
.پیروزی برای هیچ تیمی تضمین شده نیست

00:08:27.400 --> 00:08:29.480
...در هر صورت میتونم بگم

00:08:30.580 --> 00:08:34.900
.تیم من قویترین تیم اینجاست...

00:08:36.980 --> 00:08:40.360
آکادمی شیراتوریزاوا

00:08:37.280 --> 00:08:40.360
!هه، اعتماد به سقفت من رو کشته

00:08:42.920 --> 00:08:44.920
غرور بی‌ارزش، هان؟

00:08:45.890 --> 00:08:47.160
...درسته

00:08:48.720 --> 00:08:50.140
.گوش کن اوشیجیما

00:08:51.060 --> 00:08:54.650
،هیچوقت فکر نکردم تصمیمم اشتباه باشه

00:08:54.650 --> 00:08:56.860
.و والیبال من هم به آخر خط نرسیده

00:08:58.130 --> 00:09:00.510
هرگز غرور بی‌ارزشم رو

00:09:01.770 --> 00:09:03.660
.فراموش نکن

00:09:06.560 --> 00:09:07.680
.اوه، راستی

00:09:08.690 --> 00:09:10.270
،اگه هی حواست جمع من باشه

00:09:10.270 --> 00:09:14.010
یه روزی از یه جایی ضربه میخوری
.که خودت هم انتظارش رو نداری

00:09:14.010 --> 00:09:15.400
منظورت چیه؟

00:09:16.690 --> 00:09:17.860
...سال‌پایینی من

00:09:18.760 --> 00:09:23.370
...نه باهوشه، و نه حتی به سطح من نزدیکه

00:09:26.600 --> 00:09:31.080
.ولی الان که تنها نیست، خیلی قویه

00:09:35.840 --> 00:09:39.640
.وقتی کلاغ‌ها گله بشند، میتونند عقاب سفید گنده رو هم از پا دربیارند

00:09:42.290 --> 00:09:43.640
.هوی

00:09:43.640 --> 00:09:44.940
چیکار دارین میکنین؟

00:09:44.940 --> 00:09:47.010
.زود باشین وسایلتون رو بذارین تو اتوبوس

00:09:47.640 --> 00:09:49.430
شما دو تا چتون شده؟

00:09:51.540 --> 00:09:54.680
.خاکی که حاصلخیز نباشه میوه رسیده و عالی نمیده

00:09:56.240 --> 00:09:59.660
.بهت نشون میدم که ما از بتن هم میتونیم رشد کنیم

00:10:00.190 --> 00:10:06.700
وقایع امروز

00:10:01.990 --> 00:10:03.580
!اه، صـ-صبر کنین

00:10:06.700 --> 00:10:11.700
تورنمنت ملی والیبال
دبیرستان‌های ژاپنی
انتخابی استان میاگی (پسران)
مسابقه فینال
شیراتوریزاوا در برابر کاراسونو

00:10:11.740 --> 00:10:18.710
!!هایکیو

00:10:18.750 --> 00:10:25.720
!!هایکیو

00:10:30.720 --> 00:10:33.530
.تعجیبی نداره. همشون خوابشون برد

00:10:33.960 --> 00:10:35.580
.تقصیری ندارند

00:10:35.580 --> 00:10:37.600
.با دو تا حریف قدر قدرت مبارزه کردند

00:10:40.690 --> 00:10:42.620
.خیلی زحمت کشیدین سنسی

00:10:43.200 --> 00:10:44.980
چی؟ این حرف رو برای چی زدین؟

00:10:45.540 --> 00:10:48.780
،حقیقتش تیمی مثل ما
،که مدت‌ها بود چیزی تو چنته نداشت

00:10:49.250 --> 00:10:53.230
...تونست مسابقه تمرینی با مدارس قدرتمند توکیو داشته باشه

00:10:53.230 --> 00:10:55.030
.فقط میتونم بگم که بخت باهامون یار بوده

00:10:55.800 --> 00:10:58.250
.برای اینکه دیسیپلین بیشتری داشته باشی به یه نفر دیگه نیاز داری

00:11:00.020 --> 00:11:03.510
.هرچقدر هم تنهایی تلاش کنی، یه حدی داره

00:11:04.320 --> 00:11:07.390
اینکه ما تونستیم رابطه‌مون رو با
نکوما دوباره برقرار کنیم

00:11:07.390 --> 00:11:11.860
.اهمیتی فوق‌العاده فراتر از درک تو یا تیم داره

00:11:13.750 --> 00:11:15.980
.کارتون عالی بود

00:11:16.240 --> 00:11:18.980
..چی؟ نه، من

00:11:22.440 --> 00:11:24.140
،اگه بتونیم فردا برنده بشیم

00:11:24.140 --> 00:11:26.860
.اون موقع ازم تعریف کن

00:11:26.860 --> 00:11:28.200
.حتماً

00:11:37.480 --> 00:11:41.320
خیلی خب. وسایلتون رو جمع کنین و یه راست برین
.باشگاه که جلسه داریم

00:11:41.320 --> 00:11:43.130
...باشه

00:11:43.400 --> 00:11:46.960
.آب دهنت راه افتاده، چندش

00:11:46.960 --> 00:11:48.910
!آب دهنم چندش نیست

00:11:48.910 --> 00:11:50.630
.اوه، برگشتند

00:11:51.720 --> 00:11:54.010
!تبریک میگم به فینال رسیدین

00:11:54.410 --> 00:11:55.920
.اوه، میچیمیا

00:11:55.920 --> 00:11:57.130
تو از کجا میدونی؟

00:11:57.130 --> 00:11:59.520
.تو تابلو اعلانات مدرسه زده بودند

00:11:59.520 --> 00:12:00.730
!خیلی عالیه

00:12:00.730 --> 00:12:04.540
اینکه تونستین سیجو رو شکست بدین
...و به فینال برسین.. واقعاً

00:12:04.540 --> 00:12:05.920
!محشره! دیوانه‌کننده‌س

00:12:05.920 --> 00:12:07.780
.کمبود کلمات تو از همه دیوانه‌کننده‌تره

00:12:08.560 --> 00:12:10.560
!صبر کن ببینم، صورتت چی شد؟ کبود شده

00:12:10.560 --> 00:12:12.990
...آره... تو مسابقه امروز اینطوری شد

00:12:12.990 --> 00:12:15.370
.قیافه‌ش بدتر از دردی‌ـه که داره، من خوبم

00:12:16.290 --> 00:12:17.530
...که اینطور

00:12:18.650 --> 00:12:20.820
.هوی، بر و بچ والیبال

00:12:21.920 --> 00:12:23.400
!کارتون معرکه بود

00:12:23.400 --> 00:12:24.500
!تبریک میگم

00:12:24.780 --> 00:12:28.120
!هیناتا! کاگیاما! دمتون گرم

00:12:28.120 --> 00:12:28.860
!سنسی

00:12:28.860 --> 00:12:29.420
!ممنونم

00:12:29.700 --> 00:12:31.630
!فردا میام تشویقتون میکنم

00:12:32.050 --> 00:12:33.640
!باید برنده بشین

00:12:34.610 --> 00:12:36.120
!تلاشتون رو بکنین

00:12:38.580 --> 00:12:40.760
...همه منتظر ما بودن

00:12:44.980 --> 00:12:46.940
!برنامه ایستگاه-ام میاگی داره شروع میشه

00:12:58.390 --> 00:12:59.370
.عصر بخیر

00:12:59.640 --> 00:13:01.190
!عصر بخیر

00:13:02.080 --> 00:13:05.320
...امروز، ورزشگاه شهریِ سندای در تومیزاوا

00:13:05.320 --> 00:13:08.950
میزبان مرحله یک چهارم و نیمه نهایی
...مسابقات والیبال منطقه میاگی

00:13:09.480 --> 00:13:13.290
،برای راهیابی به مسابقات کشوری

00:13:13.290 --> 00:13:16.550
،و یا به عبارت دیگه
.تورنمنت والیبال بهار بود

00:13:16.550 --> 00:13:37.580
آئوبا جوسای                                                     کاراسونو

00:13:17.160 --> 00:13:19.640
...در مسابقه اول، دبیرستان کاراسونو

00:13:19.640 --> 00:13:22.110
،تونست دبیرستان قدرتمندِ آئوبا جوسای رو شکست بده

00:13:22.110 --> 00:13:24.060
،و بعد از سال‌ها خودش رو به فینال برسونه

00:13:24.760 --> 00:13:26.560
.بدجور غافلگیر شدیم

00:13:26.560 --> 00:13:29.260
.حذف شدن سیجو باورنکردنی بود

00:13:29.620 --> 00:13:34.320
بله، اویکاوا تو اوج بود
،و بصورت تیمی هم تعادل خیلی خوبی داشتن

00:13:34.320 --> 00:13:37.580
به همین خاطر، حیف شد که نمی‌تونیم
.اونا رو تو فینال ببینیم

00:13:37.960 --> 00:13:39.290
!ای بابا! یکم ما رو هم نشون بدین

00:13:39.290 --> 00:13:40.560
!خیر سرمون بردیم‌ها

00:13:40.560 --> 00:13:41.500
!راست میگه

00:13:41.500 --> 00:13:43.580
!اینقدر سیجو رو نشون ندیــن

00:13:43.900 --> 00:13:45.950
.هر دفعه همین آشه

00:13:45.950 --> 00:13:48.540
،تو نیمه نهایی باختن
.اتفاق مهمیه

00:13:48.540 --> 00:13:56.010
نیمه نهایی، دور دوم
شکوه تیم قهرمان

00:13:48.960 --> 00:13:51.440
.و حالا نوبت به مسابقه دوم نیمه نهاییه

00:13:51.440 --> 00:13:54.540
،تو این مسابقه تیم بخت اول، مسابقه رو برد

00:13:54.540 --> 00:13:56.760
.و به فینال رسید

00:13:56.760 --> 00:13:59.220
.حالا سرتیترشونُ رو می‌کنن

00:14:00.200 --> 00:14:02.760
...این آکادمی شیراتوریزاوا بوده

00:14:02.760 --> 00:14:07.130
،که سه سال گذشته برنده این مسابقات شده

00:14:07.130 --> 00:14:11.400
و با داشتن بازیکنی همچون اوشیجیما واکاتوشی
،که در تیم ملی زیر 19 سال هم بازی کرده

00:14:11.400 --> 00:14:24.500
دبیرستان کسینکه غربی                                             آکادمی شیراتوریزاوا

00:14:12.500 --> 00:14:16.170
مشکلی برای بدست آوردن برد نداشتن
.و به خوبی از پس پشت سر گذاشتن حریف بر اومدن

00:14:16.170 --> 00:14:16.780
.همینطوره

00:14:17.040 --> 00:14:21.710
امسال، اونا تیمی رو گرد هم آوردن
.که حتی امید قهرمانی مسابقات کشوری رو هم دارند

00:14:21.710 --> 00:14:24.120
.میشه انتظارات بالایی ازشون داشت

00:14:24.930 --> 00:14:27.710
...باید ببینیم دبیرستان کاراسونو

00:14:27.710 --> 00:14:30.920
چطور با تیم قدرتمند شیراتوریزاوا
.دست و پنجه نرم می‌کنه

00:14:31.800 --> 00:14:37.380
شما عزیزان هم فردا می‌تونید مسابقه رو
.بطور زنده راس ساعت 11 از همین شبکه تماشا کنید

00:14:37.380 --> 00:14:42.350
فردا : فینال تورنمنت والیبال بهار
ساعت : 11:00 پخش زنده

00:14:37.890 --> 00:14:40.360
مسابقه ای که نماینده منطقه میاگی
...رو مشخص می‌کنه

00:14:40.360 --> 00:14:41.900
!حتماً تماشا بفرمایید

00:14:46.360 --> 00:14:50.060
...خب. فردا قراره با شیراتوریزاوا بازی کنیم ولی

00:14:51.010 --> 00:14:53.850
،تو سه سالی که اویکاوا به آئوبا جوسای ملحق شده

00:14:53.850 --> 00:14:57.850
.هیچ وقت نتونستن شیراتوریزاوا رو شکست بدن

00:14:58.610 --> 00:15:00.100
.حتی یکبار هم نبردن

00:15:00.930 --> 00:15:04.120
.اونا بدون حرف و حدیث قهرمان برترن

00:15:04.880 --> 00:15:06.640
،درسته که اوشیجما رو دارن

00:15:06.640 --> 00:15:09.530
.ولی بازیکنان سطح اول دیگه ای هم تو تیمشون هستن

00:15:10.400 --> 00:15:13.000
.اینکه تو منطقه اولن شانسی نبوده

00:15:13.760 --> 00:15:16.920
.شیراتوریزاوا قوی تر از اون چیزیه که تصور می‌کنید

00:15:17.670 --> 00:15:21.050
.هیچ کس فکر نمی‌کنه که ما برنده میدان میشیم

00:15:21.050 --> 00:15:21.600
ها؟

00:15:23.160 --> 00:15:24.310
چیه، هیناتا؟

00:15:24.740 --> 00:15:26.060
!اونش مهم نیست

00:15:26.920 --> 00:15:28.480
...این تو فکرمه

00:15:28.480 --> 00:15:30.480
!هی، اینجوری با مربی حرف نزن

00:15:30.480 --> 00:15:33.140
...آه، نخواستم تند حرف بزنم

00:15:33.880 --> 00:15:35.290
.راحت باش، حرفتُ بزن

00:15:35.590 --> 00:15:37.320
.چـ ـ چشم

00:15:37.890 --> 00:15:42.280
.هیچ کس فکر نمی‌کرد ما سیجو رو هم ببریم

00:15:42.640 --> 00:15:44.520
...بخاطر همین، مهم نیست

00:15:45.110 --> 00:15:46.230
.این نظر منه

00:15:48.760 --> 00:15:50.920
.فردا ما تیم مبارز میدانیم

00:15:51.430 --> 00:15:53.660
.بریم همه رو غافلگیر کنیم

00:15:53.660 --> 00:15:54.600
!چشم

00:15:55.480 --> 00:15:57.930
".تیم قدرتمندی که فرو ریخت"
".کلاغ‌های بی پر"

00:15:58.580 --> 00:16:02.330
.دیگه کسی نمی‌تونه شما رو اینجوری صدا بزنه

00:16:03.210 --> 00:16:07.060
الان پرنده‌ها با بال‌هایی باز درون
.باد و آسمون آبی پرواز می‌کنن

00:16:07.890 --> 00:16:09.960
!و شما هم باید بهشون ملحق بشین

00:16:10.400 --> 00:16:11.600
،هر چقدر می‌تونین بالا برین

00:16:11.600 --> 00:16:13.810
دبیرستان کاراسونو
باشگاه والیبال

00:16:11.870 --> 00:16:13.190
!به دوردست‌های بی کران

00:16:14.120 --> 00:16:16.780
!خب بچه‌ها، حالا وقتشه

00:16:17.600 --> 00:16:20.120
!بریم بازیِ فردا رو ببریم و به کشوری برسیم

00:16:20.780 --> 00:16:23.950
!بزن بریــــــم

00:16:24.300 --> 00:16:28.460
خیلی خب. برید خونه‌هاتون
.و استراحت کنید که فردا ضعفی نداشته باشین

00:16:28.460 --> 00:16:30.010
.چشم

00:16:30.010 --> 00:16:31.080
!خب دیگه، مرخصید

00:16:31.080 --> 00:16:32.250
!چشم

00:16:35.910 --> 00:16:36.670
.کاگیاما

00:16:39.480 --> 00:16:41.590
.بیا بهم پاس بده

00:16:47.480 --> 00:16:49.180
...ها؟ نکنه

00:16:49.610 --> 00:16:50.860
.معلوم بود

00:16:50.860 --> 00:16:52.270
!آه! یاچی سان

00:16:52.270 --> 00:16:53.710
میای واسمون توپ بندازی؟

00:16:53.710 --> 00:16:57.450
،امروز دو تا مسابقه دادین
.باید برین استراحت کنین

00:16:57.450 --> 00:17:00.250
.من که الان برم خونه، از فکر و خیال خوابم نمی‌بره

00:17:00.830 --> 00:17:01.740
!خواهــش

00:17:01.740 --> 00:17:02.970
!خواهش می‌کنیم

00:17:08.180 --> 00:17:09.410
!بنداز لطفاً

00:17:09.960 --> 00:17:10.660
.بگیر

00:17:21.110 --> 00:17:21.760
!ایول

00:17:22.340 --> 00:17:23.560
!یه بار دیگه

00:17:23.560 --> 00:17:24.470
.باشه

00:17:38.760 --> 00:17:39.660
!یه بار دیگه

00:17:39.660 --> 00:17:40.440
.حله

00:17:42.360 --> 00:17:43.690
چی شده، یاچی سان؟

00:17:44.130 --> 00:17:45.980
!اوه! معذرت

00:17:47.440 --> 00:17:50.300
...یه چیزی یادم اومد

00:17:50.300 --> 00:17:51.310
چی رو؟

00:17:51.800 --> 00:17:53.760
،یاد دعواتون افتادم

00:17:53.760 --> 00:17:57.270
.و اینکه همینطور توپ واستون مینداختم

00:17:58.160 --> 00:17:59.130
اینجوری بود؟

00:17:59.130 --> 00:18:00.880
!ها؟! یادتون نمیاد؟

00:18:01.220 --> 00:18:03.900
،هیناتا دوید سمتت و تو هم می‌خواستی بزنیش

00:18:03.900 --> 00:18:06.490
و کاگیاما شروع کرد که مشت بزنه
..و تو رو به اونور هل داد

00:18:06.490 --> 00:18:09.220
!منم زهره ترک شده بودم

00:18:11.590 --> 00:18:13.390
...خب

00:18:13.390 --> 00:18:14.440
.ببخشید

00:18:14.730 --> 00:18:17.780
...آه، نه، اونش مهم نیست

00:18:18.240 --> 00:18:20.400
.وقتی بازیِ امروز رو نگاه می‌کردم، به این فکر می‌کردم

00:18:21.140 --> 00:18:22.900
،به اینکه اگه مدیر نمیشدم

00:18:23.300 --> 00:18:26.280
،نمی‌تونستم مسابقات امروزتونُ ببینم

00:18:26.280 --> 00:18:27.860
،نمی‌تونستم اینقدر هیجان زده و دستپاچه بشم

00:18:27.860 --> 00:18:30.910
،و نمی‌تونستم وقتی بردین خوشحال بشم

00:18:30.910 --> 00:18:34.310
.و اینقدر گرما وجودمُ نمی‌گرفت

00:18:36.770 --> 00:18:39.660
...اینا بخاطر این بود که هر روز زحمتتونُ دیدم

00:18:39.660 --> 00:18:43.770
...اینکه همش به دنبال بهتر شدن و انجام کارای سخت بودین

00:18:44.700 --> 00:18:48.360
.اگه اینجا نبودم، نمی‌تونستم اینُ تجربه کنم

00:18:48.720 --> 00:18:51.740
.پس، ممنونــم

00:18:52.540 --> 00:18:55.520
!ای بابا! ما باید متشکر باشیم

00:18:55.520 --> 00:18:57.660
!تو بودی که تا ته تمرین باهامون راه اومدی

00:18:57.660 --> 00:19:02.170
!اگه تو باهامون نبودی، نمی‌تونستیم سرعتیِ جدیدمونُ کامل کنیم

00:19:02.170 --> 00:19:05.840
جدی؟ با اینکه من فقط نقش
دختر شهری" رو داشتم بازم بدرد خوردم؟"

00:19:05.840 --> 00:19:07.100
!معلومه

00:19:07.100 --> 00:19:09.240
!تو بهترین دختر شهریِ منطقه توهوکویی

00:19:09.240 --> 00:19:11.300
الان مثلاً ازش تعریف کردی؟

00:19:11.300 --> 00:19:12.720
!تعریف کردم دیگه

00:19:12.720 --> 00:19:15.820
!تو هم اگه ممنونی، یه چیزی بگو

00:19:16.640 --> 00:19:18.740
.آه .. ممنون

00:19:19.700 --> 00:19:21.500
همش همین ازت برمیاد؟

00:19:21.500 --> 00:19:23.530
!صد جور دیگه می‌تونستی تشکر کنی

00:19:23.530 --> 00:19:27.050
!خفه بابا! گفتم ممنون دیگه، چی می‌خوای از جونم؟

00:19:27.050 --> 00:19:28.900
...حالا بیخیال

00:19:30.020 --> 00:19:31.220
چیکار می‌کنین؟

00:19:32.120 --> 00:19:33.960
!شـ ــ شیمیزو سنپای؟

00:19:37.320 --> 00:19:42.190
داشتن استراحت مناسب هم بخشی
.از آمادگی برای یک مسابقه ست

00:19:42.900 --> 00:19:44.190
!بـ ــ ببخشید

00:19:44.190 --> 00:19:45.690
!خب دیگه! کافیه

00:19:45.690 --> 00:19:46.570
!بریم توپا رو جمع کنیم

00:19:46.570 --> 00:19:47.580
هــــه؟

00:19:47.580 --> 00:19:49.270
!یالا، زود باشین

00:19:49.270 --> 00:19:50.340
...باشه

00:19:51.230 --> 00:19:53.320
.بخاطر تو، تو دردسر افتادیم

00:19:53.320 --> 00:19:55.480
.خودتم دلت تمرین می‌خواست

00:19:55.480 --> 00:19:59.310
.ببخشید که تو تمرین بهشون کمک کردم

00:19:59.310 --> 00:20:00.290
.اشکال نداره

00:20:01.160 --> 00:20:03.920
.از اینکه باهاشون تمرین کردی ممنونم

00:20:05.910 --> 00:20:06.920
!خواهش می‌کنم

00:20:07.300 --> 00:20:10.830
هیتوکا چان، دیگه خیلی دیر وقته
می‌خوای با هم با اتوبوس بریم؟

00:20:10.830 --> 00:20:11.880
!باشه

00:20:11.880 --> 00:20:15.080
هیناتا و کاگیاما، شما دوتا هم وقتی
.کارتون تموم شد، یکراست برین خونه

00:20:15.080 --> 00:20:16.030
!چشم

00:20:30.880 --> 00:20:36.180
موندم غول کوچک روز قبل از فینال
...چه احساسی داشته

00:20:36.790 --> 00:20:38.460
،استرس دارم

00:20:39.250 --> 00:20:40.150
...ولی

00:20:42.840 --> 00:20:44.580
!خفن هیجان انگیزه، نه؟

00:20:49.090 --> 00:20:51.610
.فردا می‌بریـم

00:20:52.630 --> 00:20:53.460
!آره

00:22:17.510 --> 00:22:21.610
ولی .. کی فکرشُ می‌کرد کاراسونو ببره؟

00:22:21.610 --> 00:22:23.180
،از سیجو بردن

00:22:23.180 --> 00:22:25.290
.شاید دوباره دارن قوی میشن

00:22:26.280 --> 00:22:27.310
...حرفشونُ زدیم

00:22:42.100 --> 00:22:43.340
.اوشیواکا ست

00:22:45.460 --> 00:22:46.460
!هـ ــ هوی

00:22:50.360 --> 00:22:54.050
.هیناتا شویو. کاگیاما توبیو

00:22:55.060 --> 00:22:56.620
.ما به فینال رسیدیم

00:22:57.320 --> 00:22:59.390
،ما از بتن در اومدیم

00:22:59.860 --> 00:23:02.920
!و واسه شکست دادن تو و رسیدن به کشوری اومدیم

00:23:11.560 --> 00:23:13.110
.مشتاق دیدنشم

00:23:14.080 --> 00:23:15.240
.تو زمین می‌بینمتون

00:23:21.480 --> 00:23:22.700
...لعنتی

00:23:23.480 --> 00:23:25.220
!بدجور می‌خوام باهاش بازی کنم

00:23:28.870 --> 00:23:31.840
!خیلی خب! هر جور شده به تورنمنت بهار میرسیم

00:23:32.170 --> 00:23:34.800
!ایــــــــول